NETFLIX SUNAR
Güzel.
Tamam, seni biraz şöyle alalım.
Harika. Tamam millet. Böyle kalın.
Bunu açmalıyım.
Hayır, söz vermiştin.
-Ama iş. -Bu da gelenek.
Ağustostayız!
Acelemiz ne?
Noel kartlarını Aralık ayının ilk haftasında göndermeliyiz
ve Luke üniversiteye gitmeden önce yanımızdaki son günü.
Beni montajla koyarsınız.
Bu harika. Durun.
Kocaman gülümseyin.
Bayıldım. Buraya bir de.
-Harika. -İşte. Tamam mıyız?
Evet. Tamamız.
Tamam. Arabadayım.
Bir saniye bekler misin?
-Nelson'ın eşinin adı neydi? -Terry.
-Lola hukuk fakültesine girdi,
Jake de yeni evlendi.
Lola avukat oluyor Jake de yeni evlendi demek!
Hey. İyi günler çocuklar.
Bu iş de bitti demek. Yarın, boş bir yuvan olacak.
Evet. Hem düşünüyordum da, hazır Luke da evde değil,
belki de işe dönmeliyim.
Veterinerliği hep sevmiştin.
Yeniden çalışman gerektiğini kim söyledi?
Ben söyledim! Başka ne yapacağım?
Şu an yaptığını.
Sadece öğle yemeği yiyorum.
Bize.
Yemek yiyen kadınlara.
-Yemek yiyen kadınlara -Teşekkürler.
Arkadaşlar. Bizi bir daha böyle nitelemeyin.
Hadi ama.
Bagaj dolmak üzere. Bu son yük.
Diş fırçanı aldın mı?
Koydum. Diş macununu da koydum anne.
Onu götürmeme izin verdiğiniz için sağ olun.
Umarım konuşacak çok şeyiniz vardır.
-Yolda dikkatli olun, tamam mı? -Olacağız.
Hazır mısın ufaklık?
Evet! Gidiyoruz!
Söz verdin.
Bu son ama.
Hadi! Elbette son kez değil!
Çok uzunsun.
Sorun yok anne.
Eskiden astronot, ABD Başkanı
falan olabileceğimi söylerdin, hatırlıyor musun?
Peki, burada kalırsam bu nasıl olacak?
Ailelerin öylesine söylediği bir şey bu.
Hadi.
Hava kararmadan yola çıksınlar.
Seni seviyorum baba.
İyi notlar alırsan
gelecek yaz şirkette stajyer olursun.
Tamam.
Tamam, her gün FaceTime yapacağız, değil mi?
Haftada bir. Sizi seviyorum.
Yemeyi de unutma.
Yiyeceğim,
nefes alacağım, kazak bile giyeceğim.
Merak etme.
Anne, iyi olacağım.
Biliyorum. Ama seni çok seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Hoşça kal.
Ve öylece...
...boş bir yuva oldu.
Pekâlâ.
Bir teklifim var.
Artık ikimiz kaldık.
Birlikte geçirecek çok vakit bulamıyorduk, aramız da harika sayılmaz.
O yüzden bize ikinci bir balayı ayarladım.
-Kate... -Afrika'ya!
Bak, Luke'u üzmek istemediğim için onun gitmesini bekledim.
Niye? Sorun ne? Hasta mısın?
Hayır.
Sen mutlu musun?
Hayır. Ama mutsuz da değilim.
Aynı şey değil.
Kimse sürekli mutlu olmaz.
Kate, artık sana âşık değilim.
Senin de böyle hissettiğine eminim.
Taşınıyorum.
Ne?
Ulaşman gerekirse Carlyle'da olacağım.
Bunu anlamıyorum.
Başkasıyla mı birliktesin?
Hayır.
Yani,
beni öylece bırakıyor musun? Bunu konuşmayacak mıyız?
Güzel yıllarımız oldu.
Bence uzun vadede bunun ikimiz için de en iyisi olduğunu anlayacaksın.
Eşyalarımı aldırırım.
BEDAVA KIYAFETLER
YOLCU VE KOLTUK DURUMU:
ZAMBİYA SEYAHAT REHBERİ
BAY & BAYAN CONRAD
Bay Conrad nerede?
-Sadece ben. -Tabii. Buyurun.
Teşekkürler.
LUSAKA, ZAMBİYA
-Sağ olun. -Rica ederim.
BAY & BAYAN CONRAD
AFRİKA VE DİLLERİ REHBERİ
İşte geldi.
Bu nedir?
İki kişilik akşam yemeği. Yemek planınıza dâhil.
Bir tane daha alabilir miyim?
-Tabii hanımefendi. -Teşekkürler.
Selam güzellik.
Nasılsın?
Derek! Tekrar hoş geldin.
Dostum, her zamankinden mi?
Rafi!
Sağ ol.
Pokere hazır mısın?
-Umarım nakit getirmişsindir. -Senetlerim yetmiyor mu?
Niye cevabından korktuğun soruları soruyorsun?
Teşekkürler!
Çok mu çalışıyorsun?
Böyle tatil olmaz.
Hazırlıklı olmayı severim.
Yalnız mı yiyorsun?
Evet.
Yalnızlık iyidir.
İnsana en iyi o eşlik eder.
Dur tahmin edeyim...
Los Angeles mı?
Hayır.
New York mu?
Evet.
Biliyordum.
Bu da ne demek?
Çok şey görünüyorsun...
Şık.
Peki, teşekkürler.
Sanırım.
Bay ve Bayan Conrad demek.
Aslında... hayır.
Bay Conrad bize katılmayacak sanırım.
Katılmayacak.
Jet lag mı?
-Hayır. -İşten mi çağırdılar?
Hayır.
Kuyuya falan mı düştü?
Bay Conrad'ın nerede olduğunu bilmek ister misin?
İki gün önce evliliğimizin bittiğini söyledi.
İki saat önce, ikinci balayımız
olması gereken bu yere tek başıma iniş yaptım.
İki hafta sonra da bir avukatın ofisinde,
yüksek lisansı için destek olarak,
oğlumuzu yetiştirerek, müşterilerini eğlendirerek
ve öğle yemeği kadınlarından biri olarak kaybettiğim yıllarımı almaya çalışacağım.
Bilmek istediğin başka bir şey var mı?
Onca yemeği tek mi yiyeceksin, onu merak ettim.
Teşekkürler!
Yeteneğini kaybetmişsin dostum.
Teşekkürler.
Rica ederim hanımefendi.
Sen de mi geliyorsun?
Evet.
Ama ben sanmıştım ki bu...
Lüks çift safarisi.
Hava ulaşımıyla yapılır.
-Pilot sensin. -Bugünlük.
Kirk kim?
Kaptan Kirk.
Uzay Yolu'ndaki.
Hiçbir turistin gitmediği yerlere cesurca gittiğimizden.
Derek Holliston.
Şikâyet formuna adımı yazarsan diye, iki L ile yazılıyor.
Pekâlâ.
Pekâlâ Bayan Conrad.
Bekâr Bayan Conrad.
Kate yeterli.
Kate.
-Katherine'in kısaltması mı? -Sadece Kate.
Uçağa kadın ismi vermek şans getirir sanıyordum.
Âşık olduğun bir kadın olmalı.
Aslında satın aldığımda adı Kira'ydı. Sadece tek harfi değiştirdim.
Kulübeye uçmak 40 dakika sürecek.
"Kulübe" demem seni yanıltmasın.
Beş yıldız konforunda olacak.
Lusaka trafiği,
Cessna Mike India Alfa, Doğu bağlantısı, pist 35'ten kalkıyorum.
İzin verildi.
Afrika'daki en büyük ve eski vahşi yaşam alanından geçiyoruz.
Beş büyüğün yuvası.
Aslan, leopar, gergedan, bufalo ve fil.
Bufalolar saat iki yönünde.
Vay canına.
Kimileri buradaki en tehlikeli hayvan bufalolar der.
Ama değil.
Hangisi peki?
Biziz.
Sıkı tutun, ben...
Bir duracağım.
Ne? Durmak mı? Nerede?
Ne yapıyoruz?
Uçakta kalmalısın.
Uçakta mı? Ya geri dönmezsen?
Döneceğim.
-Ben Derek. Duyuyor musunuz? -Duyuyoruz.
N'goma'nın beş kilometre güneybatısında bir yetim var.
Uçağı indirdiğim yerin kuzeyinde. Bize araç gerek.
Ne olmuş?
Kaçak avcılar.
Dişi için annesini öldürmüşler.
Yavruya yardım etmezsek iki gün içinde ölür.
Gömleğini çıkar.
Ne?
Yardım etmek istiyor musun?
Onunla konuşmanı istiyorum.
Tam önünde dur, dikkatini sana versin.
Selam!
Her şey yoluna girecek.
Tamam mı? Sakin ol.
Her şey yoluna girecek.
Çok cesursun.
Korkma. Her şey yolunda.
Her şey yoluna girecek.
Yan yatırmazsak bize saldırır. Hallediyorum.
-Yardım edeyim! -Hallederim!
Tamam. Onu sakin tutacağım, çantamdan su getir.
Pekâlâ.
Al bakalım.
Al bebeğim. İç bakalım canım.
Kulaklarını ıslatalım.
Ona yardım ettiğimizi bilmeli.
Bunu sırf fildişi için mi yapıyorlar?
Dünyada fildişine ihtiyacı olan tek canlı fil.
Tamam! Yavaş.
-Dikkat, yavaşça. -Yukarı.
O iyi mi?
Ona ne olacak?
Barınağa götürüp sağlığına kavuşturacağız.
Sonuncuyla şansımız yaver gitmedi ama bu biraz daha iyi durumda.
Peki.
Seni kulübeye götürelim.
Gün batmadan martinini yudumlarsın.
Onunla gideceğim.
Dinle, bunun çok duygusal olduğunu biliyorum
ama yapabileceğin bir şey yok.
Ama ben bir veterinerim!
Bir süredir çalışmadım, genelde de köpek ve kedilerle çalıştım
ama yardım edebilirim.
Filler hakkında ne biliyorsun?
Neredeyse hiçbir şey.
Jonathan.
Kate.
Bunu beklemiyordum.
Her şey yoluna girecek. Her şey yoluna girecek, minik bebek.
Değil mi?
LİLAYİ FİL BAKIM MERKEZİ FİL YETİMHANESİ PROJESİ
Dümdüz, evet.
İyileşecek mi?
Şokta. Ailesinin yasını tutuyor.
-Nasıl yardım edebilirim? -Su içmeli ve sıcak kalmalı.
Peki.
Bunu kulağına sokacağız.
İşte bant.
Bant...
Tamam.
Açayım mı?
Aç.
Peki.
-Gidiyor mu? -Evet.
Bir gün içinde kalkmazsa
muhtemelen asla kalkmaz.
Sürü hayatını taklit etmeye çalışıyoruz.
Her yavrunun bakıcısı var. Yalnız kalmasın diye.
Ama bir kişiye çok bağlanmasınlar diye arada değişimler yapıyoruz.
Filler bakım evini terk etmeye hazır olunca
geceleri orada geçiriyorlar,
kendi hâllerine bırakılıyorlar.
Bu bazen yıllar sürüyor.
Zamanla vahşi yaşama alışıyorlar.
Bunlar da bizim çadırlar. Ama çoğumuz fillerle uyumayı yeğliyoruz.
Yetişkin filler kurtardığınız yavrulara nasıl tepki veriyor?
Göstereyim.
Kalama! Olare!
Chuma!
Şu an burada üç yavru,
dört genç ve üç yetişkin var.
Millet!
Bu Dr. Kate.
-Merhaba! -Merhaba!
Bwanji!
Bu Chuma.
Dişi aile reisi olmak için pratik yapıyor.
-Vay canına. -Hadi Chuma! Yürü!
Çok meraklı ve çok otoriterdir.
Chuma, içinde New York var.
Filler insanlardaki tüm duygulara sahip.
Espri anlayışı ve aile anlayışı.
Çocuklar ilgi isterken,
gençler asidir.
Gel. Yavruların akşam yemeği vakti.
Tamam.
İşte burada.
Yavruları yetişkinlerden ayrı besliyoruz.
Bu Kasewe. Onu geçen hafta kurtardık.
Bu da Multisani.
Aman Tanrım.
İnanılmaz.
En büyük yavrumuz o.
Çok talepkâr.
Biraz dinlensene.
Bu taraftan.
Bu uçtaki ilk çadır senin.
Akşam yemeğini de boma'da yeriz.
Selam, New York.
Üzgünüm,
Jonathan en uçtaki çadır demişti.
Diğer uçtaki.
Bu benim.
Yani
sürekli burada mı yaşıyorsun?
Evet. Turist uçurup uçağın parasını çıkarıyorum.
Bavulunu çadırına koydum.
Dağınıklığın kusuruna bakma. Katlayamadım.
Çantayı yatağa attığımda açılıverdi.
-Eşyalarımı mı karıştırdın? -Hayır.
Ama burada topukluya ihtiyacın olmaz.
Pekâlâ.
Çadırın fermuarını kapatır mısın?
Başka ziyaretçi istemem.
Geri gelmeyeceğim!
Babunları demek istedim.
Hayır.
Ona Leslie Van Der Mere-Jones aradı de. Ünlem işareti!
Merhaba.
HİZMET YOK SİNYAL ARANIYOR
Merhaba!
Bunlar çok güzel.
Hadi, bir tabak al.
Lezizmiş!
Güzel. Çünkü yarın da bu var.
Yeterince uzun kalırsan
bir sonraki ve ondan sonraki gün de var.
Neden bıraktın?
Neyi?
Veterinerliği.
Bilmiyorum. Aslında bırakmak istemedim
ama hayat işte, diyelim.
Yani kocanın eğitimini destekledin,
işini kurmasına yardım ettin,
çocuğu büyüttün ve sonra da seni terk etti.
Anlatmış mıydım?
Evet.
Öğle yemeği kadınlarını da.
Fillerin acayip yanı...
...ruhunu okumalarıdır.
Asla o tür sürprizler yaşamazlar.
Bir gün uyandığında seni sevmeyen biri olmaz.
Belli ki...
...yanlış türle birlikteyim.
Hepimiz öyle.
Alabilir miyim?
Rahatına bak.
Afrika iyi kahvesiyle meşhur değil miydi?
Evet.
Bu ondan değil.
Güney yarım küreye ilk gelişin mi?
Evet.
Sirius var. Canopis.
Alfa Centauri.
Turist rehberinden mi?
Amatör gök bilimcinin referans kitabı.
Evde teleskobumuz vardı.
Müzik sevdası başlamadan önce Luke çok severdi.
Ne kadar uzakta o?
Yaklaşık beş kilometre.
Kampa gelmelerini engelleyen ne?
Gece gözcüsü.
Pekâlâ.
-İyi geceler New York. -İyi geceler.
Gece yürüyüşü mü?
Sen her yerde misin?
Evet. Bugün yetimlerle mesaisi olan benim.
Onu merak ettim.
Al, rahatına bak.
Ama bir dahakine tek yürüme. Güvenli değil.
Yani güvenli ama çok güvenli değil.
Özellikle turistler için.
Teşekkürler, anladım.
Uyandın.
Uyandın!
Beni dünyanın en mutlu kadını yaptın!
Teşekkürler! Bunu çok duyuyorum.
Teşekkürler!
Bak!
Aramıza hoş geldin ufaklık.
Sanırım daha çok süt gerek.
Günde 16.5 litre.
Vay canına.
Derek. Kulübeden birini alman gerek. Özel tur.
Geliyorum.
Filime iyi bak.
Filimize!
Çok acıkmış. Çok güzel.
Seni ayakta görmek güzel ufaklık.
Bize iyi şans getirmişsin gibi duruyor.
-Sağ ol Oscar. -Ben bir şey yapmadım.
Bu yavru aynı fikirde değil.
Bugüne kadar beslediğim en büyük bebek bu. Sonuncusundan büyük olduğu kesin.
Çocuğun mu var?
Evet. Bir oğlum var.
O zaman bunun adı Manu olsun.
Manu mu?
İkinci oğul demek.
Manu, umarım yeni adını sevmişsindir!
Ne zamandır fillerlesin?
Doğduğumdan beri.
Burada büyüdüm.
Derek de öyle sayılır.
16 yaşında geldi.
Babalarımız av bekçisiydi.
Sinir bozucu kardeşim gibidir.
Keşke daha uzun kalabilseydim.
Tabii ki Dr. Kate.
Biliyor musun? Kimse bana öyle demez.
Doktor unvanın yok mu?
Var.
Yerel veteriner ayda bir gelir. O da şanslıysak.
Yani Doktor Kate'sin.
Peki!
Günaydın Manu!
Evet, biliyorum.
Sütünü istiyorsun. Gidip getireyim.
-Günaydın Jonathan! -Günaydın Dr. Kate. Vardiya değişimi.
Tamam.
Aslında biraz daha kalabilirim.
Kalma. Seni özlemesini istemeyiz.
Yarın gidiyorsun.
Ne, yarın mı?
Dönüş biletin 28 Eylül'e değil mi?
Evet. Yarın mı yani?
Burada zaman çabuk geçer.
Havalı Afrika tatili fotoğraflarına mı bakıyorsun?
Hayır.
Geçen Noel mi?
Bu Noel. Güya Noel kartımız olacaktı.
Sahte bir cazibesi var gibi zaten.
Şimdi de sanat eleştirmeni oldun.
Düşünüyordum da.
Madem o beş yıldızlı
havalı safarini yapamadan gidiyorsun
seni ben safariye çıkarayım.
Ama daha az yıldızlısına.
Kaç yıldız mesela? Üç mü?
Daha çok iki.
Ama beş değerinde.
Peki o zaman.
- Vay canına. - Değil mi?
İşte geldik.
Çok güzel!
Resim yapıyorsun.
Bunlar çok güzel!
Teşekkürler.
Beni beladan uzak tutuyor.
Bazen buraya resim yapmaya gelirim.
Bazen de öylesine gelirim.
Âşık mı oluyorsun?
Afrika'ya.
Yani,
bu yetimler...
...yeterince büyüyünce vahşi sürüyle kaynaşmaya başlarlar..
Sonra bir veya iki gece buraya uğramazlar.
-Yatıya kalmak gibi mi? -Evet.
Öyle de denebilir.
Chuma bir süredir dolanıyor.
Bir gece, eve hiç dönmemeye karar verecek
ve o günden sonra tekrar vahşi bir fil olacak.
-Gittiklerinde üzülmüyor musun? -Eskiden üzülürdük.
Ama doğaları böyle.
Boş yuva sendromu her yerde sanırım.
Oğlum üniversiteye gitti de.
Gerçek vahşi doğa.
Komşu eyalette bir yurt odasında.
Kesinlikle vahşi.
Onları görmememiz bir parçamız olmadıkları anlamına gelmiyor.
Bizim de onların.
Hiç çocuk istedin mi?
Evet.
Ama olacağı yokmuş.
Ne zaman boşandınız?
Aslında, vefat etti.
Çok üzgünüm.
Hayır, sorun değil.
15 yıl oldu.
Bir ömür geçti.
Şehirde bir galerisi vardı.
Sonra hastalandı. Ve öldüğünde...
...eve döndüm.
Tuhaf, değil mi?
İlk evlendiğinde "Tamamdır.
Her şey yoluna girecek." diyorsun.
Bir şey bilmiyorduk.
Şimdi eve dönmem gerek ve ne yapacağımı bilmiyorum.
Burada yaptığını sürdür.
Kendimle ikinci balayına mı çıkmak mı?
Kendinden iyisini mi bulacaksın?
KABLOSUZ İNTERNET ERİŞİM ALANI
Selam Luke! Beni görebiliyor musun?
Merhaba anne. Nasılsın?
İyiyim. Sen nasılsın? Okul nasıl?
Harika.
Safari nasıl?
Safari çok iyi.
Sen neredesin?
Biraz yoldan çıktım
ve şimdi vahşi hayvanlarla çevrili bir yerdeyim.
Ben de.
Uzun at! Uzun!
Pekâlâ!
Ve nihayet,
domates
ve keçi peynirli chapatimiz hazır.
Diğer adıyla ince hamurlu New York pizzası.
Şimdi öğle yemeği kadını olmak istedim işte.
Hepinize teşekkür etmek istiyorum çünkü bu son birkaç hafta
benim için tahmin edebileceğinizden çok daha anlamlıydı.
Kadınlar da aynı filler gibidir,
unutmazlar.
Yani çok uzakta olsam da
sizi asla unutmayacağımı bilmenizi istiyorum.
Cidden 15. katta bir teleskobun mu var?
Evet.
Ne görüyorsun?
Bir milyon kadar televizyonun titreyen ışığını.
-Heyecan verici. -Evet.
Gel. Sana bir şey göstereceğim.
Çadırını görmüştüm.
Bence çadırdan fazlasına bakıyordun.
Evindeyken
teleskobunla harika televizyonlara bakabilirsin.
Ama bu gece...
...buna bakacaksın.
Peki.
Vay canına.
Nasıl?
İnanılmaz bir şey bu.
Tak tak! Derek!
Bu Leslie Van Der Mere-Jones.
Bizi ayakta tutan vakıf için çalışıyor.
Tanışmıştık.
Ve bu da Kate.
-Şey... -Hâlâ burada olan turist.
Görecek şey çok.
Belli.
Geç oldu, ben çadırıma döneyim.
Eşlik edeyim.
Hayır, yolu biliyorum.
Ben beklerim.
Kusura bakma.
İlk defa beş soyadlı biriyle tanıştım.
Biraz karmaşık.
Çadırın yoğun bir yer.
Dur bakalım!
Haıyr, sorun değil.
Hata bende. İlk izlenimime güvenmeliydim.
Neymiş o?
Yalnızsın ama farkında değilsin.
O yüzden istediğini o an elde etmek için
her şeyi yapıyorsun ve kimseyi düşünmüyorsun.
Güzel konuşma.
Selam Manu!
Ben de seni seviyorum!
Birileri gitmeni istemiyor.
Farkındayım.
İşte başlıyor.
Toplanması ne kadar sürüyor?
-Gitmiyor. -Nasıl yani?
Âşık oldu.
O mu söyledi?
Üstüne alınma. Sana değil.
İçki problemi olan 272 kiloluk
gri birine âşık oldu.
Bunu tahmin etmemiştim.
Sevgili Luke, haftalık yüz yüze FaceTime limitimizi doldurdum, biliyorum.
Bu yüzden, burada bir süre daha kalmaya karar verdiğimi
söylemek için sana bu epostayı yazıyorum.
Seni seviyorum.
Annen.
ÜÇ AY SONRA
20 ARALIK 2019
Merhaba, Oscar.
Selam tatlım.
Merhaba minik bebeğim!
Bugün nasılsın?
Kontrole hazır mısın?
Güzel! İşte geliyorum.
Hadi. Noel haftasındayız.
Ailelerimiz birazdan gelir. Neşelen!
-Selam Jonathan! -Dr. Kate!
Aileleriniz geldi mi?
Hayır, henüz değil.
Geldiklerine duyarsın. Çok gürültülüler.
-Onlarla tanışmak için sabırsızlanıyorum. -Belki bir gün biz de ailenle tanışırız.
Çok hoş olurdu
ama oğlum bu yıl arkadaşlarıyla üniversitede kalacak.
Dr. Kate, bu Noel'de ailenden uzak olduğunu farkındayım
ama artık ailemizin bir parçası olduğunu bilmelisin.
Teşekkürler Jonathan.
Merhaba minik prenseslerim!
Baba!
Nasılsın?
-Derek amcana selam ver. -Derek Amca!
Kocaman olmuşsunuz.
Sen tam bir dev olmuşsun.
Çok ağırım!
Ben fil taşıyorum. Sen yavru tavşan gibisin.
Dr. Kate,
bu benim eşim Aliyah.
Merhaba! Jonathan hakkında çok şey yazdı.
-Nihayet tanıştığımıza sevindim. -Dr. Kate mi o?
Ben Lulu, bu da kardeşim Nia.
Mutlu Noeller Dr. Kate.
Çok tatlısınız! Gidip tatlı yiyelim. Hadi!
-Merhaba Derek! -Seni görmek güzel. Nasılsın?
-İyiyim, sen? -İyiyim.
Şimdi bakabilirsin.
Bu bir çadır olmalı.
Bu da bir gergedan.
O ne peki?
Yaban domuzu!
-Bunlar kim? -Bu sensin.
Bu da Derek Amca.
Anladım.
Şey, beğendim ama tek bir sorun var.
O yakışıklı adam ben miyim?
Niye bir eli eksik?
Orası sır!
Sana bir Noel teslimatı var.
Senden.
Aslında benim için değil.
Belki birazcık benim içindir.
Erkekler bayılacak.
Bunu daha önce yapmışsın.
Son 20 yıldır günde iki kez kadar.
Tam 14 bin fincan kahve.
Matematik de bilirmiş.
Bir fincan dolusu teşekkürler.
Mektubun var.
Bilmem Ne Bilmem Ne Ortaklık'tan.
Okudun mu?
Hayır, zarf çok kalındı.
Noel kartına benzemiyor.
BOŞANMA DİLEKÇESİ
Bay Conrad boşanma davası açıyor.
Üzüldüm.
Ben filimi görmeye gidiyorum.
Filimizi.
Gayet iyi görünüyor.
Hep hayvanlarla olmak istedim
ama Drew kıyafetlerinde hayvan tüyü istemiyordu.
Bunu öngörmeliydim. Ben...
Bu değişim.
Değişim olmasa kelebekler olmazdı.
Bunu kim söylemiş?
Kesin biri söylemiştir.
Hey,
her şey yoluna girecek.
Gerçekten girer mi?
Kurabiyeleri kontrol edeceğim.
Ne?
Noel tatilindeyiz.
Evet, tabii.
Noel tatili.
Ne oldu?
-Manu gitmiş. -Ne?
Chuma bir şekilde kapıyı açmış olmalı. Manu da takip etmiş.
Sürüyü arıyorlardır.
Ama o çok küçük.
Sabah ilk iş uçakla ararım.
Sabah çok geç olur. Hemen gitmeliyiz.
Gece uçamam.
Chuma ona bakar.
-Birbirlerine bakarlar. -Bunu bilemezsin.
Bazen dolaşmaları gerekir. Dünyaları dışarıda.
Ama o daha yavru. Başına her şey gelebilir.
Tamam. Hadi.
Gerçekten mi?
Dur, ne yapıyorsun? Neden duruyoruz?
Epeydir arıyoruz.
Biraz uyumalıyız.
Burada mı?
Daha iyi bir yer mi var?
-Onları aramaya devam etmemiz gerekmez mi? -Arayacağız.
Sabah ilk iş.
Luke'u bir alışveriş merkezinde kaybetmiştim. Noel zamanı.
Ama buldun.
Bir şey olmadı yani.
Evet ama alışveriş merkezinde kaçak avcı yoktu.
Onları bulacağız.
Emin misin?
Evet.
Ama şimdi biraz uyu.
LILAYİ FİL BAKIM MERKEZİ
Aman Tanrım!
Roi?
Roi!
Mutlu Noeller eski dostum!
Biraz kilo almış gibisin.
450 kilo kadar.
Onu bulduğumda Manu'dan küçüktü.
Hayatta kalamaz diyorduk.
Onu ne zamandır tanıyorsun?
Ne kadar oldu Roi?
Dokuz, on yıl oldu mu?
Jonathan'ın babası bir kere parka girerken bir fil çalılıktan çıkıp onu selamlamıştı.
Birbirlerini en son 37 yıl önce görmüşler.
Tamam dostum.
Kendini özletme.
Güle güle!
Seninle tanışmak güzeldi!
Umarım tekrar görüşürüz!
Derek, haberler iyi.
Korucular fillerimizi görmüş. Kadma'nın güneyindeki göldeler.
Yoldayım.
İşte!
Filler!
Şimdi bu mutlu bir Noel arifesi!
Hey, Derek. Son dakika yolcusu çıktı. Dönüş yap.
Anlaşıldı.
Görev beklemez.
Çok güzel kokuyor.
Keçi yahnisi olmadan Afrika'da Noel olmaz.
Ve işin sırrı...
Biberler.
Renkli ve yoğun tatlı.
Kate...
...erkeklerin leziz bir keçi yahnisine karşı koyamadıklarını herkes bilir.
Dostun Derek'in de iyi bir keçi yahnisine bayıldığını duydum.
Onunla sadece arkadaşız.
Cidden, sadece arkadaşız.
-Dr. Kate. -Efendim?
-Derek'e pistte yardım gerek. -Ne oldu? İyi mi?
O iyi.
Ama önemli bir konu.
İzninle.
Noel Arifesi için sana küçük bir hediye getirdim.
Gerçekten mi?
Mutlu Noeller anne.
Luke!
Burada olduğuna inanamıyorum!
Gelip kazak giyiyor musun diye kontrol edeyim dedim.
Jonathan, bu Luke!
Dr. Kate'in ilk oğluyla tanışmak hoş.
"Dr. Kate" mi?
Onun tek oğluyum.
Onun tek insan oğlu.
Burada ne işin var?
Babam bilet almış.
Öyle mi?
Peki müzik festivali?
İptal etmemiz gerekti. Finallerim tarihlerle çakışıyor.
Üzüldüm.
Ben eşyaları çadıra götürürken
siz de hasret giderin. Sonraki uçuşunda bir elin lövyede olsun.
Ne? O mu uçurdu?
Kaza yapmadı sonuçta.
Lütfen şaka yapıyor de.
Sadece birkaç kolu ittirdim. İyi birine benziyor.
Hazır mısın?
Tamam.
-Bu Multisani. -Aman Tanrım.
Bu da Makaliwa.
Ve sonra buradaki...
Ona Sadie adını vermek istedim.
-Büyükanneme benziyor. -Değil mi?
Evet!
Al bakalım!
Teşekkürler!
Uzun zamandır bunu yaptığını görmemiştim.
Neyi?
Birine kalbini açtığını.
Burada öğrendiğim bir şey varsa o da çok bağlanmamaktır.
Her şeyin kötü bitmesi gerekmez.
Bitmeyecek de. Çünkü hiç başlamadı.
Henüz gitmedi.
Gidecek.
Hep giderler.
Pekâlâ millet. Birlikte bir Noel fotoğrafı çektirelim.
Toparlanın!
Bir araya gelin, tamam mı?
Üç dediğimde herkes Mutlu Noeller desin, tamam mı?
Hazır mısınız?
Sıkışın!
Bir, iki, üç!
Mutlu Noeller!
Sanırım gelecek yılın Noel kartını buldum.
Ağustos'takinden daha iyi.
Kesinlikle.
Babanın seni göndermesi çok hoş.
Durumu nasıl?
Sanırım fena değil.
Ofisin yanında bir daire tuttu.
Noel için ne yapıyor?
Her zamanki gibi çalışıyor. Müşterilerle ilgileniyor, eğlenceli işler.
Niye geri dönmek istemediğini anlıyorum.
Tatlım, döneceğim.
Anne, sorun değil.
Sen ve babam aynı şeyleri hiç sevmediniz.
Ama seni sevdik.
Aslında bu kadar birlikte kalmanıza bile şaşırdım.
-O kadar mı kötüydü? -Hayır,
kötü değildi. Sadece...
Bir sokak köpeği getirmiştik ve babam göndermişti, hatırladın mı?
Artık o sokak köpeği sende kalabilir.
Köpek yerine fil.
Ne çiziyorsun?
Ren geyiği.
Ren geyiği mi?
Evet, bilirsin. Cornet, Cupid, Blixen.
Genelde taslaklarımı göstermem.
Bitene kadar.
Çoğu zaman bittikten sonra da.
Gelsene.
Peki.
Aslında Blitzen, Blixen değil.
- Gerçekten mi? - Tamam.
İsimleri Rudolph, Dasher, Dancer,
Prancer, Vixen
Cornet, Cupid, Donner, Blitzen.
-Veterinerlik fakültesinde mi öğrettiler? -Evet. Uzmanlık dersiydi.
Mutlu Noeller.
-O ne? -Eggnog.
Afrika eggnogu.
Ya da viski.
Evet, öyle diyenler de var.
Oğlunu sevdim.
Genelde insanlar için bunu söylemem.
Fark edilmediğini söyleyemem.
Hazır Noel ruhunu yaşıyorken
senin burada olman da tam bir felaket oldu diyemem.
Sen de
başta düşündüğüm kadar berbat değilmişsin.
İltifat olarak alıyorum.
O ne, biliyor musun?
Ne?
Ökse otu.
-Kesinlikle ökse otu değil. -Afrika ökse otu.
Afrika'da da olsak
dünyanın her yerinde aynı ökse otu geleneklerini kutluyoruz.
Belki seneye.
Burada olacağım.
Pekâlâ.
İyi geceler.
İyi geceler New York.
Okul nasıl?
Birinci sınıf alışma dönemi olarak geçer.
Eminim iyiye gider.
Sanırım.
Olivia nasıl?
-Kız arkadaşın! -Doğru.
Evet, mesafe işi biraz zorladı.
Burnumu sokmam istemem ama...
Anne.
Lütfen...
Lütfen bunlar düşündüğüm şey olmasın.
Tabii ki öyleler!
Fil boyunu başka nasıl ölçeceğim?
Gel buraya. Burada olman beni çok mutlu etti.
Beni de.
Aldığım en iyi Noel hediyesi.
KABLOSUZ İNTERNET ERİŞİM ALANI
Selam! Hâlâ Noel alışverişinde misin?
Başka bir şey mi var?
Tabitha ile Noel yemeğindeyim.
Niye bizimle değilsin?
Noel'de o boş daireyle yüzleşemezdim.
Luke gelmiyor mu?
Ne olduğunu asla tahmin edemezsin.
Luke burada!
Dün sürpriz yapmak için geldi.
Cidden mi?
Bu yıl Noel Afrika'da olacak.
Afrika'da Noel nasılmış?
Tüm kıta için konuşamam
ama burada, fil yetimhanesinde
tüm hafta kutlama yapılıyor ve alışveriş hiç yok.
Peki ya hediyeler?
Ev yapımı.
Kulağa korkunç geliyor.
-Eve döneceksin, değil mi? -Evet,
elbette döneceğim.
Ne zaman?
Burada ne diyorlar biliyor musun?
"Doğru vakit geldiğinde."
Peki. Şimdi iyice endişelenmeye başladım.
Vay canına. Afrika'da Noel günü.
Zaman burada çok yavaş akıyor.
Seninle gurur duyuyorum, anne.
Teşekkür ederim, hayatım!
Ben de seninle gurur duyuyorum!
Umarım sana söyleyeceğim şeyden sonra da gurur duymaya devam edersin.
Ne?
Okulla ilgili.
İşletme bölümü bana göre değil.
Sorun değil.
Ne okumak istiyorsun?
Yok, mesele tam olarak o değil.
Okula dönmeyeceğim.
Ne?
Üniversite benim için zaman kaybı. Ben müzik yapmak istiyorum.
Benim tutkum bu.
Babama söyleme lütfen. Daha ona söylemedim.
Tatlım,
üniversiteyi öylece bırakamazsın.
Dönüş tarihin olmadan Afrika'ya geldin ve bak, mutlusun.
İkisi alakasız şeyler.
Evet, ben istediğimi yapmak için 20 yıl beklemeyeceğim.
Partiyi terk ettiniz.
Oğlum Noel ruhumu aldı da.
Yarın gidiyor.
Onu özlemek için yarına kadar beklesen?
Sorun şu. Az önce bana okulu bırakacağını söyledi.
Arkadaşlarıyla kalacak, müzik grubunda çalacak ve Starbucks'ta şarkı yazacakmış.
Beatles öyle başlamadı mı?
Anlamıyorsun! Çocuğun yok ki senin.
Özür dilerim.
Berbat bir arkadaşım. Ben yatmaya gidiyorum.
Sabah görüşürüz.
Peki, söylediklerimi düşün. Tamam mı?
Seni seviyorum anne ama fikrimi değişmeyecek.
-Seni çok seviyorum. -Ben de seni.
Newark'a indiğimde mesaj atarım.
Pekâlâ.
Merak etme.
Oğluna göz kulak olurum.
Olsan iyi edersin.
Merhaba. Bir kontrol edeyim dedim.
Selam. İçeri gel.
Luke için endişelenme.
İyi bir çocuk. İyi olacaktır.
Suçlu hissediyorum.
Orada, onunla olmalıyım.
Ama buradayım.
Vakit geldi yani.
Niyetim bu kadar uzun kalmak değildi.
Sonsuza dek kaçamazsın.
Bana öyle diyorlar.
Ben...
Biliyorum. Beni özleyeceksin.
Söyleyeceğim bu değildi.
Özlemeyecek misin?
Sus ya.
Sorun değil, ben seni özleyeceğim.
Hem de çok.
Merhaba.
Mutlu Noeller.
Sana sürpriz bir Noel hediyesi verecektim ama artık emin değilim.
Manzaradan başka bir şey çizdiğini ilk defa gördüm.
Başka bir şeyler denemek istedim.
Deneme işi nasıl gidiyor?
O gidiyor.
Yani pek iyi değil sanırım.
İnsanlar hayvanları görmeye gelir ve döner.
Bildiğini sanıyordum.
Benimle Cape Town'a gel. Tatili orada geçirelim.
Seninle aramızdaki bu şey her neyse...
...artık sürdüremem.
Üzgünüm.
O zaman yönetim kurulunun
yeni yılda fonu kesmeye karar verdiğini üzülerek bildiririm.
Bunu yapma.
Mesele biz değiliz. Mesele filler.
Lanet filler hiç umurumda olmadı.
Peki o zaman.
Jonathan seni götürecek.
Yani sen...
Uçurmam gereken turistler var.
Peki.
Turistlere kibar davran
çünkü nasıl olacaklarını bilemezsin.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Bence bu bir ilk.
FaceTime yapabiliriz.
Ben pek o tiplerden değilim.
Evet.
Hey, New York.
Tekrar gelirsen, burada olacağım.
Uçtaki son çadır.
Diğer uçtaki.
Sanırım bunu tahmin etmiştim işte.
Ne yapıyorsun?
Resim.
Pekâlâ.
Leslie'den haber aldın mı?
Hayır. Telefonlarıma çıkmıyor.
Oraya uçup
fikirlerini değiştirmek için yönetimle konuşmayı düşünüyorum.
Geçen sefer ne olmuştu hatırlıyor musun?
Konuşmadan önce düşüneceğim.
Bu kez.
Hayvanları çok seviyorum ve onlarla çalışmayı çok özledim.
Filler mi?
Bu biraz değişik.
Evet. Müşteri profilinize uymadığını biliyorum
ama antilop, gergedan
ve babunlardan da anlarım.
-Ne zaman başlayabilirsiniz? -Hemen.
Hoş geldin Kate.
Teşekkürler. Herkes bana Dr. Kate der.
Bir düşünsene.
Yani üniversite mezunu olursun ve sevdiğin bir şeyi yaparsın.
Bilmiyorum. Aklımdaki şey tam bu değildi.
Müzik kariyerin için de çok iyi olur.
Bilmiyorum. Düşünecek çok şey var.
Biliyorum.
Bu gece düşünebilir miyim?
Tabii! Öğle yemeği yiyelim.
Müzik diploması mı? Sahi mi?
Bu mükemmel bir çözüm.
Üniversitede kalacak ama sevdiği bir şeyi okuyacak.
Oğlumuzun müzisyen olması sana...
...uyuyor mu?
Bu onun tutkusu! Başka ne zaman bunu deneyebilir?
50 yaşında nefret ettiği bir işi yaparken mi?
Drew...
...o asla sen olmayacak.
Kendisi olmasına yardım etmeliyiz.
Tamam.
Gerçekten mi?
Evet.
Teşekkürler.
Merak ediyorum.
Afrika'da...
...biriyle tanıştın mı?
Tanıştım.
Kendimle.
Beş, dört, üç, iki, bir!
Mutlu yıllar!
Dr. Kate!
Merhaba!
Merak etmem demiştim, biliyorum ama...
Fillerin gayet iyi.
Güzel. Sen nasılsın? Millet nasıl?
Maalesef pek iyi değil.
Derek...
Derek bir şey söylemememi istedi ama...
Ne oldu?
Başımız belada.
Derek başka bir vakıftan acil fon buldu
ama uzun vade için kısa sürede bir şey bulmazsak
Haziran ayının sonunu görebileceğimizi sanmam.
Hayır, bu olamaz!
FİL YETİMHANESİ PROJESİ 108 BİN DOLAR
Bir paketin var.
Görünüşe göre vakfa ihtiyacımız yok.
En azından uzun bir süre.
En azından gelecek Noel'e kadar.
ÖĞLE YEMEĞİ KADINLARINDAN.
Nasılsınız?
Pekâlâ, bu da ne? Diken mi?
Hayır.
Bu bir elmas.
Eksikliğini fark eden olmadı mı?
İki numaradaki Kral Charles'ın dişleri temizlenecek ve Missy burada.
Yok artık, bu hafta üçüncüye oluyor!
-Tekrar merhaba. -Merhaba.
Ne kadar güzel bir kazak!
Teşekkürler.
Niye gelmiştiniz?
Tırnak kesimi.
Manikür ve pedikur.
Ve antidepresanlarını yenileyelim.
UNUTMAYIN... EVCİL HAYVANINIZI SİGORTALATIN!
Doktor?
Doktor, içeri girelim mi?
Bana bir saniye ver, olur mu?
Çok üzgünüm. Bir saniye.
5 TEMMUZ 2020
Artık işleri böyle mi yapıyoruz?
İşe yarıyor.
Filler de seviyor.
Sana da bir şişe getireyim de keyfin yerine gelsin.
İyiyim ben.
Yolcum var. Bir şey ister misin?
-Kahve çekirdeği, lütfen. -Emriniz olur.
Rafi!
Derek!
Bu gece poker oynar mıyız?
Keşke oynayabilsem.
Erkenden uçuşum var.
Turistleri ormana götüreceğim.
Al bakalım.
Afiyet olsun.
Bu ne?
Hanımefendi ısmarladı.
İki hafta önce dairemi sattım.
İki gün önce, tek yönlü bilet aldım.
İki dakika önce de uzun bir seyahat sonrası buraya geldim.
Umarım yeni bir seyahate hazırsındır.
BEŞ AY SONRA
SEVGİLİ LUKE, DÜĞÜNÜMÜZÜN VE HAYATIMIZIN BÜYÜK BİR PARÇASI OLMANA ÇOK SEVİNDİM...
Hazır mısın?
Hayır.
Bunu yapabilirsin.
Manu, seni çok özleyeceğim.
Her gün seni düşüneceğim.
Ve oradayken korkmamanı istiyorum.
Harika iş çıkaracaksın. Çünkü akıllısın,
güçlüsün ve cesursun.
Tamam mı bebeğim?
Hadi, git.
Git.
Git hayatını yaşa, tamam mı?
Kendi yolunu çiz.
Onu öylece bırakacak mıyım ani?
Aynen, öylece.
Sence bizi hatırlar mı?
Tabii ki hatırlar.
O bir fil.
Hadi New York.
Eve gidelim.
SON ON YILDA YABANİ FİL NÜFUSU YÜZDE 62 AZALDI.
BU MUHTEŞEM VARLIKLARI KORUMA ÇABALARINI DESTEKLEYİN.
Alt yazı çevirmeni: Anıl Can Çetinkaya