A NETFLIX APRESENTA
Boa.
Muito bem, vamos ajeitar um pouco mais.
Ótimo. Muito bem, pessoal. Fiquem assim.
Tenho de atender.
Não, prometeste.
- É trabalho. - Sim, é tradição.
É agosto!
Não entendo a pressa!
Temos de enviar os cartões de Natal na primeira semana de dezembro
e só temos o Luke por mais um dia antes da faculdade.
Vocês podem fazer photoshop comigo.
Perfeito. Esperem.
E grandes sorrisos.
Adoro isso. E aqui.
- Fantástico. - Isso mesmo. Terminámos?
Sim, terminámos.
Sim. Estou no carro.
Podes esperar um segundo?
- Como se chama a mulher do Nelson? - Terry.
- E a Lola entrou em direito
e o Jake acabou de casar.
A Lola é advogada e o Jake acabou de casar?
Tenham um bom dia.
Então é isso? Amanhã tens um ninho vazio.
Sim, e estava a pensar, com o Luke fora de casa,
talvez devesse voltar a trabalhar.
Sempre adoraste ser veterinária.
Quem disse que tens de voltar a trabalhar?
Bem, eu! O que mais vou fazer?
Estás a fazê-lo.
Mas estou apenas a almoçar.
A nós.
Às senhoras que almoçam.
- Às senhoras que almoçam. - Obrigada.
Não voltem a chamar-nos isso.
Vá lá.
A mala está quase cheia. Esta é a última carga.
Puseste a escova de dentes?
Sim. A pasta de dentes também, mãe.
Muito obrigada por me deixares levá-lo.
Devem ter muito que conversar.
- E tenham cuidado na estrada, OK? - Teremos.
Estás pronto, miúdo?
Sim! Vamos embora!
Prometeste.
Mas esta é a última vez.
Vá lá! Certamente não é a última vez!
És tão alto.
Vai correr tudo bem, mãe.
Lembras-te quando dizias que eu podia ser
um astronauta ou o presidente dos Estados Unidos?
Como é que isso acontece se eu ficar aqui?
É algo que os pais dizem aos filhos.
Vá lá.
Deixa-os ir antes que escureça.
Adoro-te, pai.
Tira boas notas
e no próximo verão, trabalharás na firma.
Está bem.
Está bem, faremos FaceTime todos os dias, certo?
Uma vez por semana. Adoro-vos.
E não te esqueças de comer.
Eu comerei,
respirarei, até uso uma camisola.
Não te preocupes.
Mãe, vou ficar bem.
Sei que vais ficar bem, é que... eu amo-te tanto.
Também te amo.
Adeus.
E do nada...
... um ninho vazio.
Então,
tenho uma proposta.
Já que somos só nós,
e sei que não temos passado muito tempo sozinhos e que as coisas não estão bem,
por isso, marquei a nossa segunda lua de mel.
- Kate... - Para África.
Olha, esperei até o Luke ir embora porque não queria perturbá-lo.
Porquê? O que se passa? Estás doente?
Não.
Estás feliz?
Não estou... não estou infeliz.
Não é a mesma coisa.
Bem, ninguém está sempre feliz.
Kate, já não estou apaixonado por ti.
E tenho a certeza que sentes o mesmo.
Vou mudar-me.
O quê?
Estarei no Carlyle, se precisares de falar.
Não entendo.
Estás envolvido com outra pessoa?
Não.
Então,
vais deixar-me assim, sem discussão?
Tivemos anos bons.
A longo prazo, vais ver que isto é melhor para nós os dois.
Virão buscar as minhas coisas.
ROUPAS GRÁTIS
NOME DO PASSAGEIRO
ZÂMBIA GUIA DE VIAGEM
CHEGADAS
SR. E SRA. CONRAD
E o Sr. Conrad?
- Só eu. - Está bem, vamos.
Obrigada.
LUSAKA, ZÂMBIA
- Obrigada. - Obrigado.
UM GUIA PARA ÁFRICA E AS SUAS LÍNGUAS
E aqui estamos nós.
O que é isto?
Jantar para dois.
Faz parte do plano de refeições.
Pode dar-me outro, por favor?
- Sim, senhora. - Obrigada.
Olá, linda.
Como estás?
Derek! Bem-vindo de volta.
Meu amigo, o habitual?
Rafi!
Obrigado.
Estás pronto para o póquer?
- Espero que tragas dinheiro desta vez. - As "letras" dão?
Porque perguntas coisas das quais tens medo da resposta?
Obrigada!
A estudar muito?
Isso não são férias.
Gosto de estar preparada.
A comer sozinha?
Sim.
Sozinho é bom.
Também garante a melhor companhia.
Deixa-me adivinhar...
LA?
Não.
Nova Iorque?
Sim.
Eu sabia.
O que significa isso?
Não, estás muito...
Bem vestida!
Está bem, obrigada.
Acho eu.
É o Sr. e Sra. Conrad.
Na verdade, não.
Presumo que o Sr. Conrad não se junte a nós.
Não.
Jet lag.
- Não. - Uma chamada de negócios?
Não.
Ele caiu num poço?
Quer mesmo saber onde está o Sr. Conrad?
Há dois dias, ele disse-me que o casamento acabou.
Há duas horas, aterrei aqui
no que era suposto ser a nossa segunda lua de mel, sozinha.
Daqui a duas semanas, estarei no gabinete do advogado,
a tentar recuperar as décadas que passei
a colocá-lo na pós-graduação, a criar o nosso filho,
a entreter os clientes dele e a tornar-me uma das senhoras que almoça.
Queres saber mais alguma coisa?
Estava a pensar se ias comer tanta comida.
Obrigado!
Perdeste o jeito, meu amigo.
Obrigada.
Obrigado, senhora.
Também vens nisto?
Sim.
Mas pensei que era suposto ser...
Safari de luxo para casais.
Completo com transporte aéreo.
- És o piloto. - Por hoje.
Quem é o Kirk?
Capitão Kirk.
Do Star Trek.
Porque vamos mesmo aonde nenhum turista foi antes.
Derek Holliston.
Dois L's, caso queiras escrever o meu nome num formulário de queixa.
Está bem.
Muito bem, Sra. Conrad.
É menina Conrad.
Sabes, Kate serve bem.
Kate.
Diminutivo de Katherine?
Só Kate.
Pensei que dava boa sorte dar nome de mulher ao avião.
Na verdade, é uma mulher que amas.
A verdade é que já se chamava Kira quando o comprei, só tive de pintar uma letra.
É um voo de 40 minutos até o albergue.
Não deixes que o nome "albergue" te engane.
Vais estar rodeada de luxo.
Trânsito de Lusaka,
Cessna Mike Índia Alfa, Leste de ligação, pista 35, Lusaka.
Tem permissão para descolar.
Estamos a passar a maior e mais antiga reserva de caça de África,
lar dos cinco grandes.
Leão, leopardo, rinoceronte, búfalo, elefante.
Às duas horas, búfalo.
Há quem diga que é o animal mais perigoso daqui.
Mas não é.
O que é?
Somos nós.
Espera, vou fazer...
... uma paragem.
Espera, o quê? Uma paragem? Onde?
O que estamos a fazer?
Preciso que fiques no avião.
Ficar aqui no avião? E se não voltares?
Eu volto.
- É o Derek. Ouvem? - Sim.
Temos um órfão a cinco quilómetros a sudoeste de N'goma.
Encontrar-nos-ás a norte do avião. Precisamos de um camião.
O que aconteceu?
Caçadores.
Mataram a mãe pelas presas.
Se não ajudarmos o bebé, ele morre em dois dias.
Tira a camisa.
O quê?
Queres ajudar ou não?
Preciso que fales com ele,
fica à frente dele, chama a atenção dele.
Olá!
Vai correr tudo bem.
Está bem? Tem calma.
Vai correr tudo bem.
És muito corajoso.
Não tenhas medo. Está tudo bem.
Vai correr tudo bem.
Temos de o pôr do lado dele, para não nos atacar. Já está.
- Deixa-me ajudar! - Já está.
Está bem. Vou mantê-lo calmo, pega na água da mochila.
Está bem.
Aqui tens.
Toma, querido. Bebe, querido.
Vamos molhar-lhe as orelhas. Precisa de saber que estamos aqui para ajudar.
Tudo isto por marfim?
Ninguém no mundo precisa de marfim, exceto um elefante.
Está bem! Devagar!
- Cuidado! - A subir.
Ele está bem?
O que lhe vai acontecer?
Vamos levá-lo para o abrigo e cuidar dele até ficar bom.
Não tivemos muita sorte com o último,
mas ele parece que está em melhor forma.
Muito bem.
Vamos levar-te ao albergue.
Vais beber martinis antes do pôr do sol.
Vou com ele.
Ouve, sei que isto é muito emotivo,
mas não podes fazer nada.
Mas sou veterinária!
Não pratico há algum tempo e trabalhei sobretudo em cães e gatos,
mas quero mesmo ajudar.
O que sabe sobre elefantes?
Quase nada.
Jonathan.
Kate.
Não estava à espera desta.
Vai ficar tudo bem. Vai correr tudo bem, bebé.
Certo?
VIVEIRO DE ELEFANTES LILAYI PROJETO DO ORFANATO DE ELEFANTES
Em linha reta, sim. Direto.
Ele vai ficar bem?
Ele está em choque. A dor de perder a família.
Em que posso ajudar?
Temos de garantir que ele está hidratado e se mantém quente.
Está bem.
Vamos meter isto no ouvido dele.
Aqui tem fita.
Fita.
Está bem.
Devo abrir?
Abra.
Está bem.
- Está a ir? - Sim.
Se não se levantar num dia,
provavelmente nunca o fará.
Tentamos replicar a vida na manada.
Cada bebé tem um guardião, assim nunca estão sozinhos.
Também trocamos, para que os bebés não fiquem presos a uma pessoa
e vice-versa.
Quando estiverem prontos para sair,
passam as noites ali
e ao seu ritmo,
que às vezes leva anos,
eles gradualmente fazem a transição para a natureza.
Aqui são os nossos aposentos,
mas a maioria prefere dormir com os elefantes.
Como é que os elefantes mais velhos reagem aos bebés que resgatam?
Eu mostro-lhe.
Kalama! Olare!
Chuma!
Neste momento, temos três bebés,
quatro adolescentes e três adultos.
Pessoal!
Esta é a Dra. Kate.
- Olá! - Olá!
Bwanji!
Aquela é a Chuma.
Ela está a treinar para ser matriarca.
Vá lá, Chuma! Mexe-te!
Ela é muito curiosa e mandona.
Bem, Chuma, tens Nova Iorque em ti!
Os elefantes têm todas as emoções dos humanos.
Sentido de humor e sentido de família.
As crianças querem atenção
e os adolescentes rebelam-se.
Venha. É quase hora de jantar para os mais pequenos.
Está bem.
É aqui.
Alimentamos os bebés separados dos adultos.
É o Kasewe. Salvámo-lo na semana passada.
E esta é a Multisani.
Meu Deus.
Fantástico.
É o nosso filho mais velho.
Muito exigente.
Porque não descansa um pouco?
Por aqui.
A primeira tenda do fim é sua
e jantamos na boma.
Olá, Nova Iorque.
Desculpa,
o Jonathan disse a última tenda.
Na outra ponta.
Esta é minha.
Queres dizer,
que vives sempre aqui?
Sim, levo turistas para ajudar a pagar o avião.
Pus a tua mala na tua tenda.
Desculpa a confusão. Não sou bom a dobrar.
Abriu-se quando a atirei para a cama.
- E mexeste nas minhas coisas? - Não.
Mas acho que não vais precisar dos saltos altos.
Está bem.
Fecha a tenda, por favor.
Não quero mais visitas.
Não vou voltar!
Referia-me aos babuínos.
Não.
Diz-lhe que a Leslie Van Der Mere-Jones ligou, ponto de exclamação!
Olá.
SEM REDE À PROCURA DE SINAL
São lindas!
Vá, pega num prato.
Isto é bom!
Ótimo, comemos o mesmo amanhã.
E se ficares muito tempo, no dia seguinte e nos restantes.
Porque te demitiste?
Demitir do quê?
De ser veterinária.
Não sei. Não queria, mas...
... acho que a vida aconteceu.
Então apoiaste o teu marido na escola,
ajudaste-o a construir o seu negócio,
criaste o miúdo e depois
ele deixou-te?
Já te disse isso?
Sim.
E muito sobre as senhoras que almoçam.
O engraçado nos elefantes...
... é que leem a tua alma.
Para que nunca tenhas essas surpresas.
Não acordas um dia e alguém já não te ama.
Claramente,
estou com a espécie errada.
Não estamos todos?
Importas-te que coma?
Estás à vontade.
Pensei que África era conhecida pelo seu bom café.
E é.
Não é isso.
É a primeira vez sob o céu do sul?
Sim.
Há o Sirius, o Canopis...
O Alpha Centauri.
Guia turístico?
Livro de referência de astrónomos amadores.
Temos um telescópio em casa
porque o Luke adorava até se apaixonar pela música.
A que distância está?
Cerca de cinco quilómetros.
O que os impede de entrar no acampamento?
O vigia noturno.
Está bem.
- Boa noite, Nova Iorque. - Boa noite.
Um passeio à meia-noite?
Estás em todo o lado?
Sim, esta noite é o meu turno com os órfãos.
Estava preocupada com ele.
Toma, põe-te vontade.
Para a próxima, não andes sozinha. Não é seguro.
Quero dizer, é seguro, mas não tão seguro.
Sobretudo para turistas.
Obrigada, acho eu.
Estás a pé.
Estás a pé!
Fizeste de mim a mulher mais feliz do mundo.
Obrigado! Dizem-me muito isso.
Obrigada!
Olha!
Bem-vindo de volta, rapaz.
Vamos precisar de mais leite.
Tipo, 16 litros por dia.
Olá, Derek. Tens uma recolha no hotel. Viagem privada.
Estou a caminho.
Cuida bem do meu elefante.
O nosso elefante!
Ele tem muita fome. Tão lindo.
É bom ver-te de pé, jovem!
Parece que nos trouxe boa sorte.
- Obrigado, Oscar. - Não fiz nada.
Acho que este bezerro discordaria.
Este é o maior bebé que já alimentei, maior do que o último.
Tem filhos?
Sim. Tenho um filho.
Então, chamamos a este Manu.
Manu?
Significa o segundo filho.
Manu, espero que gostes do teu novo nome!
Há quanto tempo vive com eles?
Toda a minha vida.
Cresci na reserva.
O Derek também.
Veio para cá aos 16 anos.
Os nossos pais eram guardas de caça juntos.
É como se fosse o meu irmão irritante.
Gostava de ficar mais tempo.
Claro, Dra. Kate.
Sabe que mais? Ninguém me chama isso.
Não ganhou o título?
Sim.
O veterinário local aparece uma vez por mês, se tivermos sorte.
Então, é a Dra. Kate.
Está bem!
Bom dia, Manu!
Sim, eu sei.
Queres o teu leite. Vou buscá-lo.
- Bom dia, Jonathan! - Bom dia, Dra. Kate. Mudança de turno.
Está bem.
Sabe, posso ficar mais um pouco.
É melhor não. Não queremos que sinta a sua falta.
Vai embora amanhã.
Espere, amanhã?
O seu bilhete de regresso é para 28 de setembro, certo?
Sim. Isso é amanhã?
O tempo voa quando estamos aqui.
A ver as tuas fotos das férias africanas?
Não.
O último Natal?
Este Natal. Era suposto ser o nosso cartão de Natal.
Daí o glamour encenado.
Agora és crítico de arte.
Estive a pensar.
Já que vais embora
e não foste ao teu safari de cinco estrelas,
deixa-me levar-te a um.
Com menos estrelas.
Do que estamos a falar, tipo, três?
Pensa mais em duas.
Mas com o valor de cinco.
Está bem.
Certo?
Aqui estamos.
É lindo!
És o artista.
Estes são mesmo bons!
Bem, obrigado.
Mantém-me longe de sarilhos.
Às vezes, venho aqui pintar.
Às vezes venho só aqui.
Estás a apaixonar-te?
Pela África.
Então...
... os órfãos...
... quando tiverem idade, vão começar a misturar-se com o rebanho selvagem.
E podem começar a ficar fora uma ou duas noites de cada vez.
- Como uma festa do pijama? - Sim.
Praticamente isso.
A Chuma tem andado a vaguear.
Uma noite, decidirá que não voltará para casa
e a partir daí, voltará a ser um elefante selvagem.
- Não ficas triste quando eles partem? - Costumava.
Mas devem viver na natureza.
É a síndrome do ninho vazio. Acho que está em todo o lado.
O meu filho foi para a faculdade.
O verdadeiro selvagem.
Num dormitório, um estado abaixo,
mas, sim, selvagem.
Só porque não os vemos não significa que já não façam parte de nós.
E nós deles.
Alguma vez quiseste filhos?
Sim.
Mas não estava destinado.
Há quanto tempo és divorciado?
Na verdade, ela morreu.
Lamento muito.
Não, está tudo bem.
Já passaram 15 anos.
Parece que foi noutra vida.
Ela tinha uma galeria na cidade.
Depois adoeceu e, quando morreu,
voltei para casa.
Não tem piada?
Quando se casa, pensas: "Bem, é isso.
Vai ficar tudo bem."
Mal sabemos.
Agora tenho de voltar para casa e não sei o que devo fazer comigo.
Talvez estejas a fazê-lo aqui.
Fazer uma segunda lua de mel comigo?
Que melhor companhia?
Olá, Luke! Consegues ver-me?
Olá, mãe. Como estás?
Estou bem. Como estás? Como vai a escola?
Ótima.
Como está o safari?
Até agora, tudo bem.
Espera, onde estás?
Bem, fiz um pequeno desvio
e agora estou num sítio rodeada de animais selvagens.
Eu também.
Vai! Força!
Muito bem!
E, finalmente,
tenho...
... chapati com tomate e queijo de cabra,
também conhecida como pizza de massa fina de Nova Iorque.
Isto faz-me querer ser uma senhora que almoça.
E quero apenas dizer a todos,
muito obrigada,
as últimas semanas significaram mais para mim do que imaginam.
E as mulheres, tal como os elefantes,
lembram-se sempre.
Por isso, apesar de estar longe,
quero que saibam que nunca me esquecerei de vocês.
Tens mesmo um telescópio no 15o andar?
Sim.
O que vês?
As luzes tremeluzentes de um milhão de televisões.
- Parece emocionante. - Sim.
Vá lá. Quero mostrar-te uma coisa.
Já vi a tua tenda.
Acho que verás mais do que a tenda.
Quando estás em casa,
podes ver através do telescópio todas as televisões,
mas, esta noite...
Vais ver isto.
Está bem.
Certo?
Quero dizer, é incrível.
Truz-truz! Derek!
Esta é a Leslie Van Der Mere-Jones.
Ela é da fundação que nos mantém à tona.
Já nos conhecemos.
E esta é a Kate.
- A... - Turista que ainda está aqui.
Há muito para ver.
Aparentemente.
Bem, é tarde, por isso vou voltar para a minha tenda.
Eu acompanho-te.
Não, eu sei o caminho.
Eu espero.
Desculpa.
Nunca conheci alguém com cinco apelidos.
É complicado.
A tua tenda é concorrida.
Espera!
Não, está tudo bem.
É culpa minha. Devia ter ficado com a minha primeira impressão.
Que era?
És solitário, mas não o sabes,
por isso, usas tudo
para conseguires o que precisas e não pensas em mais ninguém.
Boa conversa.
Olá, Manu!
Também te amo!
Bem, alguém não quer que vá embora.
Eu sei.
E assim começa.
Demora assim tanto fazer as malas?
- Ela não vai. - Como assim?
Ela está apaixonada.
Ela disse-te isso?
Não te iludas. Não és tu.
Tem um rabo cinzento, pesa 200 quilos
e tem um problema com a bebida.
Sim, acho que não previ isso.
Querido Luke, sei que excedi o meu lote semanal do FaceTime,
por isso, escrevo este e-mail para te dizer
que decidi ficar aqui mais um pouco.
Amo-te.
Mãe.
TRÊS MESES DEPOIS
20 DE DEZEMBRO DE 2019
Olá, Oscar.
Olá, querida.
Olá, bebé!
Como estás hoje? Estás pronto para fazer o check up?
Boa! Aqui vou eu.
Vá lá. É a semana de Natal.
As nossas famílias estão a chegar. Anima-te!
- Olá, Jonathan! - Dra. Kate!
- A sua família já chegou? - Não, ainda não.
Mas ouvi-los-ás. São muito barulhentos.
Estou ansiosa por conhecê-los.
Um dia, talvez possamos conhecer a sua família.
Seria bom, mas o meu filho vai ficar na faculdade este ano com os amigos.
Dra. Kate, percebo que está longe da sua família neste Natal,
mas quero que saiba que agora faz parte da nossa.
Obrigada, Jonathan.
Olá, lindas princesinhas!
Papá!
Como estão?
- Vão cumprimentar o tio Derek. - Tio Derek!
Vocês cresceram tanto.
E tu és um gigante!
Sou demasiado pesada!
Eu luto com elefantes. És um coelho para mim.
Dra. Kate,
esta é a minha mulher, Aliyah.
Olá! O Jonathan escreveu muito sobre si.
Que bom conhecê-la, finalmente.
É a Dra. Kate?
Sou a Lulu e esta é a minha irmã Nia.
Feliz Natal, Dra. Kate!
Vocês são adoráveis! Vamos comer doces! Vamos!
- Olá, Derek. - Que bom ver-te! Como estás?
- Bem, e tu? - Ótimo.
Agora pode ver estas.
Vejo que é uma tenda.
Isto é um rinoceronte.
O que é isso?
Um javali!
- Quem são estes? - São vocês.
E este é o tio Derek.
Estou a ver.
Bem, eu gosto, mas só há um problema.
Aquele tipo bonito é suposto ser eu?
E porque lhe falta uma mão?
É um segredo!
Uma entrega de Natal para ti.
De ti.
Bem, não é para mim.
Bem, talvez só um pouco.
Os rapazes vão adorar.
Vejo que já fizeste isto.
Só duas vezes por dia nos últimos 20 anos.
São 14 000 chávenas de café.
Ele também faz contas.
Muito obrigado.
Tens uma carta.
Da Tal-e-tal e Tal-e-tal Parceiros.
E também a leste?
Não, o envelope era muito grosso.
Não parece um cartão de Natal.
SECRETÁRIO-ADJUNTO DO CONDADO PETIÇÃO DE DIVÓRCIO
O Sr. Conrad vai pedir o divórcio.
Lamento.
Vou ver o meu elefante.
O nosso elefante.
Ele parece estar bem.
Sabes, eu sempre quis mais animais,
mas o Drew não queria pelos de animais na roupa.
Devia ter previsto isto. Eu...
É só mudança.
Sem mudança, não haveria borboletas.
Quem disse isso?
Alguém deve tê-lo dito.
Vai correr tudo bem.
Mas irá?
Tenho de ir ver os biscoitos.
O que foi?
É Natal.
Sim. Claro.
O Natal.
O que se passa?
- O Manu desapareceu. - O quê?
A Chuma deve ter aberto o portão, o Manu foi atrás.
Provavelmente à procura da manada.
Mas ele é muito novo.
De manhã vou procurá-lo.
Será tarde demais.
Temos de ir agora.
Não posso voar à noite.
A Chuma tratará dele.
- Eles cuidam um do outro. - Não sabes isso.
Às vezes, temos de os deixar vaguear.
É o mundo deles.
Mas ainda é um bebé. Tudo pode acontecer.
Está bem. Vamos.
A sério?
Espera, o que estás a fazer? Porque paramos?
Estamos nisto há algum tempo.
Preciso de dormir.
Aqui?
Serve muito bem.
Não devíamos continuar a procurá-los?
E vamos.
À primeira luz.
Perdi o Luke uma vez num centro comercial. Época do Natal.
Mas encontraste-o.
Então, correu tudo bem.
Sim, mas não havia caçadores no centro comercial.
Vamos encontrá-los.
Tens a certeza?
Tenho.
Agora, dorme um pouco.
VIVEIRO DE ELEFANTES LILAYI
Meu Deus!
Roi?
Roi!
Boas festas, velho amigo!
Parece que engordaste.
Mais ou menos mil.
Era mais pequeno que o Manu quando o encontrei.
Não achámos que ele conseguisse.
Há quanto tempo o conheces?
Quanto, Roi?
Nove, quase dez anos?
Lembro-me que quando o pai do Jonathan entrou no parque,
um elefante saiu do mato para o receber.
Passaram 37 anos desde que se viram.
Muito bem, amigo.
Aparece mais vezes.
Adeus!
Foi um prazer conhecer-te!
Espero voltar a ver-te!
Olá, Derek, boas notícias.
Os guardas viram os nossos elefantes. Estão no lago a sul de Kadma.
Estou a caminho.
Ali!
Os elefantes!
Agora sim, é uma feliz véspera de Natal!
Olá, Derek. Tenho uma recolha de última hora. Volta.
Entendido.
O dever chama.
Cheira tão bem.
Bem, não é Natal em África sem guisado de cabra.
E a chave...
Pimenta.
Cor e sabor.
Sabes, Kate...
É um facto conhecido
que um homem não resiste a um bom guisado de cabra.
Ouvi dizer que o teu amigo Derek adora um bom guisado de cabra.
Ele e eu somos só amigos.
A sério, somos só amigos.
- Dra. Kate. - Sim?
- O Derek precisa de si. - O que foi? Ele está bem?
Ele está bem.
Mas é importante.
Com licença.
Trouxe-te uma alegria para a véspera de Natal.
A sério?
Feliz Natal, mãe!
Luke!
Não acredito que estás aqui!
Queria ver-te e saber se tinhas uma camisola.
Jonathan, este é o Luke!
Prazer conhecer o primogénito da Dra.
"Dra. Kate"?
E sou o único filho dela.
O único filho humano dela.
O que fazes aqui?
- O pai comprou-me um bilhete. - A sério?
E o festival de música?
Sim, tivemos de desistir. Os meus exames estragaram tudo.
Lamento.
Muito bem, vou levar isto para a tenda,
para que possam falar. Da próxima vez que voares, uma mão no jugo.
Espera! Deixaste-o voar?
Ele não caiu.
Diz-me que está a brincar.
Deixou-me mexer numas coisas. Parece um tipo simpático.
Estás pronto?
Está bem.
- Este é o Multisani. - Meu Deus.
Este é o Makaliwa.
E depois, aqui,
queria dar-lhe o nome de Sadie.
- Ela parece a avó. - Certo?
Sim!
Isso mesmo!
Obrigada!
Sabes, não te vejo a fazer isso há muito tempo.
Fazer o quê?
Deixar alguém entrar.
Se aprendi alguma coisa aqui, é não me apegar muito.
Nem tudo tem de acabar mal.
Não vai acabar porque nunca começou.
Ela ainda não foi embora.
Mas irá.
Vão sempre.
Vamos tirar uma foto todos juntos!
Vamos tirar uma foto de Natal!
Juntem-se!
Juntem-se, está bem?
Aos três, todos dizem "Feliz Natal", está bem?
Prontos?
Apertem!
Um, dois, três!
Feliz Natal!
Acho que encontrei o cartão de Natal do próximo ano.
- Esse é melhor do que o de agosto. - Sem dúvida.
Bem, foi muito simpático do teu pai enviar-te.
Como é que ele está?
Ele está bem, acho eu.
- Tem um apartamento perto do escritório. - O que vai fazer no Natal?
O habitual, a trabalhar, com os clientes. Todas essas coisas divertidas.
Sabes, percebo porque não queres voltar.
Querido, vou voltar.
Mãe, está tudo bem.
Tu e o pai nunca gostaram das mesmas coisas.
Mas gostámos de ti.
Até estou surpreendido por terem ficado juntos tanto tempo.
- Foi assim tão mau? - Não,
não foi mau. Mas...
Lembras-te do cão que resgatámos que o pai nos obrigou a entregar?
Agora podes ficar com o cão vadio.
Mas é um elefante.
O que estás a pintar?
Renas.
Renas?
Sim, sabes, Cometa, Cupido, Clarão.
Não costumo deixar as pessoas ver.
Até terminares.
Muitas vezes, mesmo depois de terminar.
Por favor.
Está bem.
Na verdade, é Relâmpago, não é Clarão.
- A sério? - Sim.
É Rudolfo, Corredora, Dançarina,
Empinadora, Raposa,
Cometa, Cupido, Trovão e Relâmpago.
Ensinam-te isso na escola veterinária?
Sim. Curso avançado.
Feliz Natal.
- O que é? - Gemada.
Gemada africana.
Ou uísque.
Sim, ouvi dizer que é isso.
Gosto do teu rapaz.
Não costumo dizer isso sobre humanos.
E não passou despercebido.
Já que estamos no espírito natalício, devo dizer que não foi horrível ter-te aqui.
Sabes,
não és tão terrível como eu pensava.
Aceito esse elogio.
Sabes o que é aquilo?
O quê?
Azevinho.
- Isso não é, definitivamente, azevinho. - É o azevinho africano.
Apesar de estarmos em África, ainda celebramos as tradições de azevinho.
Talvez para o ano.
Eu estarei aqui.
Está bem.
Boa noite.
Boa noite, Nova Iorque.
Como vai a escola?
Sabes, o primeiro ano é sempre um grande ajuste.
De certeza que vai melhorar.
Acho que sim.
Como está a Olivia?
- A tua namorada! - Certo.
Sim, tem sido difícil com a distância.
Não quero bisbilhotar, mas...
Mãe,
... por favor...
Por favor, diz-me que não é o que penso.
Claro que é!
De que outra forma devo medir um elefante?
Vem cá. Estou tão feliz por estares aqui.
Eu também.
É o melhor presente de Natal de sempre.
Ainda andas às compras de Natal?
Há mais alguma coisa?
Vou almoçar no dia de Natal com a Tabitha.
Porque não estás connosco?
Não podia enfrentar aquele apartamento vazio no Natal.
- O Luke não vem para casa? - Nem imaginas o que aconteceu.
Ele está aqui comigo!
Chegou ontem para me surpreender!
A sério?
Este ano, será o Natal em África.
E o que é o Natal em África?
Não posso falar por todo o continente, mas aqui no orfanato de elefantes
celebram a semana toda e não há compras.
E os presentes?
Caseiros.
Parece assustador.
- Vens para casa, certo? - Sim,
claro que vou voltar.
Quando?
Sabes o que dizem aqui?
Dizem: "Quando for a altura certa."
Certo. Estou a ficar preocupada.
Dia de Natal em África.
O tempo passa tão devagar aqui.
Estou orgulhoso de ti.
Obrigada, querido!
Também estou tão orgulhosa de ti!
Espero que ainda te sintas assim depois de te dizer o que te vou dizer.
O quê?
É sobre a escola.
Não gosto muito de Gestão.
Não faz mal.
O que queres estudar?
Não é bem isso.
Não vou voltar.
O quê?
É uma perda de tempo para mim.
Quero fazer música.
É por isso que estou apaixonado.
Por favor, não digas nada ao pai, ainda não lhe disse.
Querido,
não podes desistir da faculdade.
Partiste para África sem data de regresso e olha para ti! Estás feliz!
Mas isso é diferente.
Sim, porque não vou esperar 20 anos para fazer o que realmente quero fazer.
Saíste da festa!
O meu filho tirou-me do espírito natalício.
Ele vai-se embora amanhã.
Porque não esperas para ter saudades?
O problema é que ele acabou de anunciar que vai abandonar a escola,
tocar numa banda, ir viver com os amigos e escrever a sua própria música.
Não foi assim que os Beatles começaram?
Não entendes! Nem tens filhos.
Lamento.
Estou só.... Sou uma péssima companhia. Vou para a cama.
Vemo-nos de manhã.
OK, quero que penses no que eu disse, está bem?
Amo-te, mãe, mas não vou mudar de ideias.
- Amo-te tanto. - Também te amo.
Aviso-te quando aterrar em Newark.
Está bem.
Não te preocupes.
Manterei o teu filho em segurança.
É bom que o faças.
Olá. Estou só a ver como estás.
Olá. Entra.
Não me preocuparia com o Luke.
Ele é um bom miúdo. Ele vai ficar bem.
Sinto-me culpada, sabes?
Acho que devia estar lá por ele.
Mas eu estava aqui.
Então, está na hora?
Nunca quis ficar tanto tempo.
Não podes fugir para sempre.
É o que me dizem.
Eu...
Eu sei. Vais sentir a minha falta.
Não era isso que eu ia dizer.
- Não vais sentir a minha falta? - Cala-te.
Não faz mal, vou ter saudades tuas.
Muitas.
Olá.
Feliz Natal.
Ia surpreender-te com um presente de Natal,
mas agora não tenho a certeza.
Acho que não te vi a pintar nada além de cenários.
Pensei em tentar outra coisa.
Como está a correr?
Ela vai-se embora.
Acho que não muito bem.
As pessoas vêm ver os animais e depois vão para casa.
Pensei que soubesses isso.
Vem comigo à Cidade do Cabo. Passamos lá as férias.
O que quer que isto seja,
não posso continuar.
Desculpa.
Bem, lamento informar-te
que o conselho decidiu encerrar o financiamento a partir do ano novo.
Não faças isto.
Isto não é sobre nós. Isto é sobre os elefantes.
Não é sobre os malditos elefantes para mim.
Muito bem.
O Jonathan vai levar-te.
Não vais...
Tenho uns turistas para passear.
Está bem.
Sê simpático com os turistas,
porque não sabes o que poderão ser.
Não sei o que dizer.
É a primeira vez.
Podíamos fazer FaceTime.
Não sou um FaceTipo.
Sim.
Nova Iorque.
Se voltares aqui, estarei aqui.
A última tenda no fim.
A outra ponta.
Acho que contava com essa.
O que estás a fazer?
A pintar.
Está bem.
Já falaste com a Leslie?
Não. Ela não atende as minhas chamadas.
Estou a pensar voar para lá,
falar com eles, ver se consigo fazê-los mudar de ideias.
Lembras-te do que aconteceu da última vez?
Vou pensar antes de falar.
Desta vez.
Adoro animais e sinto falta de trabalhar com eles.
Elefantes?
Bem, isso é um pouco diferente.
Sim, sei que não são a tua clientela típica,
mas também conheço antílopes, rinocerontes
e o babuíno ocasional.
Quando podes começar?
Que tal agora?
Bem-vinda, Kate.
Obrigada. Chamam-me Dra. Kate.
Pensa nisso.
Terias uma licenciatura e estarias a fazer algo de que gostas.
Não sei. Não era o que eu tinha em mente.
E seria muito bom para a tua carreira musical.
Não sei. É muito para pensar.
Eu sei.
Posso ter uma noite para pensar?
Claro! Vamos almoçar.
Um curso de música? A sério?
É a solução perfeita.
Ele fica na faculdade, mas estuda algo que ama.
Não te importas que o nosso filho
seja músico?
Sabes, é a paixão dele! Quando é que ele vai tentar?
Quando tiver 50 anos e estiver num emprego que odeia?
Drew...
... ele nunca vai ser como tu.
Só temos de o ajudar a ser ele mesmo.
Está bem.
A sério?
Sim.
Obrigada.
Só quero saber,
em África,
conheceste alguém?
Sim.
Conheci-me.
Cinco, quatro, três, dois, um!
Feliz Ano Novo!
Dra. Kate!
Olá!
Sei que disse que não me preocuparia, mas...
Os seus elefantes estão bem.
Ótimo. E como estás? Como estão todos?
Em baixo, receio.
O Derek...
O Derek não quer que eu diga nada.
O que se passa?
Estamos em sarilhos.
O Derek arranjou fundos de outra fundação,
mas se não arranjarmos uma solução em breve,
acho que não vamos durar muito para além de junho do próximo ano.
Bem, não, isso não pode acontecer!
O PROJETO DO ORFANATO DE ELEFANTES 108,000.00
Tens uma encomenda.
Parece que não precisamos da fundação.
Não por muito tempo.
Pelo menos até ao próximo Natal.
DAS SENHORAS QUE ALMOÇAM.
Como estás?
Muito bem, o que é isto? É um espinho?
Não.
É um diamante!
Ninguém sentiu falta disto?
O Rei Carlos no quarto dois precisa de limpar os dentes e a Missy está aqui.
Espera, é a terceira vez esta semana!
- Olá, outra vez. - Olá.
E posso dizer que é uma camisola muito bonita!
Obrigada.
Porque veio cá?
Aparar as unhas.
Um mani-pedi.
E reabastecer os antidepressivos dela.
NÃO SE ESQUEÇA DE SEGURAR O SEU ANIMAL DE ESTIMAÇÃO!
Doutora?
Doutora, podemos entrar?
Dê-me só um segundo, está bem?
Desculpe. Só um segundo.
5 DE JULHO DE 2020
Agora é assim que fazemos?
Bem, funciona.
E os elefantes gostam.
Talvez deva arranjar-te uma garrafa e animar-te.
Estou bem.
- Tenho uma recolha. Queres alguma coisa? - Grãos de café, por favor.
Sim, senhora.
Rafi!
Derek!
Vamos jogar póquer esta noite?
Quem me dera poder.
Tenho um voo cedo.
A levar turistas para o mato.
Aqui tens.
Desfruta.
O que é isto?
A senhora pagou.
Há duas semanas, vendi o meu apartamento.
Há dois dias, comprei um bilhete só de ida.
E há dois minutos, entrei aqui depois de uma longa viagem.
Espero que estejas pronta para outra.
5 MESES DEPOIS
Querido Luke, ainda bem que fizeste parte do nosso casamento
e das nossas vidas juntas.
Estás pronta?
Não.
Tu consegues.
Manu, vou ter saudades tuas.
Vou pensar em ti todos os dias
e quero que não teres medo.
Vais sair-te bem porque és inteligente,
és forte
e corajoso.
Está bem, querido?
Então, vai em frente.
Vai.
Vai viver a tua vida, está bem?
Faz algo por ti.
E agora deixo-o ir assim?
Assim mesmo.
- Achas que ele se lembrará de nós? - Claro que sim.
É um elefante.
Vá lá, Nova Iorque.
Vamos para casa.
A POPULAÇÃO DE ELEFANTES SELVAGENS CAIU 62 % NA ÚLTIMA DÉCADA.
APOIE OS ESFORÇOS DE CONSERVAÇÃO PARA SALVAR ESTES SERES MAGNÍFICOS.
Legendas: Patrícia Abreu