1 00:00:23,732 --> 00:00:27,110 A NETFLIX APRESENTA 2 00:01:10,779 --> 00:01:13,031 Boa. 3 00:01:13,865 --> 00:01:16,951 Muito bem, vamos ajeitar um pouco mais. 4 00:01:17,410 --> 00:01:20,121 Ótimo. Muito bem, pessoal. Fiquem assim. 5 00:01:23,541 --> 00:01:24,459 Tenho de atender. 6 00:01:24,542 --> 00:01:25,502 Não, prometeste. 7 00:01:25,585 --> 00:01:27,796 - É trabalho. - Sim, é tradição. 8 00:01:28,213 --> 00:01:29,380 É agosto! 9 00:01:29,839 --> 00:01:31,007 Não entendo a pressa! 10 00:01:31,091 --> 00:01:34,052 Temos de enviar os cartões de Natal na primeira semana de dezembro 11 00:01:34,135 --> 00:01:36,805 e só temos o Luke por mais um dia antes da faculdade. 12 00:01:36,971 --> 00:01:39,516 Vocês podem fazer photoshop comigo. 13 00:01:40,225 --> 00:01:41,267 Perfeito. Esperem. 14 00:01:41,810 --> 00:01:42,894 E grandes sorrisos. 15 00:01:43,269 --> 00:01:44,938 Adoro isso. E aqui. 16 00:01:45,355 --> 00:01:47,148 - Fantástico. - Isso mesmo. Terminámos? 17 00:01:48,399 --> 00:01:49,734 Sim, terminámos. 18 00:01:51,361 --> 00:01:52,362 Sim. Estou no carro. 19 00:01:52,445 --> 00:01:53,947 Podes esperar um segundo? 20 00:01:54,864 --> 00:01:56,825 - Como se chama a mulher do Nelson? - Terry. 21 00:01:56,908 --> 00:01:58,785 - Terry. - E a Lola entrou em direito 22 00:01:58,868 --> 00:02:00,036 e o Jake acabou de casar. 23 00:02:03,915 --> 00:02:05,875 A Lola é advogada e o Jake acabou de casar? 24 00:02:05,959 --> 00:02:07,210 Tenham um bom dia. 25 00:02:26,104 --> 00:02:29,899 Então é isso? Amanhã tens um ninho vazio. 26 00:02:29,983 --> 00:02:32,902 Sim, e estava a pensar, com o Luke fora de casa, 27 00:02:32,986 --> 00:02:34,612 talvez devesse voltar a trabalhar. 28 00:02:34,696 --> 00:02:36,489 Sempre adoraste ser veterinária. 29 00:02:36,573 --> 00:02:39,075 Quem disse que tens de voltar a trabalhar? 30 00:02:39,159 --> 00:02:41,035 Bem, eu! O que mais vou fazer? 31 00:02:41,578 --> 00:02:42,704 Estás a fazê-lo. 32 00:02:43,079 --> 00:02:44,747 Mas estou apenas a almoçar. 33 00:02:46,207 --> 00:02:47,083 A nós. 34 00:02:47,542 --> 00:02:49,419 Às senhoras que almoçam. 35 00:02:49,502 --> 00:02:51,212 - Às senhoras que almoçam. - Obrigada. 36 00:02:51,296 --> 00:02:53,214 Não voltem a chamar-nos isso. 37 00:02:53,298 --> 00:02:54,382 Vá lá. 38 00:02:56,092 --> 00:02:58,469 A mala está quase cheia. Esta é a última carga. 39 00:02:58,553 --> 00:02:59,971 Puseste a escova de dentes? 40 00:03:00,054 --> 00:03:02,015 Sim. A pasta de dentes também, mãe. 41 00:03:04,309 --> 00:03:06,311 Muito obrigada por me deixares levá-lo. 42 00:03:06,936 --> 00:03:09,105 Devem ter muito que conversar. 43 00:03:09,189 --> 00:03:11,441 - E tenham cuidado na estrada, OK? - Teremos. 44 00:03:11,524 --> 00:03:12,442 Estás pronto, miúdo? 45 00:03:12,734 --> 00:03:14,152 Sim! Vamos embora! 46 00:03:15,653 --> 00:03:17,238 Prometeste. 47 00:03:17,322 --> 00:03:18,489 Mas esta é a última vez. 48 00:03:18,948 --> 00:03:21,492 Vá lá! Certamente não é a última vez! 49 00:03:22,535 --> 00:03:23,536 És tão alto. 50 00:03:24,871 --> 00:03:26,206 Vai correr tudo bem, mãe. 51 00:03:27,790 --> 00:03:29,667 Lembras-te quando dizias que eu podia ser 52 00:03:30,043 --> 00:03:32,420 um astronauta ou o presidente dos Estados Unidos? 53 00:03:32,503 --> 00:03:34,839 Como é que isso acontece se eu ficar aqui? 54 00:03:34,923 --> 00:03:37,175 É algo que os pais dizem aos filhos. 55 00:03:37,258 --> 00:03:38,218 Vá lá. 56 00:03:38,301 --> 00:03:39,969 Deixa-os ir antes que escureça. 57 00:03:40,470 --> 00:03:41,304 Adoro-te, pai. 58 00:03:43,431 --> 00:03:45,141 Tira boas notas 59 00:03:45,225 --> 00:03:47,101 e no próximo verão, trabalharás na firma. 60 00:03:47,352 --> 00:03:48,269 Está bem. 61 00:03:49,103 --> 00:03:51,773 Está bem, faremos FaceTime todos os dias, certo? 62 00:03:52,190 --> 00:03:54,567 Uma vez por semana. Adoro-vos. 63 00:03:54,651 --> 00:03:55,902 E não te esqueças de comer. 64 00:03:55,985 --> 00:03:56,945 Eu comerei, 65 00:03:57,028 --> 00:03:58,905 respirarei, até uso uma camisola. 66 00:03:58,988 --> 00:03:59,948 Não te preocupes. 67 00:04:00,198 --> 00:04:02,033 Mãe, vou ficar bem. 68 00:04:02,325 --> 00:04:04,535 Sei que vais ficar bem, é que... eu amo-te tanto. 69 00:04:05,078 --> 00:04:06,037 Também te amo. 70 00:04:10,708 --> 00:04:11,542 Adeus. 71 00:04:16,839 --> 00:04:18,341 E do nada... 72 00:04:19,968 --> 00:04:21,719 ... um ninho vazio. 73 00:04:21,803 --> 00:04:22,637 Então, 74 00:04:23,388 --> 00:04:25,139 tenho uma proposta. 75 00:04:25,431 --> 00:04:26,975 Já que somos só nós, 76 00:04:27,642 --> 00:04:31,646 e sei que não temos passado muito tempo sozinhos e que as coisas não estão bem, 77 00:04:31,729 --> 00:04:34,899 por isso, marquei a nossa segunda lua de mel. 78 00:04:35,358 --> 00:04:36,901 - Kate... - Para África. 79 00:04:39,487 --> 00:04:43,157 Olha, esperei até o Luke ir embora porque não queria perturbá-lo. 80 00:04:43,658 --> 00:04:45,410 Porquê? O que se passa? Estás doente? 81 00:04:46,327 --> 00:04:47,161 Não. 82 00:04:48,830 --> 00:04:49,706 Estás feliz? 83 00:04:51,374 --> 00:04:53,126 Não estou... não estou infeliz. 84 00:04:54,002 --> 00:04:55,003 Não é a mesma coisa. 85 00:04:55,086 --> 00:04:56,671 Bem, ninguém está sempre feliz. 86 00:04:56,754 --> 00:04:59,507 Kate, já não estou apaixonado por ti. 87 00:05:01,467 --> 00:05:03,303 E tenho a certeza que sentes o mesmo. 88 00:05:04,846 --> 00:05:05,680 Vou mudar-me. 89 00:05:07,056 --> 00:05:07,974 O quê? 90 00:05:08,057 --> 00:05:10,059 Estarei no Carlyle, se precisares de falar. 91 00:05:13,855 --> 00:05:16,065 Não entendo. 92 00:05:16,357 --> 00:05:18,026 Estás envolvido com outra pessoa? 93 00:05:18,443 --> 00:05:19,277 Não. 94 00:05:19,861 --> 00:05:20,695 Então, 95 00:05:20,778 --> 00:05:23,823 vais deixar-me assim, sem discussão? 96 00:05:23,906 --> 00:05:24,866 Tivemos anos bons. 97 00:05:25,283 --> 00:05:28,119 A longo prazo, vais ver que isto é melhor para nós os dois. 98 00:05:30,455 --> 00:05:31,831 Virão buscar as minhas coisas. 99 00:06:12,413 --> 00:06:14,582 ROUPAS GRÁTIS 100 00:06:21,756 --> 00:06:24,509 NOME DO PASSAGEIRO 101 00:06:27,011 --> 00:06:30,348 ZÂMBIA GUIA DE VIAGEM 102 00:06:41,734 --> 00:06:43,069 CHEGADAS 103 00:06:50,993 --> 00:06:54,122 SR. E SRA. CONRAD 104 00:06:58,084 --> 00:06:59,585 E o Sr. Conrad? 105 00:07:00,086 --> 00:07:01,671 - Só eu. - Está bem, vamos. 106 00:07:02,630 --> 00:07:03,464 Obrigada. 107 00:07:04,424 --> 00:07:08,010 LUSAKA, ZÂMBIA 108 00:07:46,424 --> 00:07:47,425 - Obrigada. - Obrigado. 109 00:08:07,028 --> 00:08:08,362 UM GUIA PARA ÁFRICA E AS SUAS LÍNGUAS 110 00:08:12,241 --> 00:08:13,242 E aqui estamos nós. 111 00:08:13,993 --> 00:08:14,869 O que é isto? 112 00:08:15,203 --> 00:08:16,078 Jantar para dois. 113 00:08:16,412 --> 00:08:18,372 Faz parte do plano de refeições. 114 00:08:20,541 --> 00:08:21,876 Pode dar-me outro, por favor? 115 00:08:22,210 --> 00:08:23,753 - Sim, senhora. - Obrigada. 116 00:08:25,296 --> 00:08:26,631 Olá, linda. 117 00:08:26,714 --> 00:08:27,548 Como estás? 118 00:08:27,632 --> 00:08:29,091 Derek! Bem-vindo de volta. 119 00:08:29,175 --> 00:08:30,593 Meu amigo, o habitual? 120 00:08:31,093 --> 00:08:32,094 Rafi! 121 00:08:32,178 --> 00:08:33,012 Obrigado. 122 00:08:34,013 --> 00:08:35,264 Estás pronto para o póquer? 123 00:08:35,848 --> 00:08:38,559 - Espero que tragas dinheiro desta vez. - As "letras" dão? 124 00:08:38,643 --> 00:08:41,187 Porque perguntas coisas das quais tens medo da resposta? 125 00:08:45,525 --> 00:08:46,526 Obrigada! 126 00:08:49,403 --> 00:08:50,404 A estudar muito? 127 00:08:52,073 --> 00:08:53,199 Isso não são férias. 128 00:08:53,699 --> 00:08:55,243 Gosto de estar preparada. 129 00:08:56,494 --> 00:08:57,495 A comer sozinha? 130 00:08:58,496 --> 00:08:59,330 Sim. 131 00:09:00,831 --> 00:09:01,707 Sozinho é bom. 132 00:09:02,458 --> 00:09:04,210 Também garante a melhor companhia. 133 00:09:05,586 --> 00:09:06,587 Deixa-me adivinhar... 134 00:09:08,297 --> 00:09:09,131 LA? 135 00:09:09,840 --> 00:09:10,675 Não. 136 00:09:14,637 --> 00:09:15,471 Nova Iorque? 137 00:09:16,347 --> 00:09:17,306 Sim. 138 00:09:19,809 --> 00:09:20,643 Eu sabia. 139 00:09:20,726 --> 00:09:21,936 O que significa isso? 140 00:09:22,019 --> 00:09:23,604 Não, estás muito... 141 00:09:28,651 --> 00:09:29,652 Bem vestida! 142 00:09:31,696 --> 00:09:32,572 Está bem, obrigada. 143 00:09:33,197 --> 00:09:34,073 Acho eu. 144 00:09:36,867 --> 00:09:39,245 É o Sr. e Sra. Conrad. 145 00:09:40,496 --> 00:09:41,706 Na verdade, não. 146 00:09:43,249 --> 00:09:45,251 Presumo que o Sr. Conrad não se junte a nós. 147 00:09:46,419 --> 00:09:47,253 Não. 148 00:09:48,337 --> 00:09:49,171 Jet lag. 149 00:09:49,255 --> 00:09:50,881 - Não. - Uma chamada de negócios? 150 00:09:50,965 --> 00:09:51,841 Não. 151 00:09:51,924 --> 00:09:53,467 Ele caiu num poço? 152 00:09:56,929 --> 00:09:59,140 Quer mesmo saber onde está o Sr. Conrad? 153 00:10:00,224 --> 00:10:02,852 Há dois dias, ele disse-me que o casamento acabou. 154 00:10:02,935 --> 00:10:04,729 Há duas horas, aterrei aqui 155 00:10:04,812 --> 00:10:07,523 no que era suposto ser a nossa segunda lua de mel, sozinha. 156 00:10:07,607 --> 00:10:10,067 Daqui a duas semanas, estarei no gabinete do advogado, 157 00:10:10,151 --> 00:10:12,320 a tentar recuperar as décadas que passei 158 00:10:12,403 --> 00:10:14,947 a colocá-lo na pós-graduação, a criar o nosso filho, 159 00:10:15,031 --> 00:10:19,660 a entreter os clientes dele e a tornar-me uma das senhoras que almoça. 160 00:10:20,202 --> 00:10:22,163 Queres saber mais alguma coisa? 161 00:10:23,748 --> 00:10:25,916 Estava a pensar se ias comer tanta comida. 162 00:10:30,755 --> 00:10:31,631 Obrigado! 163 00:10:38,387 --> 00:10:39,972 Perdeste o jeito, meu amigo. 164 00:11:13,839 --> 00:11:14,674 Obrigada. 165 00:11:15,174 --> 00:11:16,092 Obrigado, senhora. 166 00:11:26,644 --> 00:11:27,978 Também vens nisto? 167 00:11:28,062 --> 00:11:28,896 Sim. 168 00:11:30,606 --> 00:11:32,149 Mas pensei que era suposto ser... 169 00:11:32,233 --> 00:11:33,776 Safari de luxo para casais. 170 00:11:34,360 --> 00:11:35,736 Completo com transporte aéreo. 171 00:11:37,071 --> 00:11:39,073 - És o piloto. - Por hoje. 172 00:11:40,616 --> 00:11:41,450 Quem é o Kirk? 173 00:11:41,867 --> 00:11:42,910 Capitão Kirk. 174 00:11:43,703 --> 00:11:44,870 Do Star Trek. 175 00:11:45,996 --> 00:11:48,582 Porque vamos mesmo aonde nenhum turista foi antes. 176 00:11:50,209 --> 00:11:51,043 Derek Holliston. 177 00:11:52,086 --> 00:11:55,256 Dois L's, caso queiras escrever o meu nome num formulário de queixa. 178 00:11:55,840 --> 00:11:56,757 Está bem. 179 00:11:56,841 --> 00:11:58,050 Muito bem, Sra. Conrad. 180 00:12:00,261 --> 00:12:01,846 É menina Conrad. 181 00:12:01,929 --> 00:12:03,180 Sabes, Kate serve bem. 182 00:12:03,806 --> 00:12:04,640 Kate. 183 00:12:05,433 --> 00:12:06,559 Diminutivo de Katherine? 184 00:12:06,642 --> 00:12:07,601 Só Kate. 185 00:12:09,562 --> 00:12:12,064 Pensei que dava boa sorte dar nome de mulher ao avião. 186 00:12:12,732 --> 00:12:14,817 Na verdade, é uma mulher que amas. 187 00:12:15,317 --> 00:12:19,280 A verdade é que já se chamava Kira quando o comprei, só tive de pintar uma letra. 188 00:12:20,614 --> 00:12:23,242 É um voo de 40 minutos até o albergue. 189 00:12:23,951 --> 00:12:25,911 Não deixes que o nome "albergue" te engane. 190 00:12:25,995 --> 00:12:27,788 Vais estar rodeada de luxo. 191 00:12:28,330 --> 00:12:29,415 Trânsito de Lusaka, 192 00:12:29,498 --> 00:12:32,668 Cessna Mike Índia Alfa, Leste de ligação, pista 35, Lusaka. 193 00:12:32,752 --> 00:12:34,044 Tem permissão para descolar. 194 00:12:48,225 --> 00:12:51,145 Estamos a passar a maior e mais antiga reserva de caça de África, 195 00:12:51,228 --> 00:12:52,438 lar dos cinco grandes. 196 00:12:53,063 --> 00:12:55,775 Leão, leopardo, rinoceronte, búfalo, elefante. 197 00:12:58,110 --> 00:12:59,445 Às duas horas, búfalo. 198 00:13:02,114 --> 00:13:04,366 Há quem diga que é o animal mais perigoso daqui. 199 00:13:05,201 --> 00:13:06,202 Mas não é. 200 00:13:07,870 --> 00:13:08,704 O que é? 201 00:13:09,955 --> 00:13:10,790 Somos nós. 202 00:13:27,056 --> 00:13:28,057 Espera, vou fazer... 203 00:13:28,140 --> 00:13:29,558 ... uma paragem. 204 00:13:31,435 --> 00:13:33,437 Espera, o quê? Uma paragem? Onde? 205 00:13:56,669 --> 00:13:57,753 O que estamos a fazer? 206 00:13:58,295 --> 00:13:59,797 Preciso que fiques no avião. 207 00:13:59,880 --> 00:14:02,174 Ficar aqui no avião? E se não voltares? 208 00:14:02,258 --> 00:14:03,092 Eu volto. 209 00:14:57,187 --> 00:14:59,565 - É o Derek. Ouvem? - Sim. 210 00:14:59,648 --> 00:15:02,192 Temos um órfão a cinco quilómetros a sudoeste de N'goma. 211 00:15:02,276 --> 00:15:05,362 Encontrar-nos-ás a norte do avião. Precisamos de um camião. 212 00:15:06,655 --> 00:15:07,656 O que aconteceu? 213 00:15:08,282 --> 00:15:09,116 Caçadores. 214 00:15:09,617 --> 00:15:11,160 Mataram a mãe pelas presas. 215 00:15:11,702 --> 00:15:14,622 Se não ajudarmos o bebé, ele morre em dois dias. 216 00:15:14,705 --> 00:15:15,539 Tira a camisa. 217 00:15:16,040 --> 00:15:16,957 O quê? 218 00:15:17,625 --> 00:15:18,792 Queres ajudar ou não? 219 00:15:23,380 --> 00:15:25,007 Preciso que fales com ele, 220 00:15:25,090 --> 00:15:27,092 fica à frente dele, chama a atenção dele. 221 00:15:29,053 --> 00:15:30,012 Olá! 222 00:15:31,430 --> 00:15:32,514 Vai correr tudo bem. 223 00:15:33,432 --> 00:15:35,100 Está bem? Tem calma. 224 00:15:35,517 --> 00:15:36,602 Vai correr tudo bem. 225 00:15:37,144 --> 00:15:38,145 És muito corajoso. 226 00:15:38,228 --> 00:15:40,189 Não tenhas medo. Está tudo bem. 227 00:15:41,106 --> 00:15:42,650 Vai correr tudo bem. 228 00:15:44,485 --> 00:15:47,154 Temos de o pôr do lado dele, para não nos atacar. Já está. 229 00:15:47,237 --> 00:15:48,614 - Deixa-me ajudar! - Já está. 230 00:15:49,823 --> 00:15:52,785 Está bem. Vou mantê-lo calmo, pega na água da mochila. 231 00:15:58,582 --> 00:15:59,833 Está bem. 232 00:16:02,044 --> 00:16:02,878 Aqui tens. 233 00:16:04,129 --> 00:16:05,798 Toma, querido. Bebe, querido. 234 00:16:05,881 --> 00:16:09,259 Vamos molhar-lhe as orelhas. Precisa de saber que estamos aqui para ajudar. 235 00:16:11,261 --> 00:16:12,888 Tudo isto por marfim? 236 00:16:13,263 --> 00:16:16,266 Ninguém no mundo precisa de marfim, exceto um elefante. 237 00:16:25,192 --> 00:16:26,902 Está bem! Devagar! 238 00:16:27,528 --> 00:16:29,113 - Cuidado! - A subir. 239 00:16:29,905 --> 00:16:30,906 Ele está bem? 240 00:16:31,407 --> 00:16:32,658 O que lhe vai acontecer? 241 00:16:33,117 --> 00:16:35,619 Vamos levá-lo para o abrigo e cuidar dele até ficar bom. 242 00:16:36,245 --> 00:16:37,955 Não tivemos muita sorte com o último, 243 00:16:38,038 --> 00:16:39,957 mas ele parece que está em melhor forma. 244 00:16:40,916 --> 00:16:41,750 Muito bem. 245 00:16:42,334 --> 00:16:43,585 Vamos levar-te ao albergue. 246 00:16:44,086 --> 00:16:46,547 Vais beber martinis antes do pôr do sol. 247 00:16:53,262 --> 00:16:54,096 Vou com ele. 248 00:16:57,474 --> 00:16:59,685 Ouve, sei que isto é muito emotivo, 249 00:16:59,768 --> 00:17:00,978 mas não podes fazer nada. 250 00:17:01,395 --> 00:17:03,063 Mas sou veterinária! 251 00:17:03,147 --> 00:17:06,442 Não pratico há algum tempo e trabalhei sobretudo em cães e gatos, 252 00:17:06,734 --> 00:17:07,776 mas quero mesmo ajudar. 253 00:17:07,860 --> 00:17:09,486 O que sabe sobre elefantes? 254 00:17:10,571 --> 00:17:11,780 Quase nada. 255 00:17:21,874 --> 00:17:22,750 Jonathan. 256 00:17:22,833 --> 00:17:23,667 Kate. 257 00:17:30,549 --> 00:17:31,884 Não estava à espera desta. 258 00:17:58,243 --> 00:18:01,538 Vai ficar tudo bem. Vai correr tudo bem, bebé. 259 00:18:02,122 --> 00:18:02,956 Certo? 260 00:18:12,758 --> 00:18:17,346 VIVEIRO DE ELEFANTES LILAYI PROJETO DO ORFANATO DE ELEFANTES 261 00:18:20,057 --> 00:18:22,059 Em linha reta, sim. Direto. 262 00:18:27,397 --> 00:18:28,315 Ele vai ficar bem? 263 00:18:28,774 --> 00:18:31,193 Ele está em choque. A dor de perder a família. 264 00:18:31,360 --> 00:18:32,277 Em que posso ajudar? 265 00:18:32,361 --> 00:18:35,197 Temos de garantir que ele está hidratado e se mantém quente. 266 00:18:35,280 --> 00:18:36,115 Está bem. 267 00:18:40,285 --> 00:18:42,955 Vamos meter isto no ouvido dele. 268 00:18:44,331 --> 00:18:45,165 Aqui tem fita. 269 00:18:45,249 --> 00:18:46,083 Fita. 270 00:18:48,168 --> 00:18:49,002 Está bem. 271 00:18:50,629 --> 00:18:51,797 Devo abrir? 272 00:18:52,131 --> 00:18:52,965 Abra. 273 00:18:53,048 --> 00:18:53,882 Está bem. 274 00:18:58,262 --> 00:18:59,179 - Está a ir? - Sim. 275 00:18:59,763 --> 00:19:01,765 Se não se levantar num dia, 276 00:19:02,141 --> 00:19:03,433 provavelmente nunca o fará. 277 00:19:14,278 --> 00:19:16,113 Tentamos replicar a vida na manada. 278 00:19:16,196 --> 00:19:18,657 Cada bebé tem um guardião, assim nunca estão sozinhos. 279 00:19:19,366 --> 00:19:22,494 Também trocamos, para que os bebés não fiquem presos a uma pessoa 280 00:19:22,578 --> 00:19:23,912 e vice-versa. 281 00:19:24,371 --> 00:19:26,331 Quando estiverem prontos para sair, 282 00:19:26,415 --> 00:19:27,708 passam as noites ali 283 00:19:27,791 --> 00:19:29,626 e ao seu ritmo, 284 00:19:29,710 --> 00:19:31,962 que às vezes leva anos, 285 00:19:32,212 --> 00:19:35,090 eles gradualmente fazem a transição para a natureza. 286 00:19:35,174 --> 00:19:36,550 Aqui são os nossos aposentos, 287 00:19:36,633 --> 00:19:38,844 mas a maioria prefere dormir com os elefantes. 288 00:19:39,011 --> 00:19:42,306 Como é que os elefantes mais velhos reagem aos bebés que resgatam? 289 00:19:43,140 --> 00:19:44,099 Eu mostro-lhe. 290 00:19:46,518 --> 00:19:48,187 Kalama! Olare! 291 00:19:49,021 --> 00:19:49,855 Chuma! 292 00:19:53,650 --> 00:19:55,569 Neste momento, temos três bebés, 293 00:19:55,652 --> 00:19:57,946 quatro adolescentes e três adultos. 294 00:19:58,405 --> 00:19:59,406 Pessoal! 295 00:19:59,489 --> 00:20:00,991 Esta é a Dra. Kate. 296 00:20:01,491 --> 00:20:02,701 - Olá! - Olá! 297 00:20:02,784 --> 00:20:03,619 Bwanji! 298 00:20:05,954 --> 00:20:07,372 Aquela é a Chuma. 299 00:20:08,207 --> 00:20:10,209 Ela está a treinar para ser matriarca. 300 00:20:10,959 --> 00:20:13,045 Vá lá, Chuma! Mexe-te! 301 00:20:13,128 --> 00:20:16,298 Ela é muito curiosa e mandona. 302 00:20:17,674 --> 00:20:19,426 Bem, Chuma, tens Nova Iorque em ti! 303 00:20:19,760 --> 00:20:21,845 Os elefantes têm todas as emoções dos humanos. 304 00:20:21,929 --> 00:20:24,056 Sentido de humor e sentido de família. 305 00:20:24,723 --> 00:20:26,141 As crianças querem atenção 306 00:20:26,475 --> 00:20:28,185 e os adolescentes rebelam-se. 307 00:20:29,728 --> 00:20:32,064 Venha. É quase hora de jantar para os mais pequenos. 308 00:20:32,147 --> 00:20:33,106 Está bem. 309 00:20:45,160 --> 00:20:46,286 É aqui. 310 00:20:47,579 --> 00:20:50,040 Alimentamos os bebés separados dos adultos. 311 00:20:50,707 --> 00:20:52,960 É o Kasewe. Salvámo-lo na semana passada. 312 00:20:54,169 --> 00:20:55,462 E esta é a Multisani. 313 00:20:55,545 --> 00:20:57,047 Meu Deus. 314 00:20:57,631 --> 00:20:58,715 Fantástico. 315 00:20:58,924 --> 00:21:00,717 É o nosso filho mais velho. 316 00:21:00,801 --> 00:21:01,969 Muito exigente. 317 00:21:02,344 --> 00:21:03,679 Porque não descansa um pouco? 318 00:21:03,762 --> 00:21:04,680 Por aqui. 319 00:21:06,014 --> 00:21:07,766 A primeira tenda do fim é sua 320 00:21:07,849 --> 00:21:09,643 e jantamos na boma. 321 00:21:40,257 --> 00:21:41,258 Olá, Nova Iorque. 322 00:21:45,429 --> 00:21:46,388 Desculpa, 323 00:21:46,847 --> 00:21:49,599 o Jonathan disse a última tenda. 324 00:21:49,975 --> 00:21:50,809 Na outra ponta. 325 00:21:51,560 --> 00:21:52,644 Esta é minha. 326 00:21:53,937 --> 00:21:54,813 Queres dizer, 327 00:21:55,397 --> 00:21:57,316 que vives sempre aqui? 328 00:21:57,399 --> 00:21:59,568 Sim, levo turistas para ajudar a pagar o avião. 329 00:22:01,945 --> 00:22:03,780 Pus a tua mala na tua tenda. 330 00:22:03,989 --> 00:22:05,949 Desculpa a confusão. Não sou bom a dobrar. 331 00:22:06,908 --> 00:22:09,244 Abriu-se quando a atirei para a cama. 332 00:22:09,453 --> 00:22:11,413 - E mexeste nas minhas coisas? - Não. 333 00:22:11,747 --> 00:22:13,999 Mas acho que não vais precisar dos saltos altos. 334 00:22:15,208 --> 00:22:16,043 Está bem. 335 00:22:17,044 --> 00:22:18,628 Fecha a tenda, por favor. 336 00:22:19,421 --> 00:22:20,964 Não quero mais visitas. 337 00:22:21,048 --> 00:22:22,341 Não vou voltar! 338 00:22:22,549 --> 00:22:23,717 Referia-me aos babuínos. 339 00:22:24,259 --> 00:22:25,344 Não. 340 00:22:25,427 --> 00:22:29,639 Diz-lhe que a Leslie Van Der Mere-Jones ligou, ponto de exclamação! 341 00:22:33,643 --> 00:22:34,478 Olá. 342 00:22:55,332 --> 00:22:57,250 SEM REDE À PROCURA DE SINAL 343 00:23:15,811 --> 00:23:16,895 São lindas! 344 00:23:16,978 --> 00:23:17,938 Vá, pega num prato. 345 00:23:23,402 --> 00:23:24,236 Isto é bom! 346 00:23:24,569 --> 00:23:26,279 Ótimo, comemos o mesmo amanhã. 347 00:23:27,114 --> 00:23:30,742 E se ficares muito tempo, no dia seguinte e nos restantes. 348 00:23:35,372 --> 00:23:36,373 Porque te demitiste? 349 00:23:37,249 --> 00:23:38,083 Demitir do quê? 350 00:23:38,166 --> 00:23:39,084 De ser veterinária. 351 00:23:39,501 --> 00:23:42,212 Não sei. Não queria, mas... 352 00:23:43,130 --> 00:23:45,215 ... acho que a vida aconteceu. 353 00:23:45,674 --> 00:23:47,801 Então apoiaste o teu marido na escola, 354 00:23:48,051 --> 00:23:49,761 ajudaste-o a construir o seu negócio, 355 00:23:49,845 --> 00:23:51,304 criaste o miúdo e depois 356 00:23:51,388 --> 00:23:52,222 ele deixou-te? 357 00:23:53,181 --> 00:23:54,224 Já te disse isso? 358 00:23:54,683 --> 00:23:55,517 Sim. 359 00:23:56,601 --> 00:23:58,437 E muito sobre as senhoras que almoçam. 360 00:24:01,189 --> 00:24:02,482 O engraçado nos elefantes... 361 00:24:03,900 --> 00:24:05,193 ... é que leem a tua alma. 362 00:24:05,569 --> 00:24:07,737 Para que nunca tenhas essas surpresas. 363 00:24:07,821 --> 00:24:10,866 Não acordas um dia e alguém já não te ama. 364 00:24:11,450 --> 00:24:12,492 Claramente, 365 00:24:13,702 --> 00:24:15,162 estou com a espécie errada. 366 00:24:15,245 --> 00:24:16,079 Não estamos todos? 367 00:24:16,705 --> 00:24:17,706 Importas-te que coma? 368 00:24:18,206 --> 00:24:19,207 Estás à vontade. 369 00:24:25,088 --> 00:24:27,382 Pensei que África era conhecida pelo seu bom café. 370 00:24:27,466 --> 00:24:28,300 E é. 371 00:24:28,633 --> 00:24:29,468 Não é isso. 372 00:24:32,137 --> 00:24:33,930 É a primeira vez sob o céu do sul? 373 00:24:34,014 --> 00:24:34,848 Sim. 374 00:24:35,640 --> 00:24:37,434 Há o Sirius, o Canopis... 375 00:24:38,143 --> 00:24:39,144 O Alpha Centauri. 376 00:24:40,145 --> 00:24:41,062 Guia turístico? 377 00:24:41,771 --> 00:24:44,191 Livro de referência de astrónomos amadores. 378 00:24:44,858 --> 00:24:46,693 Temos um telescópio em casa 379 00:24:46,776 --> 00:24:49,821 porque o Luke adorava até se apaixonar pela música. 380 00:24:54,117 --> 00:24:55,076 A que distância está? 381 00:24:55,535 --> 00:24:56,786 Cerca de cinco quilómetros. 382 00:24:57,913 --> 00:24:59,789 O que os impede de entrar no acampamento? 383 00:25:00,540 --> 00:25:01,416 O vigia noturno. 384 00:25:04,085 --> 00:25:04,961 Está bem. 385 00:25:05,670 --> 00:25:07,422 - Boa noite, Nova Iorque. - Boa noite. 386 00:25:55,804 --> 00:25:56,930 Um passeio à meia-noite? 387 00:25:58,181 --> 00:25:59,432 Estás em todo o lado? 388 00:25:59,516 --> 00:26:01,518 Sim, esta noite é o meu turno com os órfãos. 389 00:26:02,686 --> 00:26:04,396 Estava preocupada com ele. 390 00:26:05,230 --> 00:26:07,023 Toma, põe-te vontade. 391 00:26:08,483 --> 00:26:10,694 Para a próxima, não andes sozinha. Não é seguro. 392 00:26:11,486 --> 00:26:14,114 Quero dizer, é seguro, mas não tão seguro. 393 00:26:16,491 --> 00:26:17,617 Sobretudo para turistas. 394 00:26:22,414 --> 00:26:23,832 Obrigada, acho eu. 395 00:26:50,734 --> 00:26:51,568 Estás a pé. 396 00:26:52,944 --> 00:26:53,778 Estás a pé! 397 00:26:54,988 --> 00:26:57,991 Fizeste de mim a mulher mais feliz do mundo. 398 00:26:58,074 --> 00:26:59,868 Obrigado! Dizem-me muito isso. 399 00:27:02,037 --> 00:27:02,912 Obrigada! 400 00:27:02,996 --> 00:27:03,830 Olha! 401 00:27:03,913 --> 00:27:05,248 Bem-vindo de volta, rapaz. 402 00:27:09,210 --> 00:27:10,795 Vamos precisar de mais leite. 403 00:27:11,171 --> 00:27:12,339 Tipo, 16 litros por dia. 404 00:27:13,506 --> 00:27:16,217 Olá, Derek. Tens uma recolha no hotel. Viagem privada. 405 00:27:16,926 --> 00:27:17,802 Estou a caminho. 406 00:27:17,886 --> 00:27:19,346 Cuida bem do meu elefante. 407 00:27:20,263 --> 00:27:21,181 O nosso elefante! 408 00:27:21,848 --> 00:27:25,101 Ele tem muita fome. Tão lindo. 409 00:27:25,393 --> 00:27:27,812 É bom ver-te de pé, jovem! 410 00:27:28,897 --> 00:27:31,107 Parece que nos trouxe boa sorte. 411 00:27:31,191 --> 00:27:33,109 - Obrigado, Oscar. - Não fiz nada. 412 00:27:34,027 --> 00:27:35,987 Acho que este bezerro discordaria. 413 00:27:37,489 --> 00:27:41,159 Este é o maior bebé que já alimentei, maior do que o último. 414 00:27:41,242 --> 00:27:42,202 Tem filhos? 415 00:27:42,410 --> 00:27:43,495 Sim. Tenho um filho. 416 00:27:44,412 --> 00:27:46,456 Então, chamamos a este Manu. 417 00:27:46,539 --> 00:27:47,457 Manu? 418 00:27:47,540 --> 00:27:48,750 Significa o segundo filho. 419 00:27:50,460 --> 00:27:52,712 Manu, espero que gostes do teu novo nome! 420 00:27:53,004 --> 00:27:54,464 Há quanto tempo vive com eles? 421 00:27:55,006 --> 00:27:55,965 Toda a minha vida. 422 00:27:56,299 --> 00:27:57,592 Cresci na reserva. 423 00:27:57,926 --> 00:27:59,219 O Derek também. 424 00:27:59,302 --> 00:28:00,512 Veio para cá aos 16 anos. 425 00:28:01,054 --> 00:28:02,972 Os nossos pais eram guardas de caça juntos. 426 00:28:03,264 --> 00:28:05,475 É como se fosse o meu irmão irritante. 427 00:28:06,309 --> 00:28:07,769 Gostava de ficar mais tempo. 428 00:28:07,852 --> 00:28:09,229 Claro, Dra. Kate. 429 00:28:09,688 --> 00:28:11,690 Sabe que mais? Ninguém me chama isso. 430 00:28:11,773 --> 00:28:13,066 Não ganhou o título? 431 00:28:13,983 --> 00:28:14,818 Sim. 432 00:28:14,901 --> 00:28:18,196 O veterinário local aparece uma vez por mês, se tivermos sorte. 433 00:28:18,279 --> 00:28:20,740 Então, é a Dra. Kate. 434 00:28:20,824 --> 00:28:21,825 Está bem! 435 00:30:01,090 --> 00:30:02,759 Bom dia, Manu! 436 00:30:03,885 --> 00:30:05,804 Sim, eu sei. 437 00:30:05,887 --> 00:30:08,306 Queres o teu leite. Vou buscá-lo. 438 00:30:10,058 --> 00:30:13,061 - Bom dia, Jonathan! - Bom dia, Dra. Kate. Mudança de turno. 439 00:30:13,144 --> 00:30:13,978 Está bem. 440 00:30:16,773 --> 00:30:19,317 Sabe, posso ficar mais um pouco. 441 00:30:19,400 --> 00:30:21,611 É melhor não. Não queremos que sinta a sua falta. 442 00:30:21,694 --> 00:30:22,862 Vai embora amanhã. 443 00:30:23,238 --> 00:30:24,239 Espere, amanhã? 444 00:30:24,614 --> 00:30:28,326 O seu bilhete de regresso é para 28 de setembro, certo? 445 00:30:28,409 --> 00:30:30,328 Sim. Isso é amanhã? 446 00:30:31,246 --> 00:30:32,705 O tempo voa quando estamos aqui. 447 00:30:50,473 --> 00:30:53,017 A ver as tuas fotos das férias africanas? 448 00:30:53,393 --> 00:30:54,227 Não. 449 00:30:58,356 --> 00:30:59,357 O último Natal? 450 00:31:00,191 --> 00:31:02,902 Este Natal. Era suposto ser o nosso cartão de Natal. 451 00:31:04,445 --> 00:31:06,865 Daí o glamour encenado. 452 00:31:07,240 --> 00:31:08,658 Agora és crítico de arte. 453 00:31:09,450 --> 00:31:10,368 Estive a pensar. 454 00:31:10,785 --> 00:31:12,078 Já que vais embora 455 00:31:12,161 --> 00:31:15,123 e não foste ao teu safari de cinco estrelas, 456 00:31:15,874 --> 00:31:16,916 deixa-me levar-te a um. 457 00:31:18,167 --> 00:31:20,336 Com menos estrelas. 458 00:31:21,796 --> 00:31:24,090 Do que estamos a falar, tipo, três? 459 00:31:25,341 --> 00:31:26,509 Pensa mais em duas. 460 00:31:26,968 --> 00:31:28,136 Mas com o valor de cinco. 461 00:31:28,720 --> 00:31:29,554 Está bem. 462 00:32:31,783 --> 00:32:32,951 Certo? 463 00:32:34,661 --> 00:32:35,745 Aqui estamos. 464 00:32:38,748 --> 00:32:39,832 É lindo! 465 00:32:46,255 --> 00:32:47,340 És o artista. 466 00:32:48,299 --> 00:32:50,009 Estes são mesmo bons! 467 00:32:50,426 --> 00:32:51,427 Bem, obrigado. 468 00:32:52,303 --> 00:32:53,596 Mantém-me longe de sarilhos. 469 00:33:04,983 --> 00:33:06,359 Às vezes, venho aqui pintar. 470 00:33:08,569 --> 00:33:09,988 Às vezes venho só aqui. 471 00:33:14,033 --> 00:33:14,993 Estás a apaixonar-te? 472 00:33:16,577 --> 00:33:17,412 Pela África. 473 00:33:20,331 --> 00:33:21,165 Então... 474 00:33:22,291 --> 00:33:23,251 ... os órfãos... 475 00:33:24,252 --> 00:33:27,755 ... quando tiverem idade, vão começar a misturar-se com o rebanho selvagem. 476 00:33:28,715 --> 00:33:31,551 E podem começar a ficar fora uma ou duas noites de cada vez. 477 00:33:32,135 --> 00:33:33,845 - Como uma festa do pijama? - Sim. 478 00:33:33,928 --> 00:33:35,054 Praticamente isso. 479 00:33:37,098 --> 00:33:39,392 A Chuma tem andado a vaguear. 480 00:33:39,475 --> 00:33:41,644 Uma noite, decidirá que não voltará para casa 481 00:33:41,728 --> 00:33:44,313 e a partir daí, voltará a ser um elefante selvagem. 482 00:33:44,897 --> 00:33:47,275 - Não ficas triste quando eles partem? - Costumava. 483 00:33:48,067 --> 00:33:49,610 Mas devem viver na natureza. 484 00:33:51,195 --> 00:33:53,906 É a síndrome do ninho vazio. Acho que está em todo o lado. 485 00:33:55,783 --> 00:33:57,368 O meu filho foi para a faculdade. 486 00:33:59,328 --> 00:34:00,413 O verdadeiro selvagem. 487 00:34:01,956 --> 00:34:04,167 Num dormitório, um estado abaixo, 488 00:34:05,126 --> 00:34:06,169 mas, sim, selvagem. 489 00:34:06,586 --> 00:34:09,797 Só porque não os vemos não significa que já não façam parte de nós. 490 00:34:10,631 --> 00:34:11,466 E nós deles. 491 00:34:13,217 --> 00:34:14,469 Alguma vez quiseste filhos? 492 00:34:15,303 --> 00:34:16,137 Sim. 493 00:34:16,846 --> 00:34:18,264 Mas não estava destinado. 494 00:34:19,974 --> 00:34:21,350 Há quanto tempo és divorciado? 495 00:34:21,642 --> 00:34:22,894 Na verdade, ela morreu. 496 00:34:24,979 --> 00:34:25,897 Lamento muito. 497 00:34:25,980 --> 00:34:26,981 Não, está tudo bem. 498 00:34:27,065 --> 00:34:28,274 Já passaram 15 anos. 499 00:34:29,901 --> 00:34:31,235 Parece que foi noutra vida. 500 00:34:31,944 --> 00:34:33,404 Ela tinha uma galeria na cidade. 501 00:34:34,447 --> 00:34:36,407 Depois adoeceu e, quando morreu, 502 00:34:38,785 --> 00:34:39,994 voltei para casa. 503 00:34:41,496 --> 00:34:42,789 Não tem piada? 504 00:34:43,498 --> 00:34:45,917 Quando se casa, pensas: "Bem, é isso. 505 00:34:46,000 --> 00:34:47,627 Vai ficar tudo bem." 506 00:34:48,419 --> 00:34:49,420 Mal sabemos. 507 00:34:49,837 --> 00:34:53,299 Agora tenho de voltar para casa e não sei o que devo fazer comigo. 508 00:34:54,175 --> 00:34:55,551 Talvez estejas a fazê-lo aqui. 509 00:34:56,803 --> 00:34:59,305 Fazer uma segunda lua de mel comigo? 510 00:34:59,680 --> 00:35:00,640 Que melhor companhia? 511 00:35:21,994 --> 00:35:23,746 Olá, Luke! Consegues ver-me? 512 00:35:24,497 --> 00:35:25,748 Olá, mãe. Como estás? 513 00:35:25,832 --> 00:35:28,376 Estou bem. Como estás? Como vai a escola? 514 00:35:28,960 --> 00:35:29,794 Ótima. 515 00:35:29,961 --> 00:35:31,087 Como está o safari? 516 00:35:31,337 --> 00:35:32,338 Até agora, tudo bem. 517 00:35:32,755 --> 00:35:33,756 Espera, onde estás? 518 00:35:33,840 --> 00:35:35,383 Bem, fiz um pequeno desvio 519 00:35:35,466 --> 00:35:39,053 e agora estou num sítio rodeada de animais selvagens. 520 00:35:40,096 --> 00:35:40,930 Eu também. 521 00:35:41,013 --> 00:35:42,682 Vai! Força! 522 00:35:53,442 --> 00:35:54,443 Muito bem! 523 00:35:54,527 --> 00:35:55,528 E, finalmente, 524 00:35:55,611 --> 00:35:56,737 tenho... 525 00:35:57,363 --> 00:36:00,825 ... chapati com tomate e queijo de cabra, 526 00:36:00,908 --> 00:36:04,245 também conhecida como pizza de massa fina de Nova Iorque. 527 00:36:04,328 --> 00:36:06,747 Isto faz-me querer ser uma senhora que almoça. 528 00:36:08,875 --> 00:36:11,210 E quero apenas dizer a todos, 529 00:36:11,294 --> 00:36:12,211 muito obrigada, 530 00:36:12,295 --> 00:36:15,298 as últimas semanas significaram mais para mim do que imaginam. 531 00:36:15,882 --> 00:36:18,467 E as mulheres, tal como os elefantes, 532 00:36:18,551 --> 00:36:19,552 lembram-se sempre. 533 00:36:21,095 --> 00:36:22,847 Por isso, apesar de estar longe, 534 00:36:24,557 --> 00:36:27,727 quero que saibam que nunca me esquecerei de vocês. 535 00:36:33,316 --> 00:36:35,568 Tens mesmo um telescópio no 15o andar? 536 00:36:35,651 --> 00:36:36,485 Sim. 537 00:36:37,069 --> 00:36:37,987 O que vês? 538 00:36:38,070 --> 00:36:40,698 As luzes tremeluzentes de um milhão de televisões. 539 00:36:41,324 --> 00:36:42,700 - Parece emocionante. - Sim. 540 00:36:43,034 --> 00:36:44,660 Vá lá. Quero mostrar-te uma coisa. 541 00:36:45,077 --> 00:36:46,204 Já vi a tua tenda. 542 00:36:48,206 --> 00:36:50,082 Acho que verás mais do que a tenda. 543 00:37:01,093 --> 00:37:02,094 Quando estás em casa, 544 00:37:02,178 --> 00:37:04,764 podes ver através do telescópio todas as televisões, 545 00:37:04,847 --> 00:37:05,723 mas, esta noite... 546 00:37:06,933 --> 00:37:08,226 Vais ver isto. 547 00:37:09,060 --> 00:37:10,061 Está bem. 548 00:37:15,691 --> 00:37:16,525 Certo? 549 00:37:23,783 --> 00:37:25,952 Quero dizer, é incrível. 550 00:37:37,755 --> 00:37:39,090 Truz-truz! Derek! 551 00:37:43,386 --> 00:37:45,388 Esta é a Leslie Van Der Mere-Jones. 552 00:37:45,471 --> 00:37:47,556 Ela é da fundação que nos mantém à tona. 553 00:37:50,059 --> 00:37:50,893 Já nos conhecemos. 554 00:37:53,688 --> 00:37:54,647 E esta é a Kate. 555 00:37:55,398 --> 00:37:57,483 - A... - Turista que ainda está aqui. 556 00:37:57,984 --> 00:37:58,901 Há muito para ver. 557 00:38:00,236 --> 00:38:01,112 Aparentemente. 558 00:38:02,405 --> 00:38:05,658 Bem, é tarde, por isso vou voltar para a minha tenda. 559 00:38:06,534 --> 00:38:07,702 Eu acompanho-te. 560 00:38:07,785 --> 00:38:08,786 Não, eu sei o caminho. 561 00:38:10,997 --> 00:38:11,998 Eu espero. 562 00:38:14,417 --> 00:38:15,418 Desculpa. 563 00:38:15,793 --> 00:38:17,753 Nunca conheci alguém com cinco apelidos. 564 00:38:19,088 --> 00:38:20,006 É complicado. 565 00:38:20,589 --> 00:38:21,924 A tua tenda é concorrida. 566 00:38:22,008 --> 00:38:23,009 Espera! 567 00:38:23,092 --> 00:38:24,135 Não, está tudo bem. 568 00:38:24,468 --> 00:38:27,305 É culpa minha. Devia ter ficado com a minha primeira impressão. 569 00:38:27,388 --> 00:38:28,222 Que era? 570 00:38:29,557 --> 00:38:31,225 És solitário, mas não o sabes, 571 00:38:32,101 --> 00:38:34,520 por isso, usas tudo 572 00:38:34,603 --> 00:38:38,065 para conseguires o que precisas e não pensas em mais ninguém. 573 00:38:42,695 --> 00:38:43,529 Boa conversa. 574 00:39:22,526 --> 00:39:23,986 Olá, Manu! 575 00:39:42,588 --> 00:39:43,631 Também te amo! 576 00:39:45,174 --> 00:39:46,926 Bem, alguém não quer que vá embora. 577 00:39:47,426 --> 00:39:48,386 Eu sei. 578 00:39:49,053 --> 00:39:51,055 E assim começa. 579 00:39:54,642 --> 00:39:56,185 Demora assim tanto fazer as malas? 580 00:39:59,063 --> 00:40:01,065 - Ela não vai. - Como assim? 581 00:40:01,148 --> 00:40:02,066 Ela está apaixonada. 582 00:40:02,817 --> 00:40:03,651 Ela disse-te isso? 583 00:40:04,110 --> 00:40:05,611 Não te iludas. Não és tu. 584 00:40:05,694 --> 00:40:07,655 Tem um rabo cinzento, pesa 200 quilos 585 00:40:07,738 --> 00:40:09,407 e tem um problema com a bebida. 586 00:40:11,075 --> 00:40:12,576 Sim, acho que não previ isso. 587 00:40:13,160 --> 00:40:17,373 Querido Luke, sei que excedi o meu lote semanal do FaceTime, 588 00:40:17,915 --> 00:40:20,793 por isso, escrevo este e-mail para te dizer 589 00:40:20,876 --> 00:40:23,838 que decidi ficar aqui mais um pouco. 590 00:40:24,463 --> 00:40:25,548 Amo-te. 591 00:40:26,132 --> 00:40:26,966 Mãe. 592 00:40:46,485 --> 00:40:50,614 TRÊS MESES DEPOIS 593 00:41:03,377 --> 00:41:06,505 20 DE DEZEMBRO DE 2019 594 00:41:07,047 --> 00:41:08,090 Olá, Oscar. 595 00:41:08,591 --> 00:41:09,717 Olá, querida. 596 00:41:16,056 --> 00:41:18,142 Olá, bebé! 597 00:41:19,810 --> 00:41:23,063 Como estás hoje? Estás pronto para fazer o check up? 598 00:41:25,399 --> 00:41:26,567 Boa! Aqui vou eu. 599 00:41:27,985 --> 00:41:29,528 Vá lá. É a semana de Natal. 600 00:41:29,612 --> 00:41:31,572 As nossas famílias estão a chegar. Anima-te! 601 00:41:31,947 --> 00:41:33,824 - Olá, Jonathan! - Dra. Kate! 602 00:41:33,908 --> 00:41:35,868 - A sua família já chegou? - Não, ainda não. 603 00:41:36,160 --> 00:41:39,079 Mas ouvi-los-ás. São muito barulhentos. 604 00:41:39,163 --> 00:41:40,539 Estou ansiosa por conhecê-los. 605 00:41:40,706 --> 00:41:42,791 Um dia, talvez possamos conhecer a sua família. 606 00:41:43,626 --> 00:41:47,379 Seria bom, mas o meu filho vai ficar na faculdade este ano com os amigos. 607 00:41:48,464 --> 00:41:52,801 Dra. Kate, percebo que está longe da sua família neste Natal, 608 00:41:53,427 --> 00:41:56,055 mas quero que saiba que agora faz parte da nossa. 609 00:41:56,138 --> 00:41:57,264 Obrigada, Jonathan. 610 00:42:01,852 --> 00:42:03,729 Olá, lindas princesinhas! 611 00:42:03,812 --> 00:42:04,688 Papá! 612 00:42:04,772 --> 00:42:05,648 Como estão? 613 00:42:06,565 --> 00:42:09,276 - Vão cumprimentar o tio Derek. - Tio Derek! 614 00:42:09,360 --> 00:42:11,153 Vocês cresceram tanto. 615 00:42:11,403 --> 00:42:13,239 E tu és um gigante! 616 00:42:15,157 --> 00:42:16,242 Sou demasiado pesada! 617 00:42:16,617 --> 00:42:19,411 Eu luto com elefantes. És um coelho para mim. 618 00:42:19,954 --> 00:42:20,829 Dra. Kate, 619 00:42:21,539 --> 00:42:22,998 esta é a minha mulher, Aliyah. 620 00:42:23,082 --> 00:42:25,209 Olá! O Jonathan escreveu muito sobre si. 621 00:42:25,292 --> 00:42:26,752 Que bom conhecê-la, finalmente. 622 00:42:26,835 --> 00:42:28,754 É a Dra. Kate? 623 00:42:29,630 --> 00:42:31,882 Sou a Lulu e esta é a minha irmã Nia. 624 00:42:31,966 --> 00:42:34,051 Feliz Natal, Dra. Kate! 625 00:42:34,343 --> 00:42:37,137 Vocês são adoráveis! Vamos comer doces! Vamos! 626 00:42:37,846 --> 00:42:39,765 - Olá, Derek. - Que bom ver-te! Como estás? 627 00:42:39,848 --> 00:42:41,100 - Bem, e tu? - Ótimo. 628 00:42:45,271 --> 00:42:46,855 Agora pode ver estas. 629 00:42:47,439 --> 00:42:49,400 Vejo que é uma tenda. 630 00:42:49,483 --> 00:42:51,110 Isto é um rinoceronte. 631 00:42:52,194 --> 00:42:53,362 O que é isso? 632 00:42:53,779 --> 00:42:54,613 Um javali! 633 00:42:55,739 --> 00:42:58,242 - Quem são estes? - São vocês. 634 00:42:58,826 --> 00:43:00,327 E este é o tio Derek. 635 00:43:03,038 --> 00:43:03,914 Estou a ver. 636 00:43:03,998 --> 00:43:07,710 Bem, eu gosto, mas só há um problema. 637 00:43:12,923 --> 00:43:14,883 Aquele tipo bonito é suposto ser eu? 638 00:43:16,343 --> 00:43:18,304 E porque lhe falta uma mão? 639 00:43:18,554 --> 00:43:20,097 É um segredo! 640 00:43:20,180 --> 00:43:22,433 Uma entrega de Natal para ti. 641 00:43:22,516 --> 00:43:23,434 De ti. 642 00:43:24,643 --> 00:43:26,228 Bem, não é para mim. 643 00:43:26,312 --> 00:43:29,440 Bem, talvez só um pouco. 644 00:43:30,524 --> 00:43:31,734 Os rapazes vão adorar. 645 00:43:41,160 --> 00:43:42,828 Vejo que já fizeste isto. 646 00:43:43,454 --> 00:43:46,999 Só duas vezes por dia nos últimos 20 anos. 647 00:43:47,082 --> 00:43:49,043 São 14 000 chávenas de café. 648 00:43:50,628 --> 00:43:51,795 Ele também faz contas. 649 00:43:53,047 --> 00:43:54,131 Muito obrigado. 650 00:43:56,925 --> 00:43:57,760 Tens uma carta. 651 00:43:58,385 --> 00:44:00,262 Da Tal-e-tal e Tal-e-tal Parceiros. 652 00:44:00,846 --> 00:44:02,056 E também a leste? 653 00:44:02,139 --> 00:44:03,641 Não, o envelope era muito grosso. 654 00:44:05,476 --> 00:44:07,478 Não parece um cartão de Natal. 655 00:44:12,900 --> 00:44:15,402 SECRETÁRIO-ADJUNTO DO CONDADO PETIÇÃO DE DIVÓRCIO 656 00:44:19,573 --> 00:44:21,367 O Sr. Conrad vai pedir o divórcio. 657 00:44:24,912 --> 00:44:25,788 Lamento. 658 00:44:30,209 --> 00:44:31,669 Vou ver o meu elefante. 659 00:44:38,926 --> 00:44:39,927 O nosso elefante. 660 00:44:52,106 --> 00:44:53,315 Ele parece estar bem. 661 00:44:55,359 --> 00:44:57,319 Sabes, eu sempre quis mais animais, 662 00:44:57,403 --> 00:44:59,738 mas o Drew não queria pelos de animais na roupa. 663 00:44:59,822 --> 00:45:02,366 Devia ter previsto isto. Eu... 664 00:45:02,449 --> 00:45:04,118 É só mudança. 665 00:45:04,910 --> 00:45:06,995 Sem mudança, não haveria borboletas. 666 00:45:07,746 --> 00:45:08,580 Quem disse isso? 667 00:45:09,581 --> 00:45:10,666 Alguém deve tê-lo dito. 668 00:45:13,669 --> 00:45:14,628 Vai correr tudo bem. 669 00:45:15,546 --> 00:45:16,380 Mas irá? 670 00:45:31,145 --> 00:45:32,896 Tenho de ir ver os biscoitos. 671 00:45:37,526 --> 00:45:38,360 O que foi? 672 00:45:39,278 --> 00:45:40,320 É Natal. 673 00:45:40,404 --> 00:45:41,405 Sim. Claro. 674 00:45:42,781 --> 00:45:43,699 O Natal. 675 00:46:20,694 --> 00:46:21,528 O que se passa? 676 00:46:21,612 --> 00:46:23,363 - O Manu desapareceu. - O quê? 677 00:46:24,239 --> 00:46:27,075 A Chuma deve ter aberto o portão, o Manu foi atrás. 678 00:46:27,785 --> 00:46:29,328 Provavelmente à procura da manada. 679 00:46:29,661 --> 00:46:30,829 Mas ele é muito novo. 680 00:46:30,913 --> 00:46:32,414 De manhã vou procurá-lo. 681 00:46:32,498 --> 00:46:33,540 Será tarde demais. 682 00:46:33,624 --> 00:46:34,541 Temos de ir agora. 683 00:46:34,625 --> 00:46:35,667 Não posso voar à noite. 684 00:46:37,961 --> 00:46:39,213 A Chuma tratará dele. 685 00:46:40,047 --> 00:46:42,132 - Eles cuidam um do outro. - Não sabes isso. 686 00:46:42,674 --> 00:46:44,384 Às vezes, temos de os deixar vaguear. 687 00:46:44,510 --> 00:46:45,844 É o mundo deles. 688 00:46:45,928 --> 00:46:48,472 Mas ainda é um bebé. Tudo pode acontecer. 689 00:46:51,600 --> 00:46:52,476 Está bem. Vamos. 690 00:46:53,435 --> 00:46:54,269 A sério? 691 00:47:20,504 --> 00:47:22,840 Espera, o que estás a fazer? Porque paramos? 692 00:47:23,340 --> 00:47:24,925 Estamos nisto há algum tempo. 693 00:47:25,425 --> 00:47:26,343 Preciso de dormir. 694 00:47:26,677 --> 00:47:27,511 Aqui? 695 00:47:28,262 --> 00:47:29,471 Serve muito bem. 696 00:47:32,140 --> 00:47:33,851 Não devíamos continuar a procurá-los? 697 00:47:34,268 --> 00:47:35,102 E vamos. 698 00:47:35,477 --> 00:47:36,478 À primeira luz. 699 00:47:45,153 --> 00:47:48,574 Perdi o Luke uma vez num centro comercial. Época do Natal. 700 00:47:50,367 --> 00:47:51,285 Mas encontraste-o. 701 00:47:53,245 --> 00:47:54,371 Então, correu tudo bem. 702 00:47:55,163 --> 00:47:57,916 Sim, mas não havia caçadores no centro comercial. 703 00:48:03,338 --> 00:48:04,339 Vamos encontrá-los. 704 00:48:05,257 --> 00:48:06,091 Tens a certeza? 705 00:48:07,593 --> 00:48:08,427 Tenho. 706 00:48:10,929 --> 00:48:13,307 Agora, dorme um pouco. 707 00:48:22,149 --> 00:48:23,775 VIVEIRO DE ELEFANTES LILAYI 708 00:48:33,368 --> 00:48:34,202 Meu Deus! 709 00:48:40,250 --> 00:48:41,084 Roi? 710 00:48:43,670 --> 00:48:44,504 Roi! 711 00:48:45,297 --> 00:48:47,132 Boas festas, velho amigo! 712 00:48:49,426 --> 00:48:50,969 Parece que engordaste. 713 00:48:51,887 --> 00:48:53,221 Mais ou menos mil. 714 00:48:58,560 --> 00:49:00,646 Era mais pequeno que o Manu quando o encontrei. 715 00:49:01,229 --> 00:49:02,856 Não achámos que ele conseguisse. 716 00:49:02,940 --> 00:49:04,608 Há quanto tempo o conheces? 717 00:49:04,691 --> 00:49:05,651 Quanto, Roi? 718 00:49:05,734 --> 00:49:07,527 Nove, quase dez anos? 719 00:49:08,153 --> 00:49:11,239 Lembro-me que quando o pai do Jonathan entrou no parque, 720 00:49:11,323 --> 00:49:13,325 um elefante saiu do mato para o receber. 721 00:49:14,034 --> 00:49:16,328 Passaram 37 anos desde que se viram. 722 00:49:17,955 --> 00:49:18,872 Muito bem, amigo. 723 00:49:19,665 --> 00:49:20,916 Aparece mais vezes. 724 00:49:21,458 --> 00:49:22,376 Adeus! 725 00:49:23,293 --> 00:49:24,836 Foi um prazer conhecer-te! 726 00:49:25,629 --> 00:49:26,838 Espero voltar a ver-te! 727 00:49:28,256 --> 00:49:29,466 Olá, Derek, boas notícias. 728 00:49:29,549 --> 00:49:33,220 Os guardas viram os nossos elefantes. Estão no lago a sul de Kadma. 729 00:49:33,303 --> 00:49:34,304 Estou a caminho. 730 00:50:02,874 --> 00:50:03,750 Ali! 731 00:50:05,168 --> 00:50:06,420 Os elefantes! 732 00:50:07,921 --> 00:50:11,091 Agora sim, é uma feliz véspera de Natal! 733 00:50:15,387 --> 00:50:18,348 Olá, Derek. Tenho uma recolha de última hora. Volta. 734 00:50:20,350 --> 00:50:21,184 Entendido. 735 00:50:22,019 --> 00:50:22,894 O dever chama. 736 00:50:42,873 --> 00:50:44,124 Cheira tão bem. 737 00:50:44,916 --> 00:50:47,377 Bem, não é Natal em África sem guisado de cabra. 738 00:50:48,211 --> 00:50:49,212 E a chave... 739 00:50:51,923 --> 00:50:52,841 Pimenta. 740 00:50:53,216 --> 00:50:54,301 Cor e sabor. 741 00:50:55,510 --> 00:50:56,344 Sabes, Kate... 742 00:50:57,929 --> 00:50:59,222 É um facto conhecido 743 00:50:59,514 --> 00:51:02,142 que um homem não resiste a um bom guisado de cabra. 744 00:51:03,185 --> 00:51:06,438 Ouvi dizer que o teu amigo Derek adora um bom guisado de cabra. 745 00:51:09,858 --> 00:51:13,195 Ele e eu somos só amigos. 746 00:51:13,779 --> 00:51:16,114 A sério, somos só amigos. 747 00:51:16,198 --> 00:51:17,783 - Dra. Kate. - Sim? 748 00:51:17,866 --> 00:51:20,160 - O Derek precisa de si. - O que foi? Ele está bem? 749 00:51:20,243 --> 00:51:21,286 Ele está bem. 750 00:51:21,369 --> 00:51:22,788 Mas é importante. 751 00:51:22,871 --> 00:51:23,705 Com licença. 752 00:51:33,340 --> 00:51:36,093 Trouxe-te uma alegria para a véspera de Natal. 753 00:51:36,218 --> 00:51:37,052 A sério? 754 00:51:40,263 --> 00:51:41,473 Feliz Natal, mãe! 755 00:51:41,890 --> 00:51:42,724 Luke! 756 00:51:43,767 --> 00:51:45,727 Não acredito que estás aqui! 757 00:51:45,811 --> 00:51:48,230 Queria ver-te e saber se tinhas uma camisola. 758 00:51:49,439 --> 00:51:51,316 Jonathan, este é o Luke! 759 00:51:51,399 --> 00:51:53,235 Prazer conhecer o primogénito da Dra. 760 00:51:53,318 --> 00:51:54,236 "Dra. Kate"? 761 00:51:54,319 --> 00:51:55,529 E sou o único filho dela. 762 00:51:55,612 --> 00:51:58,156 O único filho humano dela. 763 00:51:59,449 --> 00:52:00,575 O que fazes aqui? 764 00:52:00,659 --> 00:52:02,661 - O pai comprou-me um bilhete. - A sério? 765 00:52:02,744 --> 00:52:03,954 E o festival de música? 766 00:52:04,037 --> 00:52:07,374 Sim, tivemos de desistir. Os meus exames estragaram tudo. 767 00:52:07,457 --> 00:52:08,291 Lamento. 768 00:52:08,375 --> 00:52:10,418 Muito bem, vou levar isto para a tenda, 769 00:52:10,502 --> 00:52:13,922 para que possam falar. Da próxima vez que voares, uma mão no jugo. 770 00:52:14,005 --> 00:52:15,632 Espera! Deixaste-o voar? 771 00:52:15,966 --> 00:52:16,967 Ele não caiu. 772 00:52:18,468 --> 00:52:19,678 Diz-me que está a brincar. 773 00:52:19,761 --> 00:52:22,222 Deixou-me mexer numas coisas. Parece um tipo simpático. 774 00:52:25,350 --> 00:52:26,476 Estás pronto? 775 00:52:28,436 --> 00:52:29,437 Está bem. 776 00:52:29,896 --> 00:52:33,024 - Este é o Multisani. - Meu Deus. 777 00:52:33,108 --> 00:52:35,610 Este é o Makaliwa. 778 00:52:36,903 --> 00:52:38,864 E depois, aqui, 779 00:52:39,281 --> 00:52:41,992 queria dar-lhe o nome de Sadie. 780 00:52:43,410 --> 00:52:45,245 - Ela parece a avó. - Certo? 781 00:53:11,605 --> 00:53:12,480 Sim! 782 00:53:32,959 --> 00:53:33,793 Isso mesmo! 783 00:53:33,877 --> 00:53:34,711 Obrigada! 784 00:53:39,841 --> 00:53:41,927 Sabes, não te vejo a fazer isso há muito tempo. 785 00:53:42,677 --> 00:53:43,678 Fazer o quê? 786 00:53:43,887 --> 00:53:44,846 Deixar alguém entrar. 787 00:53:47,641 --> 00:53:50,518 Se aprendi alguma coisa aqui, é não me apegar muito. 788 00:53:50,602 --> 00:53:53,104 Nem tudo tem de acabar mal. 789 00:53:53,521 --> 00:53:56,066 Não vai acabar porque nunca começou. 790 00:53:59,319 --> 00:54:00,487 Ela ainda não foi embora. 791 00:54:01,571 --> 00:54:02,405 Mas irá. 792 00:54:03,114 --> 00:54:04,074 Vão sempre. 793 00:54:05,200 --> 00:54:07,118 Vamos tirar uma foto todos juntos! 794 00:54:07,202 --> 00:54:08,620 Vamos tirar uma foto de Natal! 795 00:54:09,120 --> 00:54:10,538 Juntem-se! 796 00:54:11,706 --> 00:54:12,999 Juntem-se, está bem? 797 00:54:13,541 --> 00:54:16,211 Aos três, todos dizem "Feliz Natal", está bem? 798 00:54:16,294 --> 00:54:17,170 Prontos? 799 00:54:17,254 --> 00:54:18,088 Apertem! 800 00:54:18,338 --> 00:54:22,592 Um, dois, três! 801 00:54:22,676 --> 00:54:25,679 Feliz Natal! 802 00:54:27,889 --> 00:54:30,475 Acho que encontrei o cartão de Natal do próximo ano. 803 00:54:30,558 --> 00:54:33,353 - Esse é melhor do que o de agosto. - Sem dúvida. 804 00:54:33,436 --> 00:54:35,981 Bem, foi muito simpático do teu pai enviar-te. 805 00:54:36,398 --> 00:54:37,315 Como é que ele está? 806 00:54:37,399 --> 00:54:38,608 Ele está bem, acho eu. 807 00:54:39,067 --> 00:54:42,237 - Tem um apartamento perto do escritório. - O que vai fazer no Natal? 808 00:54:42,320 --> 00:54:46,866 O habitual, a trabalhar, com os clientes. Todas essas coisas divertidas. 809 00:54:48,576 --> 00:54:51,079 Sabes, percebo porque não queres voltar. 810 00:54:51,329 --> 00:54:52,622 Querido, vou voltar. 811 00:54:52,706 --> 00:54:53,623 Mãe, está tudo bem. 812 00:54:53,707 --> 00:54:56,084 Tu e o pai nunca gostaram das mesmas coisas. 813 00:54:56,167 --> 00:54:57,377 Mas gostámos de ti. 814 00:54:58,128 --> 00:55:00,880 Até estou surpreendido por terem ficado juntos tanto tempo. 815 00:55:01,548 --> 00:55:02,799 - Foi assim tão mau? - Não, 816 00:55:02,882 --> 00:55:04,843 não foi mau. Mas... 817 00:55:05,593 --> 00:55:08,555 Lembras-te do cão que resgatámos que o pai nos obrigou a entregar? 818 00:55:09,139 --> 00:55:11,308 Agora podes ficar com o cão vadio. 819 00:55:11,891 --> 00:55:12,767 Mas é um elefante. 820 00:55:34,873 --> 00:55:35,832 O que estás a pintar? 821 00:55:38,752 --> 00:55:39,669 Renas. 822 00:55:39,753 --> 00:55:40,712 Renas? 823 00:55:40,795 --> 00:55:43,715 Sim, sabes, Cometa, Cupido, Clarão. 824 00:55:44,507 --> 00:55:46,718 Não costumo deixar as pessoas ver. 825 00:55:46,801 --> 00:55:47,886 Até terminares. 826 00:55:47,969 --> 00:55:49,846 Muitas vezes, mesmo depois de terminar. 827 00:55:52,599 --> 00:55:53,433 Por favor. 828 00:55:54,893 --> 00:55:55,727 Está bem. 829 00:56:06,529 --> 00:56:09,699 Na verdade, é Relâmpago, não é Clarão. 830 00:56:09,783 --> 00:56:11,034 - A sério? - Sim. 831 00:56:11,785 --> 00:56:15,205 É Rudolfo, Corredora, Dançarina, 832 00:56:15,288 --> 00:56:16,831 Empinadora, Raposa, 833 00:56:16,915 --> 00:56:20,752 Cometa, Cupido, Trovão e Relâmpago. 834 00:56:21,836 --> 00:56:23,588 Ensinam-te isso na escola veterinária? 835 00:56:23,671 --> 00:56:25,507 Sim. Curso avançado. 836 00:56:26,883 --> 00:56:28,093 Feliz Natal. 837 00:56:31,221 --> 00:56:32,722 - O que é? - Gemada. 838 00:56:38,686 --> 00:56:39,854 Gemada africana. 839 00:56:40,980 --> 00:56:41,940 Ou uísque. 840 00:56:42,023 --> 00:56:43,316 Sim, ouvi dizer que é isso. 841 00:56:47,695 --> 00:56:48,655 Gosto do teu rapaz. 842 00:56:50,698 --> 00:56:52,492 Não costumo dizer isso sobre humanos. 843 00:56:54,285 --> 00:56:56,037 E não passou despercebido. 844 00:56:56,287 --> 00:57:00,792 Já que estamos no espírito natalício, devo dizer que não foi horrível ter-te aqui. 845 00:57:02,627 --> 00:57:03,753 Sabes, 846 00:57:03,837 --> 00:57:06,423 não és tão terrível como eu pensava. 847 00:57:08,425 --> 00:57:09,717 Aceito esse elogio. 848 00:57:13,221 --> 00:57:14,347 Sabes o que é aquilo? 849 00:57:14,973 --> 00:57:15,890 O quê? 850 00:57:16,224 --> 00:57:17,058 Azevinho. 851 00:57:17,892 --> 00:57:22,105 - Isso não é, definitivamente, azevinho. - É o azevinho africano. 852 00:57:23,857 --> 00:57:28,653 Apesar de estarmos em África, ainda celebramos as tradições de azevinho. 853 00:57:33,825 --> 00:57:34,701 Talvez para o ano. 854 00:57:37,162 --> 00:57:37,996 Eu estarei aqui. 855 00:57:38,079 --> 00:57:38,913 Está bem. 856 00:57:40,498 --> 00:57:41,458 Boa noite. 857 00:57:42,041 --> 00:57:43,084 Boa noite, Nova Iorque. 858 00:58:25,919 --> 00:58:26,794 Como vai a escola? 859 00:58:29,506 --> 00:58:32,008 Sabes, o primeiro ano é sempre um grande ajuste. 860 00:58:32,091 --> 00:58:33,510 De certeza que vai melhorar. 861 00:58:35,428 --> 00:58:36,262 Acho que sim. 862 00:58:36,346 --> 00:58:37,222 Como está a Olivia? 863 00:58:38,014 --> 00:58:39,599 - A tua namorada! - Certo. 864 00:58:39,682 --> 00:58:42,143 Sim, tem sido difícil com a distância. 865 00:58:43,853 --> 00:58:45,480 Não quero bisbilhotar, mas... 866 00:58:45,813 --> 00:58:46,856 Mãe, 867 00:58:46,940 --> 00:58:47,941 ... por favor... 868 00:58:49,776 --> 00:58:51,945 Por favor, diz-me que não é o que penso. 869 00:58:52,028 --> 00:58:53,530 Claro que é! 870 00:58:53,613 --> 00:58:55,782 De que outra forma devo medir um elefante? 871 00:58:56,658 --> 00:58:59,118 Vem cá. Estou tão feliz por estares aqui. 872 00:58:59,202 --> 00:59:00,036 Eu também. 873 00:59:00,995 --> 00:59:02,872 É o melhor presente de Natal de sempre. 874 00:59:06,292 --> 00:59:08,795 Ainda andas às compras de Natal? 875 00:59:09,420 --> 00:59:10,630 Há mais alguma coisa? 876 00:59:10,713 --> 00:59:12,674 Vou almoçar no dia de Natal com a Tabitha. 877 00:59:12,966 --> 00:59:14,342 Porque não estás connosco? 878 00:59:15,134 --> 00:59:17,762 Não podia enfrentar aquele apartamento vazio no Natal. 879 00:59:17,845 --> 00:59:20,557 - O Luke não vem para casa? - Nem imaginas o que aconteceu. 880 00:59:20,640 --> 00:59:22,141 Ele está aqui comigo! 881 00:59:22,225 --> 00:59:24,269 Chegou ontem para me surpreender! 882 00:59:24,352 --> 00:59:25,520 A sério? 883 00:59:25,603 --> 00:59:27,605 Este ano, será o Natal em África. 884 00:59:27,689 --> 00:59:29,566 E o que é o Natal em África? 885 00:59:30,316 --> 00:59:33,903 Não posso falar por todo o continente, mas aqui no orfanato de elefantes 886 00:59:33,987 --> 00:59:37,574 celebram a semana toda e não há compras. 887 00:59:37,657 --> 00:59:38,575 E os presentes? 888 00:59:38,658 --> 00:59:39,534 Caseiros. 889 00:59:39,617 --> 00:59:40,868 Parece assustador. 890 00:59:40,952 --> 00:59:43,037 - Vens para casa, certo? - Sim, 891 00:59:43,121 --> 00:59:44,372 claro que vou voltar. 892 00:59:44,664 --> 00:59:45,498 Quando? 893 00:59:46,082 --> 00:59:47,750 Sabes o que dizem aqui? 894 00:59:47,834 --> 00:59:50,378 Dizem: "Quando for a altura certa." 895 00:59:51,671 --> 00:59:54,007 Certo. Estou a ficar preocupada. 896 00:59:58,177 --> 01:00:01,222 Dia de Natal em África. 897 01:00:03,099 --> 01:00:04,892 O tempo passa tão devagar aqui. 898 01:00:05,893 --> 01:00:06,936 Estou orgulhoso de ti. 899 01:00:08,104 --> 01:00:09,606 Obrigada, querido! 900 01:00:09,689 --> 01:00:11,566 Também estou tão orgulhosa de ti! 901 01:00:12,483 --> 01:00:16,863 Espero que ainda te sintas assim depois de te dizer o que te vou dizer. 902 01:00:17,238 --> 01:00:18,072 O quê? 903 01:00:18,156 --> 01:00:18,990 É sobre a escola. 904 01:00:19,073 --> 01:00:21,951 Não gosto muito de Gestão. 905 01:00:22,660 --> 01:00:23,536 Não faz mal. 906 01:00:23,953 --> 01:00:25,079 O que queres estudar? 907 01:00:25,663 --> 01:00:28,124 Não é bem isso. 908 01:00:30,877 --> 01:00:32,128 Não vou voltar. 909 01:00:33,338 --> 01:00:34,172 O quê? 910 01:00:34,255 --> 01:00:35,840 É uma perda de tempo para mim. 911 01:00:35,923 --> 01:00:37,258 Quero fazer música. 912 01:00:37,342 --> 01:00:39,052 É por isso que estou apaixonado. 913 01:00:39,177 --> 01:00:41,596 Por favor, não digas nada ao pai, ainda não lhe disse. 914 01:00:41,679 --> 01:00:42,513 Querido, 915 01:00:43,181 --> 01:00:45,808 não podes desistir da faculdade. 916 01:00:45,892 --> 01:00:49,103 Partiste para África sem data de regresso e olha para ti! Estás feliz! 917 01:00:50,647 --> 01:00:51,898 Mas isso é diferente. 918 01:00:51,981 --> 01:00:55,360 Sim, porque não vou esperar 20 anos para fazer o que realmente quero fazer. 919 01:01:06,371 --> 01:01:07,413 Saíste da festa! 920 01:01:08,247 --> 01:01:10,583 O meu filho tirou-me do espírito natalício. 921 01:01:11,376 --> 01:01:12,543 Ele vai-se embora amanhã. 922 01:01:13,002 --> 01:01:14,712 Porque não esperas para ter saudades? 923 01:01:15,463 --> 01:01:19,008 O problema é que ele acabou de anunciar que vai abandonar a escola, 924 01:01:19,801 --> 01:01:23,971 tocar numa banda, ir viver com os amigos e escrever a sua própria música. 925 01:01:24,597 --> 01:01:26,391 Não foi assim que os Beatles começaram? 926 01:01:26,808 --> 01:01:29,018 Não entendes! Nem tens filhos. 927 01:01:33,898 --> 01:01:34,774 Lamento. 928 01:01:35,692 --> 01:01:38,528 Estou só.... Sou uma péssima companhia. Vou para a cama. 929 01:01:41,364 --> 01:01:42,281 Vemo-nos de manhã. 930 01:01:49,914 --> 01:01:52,083 OK, quero que penses no que eu disse, está bem? 931 01:01:52,166 --> 01:01:54,252 Amo-te, mãe, mas não vou mudar de ideias. 932 01:01:55,837 --> 01:01:57,797 - Amo-te tanto. - Também te amo. 933 01:01:59,340 --> 01:02:00,883 Aviso-te quando aterrar em Newark. 934 01:02:00,967 --> 01:02:01,801 Está bem. 935 01:02:02,969 --> 01:02:03,845 Não te preocupes. 936 01:02:04,095 --> 01:02:05,680 Manterei o teu filho em segurança. 937 01:02:05,763 --> 01:02:06,723 É bom que o faças. 938 01:03:18,002 --> 01:03:19,712 Olá. Estou só a ver como estás. 939 01:03:19,796 --> 01:03:21,088 Olá. Entra. 940 01:03:27,094 --> 01:03:28,471 Não me preocuparia com o Luke. 941 01:03:29,180 --> 01:03:31,057 Ele é um bom miúdo. Ele vai ficar bem. 942 01:03:31,724 --> 01:03:33,226 Sinto-me culpada, sabes? 943 01:03:33,935 --> 01:03:35,728 Acho que devia estar lá por ele. 944 01:03:36,354 --> 01:03:37,522 Mas eu estava aqui. 945 01:03:40,399 --> 01:03:41,526 Então, está na hora? 946 01:03:42,652 --> 01:03:44,570 Nunca quis ficar tanto tempo. 947 01:03:44,779 --> 01:03:46,864 Não podes fugir para sempre. 948 01:03:47,532 --> 01:03:48,366 É o que me dizem. 949 01:03:52,703 --> 01:03:53,538 Eu... 950 01:03:53,621 --> 01:03:55,289 Eu sei. Vais sentir a minha falta. 951 01:03:55,706 --> 01:03:57,166 Não era isso que eu ia dizer. 952 01:03:57,250 --> 01:03:59,293 - Não vais sentir a minha falta? - Cala-te. 953 01:03:59,794 --> 01:04:01,546 Não faz mal, vou ter saudades tuas. 954 01:04:04,590 --> 01:04:05,424 Muitas. 955 01:04:38,749 --> 01:04:39,584 Olá. 956 01:04:42,295 --> 01:04:43,129 Feliz Natal. 957 01:04:43,921 --> 01:04:45,965 Ia surpreender-te com um presente de Natal, 958 01:04:46,048 --> 01:04:48,634 mas agora não tenho a certeza. 959 01:04:52,513 --> 01:04:54,932 Acho que não te vi a pintar nada além de cenários. 960 01:04:56,058 --> 01:04:57,727 Pensei em tentar outra coisa. 961 01:05:00,396 --> 01:05:01,606 Como está a correr? 962 01:05:03,649 --> 01:05:04,609 Ela vai-se embora. 963 01:05:06,027 --> 01:05:07,194 Acho que não muito bem. 964 01:05:07,653 --> 01:05:10,031 As pessoas vêm ver os animais e depois vão para casa. 965 01:05:11,282 --> 01:05:12,533 Pensei que soubesses isso. 966 01:05:15,870 --> 01:05:19,123 Vem comigo à Cidade do Cabo. Passamos lá as férias. 967 01:05:21,083 --> 01:05:22,627 O que quer que isto seja, 968 01:05:24,670 --> 01:05:25,671 não posso continuar. 969 01:05:27,381 --> 01:05:28,215 Desculpa. 970 01:05:34,639 --> 01:05:36,349 Bem, lamento informar-te 971 01:05:36,432 --> 01:05:39,810 que o conselho decidiu encerrar o financiamento a partir do ano novo. 972 01:05:40,311 --> 01:05:41,145 Não faças isto. 973 01:05:42,605 --> 01:05:45,149 Isto não é sobre nós. Isto é sobre os elefantes. 974 01:05:48,069 --> 01:05:50,071 Não é sobre os malditos elefantes para mim. 975 01:06:17,640 --> 01:06:18,516 Muito bem. 976 01:06:19,558 --> 01:06:21,185 O Jonathan vai levar-te. 977 01:06:21,268 --> 01:06:22,395 Não vais... 978 01:06:22,478 --> 01:06:24,271 Tenho uns turistas para passear. 979 01:06:25,523 --> 01:06:26,357 Está bem. 980 01:06:29,110 --> 01:06:30,820 Sê simpático com os turistas, 981 01:06:30,903 --> 01:06:33,072 porque não sabes o que poderão ser. 982 01:06:36,117 --> 01:06:37,118 Não sei o que dizer. 983 01:06:39,328 --> 01:06:40,246 É a primeira vez. 984 01:06:42,748 --> 01:06:43,874 Podíamos fazer FaceTime. 985 01:06:45,584 --> 01:06:47,044 Não sou um FaceTipo. 986 01:06:49,005 --> 01:06:49,839 Sim. 987 01:07:07,773 --> 01:07:08,607 Nova Iorque. 988 01:07:12,653 --> 01:07:14,447 Se voltares aqui, estarei aqui. 989 01:07:15,573 --> 01:07:16,657 A última tenda no fim. 990 01:07:18,743 --> 01:07:19,702 A outra ponta. 991 01:07:40,139 --> 01:07:42,099 Acho que contava com essa. 992 01:08:26,727 --> 01:08:27,645 O que estás a fazer? 993 01:08:28,646 --> 01:08:29,480 A pintar. 994 01:08:30,106 --> 01:08:30,981 Está bem. 995 01:08:31,565 --> 01:08:32,817 Já falaste com a Leslie? 996 01:08:32,900 --> 01:08:35,528 Não. Ela não atende as minhas chamadas. 997 01:08:35,611 --> 01:08:36,946 Estou a pensar voar para lá, 998 01:08:37,071 --> 01:08:39,824 falar com eles, ver se consigo fazê-los mudar de ideias. 999 01:08:40,241 --> 01:08:42,159 Lembras-te do que aconteceu da última vez? 1000 01:08:43,327 --> 01:08:45,371 Vou pensar antes de falar. 1001 01:08:45,913 --> 01:08:46,872 Desta vez. 1002 01:08:58,509 --> 01:09:02,346 Adoro animais e sinto falta de trabalhar com eles. 1003 01:09:03,055 --> 01:09:03,931 Elefantes? 1004 01:09:04,265 --> 01:09:05,766 Bem, isso é um pouco diferente. 1005 01:09:05,850 --> 01:09:08,519 Sim, sei que não são a tua clientela típica, 1006 01:09:08,602 --> 01:09:11,564 mas também conheço antílopes, rinocerontes 1007 01:09:11,647 --> 01:09:13,190 e o babuíno ocasional. 1008 01:09:16,652 --> 01:09:17,778 Quando podes começar? 1009 01:09:18,112 --> 01:09:19,113 Que tal agora? 1010 01:09:20,906 --> 01:09:21,824 Bem-vinda, Kate. 1011 01:09:22,324 --> 01:09:24,326 Obrigada. Chamam-me Dra. Kate. 1012 01:09:25,077 --> 01:09:26,495 Pensa nisso. 1013 01:09:26,579 --> 01:09:30,207 Terias uma licenciatura e estarias a fazer algo de que gostas. 1014 01:09:30,291 --> 01:09:32,418 Não sei. Não era o que eu tinha em mente. 1015 01:09:32,501 --> 01:09:34,837 E seria muito bom para a tua carreira musical. 1016 01:09:35,713 --> 01:09:38,048 Não sei. É muito para pensar. 1017 01:09:38,132 --> 01:09:39,049 Eu sei. 1018 01:09:39,550 --> 01:09:41,010 Posso ter uma noite para pensar? 1019 01:09:41,093 --> 01:09:43,262 Claro! Vamos almoçar. 1020 01:09:43,929 --> 01:09:46,098 Um curso de música? A sério? 1021 01:09:46,182 --> 01:09:47,808 É a solução perfeita. 1022 01:09:47,892 --> 01:09:50,644 Ele fica na faculdade, mas estuda algo que ama. 1023 01:09:51,478 --> 01:09:53,981 Não te importas que o nosso filho 1024 01:09:55,357 --> 01:09:56,192 seja músico? 1025 01:09:56,275 --> 01:10:00,070 Sabes, é a paixão dele! Quando é que ele vai tentar? 1026 01:10:00,154 --> 01:10:02,865 Quando tiver 50 anos e estiver num emprego que odeia? 1027 01:10:03,616 --> 01:10:04,450 Drew... 1028 01:10:05,993 --> 01:10:08,037 ... ele nunca vai ser como tu. 1029 01:10:09,205 --> 01:10:11,332 Só temos de o ajudar a ser ele mesmo. 1030 01:10:15,252 --> 01:10:16,086 Está bem. 1031 01:10:17,338 --> 01:10:18,172 A sério? 1032 01:10:18,589 --> 01:10:19,423 Sim. 1033 01:10:20,299 --> 01:10:21,133 Obrigada. 1034 01:10:23,385 --> 01:10:24,303 Só quero saber, 1035 01:10:25,262 --> 01:10:26,138 em África, 1036 01:10:27,973 --> 01:10:29,016 conheceste alguém? 1037 01:10:32,186 --> 01:10:33,187 Sim. 1038 01:10:36,565 --> 01:10:37,524 Conheci-me. 1039 01:10:40,819 --> 01:10:45,699 Cinco, quatro, três, dois, um! 1040 01:10:45,783 --> 01:10:48,327 Feliz Ano Novo! 1041 01:11:04,969 --> 01:11:06,220 Dra. Kate! 1042 01:11:06,303 --> 01:11:07,346 Olá! 1043 01:11:07,846 --> 01:11:10,266 Sei que disse que não me preocuparia, mas... 1044 01:11:10,349 --> 01:11:12,309 Os seus elefantes estão bem. 1045 01:11:12,393 --> 01:11:16,272 Ótimo. E como estás? Como estão todos? 1046 01:11:18,065 --> 01:11:19,608 Em baixo, receio. 1047 01:11:20,109 --> 01:11:20,943 O Derek... 1048 01:11:21,944 --> 01:11:24,863 O Derek não quer que eu diga nada. 1049 01:11:25,656 --> 01:11:26,657 O que se passa? 1050 01:11:27,241 --> 01:11:28,367 Estamos em sarilhos. 1051 01:11:29,368 --> 01:11:31,912 O Derek arranjou fundos de outra fundação, 1052 01:11:32,871 --> 01:11:36,709 mas se não arranjarmos uma solução em breve, 1053 01:11:37,793 --> 01:11:40,921 acho que não vamos durar muito para além de junho do próximo ano. 1054 01:11:42,256 --> 01:11:44,466 Bem, não, isso não pode acontecer! 1055 01:12:07,281 --> 01:12:09,366 O PROJETO DO ORFANATO DE ELEFANTES 108,000.00 1056 01:12:16,874 --> 01:12:18,584 Tens uma encomenda. 1057 01:12:33,474 --> 01:12:35,601 Parece que não precisamos da fundação. 1058 01:12:36,352 --> 01:12:37,895 Não por muito tempo. 1059 01:12:41,023 --> 01:12:43,192 Pelo menos até ao próximo Natal. 1060 01:12:46,612 --> 01:12:48,655 DAS SENHORAS QUE ALMOÇAM. 1061 01:13:51,677 --> 01:13:52,594 Como estás? 1062 01:13:58,058 --> 01:14:01,895 Muito bem, o que é isto? É um espinho? 1063 01:14:02,396 --> 01:14:03,272 Não. 1064 01:14:03,689 --> 01:14:04,940 É um diamante! 1065 01:14:05,816 --> 01:14:07,443 Ninguém sentiu falta disto? 1066 01:14:08,235 --> 01:14:11,780 O Rei Carlos no quarto dois precisa de limpar os dentes e a Missy está aqui. 1067 01:14:12,239 --> 01:14:14,658 Espera, é a terceira vez esta semana! 1068 01:14:25,210 --> 01:14:27,629 - Olá, outra vez. - Olá. 1069 01:14:27,713 --> 01:14:30,632 E posso dizer que é uma camisola muito bonita! 1070 01:14:30,716 --> 01:14:31,633 Obrigada. 1071 01:14:31,717 --> 01:14:32,885 Porque veio cá? 1072 01:14:32,968 --> 01:14:34,094 Aparar as unhas. 1073 01:14:35,762 --> 01:14:36,680 Um mani-pedi. 1074 01:14:37,014 --> 01:14:39,641 E reabastecer os antidepressivos dela. 1075 01:14:44,313 --> 01:14:46,815 NÃO SE ESQUEÇA DE SEGURAR O SEU ANIMAL DE ESTIMAÇÃO! 1076 01:14:47,399 --> 01:14:48,233 Doutora? 1077 01:14:48,859 --> 01:14:50,444 Doutora, podemos entrar? 1078 01:14:53,238 --> 01:14:55,491 Dê-me só um segundo, está bem? 1079 01:14:55,574 --> 01:14:58,785 Desculpe. Só um segundo. 1080 01:15:21,391 --> 01:15:23,977 5 DE JULHO DE 2020 1081 01:15:29,775 --> 01:15:31,151 Agora é assim que fazemos? 1082 01:15:32,319 --> 01:15:33,278 Bem, funciona. 1083 01:15:33,570 --> 01:15:35,239 E os elefantes gostam. 1084 01:15:35,697 --> 01:15:38,116 Talvez deva arranjar-te uma garrafa e animar-te. 1085 01:15:38,200 --> 01:15:39,409 Estou bem. 1086 01:15:39,993 --> 01:15:43,080 - Tenho uma recolha. Queres alguma coisa? - Grãos de café, por favor. 1087 01:15:43,497 --> 01:15:44,331 Sim, senhora. 1088 01:15:56,927 --> 01:15:57,761 Rafi! 1089 01:15:58,303 --> 01:15:59,137 Derek! 1090 01:15:59,221 --> 01:16:00,764 Vamos jogar póquer esta noite? 1091 01:16:01,139 --> 01:16:02,224 Quem me dera poder. 1092 01:16:02,307 --> 01:16:03,559 Tenho um voo cedo. 1093 01:16:03,642 --> 01:16:05,018 A levar turistas para o mato. 1094 01:16:07,771 --> 01:16:08,855 Aqui tens. 1095 01:16:09,731 --> 01:16:10,607 Desfruta. 1096 01:16:11,858 --> 01:16:12,693 O que é isto? 1097 01:16:13,944 --> 01:16:15,070 A senhora pagou. 1098 01:16:28,166 --> 01:16:30,002 Há duas semanas, vendi o meu apartamento. 1099 01:16:31,128 --> 01:16:33,714 Há dois dias, comprei um bilhete só de ida. 1100 01:16:34,298 --> 01:16:37,759 E há dois minutos, entrei aqui depois de uma longa viagem. 1101 01:16:42,014 --> 01:16:43,765 Espero que estejas pronta para outra. 1102 01:16:54,693 --> 01:16:59,072 5 MESES DEPOIS 1103 01:17:04,578 --> 01:17:07,039 Querido Luke, ainda bem que fizeste parte do nosso casamento 1104 01:17:07,122 --> 01:17:08,290 e das nossas vidas juntas. 1105 01:17:09,833 --> 01:17:10,709 Estás pronta? 1106 01:17:12,461 --> 01:17:13,378 Não. 1107 01:17:13,462 --> 01:17:14,713 Tu consegues. 1108 01:17:17,466 --> 01:17:20,010 Manu, vou ter saudades tuas. 1109 01:17:20,427 --> 01:17:22,679 Vou pensar em ti todos os dias 1110 01:17:22,763 --> 01:17:26,058 e quero que não teres medo. 1111 01:17:26,141 --> 01:17:29,853 Vais sair-te bem porque és inteligente, 1112 01:17:29,936 --> 01:17:32,022 és forte 1113 01:17:32,105 --> 01:17:33,065 e corajoso. 1114 01:17:34,024 --> 01:17:35,108 Está bem, querido? 1115 01:17:35,901 --> 01:17:36,985 Então, vai em frente. 1116 01:17:38,904 --> 01:17:39,738 Vai. 1117 01:17:40,364 --> 01:17:41,907 Vai viver a tua vida, está bem? 1118 01:17:46,536 --> 01:17:47,954 Faz algo por ti. 1119 01:18:02,678 --> 01:18:05,097 E agora deixo-o ir assim? 1120 01:18:06,056 --> 01:18:06,890 Assim mesmo. 1121 01:18:28,370 --> 01:18:30,872 - Achas que ele se lembrará de nós? - Claro que sim. 1122 01:18:32,040 --> 01:18:32,916 É um elefante. 1123 01:18:35,627 --> 01:18:36,545 Vá lá, Nova Iorque. 1124 01:18:37,546 --> 01:18:38,422 Vamos para casa. 1125 01:18:55,439 --> 01:18:59,901 A POPULAÇÃO DE ELEFANTES SELVAGENS CAIU 62 % NA ÚLTIMA DÉCADA. 1126 01:18:59,985 --> 01:19:04,823 APOIE OS ESFORÇOS DE CONSERVAÇÃO PARA SALVAR ESTES SERES MAGNÍFICOS. 1127 01:25:06,226 --> 01:25:08,228 Legendas: Patrícia Abreu