NETFLIX PRESENTA
Bien, perfecto.
Bien, muévete un poco más ahí.
Lucen bien. Bueno, amigos, quédense ahí.
- Debo atender. - No, lo prometiste.
- Es del trabajo. - Sí, es tradición.
¡Es agosto!
No entiendo el apuro.
Debemos enviar las tarjetas de Navidad la primera semana de diciembre
y Luke se va a la universidad mañana.
Podrían agregarme con Photoshop.
Es perfecto. Esperen.
Y sonrían.
Me encanta. Miren aquí.
- Genial. - Eso es. ¿Es todo?
- Sí. - Es todo.
Sí. Estoy en el auto. ¿Puedes esperar un segundo?
- ¿Cómo se llama su esposa? - Terry.
Y Lola estudia derecho, y Jake acaba de casarse.
¿Lola es abogada y Jake acaba de casarse?
Que tengan un buen día.
¿Eso es todo? Mañana tendrás un nido vacío.
Sí, estaba pensando que como Luke no estará en la casa,
quizá debería volver a trabajar.
Siempre te gustó ser veterinaria.
¿Quién dice que debes volver a trabajar?
¡Yo! ¿Qué otra cosa haré?
Lo estás haciendo.
Pero solo estoy almorzando.
Por nosotras.
Las damas que almuerzan.
- Las damas que almuerzan. - Gracias.
Chicas, no vuelvan a llamarnos así.
Vamos.
El baúl está casi lleno. Esta es la última carga.
¿Llevas tu cepillo de dientes?
Sí. También llevo pasta de dientes, mamá.
Muchas gracias por dejarme llevarlo.
Seguro tienen mucho de qué hablar.
- Vayan con cuidado, ¿sí? - Sí.
¿Listo para partir?
¡Sí! ¡Nos vamos!
Lo prometiste.
Es la última vez.
¡Vamos! ¡No es la última vez!
Estás muy alto.
Todo estará bien, mamá.
¿Recuerdas que me decías que podía ser
astronauta o presidente de los Estados Unidos?
¿Cómo va a pasar eso si me quedo aquí?
Es algo que los padres les dicen a sus hijos.
Vamos.
Que salga antes de que oscurezca.
Te quiero, papá.
Obtén buenas calificaciones y serás pasante en el bufete.
Bien.
Bien, nos llamaremos por FaceTime todos los días, ¿no?
Una vez por semana. Los amo.
Y no olvides comer.
Comeré,
respiraré e incluso usaré un suéter.
No te preocupes.
Mamá, estaré bien.
Sé que estarás bien. Te amo mucho.
Yo también.
Adiós.
Y así nomás...
...es un nido vacío.
Entonces,
tengo una propuesta.
Ya que estamos solos,
y sé que no pasamos mucho tiempo a solas y que las cosas no son perfectas,
reservé una segunda luna de miel.
- Kate... - En África.
Esperé a que Luke se fuera porque no quería entristecerlo.
¿Qué pasa? ¿Estás enfermo?
No.
¿Eres feliz?
No... No soy infeliz.
No es lo mismo.
Nadie es feliz todo el tiempo.
Kate, ya no estoy enamorado de ti.
Estoy seguro de que sientes lo mismo.
Me iré de la casa.
¿Qué?
Estaré en el Carlyle si necesitas contactarme.
No entiendo.
¿Estás con otra persona?
No.
Entonces, ¿me dejas así sin siquiera hablarlo?
Tuvimos años buenos.
Creo que a la larga, verás que es mejor para los dos.
Mandaré a buscar mis cosas.
ROPA GRATIS
NOMBRE Y APELLIDO DE LOS PASAJEROS DREW CONRAD, KATE CONRAD
ZAMBIA GUÍA DE VIAJE
EXCURSIONES A ZAMBIA, ZIMBABUE, BOTSUANA Y NAMIBIA
ARRIBOS
SR. Y SRA. CONRAD
¿Y el señor Conrad?
- Solo yo. - Bien, vamos.
Gracias.
- Gracias. - Gracias.
SR. Y SRA. CONRAD
GUÍA DE ÁFRICA Y SUS IDIOMAS
Aquí tiene.
¿Qué es esto?
Cena para dos.
Es parte del plan de comidas.
¿Me traes otro igual?
- Sí, señora. - Gracias.
Hola, preciosa.
- ¿Cómo estás? - ¡Derek! Bienvenido.
Mi amigo, ¿lo de siempre?
¡Rafi!
Gracias.
¿Listo para el póquer?
- Espero que tengas dinero. - ¿Mis pagarés ya no sirven?
¿Por qué preguntas si temes las respuestas?
¡Gracias!
¿Estás estudiando?
Esas no son vacaciones.
Me gusta estar preparada.
¿Comes sola?
Sí.
Estar solo es bueno.
También garantiza la mejor compañía.
Déjame adivinar.
¿Los Ángeles?
No.
¿Nueva York?
Sí.
- Lo sabía. - ¿Qué significa eso?
No, es que eres muy...
...elegante.
Gracias.
Supongo.
Son el señor y la señora Conrad.
En realidad, no.
Supongo que el señor Conrad no vendrá.
No.
- Desfase horario. - No.
- ¿Llamada de negocios? - No.
¿Se cayó en un pozo?
¿De verdad quieres saber dónde está el señor Conrad?
Hace dos días,
él terminó nuestro matrimonio.
Hace dos horas, aterricé aquí
en lo que se suponía que sería nuestra segunda luna de miel.
En dos semanas, estaré en la oficina de un abogado,
tratando de recuperar las décadas que pasé
pagándole el posgrado, criando a nuestro hijo,
agasajando a sus clientes,
y, no se cómo, convirtiéndome en una de las damas que almuerzan.
¿Hay algo más que te gustaría saber?
Me preguntaba si ibas a comer todo eso.
Gracias.
Has perdido tu toque, amigo.
¡Servicio de limpieza!
Debo limpiar.
Gracias.
Gracias, señora.
¿Tú también vienes?
Sí.
- Pero creí que sería... - Un safari de lujo para parejas.
Con transporte aéreo.
- Tú eres el piloto. - Por hoy.
¿Quién es Kirk?
El capitán Kirk.
De Viaje a las estrellas.
Porque iremos adonde ningún turista ha ido antes.
Derek Holliston.
Con doble ele, por si deseas presentar una queja.
Bien.
Muy bien, señora Conrad.
Señorita Conrad.
Kate está bien.
Kate.
¿Es por Katherine?
Solo Kate.
Creí que era buena suerte llamar al avión como una mujer.
De hecho, es como a una mujer que amas.
Se llamaba Kira cuando lo compré. Solo tuve que cambiar una letra.
El vuelo hasta la posada será de 40 minutos.
No dejes que la palabra "posada" te engañe.
Tendrás lujos de cinco estrellas.
Tráfico de Lusaka,
Cessna Mike India Alfa, anclaje al este, salida de la pista 35, Lusaka.
Puede despegar.
Sobrevolamos la reserva de caza más antigua y grande de África,
hogar de los cinco grandes.
León, leopardo, rinoceronte, búfalo cafre y elefante.
A tu derecha, búfalos.
Vaya.
Algunos dicen que es el animal más peligroso.
Pero no lo es.
¿Cuál es?
Nosotros.
Espera un momento.
Haré una parada.
Espera, ¿qué? ¿Una parada? ¿Dónde?
¿Qué hacemos?
Debes quedarte en el avión.
¿Quedarme en el avión? ¿Y si no vuelves?
Volveré.
- Soy Derek. ¿Me escuchan? - Te escuchamos.
Hay un huérfano a cinco kilómetros al suroeste de N'goma.
Estamos al norte de donde aterricé. Necesitaremos un camión.
¿Qué pasó?
Cazadores furtivos.
Mataron a la mamá por los colmillos.
Si no ayudamos a la cría, morirá en dos días.
Quítate la camisa.
¿Qué?
¿Quieres ayudar o no?
Necesito que hables con él,
te quedes frente a él y atraigas su atención.
¡Oye!
Todo estará bien.
¿De acuerdo? Solo cálmate.
Todo estará bien.
Eres muy valiente.
No tengas miedo. Todo está bien.
Todo va a estar bien.
Debemos recostarlo para que no nos ataque. Yo lo haré.
- ¡Déjame ayudar! - Lo tengo.
Bien. Lo mantendré tranquilo. Trae agua de mi mochila.
Bueno. Está bien.
Aquí tienes.
Toma, cariño. Bebe.
Vamos a mojarle las orejas.
Necesita saber que vamos a ayudarlo.
¿Todo esto por marfil?
Nadie en el mundo necesita marfil, excepto un elefante.
¡Bien! ¡Despacio!
- ¡Cuidado! - Subiendo.
¿Está bien?
¿Qué pasará con él?
Lo llevaremos al refugio y lo cuidaremos.
No tuvimos suerte con el último, pero parece que él está mejor.
Bien.
Vamos a la posada.
Estarás bebiendo martinis antes del atardecer.
Iré con él.
Escucha, sé que esto es muy emotivo,
pero no puedes hacer nada.
Pero ¡soy veterinaria!
Hace mucho no trabajo y casi siempre atendí perros y gatos,
pero quiero ayudar.
¿Qué sabes de los elefantes?
Casi nada.
Jonathan.
Kate.
No me lo esperaba.
Estarás bien. Todo estará bien, bebito.
¿Verdad?
ORFANATO DE ELEFANTES LILAYI PROYECTO PARA ELEFANTES HUÉRFANOS
Derecho, sí.
¿Va a estar bien?
Está conmocionado. El dolor de perder a su familia.
¿Cómo puedo ayudar?
Tenemos que asegurarnos de que esté hidratado y caliente.
Bien.
Le pondremos esto en la oreja.
Aquí hay cinta.
Cinta.
Bien.
¿Abro?
- Abre. - Bien.
- ¿Pasa? - Sí.
Si no se levanta en un día,
probablemente, nunca lo hará.
Tratamos de replicar la vida en manada.
Cada bebé tiene un guardián que ve que nunca estén solos.
También nos turnamos, así las crías no se apegan a una sola persona
y viceversa.
Cuando están listos para salir de aquí, pasan la noche allí,
y a su propio ritmo, que a veces lleva años,
gradualmente hacen la transición a la naturaleza.
Y ahí dormimos nosotros,
pero la mayoría prefiere dormir con los elefantes.
¿Cómo reaccionan los elefantes mayores a los bebés que rescatan?
Te mostraré.
¡Kalama! ¡Olare!
¡Chuma!
Ahora tenemos tres bebés, cuatro adolescentes y tres adultos.
¡Chicos!
Ella es la doctora Kate.
- ¡Hola! - ¡Hola!
¡Bwanji!
Ese es Chuma.
Practica para ser matriarca.
- Vaya. - ¡Vamos, Chuma! ¡Camina!
Es muy curiosa y muy mandona.
Chuma, tienes algo de Nueva York.
Los elefantes tienen las emociones de los humanos,
sentido del humor y sentido de familia.
Los niños quieren atención y los adolescentes se rebelan.
Ven. Es casi la hora de la cena de los más pequeños.
Bien.
Aquí estamos.
Alimentamos a los bebés y a los adultos por separado.
Él es Kasewe. Lo rescatamos la semana pasada.
Y él es Multisani.
Dios mío.
Es increíble.
Es el bebé más grande.
Muy exigente.
¿Por qué no descansas?
Por aquí.
La primera tienda de la punta es tuya y cenamos en la boma.
Hola, Nueva York.
Lo siento,
Jonathan dijo "la tienda de la punta".
La otra punta.
Esta es mía.
¿Quieres decir
que vives aquí todo el tiempo?
Sí, llevo a los turistas para poder pagar el avión.
Puse tu maleta en tu tienda.
Perdona el desorden. No soy bueno para doblar.
Se abrió cuando la tiré en la cama.
- ¿Revisaste mis cosas? - No.
Pero no creo que necesites esos tacones altos.
Bien.
Cierra la tienda, por favor.
No quiero más visitas.
¡No voy a regresar!
Me refería a los babuinos.
No.
¡Dile que Leslie Van Der Mere-Jones llamó, con signos de exclamación!
Hola.
SIN SERVICIO BUSCANDO SEÑAL
¡Hola!
- Son hermosas. - Vamos, toma un plato.
¡Esta delicioso!
Genial, porque lo comeremos mañana.
Y si te quedas más tiempo, al día siguiente y al siguiente.
¿Por qué renunciaste?
¿A qué?
A ser veterinaria.
No lo sé. No quise hacerlo, pero...
...la vida se cruzó.
Así que apoyaste a tu esposo en su posgrado,
lo ayudaste a construir su negocio, criaste a tu hijo y luego
¿te dejó?
¿Te conté todo eso?
Sí.
Y mucho sobre las damas que almuerzan.
Los elefantes...
...leen el alma.
Así que nunca tienes esas sorpresas.
No te despiertas un día y alguien ya no te quiere.
Bueno, claramente,
estoy con la especie equivocada.
Como todos.
¿Te importa si como eso?
Adelante.
Pensé que África era conocida por su buen café.
Sí. Pero no por ese.
¿Es tu primera vez bajo el cielo del sur?
Sí.
Ahí están Sirio, Canopus...
Alfa Centauri.
¿Guía turística?
Libro de referencia del astrónomo aficionado.
Tenemos un telescopio en casa
porque a Luke le encantaba hasta que se enamoró de la música.
¿Qué tan lejos está?
A unos cinco kilómetros.
¿Qué les impide venir al campamento?
El vigilante nocturno.
Bien.
- Buenas noches, Nueva York. - Buenas noches.
¿Paseo de medianoche?
¿Estás en todos lados?
Sí, esta noche es mi turno con los huérfanos.
Estaba preocupada por él.
Toma, ponte cómoda.
La próxima vez, no camines sola. No es seguro.
Bueno, es seguro, pero no tan seguro.
Para una turista.
Gracias, supongo.
Te levantaste.
¡Te levantaste!
¡Me has hecho la mujer más feliz del mundo!
¡Gracias! Escucho eso a menudo.
¡Gracias!
- ¡Mira! - Bienvenido, pequeño.
Creo que necesitaremos más leche.
Son 16.5 litros al día.
Vaya.
Hola, Derek. Debes ir a la posada. Es una visita privada.
Ya voy.
Cuida a mi elefante.
Nuestro elefante.
Tiene mucha hambre. Qué hermoso.
¡Qué bueno verte de pie, jovencito!
Parece que nos trajiste buena suerte.
- Gracias, Oscar. - No hice nada.
Creo que esta cría no estaría de acuerdo.
Es el bebé más grande que he alimentado, mucho más grande que el anterior.
¿Tienes hijos?
Sí. Tengo un hijo.
Entonces, llamaremos a este Manu.
¿Manu?
Significa segundo hijo.
Manu, espero que te guste tu nuevo nombre.
¿Hace cuánto que vives con ellos?
Toda mi vida.
Crecí en la reserva.
Derek también.
Vino cuando tenía 16.
Nuestros padres eran guardas de la reserva.
Es como mi hermano molesto.
Desearía poder quedarme más.
Claro, doctora Kate.
¿Sabes qué? Nadie me llama así.
¿No te ganaste el título?
Sí.
El veterinario local viene una vez al mes si tenemos suerte.
Así que eres la doctora Kate.
¡Bien!
¡Buenos días, Manu!
Sí, ya sé.
Quieres beber leche. Iré por ella.
- ¡Buenos días, Jonathan! - Buenos días, Dra. Kate. Cambio de turno.
Bien.
Podría quedarme un poco más.
Mejor no. No queremos que te extrañe.
Te irás mañana.
Espera, ¿mañana?
Tu boleto de regreso es para el 28 de septiembre, ¿cierto?
Sí. ¿Es mañana?
El tiempo vuela aquí.
¿Estás mirando fotos de tus vacaciones africanas?
No.
¿La Navidad pasada?
Esta Navidad. Esa iba a ser nuestra tarjeta de Navidad.
Por eso el glamur escenificado.
Ahora eres crítico de arte.
Oye, estuve pensando.
Ya que te vas
y no fuiste a tu sofisticado safari de cinco estrellas,
te llevaré a uno.
Con menos estrellas.
¿A qué te refieres, a tres?
Más bien a dos.
Pero vale como cinco.
Bueno, está bien.
- Vaya. - ¿Verdad?
Aquí estamos.
¡Es hermoso!
Tú eres el artista.
¡Son muy buenos!
Gracias.
Me mantiene ocupado.
A veces vengo aquí a pintar.
A veces solo vengo aquí.
¿Te estás enamorando?
De África.
Entonces...
...los huérfanos...
...cuando sean mayores,
empezarán a mezclarse con la manada salvaje.
Y luego podrían quedarse fuera una o dos noches.
- ¿Como una pijamada? - Sí.
Algo así.
Chuma ha estado saliendo.
Una noche va a decidir que no volverá a casa
y a partir de ese momento, volverá a ser una elefante salvaje.
- ¿No te entristeces cuando se van? - Antes sí.
Pero deben vivir en la naturaleza.
Es el síndrome del nido vacío. Supongo que está en todas partes.
Mi hijo se fue a la universidad.
Eso sí es salvaje.
Está en un dormitorio, a un estado de distancia,
pero sí es salvaje.
Que no los veamos no significa que aún no sean parte de nosotros.
Y nosotros de ellos.
¿Alguna vez quisiste hijos?
Sí.
Pero no estaba en mi destino.
¿Hace cuánto que te divorciaste?
En realidad, murió.
- Lo siento mucho. - No, está bien.
Pasaron 15 años.
Fue en otra vida.
Ella tenía una galería en la ciudad.
Y luego se enfermó, y cuando falleció...
...regresé a casa.
¿No es curioso?
Cuando te casas, piensas: "Bueno, eso es todo.
Ahora todo va a estar bien".
No sabemos nada.
Ahora debo regresar a casa y no sé qué debo hacer de mi vida.
Quizá lo haces aquí.
¿Tomarme una segunda luna de miel conmigo misma?
¿Quién mejor que tú?
ZONA WIFI
¡Hola, Luke! ¿Me ves?
Hola, mamá. ¿Cómo estás?
Estoy bien. ¿Cómo estás tú? ¿Y la universidad?
Genial.
¿Y el safari?
Muy bien.
Espera, ¿dónde estás?
Bueno, tomé un desvío
y estoy en este lugar rodeado de animales salvajes.
Yo también.
¡Bien, aléjate! ¡Aléjate!
¡Muy bien!
Y finalmente,
tengo
chapati con tomate y queso de cabra,
como la pizza crocante de Nueva York.
Esto me hace querer ser una dama que almuerza.
Y quiero decirles a todos
gracias
porque las últimas semanas han significado mucho más de lo que se imaginan.
Y las mujeres, como los elefantes,
siempre recuerdan.
Aunque estaré lejos...
...quiero que sepan que nunca olvidaré a ninguno de ustedes.
¡Asante sana!
¿Tienes un telescopio en el piso 15?
Sí.
¿Qué ves?
Las luces parpadeantes de un millón de televisores.
- Suena emocionante. - Sí.
Ven. Quiero mostrarte algo.
Ya vi tu tienda.
Creo que mirabas otra cosa.
Cuando estás en casa,
ves con tu telescopio todos los fabulosos televisores,
pero esta noche...
...vas a ver esto.
Bien.
Vaya.
¿Verdad?
Es asombroso.
¡Toc, toc!
¡Derek!
Ella es Leslie Van Der Mere-Jones.
Está con la fundación que nos mantiene a flote.
Nos conocemos.
Y ella es Kate.
- Es la... - Turista que sigue aquí.
Hay mucho que ver.
Eso parece.
Bueno, es tarde, así que regresaré a mi tienda.
Te acompaño.
No, conozco el camino.
Yo esperaré.
Lo siento.
Nunca conocí a alguien con cinco apellidos.
Es complicado.
Tu tienda es concurrida.
- ¡Espera! - No, está bien.
Es mi culpa. Debería haberme quedado con mi primera impresión.
¿Cuál era?
Te sientes solo, pero no lo sabes,
así que usas todo eso
para conseguir lo que necesitas en el momento y no piensas en nadie más.
Buena charla.
¡Hola, Manu!
¡Yo también te amo!
Alguien no quiere que te vayas.
Lo sé.
Y así comienza.
¿Cuánto tarda en empacar?
- No irá. - ¿A qué te refieres?
Está enamorada.
¿Te dijo eso?
No te hagas ilusiones. No eres tú. Tiene una trompa gris, pesa 270 kg
y tiene problemas con la bebida.
Supongo que no me lo esperaba.
Querido Luke, sé que excedí mi asignación semanal de FaceTime,
así que escribo este correo para decirte
que he decidido quedarme aquí un poco más.
Te amo.
Mamá.
TRES MESES DESPUÉS
20 DE DICIEMBRE DE 2019
Hola, Oscar.
Hola, cariño.
¡Hola, bebé!
¿Cómo estás hoy? ¿Estás listo para tu revisión?
¡Bien! Aquí voy.
Vamos. Es la semana de Navidad.
Nuestras familias están por llegar. ¡Ánimo!
- ¡Hola, Jonathan! - ¡Doctora Kate!
- ¿Ya llegó tu familia? - Todavía no.
Pero los oirás. Son muy ruidosos.
Muero por conocerlos.
Quizá un día podamos conocer a tu familia.
Sería lindo, pero mi hijo se quedará en la universidad con sus amigos.
Doctora Kate, sé que estás lejos de tu familia esta Navidad,
pero quiero que sepas que ahora eres parte de la nuestra.
Gracias, Jonathan.
¡Hola, mis hermosas princesas!
¡Papi!
¿Cómo están?
- Saluden al tío Derek. - ¡Tío Derek!
Están muy grandes.
¡Y tú eres una gigante!
¡Estoy muy pesada!
Mi trabajo es luchar con elefantes. Eres un conejo para mí.
Doctora Kate,
ella es mi esposa, Aliyah.
¡Hola! Jonathan ha escrito mucho sobre ti.
Qué gusto conocerte.
¿Ella es la doctora Kate?
Soy Lulu, y ella es mi hermana, Nia.
¡Feliz Navidad, doctora Kate!
¡Son adorables! ¡Busquemos dulces! ¡Vamos!
- Hola, Derek. - ¡Qué bueno verte! ¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú? - Bien.
Ahora mira estas.
Veo que es una tienda.
Este es un rinoceronte.
¿Qué es eso?
¡Un jabalí!
- ¿Quiénes son? - Esta eres tú.
Y este es el tío Derek.
Ya veo.
Bueno, me gusta, pero solo hay un problema.
¿Ese sujeto guapo debería ser yo?
¿Y por qué le falta una mano?
Es un secreto.
Una entrega de Navidad para ti.
De ti.
Bueno, no es para mí.
Quizá solo un poco.
A los chicos les encantará.
Veo que hiciste esto antes.
Solo dos veces al día durante los últimos 20 años.
Son 14 000 tazas de café.
También sabes multiplicar.
Muchas gracias.
Tienes una carta.
De Alguien y Alguien y Asociados.
¿Y también la leíste?
No, el sobre era muy grueso.
No parece una tarjeta de Navidad.
SUBSECRETARÍA DEL CONDADO SOLICITUD DE DIVORCIO
El señor Conrad quiere divorciarse.
Lo siento.
Iré a ver a mi elefante.
Nuestro elefante.
Parece estar bien.
Siempre quise más animales,
pero Drew no quería pelos de mascotas en su ropa.
Debí verlo venir. Yo...
Es un cambio.
Sin cambios, no habría mariposas.
¿Quién dijo eso?
Alguien debería haberlo dicho.
Oye,
todo estará bien.
¿De verdad?
Iré a ver las galletas.
¿Qué?
Es Navidad.
Sí. Claro.
Navidad.
¿Qué pasa?
- Manu se fue. - ¿Qué?
Chuma debe haber abierto la puerta de algún modo y Manu la siguió.
Debe estar buscando la manada.
Pero es muy joven.
Despegaré cuando amanezca.
Ya será tarde. Debemos ir ahora.
No puedo volar de noche.
Chuma lo cuidará.
- Se cuidarán entre sí. - No lo sabes.
A veces tienes que dejarlos vagar.
Su mundo está fuera.
Pero sigue siendo un bebé. Podría pasar cualquier cosa.
Bien. Vamos.
¿En serio?
Espera, ¿qué haces? ¿Por qué nos detenemos?
Ya llevamos un rato haciendo esto.
Necesito dormir.
¿Aquí?
Es un buen lugar.
¿No deberíamos seguir buscándolos?
Lo haremos.
Cuando amanezca.
Una vez perdí a Luke en un centro comercial.
Era Navidad.
Pero lo encontraste.
Así que todo salió bien.
Sí, pero no había cazadores furtivos en ese centro comercial.
Los encontraremos.
¿Seguro?
Sí.
Ahora duerme un poco.
ORFANATO DE ELEFANTES LILAYI
¡Dios mío!
¿Roi?
¡Roi!
¡Felices fiestas, viejo amigo!
Parece que subiste unos kilos.
Mil, más o menos.
Era más pequeño que Manu cuando lo encontré.
No creímos que lo lograría.
¿Hace cuánto lo conoces?
¿Hace cuánto tiempo, Roi? ¿Nueve, casi diez años?
Recuerdo que cuando el padre de Jonathan entró al parque,
un elefante salió de la selva para recibirlo.
Hacía 37 años que no se veían.
Está bien, amigo.
Mantente en contacto.
¡Adiós!
Fue un placer conocerte.
¡Espero volver a verte!
Derek, buenas noticias.
Los guardas vieron los elefantes. Están en el estanque al sur de Kadma.
Estoy en camino.
¡Ahí!
¡Los elefantes!
¡Ahora sí es una feliz víspera de Navidad!
Derek, tienes unos turistas de último momento. Vuelve.
Entendido.
El deber llama.
Huele muy bien.
No es Navidad en África sin estofado de cabra.
Y el secreto...
Los pimientos.
Color y sabor.
Kate...
...todo el mundo sabe
que un hombre no puede resistirse a un buen estofado de cabra.
Y sé que tu amigo Derek adora un buen estofado de cabra.
Él y yo...
...solo somos amigos.
De verdad, solo somos amigos.
- Doctora Kate. - ¿Sí?
- Derek te necesita en la pista. - ¿Qué pasó?
Él está bien.
Pero es importante.
Disculpa.
Te traje un poco de alegría navideña para Nochebuena.
¿En serio?
Feliz Navidad, mamá.
¡Luke!
¡No puedo creer que estés aquí!
Pensé en venir a verte y ver que usaras un suéter.
Jonathan, ¡él es Luke!
Tú eres el primer hijo de la Dra. Kate.
¿"Doctora Kate"?
Y yo soy su único hijo.
Su único hijo humano.
¿Qué haces aquí?
Papá me dio el boleto.
¿Sí? ¿Y ese festival de música?
Sí, tuvimos que abandonarlo. Mis exámenes arruinaron todo.
Lo siento.
Bien, llevaré estas cosas a la tienda para que puedan ponerse al día.
La próxima, una mano en el yugo.
¡Espera! ¿Lo dejaste volar?
No chocó.
Dime que es una broma.
Me dejó tocar unas palancas. Parece un buen tipo.
¿Estás listo?
Bien.
- Este es Multisani. - Cielos.
Este es Makaliwa.
Y luego, por aquí...
Quería nombrarla Sadie.
- Se parece a la abuela. - ¿Verdad?
¡Sí!
Aquí tienes.
¡Gracias!
No te había visto hacer eso en mucho tiempo.
¿Hacer qué?
Confiar en alguien.
Si aprendí algo aquí, es a no apegarme demasiado.
No todo tiene que terminar mal.
No terminará porque nunca empezó.
Aún no se fue.
Se irá.
Siempre se van.
Oigan todos, ¡tomémonos una foto juntos!
¡Tomemos una foto de Navidad!
¡Júntense!
Todos juntos, ¿sí?
A la cuenta de tres, todos dicen Feliz Navidad, ¿sí?
¿Listos?
¡Júntense!
¡Uno, dos, tres!
¡Feliz Navidad!
Creo que encontré la tarjeta de Navidad del año que viene.
- Le gana a la que tomamos en agosto. - Claro que sí.
Tu padre fue muy amable al enviarte.
¿Cómo está?
Bien, supongo.
Vive cerca de la oficina.
¿Qué hará en Navidad?
Lo de siempre, trabajar y congraciarse con clientes.
Cosas divertidas.
Entiendo por qué no quieres regresar.
- Cariño, regresaré. - Está bien, mamá.
A ti y a papá, nunca les agradaron las mismas cosas.
Pero nos agradabas tú.
Me sorprende que hayan estado juntos tanto tiempo.
- ¿Fue muy malo? - No.
No fue malo. Fue...
¿Recuerdas cuando llevamos ese perro callejero
y papá nos obligó a entregarlo?
Ahora puedes quedarte con ese perro callejero.
Pero es un elefante.
¿Qué estás pintando?
Un reno.
¿Un reno?
Sí, ya sabes, Cometa, Cupido, Relápago...
No suelo dejar que la gente vea mis garabatos.
Hasta que terminas.
A veces, ni después de terminar.
Por favor.
Bueno.
Es Relámpago, no "Relápago".
- ¿En serio? - Sí.
Son Rodolfo, Brioso, Bailarín,
Acróbata, Bromista,
Cometa, Cupido, Trueno y Relámpago.
¿Eso aprendiste en la universidad?
Sí. En un curso avanzado.
Feliz Nochebuena.
- ¿Qué es? - Ponche de huevo.
Ponche de huevo africano.
O whisky.
Sí, oí que se llamaba así.
Me agrada tu hijo.
No suelo decir eso de los humanos.
Y no ha pasado desapercibido.
Mientras haya espíritu navideño,
debo decir que no ha sido totalmente horrible que estés aquí.
¿Sabes?
No eres tan terrible como pensé al principio.
Lo tomaré como un cumplido.
¿Sabes qué es eso?
¿Qué?
Muérdago.
- Definitivamente, no es muérdago. - Es muérdago africano.
Y aunque estamos en África,
aún celebramos las mismas tradiciones de muérdago del mundo.
Quizá el próximo año.
Estaré aquí.
Bien.
Buenas noches.
Buenas noches, Nueva York.
¿Cómo va la universidad?
El primer año es una gran adaptación. Estoy segura de que mejorará.
Supongo.
¿Cómo está Olivia?
- ¡Tu novia! - Claro.
Sí, ha sido un poco difícil con la distancia.
No quiero entrometerme, pero...
Mamá,
por favor...
Por favor, dime que eso no es lo que creo que es.
¡Claro que sí!
¿Cómo se supone que mida a un elefante?
Ven aquí. Estoy muy feliz de que estés aquí.
Yo también.
Este es el mejor regalo de Navidad.
ZONA WIFI
¡Oye! ¿Sigues haciendo compras de Navidad?
¿Hay algo más?
Voy a almorzar con Tabitha. ¿Por qué no estás con nosotras?
No podía enfrentar ese apartamento vacío para las fiestas.
¿Luke no vendrá?
Nunca adivinarás lo que pasó.
¡Está aquí conmigo!
¡Voló ayer para sorprenderme!
¿En serio?
Este año, celebraremos la Navidad en África.
¿Y qué es la Navidad en África?
No sé si pasa en todo el continente, pero aquí en el orfanato,
celebran toda la semana y no hacen compras.
¿Y los regalos?
- Son caseros. - Suena aterrador.
- Vas a volver, ¿no? - Sí,
claro que regresaré.
¿Cuándo?
¿Sabes qué dicen aquí?
Dicen: "Cuando llegue el momento".
Bien. Empiezas a preocuparme.
Vaya. El día de Navidad en África.
El tiempo pasa muy despacio aquí.
Estoy orgulloso de ti, mamá.
¡Gracias, cariño!
Yo también estoy muy orgullosa de ti.
Bueno, espero que sigas sintiéndote así después de que te diga lo que te diré.
¿Qué?
Es sobre la universidad. No me gusta la carrera de negocios.
Está bien.
¿Qué quieres estudiar?
Bueno, no es eso.
No volveré.
¿Qué?
La universidad es una pérdida de tiempo. Quiero hacer música.
Eso es lo que me apasiona.
Por favor, no le digas a papá. Aún no se lo he dicho.
Cariño,
no puedes abandonar la universidad.
Viniste a África sin fecha de regreso y mírate, ¡estás feliz!
Pero es muy distinto.
Sí, porque no espero 20 años para hacer lo que quiero hacer.
¡Te fuiste de la fiesta!
Mi hijo me quitó el espíritu navideño.
Se va mañana.
¿Por qué no esperas para extrañarlo?
El problema es que acaba de anunciar que dejará la universidad,
tocará en su banda, vivirá con sus amigos y escribirá su propia música en Starbucks.
¿No empezaron así Los Beatles?
¡No entiendes! ¡Ni siquiera tienes hijos!
Lo siento.
Soy una compañía terrible. Me voy a dormir.
Nos vemos en la mañana.
Bien, quiero que pienses en lo que dije, ¿sí?
Te amo, mamá, pero no cambiaré de opinión.
- Te amo mucho. - Yo también te amo.
Te escribiré cuando llegue.
Bien.
No te preocupes.
Lo cuidaré.
Más te vale.
Hola. Quería ver cómo estabas.
Hola. Pasa.
Yo no me preocuparía por Luke.
Es un buen chico. Va a estar bien.
Me siento culpable.
Siento que debería haberme quedado con él.
Pero estaba aquí.
Es hora, ¿no?
Nunca pensé quedarme tanto tiempo.
Bueno, no puedes huir para siempre.
Eso me dicen a mí.
Yo...
Lo sé. Me extrañarás.
No iba a decir eso.
¿No me extrañarás?
Cállate.
Está bien, porque yo sí te extrañaré.
Mucho.
Hola.
Feliz Navidad.
Iba a sorprenderte con un regalo de Navidad,
pero ahora no estoy tan segura.
Creo que solo te vi pintar paisajes.
Pensé en intentar algo diferente.
¿Qué tal te va con eso?
Ella se irá.
Supongo que no muy bien.
Vienen a ver los animales y luego se van a casa.
Creí que lo sabías.
Ven a Ciudad del Cabo conmigo. Pasaremos las fiestas allá.
Sea lo que sea que hemos estado haciendo...
...ya no puedo seguir.
Lo siento.
Bueno, lamento informarte
que el directorio decidió cancelar el financiamiento a partir del año nuevo.
No hagas esto.
No se trata de nosotros. Se trata de los elefantes.
No se trata de los malditos elefantes.
De acuerdo.
Jonathan te llevará.
Tú no...
Debo llevar a unos turistas.
Bien.
Sé amable con los turistas porque no sabes cómo serán.
No sé qué decir.
Es la primera vez.
Podríamos hablar por FaceTime.
No suelo hacer eso.
Sí.
Oye, Nueva York.
Si vuelves, estaré aquí.
Última tienda de la punta.
La otra punta.
Supongo que sí me lo esperaba.
¿Qué haces?
Pinto.
Bien.
¿Supiste algo de Leslie?
No. No contesta mis llamadas.
Estoy pensando en ir allá
y hablar con el directorio para que cambie de opinión.
¿Recuerdas lo que pasó la última vez?
Pensaré antes de hablar.
Esta vez.
Me encantan los animales y extraño mucho trabajar con ellos.
¿Elefantes?
Es un poco diferente.
Sí, sé que no son sus típicos clientes, pero también sé de antílopes, rinocerontes
y algún que otro babuino.
¿Cuándo puedes empezar?
¿Qué tal ahora?
Bienvenida, Kate.
Gracias. Todos me llaman doctora Kate.
Piénsalo.
Te darían un título universitario y estarías haciendo algo que amas.
No sé. No es como lo imaginaba.
Y sería muy bueno para tu carrera musical.
No lo sé. Es mucho para pensar.
Lo sé.
- ¿Puedo pensarlo esta noche? - ¡Claro! Vayamos a almorzar.
¿Un título en música? ¿En serio?
Es la solución perfecta.
Se queda en la universidad, pero estudia algo que ama.
¿Estás de acuerdo con que nuestro hijo...
...sea músico?
¡Es su pasión! ¿Cuándo podrá intentarlo si no?
¿Cuando tenga 50 y un trabajo que deteste?
Drew...
...él nunca será tú.
Solo debemos ayudarlo a ser él mismo.
De acuerdo.
¿En serio?
Sí.
Gracias.
Solo quiero saber,
en África...
...¿conociste a alguien?
Sí.
Me conocí a mí misma.
¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno!
¡Feliz Año Nuevo!
¡Doctora Kate!
¡Hola!
Sé que dije que no me preocuparía, pero...
Tus elefantes están bien.
Bien. ¿Cómo estás? ¿Cómo están todos?
No muy bien, me temo.
Derek...
Derek no quiere que diga nada, pero...
¿Qué pasa?
Tenemos problemas graves.
Derek recibió fondos de emergencia de otra fundación,
pero si no lo resolvemos a largo plazo y pronto,
no creo que pasemos de junio del año que viene.
¡No, eso no puede suceder!
PROYECTO PARA ELEFANTES HUÉRFANOS $108 000.00
Oye, tienes correspondencia.
Parece que no necesitaremos a la fundación.
Por mucho tiempo.
Al menos hasta la próxima Navidad.
DE LAS DAMAS QUE ALMUERZAN
- ¿Cómo están? - Hola.
¿Qué es esto? ¿Es una espina?
No.
¡Es un diamante!
¿A nadie se le perdió esto?
Rey Carlos, del dos, necesita una limpieza dental,
y Missy está aquí.
Espera. ¡Es la tercera vez esta semana!
- Hola otra vez. - Hola.
¡Y qué lindo suéter!
Gracias.
- ¿Por qué está aquí? - Para cortarle las uñas.
Una manicura.
Y una recarga de sus antidepresivos.
¡NO OLVIDES... ASEGURAR TU MASCOTA!
¿Doctora?
Doctora, ¿deberíamos entrar?
Deme un segundo, ¿sí?
Lo siento mucho. Solo... un segundo.
5 DE JULIO DE 2020
¿Así hacemos las cosas ahora?
Bueno, funciona.
Y a los elefantes les gusta.
Quizá deba traerte una botella y animarte un poco.
Estoy bien.
Debo ir a buscar turistas. ¿Quieres algo?
- Café en granos, por favor. - Sí, señora.
Gracias.
¡Rafi!
¡Derek!
¿Jugamos al póquer esta noche?
Ojalá pudiera. Tengo un vuelo temprano. Llevaré a un turista a la selva.
Aquí tienes.
Disfruta.
¿Qué es esto?
La dama lo ordenó para ti.
Hace dos semanas, vendí mi apartamento.
Hace dos días, compré un boleto de ida.
Y hace dos minutos, entré aquí después de un largo viaje.
Espero que estés lista para otro.
CINCO MESES DESPUÉS
QUERIDO LUKE: ESTOY FELIZ DE QUE ESTUVIERAS
EN NUESTRA BODA Y NUESTRAS VIDAS.
¿Lista?
No.
Tú puedes.
Manu, te extrañaré mucho.
Pensaré en ti todos los días
y quiero que sepas que no debes tener miedo.
Lo harás genial porque eres inteligente,
eres fuerte
y eres valiente.
¿De acuerdo, cariño?
Así que adelante.
Vamos.
Ve a vivir tu vida, ¿sí?
Hazte un futuro.
¿Y ahora lo dejo ir así sin más?
Así sin más.
¿Crees que nos recordará?
Claro que sí.
Es un elefante.
Vamos, Nueva York.
Vamos a casa.
LA POBLACIÓN DE ELEFANTES SALVAJES SE REDUJO UN 62 % EN LA ÚLTIMA DÉCADA.
APOYEN SU CONSERVACIÓN PARA SALVAR A ESTOS SERES MAGNÍFICOS.
Subtítulos: Pilar Arias