1 00:00:23,732 --> 00:00:27,110 NETFLIX PRÉSENTE 2 00:01:10,779 --> 00:01:13,031 Très joli. 3 00:01:13,865 --> 00:01:16,951 Espacez-vous un peu plus. 4 00:01:17,410 --> 00:01:20,121 Parfait. Ne bougez plus. 5 00:01:23,541 --> 00:01:24,459 Je dois répondre. 6 00:01:24,542 --> 00:01:25,502 Tu avais promis. 7 00:01:25,585 --> 00:01:27,796 - C'est le boulot. - C'est la tradition. 8 00:01:28,213 --> 00:01:29,547 On est en août. 9 00:01:29,839 --> 00:01:31,007 Où est l'urgence ? 10 00:01:31,091 --> 00:01:34,052 On envoie nos cartes de vœux la première semaine de décembre. 11 00:01:34,135 --> 00:01:36,971 C'est notre dernier jour avec Luke avant qu'il parte à la fac. 12 00:01:37,055 --> 00:01:39,599 Vous m'ajouterez avec Photoshop. 13 00:01:40,100 --> 00:01:41,267 Parfait, ne bougez pas. 14 00:01:41,810 --> 00:01:42,894 On sourit. 15 00:01:43,269 --> 00:01:44,938 Super. Regardez par là. 16 00:01:45,438 --> 00:01:47,148 - Génial. - Voilà. C'est bon ? 17 00:01:48,399 --> 00:01:49,734 Oui, c'est bon. 18 00:01:51,361 --> 00:01:53,947 Je suis dans la voiture. Une seconde. 19 00:01:55,198 --> 00:01:56,825 - La femme de Nelson ? - Terry. 20 00:01:56,908 --> 00:02:00,036 Lola est en fac de droit et Jake vient de se marier. 21 00:02:03,832 --> 00:02:05,875 Lola est en fac de droit et Jake s'est marié ? 22 00:02:06,251 --> 00:02:07,210 À ce soir. 23 00:02:26,020 --> 00:02:27,021 Ça y est. 24 00:02:27,480 --> 00:02:29,899 Demain, ton oisillon quitte le nid. 25 00:02:29,983 --> 00:02:32,902 Je me disais que quand Luke sera parti, 26 00:02:32,986 --> 00:02:34,612 je pourrais retravailler. 27 00:02:34,696 --> 00:02:36,489 Tu adorais être vétérinaire. 28 00:02:36,573 --> 00:02:39,075 Tu n'es pas obligée de reprendre le travail. 29 00:02:39,159 --> 00:02:41,202 Et je ferai quoi pour m'occuper ? 30 00:02:41,369 --> 00:02:42,704 Ce que tu fais en ce moment. 31 00:02:43,079 --> 00:02:44,747 Déjeuner ? 32 00:02:46,207 --> 00:02:47,083 À nous. 33 00:02:47,542 --> 00:02:49,419 Aux bourgeoises qui déjeunent. 34 00:02:49,502 --> 00:02:50,962 - Aux bourgeoises. - Merci. 35 00:02:51,045 --> 00:02:53,214 Ne nous appelez plus jamais comme ça. 36 00:02:53,298 --> 00:02:54,382 Allons. 37 00:02:56,092 --> 00:02:58,469 On a presque fini de charger la voiture. 38 00:02:58,553 --> 00:02:59,971 Tu as pris ta brosse à dents ? 39 00:03:00,054 --> 00:03:02,015 Oui, le dentifrice aussi. 40 00:03:04,309 --> 00:03:06,311 Merci de me laisser l'emmener. 41 00:03:06,936 --> 00:03:09,105 Vous devez avoir des choses à vous dire. 42 00:03:09,189 --> 00:03:11,441 - Soyez prudents sur la route. - Oui. 43 00:03:11,524 --> 00:03:12,442 Prêt, fiston ? 44 00:03:12,734 --> 00:03:14,152 Oui, on s'en va. 45 00:03:15,653 --> 00:03:17,238 Tu m'avais promis. 46 00:03:17,322 --> 00:03:18,489 C'est la dernière fois. 47 00:03:18,948 --> 00:03:21,492 Ça ne peut pas être la dernière fois. 48 00:03:22,535 --> 00:03:23,536 Tu es si grand. 49 00:03:24,871 --> 00:03:26,206 Ça va aller, maman. 50 00:03:27,916 --> 00:03:29,667 Tu disais que je pourrais devenir 51 00:03:30,043 --> 00:03:32,420 astronaute ou président des États-Unis. 52 00:03:32,503 --> 00:03:34,839 Comment j'y arriverai si je reste ici ? 53 00:03:34,923 --> 00:03:37,175 Les parents disent ça à leurs enfants. 54 00:03:37,258 --> 00:03:38,218 Allons-y. 55 00:03:38,301 --> 00:03:40,136 Il doit partir avant la nuit. 56 00:03:40,470 --> 00:03:41,471 Je t'aime, papa. 57 00:03:43,431 --> 00:03:45,141 Si tu as de bonnes notes, 58 00:03:45,808 --> 00:03:47,101 je te trouverai un stage. 59 00:03:49,103 --> 00:03:51,773 On s'appellera en FaceTime tous les jours. 60 00:03:52,190 --> 00:03:54,567 Une fois par semaine. Je vous aime. 61 00:03:54,651 --> 00:03:55,902 N'oublie pas de manger. 62 00:03:55,985 --> 00:03:56,945 Je mangerai, 63 00:03:57,028 --> 00:03:58,905 je respirerai, je mettrai même un pull. 64 00:03:58,988 --> 00:03:59,948 Ne t'inquiète pas. 65 00:04:00,198 --> 00:04:02,033 Tout ira bien, maman. 66 00:04:02,408 --> 00:04:04,535 Je sais. Je t'aime tellement. 67 00:04:05,078 --> 00:04:06,037 Je t'aime aussi. 68 00:04:10,708 --> 00:04:11,542 Au revoir. 69 00:04:16,839 --> 00:04:18,341 Et d'un coup... 70 00:04:19,968 --> 00:04:21,719 la maison est bien vide. 71 00:04:21,803 --> 00:04:22,637 Alors, 72 00:04:23,388 --> 00:04:25,139 j'ai une proposition à te faire. 73 00:04:25,431 --> 00:04:27,141 Vu qu'on se retrouve tous les deux, 74 00:04:27,642 --> 00:04:30,061 qu'on n'a pas passé beaucoup de temps ensemble 75 00:04:30,144 --> 00:04:31,646 et que c'est tendu entre nous, 76 00:04:31,729 --> 00:04:34,899 j'ai organisé une deuxième lune de miel. 77 00:04:35,358 --> 00:04:36,276 Kate... 78 00:04:36,359 --> 00:04:37,193 En Afrique ! 79 00:04:39,487 --> 00:04:43,283 J'attendais que Luke soit parti. Je ne voulais pas qu'il souffre. 80 00:04:43,658 --> 00:04:45,410 Quoi ? Tu es malade ? 81 00:04:46,327 --> 00:04:47,161 Non. 82 00:04:48,830 --> 00:04:49,789 Tu es heureuse ? 83 00:04:51,374 --> 00:04:53,126 Je ne suis pas malheureuse. 84 00:04:54,002 --> 00:04:55,003 Ce n'est pas pareil. 85 00:04:55,086 --> 00:04:56,754 Personne n'est constamment heureux. 86 00:04:56,838 --> 00:04:59,507 Je ne suis plus amoureux de toi. 87 00:05:01,426 --> 00:05:03,386 Tu ne ressens plus rien non plus. 88 00:05:04,846 --> 00:05:05,680 Je déménage. 89 00:05:07,056 --> 00:05:07,974 Quoi ? 90 00:05:08,057 --> 00:05:10,059 Je serai au Carlyle si tu veux me joindre. 91 00:05:13,855 --> 00:05:16,065 Je ne comprends pas. 92 00:05:16,691 --> 00:05:18,026 Tu as quelqu'un d'autre ? 93 00:05:18,443 --> 00:05:19,277 Non. 94 00:05:19,861 --> 00:05:20,695 Alors, 95 00:05:20,778 --> 00:05:23,823 tu me quittes sans qu'on puisse discuter ? 96 00:05:23,906 --> 00:05:24,866 On a été heureux. 97 00:05:25,283 --> 00:05:28,119 À long terme, c'est le mieux pour nous. 98 00:05:30,330 --> 00:05:31,831 On viendra prendre mes affaires. 99 00:06:12,413 --> 00:06:14,582 DON DE VÊTEMENTS 100 00:06:21,756 --> 00:06:24,509 NOM DU PASSAGER M. DREW CONRAD - MME KATE CONRAD 101 00:06:27,011 --> 00:06:30,348 ZAMBIE - GUIDE DE VOYAGE 102 00:06:41,734 --> 00:06:43,069 ARRIVÉES 103 00:06:58,084 --> 00:06:59,585 Et M. Conrad ? 104 00:07:00,086 --> 00:07:01,754 - Je suis seule. - Allons-y. 105 00:07:02,630 --> 00:07:03,464 Merci. 106 00:07:04,424 --> 00:07:08,010 LUSAKA, ZAMBIE 107 00:07:46,424 --> 00:07:47,383 Merci. 108 00:08:07,028 --> 00:08:08,362 LES LANGUES AFRICAINES 109 00:08:12,241 --> 00:08:13,242 Voici pour vous. 110 00:08:13,993 --> 00:08:14,869 C'est quoi ? 111 00:08:15,077 --> 00:08:16,078 Un dîner pour deux. 112 00:08:16,412 --> 00:08:18,372 Inclus dans la pension complète. 113 00:08:20,541 --> 00:08:21,876 Un autre, merci. 114 00:08:22,210 --> 00:08:23,753 - Bien, madame. - Merci. 115 00:08:25,296 --> 00:08:26,631 Salut, ma belle. 116 00:08:26,714 --> 00:08:27,548 Ça va ? 117 00:08:27,632 --> 00:08:29,091 Derek. Bonsoir. 118 00:08:29,175 --> 00:08:30,593 Mon ami. Comme d'habitude ? 119 00:08:31,093 --> 00:08:32,094 Rafi ! 120 00:08:32,178 --> 00:08:33,012 Merci. 121 00:08:34,055 --> 00:08:35,264 Prêt pour un poker ? 122 00:08:35,848 --> 00:08:38,559 - Tu as du cash ? - Ma parole ne suffit pas ? 123 00:08:38,643 --> 00:08:41,187 Tu poses des questions dont tu as peur de la réponse. 124 00:08:45,525 --> 00:08:46,526 Merci. 125 00:08:49,403 --> 00:08:50,404 On révise dur ? 126 00:08:52,073 --> 00:08:53,491 C'est interdit en vacances. 127 00:08:53,699 --> 00:08:55,243 J'aime être préparée. 128 00:08:56,494 --> 00:08:57,578 Vous dînez seule ? 129 00:08:58,496 --> 00:08:59,330 Oui. 130 00:09:00,790 --> 00:09:01,999 C'est bien, la solitude. 131 00:09:02,458 --> 00:09:04,335 On est sûr d'être en bonne compagnie. 132 00:09:05,586 --> 00:09:06,671 Laissez-moi deviner. 133 00:09:08,297 --> 00:09:09,131 Los Angeles ? 134 00:09:09,840 --> 00:09:10,675 Non. 135 00:09:14,637 --> 00:09:15,471 New York ? 136 00:09:16,347 --> 00:09:17,306 Oui. 137 00:09:19,809 --> 00:09:20,643 Je le savais. 138 00:09:20,726 --> 00:09:21,936 Ça veut dire quoi ? 139 00:09:22,019 --> 00:09:23,604 Vous êtes très... 140 00:09:28,651 --> 00:09:29,652 apprêtée. 141 00:09:31,696 --> 00:09:32,572 Merci. 142 00:09:33,197 --> 00:09:34,073 Je crois. 143 00:09:36,867 --> 00:09:39,245 Vous attendez M. Conrad. 144 00:09:40,496 --> 00:09:41,706 En fait, non. 145 00:09:43,249 --> 00:09:45,251 Il ne se joindra pas à nous ? 146 00:09:46,419 --> 00:09:47,253 Non. 147 00:09:48,337 --> 00:09:49,171 Jet lag ? 148 00:09:49,255 --> 00:09:50,881 - Non. - Conférence téléphonique ? 149 00:09:50,965 --> 00:09:51,841 Non. 150 00:09:51,924 --> 00:09:53,467 Il est tombé dans un puits ? 151 00:09:56,804 --> 00:09:59,140 Vous voulez vraiment savoir où il est ? 152 00:10:00,224 --> 00:10:01,142 Il y a deux jours, 153 00:10:01,225 --> 00:10:02,852 il a mis fin à notre mariage. 154 00:10:02,935 --> 00:10:04,812 Il y a deux heures, je suis arrivée ici, 155 00:10:04,895 --> 00:10:07,523 pour passer notre seconde lune de miel seule. 156 00:10:07,607 --> 00:10:10,067 Dans deux semaines, je serai dans un cabinet d'avocat 157 00:10:10,151 --> 00:10:12,320 pour récupérer les années pendant lesquelles 158 00:10:12,403 --> 00:10:14,947 j'ai financé ses études, élevé notre fils 159 00:10:15,031 --> 00:10:19,660 diverti ses clients, tout en devenant une bourgeoise qui déjeune. 160 00:10:20,202 --> 00:10:22,163 Vous voulez savoir autre chose ? 161 00:10:23,748 --> 00:10:25,916 Vous allez finir ce plateau ? 162 00:10:30,755 --> 00:10:31,631 Merci. 163 00:10:38,387 --> 00:10:39,972 Tu n'as pas perdu la main. 164 00:11:13,839 --> 00:11:14,674 Merci. 165 00:11:15,174 --> 00:11:16,092 Merci, madame. 166 00:11:26,644 --> 00:11:27,978 Vous venez aussi ? 167 00:11:28,062 --> 00:11:28,896 Oui. 168 00:11:30,606 --> 00:11:32,149 Je pensais que c'était... 169 00:11:32,233 --> 00:11:33,776 Un safari de luxe pour deux. 170 00:11:34,360 --> 00:11:35,778 Transport aérien inclus. 171 00:11:37,071 --> 00:11:39,073 - Vous êtes le pilote. - Pour aujourd'hui. 172 00:11:40,616 --> 00:11:41,450 Qui est Kirk ? 173 00:11:41,867 --> 00:11:42,993 Le capitaine Kirk. 174 00:11:43,703 --> 00:11:44,870 De Star Trek. 175 00:11:45,996 --> 00:11:48,582 Nous allons là où aucun touriste ne va. 176 00:11:50,209 --> 00:11:51,043 Derek Holliston. 177 00:11:52,086 --> 00:11:55,256 Avec deux L, au cas où vous voudriez vous plaindre. 178 00:11:56,841 --> 00:11:58,050 Bien, Mme Conrad. 179 00:12:00,261 --> 00:12:01,846 Votre nom de jeune fille ? 180 00:12:01,929 --> 00:12:03,180 Appelez-moi Kate. 181 00:12:03,806 --> 00:12:04,640 Kate. 182 00:12:05,474 --> 00:12:06,559 Comme Katherine ? 183 00:12:06,642 --> 00:12:07,601 Kate tout court. 184 00:12:09,645 --> 00:12:12,064 Généralement, un avion a un nom de femme. 185 00:12:12,732 --> 00:12:14,817 Si c'est une femme qu'on aime. 186 00:12:15,317 --> 00:12:17,486 Il s'appelait Kira quand je l'ai acheté. 187 00:12:17,570 --> 00:12:19,280 Je n'ai changé qu'une lettre. 188 00:12:20,614 --> 00:12:23,242 On sera au lodge dans 40 minutes. 189 00:12:23,951 --> 00:12:25,911 C'est plus qu'un simple lodge. 190 00:12:25,995 --> 00:12:27,788 Plutôt un hôtel cinq étoiles. 191 00:12:28,330 --> 00:12:29,415 Tour de contrôle, 192 00:12:29,498 --> 00:12:32,668 ici le Cessna Mike India Alpha, décollage de la piste 35. 193 00:12:32,752 --> 00:12:34,253 Autorisation de décoller. 194 00:12:48,350 --> 00:12:51,145 On survole la plus ancienne réserve d'Afrique 195 00:12:51,228 --> 00:12:52,646 où vivent les cinq grands. 196 00:12:53,063 --> 00:12:55,775 Lion, léopard, rhinocéros, buffle et éléphant. 197 00:12:58,068 --> 00:12:59,695 À deux heures, des buffles. 198 00:13:02,031 --> 00:13:04,450 Les animaux les plus dangereux, selon certains. 199 00:13:05,201 --> 00:13:06,202 Pas pour moi. 200 00:13:07,787 --> 00:13:08,788 Lesquels, alors ? 201 00:13:09,955 --> 00:13:10,790 Nous. 202 00:13:27,056 --> 00:13:28,057 Accrochez-vous. 203 00:13:28,140 --> 00:13:29,558 On va se poser. 204 00:13:31,435 --> 00:13:33,437 Se poser ? Où ça ? 205 00:13:56,669 --> 00:13:57,753 On fait quoi, là ? 206 00:13:58,295 --> 00:13:59,797 Restez dans l'avion. 207 00:13:59,880 --> 00:14:02,174 Quoi ? Et si vous ne revenez pas ? 208 00:14:02,258 --> 00:14:03,175 Je reviendrai. 209 00:14:57,187 --> 00:14:59,648 - Ici Derek. Vous me recevez ? - Cinq sur cinq. 210 00:14:59,732 --> 00:15:02,192 On a un orphelin à cinq kilomètres de N'goma. 211 00:15:02,276 --> 00:15:05,362 On est au nord du lieu d’atterrissage. Il me faut un camion. 212 00:15:06,614 --> 00:15:07,698 Qu'est-il arrivé ? 213 00:15:08,157 --> 00:15:09,116 Des braconniers. 214 00:15:09,575 --> 00:15:11,577 Ils ont tué la mère pour ses défenses. 215 00:15:11,702 --> 00:15:14,622 Si on n'aide pas le petit, il ne survivra pas. 216 00:15:14,705 --> 00:15:15,915 Enlevez votre chemise. 217 00:15:16,040 --> 00:15:16,957 Quoi ? 218 00:15:17,625 --> 00:15:18,792 Vous voulez l'aider ? 219 00:15:23,380 --> 00:15:25,007 Allez lui parler. 220 00:15:25,090 --> 00:15:27,092 Restez devant lui et occupez-le. 221 00:15:29,053 --> 00:15:30,012 Coucou, toi. 222 00:15:31,430 --> 00:15:32,514 Ça va aller. 223 00:15:33,432 --> 00:15:35,100 D'accord ? Détends-toi. 224 00:15:35,517 --> 00:15:36,602 Ça va aller. 225 00:15:37,144 --> 00:15:38,145 Tu es courageux. 226 00:15:38,228 --> 00:15:40,189 N'aie pas peur. Tout va bien. 227 00:15:41,106 --> 00:15:42,650 Tout ira bien. 228 00:15:44,485 --> 00:15:47,154 Mettons-le sur le flanc pour ne pas qu'il charge. 229 00:15:47,237 --> 00:15:48,614 - Je vous aide. - C'est bon. 230 00:15:49,823 --> 00:15:52,785 Je vais le calmer. Prenez ma gourde dans mon sac. 231 00:16:02,044 --> 00:16:02,878 Tiens. 232 00:16:04,129 --> 00:16:05,798 Bois, mon grand. 233 00:16:05,881 --> 00:16:07,424 Mouillez ses oreilles. 234 00:16:07,508 --> 00:16:09,426 Montrons-lui qu'on veut l'aider. 235 00:16:11,261 --> 00:16:12,888 Tout ça pour de l'ivoire ? 236 00:16:13,263 --> 00:16:16,266 Personne n'a besoin d'ivoire, sauf les éléphants. 237 00:16:25,192 --> 00:16:26,902 Doucement ! 238 00:16:27,528 --> 00:16:29,113 - Attention. - Levez. 239 00:16:29,905 --> 00:16:30,906 Il va bien ? 240 00:16:31,407 --> 00:16:32,658 Que va-t-il devenir ? 241 00:16:33,158 --> 00:16:35,828 Ils l'emmènent dans un refuge pour le soigner. 242 00:16:36,286 --> 00:16:37,955 Le dernier ne s'en est pas sorti. 243 00:16:38,038 --> 00:16:39,957 Lui a l'air d'être en meilleure forme. 244 00:16:40,916 --> 00:16:41,750 Bon. 245 00:16:42,501 --> 00:16:43,627 Direction le lodge. 246 00:16:44,086 --> 00:16:46,588 Vous siroterez des martinis avant la nuit. 247 00:16:53,178 --> 00:16:54,179 Je pars avec lui. 248 00:16:57,474 --> 00:16:59,685 Je sais que c'est très émouvant, 249 00:16:59,768 --> 00:17:01,103 mais il n'y a rien à faire. 250 00:17:01,395 --> 00:17:03,063 Mais je suis vétérinaire. 251 00:17:03,147 --> 00:17:06,442 Je n'ai pas exercé depuis longtemps. Je m'occupais de chiens et de chats, 252 00:17:06,775 --> 00:17:07,776 mais je veux aider. 253 00:17:07,860 --> 00:17:09,486 Vous savez quoi sur les éléphants ? 254 00:17:10,571 --> 00:17:11,780 Presque rien. 255 00:17:21,874 --> 00:17:22,750 Jonathan. 256 00:17:22,833 --> 00:17:23,667 Kate. 257 00:17:30,549 --> 00:17:31,967 Je ne l'ai pas vu venir. 258 00:17:58,243 --> 00:18:01,538 Ça va aller, petit chou. 259 00:18:02,122 --> 00:18:02,956 N'est-ce pas ? 260 00:18:12,758 --> 00:18:17,346 ORPHELINAT POUR ÉLÉPHANTEAUX LILAYI 261 00:18:20,057 --> 00:18:22,059 Tout droit. 262 00:18:27,272 --> 00:18:28,315 Il va s'en sortir ? 263 00:18:28,774 --> 00:18:31,276 Il est sous le choc d'avoir perdu sa mère. 264 00:18:31,360 --> 00:18:32,277 Que puis-je faire ? 265 00:18:32,361 --> 00:18:35,197 Il faut l'hydrater et le mettre au chaud. 266 00:18:35,280 --> 00:18:36,115 D'accord. 267 00:18:40,285 --> 00:18:42,955 On pose la perfusion dans l'oreille. 268 00:18:44,331 --> 00:18:45,165 Du sparadrap. 269 00:18:45,249 --> 00:18:46,083 Merci. 270 00:18:48,168 --> 00:18:49,002 Bien. 271 00:18:50,629 --> 00:18:51,797 Je démarre ? 272 00:18:52,131 --> 00:18:52,965 Démarrez. 273 00:18:58,262 --> 00:18:59,179 - C'est bon ? - Oui. 274 00:18:59,763 --> 00:19:01,765 S'il ne se lève pas d'ici demain, 275 00:19:02,141 --> 00:19:03,642 il ne se relèvera jamais. 276 00:19:14,194 --> 00:19:16,113 On essaie de reproduire la vie en troupeau. 277 00:19:16,196 --> 00:19:18,866 Chaque bébé a un gardien et n'est jamais seul. 278 00:19:19,366 --> 00:19:20,534 On fait des rotations 279 00:19:20,617 --> 00:19:23,912 pour qu'ils ne s'attachent pas à une seule personne. 280 00:19:24,371 --> 00:19:26,331 Quand ils sont prêts à quitter le refuge, 281 00:19:26,415 --> 00:19:27,708 ils dorment là. 282 00:19:27,791 --> 00:19:29,626 Puis à leur rythme, 283 00:19:29,710 --> 00:19:31,962 ce qui peut prendre des années, 284 00:19:32,171 --> 00:19:35,090 ils retourneront progressivement à la vie sauvage. 285 00:19:35,174 --> 00:19:36,550 Voici nos quartiers. 286 00:19:36,633 --> 00:19:38,844 Mais on préfère dormir avec les éléphants. 287 00:19:39,011 --> 00:19:42,306 Comment les éléphants âgés réagissent-ils à l'arrivée des petits ? 288 00:19:43,140 --> 00:19:44,099 Je vous montre. 289 00:19:46,518 --> 00:19:48,187 Kalama ! Olare ! 290 00:19:49,021 --> 00:19:49,855 Chuma ! 291 00:19:53,650 --> 00:19:55,569 En ce moment, on a trois bébés, 292 00:19:55,652 --> 00:19:57,946 quatre adolescents et trois adultes. 293 00:19:58,405 --> 00:19:59,406 Écoutez tous ! 294 00:19:59,489 --> 00:20:00,991 Voici le Dr Kate. 295 00:20:01,491 --> 00:20:02,701 - Bonjour ! - Salut ! 296 00:20:02,784 --> 00:20:03,619 Bwanji ! 297 00:20:05,954 --> 00:20:07,372 Voici Chuma. 298 00:20:08,165 --> 00:20:10,375 Elle se prépare à devenir matriarche. 299 00:20:11,793 --> 00:20:13,045 Chuma, avance. 300 00:20:13,128 --> 00:20:16,298 Elle est très curieuse et autoritaire. 301 00:20:17,633 --> 00:20:19,426 Tu serais à ta place à New York. 302 00:20:19,509 --> 00:20:21,845 Les éléphants ont autant d'émotions que les humains. 303 00:20:21,929 --> 00:20:24,431 Ils ont le sens de l'humour et l'esprit de famille. 304 00:20:24,723 --> 00:20:26,391 Les enfants veulent de l'attention 305 00:20:26,475 --> 00:20:28,185 et les adolescents se rebellent. 306 00:20:29,853 --> 00:20:32,064 Venez, c'est l'heure du repas des petits. 307 00:20:45,160 --> 00:20:46,286 C'est ici. 308 00:20:47,579 --> 00:20:50,123 On nourrit les bébés à l'écart des adultes. 309 00:20:50,707 --> 00:20:52,960 Voilà Kasewe. On l'a sauvé la semaine dernière. 310 00:20:54,169 --> 00:20:55,671 Et voici Multisani. 311 00:20:55,754 --> 00:20:57,047 Ça alors. 312 00:20:57,631 --> 00:20:58,715 C'est incroyable. 313 00:20:58,924 --> 00:21:00,717 C'est le plus âgé des éléphanteaux. 314 00:21:00,801 --> 00:21:02,177 Il réclame de l'attention. 315 00:21:02,344 --> 00:21:03,679 Vous voulez vous reposer ? 316 00:21:03,762 --> 00:21:04,680 Par ici. 317 00:21:06,014 --> 00:21:07,766 Prenez la tente du fond. 318 00:21:07,849 --> 00:21:09,768 On prend nos repas dans le boma. 319 00:21:40,257 --> 00:21:41,258 Salut, New York. 320 00:21:45,429 --> 00:21:46,388 Désolée. 321 00:21:46,847 --> 00:21:49,599 Jonathan m'a dit de prendre la tente du fond. 322 00:21:49,891 --> 00:21:50,851 De l'autre côté. 323 00:21:51,351 --> 00:21:52,644 Ici, c'est la mienne. 324 00:21:53,937 --> 00:21:54,813 Donc, 325 00:21:55,397 --> 00:21:57,316 vous vivez ici en permanence ? 326 00:21:57,399 --> 00:21:59,901 Je promène les touristes et paie les frais de l'avion. 327 00:22:01,903 --> 00:22:03,864 J'ai mis votre valise dans la tente. 328 00:22:03,989 --> 00:22:05,949 Désolé, je ne plie pas bien les habits. 329 00:22:06,908 --> 00:22:09,244 La valise s'est ouverte quand je l'ai balancée. 330 00:22:09,453 --> 00:22:11,413 - Vous avez fouillé mes affaires ? - Non. 331 00:22:11,747 --> 00:22:13,999 Mais les talons aiguilles, c'est inutile ici. 332 00:22:15,208 --> 00:22:16,043 Très bien. 333 00:22:17,044 --> 00:22:18,628 Fermez la tente. 334 00:22:19,421 --> 00:22:20,964 Je ne veux plus de visites. 335 00:22:21,048 --> 00:22:22,341 Je ne reviendrai pas. 336 00:22:22,424 --> 00:22:23,717 Je parlais des babouins. 337 00:22:24,259 --> 00:22:25,344 Non. 338 00:22:25,427 --> 00:22:29,639 Dites que Leslie Van Der Mere-Jones a appelé, point d'exclamation ! 339 00:22:33,643 --> 00:22:34,478 Bonjour. 340 00:22:55,332 --> 00:22:57,250 AUCUN SERVICE 341 00:23:07,844 --> 00:23:08,678 Salut. 342 00:23:08,762 --> 00:23:09,596 Bonsoir. 343 00:23:15,811 --> 00:23:16,895 C'est magnifique. 344 00:23:16,978 --> 00:23:17,938 Prenez une assiette. 345 00:23:23,402 --> 00:23:24,236 Délicieux ! 346 00:23:24,486 --> 00:23:26,279 Super. On en remangera demain. 347 00:23:27,114 --> 00:23:28,198 Et si vous restez, 348 00:23:28,281 --> 00:23:30,742 on en remangera après-demain et ainsi de suite. 349 00:23:35,372 --> 00:23:36,373 Pourquoi abandonner ? 350 00:23:37,249 --> 00:23:38,083 Quoi donc ? 351 00:23:38,166 --> 00:23:39,084 Votre carrière. 352 00:23:39,501 --> 00:23:42,212 Je ne sais pas. Ce n'était pas prévu. 353 00:23:43,130 --> 00:23:45,215 La vie l'a décidé. 354 00:23:45,674 --> 00:23:47,801 Vous avez financé les études de votre mari, 355 00:23:48,093 --> 00:23:49,761 l'avez aidé à monter sa boîte, 356 00:23:49,845 --> 00:23:51,304 avez élevé votre fils, 357 00:23:51,388 --> 00:23:52,514 et il vous a quittée ? 358 00:23:53,098 --> 00:23:54,599 Je vous ai parlé de tout ça ? 359 00:23:54,850 --> 00:23:55,684 Oui. 360 00:23:56,518 --> 00:23:58,437 Et des bourgeoises qui déjeunent. 361 00:24:01,189 --> 00:24:02,315 Les éléphants... 362 00:24:03,900 --> 00:24:05,193 peuvent lire en vous. 363 00:24:05,569 --> 00:24:07,737 On n'a jamais de surprises de ce genre. 364 00:24:07,821 --> 00:24:10,866 Pas de réveil aux côtés de quelqu'un qui ne nous aime plus. 365 00:24:11,450 --> 00:24:12,617 De toute évidence, 366 00:24:13,452 --> 00:24:15,162 j'appartiens à la mauvaise espèce. 367 00:24:15,245 --> 00:24:16,246 Comme nous tous. 368 00:24:16,705 --> 00:24:17,956 Je peux avoir ce morceau ? 369 00:24:18,206 --> 00:24:19,207 Je vous en prie. 370 00:24:25,130 --> 00:24:27,632 L'Afrique est pourtant réputée pour son café. 371 00:24:27,799 --> 00:24:29,468 Oui, mais pas pour celui-là. 372 00:24:31,803 --> 00:24:33,930 Vous découvrez le ciel de l'hémisphère sud ? 373 00:24:34,014 --> 00:24:34,848 Oui. 374 00:24:35,640 --> 00:24:37,434 Il y a Sirius, Canopus... 375 00:24:38,018 --> 00:24:39,144 Alpha du Centaure. 376 00:24:39,936 --> 00:24:41,313 Vous avez lu le guide ? 377 00:24:41,771 --> 00:24:44,191 Un livre d'astronomie pour amateurs. 378 00:24:44,858 --> 00:24:46,693 On a un télescope à la maison. 379 00:24:46,776 --> 00:24:49,821 Luke adorait avant de se passionner pour la musique. 380 00:24:54,159 --> 00:24:55,076 C'est loin ? 381 00:24:55,535 --> 00:24:56,786 Environs cinq kilomètres. 382 00:24:57,871 --> 00:25:00,040 Qu'est-ce qui les empêche d'entrer ? 383 00:25:00,540 --> 00:25:01,500 Le gardien de nuit. 384 00:25:04,336 --> 00:25:05,212 Bon. 385 00:25:05,629 --> 00:25:07,547 - Bonne nuit, New York. - Bonne nuit. 386 00:25:55,845 --> 00:25:56,846 Promenade nocturne ? 387 00:25:58,181 --> 00:25:59,432 Vous êtes partout. 388 00:25:59,516 --> 00:26:01,685 C'est mon tour de dormir avec les orphelins. 389 00:26:02,686 --> 00:26:04,396 Je m'inquiétais pour lui. 390 00:26:05,230 --> 00:26:07,023 Tenez, installez-vous. 391 00:26:08,483 --> 00:26:10,694 Mais ne sortez plus seule. Ce n'est pas sûr. 392 00:26:11,486 --> 00:26:14,114 Enfin, c'est sûr, mais pas complètement. 393 00:26:16,491 --> 00:26:17,617 Pour une touriste. 394 00:26:22,414 --> 00:26:23,957 Je dois vous dire merci ? 395 00:26:50,734 --> 00:26:51,568 Tu t'es levé. 396 00:26:52,944 --> 00:26:53,778 Tu es debout ! 397 00:26:54,988 --> 00:26:57,991 Grâce à toi, je suis la femme la plus heureuse du monde. 398 00:26:58,074 --> 00:26:59,868 Merci. On me le dit souvent. 399 00:27:02,037 --> 00:27:02,912 Merci. 400 00:27:03,913 --> 00:27:05,248 Ravi de te revoir, mon grand. 401 00:27:09,210 --> 00:27:10,795 Il va nous falloir plus de lait. 402 00:27:11,004 --> 00:27:12,339 Seize litres par jour. 403 00:27:13,506 --> 00:27:15,634 Derek, safari privé. Départ du lodge. 404 00:27:16,926 --> 00:27:17,802 J'arrive. 405 00:27:17,886 --> 00:27:19,346 Prenez soin de mon éléphant. 406 00:27:20,263 --> 00:27:21,181 Notre éléphant. 407 00:27:21,848 --> 00:27:25,101 Il est affamé. C'est vraiment beau. 408 00:27:25,393 --> 00:27:27,812 Ravi de te voir debout, jeune homme ! 409 00:27:28,897 --> 00:27:31,107 On dirait que vous nous avez porté chance. 410 00:27:31,191 --> 00:27:33,151 - Merci, Oscar. - Je n'ai rien fait. 411 00:27:34,027 --> 00:27:35,987 Il n'est pas de cet avis. 412 00:27:37,364 --> 00:27:41,159 Je n'ai jamais nourri un bébé aussi gros. Il est plus gros que le dernier. 413 00:27:41,242 --> 00:27:42,202 Des enfants ? 414 00:27:42,410 --> 00:27:43,495 Oui, un fils. 415 00:27:44,412 --> 00:27:46,456 Alors, appelons-le Manu. 416 00:27:46,539 --> 00:27:47,457 Manu ? 417 00:27:47,540 --> 00:27:48,958 Ça veut dire fils cadet. 418 00:27:50,460 --> 00:27:52,712 Manu, j'espère que tu aimes ton nom. 419 00:27:53,004 --> 00:27:54,673 Vous vivez ici depuis longtemps ? 420 00:27:55,006 --> 00:27:55,965 Depuis toujours. 421 00:27:56,216 --> 00:27:57,592 J'ai grandi dans la réserve. 422 00:27:57,926 --> 00:27:59,094 Derek aussi. 423 00:27:59,219 --> 00:28:00,512 Il est arrivé ici à 16 ans. 424 00:28:01,054 --> 00:28:02,972 Nos pères étaient gardes-chasse. 425 00:28:03,264 --> 00:28:05,725 Il est un peu mon petit frère casse-pieds. 426 00:28:06,309 --> 00:28:07,769 J'aurais aimé rester davantage. 427 00:28:07,852 --> 00:28:09,229 Je comprends, Dr Kate. 428 00:28:09,688 --> 00:28:11,690 Plus personne ne m'appelle comme ça. 429 00:28:11,773 --> 00:28:13,066 Vous n'êtes pas docteure ? 430 00:28:13,983 --> 00:28:14,818 Si. 431 00:28:14,901 --> 00:28:18,196 Le vétérinaire local ne passe qu'une fois par mois. 432 00:28:18,279 --> 00:28:20,740 Alors, vous êtes la Dr Kate. 433 00:28:20,824 --> 00:28:21,825 D'accord. 434 00:30:01,090 --> 00:30:02,759 Bonjour, Manu. 435 00:30:04,177 --> 00:30:05,804 Oui, je sais. 436 00:30:05,887 --> 00:30:08,306 Tu veux ton biberon. Je vais le chercher. 437 00:30:09,933 --> 00:30:13,061 - Bonjour, Jonathan. - Bonjour, Dr Kate. C'est la relève. 438 00:30:16,773 --> 00:30:19,317 Je pourrais rester un peu plus longtemps. 439 00:30:19,609 --> 00:30:21,611 Je ne veux pas qu'il s'attache trop à vous. 440 00:30:21,694 --> 00:30:22,862 Vous partez demain. 441 00:30:23,238 --> 00:30:24,239 Demain ? 442 00:30:24,614 --> 00:30:28,326 Votre billet de retour est pour le 28 septembre, non ? 443 00:30:28,409 --> 00:30:30,328 Oui. C'est demain ? 444 00:30:31,287 --> 00:30:32,705 Le temps passe vite ici. 445 00:30:50,473 --> 00:30:53,017 Vous regardez les photos de vos vacances ? 446 00:30:53,393 --> 00:30:54,227 Non. 447 00:30:58,356 --> 00:30:59,357 Noël dernier ? 448 00:31:00,066 --> 00:31:02,902 Ce Noël. Ça devait être notre carte de vœux. 449 00:31:04,445 --> 00:31:06,865 D'où le faux côté glamour de la photo. 450 00:31:07,240 --> 00:31:08,783 Vous voilà critique d'art. 451 00:31:09,450 --> 00:31:10,368 J'ai réfléchi. 452 00:31:10,785 --> 00:31:12,078 Puisque vous partez 453 00:31:12,161 --> 00:31:15,123 sans avoir pu faire votre safari cinq étoiles, 454 00:31:15,665 --> 00:31:16,916 je vous emmène en faire un. 455 00:31:18,167 --> 00:31:20,336 Un peu moins... luxueux. 456 00:31:21,796 --> 00:31:24,090 Combien d'étoiles ? Trois ? 457 00:31:25,341 --> 00:31:26,509 Plutôt deux. 458 00:31:26,926 --> 00:31:28,136 Mais elles en valent cinq. 459 00:31:28,720 --> 00:31:29,554 Bon, d'accord. 460 00:32:34,661 --> 00:32:35,745 On y est. 461 00:32:38,748 --> 00:32:39,832 C'est magnifique. 462 00:32:46,255 --> 00:32:47,590 C'est vous, l'artiste. 463 00:32:48,299 --> 00:32:50,009 Ils sont superbes. 464 00:32:50,426 --> 00:32:51,427 Merci. 465 00:32:52,303 --> 00:32:53,429 Ça m'évite les ennuis. 466 00:33:04,941 --> 00:33:06,567 Parfois, je viens ici pour peindre. 467 00:33:08,528 --> 00:33:10,029 Parfois, juste pour être là. 468 00:33:14,075 --> 00:33:14,993 Amoureuse ? 469 00:33:16,577 --> 00:33:17,412 De l'Afrique. 470 00:33:20,331 --> 00:33:21,165 Vous voyez... 471 00:33:22,291 --> 00:33:23,251 ces orphelins, 472 00:33:24,252 --> 00:33:25,294 quand ils auront l'âge, 473 00:33:25,378 --> 00:33:27,964 commenceront à se mêler au troupeau sauvage. 474 00:33:28,715 --> 00:33:31,551 Puis, ils passeront une ou deux nuits avec lui. 475 00:33:32,135 --> 00:33:33,845 - Une soirée pyjama ? - Oui. 476 00:33:33,928 --> 00:33:35,054 Si on veut. 477 00:33:37,098 --> 00:33:39,392 Chuma, là-bas, s'aventure dehors. 478 00:33:39,475 --> 00:33:41,644 Un soir, elle décidera de ne pas rentrer 479 00:33:41,728 --> 00:33:44,313 et retournera à l'état sauvage. 480 00:33:44,897 --> 00:33:47,275 - Vous être triste quand ils partent ? - Je l'étais. 481 00:33:48,026 --> 00:33:49,610 Leur place est dans la nature. 482 00:33:51,070 --> 00:33:52,697 Les oisillons quittent le nid, 483 00:33:52,822 --> 00:33:54,115 les éléphants aussi. 484 00:33:55,658 --> 00:33:57,368 Mon fils est parti à l'université. 485 00:33:59,370 --> 00:34:00,413 La vraie jungle. 486 00:34:01,956 --> 00:34:04,375 Il vit dans le campus de l'État d'à côté, 487 00:34:05,084 --> 00:34:06,335 mais c'est la jungle. 488 00:34:06,586 --> 00:34:09,881 Même si on les voit moins, ils font encore partie de notre vie. 489 00:34:10,548 --> 00:34:11,632 Et réciproquement. 490 00:34:13,009 --> 00:34:14,469 Vous ne vouliez pas d'enfants ? 491 00:34:15,303 --> 00:34:16,137 Si. 492 00:34:16,721 --> 00:34:18,389 La vie en a décidé autrement. 493 00:34:19,807 --> 00:34:21,350 Vous êtes divorcé depuis quand ? 494 00:34:21,642 --> 00:34:22,894 Ma femme est morte. 495 00:34:24,979 --> 00:34:25,897 Je suis navrée. 496 00:34:25,980 --> 00:34:26,981 Non, ça va. 497 00:34:27,065 --> 00:34:28,274 Ça fait 15 ans. 498 00:34:29,901 --> 00:34:31,235 Il y a une éternité. 499 00:34:31,986 --> 00:34:33,696 Elle avait une galerie en ville. 500 00:34:34,447 --> 00:34:36,657 Elle est tombée malade. Après son décès... 501 00:34:38,659 --> 00:34:40,078 je suis rentré chez moi. 502 00:34:41,496 --> 00:34:42,789 C'est fou. 503 00:34:43,498 --> 00:34:45,917 Quand on se marie, on se dit : "Ça y est. 504 00:34:46,000 --> 00:34:47,627 Tout ira bien maintenant." 505 00:34:48,294 --> 00:34:49,420 On est naïfs. 506 00:34:50,171 --> 00:34:53,508 Je vais rentrer chez moi et je ne sais pas quoi faire de ma vie. 507 00:34:54,217 --> 00:34:55,593 Ce que vous faites ici. 508 00:34:56,803 --> 00:34:59,305 Passer une deuxième lune de miel avec moi-même ? 509 00:34:59,555 --> 00:35:00,640 Bien accompagnée. 510 00:35:21,994 --> 00:35:23,746 Bonjour, Luke. tu me vois ? 511 00:35:24,497 --> 00:35:25,748 Salut maman, ça va ? 512 00:35:25,832 --> 00:35:28,376 Ça va et toi ? Alors, la fac ? 513 00:35:28,960 --> 00:35:29,794 Super. 514 00:35:29,961 --> 00:35:31,087 Et ce safari ? 515 00:35:31,337 --> 00:35:32,630 Tout se passe bien. 516 00:35:32,755 --> 00:35:33,756 Où es-tu ? 517 00:35:33,840 --> 00:35:35,383 J'ai fait un petit détour. 518 00:35:35,466 --> 00:35:39,053 Je suis dans une réserve, entourée d'animaux sauvages. 519 00:35:40,096 --> 00:35:40,930 Moi aussi. 520 00:35:41,013 --> 00:35:42,682 Attrape ! 521 00:35:53,442 --> 00:35:54,443 Et voilà. 522 00:35:54,527 --> 00:35:55,528 Pour terminer, 523 00:35:55,611 --> 00:36:00,825 j'ai préparé des chapatis aux tomates et au fromage de chèvre. 524 00:36:00,908 --> 00:36:04,245 Où plutôt, une pizza à la new-yorkaise. 525 00:36:04,328 --> 00:36:07,039 Ça me donne envie de devenir une bourgeoise qui déjeune. 526 00:36:08,875 --> 00:36:11,210 Je voudrais vous dire à tous 527 00:36:11,294 --> 00:36:12,211 merci. 528 00:36:12,295 --> 00:36:15,590 Ces deux semaines m'ont fait plus de bien que vous ne l'imaginez. 529 00:36:15,882 --> 00:36:18,467 Et les femmes, comme les éléphants, 530 00:36:18,551 --> 00:36:19,886 ont une bonne mémoire. 531 00:36:21,095 --> 00:36:22,847 Même si je serai loin, 532 00:36:24,557 --> 00:36:27,727 je n'oublierai jamais aucun de vous. 533 00:36:33,191 --> 00:36:35,568 Vous avez vraiment un télescope au 15e étage ? 534 00:36:35,651 --> 00:36:36,485 Oui. 535 00:36:37,069 --> 00:36:37,987 Qu'observez-vous ? 536 00:36:38,070 --> 00:36:40,865 Les lumières vacillantes d'un million de téléviseurs. 537 00:36:41,324 --> 00:36:42,700 - Palpitant. - Oui. 538 00:36:43,034 --> 00:36:44,702 J'ai un truc à vous montrer. 539 00:36:44,911 --> 00:36:46,454 J'ai déjà vu votre tente. 540 00:36:48,289 --> 00:36:50,333 Vous regardiez autre chose que la tente. 541 00:37:01,093 --> 00:37:04,764 Chez vous, vous observerez les télés au télescope, 542 00:37:04,847 --> 00:37:05,723 Mais ce soir, 543 00:37:06,933 --> 00:37:08,226 regardez ça. 544 00:37:15,691 --> 00:37:16,525 Oui. 545 00:37:23,783 --> 00:37:25,952 C'est vraiment magnifique. 546 00:37:37,755 --> 00:37:39,090 Toc, toc ! Derek ! 547 00:37:43,386 --> 00:37:45,471 Voici Leslie Van Der Mere-Jones. 548 00:37:45,554 --> 00:37:47,848 De la fondation qui nous maintient à flot. 549 00:37:50,059 --> 00:37:50,893 On se connaît. 550 00:37:53,688 --> 00:37:54,647 Et voici Kate, 551 00:37:55,398 --> 00:37:57,817 - la... - Touriste encore là. 552 00:37:57,984 --> 00:37:59,235 Il y a tellement à voir. 553 00:38:00,236 --> 00:38:01,112 Apparemment. 554 00:38:02,405 --> 00:38:05,658 Il est tard, je retourne dans ma tente. 555 00:38:06,534 --> 00:38:07,702 Je vous raccompagne. 556 00:38:07,785 --> 00:38:09,036 Je connais le chemin. 557 00:38:10,997 --> 00:38:11,998 J'attendrai ici. 558 00:38:14,417 --> 00:38:15,418 Désolé. 559 00:38:15,751 --> 00:38:18,045 Cinq noms de famille, c'est peu courant. 560 00:38:19,088 --> 00:38:20,089 C'est compliqué. 561 00:38:20,589 --> 00:38:22,300 Votre tente est très fréquentée. 562 00:38:22,591 --> 00:38:24,135 - Attendez. - Ça va. 563 00:38:24,385 --> 00:38:27,305 C'est ma faute. J'aurais dû m'en tenir à ma première impression. 564 00:38:27,388 --> 00:38:28,222 C'est-à-dire ? 565 00:38:29,432 --> 00:38:31,684 Vous l'ignorez, mais vous vous sentez seul. 566 00:38:32,101 --> 00:38:34,520 Vous vous servez de votre charme 567 00:38:34,603 --> 00:38:38,065 pour apaiser votre solitude sans penser aux autres. 568 00:38:42,695 --> 00:38:43,529 D'accord. 569 00:39:22,526 --> 00:39:23,986 Coucou, Manu. 570 00:39:42,588 --> 00:39:43,631 Je t'aime aussi. 571 00:39:45,174 --> 00:39:46,926 Il ne veut pas que vous partiez. 572 00:39:47,426 --> 00:39:48,386 Je sais. 573 00:39:49,053 --> 00:39:51,055 Ça commence comme ça. 574 00:39:54,725 --> 00:39:56,268 Elle en met du temps. 575 00:39:59,063 --> 00:40:01,065 - Elle ne part pas. - Comment ça ? 576 00:40:01,148 --> 00:40:02,066 Elle est amoureuse. 577 00:40:02,817 --> 00:40:03,818 Elle t'a dit ça ? 578 00:40:04,110 --> 00:40:05,611 Ne t'emballe pas. Pas de toi. 579 00:40:05,694 --> 00:40:07,655 Il a une trompe grise, pèse 250 kgs 580 00:40:07,738 --> 00:40:09,407 et est accro au biberon. 581 00:40:11,075 --> 00:40:12,576 Je ne l'ai pas vu venir. 582 00:40:13,160 --> 00:40:14,036 Cher Luke, 583 00:40:14,203 --> 00:40:17,665 j'ai dépassé mon quota hebdomadaire de FaceTime. 584 00:40:17,915 --> 00:40:20,793 Je t'écris donc ce mail pour te dire 585 00:40:20,876 --> 00:40:23,921 que j'ai décidé de rester ici un peu plus longtemps. 586 00:40:24,463 --> 00:40:25,548 Je t'aime. 587 00:40:26,132 --> 00:40:26,966 Maman. 588 00:40:46,485 --> 00:40:50,614 TROIS MOIS PLUS TARD 589 00:41:03,377 --> 00:41:06,505 20 DÉCEMBRE 2019 590 00:41:07,047 --> 00:41:08,090 Salut, Oscar. 591 00:41:08,591 --> 00:41:09,717 Bonjour, mon beau. 592 00:41:16,056 --> 00:41:18,142 Coucou, bébé. 593 00:41:19,810 --> 00:41:21,520 Comment tu vas ? 594 00:41:21,604 --> 00:41:23,063 Prêt pour ton bilan de santé ? 595 00:41:25,399 --> 00:41:26,567 Parfait, j'arrive. 596 00:41:27,735 --> 00:41:29,653 Allez, c'est la semaine de Noël. 597 00:41:29,737 --> 00:41:31,864 Nos familles arrivent. Déride-toi. 598 00:41:31,947 --> 00:41:33,824 - Bonjour, Jonathan. - Dr Kate. 599 00:41:33,908 --> 00:41:36,035 - Ta famille est là ? - Pas encore. 600 00:41:36,160 --> 00:41:39,079 Tu l'aurais remarqué. Elle est bruyante. 601 00:41:39,163 --> 00:41:40,539 J'ai hâte de la rencontrer. 602 00:41:40,789 --> 00:41:42,791 Un jour, tu pourrais faire venir ton fils. 603 00:41:43,542 --> 00:41:44,502 Ce serait bien, 604 00:41:44,585 --> 00:41:47,379 mais mon fils passe Noël à la fac avec ses amis. 605 00:41:48,422 --> 00:41:52,801 Kate, je sais que tu vas passer Noël loin de ta famille. 606 00:41:53,427 --> 00:41:56,055 Mais sache que tu fais partie de la nôtre. 607 00:41:56,138 --> 00:41:57,264 Merci, Jonathan. 608 00:42:01,727 --> 00:42:03,729 Bonjour, mes petites princesses ! 609 00:42:03,812 --> 00:42:04,688 Papa ! 610 00:42:04,772 --> 00:42:05,648 Ça va ? 611 00:42:06,565 --> 00:42:07,566 Tonton Derek est là. 612 00:42:07,650 --> 00:42:09,276 Tonton Derek ! 613 00:42:09,360 --> 00:42:11,153 Vous avez grandi ! 614 00:42:11,403 --> 00:42:13,239 Vous êtes des géantes ! 615 00:42:15,157 --> 00:42:16,408 Je suis trop lourde ! 616 00:42:16,617 --> 00:42:19,411 À côté d'un éléphant, tu n'es qu'un petit lapin. 617 00:42:19,954 --> 00:42:20,829 Kate, 618 00:42:21,539 --> 00:42:22,998 voici ma femme, Aliyah. 619 00:42:23,082 --> 00:42:25,209 Jonathan m'a beaucoup parlé de vous. 620 00:42:25,292 --> 00:42:26,752 Ravie de vous rencontrer. 621 00:42:26,835 --> 00:42:28,754 C'est la Dr Kate ? 622 00:42:29,505 --> 00:42:31,882 Je m'appelle Lulu et voici ma sœur, Nia. 623 00:42:31,966 --> 00:42:34,051 Joyeux Noël, Dr Kate ! 624 00:42:34,301 --> 00:42:37,137 Vous êtes adorables. Venez prendre un bon goûter. 625 00:42:37,846 --> 00:42:39,765 - Salut, Derek. - Comment ça va ? 626 00:42:39,848 --> 00:42:41,225 - Bien, et toi ? - Bien. 627 00:42:45,271 --> 00:42:46,855 Tu peux regarder. 628 00:42:47,439 --> 00:42:49,400 C'est une tente. 629 00:42:49,483 --> 00:42:51,110 Un rhinocéros. 630 00:42:52,194 --> 00:42:53,362 C'est quoi ? 631 00:42:53,779 --> 00:42:54,613 Un phacochère. 632 00:42:55,739 --> 00:42:58,242 - Qui est-ce ? - Là, c'est toi. 633 00:42:58,784 --> 00:43:00,953 Et là, c'est tonton Derek. 634 00:43:03,038 --> 00:43:03,914 Je vois. 635 00:43:03,998 --> 00:43:07,710 J'aime beaucoup, mais il y a un problème. 636 00:43:12,923 --> 00:43:14,883 Ce joli bonhomme, c'est moi ? 637 00:43:16,343 --> 00:43:18,304 Pourquoi il me manque une main ? 638 00:43:18,554 --> 00:43:20,097 C'est un secret ! 639 00:43:20,180 --> 00:43:22,433 Une livraison de Noël pour toi. 640 00:43:22,516 --> 00:43:23,434 De toi. 641 00:43:24,560 --> 00:43:26,228 En fait, ce n'est pour moi. 642 00:43:26,312 --> 00:43:29,440 Enfin, un peu pour moi aussi. 643 00:43:30,524 --> 00:43:31,775 Les gars vont adorer. 644 00:43:41,160 --> 00:43:42,995 Tu as le coup de main, je vois. 645 00:43:43,454 --> 00:43:46,999 J'ai fait ça deux fois par jour pendant 20 ans. 646 00:43:47,082 --> 00:43:49,043 Ça fait 14 000 tasses de café. 647 00:43:50,628 --> 00:43:51,837 Tu es bon en maths. 648 00:43:52,963 --> 00:43:54,298 Merci, tu es une crème. 649 00:43:56,925 --> 00:43:57,760 Tu as du courrier. 650 00:43:58,385 --> 00:44:00,262 Du cabinet Machin-truc. 651 00:44:00,846 --> 00:44:02,056 Tu l'as lue ? 652 00:44:02,139 --> 00:44:03,641 L'enveloppe est trop épaisse. 653 00:44:05,476 --> 00:44:07,603 On ne dirait pas une carte de vœux. 654 00:44:12,900 --> 00:44:15,402 REQUÊTE EN DIVORCE 655 00:44:19,490 --> 00:44:21,659 M. Conrad lance la procédure de divorce. 656 00:44:24,912 --> 00:44:25,788 Désolé. 657 00:44:30,125 --> 00:44:31,669 Je vais voir mon éléphant. 658 00:44:38,926 --> 00:44:39,927 Notre éléphant. 659 00:44:52,106 --> 00:44:53,315 Il a l'air en forme. 660 00:44:55,359 --> 00:44:57,319 J'ai toujours voulu des animaux, 661 00:44:57,403 --> 00:44:59,738 mais Drew ne voulait pas de poils sur ses habits. 662 00:44:59,822 --> 00:45:02,366 Je savais que ça finirait comme ça. 663 00:45:02,449 --> 00:45:04,118 Mais le changement, c'est dur. 664 00:45:04,868 --> 00:45:06,995 Sans changement, il n'y aurait pas de papillons. 665 00:45:07,746 --> 00:45:08,580 Qui a dit ça ? 666 00:45:09,456 --> 00:45:10,791 Quelqu'un aurait dû le dire. 667 00:45:13,669 --> 00:45:14,628 Tout ira bien. 668 00:45:15,546 --> 00:45:16,380 Tu crois ? 669 00:45:31,145 --> 00:45:32,980 Je vais surveiller les cookies. 670 00:45:37,526 --> 00:45:38,360 Quoi ? 671 00:45:39,278 --> 00:45:40,320 C'est Noël. 672 00:45:40,404 --> 00:45:41,405 Oui, bien sûr. 673 00:45:42,781 --> 00:45:43,699 C'est Noël. 674 00:46:20,694 --> 00:46:21,528 Qu'y a-t-il ? 675 00:46:21,612 --> 00:46:23,363 - Manu est parti. - Quoi ? 676 00:46:24,239 --> 00:46:27,075 Chuma a ouvert le portail. Manu l'a suivie. 677 00:46:27,951 --> 00:46:29,203 Ils cherchent le troupeau. 678 00:46:29,661 --> 00:46:30,829 Il est trop jeune. 679 00:46:30,913 --> 00:46:32,414 Je pars le chercher demain. 680 00:46:32,498 --> 00:46:34,541 Ce sera trop tard. Allons-y maintenant. 681 00:46:34,625 --> 00:46:35,959 Impossible de voler de nuit. 682 00:46:37,961 --> 00:46:39,213 Chuma le protégera. 683 00:46:40,047 --> 00:46:42,132 - Ils se protégeront. - Tu n'en sais rien. 684 00:46:42,800 --> 00:46:44,384 Il faut parfois les laisser faire. 685 00:46:44,510 --> 00:46:45,844 C'est leur monde. 686 00:46:45,928 --> 00:46:48,472 Ce n'est qu'un bébé. Tout peut arriver. 687 00:46:51,600 --> 00:46:52,476 Bon, suis-moi. 688 00:46:53,435 --> 00:46:54,269 Vraiment ? 689 00:47:20,504 --> 00:47:22,840 Que fais-tu ? Pourquoi on s'arrête ? 690 00:47:23,340 --> 00:47:24,925 On les cherche depuis un moment. 691 00:47:25,425 --> 00:47:26,343 On doit dormir. 692 00:47:26,677 --> 00:47:27,511 Ici ? 693 00:47:28,262 --> 00:47:29,471 Pourquoi pas ? 694 00:47:32,015 --> 00:47:33,851 On devrait plutôt continuer. 695 00:47:34,268 --> 00:47:35,102 On le fera. 696 00:47:35,310 --> 00:47:36,478 Au lever du soleil. 697 00:47:45,153 --> 00:47:48,574 Un jour, j'ai perdu Luke dans un centre commercial à Noël. 698 00:47:50,367 --> 00:47:51,368 Tu l'as retrouvé. 699 00:47:53,370 --> 00:47:54,496 Ça s'est bien fini. 700 00:47:55,163 --> 00:47:57,916 Mais il n'y avait pas de braconniers. 701 00:48:03,255 --> 00:48:04,339 On les retrouvera. 702 00:48:05,257 --> 00:48:06,258 Tu es sûr ? 703 00:48:07,593 --> 00:48:08,427 Oui. 704 00:48:10,929 --> 00:48:13,307 Maintenant, il faut dormir. 705 00:48:22,149 --> 00:48:23,775 ORPHELINAT POUR ÉLÉPHANTEAUX 706 00:48:33,368 --> 00:48:34,202 Mon Dieu ! 707 00:48:40,250 --> 00:48:41,084 Roi ? 708 00:48:43,670 --> 00:48:44,504 Roi ! 709 00:48:45,297 --> 00:48:47,132 Joyeux Noël, mon vieil ami ! 710 00:48:49,426 --> 00:48:50,969 Tu as pris quelques kilos. 711 00:48:51,887 --> 00:48:53,305 Quelques tonnes, plutôt. 712 00:48:58,602 --> 00:49:00,854 Il était plus petit que Manu quand je l'ai trouvé. 713 00:49:01,229 --> 00:49:02,856 On pensait qu'il ne survivrait pas. 714 00:49:02,940 --> 00:49:04,608 Tu le connais depuis quand ? 715 00:49:04,691 --> 00:49:07,527 Depuis quand, Roi ? Dix ans ? 716 00:49:08,153 --> 00:49:11,239 Quand le père de Jonathan travaillait ici, 717 00:49:11,323 --> 00:49:13,325 un éléphant a surgi pour lui dire bonjour. 718 00:49:13,951 --> 00:49:16,328 Ils ne s'étaient pas vus depuis 37 ans. 719 00:49:17,955 --> 00:49:18,872 Bon, mon grand. 720 00:49:19,665 --> 00:49:20,916 Repasse me voir. 721 00:49:21,458 --> 00:49:22,376 Au revoir ! 722 00:49:23,293 --> 00:49:24,836 Ravi de t'avoir rencontré. 723 00:49:25,629 --> 00:49:26,838 J'espère te revoir. 724 00:49:28,256 --> 00:49:29,466 Derek, bonne nouvelle. 725 00:49:29,549 --> 00:49:31,426 Les rangers ont repéré nos éléphants 726 00:49:31,510 --> 00:49:33,220 vers l'étang au sud de Kadma. 727 00:49:33,303 --> 00:49:34,304 J'arrive. 728 00:50:02,874 --> 00:50:03,750 Là ! 729 00:50:05,168 --> 00:50:06,420 Les éléphants ! 730 00:50:07,921 --> 00:50:11,091 On va pouvoir passer un joyeux Noël. 731 00:50:15,387 --> 00:50:18,390 Derek, reviens. On a une demande de dernière minute. 732 00:50:20,350 --> 00:50:21,184 Bien reçu. 733 00:50:21,893 --> 00:50:23,103 Le devoir m'appelle. 734 00:50:42,873 --> 00:50:44,124 Ça sent bon. 735 00:50:44,833 --> 00:50:47,377 Pas de Noël africain sans ragoût de chèvre. 736 00:50:48,211 --> 00:50:49,212 Le secret... 737 00:50:51,923 --> 00:50:52,841 C'est les poivrons. 738 00:50:53,216 --> 00:50:54,593 Pour le goût et la couleur. 739 00:50:55,510 --> 00:50:56,344 Kate, 740 00:50:57,929 --> 00:50:59,222 tu sais ce qu'on dit. 741 00:50:59,514 --> 00:51:02,434 Un homme ne résiste pas à un bon ragoût de chèvre. 742 00:51:03,185 --> 00:51:06,438 Ton ami Derek adore le ragoût de chèvre. 743 00:51:09,858 --> 00:51:13,195 Lui et moi, on est juste amis. 744 00:51:13,779 --> 00:51:16,114 C'est vrai. Seulement amis. 745 00:51:16,198 --> 00:51:17,783 - Kate. - Oui. 746 00:51:17,866 --> 00:51:20,160 - Derek a besoin de toi. - Pourquoi ? Il va bien ? 747 00:51:20,243 --> 00:51:21,286 Oui. 748 00:51:21,369 --> 00:51:22,788 Mais c'est important. 749 00:51:22,871 --> 00:51:23,705 Excuse-moi. 750 00:51:33,256 --> 00:51:36,093 Je t'apporte un petit cadeau de Noël en avance. 751 00:51:36,218 --> 00:51:37,052 Ah bon ? 752 00:51:40,263 --> 00:51:41,473 Joyeux Noël ! 753 00:51:41,890 --> 00:51:42,724 Luke ! 754 00:51:43,767 --> 00:51:45,727 Je n'arrive pas à le croire ! 755 00:51:45,811 --> 00:51:48,230 Je viens voir si tu manges bien et si tu mets un pull. 756 00:51:49,439 --> 00:51:51,316 Jonathan, voici Luke. 757 00:51:51,399 --> 00:51:53,318 Ravi de rencontrer le fils aîné de Dr Kate. 758 00:51:53,401 --> 00:51:54,236 Dr Kate ? 759 00:51:54,319 --> 00:51:55,529 Je suis son seul fils. 760 00:51:55,612 --> 00:51:58,156 Son seul fils humain. 761 00:51:59,449 --> 00:52:00,575 Que fais-tu ici ? 762 00:52:00,659 --> 00:52:01,660 Papa a payé le billet. 763 00:52:01,743 --> 00:52:03,954 C'est vrai ? Et le festival de musique ? 764 00:52:04,037 --> 00:52:07,374 On a laissé tomber. Je devais réviser mes partiels. 765 00:52:07,457 --> 00:52:08,291 Dommage. 766 00:52:08,375 --> 00:52:11,586 Je porte tes affaires dans la tente pendant que vous discutez. 767 00:52:11,670 --> 00:52:13,922 La prochaine fois, garde les mains sur le manche. 768 00:52:14,005 --> 00:52:15,632 Tu l'as laissé piloter ? 769 00:52:15,841 --> 00:52:17,217 Il ne s'est pas crashé. 770 00:52:18,343 --> 00:52:19,678 Dis-moi qu'il plaisante. 771 00:52:19,761 --> 00:52:22,055 J'ai poussé quelques leviers. Il a l'air cool. 772 00:52:25,350 --> 00:52:26,476 Tu es prêt ? 773 00:52:28,436 --> 00:52:29,437 Voilà. 774 00:52:29,896 --> 00:52:33,024 - Voici Multisani. - Ça alors ! 775 00:52:33,108 --> 00:52:35,610 Là, c'est Makaliwa. 776 00:52:36,903 --> 00:52:38,864 Elle, de ce côté, 777 00:52:39,281 --> 00:52:41,992 je l'ai appelée Sadie. 778 00:52:43,410 --> 00:52:45,245 - Elle ressemble à mamie. - Un peu, oui. 779 00:53:32,959 --> 00:53:33,793 Tiens. 780 00:53:33,877 --> 00:53:34,711 Merci ! 781 00:53:39,925 --> 00:53:41,927 Ça fait longtemps que tu n'avais pas fait ça. 782 00:53:42,677 --> 00:53:43,678 Faire quoi ? 783 00:53:43,970 --> 00:53:44,971 Ouvrir ton cœur. 784 00:53:47,641 --> 00:53:50,518 Ici, j'ai appris à ne pas trop m'attacher. 785 00:53:50,602 --> 00:53:53,104 Toutes les relations ne finissent pas mal. 786 00:53:53,521 --> 00:53:56,274 Elle ne se finira pas, vu qu'elle n'a pas commencé. 787 00:53:59,319 --> 00:54:00,487 Elle n'est pas repartie. 788 00:54:01,571 --> 00:54:02,405 Elle partira. 789 00:54:03,114 --> 00:54:04,074 Comme toujours. 790 00:54:05,200 --> 00:54:07,118 Faisons une photo tous ensemble. 791 00:54:07,202 --> 00:54:08,620 Une photo de Noël. 792 00:54:09,120 --> 00:54:10,538 Venez tous ! 793 00:54:11,706 --> 00:54:12,999 Rapprochez-vous. 794 00:54:13,541 --> 00:54:16,211 À trois, tout le monde dit "Joyeux Noël". 795 00:54:16,294 --> 00:54:17,170 Prêts ? 796 00:54:17,254 --> 00:54:18,088 Serrez-vous. 797 00:54:18,338 --> 00:54:22,592 Un, deux, trois ! 798 00:54:22,676 --> 00:54:25,679 Joyeux Noël ! 799 00:54:27,889 --> 00:54:30,475 J'ai trouvé la carte de vœux parfaite. 800 00:54:30,558 --> 00:54:32,018 Mieux que celle d'août dernier. 801 00:54:32,102 --> 00:54:33,353 C'est sûr. 802 00:54:33,436 --> 00:54:35,981 Ton père est gentil de t'avoir offert le billet. 803 00:54:36,481 --> 00:54:37,315 Comment va-t-il ? 804 00:54:37,399 --> 00:54:38,608 Ça va, je crois. 805 00:54:38,942 --> 00:54:40,485 Il a un appart à côté du bureau. 806 00:54:40,860 --> 00:54:42,237 Que fait-il pour Noël ? 807 00:54:42,320 --> 00:54:46,866 Comme d'habitude. Il travaille, fait du relationnel. Il s'amuse bien. 808 00:54:48,451 --> 00:54:51,079 Je comprends pourquoi tu ne veux pas rentrer. 809 00:54:51,329 --> 00:54:52,622 Mon chéri, je vais rentrer. 810 00:54:52,706 --> 00:54:53,623 Ça va, maman. 811 00:54:53,707 --> 00:54:56,084 Papa et toi, vous n'aimez pas les mêmes choses. 812 00:54:56,167 --> 00:54:57,377 On t'aime toi. 813 00:54:58,128 --> 00:55:00,880 Je suis surpris que vous soyez restés si longtemps ensemble. 814 00:55:01,423 --> 00:55:02,799 - Tu l'as mal vécu ? - Non. 815 00:55:02,882 --> 00:55:04,843 Ce n'était pas horrible, mais... 816 00:55:05,593 --> 00:55:08,888 un jour, tu as recueilli un chien. Papa l'a ramené à la fourrière. 817 00:55:09,139 --> 00:55:11,308 Aujourd'hui, tu pourrais le garder. 818 00:55:11,891 --> 00:55:12,767 Ou un éléphant. 819 00:55:34,998 --> 00:55:35,832 Tu peins quoi ? 820 00:55:38,752 --> 00:55:39,669 Des rennes. 821 00:55:39,753 --> 00:55:40,712 Des rennes ? 822 00:55:40,795 --> 00:55:43,715 Tu sais, Comète, Cupidon, Éclat. 823 00:55:44,507 --> 00:55:46,718 Je ne laisse personne regarder mes croquis. 824 00:55:46,801 --> 00:55:47,886 Avant d'avoir fini. 825 00:55:47,969 --> 00:55:49,846 Même après. 826 00:55:52,599 --> 00:55:53,433 Assieds-toi. 827 00:56:06,529 --> 00:56:09,699 C'est Éclair, pas Éclat. 828 00:56:09,783 --> 00:56:11,034 - C'est vrai ? - Oui. 829 00:56:11,785 --> 00:56:15,205 Il y a Rudolph, Tornade, Danseur, 830 00:56:15,288 --> 00:56:16,831 Furie, Fringant, 831 00:56:16,915 --> 00:56:20,752 Comète, Cupidon, Tonnerre et Éclair. 832 00:56:21,753 --> 00:56:23,588 On apprend ça à l'école vétérinaire ? 833 00:56:23,671 --> 00:56:25,507 Oui, en dernière année. 834 00:56:26,883 --> 00:56:28,093 Joyeux Noël. 835 00:56:31,221 --> 00:56:32,722 - C'est quoi ? - Lait de poule. 836 00:56:38,478 --> 00:56:39,854 Du lait de poule africain. 837 00:56:40,980 --> 00:56:41,940 Ou du whisky. 838 00:56:42,023 --> 00:56:43,316 On utilise les deux noms. 839 00:56:47,695 --> 00:56:48,822 J'aime bien ton fils. 840 00:56:50,698 --> 00:56:52,617 Je n'apprécie pas les gens d'habitude. 841 00:56:54,285 --> 00:56:56,037 Je l'avais remarqué. 842 00:56:56,287 --> 00:56:57,831 Vu que c'est Noël, 843 00:56:57,914 --> 00:57:00,792 je dois dire que ce n'est pas horrible que tu sois là. 844 00:57:02,627 --> 00:57:03,753 Tu sais, 845 00:57:03,837 --> 00:57:06,548 tu n'es pas aussi horrible que je le pensais. 846 00:57:08,425 --> 00:57:09,968 Je le prends comme un compliment. 847 00:57:13,221 --> 00:57:14,347 Tu sais ce que c'est ? 848 00:57:14,973 --> 00:57:15,890 Quoi ? 849 00:57:16,224 --> 00:57:17,058 Du gui. 850 00:57:17,892 --> 00:57:22,105 - Ça ne ressemble pas à du gui. - C'est du gui africain. 851 00:57:23,857 --> 00:57:25,108 Même si on est en Afrique, 852 00:57:25,191 --> 00:57:28,653 on doit célébrer les traditions et s'embrasser sous le gui. 853 00:57:33,533 --> 00:57:34,701 L'an prochain, peut-être. 854 00:57:37,162 --> 00:57:37,996 Je serai là. 855 00:57:40,498 --> 00:57:41,458 Bonne nuit. 856 00:57:42,041 --> 00:57:43,126 Bonne nuit, New York. 857 00:58:25,919 --> 00:58:26,836 Alors, la fac ? 858 00:58:29,464 --> 00:58:32,008 La première année, c'est toujours difficile. 859 00:58:32,091 --> 00:58:33,510 Ça s'arrangera. 860 00:58:35,428 --> 00:58:36,262 J'imagine. 861 00:58:36,346 --> 00:58:37,430 Comment va Olivia ? 862 00:58:38,014 --> 00:58:39,599 - Ta copine ! - Oui. 863 00:58:39,682 --> 00:58:42,143 C'est difficile avec la distance. 864 00:58:43,853 --> 00:58:45,480 Sans vouloir m'en mêler... 865 00:58:45,813 --> 00:58:46,856 Maman, 866 00:58:46,940 --> 00:58:47,941 s'il te plaît. 867 00:58:49,776 --> 00:58:51,945 Dis-moi que ce n'est pas ce que je pense. 868 00:58:52,028 --> 00:58:53,530 Bien sûr que si ! 869 00:58:53,613 --> 00:58:55,782 Comment mesurer un éléphant, sinon ? 870 00:58:56,658 --> 00:58:59,118 Viens là. Je suis si heureuse que tu sois là. 871 00:58:59,202 --> 00:59:00,036 Moi aussi. 872 00:59:00,995 --> 00:59:02,872 C'est le plus beau des cadeaux. 873 00:59:06,292 --> 00:59:08,795 Tu fais encore tes achats de Noël ? 874 00:59:09,295 --> 00:59:10,630 Il y a mieux à faire ? 875 00:59:10,713 --> 00:59:12,674 Je déjeune avec Tabitha. 876 00:59:12,966 --> 00:59:14,342 Pourquoi tu n'es pas là ? 877 00:59:15,134 --> 00:59:17,762 Je ne voulais pas passer Noël dans un appartement vide. 878 00:59:17,845 --> 00:59:18,846 Luke ne rentre pas ? 879 00:59:18,930 --> 00:59:20,557 Tu ne devineras jamais. 880 00:59:20,640 --> 00:59:22,141 Il est ici avec moi. 881 00:59:22,225 --> 00:59:24,269 Il m'a fait la surprise. 882 00:59:24,352 --> 00:59:25,520 C'est vrai ? 883 00:59:25,603 --> 00:59:27,605 Cette année, on passe un Noël africain. 884 00:59:27,689 --> 00:59:29,566 C'est quoi, un Noël africain ? 885 00:59:30,316 --> 00:59:31,985 Je ne sais pas ailleurs, 886 00:59:32,068 --> 00:59:33,903 mais à l'Orphelinat pour éléphanteaux, 887 00:59:33,987 --> 00:59:37,574 on célèbre Noël toute la semaine, sans faire de shopping. 888 00:59:37,657 --> 00:59:38,575 Et les cadeaux ? 889 00:59:38,658 --> 00:59:39,534 Faits main. 890 00:59:39,617 --> 00:59:40,868 Ça a l'air terrifiant. 891 00:59:40,952 --> 00:59:43,037 - Tu vas rentrer, quand même ? - Oui. 892 00:59:43,121 --> 00:59:44,372 Bien sûr. 893 00:59:44,664 --> 00:59:45,498 Quand ? 894 00:59:46,082 --> 00:59:47,750 Tu sais ce qu'on dit, ici ? 895 00:59:47,834 --> 00:59:50,378 "Quand le moment sera venu." 896 00:59:51,671 --> 00:59:54,007 D'accord. Je commence à m'inquiéter. 897 00:59:59,262 --> 01:00:01,222 Noël en Afrique. 898 01:00:03,099 --> 01:00:05,018 Le temps passe si lentement ici. 899 01:00:05,685 --> 01:00:07,061 Je suis fier de toi, maman. 900 01:00:08,104 --> 01:00:09,564 Merci, mon chéri. 901 01:00:09,647 --> 01:00:11,566 Moi aussi, je suis fière de toi. 902 01:00:12,483 --> 01:00:14,736 J'espère que tu le seras encore 903 01:00:14,819 --> 01:00:17,030 quand je t'aurais dit ce que je vais dire. 904 01:00:17,238 --> 01:00:18,072 Quoi ? 905 01:00:18,156 --> 01:00:19,240 À propos de la fac. 906 01:00:19,407 --> 01:00:21,534 Les études de commerce, ce n'est pas mon truc. 907 01:00:22,452 --> 01:00:23,620 Ce n'est pas grave. 908 01:00:23,870 --> 01:00:25,079 Que veux-tu étudier ? 909 01:00:25,663 --> 01:00:28,124 C'est ce que j'essaie de te dire. 910 01:00:30,877 --> 01:00:32,128 Je veux arrêter. 911 01:00:33,338 --> 01:00:34,172 Quoi ? 912 01:00:34,255 --> 01:00:35,840 C'est une perte de temps. 913 01:00:35,923 --> 01:00:37,258 Je veux faire de la musique. 914 01:00:37,342 --> 01:00:39,052 C'est ce qui me passionne. 915 01:00:39,218 --> 01:00:41,596 Ne dis rien à papa, je ne lui ai encore rien dit. 916 01:00:41,679 --> 01:00:42,513 Mon chéri, 917 01:00:43,181 --> 01:00:45,808 tu ne peux pas arrêter la fac. 918 01:00:45,892 --> 01:00:49,228 Tu es venue ici sans billet de retour et tu es heureuse. 919 01:00:50,647 --> 01:00:51,898 C'est différent. 920 01:00:51,981 --> 01:00:55,360 Moi, je n'attendrai pas 20 ans pour faire ce que je veux. 921 01:01:06,371 --> 01:01:07,538 Tu as quitté la fête ? 922 01:01:08,247 --> 01:01:10,583 Je n'ai plus trop la tête à ça à cause de Luke. 923 01:01:11,501 --> 01:01:12,543 Il part demain. 924 01:01:13,002 --> 01:01:14,587 Il est toujours là ce soir. 925 01:01:15,463 --> 01:01:19,008 Le problème, c'est qu'il m'a annoncé qu'il quittait la fac 926 01:01:19,801 --> 01:01:23,971 pour jouer dans un groupe, composer, et s'installer avec ses amis. 927 01:01:24,639 --> 01:01:26,516 Les Beatles ont commencé comme ça. 928 01:01:26,808 --> 01:01:29,143 Tu ne comprends pas. Tu n'as pas d'enfants. 929 01:01:33,898 --> 01:01:34,774 Désolée. 930 01:01:35,692 --> 01:01:38,861 Je ne suis pas de bonne compagnie. Je vais me coucher. 931 01:01:41,364 --> 01:01:42,281 À demain. 932 01:01:49,914 --> 01:01:52,083 Je veux que tu réfléchisses à ce que j'ai dit. 933 01:01:52,166 --> 01:01:54,252 Je t'aime, mais je ne changerai pas d'avis. 934 01:01:55,795 --> 01:01:57,797 - Je t'aime tellement. - Moi aussi. 935 01:01:59,340 --> 01:02:01,801 - Je t'envoie un message quand j'arrive. - D'accord. 936 01:02:02,969 --> 01:02:03,845 Ne t'inquiète pas. 937 01:02:04,220 --> 01:02:05,680 Il est entre de bonnes mains. 938 01:02:05,763 --> 01:02:06,723 J'espère. 939 01:03:18,002 --> 01:03:19,712 Bonsoir. Je viens aux nouvelles. 940 01:03:19,796 --> 01:03:21,088 Bonsoir. Entre. 941 01:03:27,094 --> 01:03:28,721 Ne t'en fais pas pour Luke. 942 01:03:29,180 --> 01:03:31,140 C'est un bon garçon. Ça va aller. 943 01:03:31,724 --> 01:03:33,392 Je culpabilise. 944 01:03:33,935 --> 01:03:35,728 J'aurais dû être là pour lui. 945 01:03:36,354 --> 01:03:37,522 Mais j'étais ici. 946 01:03:40,399 --> 01:03:41,734 Alors, c'est le moment ? 947 01:03:42,652 --> 01:03:44,570 Je suis restée plus longtemps que prévu. 948 01:03:44,779 --> 01:03:46,864 Tu ne peux pas fuir éternellement. 949 01:03:47,448 --> 01:03:48,366 À ce qu'on dit. 950 01:03:52,703 --> 01:03:53,538 Je... 951 01:03:53,621 --> 01:03:55,289 Je sais. Je vais te manquer. 952 01:03:55,706 --> 01:03:57,166 Je n'allais pas dire ça. 953 01:03:57,250 --> 01:03:58,292 Ce ne sera pas le cas ? 954 01:03:58,376 --> 01:03:59,293 Arrête. 955 01:04:00,002 --> 01:04:01,462 Toi, tu vas me manquer. 956 01:04:04,590 --> 01:04:05,424 Beaucoup. 957 01:04:38,749 --> 01:04:39,584 Bonsoir. 958 01:04:42,295 --> 01:04:43,296 Joyeux Noël. 959 01:04:43,921 --> 01:04:45,965 Je voulais te faire une surprise. 960 01:04:46,048 --> 01:04:48,634 Mais, je ne suis plus trop sûre. 961 01:04:52,513 --> 01:04:54,932 Tu n'avais jamais peint de portrait. 962 01:04:56,058 --> 01:04:57,727 J'ai voulu essayer autre chose. 963 01:05:00,396 --> 01:05:01,606 Et ça te réussit ? 964 01:05:03,649 --> 01:05:04,609 Elle s'en va. 965 01:05:06,027 --> 01:05:07,236 Alors, pas vraiment. 966 01:05:07,653 --> 01:05:10,448 Les gens viennent voir les animaux et s'en vont. 967 01:05:11,407 --> 01:05:12,533 Tu le savais, non ? 968 01:05:15,870 --> 01:05:19,123 Viens au Cap avec moi. On passera les fêtes là-bas. 969 01:05:21,083 --> 01:05:22,877 Ce qu'il y avait entre nous... 970 01:05:24,587 --> 01:05:25,671 ça doit s'arrêter. 971 01:05:27,381 --> 01:05:28,215 Désolé. 972 01:05:34,639 --> 01:05:36,349 J'ai le regret de t'informer 973 01:05:36,432 --> 01:05:38,726 que la fondation ne subventionnera plus le refuge 974 01:05:38,809 --> 01:05:39,936 au premier janvier. 975 01:05:40,311 --> 01:05:41,312 Ne fais pas ça. 976 01:05:42,605 --> 01:05:45,441 Il ne s'agit pas de nous, mais des éléphants. 977 01:05:48,069 --> 01:05:50,071 Je m'en fiche des éléphants. 978 01:06:17,640 --> 01:06:18,516 Bon. 979 01:06:19,558 --> 01:06:21,185 Jonathan va te déposer. 980 01:06:21,268 --> 01:06:22,395 Pas toi ? 981 01:06:22,478 --> 01:06:24,271 Je dois promener des touristes. 982 01:06:29,110 --> 01:06:30,820 Sois gentil avec eux. 983 01:06:30,903 --> 01:06:33,072 Peut-être qu'ils resteront. 984 01:06:36,117 --> 01:06:37,535 Je ne sais pas quoi dire. 985 01:06:39,328 --> 01:06:40,454 C'est une première. 986 01:06:42,748 --> 01:06:44,208 On s'appellera en FaceTime. 987 01:06:45,584 --> 01:06:47,253 Ce n'est pas trop mon truc. 988 01:06:49,005 --> 01:06:49,839 Oui. 989 01:07:07,773 --> 01:07:08,607 New York. 990 01:07:12,653 --> 01:07:14,447 Si tu reviens, je serai là. 991 01:07:15,573 --> 01:07:16,657 La tente du fond. 992 01:07:18,743 --> 01:07:19,702 De l'autre côté. 993 01:07:40,139 --> 01:07:42,099 Ça, je l'avais vu venir. 994 01:08:26,811 --> 01:08:27,645 Tu fais quoi ? 995 01:08:28,646 --> 01:08:29,480 Je peins. 996 01:08:31,565 --> 01:08:32,817 Des nouvelles de Leslie ? 997 01:08:32,900 --> 01:08:35,528 Non, elle ne me répond plus. 998 01:08:35,611 --> 01:08:36,946 Je vais aller au Cap 999 01:08:37,071 --> 01:08:39,824 et parler aux dirigeants pour les faire changer d'avis. 1000 01:08:40,199 --> 01:08:42,159 Souviens-toi de la dernière fois. 1001 01:08:43,327 --> 01:08:45,371 Je réfléchirai avant de parler. 1002 01:08:45,913 --> 01:08:46,872 Cette fois-ci. 1003 01:08:58,509 --> 01:09:02,346 J'adore les animaux. Ça me manque de travailler avec eux. 1004 01:09:02,972 --> 01:09:03,931 Des éléphants ? 1005 01:09:04,265 --> 01:09:05,766 C'est inhabituel. 1006 01:09:05,850 --> 01:09:08,519 Je sais que ce n'est pas vraiment votre clientèle. 1007 01:09:08,602 --> 01:09:11,564 J'ai aussi soigné des antilopes, des rhinocéros 1008 01:09:11,647 --> 01:09:13,190 et quelques babouins. 1009 01:09:16,402 --> 01:09:17,778 Quand pouvez-vous commencer ? 1010 01:09:18,112 --> 01:09:19,113 Dès maintenant. 1011 01:09:20,906 --> 01:09:21,991 Bienvenue à bord. 1012 01:09:22,324 --> 01:09:24,410 Merci. Tout le monde m'appelle Dr Kate. 1013 01:09:25,077 --> 01:09:26,495 Réfléchis. 1014 01:09:26,579 --> 01:09:30,207 Tu aurais un diplôme en faisant quelque chose que tu aimes. 1015 01:09:30,291 --> 01:09:32,418 Je ne sais pas. Ce n'est pas ce que j'imaginais. 1016 01:09:32,501 --> 01:09:34,837 Ça peut t'aider dans ta carrière musicale. 1017 01:09:35,713 --> 01:09:38,048 Je ne sais pas. Je dois réfléchir. 1018 01:09:38,132 --> 01:09:39,049 Je sais. 1019 01:09:39,633 --> 01:09:41,010 Tu me laisses jusqu'à demain ? 1020 01:09:41,093 --> 01:09:43,262 Bien sûr. Allons déjeuner. 1021 01:09:43,929 --> 01:09:46,098 Un diplôme de musicologie ? 1022 01:09:46,182 --> 01:09:47,808 C'est la solution idéale. 1023 01:09:47,892 --> 01:09:50,644 Il reste à l'université en étudiant ce qu'il aime. 1024 01:09:51,478 --> 01:09:53,981 Ça ne te dérange pas que notre fils devienne... 1025 01:09:55,357 --> 01:09:56,192 musicien ? 1026 01:09:56,275 --> 01:10:00,070 C'est sa passion ! Quand aura-t-il une chance d'essayer ? 1027 01:10:00,154 --> 01:10:02,865 À 50 ans, coincé dans un boulot qu'il détestera ? 1028 01:10:03,616 --> 01:10:04,450 Drew. 1029 01:10:05,993 --> 01:10:08,037 Il ne sera jamais comme toi. 1030 01:10:09,038 --> 01:10:11,332 On doit juste l'aider à être lui-même. 1031 01:10:15,252 --> 01:10:16,086 D'accord. 1032 01:10:17,338 --> 01:10:18,172 C'est vrai ? 1033 01:10:18,589 --> 01:10:19,423 Oui. 1034 01:10:20,591 --> 01:10:21,425 Merci. 1035 01:10:23,385 --> 01:10:24,595 Je veux savoir un truc. 1036 01:10:25,262 --> 01:10:26,138 En Afrique... 1037 01:10:27,848 --> 01:10:29,099 tu as rencontré quelqu'un ? 1038 01:10:32,186 --> 01:10:33,187 Oui. 1039 01:10:36,565 --> 01:10:37,816 Je me suis rencontrée. 1040 01:10:40,819 --> 01:10:45,699 Cinq, quatre, trois, deux, un ! 1041 01:10:45,783 --> 01:10:48,327 Bonne année ! 1042 01:11:04,969 --> 01:11:06,220 Dr Kate ! 1043 01:11:06,303 --> 01:11:07,346 Salut ! 1044 01:11:07,846 --> 01:11:10,266 J'avais dit que je ne m'inquiéterais pas, mais... 1045 01:11:10,349 --> 01:11:12,309 Tes éléphants vont bien. 1046 01:11:12,393 --> 01:11:13,227 Tant mieux. 1047 01:11:13,310 --> 01:11:16,272 Et toi, ça va ? Et tout le monde ? 1048 01:11:18,065 --> 01:11:19,608 Pas très bien. 1049 01:11:20,109 --> 01:11:20,943 Derek... 1050 01:11:21,944 --> 01:11:24,863 ne voudrait pas que je te le dise, mais... 1051 01:11:25,531 --> 01:11:26,657 Que se passe-t-il ? 1052 01:11:27,241 --> 01:11:28,367 On a des ennuis. 1053 01:11:29,243 --> 01:11:32,162 Derek a reçu des fonds d'urgence d'une autre fondation, 1054 01:11:32,871 --> 01:11:36,709 mais si on ne trouve pas vite une solution à long-terme, 1055 01:11:37,793 --> 01:11:40,921 on devra fermer l'orphelinat d'ici juin. 1056 01:11:42,256 --> 01:11:44,466 Non, c'est inenvisageable ! 1057 01:12:07,281 --> 01:12:09,366 ORPHELINAT POUR ÉLÉPHANTEAUX - 108 000 $ 1058 01:12:16,874 --> 01:12:18,584 Tu as du courrier. 1059 01:12:33,474 --> 01:12:35,601 On n'a plus besoin de la fondation. 1060 01:12:36,352 --> 01:12:37,895 Pas avant un bon moment. 1061 01:12:41,023 --> 01:12:43,192 Pas avant Noël prochain. 1062 01:12:46,612 --> 01:12:48,655 DE LA PART DES BOURGEOISES QUI DÉJEUNENT. 1063 01:13:51,677 --> 01:13:52,594 Ça va ? 1064 01:13:58,058 --> 01:14:01,895 Qu'est-ce que tu as là ? Une épine ? 1065 01:14:02,396 --> 01:14:03,272 Non. 1066 01:14:03,689 --> 01:14:04,940 C'est un diamant. 1067 01:14:05,816 --> 01:14:07,443 Personne n'a remarqué ? 1068 01:14:08,235 --> 01:14:10,446 Détartrage pour King Charles en salle deux, 1069 01:14:10,529 --> 01:14:11,780 et Missy est là. 1070 01:14:12,239 --> 01:14:14,658 C'est sa troisième visite cette semaine ! 1071 01:14:25,210 --> 01:14:27,629 - Rebonjour. - Bonjour. 1072 01:14:27,713 --> 01:14:30,632 Tu es très élégant dans ce pull. 1073 01:14:30,716 --> 01:14:31,633 Merci. 1074 01:14:31,717 --> 01:14:32,968 Qu'est-ce qui vous amène ? 1075 01:14:33,051 --> 01:14:34,094 Ses griffes. 1076 01:14:35,637 --> 01:14:36,680 Manucure et pédicure ? 1077 01:14:36,763 --> 01:14:39,641 Il faut aussi renouveler son ordonnance d'antidépresseurs. 1078 01:14:44,313 --> 01:14:46,815 N'OUBLIEZ PAS D'ASSURER VOTRE ANIMAL ! 1079 01:14:47,399 --> 01:14:48,233 Docteure ? 1080 01:14:48,859 --> 01:14:50,444 On y va ? 1081 01:14:53,238 --> 01:14:55,491 Donnez-moi une minute, merci. 1082 01:14:55,574 --> 01:14:58,785 Désolée. Juste une seconde. 1083 01:15:21,391 --> 01:15:23,977 5 JUILLET 2020 1084 01:15:29,900 --> 01:15:31,360 C'est la nouvelle méthode ? 1085 01:15:32,319 --> 01:15:33,278 Ça marche. 1086 01:15:33,570 --> 01:15:35,239 Et les éléphants adorent. 1087 01:15:35,697 --> 01:15:38,116 Tu veux un biberon ? Ça te remontera le moral. 1088 01:15:38,200 --> 01:15:39,409 Je vais bien. 1089 01:15:40,118 --> 01:15:41,995 Je vais en ville. Tu veux quelque chose ? 1090 01:15:42,079 --> 01:15:43,080 Du café. 1091 01:15:43,497 --> 01:15:44,331 Oui, madame. 1092 01:15:56,927 --> 01:15:57,761 Rafi ! 1093 01:15:58,303 --> 01:15:59,137 Derek. 1094 01:15:59,221 --> 01:16:00,764 On se fait un poker ce soir ? 1095 01:16:01,139 --> 01:16:02,224 J'aimerais bien. 1096 01:16:02,307 --> 01:16:03,559 Je pars tôt demain. 1097 01:16:03,642 --> 01:16:05,018 Une touriste à balader. 1098 01:16:07,771 --> 01:16:08,855 Tiens. 1099 01:16:09,731 --> 01:16:10,607 Bon appétit. 1100 01:16:11,858 --> 01:16:12,693 C'est quoi ? 1101 01:16:13,944 --> 01:16:15,070 La dame l'a commandé. 1102 01:16:28,000 --> 01:16:30,002 Il y a 15 jours, j'ai vendu mon appartement. 1103 01:16:31,128 --> 01:16:33,880 Il y a deux jours, j'ai acheté un aller simple. 1104 01:16:34,298 --> 01:16:37,926 Il y a deux minutes, je suis arrivée ici après un long voyage. 1105 01:16:41,805 --> 01:16:43,765 J'espère que tu es prête pour l'aventure. 1106 01:16:54,693 --> 01:16:59,072 CINQ MOIS PLUS TARD 1107 01:17:04,578 --> 01:17:07,039 CHER LUKE, TU AS EU UNE GRANDE PLACE DANS NOTRE MARIAGE 1108 01:17:07,122 --> 01:17:08,290 ET DANS NOTRE VIE 1109 01:17:09,833 --> 01:17:10,709 Prête ? 1110 01:17:12,461 --> 01:17:13,378 Non. 1111 01:17:13,462 --> 01:17:14,713 Tu vas y arriver. 1112 01:17:17,466 --> 01:17:20,010 Manu, tu vas beaucoup me manquer. 1113 01:17:20,427 --> 01:17:22,679 Je penserai à toi tous les jours. 1114 01:17:22,763 --> 01:17:26,058 Sache que tu ne dois pas avoir peur. 1115 01:17:26,141 --> 01:17:29,853 Tu t'en sortiras. Tu es intelligent, 1116 01:17:29,936 --> 01:17:32,022 tu es fort 1117 01:17:32,105 --> 01:17:33,065 et courageux. 1118 01:17:33,857 --> 01:17:35,108 D'accord, mon bébé ? 1119 01:17:35,901 --> 01:17:36,985 Allez, vas-y. 1120 01:17:38,904 --> 01:17:39,738 Va. 1121 01:17:40,364 --> 01:17:41,907 Va vivre ta vie. 1122 01:17:46,536 --> 01:17:47,954 Profite bien de ta vie. 1123 01:18:02,678 --> 01:18:05,097 Je le laisse partir comme ça ? 1124 01:18:06,056 --> 01:18:06,890 Comme ça. 1125 01:18:28,286 --> 01:18:29,871 Il se souviendra de nous ? 1126 01:18:30,038 --> 01:18:30,872 Bien sûr. 1127 01:18:32,040 --> 01:18:33,125 C'est un éléphant. 1128 01:18:35,627 --> 01:18:36,628 Allez, New York. 1129 01:18:37,546 --> 01:18:38,422 Rentrons. 1130 01:18:55,439 --> 01:18:59,901 LA POPULATION D'ÉLÉPHANTS SAUVAGES A CHUTÉ DE 62 % CES 10 DERNIÈRES ANNÉES 1131 01:18:59,985 --> 01:19:04,823 SOUTENONS LES PROJETS DE CONSERVATION POUR SAUVER CES ÊTRES MAGNIFIQUES. 1132 01:25:06,226 --> 01:25:08,228 Sous-titres : Stéphane Versini