NETFLIX PRÉSENTE
Très joli.
Espacez-vous un peu plus.
Parfait. Ne bougez plus.
Je dois répondre.
Tu avais promis.
- C'est le boulot. - C'est la tradition.
On est en août.
Où est l'urgence ?
On envoie nos cartes de vœux la première semaine de décembre.
C'est notre dernier jour avec Luke avant qu'il parte à la fac.
Vous m'ajouterez avec Photoshop.
Parfait, ne bougez pas.
On sourit.
Super. Regardez par là.
- Génial. - Voilà. C'est bon ?
Oui, c'est bon.
Je suis dans la voiture. Une seconde.
- La femme de Nelson ? - Terry.
Lola est en fac de droit et Jake vient de se marier.
Lola est en fac de droit et Jake s'est marié ?
À ce soir.
Ça y est.
Demain, ton oisillon quitte le nid.
Je me disais que quand Luke sera parti,
je pourrais retravailler.
Tu adorais être vétérinaire.
Tu n'es pas obligée de reprendre le travail.
Et je ferai quoi pour m'occuper ?
Ce que tu fais en ce moment.
Déjeuner ?
À nous.
Aux bourgeoises qui déjeunent.
- Aux bourgeoises. - Merci.
Ne nous appelez plus jamais comme ça.
Allons.
On a presque fini de charger la voiture.
Tu as pris ta brosse à dents ?
Oui, le dentifrice aussi.
Merci de me laisser l'emmener.
Vous devez avoir des choses à vous dire.
- Soyez prudents sur la route. - Oui.
Prêt, fiston ?
Oui, on s'en va.
Tu m'avais promis.
C'est la dernière fois.
Ça ne peut pas être la dernière fois.
Tu es si grand.
Ça va aller, maman.
Tu disais que je pourrais devenir
astronaute ou président des États-Unis.
Comment j'y arriverai si je reste ici ?
Les parents disent ça à leurs enfants.
Allons-y.
Il doit partir avant la nuit.
Je t'aime, papa.
Si tu as de bonnes notes,
je te trouverai un stage.
On s'appellera en FaceTime tous les jours.
Une fois par semaine. Je vous aime.
N'oublie pas de manger.
Je mangerai,
je respirerai, je mettrai même un pull.
Ne t'inquiète pas.
Tout ira bien, maman.
Je sais. Je t'aime tellement.
Je t'aime aussi.
Au revoir.
Et d'un coup...
la maison est bien vide.
Alors,
j'ai une proposition à te faire.
Vu qu'on se retrouve tous les deux,
qu'on n'a pas passé beaucoup de temps ensemble
et que c'est tendu entre nous,
j'ai organisé une deuxième lune de miel.
Kate...
En Afrique !
J'attendais que Luke soit parti. Je ne voulais pas qu'il souffre.
Quoi ? Tu es malade ?
Non.
Tu es heureuse ?
Je ne suis pas malheureuse.
Ce n'est pas pareil.
Personne n'est constamment heureux.
Je ne suis plus amoureux de toi.
Tu ne ressens plus rien non plus.
Je déménage.
Quoi ?
Je serai au Carlyle si tu veux me joindre.
Je ne comprends pas.
Tu as quelqu'un d'autre ?
Non.
Alors,
tu me quittes sans qu'on puisse discuter ?
On a été heureux.
À long terme, c'est le mieux pour nous.
On viendra prendre mes affaires.
DON DE VÊTEMENTS
NOM DU PASSAGER M. DREW CONRAD - MME KATE CONRAD
ZAMBIE - GUIDE DE VOYAGE
ARRIVÉES
Et M. Conrad ?
- Je suis seule. - Allons-y.
Merci.
LUSAKA, ZAMBIE
Merci.
LES LANGUES AFRICAINES
Voici pour vous.
C'est quoi ?
Un dîner pour deux.
Inclus dans la pension complète.
Un autre, merci.
- Bien, madame. - Merci.
Salut, ma belle.
Ça va ?
Derek. Bonsoir.
Mon ami. Comme d'habitude ?
Rafi !
Merci.
Prêt pour un poker ?
- Tu as du cash ? - Ma parole ne suffit pas ?
Tu poses des questions dont tu as peur de la réponse.
Merci.
On révise dur ?
C'est interdit en vacances.
J'aime être préparée.
Vous dînez seule ?
Oui.
C'est bien, la solitude.
On est sûr d'être en bonne compagnie.
Laissez-moi deviner.
Los Angeles ?
Non.
New York ?
Oui.
Je le savais.
Ça veut dire quoi ?
Vous êtes très...
apprêtée.
Merci.
Je crois.
Vous attendez M. Conrad.
En fait, non.
Il ne se joindra pas à nous ?
Non.
Jet lag ?
- Non. - Conférence téléphonique ?
Non.
Il est tombé dans un puits ?
Vous voulez vraiment savoir où il est ?
Il y a deux jours,
il a mis fin à notre mariage.
Il y a deux heures, je suis arrivée ici,
pour passer notre seconde lune de miel seule.
Dans deux semaines, je serai dans un cabinet d'avocat
pour récupérer les années pendant lesquelles
j'ai financé ses études, élevé notre fils
diverti ses clients, tout en devenant une bourgeoise qui déjeune.
Vous voulez savoir autre chose ?
Vous allez finir ce plateau ?
Merci.
Tu n'as pas perdu la main.
Merci.
Merci, madame.
Vous venez aussi ?
Oui.
Je pensais que c'était...
Un safari de luxe pour deux.
Transport aérien inclus.
- Vous êtes le pilote. - Pour aujourd'hui.
Qui est Kirk ?
Le capitaine Kirk.
De Star Trek.
Nous allons là où aucun touriste ne va.
Derek Holliston.
Avec deux L, au cas où vous voudriez vous plaindre.
Bien, Mme Conrad.
Votre nom de jeune fille ?
Appelez-moi Kate.
Kate.
Comme Katherine ?
Kate tout court.
Généralement, un avion a un nom de femme.
Si c'est une femme qu'on aime.
Il s'appelait Kira quand je l'ai acheté.
Je n'ai changé qu'une lettre.
On sera au lodge dans 40 minutes.
C'est plus qu'un simple lodge.
Plutôt un hôtel cinq étoiles.
Tour de contrôle,
ici le Cessna Mike India Alpha, décollage de la piste 35.
Autorisation de décoller.
On survole la plus ancienne réserve d'Afrique
où vivent les cinq grands.
Lion, léopard, rhinocéros, buffle et éléphant.
À deux heures, des buffles.
Les animaux les plus dangereux, selon certains.
Pas pour moi.
Lesquels, alors ?
Nous.
Accrochez-vous.
On va se poser.
Se poser ? Où ça ?
On fait quoi, là ?
Restez dans l'avion.
Quoi ? Et si vous ne revenez pas ?
Je reviendrai.
- Ici Derek. Vous me recevez ? - Cinq sur cinq.
On a un orphelin à cinq kilomètres de N'goma.
On est au nord du lieu d’atterrissage. Il me faut un camion.
Qu'est-il arrivé ?
Des braconniers.
Ils ont tué la mère pour ses défenses.
Si on n'aide pas le petit, il ne survivra pas.
Enlevez votre chemise.
Quoi ?
Vous voulez l'aider ?
Allez lui parler.
Restez devant lui et occupez-le.
Coucou, toi.
Ça va aller.
D'accord ? Détends-toi.
Ça va aller.
Tu es courageux.
N'aie pas peur. Tout va bien.
Tout ira bien.
Mettons-le sur le flanc pour ne pas qu'il charge.
- Je vous aide. - C'est bon.
Je vais le calmer. Prenez ma gourde dans mon sac.
Tiens.
Bois, mon grand.
Mouillez ses oreilles.
Montrons-lui qu'on veut l'aider.
Tout ça pour de l'ivoire ?
Personne n'a besoin d'ivoire, sauf les éléphants.
Doucement !
- Attention. - Levez.
Il va bien ?
Que va-t-il devenir ?
Ils l'emmènent dans un refuge pour le soigner.
Le dernier ne s'en est pas sorti.
Lui a l'air d'être en meilleure forme.
Bon.
Direction le lodge.
Vous siroterez des martinis avant la nuit.
Je pars avec lui.
Je sais que c'est très émouvant,
mais il n'y a rien à faire.
Mais je suis vétérinaire.
Je n'ai pas exercé depuis longtemps. Je m'occupais de chiens et de chats,
mais je veux aider.
Vous savez quoi sur les éléphants ?
Presque rien.
Jonathan.
Kate.
Je ne l'ai pas vu venir.
Ça va aller, petit chou.
N'est-ce pas ?
ORPHELINAT POUR ÉLÉPHANTEAUX LILAYI
Tout droit.
Il va s'en sortir ?
Il est sous le choc d'avoir perdu sa mère.
Que puis-je faire ?
Il faut l'hydrater et le mettre au chaud.
D'accord.
On pose la perfusion dans l'oreille.
Du sparadrap.
Merci.
Bien.
Je démarre ?
Démarrez.
- C'est bon ? - Oui.
S'il ne se lève pas d'ici demain,
il ne se relèvera jamais.
On essaie de reproduire la vie en troupeau.
Chaque bébé a un gardien et n'est jamais seul.
On fait des rotations
pour qu'ils ne s'attachent pas à une seule personne.
Quand ils sont prêts à quitter le refuge,
ils dorment là.
Puis à leur rythme,
ce qui peut prendre des années,
ils retourneront progressivement à la vie sauvage.
Voici nos quartiers.
Mais on préfère dormir avec les éléphants.
Comment les éléphants âgés réagissent-ils à l'arrivée des petits ?
Je vous montre.
Kalama ! Olare !
Chuma !
En ce moment, on a trois bébés,
quatre adolescents et trois adultes.
Écoutez tous !
Voici le Dr Kate.
- Bonjour ! - Salut !
Bwanji !
Voici Chuma.
Elle se prépare à devenir matriarche.
Chuma, avance.
Elle est très curieuse et autoritaire.
Tu serais à ta place à New York.
Les éléphants ont autant d'émotions que les humains.
Ils ont le sens de l'humour et l'esprit de famille.
Les enfants veulent de l'attention
et les adolescents se rebellent.
Venez, c'est l'heure du repas des petits.
C'est ici.
On nourrit les bébés à l'écart des adultes.
Voilà Kasewe. On l'a sauvé la semaine dernière.
Et voici Multisani.
Ça alors.
C'est incroyable.
C'est le plus âgé des éléphanteaux.
Il réclame de l'attention.
Vous voulez vous reposer ?
Par ici.
Prenez la tente du fond.
On prend nos repas dans le boma.
Salut, New York.
Désolée.
Jonathan m'a dit de prendre la tente du fond.
De l'autre côté.
Ici, c'est la mienne.
Donc,
vous vivez ici en permanence ?
Je promène les touristes et paie les frais de l'avion.
J'ai mis votre valise dans la tente.
Désolé, je ne plie pas bien les habits.
La valise s'est ouverte quand je l'ai balancée.
- Vous avez fouillé mes affaires ? - Non.
Mais les talons aiguilles, c'est inutile ici.
Très bien.
Fermez la tente.
Je ne veux plus de visites.
Je ne reviendrai pas.
Je parlais des babouins.
Non.
Dites que Leslie Van Der Mere-Jones a appelé, point d'exclamation !
Bonjour.
AUCUN SERVICE
Salut.
Bonsoir.
C'est magnifique.
Prenez une assiette.
Délicieux !
Super. On en remangera demain.
Et si vous restez,
on en remangera après-demain et ainsi de suite.
Pourquoi abandonner ?
Quoi donc ?
Votre carrière.
Je ne sais pas. Ce n'était pas prévu.
La vie l'a décidé.
Vous avez financé les études de votre mari,
l'avez aidé à monter sa boîte,
avez élevé votre fils,
et il vous a quittée ?
Je vous ai parlé de tout ça ?
Oui.
Et des bourgeoises qui déjeunent.
Les éléphants...
peuvent lire en vous.
On n'a jamais de surprises de ce genre.
Pas de réveil aux côtés de quelqu'un qui ne nous aime plus.
De toute évidence,
j'appartiens à la mauvaise espèce.
Comme nous tous.
Je peux avoir ce morceau ?
Je vous en prie.
L'Afrique est pourtant réputée pour son café.
Oui, mais pas pour celui-là.
Vous découvrez le ciel de l'hémisphère sud ?
Oui.
Il y a Sirius, Canopus...
Alpha du Centaure.
Vous avez lu le guide ?
Un livre d'astronomie pour amateurs.
On a un télescope à la maison.
Luke adorait avant de se passionner pour la musique.
C'est loin ?
Environs cinq kilomètres.
Qu'est-ce qui les empêche d'entrer ?
Le gardien de nuit.
Bon.
- Bonne nuit, New York. - Bonne nuit.
Promenade nocturne ?
Vous êtes partout.
C'est mon tour de dormir avec les orphelins.
Je m'inquiétais pour lui.
Tenez, installez-vous.
Mais ne sortez plus seule. Ce n'est pas sûr.
Enfin, c'est sûr, mais pas complètement.
Pour une touriste.
Je dois vous dire merci ?
Tu t'es levé.
Tu es debout !
Grâce à toi, je suis la femme la plus heureuse du monde.
Merci. On me le dit souvent.
Merci.
Ravi de te revoir, mon grand.
Il va nous falloir plus de lait.
Seize litres par jour.
Derek, safari privé. Départ du lodge.
J'arrive.
Prenez soin de mon éléphant.
Notre éléphant.
Il est affamé. C'est vraiment beau.
Ravi de te voir debout, jeune homme !
On dirait que vous nous avez porté chance.
- Merci, Oscar. - Je n'ai rien fait.
Il n'est pas de cet avis.
Je n'ai jamais nourri un bébé aussi gros. Il est plus gros que le dernier.
Des enfants ?
Oui, un fils.
Alors, appelons-le Manu.
Manu ?
Ça veut dire fils cadet.
Manu, j'espère que tu aimes ton nom.
Vous vivez ici depuis longtemps ?
Depuis toujours.
J'ai grandi dans la réserve.
Derek aussi.
Il est arrivé ici à 16 ans.
Nos pères étaient gardes-chasse.
Il est un peu mon petit frère casse-pieds.
J'aurais aimé rester davantage.
Je comprends, Dr Kate.
Plus personne ne m'appelle comme ça.
Vous n'êtes pas docteure ?
Si.
Le vétérinaire local ne passe qu'une fois par mois.
Alors, vous êtes la Dr Kate.
D'accord.
Bonjour, Manu.
Oui, je sais.
Tu veux ton biberon. Je vais le chercher.
- Bonjour, Jonathan. - Bonjour, Dr Kate. C'est la relève.
Je pourrais rester un peu plus longtemps.
Je ne veux pas qu'il s'attache trop à vous.
Vous partez demain.
Demain ?
Votre billet de retour est pour le 28 septembre, non ?
Oui. C'est demain ?
Le temps passe vite ici.
Vous regardez les photos de vos vacances ?
Non.
Noël dernier ?
Ce Noël. Ça devait être notre carte de vœux.
D'où le faux côté glamour de la photo.
Vous voilà critique d'art.
J'ai réfléchi.
Puisque vous partez
sans avoir pu faire votre safari cinq étoiles,
je vous emmène en faire un.
Un peu moins... luxueux.
Combien d'étoiles ? Trois ?
Plutôt deux.
Mais elles en valent cinq.
Bon, d'accord.
On y est.
C'est magnifique.
C'est vous, l'artiste.
Ils sont superbes.
Merci.
Ça m'évite les ennuis.
Parfois, je viens ici pour peindre.
Parfois, juste pour être là.
Amoureuse ?
De l'Afrique.
Vous voyez...
ces orphelins,
quand ils auront l'âge,
commenceront à se mêler au troupeau sauvage.
Puis, ils passeront une ou deux nuits avec lui.
- Une soirée pyjama ? - Oui.
Si on veut.
Chuma, là-bas, s'aventure dehors.
Un soir, elle décidera de ne pas rentrer
et retournera à l'état sauvage.
- Vous être triste quand ils partent ? - Je l'étais.
Leur place est dans la nature.
Les oisillons quittent le nid,
les éléphants aussi.
Mon fils est parti à l'université.
La vraie jungle.
Il vit dans le campus de l'État d'à côté,
mais c'est la jungle.
Même si on les voit moins, ils font encore partie de notre vie.
Et réciproquement.
Vous ne vouliez pas d'enfants ?
Si.
La vie en a décidé autrement.
Vous êtes divorcé depuis quand ?
Ma femme est morte.
Je suis navrée.
Non, ça va.
Ça fait 15 ans.
Il y a une éternité.
Elle avait une galerie en ville.
Elle est tombée malade. Après son décès...
je suis rentré chez moi.
C'est fou.
Quand on se marie, on se dit : "Ça y est.
Tout ira bien maintenant."
On est naïfs.
Je vais rentrer chez moi et je ne sais pas quoi faire de ma vie.
Ce que vous faites ici.
Passer une deuxième lune de miel avec moi-même ?
Bien accompagnée.
Bonjour, Luke. tu me vois ?
Salut maman, ça va ?
Ça va et toi ? Alors, la fac ?
Super.
Et ce safari ?
Tout se passe bien.
Où es-tu ?
J'ai fait un petit détour.
Je suis dans une réserve, entourée d'animaux sauvages.
Moi aussi.
Attrape !
Et voilà.
Pour terminer,
j'ai préparé des chapatis aux tomates et au fromage de chèvre.
Où plutôt, une pizza à la new-yorkaise.
Ça me donne envie de devenir une bourgeoise qui déjeune.
Je voudrais vous dire à tous
merci.
Ces deux semaines m'ont fait plus de bien que vous ne l'imaginez.
Et les femmes, comme les éléphants,
ont une bonne mémoire.
Même si je serai loin,
je n'oublierai jamais aucun de vous.
Vous avez vraiment un télescope au 15e étage ?
Oui.
Qu'observez-vous ?
Les lumières vacillantes d'un million de téléviseurs.
- Palpitant. - Oui.
J'ai un truc à vous montrer.
J'ai déjà vu votre tente.
Vous regardiez autre chose que la tente.
Chez vous, vous observerez les télés au télescope,
Mais ce soir,
regardez ça.
Oui.
C'est vraiment magnifique.
Toc, toc ! Derek !
Voici Leslie Van Der Mere-Jones.
De la fondation qui nous maintient à flot.
On se connaît.
Et voici Kate,
- la... - Touriste encore là.
Il y a tellement à voir.
Apparemment.
Il est tard, je retourne dans ma tente.
Je vous raccompagne.
Je connais le chemin.
J'attendrai ici.
Désolé.
Cinq noms de famille, c'est peu courant.
C'est compliqué.
Votre tente est très fréquentée.
- Attendez. - Ça va.
C'est ma faute. J'aurais dû m'en tenir à ma première impression.
C'est-à-dire ?
Vous l'ignorez, mais vous vous sentez seul.
Vous vous servez de votre charme
pour apaiser votre solitude sans penser aux autres.
D'accord.
Coucou, Manu.
Je t'aime aussi.
Il ne veut pas que vous partiez.
Je sais.
Ça commence comme ça.
Elle en met du temps.
- Elle ne part pas. - Comment ça ?
Elle est amoureuse.
Elle t'a dit ça ?
Ne t'emballe pas. Pas de toi.
Il a une trompe grise, pèse 250 kgs
et est accro au biberon.
Je ne l'ai pas vu venir.
Cher Luke,
j'ai dépassé mon quota hebdomadaire de FaceTime.
Je t'écris donc ce mail pour te dire
que j'ai décidé de rester ici un peu plus longtemps.
Je t'aime.
Maman.
TROIS MOIS PLUS TARD
20 DÉCEMBRE 2019
Salut, Oscar.
Bonjour, mon beau.
Coucou, bébé.
Comment tu vas ?
Prêt pour ton bilan de santé ?
Parfait, j'arrive.
Allez, c'est la semaine de Noël.
Nos familles arrivent. Déride-toi.
- Bonjour, Jonathan. - Dr Kate.
- Ta famille est là ? - Pas encore.
Tu l'aurais remarqué. Elle est bruyante.
J'ai hâte de la rencontrer.
Un jour, tu pourrais faire venir ton fils.
Ce serait bien,
mais mon fils passe Noël à la fac avec ses amis.
Kate, je sais que tu vas passer Noël loin de ta famille.
Mais sache que tu fais partie de la nôtre.
Merci, Jonathan.
Bonjour, mes petites princesses !
Papa !
Ça va ?
Tonton Derek est là.
Tonton Derek !
Vous avez grandi !
Vous êtes des géantes !
Je suis trop lourde !
À côté d'un éléphant, tu n'es qu'un petit lapin.
Kate,
voici ma femme, Aliyah.
Jonathan m'a beaucoup parlé de vous.
Ravie de vous rencontrer.
C'est la Dr Kate ?
Je m'appelle Lulu et voici ma sœur, Nia.
Joyeux Noël, Dr Kate !
Vous êtes adorables. Venez prendre un bon goûter.
- Salut, Derek. - Comment ça va ?
- Bien, et toi ? - Bien.
Tu peux regarder.
C'est une tente.
Un rhinocéros.
C'est quoi ?
Un phacochère.
- Qui est-ce ? - Là, c'est toi.
Et là, c'est tonton Derek.
Je vois.
J'aime beaucoup, mais il y a un problème.
Ce joli bonhomme, c'est moi ?
Pourquoi il me manque une main ?
C'est un secret !
Une livraison de Noël pour toi.
De toi.
En fait, ce n'est pour moi.
Enfin, un peu pour moi aussi.
Les gars vont adorer.
Tu as le coup de main, je vois.
J'ai fait ça deux fois par jour pendant 20 ans.
Ça fait 14 000 tasses de café.
Tu es bon en maths.
Merci, tu es une crème.
Tu as du courrier.
Du cabinet Machin-truc.
Tu l'as lue ?
L'enveloppe est trop épaisse.
On ne dirait pas une carte de vœux.
REQUÊTE EN DIVORCE
M. Conrad lance la procédure de divorce.
Désolé.
Je vais voir mon éléphant.
Notre éléphant.
Il a l'air en forme.
J'ai toujours voulu des animaux,
mais Drew ne voulait pas de poils sur ses habits.
Je savais que ça finirait comme ça.
Mais le changement, c'est dur.
Sans changement, il n'y aurait pas de papillons.
Qui a dit ça ?
Quelqu'un aurait dû le dire.
Tout ira bien.
Tu crois ?
Je vais surveiller les cookies.
Quoi ?
C'est Noël.
Oui, bien sûr.
C'est Noël.
Qu'y a-t-il ?
- Manu est parti. - Quoi ?
Chuma a ouvert le portail. Manu l'a suivie.
Ils cherchent le troupeau.
Il est trop jeune.
Je pars le chercher demain.
Ce sera trop tard. Allons-y maintenant.
Impossible de voler de nuit.
Chuma le protégera.
- Ils se protégeront. - Tu n'en sais rien.
Il faut parfois les laisser faire.
C'est leur monde.
Ce n'est qu'un bébé. Tout peut arriver.
Bon, suis-moi.
Vraiment ?
Que fais-tu ? Pourquoi on s'arrête ?
On les cherche depuis un moment.
On doit dormir.
Ici ?
Pourquoi pas ?
On devrait plutôt continuer.
On le fera.
Au lever du soleil.
Un jour, j'ai perdu Luke dans un centre commercial à Noël.
Tu l'as retrouvé.
Ça s'est bien fini.
Mais il n'y avait pas de braconniers.
On les retrouvera.
Tu es sûr ?
Oui.
Maintenant, il faut dormir.
ORPHELINAT POUR ÉLÉPHANTEAUX
Mon Dieu !
Roi ?
Roi !
Joyeux Noël, mon vieil ami !
Tu as pris quelques kilos.
Quelques tonnes, plutôt.
Il était plus petit que Manu quand je l'ai trouvé.
On pensait qu'il ne survivrait pas.
Tu le connais depuis quand ?
Depuis quand, Roi ? Dix ans ?
Quand le père de Jonathan travaillait ici,
un éléphant a surgi pour lui dire bonjour.
Ils ne s'étaient pas vus depuis 37 ans.
Bon, mon grand.
Repasse me voir.
Au revoir !
Ravi de t'avoir rencontré.
J'espère te revoir.
Derek, bonne nouvelle.
Les rangers ont repéré nos éléphants
vers l'étang au sud de Kadma.
J'arrive.
Là !
Les éléphants !
On va pouvoir passer un joyeux Noël.
Derek, reviens. On a une demande de dernière minute.
Bien reçu.
Le devoir m'appelle.
Ça sent bon.
Pas de Noël africain sans ragoût de chèvre.
Le secret...
C'est les poivrons.
Pour le goût et la couleur.
Kate,
tu sais ce qu'on dit.
Un homme ne résiste pas à un bon ragoût de chèvre.
Ton ami Derek adore le ragoût de chèvre.
Lui et moi, on est juste amis.
C'est vrai. Seulement amis.
- Kate. - Oui.
- Derek a besoin de toi. - Pourquoi ? Il va bien ?
Oui.
Mais c'est important.
Excuse-moi.
Je t'apporte un petit cadeau de Noël en avance.
Ah bon ?
Joyeux Noël !
Luke !
Je n'arrive pas à le croire !
Je viens voir si tu manges bien et si tu mets un pull.
Jonathan, voici Luke.
Ravi de rencontrer le fils aîné de Dr Kate.
Dr Kate ?
Je suis son seul fils.
Son seul fils humain.
Que fais-tu ici ?
Papa a payé le billet.
C'est vrai ? Et le festival de musique ?
On a laissé tomber. Je devais réviser mes partiels.
Dommage.
Je porte tes affaires dans la tente pendant que vous discutez.
La prochaine fois, garde les mains sur le manche.
Tu l'as laissé piloter ?
Il ne s'est pas crashé.
Dis-moi qu'il plaisante.
J'ai poussé quelques leviers. Il a l'air cool.
Tu es prêt ?
Voilà.
- Voici Multisani. - Ça alors !
Là, c'est Makaliwa.
Elle, de ce côté,
je l'ai appelée Sadie.
- Elle ressemble à mamie. - Un peu, oui.
Tiens.
Merci !
Ça fait longtemps que tu n'avais pas fait ça.
Faire quoi ?
Ouvrir ton cœur.
Ici, j'ai appris à ne pas trop m'attacher.
Toutes les relations ne finissent pas mal.
Elle ne se finira pas, vu qu'elle n'a pas commencé.
Elle n'est pas repartie.
Elle partira.
Comme toujours.
Faisons une photo tous ensemble.
Une photo de Noël.
Venez tous !
Rapprochez-vous.
À trois, tout le monde dit "Joyeux Noël".
Prêts ?
Serrez-vous.
Un, deux, trois !
Joyeux Noël !
J'ai trouvé la carte de vœux parfaite.
Mieux que celle d'août dernier.
C'est sûr.
Ton père est gentil de t'avoir offert le billet.
Comment va-t-il ?
Ça va, je crois.
Il a un appart à côté du bureau.
Que fait-il pour Noël ?
Comme d'habitude. Il travaille, fait du relationnel. Il s'amuse bien.
Je comprends pourquoi tu ne veux pas rentrer.
Mon chéri, je vais rentrer.
Ça va, maman.
Papa et toi, vous n'aimez pas les mêmes choses.
On t'aime toi.
Je suis surpris que vous soyez restés si longtemps ensemble.
- Tu l'as mal vécu ? - Non.
Ce n'était pas horrible, mais...
un jour, tu as recueilli un chien. Papa l'a ramené à la fourrière.
Aujourd'hui, tu pourrais le garder.
Ou un éléphant.
Tu peins quoi ?
Des rennes.
Des rennes ?
Tu sais, Comète, Cupidon, Éclat.
Je ne laisse personne regarder mes croquis.
Avant d'avoir fini.
Même après.
Assieds-toi.
C'est Éclair, pas Éclat.
- C'est vrai ? - Oui.
Il y a Rudolph, Tornade, Danseur,
Furie, Fringant,
Comète, Cupidon, Tonnerre et Éclair.
On apprend ça à l'école vétérinaire ?
Oui, en dernière année.
Joyeux Noël.
- C'est quoi ? - Lait de poule.
Du lait de poule africain.
Ou du whisky.
On utilise les deux noms.
J'aime bien ton fils.
Je n'apprécie pas les gens d'habitude.
Je l'avais remarqué.
Vu que c'est Noël,
je dois dire que ce n'est pas horrible que tu sois là.
Tu sais,
tu n'es pas aussi horrible que je le pensais.
Je le prends comme un compliment.
Tu sais ce que c'est ?
Quoi ?
Du gui.
- Ça ne ressemble pas à du gui. - C'est du gui africain.
Même si on est en Afrique,
on doit célébrer les traditions et s'embrasser sous le gui.
L'an prochain, peut-être.
Je serai là.
Bonne nuit.
Bonne nuit, New York.
Alors, la fac ?
La première année, c'est toujours difficile.
Ça s'arrangera.
J'imagine.
Comment va Olivia ?
- Ta copine ! - Oui.
C'est difficile avec la distance.
Sans vouloir m'en mêler...
Maman,
s'il te plaît.
Dis-moi que ce n'est pas ce que je pense.
Bien sûr que si !
Comment mesurer un éléphant, sinon ?
Viens là. Je suis si heureuse que tu sois là.
Moi aussi.
C'est le plus beau des cadeaux.
Tu fais encore tes achats de Noël ?
Il y a mieux à faire ?
Je déjeune avec Tabitha.
Pourquoi tu n'es pas là ?
Je ne voulais pas passer Noël dans un appartement vide.
Luke ne rentre pas ?
Tu ne devineras jamais.
Il est ici avec moi.
Il m'a fait la surprise.
C'est vrai ?
Cette année, on passe un Noël africain.
C'est quoi, un Noël africain ?
Je ne sais pas ailleurs,
mais à l'Orphelinat pour éléphanteaux,
on célèbre Noël toute la semaine, sans faire de shopping.
Et les cadeaux ?
Faits main.
Ça a l'air terrifiant.
- Tu vas rentrer, quand même ? - Oui.
Bien sûr.
Quand ?
Tu sais ce qu'on dit, ici ?
"Quand le moment sera venu."
D'accord. Je commence à m'inquiéter.
Noël en Afrique.
Le temps passe si lentement ici.
Je suis fier de toi, maman.
Merci, mon chéri.
Moi aussi, je suis fière de toi.
J'espère que tu le seras encore
quand je t'aurais dit ce que je vais dire.
Quoi ?
À propos de la fac.
Les études de commerce, ce n'est pas mon truc.
Ce n'est pas grave.
Que veux-tu étudier ?
C'est ce que j'essaie de te dire.
Je veux arrêter.
Quoi ?
C'est une perte de temps.
Je veux faire de la musique.
C'est ce qui me passionne.
Ne dis rien à papa, je ne lui ai encore rien dit.
Mon chéri,
tu ne peux pas arrêter la fac.
Tu es venue ici sans billet de retour et tu es heureuse.
C'est différent.
Moi, je n'attendrai pas 20 ans pour faire ce que je veux.
Tu as quitté la fête ?
Je n'ai plus trop la tête à ça à cause de Luke.
Il part demain.
Il est toujours là ce soir.
Le problème, c'est qu'il m'a annoncé qu'il quittait la fac
pour jouer dans un groupe, composer, et s'installer avec ses amis.
Les Beatles ont commencé comme ça.
Tu ne comprends pas. Tu n'as pas d'enfants.
Désolée.
Je ne suis pas de bonne compagnie. Je vais me coucher.
À demain.
Je veux que tu réfléchisses à ce que j'ai dit.
Je t'aime, mais je ne changerai pas d'avis.
- Je t'aime tellement. - Moi aussi.
- Je t'envoie un message quand j'arrive. - D'accord.
Ne t'inquiète pas.
Il est entre de bonnes mains.
J'espère.
Bonsoir. Je viens aux nouvelles.
Bonsoir. Entre.
Ne t'en fais pas pour Luke.
C'est un bon garçon. Ça va aller.
Je culpabilise.
J'aurais dû être là pour lui.
Mais j'étais ici.
Alors, c'est le moment ?
Je suis restée plus longtemps que prévu.
Tu ne peux pas fuir éternellement.
À ce qu'on dit.
Je...
Je sais. Je vais te manquer.
Je n'allais pas dire ça.
Ce ne sera pas le cas ?
Arrête.
Toi, tu vas me manquer.
Beaucoup.
Bonsoir.
Joyeux Noël.
Je voulais te faire une surprise.
Mais, je ne suis plus trop sûre.
Tu n'avais jamais peint de portrait.
J'ai voulu essayer autre chose.
Et ça te réussit ?
Elle s'en va.
Alors, pas vraiment.
Les gens viennent voir les animaux et s'en vont.
Tu le savais, non ?
Viens au Cap avec moi. On passera les fêtes là-bas.
Ce qu'il y avait entre nous...
ça doit s'arrêter.
Désolé.
J'ai le regret de t'informer
que la fondation ne subventionnera plus le refuge
au premier janvier.
Ne fais pas ça.
Il ne s'agit pas de nous, mais des éléphants.
Je m'en fiche des éléphants.
Bon.
Jonathan va te déposer.
Pas toi ?
Je dois promener des touristes.
Sois gentil avec eux.
Peut-être qu'ils resteront.
Je ne sais pas quoi dire.
C'est une première.
On s'appellera en FaceTime.
Ce n'est pas trop mon truc.
Oui.
New York.
Si tu reviens, je serai là.
La tente du fond.
De l'autre côté.
Ça, je l'avais vu venir.
Tu fais quoi ?
Je peins.
Des nouvelles de Leslie ?
Non, elle ne me répond plus.
Je vais aller au Cap
et parler aux dirigeants pour les faire changer d'avis.
Souviens-toi de la dernière fois.
Je réfléchirai avant de parler.
Cette fois-ci.
J'adore les animaux. Ça me manque de travailler avec eux.
Des éléphants ?
C'est inhabituel.
Je sais que ce n'est pas vraiment votre clientèle.
J'ai aussi soigné des antilopes, des rhinocéros
et quelques babouins.
Quand pouvez-vous commencer ?
Dès maintenant.
Bienvenue à bord.
Merci. Tout le monde m'appelle Dr Kate.
Réfléchis.
Tu aurais un diplôme en faisant quelque chose que tu aimes.
Je ne sais pas. Ce n'est pas ce que j'imaginais.
Ça peut t'aider dans ta carrière musicale.
Je ne sais pas. Je dois réfléchir.
Je sais.
Tu me laisses jusqu'à demain ?
Bien sûr. Allons déjeuner.
Un diplôme de musicologie ?
C'est la solution idéale.
Il reste à l'université en étudiant ce qu'il aime.
Ça ne te dérange pas que notre fils devienne...
musicien ?
C'est sa passion ! Quand aura-t-il une chance d'essayer ?
À 50 ans, coincé dans un boulot qu'il détestera ?
Drew.
Il ne sera jamais comme toi.
On doit juste l'aider à être lui-même.
D'accord.
C'est vrai ?
Oui.
Merci.
Je veux savoir un truc.
En Afrique...
tu as rencontré quelqu'un ?
Oui.
Je me suis rencontrée.
Cinq, quatre, trois, deux, un !
Bonne année !
Dr Kate !
Salut !
J'avais dit que je ne m'inquiéterais pas, mais...
Tes éléphants vont bien.
Tant mieux.
Et toi, ça va ? Et tout le monde ?
Pas très bien.
Derek...
ne voudrait pas que je te le dise, mais...
Que se passe-t-il ?
On a des ennuis.
Derek a reçu des fonds d'urgence d'une autre fondation,
mais si on ne trouve pas vite une solution à long-terme,
on devra fermer l'orphelinat d'ici juin.
Non, c'est inenvisageable !
ORPHELINAT POUR ÉLÉPHANTEAUX - 108 000 $
Tu as du courrier.
On n'a plus besoin de la fondation.
Pas avant un bon moment.
Pas avant Noël prochain.
DE LA PART DES BOURGEOISES QUI DÉJEUNENT.
Ça va ?
Qu'est-ce que tu as là ? Une épine ?
Non.
C'est un diamant.
Personne n'a remarqué ?
Détartrage pour King Charles en salle deux,
et Missy est là.
C'est sa troisième visite cette semaine !
- Rebonjour. - Bonjour.
Tu es très élégant dans ce pull.
Merci.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Ses griffes.
Manucure et pédicure ?
Il faut aussi renouveler son ordonnance d'antidépresseurs.
N'OUBLIEZ PAS D'ASSURER VOTRE ANIMAL !
Docteure ?
On y va ?
Donnez-moi une minute, merci.
Désolée. Juste une seconde.
5 JUILLET 2020
C'est la nouvelle méthode ?
Ça marche.
Et les éléphants adorent.
Tu veux un biberon ? Ça te remontera le moral.
Je vais bien.
Je vais en ville. Tu veux quelque chose ?
Du café.
Oui, madame.
Rafi !
Derek.
On se fait un poker ce soir ?
J'aimerais bien.
Je pars tôt demain.
Une touriste à balader.
Tiens.
Bon appétit.
C'est quoi ?
La dame l'a commandé.
Il y a 15 jours, j'ai vendu mon appartement.
Il y a deux jours, j'ai acheté un aller simple.
Il y a deux minutes, je suis arrivée ici après un long voyage.
J'espère que tu es prête pour l'aventure.
CINQ MOIS PLUS TARD
CHER LUKE, TU AS EU UNE GRANDE PLACE DANS NOTRE MARIAGE
ET DANS NOTRE VIE
Prête ?
Non.
Tu vas y arriver.
Manu, tu vas beaucoup me manquer.
Je penserai à toi tous les jours.
Sache que tu ne dois pas avoir peur.
Tu t'en sortiras. Tu es intelligent,
tu es fort
et courageux.
D'accord, mon bébé ?
Allez, vas-y.
Va.
Va vivre ta vie.
Profite bien de ta vie.
Je le laisse partir comme ça ?
Comme ça.
Il se souviendra de nous ?
Bien sûr.
C'est un éléphant.
Allez, New York.
Rentrons.
LA POPULATION D'ÉLÉPHANTS SAUVAGES A CHUTÉ DE 62 % CES 10 DERNIÈRES ANNÉES
SOUTENONS LES PROJETS DE CONSERVATION POUR SAUVER CES ÊTRES MAGNIFIQUES.
Sous-titres : Stéphane Versini