1 00:00:23,732 --> 00:00:27,110 NETFLIX UVÁDÍ 2 00:01:10,779 --> 00:01:13,031 Hezké. Hezké. 3 00:01:13,865 --> 00:01:16,951 Fajn, posuň se kousek sem. 4 00:01:17,410 --> 00:01:20,121 Paráda. Tak jo, lidi. Vydržte. 5 00:01:23,416 --> 00:01:24,334 Musím to vzít. 6 00:01:24,417 --> 00:01:25,502 Ne, slíbils mi to. 7 00:01:25,585 --> 00:01:27,796 - Je to z práce. - A tohle je tradice. 8 00:01:28,213 --> 00:01:29,380 Je srpen. 9 00:01:29,839 --> 00:01:31,007 Nechápu ten spěch. 10 00:01:31,091 --> 00:01:34,094 Na začátku prosince musíme vánoční pohledy rozeslat 11 00:01:34,177 --> 00:01:36,888 a Luke je tu poslední den, než odjede na výšku. 12 00:01:36,971 --> 00:01:39,516 Můžete mě tam přifotošopovat. 13 00:01:40,141 --> 00:01:41,267 Perfektní. Stůjte. 14 00:01:41,810 --> 00:01:42,894 A úsměv. 15 00:01:43,269 --> 00:01:44,938 To je ono. A ještě tam. 16 00:01:45,438 --> 00:01:47,148 - Paráda. - Tak jo. Hotovo? 17 00:01:48,399 --> 00:01:49,734 - Jo. - Dobrý. 18 00:01:51,361 --> 00:01:52,362 Jsem v autě. 19 00:01:52,445 --> 00:01:53,947 Vydržíš minutku? 20 00:01:55,198 --> 00:01:56,825 - Nelsonova žena? - Terry. 21 00:01:56,908 --> 00:01:58,785 - Terry. - A Lola je na právech 22 00:01:58,868 --> 00:02:00,036 a Jake se oženil. 23 00:02:03,915 --> 00:02:05,875 Je právnička a Jake se oženil? 24 00:02:05,959 --> 00:02:07,210 Mějte se, lidi. 25 00:02:26,104 --> 00:02:29,899 Takže od zítřka máš prázdné hnízdečko, jo? 26 00:02:29,983 --> 00:02:32,902 Jo, a napadlo mě, že když Luke odešel z domu, 27 00:02:32,986 --> 00:02:34,612 můžu se vrátit do práce. 28 00:02:34,696 --> 00:02:36,489 Veterinu jsi milovala. 29 00:02:36,573 --> 00:02:39,075 Kdo říká, že se máš vrátit do práce? 30 00:02:39,159 --> 00:02:41,035 Já. Co jiného mám dělat? 31 00:02:41,578 --> 00:02:42,704 To, co teď. 32 00:02:43,079 --> 00:02:44,747 Vždyť jenom obědvám. 33 00:02:46,207 --> 00:02:47,083 Na nás. 34 00:02:47,542 --> 00:02:49,419 Na dámy, co obědvají. 35 00:02:49,502 --> 00:02:50,962 - Co obědvají. - Díky. 36 00:02:51,045 --> 00:02:53,214 Tohle už nikdy neříkejte. 37 00:02:53,298 --> 00:02:54,382 No tak. 38 00:02:56,092 --> 00:02:58,469 Kufr je skoro plný, tohle je poslední. 39 00:02:58,553 --> 00:02:59,971 Sbalil sis kartáček? 40 00:03:00,054 --> 00:03:02,015 Jo. I zubní pastu, mami. 41 00:03:04,309 --> 00:03:06,311 Díky, že ho můžu odvézt. 42 00:03:06,936 --> 00:03:09,105 Určitě si chcete popovídat. 43 00:03:09,189 --> 00:03:11,441 - Ale jeď opatrně. - Jasně. 44 00:03:11,524 --> 00:03:12,442 Připravený? 45 00:03:12,734 --> 00:03:14,152 Jo. Už jedeme. 46 00:03:15,653 --> 00:03:17,238 Slíbil jsi to. 47 00:03:17,322 --> 00:03:18,489 Tohle je naposledy. 48 00:03:18,948 --> 00:03:21,492 No tak. Určitě to není naposledy. 49 00:03:22,535 --> 00:03:23,536 Vyrostl jsi. 50 00:03:24,871 --> 00:03:26,206 To bude dobrý, mami. 51 00:03:27,916 --> 00:03:29,667 Víš, jak jsi mi říkala, 52 00:03:30,043 --> 00:03:32,420 že můžu být astronaut nebo prezident? 53 00:03:32,503 --> 00:03:34,839 Kdybych tu zůstal, tak se to nestane. 54 00:03:34,923 --> 00:03:37,175 Rodiče to dětem říkají. 55 00:03:37,258 --> 00:03:38,218 No tak. 56 00:03:38,301 --> 00:03:39,969 Ať odjede před setměním. 57 00:03:40,470 --> 00:03:41,512 Mám tě rád, tati. 58 00:03:43,431 --> 00:03:45,141 Dobře se uč 59 00:03:45,308 --> 00:03:47,101 a zaměstnám tě ve firmě. 60 00:03:47,352 --> 00:03:48,269 Fajn. 61 00:03:49,103 --> 00:03:51,773 Budeme si každý den volat, že? 62 00:03:52,190 --> 00:03:54,567 Jednou týdně. Mám vás rád. 63 00:03:54,651 --> 00:03:55,902 A pořádně jez. 64 00:03:55,985 --> 00:03:56,945 Budu jíst, 65 00:03:57,028 --> 00:03:58,905 budu dýchat a teple se oblékat. 66 00:03:58,988 --> 00:03:59,948 Neboj se. 67 00:04:00,198 --> 00:04:02,033 Budu v pohodě, mami. 68 00:04:02,408 --> 00:04:04,535 Já vím. Mám tě hrozně ráda. 69 00:04:05,078 --> 00:04:06,037 Já tebe taky. 70 00:04:10,708 --> 00:04:11,542 Ahoj. 71 00:04:16,839 --> 00:04:18,341 A tak... 72 00:04:19,968 --> 00:04:21,719 máme prázdné hnízdo. 73 00:04:21,803 --> 00:04:22,637 Takže 74 00:04:23,388 --> 00:04:25,139 mám pro tebe návrh. 75 00:04:25,431 --> 00:04:26,975 Jelikož jsme sami 76 00:04:27,642 --> 00:04:30,061 a netrávíme spolu moc času 77 00:04:30,144 --> 00:04:31,646 a občas to neklape, 78 00:04:31,729 --> 00:04:34,899 zařídila jsem nám druhé líbánky. 79 00:04:35,358 --> 00:04:36,901 - Kate... - V Africe! 80 00:04:39,487 --> 00:04:43,199 Čekal jsem, až bude Luke pryč, protože jsem ho nechtěl rozrušit. 81 00:04:43,658 --> 00:04:45,410 Proč? Co je? Jsi nemocný? 82 00:04:46,327 --> 00:04:47,161 Ne. 83 00:04:48,830 --> 00:04:49,706 Jsi šťastná? 84 00:04:51,374 --> 00:04:53,126 Nejsem... nešťastná. 85 00:04:54,002 --> 00:04:55,003 To není to samé. 86 00:04:55,086 --> 00:04:56,671 Nikdo není šťastný pořád. 87 00:04:56,754 --> 00:04:59,507 Kate, já už tě nemiluju. 88 00:05:01,467 --> 00:05:03,303 A vím, že to máš stejně. 89 00:05:04,846 --> 00:05:05,680 Stěhuju se. 90 00:05:07,056 --> 00:05:07,974 Co? 91 00:05:08,057 --> 00:05:10,143 Budu u Carlyle, kdybys něco chtěla. 92 00:05:13,813 --> 00:05:16,065 Já to nechápu. Nechápu. 93 00:05:16,357 --> 00:05:18,026 Máš někoho jiného? 94 00:05:18,443 --> 00:05:19,277 Ne. 95 00:05:19,861 --> 00:05:20,695 Takže... 96 00:05:20,778 --> 00:05:23,823 mě prostě opouštíš jen tak? 97 00:05:23,906 --> 00:05:24,866 Žili jsme dobře. 98 00:05:25,283 --> 00:05:28,119 Z dlouhodobého hlediska je to pro nás lepší. 99 00:05:30,705 --> 00:05:31,831 Pro věci si pošlu. 100 00:06:12,413 --> 00:06:14,582 OBLEČENÍ ZDARMA 101 00:06:21,756 --> 00:06:24,509 JMÉNA A PŘÍJMENÍ CESTUJÍCÍCH 102 00:06:27,011 --> 00:06:30,348 CESTOVNÍ PRŮVODCE PO ZAMBII 103 00:06:41,734 --> 00:06:43,069 PŘÍLETY 104 00:06:50,993 --> 00:06:54,122 PAN A PANÍ CONRADOVI 105 00:06:58,084 --> 00:06:59,585 A pan Conrad? 106 00:07:00,086 --> 00:07:01,671 - Jen já. - Tak jdeme. 107 00:07:02,630 --> 00:07:03,464 Děkuji. 108 00:07:04,424 --> 00:07:08,010 LUSAKA, ZAMBIE 109 00:07:46,424 --> 00:07:47,383 - Díky. - Díky. 110 00:08:07,028 --> 00:08:08,362 PRŮVODCE PO AFRICE 111 00:08:12,241 --> 00:08:13,242 Tady máte. 112 00:08:13,993 --> 00:08:14,869 Co je to? 113 00:08:15,119 --> 00:08:16,078 Večeře pro dva. 114 00:08:16,412 --> 00:08:18,372 Zaplatila jste si to. 115 00:08:20,541 --> 00:08:21,876 Můžu ještě sklenku? 116 00:08:22,210 --> 00:08:23,753 - Ano, madam. - Děkuju. 117 00:08:25,296 --> 00:08:26,631 Ahoj, krásko. 118 00:08:26,714 --> 00:08:27,548 Jak se vede? 119 00:08:27,632 --> 00:08:29,091 Dereku, vítej. 120 00:08:29,175 --> 00:08:30,593 Jako obvykle, kámo? 121 00:08:31,093 --> 00:08:32,094 Rafi. 122 00:08:32,178 --> 00:08:33,012 Díky. 123 00:08:34,055 --> 00:08:35,264 Zahrajeme poker? 124 00:08:35,848 --> 00:08:38,559 - Doufám, že máš prachy. - Šek ti nestačí? 125 00:08:38,643 --> 00:08:41,187 Proč se ptáš, když se bojíš odpovědi? 126 00:08:45,525 --> 00:08:46,526 Díky. 127 00:08:49,403 --> 00:08:50,404 Učíte se? 128 00:08:52,073 --> 00:08:53,199 To není dovolená. 129 00:08:53,699 --> 00:08:55,243 Chci být připravená. 130 00:08:56,494 --> 00:08:57,495 Jíte sama? 131 00:08:58,496 --> 00:08:59,330 Ano. 132 00:09:00,831 --> 00:09:01,791 Samota je fajn. 133 00:09:02,458 --> 00:09:04,210 Máte tu nejlepší společnost. 134 00:09:05,586 --> 00:09:06,587 Budu hádat. 135 00:09:08,297 --> 00:09:09,131 LA? 136 00:09:09,840 --> 00:09:10,675 Ne. 137 00:09:14,637 --> 00:09:15,471 New York? 138 00:09:16,347 --> 00:09:17,306 Ano. 139 00:09:19,809 --> 00:09:20,643 Já to věděl. 140 00:09:20,726 --> 00:09:21,936 Co tím myslíte? 141 00:09:22,019 --> 00:09:23,604 Jste taková... 142 00:09:28,651 --> 00:09:29,652 Upravená. 143 00:09:31,696 --> 00:09:32,572 To vám děkuju. 144 00:09:33,197 --> 00:09:34,073 Asi. 145 00:09:36,867 --> 00:09:39,245 Pan a paní Conradovi. 146 00:09:40,496 --> 00:09:41,706 No, vlastně ne. 147 00:09:43,249 --> 00:09:45,251 Takže pan Conrad se k nám nepřidá? 148 00:09:46,419 --> 00:09:47,253 Ne. 149 00:09:48,337 --> 00:09:49,171 Má jet lag. 150 00:09:49,255 --> 00:09:50,881 - Ne. - Byznys? 151 00:09:50,965 --> 00:09:51,841 Ne. 152 00:09:51,924 --> 00:09:53,467 Spadl snad do studny? 153 00:09:56,846 --> 00:09:59,140 Vážně chcete vědět, kde pan Conrad je? 154 00:10:00,224 --> 00:10:01,142 Předevčírem 155 00:10:01,225 --> 00:10:02,852 se se mnou rozešel. 156 00:10:02,935 --> 00:10:04,729 A já právě přiletěla 157 00:10:04,812 --> 00:10:07,523 sama na naše druhé líbánky. 158 00:10:07,607 --> 00:10:10,067 Za dva týdny budu sedět s právníkem 159 00:10:10,151 --> 00:10:12,320 a snažit se získat zpátky desítky let, 160 00:10:12,403 --> 00:10:14,947 kdy dostudoval, já vychovala syna, 161 00:10:15,031 --> 00:10:19,660 bavila jeho klienty a stala se ze mě dáma, co jenom obědvá. 162 00:10:20,202 --> 00:10:22,163 Chcete vědět ještě něco? 163 00:10:23,748 --> 00:10:25,916 Jenom jestli to všechno sníte. 164 00:10:30,755 --> 00:10:31,631 Děkuju. 165 00:10:38,387 --> 00:10:39,972 Vyšel jsi ze cviku, kámo. 166 00:11:13,839 --> 00:11:14,674 Díky. 167 00:11:15,174 --> 00:11:16,092 Děkuji. 168 00:11:26,644 --> 00:11:27,978 Vy jedete taky? 169 00:11:28,062 --> 00:11:28,896 Jo. 170 00:11:30,606 --> 00:11:32,149 Mělo to být... 171 00:11:32,233 --> 00:11:33,776 Luxusní safari pro páry. 172 00:11:34,360 --> 00:11:35,736 S leteckým transportem. 173 00:11:37,071 --> 00:11:39,073 - Vy jste pilot. - Pro dnešek. 174 00:11:40,616 --> 00:11:41,450 Kdo je Kirk? 175 00:11:41,867 --> 00:11:42,910 Kapitán Kirk. 176 00:11:43,703 --> 00:11:44,870 Ze Star Treku. 177 00:11:45,996 --> 00:11:48,582 Létáme tam, kam ještě turisté nevkročili. 178 00:11:50,084 --> 00:11:51,043 Derek Holliston. 179 00:11:52,086 --> 00:11:55,256 Dvě L, kdybyste si chtěla stěžovat. 180 00:11:55,840 --> 00:11:56,757 Dobře. 181 00:11:56,841 --> 00:11:58,259 Tak jo, paní Conradová. 182 00:12:00,261 --> 00:12:01,846 Slečna Conradová. 183 00:12:01,929 --> 00:12:03,180 Vlastně stačí Kate. 184 00:12:03,806 --> 00:12:04,640 Kate. 185 00:12:05,474 --> 00:12:06,559 To jako Katherine? 186 00:12:06,642 --> 00:12:07,601 Jen Kate. 187 00:12:09,645 --> 00:12:12,064 Nemají se letadla jmenovat po ženě? Pro štěstí? 188 00:12:12,732 --> 00:12:14,817 Jen po ženě, kterou milujete. 189 00:12:15,317 --> 00:12:17,445 Tohle letadlo bylo původně Kira, 190 00:12:17,528 --> 00:12:19,280 takže stačilo přepsat písmeno. 191 00:12:20,614 --> 00:12:23,242 Do chaty poletíme asi 40 minut. 192 00:12:23,951 --> 00:12:25,911 Nenechte se zmást slovem chata. 193 00:12:25,995 --> 00:12:27,788 Je pětihvězdičková. 194 00:12:28,330 --> 00:12:29,415 Lusako, 195 00:12:29,498 --> 00:12:32,668 Cessna Mike India Alpha startuje z 35. ranveje. 196 00:12:32,752 --> 00:12:34,044 Můžete letět. 197 00:12:48,184 --> 00:12:51,145 Letíme nad největší a nejstarší rezervací v Africe. 198 00:12:51,228 --> 00:12:52,438 Domovem velké pětky. 199 00:12:53,063 --> 00:12:55,775 Lvi, leopardi, nosorožci, buvoli a sloni. 200 00:12:58,110 --> 00:12:59,570 Buvoli na dvou hodinách. 201 00:13:00,780 --> 00:13:01,655 Páni. 202 00:13:02,114 --> 00:13:04,366 Prý jsou tu nejnebezpečnější. 203 00:13:05,201 --> 00:13:06,202 Ale nejsou. 204 00:13:07,870 --> 00:13:08,704 A co tedy? 205 00:13:09,955 --> 00:13:10,790 My. 206 00:13:27,056 --> 00:13:28,057 Počkat, musím... 207 00:13:28,140 --> 00:13:29,558 Musím zastavit. 208 00:13:31,435 --> 00:13:33,437 Počkat, co? Zastavit? Kde? 209 00:13:56,669 --> 00:13:57,753 Co se děje? 210 00:13:58,295 --> 00:13:59,797 Zůstaňte v letadle. 211 00:13:59,880 --> 00:14:02,174 V letadle? Co když se nevrátíte? 212 00:14:02,258 --> 00:14:03,092 Vrátím. 213 00:14:57,187 --> 00:14:59,565 - Tady Derek, slyšíte mě? - Slyšíme. 214 00:14:59,648 --> 00:15:02,192 Pět kiláku od N'gomy je sirotek. 215 00:15:02,276 --> 00:15:05,362 Přistál jsem severně. Potřebujeme auto. 216 00:15:06,655 --> 00:15:07,656 Co se stalo? 217 00:15:08,282 --> 00:15:09,116 Pytláci. 218 00:15:09,617 --> 00:15:11,160 Zabili mámu kvůli klům. 219 00:15:11,702 --> 00:15:14,622 Pokud mláděti nepomůžeme, do dvou dnů umře. 220 00:15:14,705 --> 00:15:15,873 Sundejte si košili. 221 00:15:16,040 --> 00:15:16,957 Co? 222 00:15:17,625 --> 00:15:18,792 Chcete pomoct, ne? 223 00:15:23,380 --> 00:15:25,007 Musíte s ním mluvit, 224 00:15:25,090 --> 00:15:27,092 stát před ním a upoutat ho. 225 00:15:29,053 --> 00:15:30,012 Hej, hej. 226 00:15:31,430 --> 00:15:32,514 To bude dobrý. 227 00:15:33,432 --> 00:15:35,100 Rozumíš? Hlavně klid. 228 00:15:35,517 --> 00:15:36,602 Dobře to dopadne. 229 00:15:37,144 --> 00:15:38,145 Jsi statečný. 230 00:15:38,228 --> 00:15:40,189 Neboj se. To bude dobrý. 231 00:15:41,106 --> 00:15:42,650 Všechno bude v pořádku. 232 00:15:44,485 --> 00:15:47,154 Položíme ho na bok, aby nás nenapadl. Dobrý. 233 00:15:47,237 --> 00:15:48,614 - Pomůžu. - To je dobrý. 234 00:15:49,823 --> 00:15:52,785 Budu ho uklidňovat, přineste vodu. 235 00:15:58,582 --> 00:15:59,833 Dobře. 236 00:16:02,044 --> 00:16:02,878 Tady. 237 00:16:04,129 --> 00:16:05,798 Na. Napij se, zlatíčko. 238 00:16:05,881 --> 00:16:07,466 Namočte mu uši. 239 00:16:07,549 --> 00:16:09,259 Musí vědět, že mu pomáháme. 240 00:16:11,261 --> 00:16:12,888 To dělají kvůli slonovině? 241 00:16:13,263 --> 00:16:16,266 Nikdo na světě kromě slonů slonovinu nepotřebuje. 242 00:16:25,192 --> 00:16:26,902 Fajn. Pomalu, pomalu. 243 00:16:27,528 --> 00:16:29,113 - Opatrně. - Zvedáme. 244 00:16:29,738 --> 00:16:30,906 Je v pořádku? 245 00:16:31,407 --> 00:16:32,658 Co se s ním stane? 246 00:16:33,158 --> 00:16:35,619 Dáme ho do útulku a zkusíme ho uzdravit. 247 00:16:36,286 --> 00:16:37,955 Minule jsme neměli štěstí, 248 00:16:38,038 --> 00:16:40,082 ale tenhle vypadá v lepším stavu. 249 00:16:40,916 --> 00:16:41,750 Dobře. 250 00:16:42,501 --> 00:16:43,585 Poletíme do chaty. 251 00:16:44,086 --> 00:16:46,547 Večer už budete srkat martini. 252 00:16:53,262 --> 00:16:54,096 Jedu s ním. 253 00:16:57,474 --> 00:16:59,685 Heleďte, vím, že je to náročné, 254 00:16:59,768 --> 00:17:00,978 ale nepomůžete mu. 255 00:17:01,395 --> 00:17:03,063 Jsem veterinářka. 256 00:17:03,147 --> 00:17:06,442 Pracovala jsem hlavně se psy a kočkami, 257 00:17:06,775 --> 00:17:07,776 ale chci pomoct. 258 00:17:07,860 --> 00:17:09,486 Co víte o slonech? 259 00:17:10,571 --> 00:17:11,780 Skoro nic. 260 00:17:21,874 --> 00:17:22,750 Jonathan. 261 00:17:22,833 --> 00:17:23,667 Kate. 262 00:17:30,549 --> 00:17:31,884 Tohle jsem nečekal. 263 00:17:58,243 --> 00:18:01,538 To bude dobrý. To bude dobrý, maličký. 264 00:18:02,122 --> 00:18:02,956 Že? 265 00:18:12,758 --> 00:18:17,346 SLONÍ SIROTČINEC LILAYI 266 00:18:20,057 --> 00:18:22,059 Narovnat. To je ono. 267 00:18:27,397 --> 00:18:28,315 Bude v pořádku? 268 00:18:28,774 --> 00:18:31,193 Je v šoku. Je nešťastný ze ztráty rodiny. 269 00:18:31,360 --> 00:18:32,277 Jak mu pomůžu? 270 00:18:32,361 --> 00:18:35,197 Musí být hydratovaný a v teple. 271 00:18:35,280 --> 00:18:36,115 Dobře. 272 00:18:40,285 --> 00:18:42,955 Tohle mu píchneme do ucha. 273 00:18:44,331 --> 00:18:45,165 Náplast. 274 00:18:45,249 --> 00:18:46,083 Náplast. 275 00:18:48,168 --> 00:18:49,002 Tak. 276 00:18:50,629 --> 00:18:51,797 Mám to otevřít? 277 00:18:52,131 --> 00:18:52,965 Otevřete. 278 00:18:53,048 --> 00:18:53,882 Dobře. 279 00:18:58,262 --> 00:18:59,179 - Teče to? - Jo. 280 00:18:59,763 --> 00:19:01,765 Pokud do večera nevstane, 281 00:19:02,141 --> 00:19:03,392 tak už asi nikdy. 282 00:19:14,278 --> 00:19:16,113 Napodobujeme život ve stádě. 283 00:19:16,196 --> 00:19:18,657 Každé mládě má strážce, aby nebylo samo. 284 00:19:19,366 --> 00:19:22,494 Střídáme se, aby nepřilnuli k jedné osobě. 285 00:19:22,578 --> 00:19:23,912 A naopak. 286 00:19:24,371 --> 00:19:26,331 Když můžou školku opustit, 287 00:19:26,415 --> 00:19:27,708 tráví noci tam. 288 00:19:27,791 --> 00:19:29,626 A vlastním tempem, 289 00:19:29,710 --> 00:19:31,962 což někdy trvá i roky, 290 00:19:32,212 --> 00:19:35,090 se postupně vrátí do divočiny. 291 00:19:35,174 --> 00:19:36,550 Tady bydlíme my, 292 00:19:36,633 --> 00:19:38,844 ale většinou spíme se svými slony. 293 00:19:39,011 --> 00:19:42,306 Jak starší sloni reagují na zachráněné mladé? 294 00:19:43,140 --> 00:19:44,099 Ukážu vám to. 295 00:19:46,518 --> 00:19:48,187 Kalamo! Olare! 296 00:19:49,021 --> 00:19:49,855 Chumo! 297 00:19:53,650 --> 00:19:55,569 Máme tu tři mladé, 298 00:19:55,652 --> 00:19:57,946 čtyři puberťáky a tři dospělé. 299 00:19:58,405 --> 00:19:59,406 Všichni. 300 00:19:59,489 --> 00:20:00,991 To je doktorka Kate. 301 00:20:01,491 --> 00:20:02,701 - Ahoj! - Ahoj! 302 00:20:02,784 --> 00:20:03,619 Bwanji! 303 00:20:05,954 --> 00:20:07,372 To je Chuma. 304 00:20:08,207 --> 00:20:10,209 Bude hlavou rodiny. 305 00:20:10,959 --> 00:20:13,045 - Páni. - Pojď, Chumo. Ke mně. 306 00:20:13,128 --> 00:20:16,298 Je dost zvědavá a panovačná. 307 00:20:17,674 --> 00:20:19,426 Chumo, jsi jako z New Yorku. 308 00:20:19,760 --> 00:20:21,845 Sloni mají stejné city jako lidé. 309 00:20:21,929 --> 00:20:24,056 Smysl pro humor a smysl pro rodinu. 310 00:20:24,723 --> 00:20:26,225 Děti chtějí mít pozornost 311 00:20:26,475 --> 00:20:28,185 a puberťáci vzdorují. 312 00:20:29,853 --> 00:20:32,064 Pojďte. Malí budou večeřet. 313 00:20:32,147 --> 00:20:33,106 Dobře. 314 00:20:45,160 --> 00:20:46,286 To je ono. 315 00:20:47,579 --> 00:20:50,040 Mláďata krmíme oddělené od dospělých. 316 00:20:50,707 --> 00:20:52,960 Kaseweho jsme zachránili před týdnem. 317 00:20:54,169 --> 00:20:55,462 A to je Multisani. 318 00:20:55,545 --> 00:20:57,047 Panebože. 319 00:20:57,631 --> 00:20:58,715 Úžasné. 320 00:20:58,924 --> 00:21:00,717 Je to nejstarší batole. 321 00:21:00,801 --> 00:21:01,969 Je náročný. 322 00:21:02,261 --> 00:21:03,679 Nechcete si odpočinout? 323 00:21:03,762 --> 00:21:04,680 Tudy. 324 00:21:06,014 --> 00:21:07,766 Stan na konci je váš 325 00:21:07,849 --> 00:21:09,643 a večeře bude v bomě. 326 00:21:40,257 --> 00:21:41,258 Newyorčanko. 327 00:21:45,429 --> 00:21:46,388 Pardon. 328 00:21:46,847 --> 00:21:49,599 Jonathan říkal stan na konci. 329 00:21:49,975 --> 00:21:50,976 Na druhém konci. 330 00:21:51,560 --> 00:21:52,644 Tenhle je můj. 331 00:21:53,937 --> 00:21:54,813 Takže... 332 00:21:55,397 --> 00:21:57,316 vy bydlíte tady? 333 00:21:57,399 --> 00:21:59,818 Jo, lítám s turisty, ať máme na letadlo. 334 00:22:01,945 --> 00:22:03,780 Dal jsem vám kufr do stanu. 335 00:22:03,989 --> 00:22:05,949 Pardon za ten binec. 336 00:22:06,908 --> 00:22:09,244 Otevřel se, když jsem ho hodil na postel. 337 00:22:09,328 --> 00:22:11,413 - Hrabal jste se mi ve věcech? - Ne. 338 00:22:11,747 --> 00:22:13,999 Ale lodičky tu potřebovat nebudete. 339 00:22:15,208 --> 00:22:16,043 Tak jo. 340 00:22:17,044 --> 00:22:18,628 Zavřete, prosím. 341 00:22:19,421 --> 00:22:20,964 Nechci další návštěvy. 342 00:22:21,048 --> 00:22:22,341 Já se vracet nebudu. 343 00:22:22,424 --> 00:22:23,717 Myslel jsem paviány. 344 00:22:24,259 --> 00:22:25,344 Ne, ne, ne, ne. 345 00:22:25,427 --> 00:22:29,639 Řekni mu, že volá Leslie Van Der Mere-Jonesová. 346 00:22:33,643 --> 00:22:34,478 Ahoj. 347 00:22:55,332 --> 00:22:57,250 ŽÁDNÁ SLUŽBA HLEDÁM SIGNÁL 348 00:23:07,844 --> 00:23:08,678 Ahoj. 349 00:23:08,762 --> 00:23:09,596 Ahoj. 350 00:23:15,811 --> 00:23:16,812 Jsou krásní. 351 00:23:16,895 --> 00:23:17,938 Vezměte si talíř. 352 00:23:23,402 --> 00:23:24,236 To je dobré. 353 00:23:24,569 --> 00:23:26,488 Dobře, protože to bude i zítra. 354 00:23:27,114 --> 00:23:28,240 A jestli zůstanete, 355 00:23:28,323 --> 00:23:30,742 tak i pozítří, popozítří a potom taky. 356 00:23:35,372 --> 00:23:36,540 Proč jste skončila? 357 00:23:37,249 --> 00:23:38,083 S čím? 358 00:23:38,166 --> 00:23:39,084 S veterinou. 359 00:23:39,501 --> 00:23:42,212 Nevím. Nechtěla jsem, ale... 360 00:23:43,130 --> 00:23:45,215 prostě se to stalo. 361 00:23:45,549 --> 00:23:47,801 Podporovala jste manžela při studiích, 362 00:23:48,093 --> 00:23:49,761 pomohla mu vybudovat firmu, 363 00:23:49,845 --> 00:23:51,304 vychovala dítě a pak... 364 00:23:51,388 --> 00:23:52,222 vás opustil? 365 00:23:53,181 --> 00:23:54,391 To jsem vám řekla? 366 00:23:54,683 --> 00:23:55,517 Jo. 367 00:23:56,601 --> 00:23:58,437 A o dámách, co obědvají. 368 00:24:01,189 --> 00:24:02,315 Víte, sloni... 369 00:24:03,900 --> 00:24:05,193 vám vidí do duše. 370 00:24:05,485 --> 00:24:07,737 Takže takové překvápko se vám nestane. 371 00:24:07,821 --> 00:24:10,866 Neprobudíte se a někdo vás už nemiluje. 372 00:24:11,450 --> 00:24:12,492 Očividně 373 00:24:13,702 --> 00:24:15,162 jsem si spletla druh. 374 00:24:15,245 --> 00:24:16,079 To my všichni. 375 00:24:16,705 --> 00:24:17,706 Můžu si to vzít? 376 00:24:18,206 --> 00:24:19,207 Poslužte si. 377 00:24:25,338 --> 00:24:27,382 Nemá být v Africe dobré kafe? 378 00:24:27,466 --> 00:24:28,300 Je. 379 00:24:28,633 --> 00:24:29,468 Ale ne tohle. 380 00:24:32,137 --> 00:24:33,930 Jste na jihu poprvé? 381 00:24:34,014 --> 00:24:34,848 Jo. 382 00:24:35,640 --> 00:24:37,434 Támhle je Sirius, Canopis... 383 00:24:38,143 --> 00:24:39,144 Alfa Centauri. 384 00:24:40,145 --> 00:24:41,354 Turistický průvodce? 385 00:24:41,771 --> 00:24:44,191 Příručka pro amatérské astronomy. 386 00:24:44,858 --> 00:24:46,693 Máme doma dalekohled, 387 00:24:46,776 --> 00:24:49,821 protože Luke hvězdy miloval, než si oblíbil hudbu. 388 00:24:54,159 --> 00:24:55,202 Jak je to daleko? 389 00:24:55,535 --> 00:24:56,703 Asi pět kilometrů. 390 00:24:57,996 --> 00:24:59,706 Co je drží dál od kempu? 391 00:25:00,540 --> 00:25:01,416 Noční hlídač. 392 00:25:04,085 --> 00:25:04,961 Dobře. 393 00:25:05,670 --> 00:25:06,505 Dobrou. 394 00:25:06,588 --> 00:25:07,422 Dobrou noc. 395 00:25:55,845 --> 00:25:57,013 Půlnoční procházka? 396 00:25:58,181 --> 00:25:59,432 Vy jste snad všude? 397 00:25:59,516 --> 00:26:01,518 Jo, mám směnu u sirotků. 398 00:26:02,686 --> 00:26:04,396 Bála jsem se o něj. 399 00:26:05,230 --> 00:26:07,023 Udělejte si pohodlí. 400 00:26:08,191 --> 00:26:10,694 Ale příště nechoďte sama. Není to bezpečné. 401 00:26:11,486 --> 00:26:14,114 Teda, je to bezpečné, ale taky není. 402 00:26:16,491 --> 00:26:17,617 Zvlášť pro turisty. 403 00:26:22,414 --> 00:26:23,832 Tak asi díky. 404 00:26:50,734 --> 00:26:51,568 Ty stojíš. 405 00:26:52,944 --> 00:26:53,778 Ty stojíš. 406 00:26:54,988 --> 00:26:57,991 Jsem teď nejšťastnější žena na světě. 407 00:26:58,074 --> 00:26:59,868 Díky! To slýchám často. 408 00:27:02,037 --> 00:27:02,912 Děkuju! 409 00:27:02,996 --> 00:27:03,830 Podívej. 410 00:27:03,913 --> 00:27:05,248 Vítej zpátky, kluku. 411 00:27:09,210 --> 00:27:10,795 Potřebujeme víc mléka. 412 00:27:11,087 --> 00:27:12,339 Sedmnáct litrů denně. 413 00:27:12,589 --> 00:27:13,423 Páni. 414 00:27:13,506 --> 00:27:16,217 Dereku, máš lidi v chatě. Soukromá tour. 415 00:27:16,926 --> 00:27:17,802 Jsem na cestě. 416 00:27:17,886 --> 00:27:19,346 Dejte mi pozor na slona. 417 00:27:20,263 --> 00:27:21,181 Našeho slona. 418 00:27:21,848 --> 00:27:25,101 Má obří hlad. Je nádherný. 419 00:27:25,393 --> 00:27:27,812 Rád tě vidím na nohou, mladíku. 420 00:27:28,897 --> 00:27:31,107 Přinesla jste nám štěstí. 421 00:27:31,191 --> 00:27:33,109 - Díky. - Já nic neudělala. 422 00:27:34,027 --> 00:27:35,987 Tenhle malej by nesouhlasil. 423 00:27:37,489 --> 00:27:41,159 Větší mimino jsem ještě nekrmila. 424 00:27:41,242 --> 00:27:42,202 Máte děti? 425 00:27:42,410 --> 00:27:43,495 Mám syna. 426 00:27:44,412 --> 00:27:46,456 Budeme mu říkat Manu. 427 00:27:46,539 --> 00:27:47,457 Manu? 428 00:27:47,540 --> 00:27:48,792 To znamená druhý syn. 429 00:27:50,460 --> 00:27:52,712 Manu, snad se ti to líbí. 430 00:27:53,004 --> 00:27:54,464 Jak dlouho tu žijete? 431 00:27:55,006 --> 00:27:55,965 Celý život. 432 00:27:56,257 --> 00:27:57,801 V rezervaci jsem vyrůstal. 433 00:27:57,926 --> 00:27:59,219 A Derek taky. 434 00:27:59,302 --> 00:28:00,512 Přišel sem v 16. 435 00:28:01,054 --> 00:28:02,972 Naši tátové dělali strážce. 436 00:28:03,264 --> 00:28:05,475 Je to můj otravnej brácha. 437 00:28:06,309 --> 00:28:07,769 Kéž bych mohla zůstat déle. 438 00:28:07,852 --> 00:28:09,229 Jasně, doktorko. 439 00:28:09,688 --> 00:28:11,690 Víte co? Takhle mi nikdo neříká. 440 00:28:11,773 --> 00:28:13,066 Copak nemáte titul? 441 00:28:13,983 --> 00:28:14,818 Mám. 442 00:28:14,901 --> 00:28:18,196 Místní veterinář přijede jednou za měsíc, když je dobře. 443 00:28:18,279 --> 00:28:20,740 Takže jste doktorka Kate. 444 00:28:20,824 --> 00:28:21,825 Tak jo. 445 00:30:01,090 --> 00:30:02,759 Dobré ráno, Manu. 446 00:30:03,885 --> 00:30:05,804 No jo, já vím. 447 00:30:05,887 --> 00:30:08,306 Máš chuť na mlíčko. Přinesu ti ho. 448 00:30:10,058 --> 00:30:13,061 - Dobré ráno. - Ahoj, doktorko. Střídání. 449 00:30:13,144 --> 00:30:13,978 Dobře. 450 00:30:16,773 --> 00:30:19,317 Mohla bych tu ještě zůstat. 451 00:30:19,734 --> 00:30:21,611 Radši ne, ať se mu nestýská. 452 00:30:21,694 --> 00:30:22,862 Zítra odjíždíte. 453 00:30:23,238 --> 00:30:24,239 Počkat, zítra? 454 00:30:24,614 --> 00:30:28,326 Zpáteční let máte 28. září, ne? 455 00:30:28,409 --> 00:30:30,328 Jo. To je zítra? 456 00:30:31,329 --> 00:30:32,705 Tady čas dost letí. 457 00:30:50,473 --> 00:30:53,017 Chcete fotky z africký dovolený? 458 00:30:53,393 --> 00:30:54,227 Ne. 459 00:30:58,356 --> 00:30:59,357 Poslední Vánoce? 460 00:31:00,191 --> 00:31:02,902 Tyhle Vánoce. Mělo to jít na pohlednici. 461 00:31:04,445 --> 00:31:06,865 Je to dost okázalé. 462 00:31:07,240 --> 00:31:08,658 Teď jste kritik umění. 463 00:31:09,450 --> 00:31:10,368 Říkal jsem si, 464 00:31:10,785 --> 00:31:12,078 že už odjíždíte 465 00:31:12,161 --> 00:31:15,123 a ani jste nebyla na tom pětihvězdičkovém safari. 466 00:31:15,915 --> 00:31:16,916 Já vás tam vezmu. 467 00:31:18,167 --> 00:31:20,336 S méně hvězdičkama. 468 00:31:21,796 --> 00:31:24,090 Asi tak se třema. 469 00:31:25,341 --> 00:31:26,509 Spíš se dvěma. 470 00:31:27,010 --> 00:31:28,136 Ale stojí to za to. 471 00:31:28,720 --> 00:31:29,554 Tak jo. 472 00:32:31,783 --> 00:32:32,951 - Páni. - Že jo? 473 00:32:34,661 --> 00:32:35,745 A jsme tu. 474 00:32:38,748 --> 00:32:39,832 To je krása! 475 00:32:46,255 --> 00:32:47,340 Vy jste umělec. 476 00:32:48,299 --> 00:32:50,009 Jsou moc dobré. 477 00:32:50,426 --> 00:32:51,427 Děkuju. 478 00:32:52,303 --> 00:32:53,262 Uklidňuje mě to. 479 00:33:04,983 --> 00:33:06,359 Chodívám sem malovat. 480 00:33:08,569 --> 00:33:10,154 Někdy sem chodím jen tak. 481 00:33:14,075 --> 00:33:15,243 Zamilovala jste se? 482 00:33:16,577 --> 00:33:17,412 Do Afriky. 483 00:33:20,331 --> 00:33:21,165 Takže... 484 00:33:22,291 --> 00:33:23,251 ti sirotci... 485 00:33:24,252 --> 00:33:25,294 až vyrostou, 486 00:33:25,378 --> 00:33:27,755 začnou se míchat s divokými. 487 00:33:28,715 --> 00:33:31,551 Pak na jednu dvě noci zůstanou venku. 488 00:33:32,135 --> 00:33:33,845 - Na přespání? - Jo. 489 00:33:33,928 --> 00:33:35,054 Tak nějak. 490 00:33:37,098 --> 00:33:39,350 Chuma už se takhle potuluje. 491 00:33:39,434 --> 00:33:41,644 Jednou se rozhodně, že už se nevrátí. 492 00:33:41,728 --> 00:33:44,313 A časem z ní bude zase divoký slon. 493 00:33:44,814 --> 00:33:47,275 - Nejste z toho smutný? - Dřív jsem býval. 494 00:33:48,067 --> 00:33:49,527 Ale oni mají být divocí. 495 00:33:51,029 --> 00:33:52,530 Syndrom prázdného hnízda. 496 00:33:52,613 --> 00:33:53,906 To je asi všude. 497 00:33:55,783 --> 00:33:57,368 Můj syn odjel na vysokou. 498 00:33:59,579 --> 00:34:00,413 Do divočiny. 499 00:34:01,956 --> 00:34:04,167 Jsou to koleje ve vedlejším státě, 500 00:34:05,126 --> 00:34:06,294 ale pořád divočina. 501 00:34:06,586 --> 00:34:07,837 To, že je nevidíme, 502 00:34:07,920 --> 00:34:09,797 neznamená, že s námi nejsou. 503 00:34:10,631 --> 00:34:11,466 A my s nimi. 504 00:34:13,384 --> 00:34:14,469 Chtěl jste děti? 505 00:34:15,303 --> 00:34:16,137 Chtěl. 506 00:34:16,846 --> 00:34:18,264 Ale nebylo mi přáno. 507 00:34:19,807 --> 00:34:21,350 Jak dlouho jste rozvedený? 508 00:34:21,642 --> 00:34:22,894 Ona zemřela. 509 00:34:24,979 --> 00:34:25,897 To mě moc mrzí. 510 00:34:25,980 --> 00:34:26,981 To nic. 511 00:34:27,065 --> 00:34:28,274 Je to už 15 let. 512 00:34:29,901 --> 00:34:31,235 Jako v jiném životě. 513 00:34:32,111 --> 00:34:33,529 Měla ve městě galerii. 514 00:34:34,447 --> 00:34:36,407 Onemocněla a když zemřela... 515 00:34:38,785 --> 00:34:39,994 vrátil jsem se domů. 516 00:34:41,496 --> 00:34:42,789 Není to zvláštní? 517 00:34:43,498 --> 00:34:45,917 V prvním manželství si říkáte, to je ono. 518 00:34:46,000 --> 00:34:47,627 Teď se všechno podaří. 519 00:34:48,419 --> 00:34:49,587 Jak málo toho víme. 520 00:34:50,171 --> 00:34:53,299 Já se vrátím domů a nevím, co budu dělat. 521 00:34:54,300 --> 00:34:55,343 Dělejte, co tady. 522 00:34:56,803 --> 00:34:59,305 Jezdit sama na druhé líbánky? 523 00:34:59,764 --> 00:35:00,640 S kým jiným? 524 00:35:21,994 --> 00:35:23,746 Luku, vidíš mě? 525 00:35:24,497 --> 00:35:25,748 Ahoj, mami. Jak je? 526 00:35:25,832 --> 00:35:28,376 Dobře. Co ty? Co ve škole? 527 00:35:28,960 --> 00:35:29,794 Skvělý. 528 00:35:29,961 --> 00:35:31,087 Co safari? 529 00:35:31,337 --> 00:35:32,338 Zatím paráda. 530 00:35:32,755 --> 00:35:33,756 Počkat, kde jsi? 531 00:35:33,840 --> 00:35:35,383 Na malé objížďce. 532 00:35:35,466 --> 00:35:39,053 Je tu spousta divokých zvířat. 533 00:35:40,012 --> 00:35:40,930 Tady jsou taky. 534 00:35:41,013 --> 00:35:42,682 Aportuj, vole. 535 00:35:53,442 --> 00:35:54,443 Dobře. 536 00:35:54,527 --> 00:35:55,528 A nakonec 537 00:35:55,611 --> 00:35:56,737 mám 538 00:35:57,363 --> 00:36:00,825 čapátí s rajčaty a kozím sýrem, 539 00:36:00,908 --> 00:36:04,245 alias pizzu s tenkým těstem. 540 00:36:04,328 --> 00:36:06,747 Taky chci být dáma, co obědvá. 541 00:36:08,875 --> 00:36:11,210 Chci vám všem říct, 542 00:36:11,294 --> 00:36:12,211 že děkuju, 543 00:36:12,295 --> 00:36:15,298 protože tyhle týdny pro mě hrozně moc znamenaly. 544 00:36:15,882 --> 00:36:18,467 A ženy, stejně jako sloni, 545 00:36:18,551 --> 00:36:19,677 mají dlouhou paměť. 546 00:36:21,095 --> 00:36:22,847 Takže i když budu daleko. 547 00:36:24,557 --> 00:36:27,727 nikdy na vás nezapomenu. 548 00:36:33,316 --> 00:36:35,568 Vážně máte v 15. patře dalekohled? 549 00:36:35,651 --> 00:36:36,485 Jo. 550 00:36:37,069 --> 00:36:37,987 Co vidíte? 551 00:36:38,070 --> 00:36:40,698 Blikání milionů televizorů. 552 00:36:41,324 --> 00:36:42,700 - Zajímavé. - Jo. 553 00:36:43,034 --> 00:36:44,660 Pojďte. Něco vám ukážu. 554 00:36:44,827 --> 00:36:46,370 Váš stan už jsem viděla. 555 00:36:48,289 --> 00:36:50,082 Viděla jste víc než stan. 556 00:37:01,093 --> 00:37:02,094 Až budete doma, 557 00:37:02,178 --> 00:37:04,764 můžete se dívat dalekohledem na televize, 558 00:37:04,847 --> 00:37:05,723 ale dneska... 559 00:37:06,933 --> 00:37:08,226 uvidíte tohle. 560 00:37:09,060 --> 00:37:10,061 Fajn. 561 00:37:14,357 --> 00:37:15,233 Páni. 562 00:37:15,691 --> 00:37:16,525 Že jo? 563 00:37:23,783 --> 00:37:25,952 To je úžasné. 564 00:37:37,755 --> 00:37:39,090 Ťuky ťuk. Dereku! 565 00:37:43,302 --> 00:37:45,388 To je Leslie Van Der Mere-Jonesová. 566 00:37:45,471 --> 00:37:47,848 Je v nadaci, která nás udržuje nad vodou. 567 00:37:50,059 --> 00:37:50,893 Už se známe. 568 00:37:53,688 --> 00:37:54,647 A to je Kate. 569 00:37:55,398 --> 00:37:57,483 Turistka, co tu pořád je. 570 00:37:57,984 --> 00:37:59,277 Je tu dost k vidění. 571 00:38:00,236 --> 00:38:01,112 Očividně. 572 00:38:02,405 --> 00:38:05,658 Je pozdě, tak se vrátím do stanu. 573 00:38:06,534 --> 00:38:07,702 Doprovodím tě. 574 00:38:07,785 --> 00:38:08,786 Já tam trefím. 575 00:38:10,997 --> 00:38:11,998 Já počkám. 576 00:38:14,417 --> 00:38:15,418 Omlouvám se. 577 00:38:15,793 --> 00:38:17,753 Neznám nikoho s pěti příjmeními. 578 00:38:19,088 --> 00:38:20,006 Je to složité. 579 00:38:20,589 --> 00:38:21,924 Máš ve stanu rušno. 580 00:38:22,008 --> 00:38:23,009 Počkej. 581 00:38:23,092 --> 00:38:24,135 Ne, to je dobrý. 582 00:38:24,593 --> 00:38:27,305 Můžu za to sama. Měla jsem dát na první dojem. 583 00:38:27,388 --> 00:38:28,222 A to je? 584 00:38:29,557 --> 00:38:31,225 Jsi osamělý, ale nevíš to, 585 00:38:32,101 --> 00:38:34,520 takže využíváš svého šarmu, 586 00:38:34,603 --> 00:38:38,065 abys dostal, co chceš, a na ostatní nemyslíš. 587 00:38:42,695 --> 00:38:43,529 Hezký proslov. 588 00:39:22,526 --> 00:39:23,986 Ahoj, Manu. 589 00:39:42,588 --> 00:39:43,631 Taky tě mám ráda. 590 00:39:45,174 --> 00:39:46,926 Někdo vás nechce pustit. 591 00:39:47,426 --> 00:39:48,386 Já vím. 592 00:39:49,053 --> 00:39:51,055 A tak to začíná. 593 00:39:54,725 --> 00:39:56,268 Jak dlouho se bude balit? 594 00:39:59,063 --> 00:40:01,065 - Nebude. - Jak to myslíš? 595 00:40:01,148 --> 00:40:02,066 Je zamilovaná. 596 00:40:02,817 --> 00:40:03,651 To ti řekla? 597 00:40:04,110 --> 00:40:05,611 Nelichoť si. Ne do tebe. 598 00:40:05,694 --> 00:40:07,655 On je šedej, váží 300 kilo 599 00:40:07,738 --> 00:40:09,407 a nechce moc pít. 600 00:40:11,075 --> 00:40:12,576 No, tohle jsem nečekal. 601 00:40:13,160 --> 00:40:17,373 Milý Luku, vím, že jsem nezavolala, 602 00:40:17,915 --> 00:40:20,793 takže ti píšu aspoň e-mail, 603 00:40:20,876 --> 00:40:23,838 že tu zůstanu o něco déle. 604 00:40:24,463 --> 00:40:25,548 Mám tě moc ráda. 605 00:40:26,132 --> 00:40:26,966 Máma. 606 00:40:46,485 --> 00:40:50,614 O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI 607 00:41:03,377 --> 00:41:06,505 20. prosince 2019 608 00:41:07,047 --> 00:41:08,090 Ahoj, Oscare. 609 00:41:08,591 --> 00:41:09,717 Ahoj, zlato. 610 00:41:16,056 --> 00:41:18,142 Ahoj, mrňousi. 611 00:41:19,810 --> 00:41:21,520 Jak se dneska máš? 612 00:41:21,604 --> 00:41:23,063 Připravený na prohlídku? 613 00:41:25,399 --> 00:41:26,567 Dobře. Už jdu. 614 00:41:27,985 --> 00:41:29,528 No tak, jsou Vánoce. 615 00:41:29,612 --> 00:41:31,572 Rodiny už jsou skoro tu. 616 00:41:31,947 --> 00:41:33,824 - Jonathane. - Doktorko Kate. 617 00:41:33,908 --> 00:41:34,867 Máš tu rodinu? 618 00:41:34,950 --> 00:41:35,868 Ještě ne. 619 00:41:36,160 --> 00:41:39,079 Ale uslyšíte je, jsou dost hlasití. 620 00:41:39,163 --> 00:41:40,539 Nemůžu se jich dočkat. 621 00:41:40,789 --> 00:41:42,958 Jednou třeba uvidíme i tvoji rodinu. 622 00:41:43,542 --> 00:41:44,543 To by bylo fajn, 623 00:41:44,627 --> 00:41:47,379 ale syn letos zůstane na koleji s přáteli. 624 00:41:48,464 --> 00:41:52,801 Vím, že letos nebudeš o Vánocích s rodinou, 625 00:41:53,427 --> 00:41:56,055 ale jsi součástí naší rodiny. 626 00:41:56,138 --> 00:41:57,264 Díky, Jonathane. 627 00:42:01,852 --> 00:42:03,729 Ahoj, princezničko moje. 628 00:42:03,812 --> 00:42:04,688 Tati! 629 00:42:04,772 --> 00:42:05,648 Kolik ti je? 630 00:42:06,565 --> 00:42:07,399 Pozdrav ho. 631 00:42:07,483 --> 00:42:09,276 Strejdo Dereku! 632 00:42:09,360 --> 00:42:11,153 Vy jste vyrostli. 633 00:42:11,403 --> 00:42:13,239 Jsi obrovská. 634 00:42:15,157 --> 00:42:16,242 A taky těžká. 635 00:42:16,617 --> 00:42:19,411 Já jsem zvyklej na slony. Pro mě jsi králík. 636 00:42:19,954 --> 00:42:20,829 Doktorko, 637 00:42:21,539 --> 00:42:22,998 to je moje žena Aliyah. 638 00:42:23,082 --> 00:42:25,209 Ahoj. Jonathan o tobě pořád mluví. 639 00:42:25,292 --> 00:42:26,752 Moc mě těší. 640 00:42:26,835 --> 00:42:28,754 To je doktorka Kate? 641 00:42:29,630 --> 00:42:31,882 Já jsem Lulu a tohle je Nia. 642 00:42:31,966 --> 00:42:34,051 Veselé Vánoce, doktorko Kate. 643 00:42:34,343 --> 00:42:37,137 Jste rozkošní. Pojďme si dát něco dobrého. 644 00:42:37,846 --> 00:42:39,765 - Ahoj, Dereku. - Jak se vede? 645 00:42:39,848 --> 00:42:41,100 - Dobře, a tobě? - Jo. 646 00:42:45,271 --> 00:42:46,855 Podívejte na tohle. 647 00:42:47,439 --> 00:42:49,400 Tohle je stan. 648 00:42:49,483 --> 00:42:51,110 To je nosorožec. 649 00:42:52,194 --> 00:42:53,362 Co je tohle? 650 00:42:53,779 --> 00:42:54,613 Prase! 651 00:42:55,739 --> 00:42:58,242 - A tohle? - To jsi ty. 652 00:42:58,826 --> 00:43:00,327 A to je strejda Derek. 653 00:43:03,038 --> 00:43:03,914 Aha. 654 00:43:03,998 --> 00:43:07,710 Moc hezké, ale má to jednu vadu. 655 00:43:12,923 --> 00:43:14,883 Ten fešák mám bejt já? 656 00:43:16,343 --> 00:43:18,304 Proč mu chybí ruka? 657 00:43:18,554 --> 00:43:20,097 To je tajné. 658 00:43:20,180 --> 00:43:22,433 Vánoční zásilka pro tebe. 659 00:43:22,516 --> 00:43:23,434 Od tebe. 660 00:43:24,643 --> 00:43:26,228 Tohle není pro mě. 661 00:43:26,312 --> 00:43:29,440 No, možná jenom trošičku. 662 00:43:30,524 --> 00:43:31,734 Budou rádi. 663 00:43:41,160 --> 00:43:42,828 Vidím, že to neděláš poprvé. 664 00:43:43,454 --> 00:43:46,999 Jenom dvakrát denně už dvacet let. 665 00:43:47,082 --> 00:43:49,043 To je 14 000 šálků kávy. 666 00:43:50,628 --> 00:43:51,795 Umíš i počítat. 667 00:43:53,047 --> 00:43:54,131 Děkuju mnohokrát. 668 00:43:56,925 --> 00:43:57,760 Máš tu dopis. 669 00:43:58,385 --> 00:44:00,262 Od So-and-So Partners. 670 00:44:00,846 --> 00:44:02,056 Přečetl sis ho? 671 00:44:02,139 --> 00:44:03,641 Ne, je dost tlustý. 672 00:44:05,476 --> 00:44:07,478 Nevypadá jako vánoční pohled. 673 00:44:12,900 --> 00:44:15,402 ROZVODOVÉ PAPÍRY 674 00:44:19,573 --> 00:44:21,367 Pan Conrad se chce rozvést. 675 00:44:24,912 --> 00:44:25,788 To mě mrzí. 676 00:44:30,209 --> 00:44:31,794 Půjdu se podívat na slona. 677 00:44:38,926 --> 00:44:39,927 Našeho slona. 678 00:44:52,106 --> 00:44:53,315 Daří se mu dobře. 679 00:44:55,359 --> 00:44:57,319 Já vždycky chtěla zvířata, 680 00:44:57,403 --> 00:44:59,738 ale Drew nechtěl na oblecích chlupy. 681 00:44:59,822 --> 00:45:02,366 Měla jsem to čekat. 682 00:45:02,449 --> 00:45:04,118 Je to prostě změna. 683 00:45:04,910 --> 00:45:06,995 Beze změny by nebyli motýli. 684 00:45:07,746 --> 00:45:08,580 Kdo to řekl? 685 00:45:09,581 --> 00:45:10,666 Někdo to říct měl. 686 00:45:12,167 --> 00:45:13,001 No tak. 687 00:45:13,669 --> 00:45:14,628 To bude dobrý. 688 00:45:15,546 --> 00:45:16,380 Opravdu? 689 00:45:31,145 --> 00:45:32,896 Půjdu zkontrolovat cukroví. 690 00:45:37,526 --> 00:45:38,360 Co? 691 00:45:39,278 --> 00:45:40,320 Jsou svátky. 692 00:45:40,404 --> 00:45:41,405 Jo, jasně. 693 00:45:42,781 --> 00:45:43,699 Svátky. 694 00:46:20,694 --> 00:46:21,528 Co se děje? 695 00:46:21,612 --> 00:46:23,363 - Manu je pryč. - Co? 696 00:46:24,239 --> 00:46:27,075 Chuma otevřela branku a Manu je pryč. 697 00:46:27,951 --> 00:46:29,203 Nejspíš hledá stádo. 698 00:46:29,661 --> 00:46:30,829 Je ještě malý. 699 00:46:30,913 --> 00:46:32,414 Po úsvitu ho najdu. 700 00:46:32,498 --> 00:46:33,540 To je pozdě. 701 00:46:33,624 --> 00:46:34,541 Musíme jít hned. 702 00:46:34,625 --> 00:46:35,918 V noci létat nemůžu. 703 00:46:37,961 --> 00:46:39,379 Chuma se o něj postará. 704 00:46:40,047 --> 00:46:42,132 - Postarají se o sebe. - To nevíš. 705 00:46:42,800 --> 00:46:44,301 Nech je, ať se projdou. 706 00:46:44,510 --> 00:46:45,844 Je to jejich svět. 707 00:46:45,928 --> 00:46:48,472 Ale on je ještě malý. Může se stát cokoliv. 708 00:46:51,600 --> 00:46:52,476 Dobře. Jdeme. 709 00:46:53,435 --> 00:46:54,269 Vážně? 710 00:47:20,504 --> 00:47:22,840 Počkej, co to děláš? Proč zastavujeme? 711 00:47:23,340 --> 00:47:24,925 Už je pozdě. 712 00:47:25,342 --> 00:47:26,343 Musíš se vyspat. 713 00:47:26,677 --> 00:47:27,511 Tady? 714 00:47:28,262 --> 00:47:29,763 Stejně dobré jako jinde. 715 00:47:32,140 --> 00:47:33,851 Neměli bychom dál hledat? 716 00:47:34,268 --> 00:47:35,102 Budeme. 717 00:47:35,477 --> 00:47:36,478 Za úsvitu. 718 00:47:45,153 --> 00:47:48,574 O jedněch Vánocích jsem ztratila Luka v supermarketu. 719 00:47:50,367 --> 00:47:51,285 Ale našlas ho. 720 00:47:53,245 --> 00:47:54,371 Takže to jde. 721 00:47:55,163 --> 00:47:57,916 Jo, ale v supermarketu nejsou pytláci. 722 00:48:03,338 --> 00:48:04,339 Najdeme je. 723 00:48:05,257 --> 00:48:06,091 Určitě? 724 00:48:07,593 --> 00:48:08,427 Ano. 725 00:48:10,929 --> 00:48:13,307 Teď se vyspi. 726 00:48:22,149 --> 00:48:23,775 SLONÍ SIROTČINEC LILAYI 727 00:48:33,368 --> 00:48:34,202 Panebože! 728 00:48:40,250 --> 00:48:41,084 Roi? 729 00:48:43,670 --> 00:48:44,504 Roi! 730 00:48:45,297 --> 00:48:47,132 Šťastné a veselé, kamaráde. 731 00:48:49,426 --> 00:48:50,969 Trochu jsi přibral. 732 00:48:51,887 --> 00:48:53,221 Jsi pořádná hora. 733 00:48:58,769 --> 00:49:00,479 Býval menší než Manu. 734 00:49:01,229 --> 00:49:02,856 Mysleli jsme, že to nezvládne. 735 00:49:02,940 --> 00:49:04,608 Jak dlouho ho znáš? 736 00:49:04,691 --> 00:49:05,651 Jak dlouho, Roi? 737 00:49:05,734 --> 00:49:07,527 Devět, skoro deset let? 738 00:49:08,153 --> 00:49:11,073 Jonathanův otec jednou vyjel do parku 739 00:49:11,198 --> 00:49:13,325 a ze křoví ho přišel přivítat slon. 740 00:49:14,034 --> 00:49:16,328 Neviděli se už 37 let. 741 00:49:17,955 --> 00:49:18,872 Tak jo, kámo. 742 00:49:19,665 --> 00:49:21,041 Nechovej se jako cizí. 743 00:49:21,458 --> 00:49:22,376 Ahoj! 744 00:49:23,293 --> 00:49:24,836 Ráda tě poznávám. 745 00:49:25,629 --> 00:49:26,838 Zase se uvidíme. 746 00:49:28,173 --> 00:49:29,466 Dereku, dobré zprávy. 747 00:49:29,549 --> 00:49:31,218 Strážci našli naše slony. 748 00:49:31,301 --> 00:49:33,220 Jsou u rybníka na jihu Kadmy. 749 00:49:33,303 --> 00:49:34,304 Jedu tam. 750 00:50:02,874 --> 00:50:03,750 Tamhle! 751 00:50:05,168 --> 00:50:06,420 Sloni! 752 00:50:07,921 --> 00:50:11,091 Tomu říkám Štědrý večer. 753 00:50:15,387 --> 00:50:18,348 Dereku, mám pro tebe nějaký odvoz. Vrať se. 754 00:50:20,350 --> 00:50:21,184 Rozumím. 755 00:50:22,019 --> 00:50:23,061 Povinnost volá. 756 00:50:42,873 --> 00:50:44,124 Krásně to voní. 757 00:50:44,916 --> 00:50:47,377 Bez dušeného kozího nejsou Vánoce. 758 00:50:48,211 --> 00:50:49,212 A hlavní jsou... 759 00:50:51,923 --> 00:50:52,841 Papriky. 760 00:50:53,216 --> 00:50:54,301 Pro barvu a chuť. 761 00:50:55,510 --> 00:50:56,344 Víš, Kate... 762 00:50:57,929 --> 00:50:59,222 Je dobře známo, 763 00:50:59,514 --> 00:51:02,142 že dobrému dušenému chlap neodolá. 764 00:51:03,185 --> 00:51:06,438 A tvůj kamarád Derek prý dušené miluje. 765 00:51:09,858 --> 00:51:13,195 Jsme jen kamarádi. 766 00:51:13,779 --> 00:51:16,114 Vážně, jsme jen kamarádi. 767 00:51:16,198 --> 00:51:17,783 - Doktorko Kate. - No? 768 00:51:17,866 --> 00:51:20,160 - Derek tě volá. - Je v pořádku? 769 00:51:20,243 --> 00:51:21,286 Je oukej. 770 00:51:21,369 --> 00:51:22,788 Ale je to důležité. 771 00:51:22,871 --> 00:51:23,705 Omluvte mě. 772 00:51:33,340 --> 00:51:36,093 Mám pro tebe malý vánoční dáreček. 773 00:51:36,218 --> 00:51:37,052 Vážně? 774 00:51:40,263 --> 00:51:41,473 Veselé Vánoce, mami. 775 00:51:41,890 --> 00:51:42,724 Luku! 776 00:51:43,767 --> 00:51:45,727 Nemůžu uvěřit, že jsi tady. 777 00:51:45,811 --> 00:51:48,230 Musím tě zkontrolovat, jestli jsi oukej. 778 00:51:49,439 --> 00:51:51,316 Jonathane, to je Luke. 779 00:51:51,399 --> 00:51:53,235 Těší mě, první synu doktorky. 780 00:51:53,318 --> 00:51:54,236 Doktorky? 781 00:51:54,319 --> 00:51:55,529 A jsem jediný syn. 782 00:51:55,612 --> 00:51:58,156 Jediný lidský syn. 783 00:51:59,449 --> 00:52:00,575 Co tu vůbec děláš? 784 00:52:00,659 --> 00:52:01,660 Táta mi koupil let. 785 00:52:01,743 --> 00:52:02,661 Vážně? 786 00:52:02,744 --> 00:52:03,954 A co ten festival? 787 00:52:04,037 --> 00:52:07,374 Vykašlali jsme se na to, nemám na to čas v rozvrhu. 788 00:52:07,457 --> 00:52:08,291 To mě mrzí. 789 00:52:08,375 --> 00:52:10,418 Odnesu to do stanu, 790 00:52:10,502 --> 00:52:13,922 zatím si popovídejte. Při příštím letu nepustíš knipl. 791 00:52:14,005 --> 00:52:15,632 Tys ho nechal letět? 792 00:52:15,966 --> 00:52:16,967 Nehavaroval. 793 00:52:18,510 --> 00:52:19,678 Že si dělá srandu. 794 00:52:19,761 --> 00:52:22,305 Na chvíli mi to dovolil. Je to fajn chlap. 795 00:52:25,350 --> 00:52:26,476 Jsi připravený? 796 00:52:28,436 --> 00:52:29,437 Dobře. 797 00:52:29,896 --> 00:52:33,024 - Tohle je Multisani. - Panebože. 798 00:52:33,108 --> 00:52:35,610 Tohle je Makaliwa. 799 00:52:36,903 --> 00:52:38,864 A támhletu 800 00:52:39,281 --> 00:52:41,992 jsem chtěla pojmenovat Sadie. 801 00:52:43,410 --> 00:52:45,245 - Vypadá jako babička. - Že? 802 00:53:11,605 --> 00:53:12,480 Jo. 803 00:53:32,959 --> 00:53:33,793 Prosím. 804 00:53:33,877 --> 00:53:34,711 Děkuju. 805 00:53:39,925 --> 00:53:41,927 Tohle jsem u tebe dlouho neviděl. 806 00:53:42,677 --> 00:53:43,678 Co? 807 00:53:43,970 --> 00:53:44,846 Sbližovat se. 808 00:53:47,641 --> 00:53:50,518 Jsem zvyklý si na ostatní nezvykat. 809 00:53:50,602 --> 00:53:53,104 Ne všechno musí skončit špatně. 810 00:53:53,521 --> 00:53:56,066 Neskončí to, protože to ani nezačalo. 811 00:53:59,486 --> 00:54:00,487 Ještě neodjela. 812 00:54:01,571 --> 00:54:02,405 Odjede. 813 00:54:03,114 --> 00:54:04,074 Vždycky odjedou. 814 00:54:05,200 --> 00:54:07,118 Pojďme se společně vyfotit. 815 00:54:07,202 --> 00:54:08,620 Vánoční fotku! 816 00:54:09,120 --> 00:54:10,538 Běžte k sobě. 817 00:54:11,706 --> 00:54:12,999 K sobě, jo? 818 00:54:13,541 --> 00:54:16,211 Na tři řekněte všichni veselé Vánoce, jo? 819 00:54:16,294 --> 00:54:17,170 Můžeme? 820 00:54:17,254 --> 00:54:18,088 Do toho! 821 00:54:18,338 --> 00:54:22,592 Raz, dva, tři. 822 00:54:22,676 --> 00:54:25,679 Veselé Vánoce! 823 00:54:27,889 --> 00:54:30,475 Vánoční přání na příští rok. 824 00:54:30,558 --> 00:54:32,018 Lepší než to ze srpna. 825 00:54:32,102 --> 00:54:33,353 To rozhodně. 826 00:54:33,436 --> 00:54:35,981 Od táty to bylo hezké, že tě sem poslal. 827 00:54:36,481 --> 00:54:37,315 Jak se má? 828 00:54:37,399 --> 00:54:38,608 Asi dobře. 829 00:54:39,067 --> 00:54:40,485 Má byt u kanceláře. 830 00:54:40,860 --> 00:54:42,237 Co dělá o Vánocích? 831 00:54:42,320 --> 00:54:46,866 Jako obvykle, pracuje, podkuřuje klientům, všechno při starém. 832 00:54:48,576 --> 00:54:51,079 Víš, já chápu, proč se nechceš vrátit. 833 00:54:51,329 --> 00:54:52,622 Já se vrátím. 834 00:54:52,706 --> 00:54:53,623 Mami, to nic. 835 00:54:53,707 --> 00:54:56,084 S tátou jste nikdy neměli rádi to samé. 836 00:54:56,167 --> 00:54:57,377 Měli jsme rádi tebe. 837 00:54:58,128 --> 00:55:00,880 Divím se, že jste spolu byli tak dlouho. 838 00:55:01,548 --> 00:55:02,799 - Bylo to zlé? - Ne, 839 00:55:02,882 --> 00:55:04,843 nebylo. Jenom... 840 00:55:05,385 --> 00:55:09,055 Víš, jak jsme si přivedli toulavého psa a táta ho poslal pryč? 841 00:55:09,139 --> 00:55:11,308 Teď takového psa máš. 842 00:55:11,850 --> 00:55:12,767 Jen je to slon. 843 00:55:34,998 --> 00:55:35,832 Co to maluješ? 844 00:55:38,752 --> 00:55:39,669 Soba. 845 00:55:39,753 --> 00:55:40,712 Soba? 846 00:55:40,795 --> 00:55:43,715 Však víš, Comet, Cupid, Blixen... 847 00:55:44,507 --> 00:55:46,718 Neukazuju lidem svoje čmáranice. 848 00:55:46,801 --> 00:55:47,886 Dokud nejsou hotové. 849 00:55:47,969 --> 00:55:49,846 Někdy ani potom. 850 00:55:52,599 --> 00:55:53,433 Prosím. 851 00:55:54,893 --> 00:55:55,727 Dobře. 852 00:56:06,529 --> 00:56:09,699 Je to Blitzen, ne Blixen. 853 00:56:09,783 --> 00:56:11,034 - Vážně? - Jo. 854 00:56:11,785 --> 00:56:15,205 A ještě Rudolf, Dasher, Dancer, 855 00:56:15,288 --> 00:56:16,831 Prancer, Vixen, 856 00:56:16,915 --> 00:56:20,752 Comet, Cupid, Donner, Blitzen. 857 00:56:22,087 --> 00:56:23,588 To se učí na veterině? 858 00:56:23,671 --> 00:56:25,507 Jo, v pokročilém kurzu. 859 00:56:26,883 --> 00:56:28,093 Veselý Štědrý večer. 860 00:56:31,096 --> 00:56:32,722 - Co to je? - Vaječný likér. 861 00:56:38,686 --> 00:56:39,854 Africký. 862 00:56:40,980 --> 00:56:41,940 Nebo whiskey. 863 00:56:42,023 --> 00:56:43,441 Někdo tomu tak říká. 864 00:56:47,695 --> 00:56:48,655 Máš fajn syna. 865 00:56:50,698 --> 00:56:52,492 O lidech to normálně neříkám. 866 00:56:54,285 --> 00:56:56,037 Beru na vědomí. 867 00:56:56,287 --> 00:56:57,831 Když tu máme ducha Vánoc, 868 00:56:57,914 --> 00:57:00,792 musím říct, že jsem si zvykl i na tebe. 869 00:57:02,627 --> 00:57:03,753 Víš, 870 00:57:03,837 --> 00:57:06,589 ty taky nejsi tak hrozný, jak jsem si myslela. 871 00:57:08,425 --> 00:57:09,884 Beru to jako kompliment. 872 00:57:13,221 --> 00:57:14,347 Víš, co to je? 873 00:57:14,973 --> 00:57:15,890 Co? 874 00:57:16,224 --> 00:57:17,058 Jmelí. 875 00:57:17,892 --> 00:57:22,105 - To rozhodně není jmelí. - To je africký jmelí. 876 00:57:23,857 --> 00:57:25,108 I když jsme v Africe, 877 00:57:25,191 --> 00:57:28,653 pořád ctíme celosvětovou tradici jmelí. 878 00:57:33,825 --> 00:57:34,701 Možná za rok. 879 00:57:37,162 --> 00:57:37,996 Budu tady. 880 00:57:38,079 --> 00:57:38,913 Dobře. 881 00:57:40,498 --> 00:57:41,458 Dobrou noc. 882 00:57:42,083 --> 00:57:43,334 Dobrou, Newyorčanko. 883 00:58:25,919 --> 00:58:26,794 Co škola? 884 00:58:29,506 --> 00:58:32,008 Prvák je vždycky velká změna. 885 00:58:32,091 --> 00:58:33,510 Ale pak se to zlepší. 886 00:58:35,428 --> 00:58:36,262 Asi jo. 887 00:58:36,346 --> 00:58:37,180 Co Olivia? 888 00:58:38,014 --> 00:58:39,599 - Tvoje holka. - Jasně. 889 00:58:39,682 --> 00:58:42,143 Na dálku to moc nefunguje. 890 00:58:43,853 --> 00:58:45,480 Nechci se vyptávat, ale... 891 00:58:45,813 --> 00:58:46,856 Mami. 892 00:58:46,940 --> 00:58:47,941 Prosím. 893 00:58:49,776 --> 00:58:51,945 Prosím, že to není tohle. 894 00:58:52,028 --> 00:58:53,530 Jasně, že je. 895 00:58:53,613 --> 00:58:55,782 Jak jinak mám změřit slona? 896 00:58:56,658 --> 00:58:59,118 Pojď sem. Jsem tak šťastná, že tu jsi. 897 00:58:59,202 --> 00:59:00,036 Já taky. 898 00:59:00,995 --> 00:59:02,872 Je to nejlepší vánoční dárek. 899 00:59:06,292 --> 00:59:08,795 Pořád nakupuješ na Vánoce? 900 00:59:09,420 --> 00:59:10,630 Ještě něco? 901 00:59:10,713 --> 00:59:12,674 Jdu na vánoční oběd s Tabithou. 902 00:59:12,966 --> 00:59:14,342 Proč nejsi s námi? 903 00:59:15,134 --> 00:59:17,762 O svátcích bych prázdný byt nesnesla. 904 00:59:17,845 --> 00:59:18,846 Přijede Luke? 905 00:59:18,930 --> 00:59:20,557 Neuhodneš, co se stalo. 906 00:59:20,640 --> 00:59:22,141 Je tu se mnou. 907 00:59:22,225 --> 00:59:24,269 Včera mě přiletěl překvapit. 908 00:59:24,352 --> 00:59:25,520 Vážně? 909 00:59:25,603 --> 00:59:27,605 Letos slavíme Vánoce v Africe. 910 00:59:27,689 --> 00:59:29,566 A jaké tam jsou? 911 00:59:30,316 --> 00:59:31,985 Nevím, jaké to je jinde, 912 00:59:32,068 --> 00:59:33,903 ale tady v sirotčinci 913 00:59:33,987 --> 00:59:37,574 se slaví celý týden a nikdo nic nenakupuje. 914 00:59:37,657 --> 00:59:38,575 A co dárky? 915 00:59:38,658 --> 00:59:39,534 Vyrobené. 916 00:59:39,617 --> 00:59:40,868 To zní hrozně. 917 00:59:40,952 --> 00:59:43,037 - Vrátíš se, že? - Jo. 918 00:59:43,121 --> 00:59:44,372 Jasně, že jo. 919 00:59:44,664 --> 00:59:45,498 Kdy? 920 00:59:46,082 --> 00:59:47,750 Víš, co se tu říká? 921 00:59:47,834 --> 00:59:50,378 Až přijde správný čas. 922 00:59:51,671 --> 00:59:54,007 Teď se vážně začínám bát. 923 00:59:58,177 --> 01:00:01,222 Páni. Vánoce v Africe. 924 01:00:03,099 --> 01:00:04,892 Čas tu plyne pomaleji. 925 01:00:05,893 --> 01:00:07,228 Jsem na tebe pyšný. 926 01:00:08,104 --> 01:00:09,606 Díky, zlato. 927 01:00:09,689 --> 01:00:11,566 Taky jsem na tebe pyšná. 928 01:00:12,483 --> 01:00:16,863 Snad si to budeš myslet i potom, co ti chci říct. 929 01:00:17,238 --> 01:00:18,072 Co? 930 01:00:18,156 --> 01:00:18,990 Jde o školu. 931 01:00:19,073 --> 01:00:22,160 Studium podnikání mě moc nezajímá. 932 01:00:22,660 --> 01:00:23,536 To nevadí. 933 01:00:23,953 --> 01:00:25,079 Co chceš studovat? 934 01:00:25,663 --> 01:00:28,124 Víš, o tohle úplně nejde. 935 01:00:30,877 --> 01:00:32,128 Nevrátím se tam. 936 01:00:33,338 --> 01:00:34,172 Co? 937 01:00:34,255 --> 01:00:35,840 Výška je ztráta času. 938 01:00:35,923 --> 01:00:37,258 Chci dělat muziku. 939 01:00:37,342 --> 01:00:39,052 O tu se zajímám. 940 01:00:39,218 --> 01:00:41,596 Neříkej to tátovi. Zatím to neví. 941 01:00:41,679 --> 01:00:42,513 Zlato, 942 01:00:43,181 --> 01:00:45,808 nemůžeš skončit s výškou. 943 01:00:45,892 --> 01:00:49,103 Tys odjela do Afriky a podívej se. Jsi tu šťastná. 944 01:00:50,647 --> 01:00:51,898 To je něco jiného. 945 01:00:51,981 --> 01:00:55,360 Jo, protože já nečekám 20 let, abych dělal, co chci. 946 01:01:06,371 --> 01:01:07,413 Odešla jsi. 947 01:01:08,247 --> 01:01:10,958 Můj kluk mi tak trochu sebral ducha Vánoc. 948 01:01:11,501 --> 01:01:12,543 Zítra odjíždí. 949 01:01:13,002 --> 01:01:14,587 Pak ti zas bude chybět. 950 01:01:15,463 --> 01:01:19,008 Právě mi oznámil, že kašle na školu, 951 01:01:19,801 --> 01:01:23,971 bude hrát v kapele s kámošema a skládat muziku ve Starbucks. 952 01:01:24,639 --> 01:01:26,140 Tak začali Beatles, ne? 953 01:01:26,808 --> 01:01:29,018 Tomu nerozumíš, ani nemáš děti. 954 01:01:33,898 --> 01:01:34,774 Promiň. 955 01:01:35,692 --> 01:01:38,528 Jsem hrozná. Jdu si lehnout. 956 01:01:41,364 --> 01:01:42,448 Uvidíme se ráno. 957 01:01:49,914 --> 01:01:52,083 Mysli na to, co jsem řekla, jo? 958 01:01:52,166 --> 01:01:54,252 Nerozmyslím si to, mami. 959 01:01:55,837 --> 01:01:57,797 - Mám tě ráda. - Já tebe taky. 960 01:01:59,340 --> 01:02:00,883 Napíšu ti, až přistaneme. 961 01:02:00,967 --> 01:02:01,801 Fajn. 962 01:02:02,969 --> 01:02:03,845 Neboj se. 963 01:02:04,262 --> 01:02:05,680 Postarám se o něj. 964 01:02:05,763 --> 01:02:06,723 To bys měl. 965 01:03:18,002 --> 01:03:19,712 Ahoj. Jen tě kontroluju. 966 01:03:19,796 --> 01:03:21,088 Pojď dál. 967 01:03:27,303 --> 01:03:28,721 O Luka bych se nebál. 968 01:03:29,096 --> 01:03:31,057 Je to fajn kluk a bude v pohodě. 969 01:03:31,724 --> 01:03:33,226 Mám špatné svědomí, víš? 970 01:03:33,935 --> 01:03:35,728 Měla bych mu pomáhat. 971 01:03:36,354 --> 01:03:37,522 Ale jsem tady. 972 01:03:40,399 --> 01:03:41,526 Takže je čas? 973 01:03:42,652 --> 01:03:44,570 Nechtěla jsem zůstat tak dlouho. 974 01:03:44,779 --> 01:03:46,864 Nemůžeš utíkat věčně. 975 01:03:47,532 --> 01:03:48,366 Jak se říká. 976 01:03:52,703 --> 01:03:53,538 Já... 977 01:03:53,621 --> 01:03:55,289 Já vím. Budu ti chybět. 978 01:03:55,706 --> 01:03:57,166 To jsem říct nechtěla. 979 01:03:57,250 --> 01:03:58,292 Nebudu ti chybět? 980 01:03:58,376 --> 01:03:59,293 Sklapni. 981 01:04:00,002 --> 01:04:01,462 Ty mi chybět budeš. 982 01:04:04,590 --> 01:04:05,424 Hodně. 983 01:04:38,749 --> 01:04:39,584 Ahoj. 984 01:04:42,295 --> 01:04:43,129 Zdravíčko. 985 01:04:43,921 --> 01:04:45,965 Chtěla jsem tě překvapit dárkem, 986 01:04:46,048 --> 01:04:48,634 ale teď si nejsem jistá. 987 01:04:52,513 --> 01:04:54,932 Vždycky jsi maloval jen krajinky. 988 01:04:56,058 --> 01:04:57,727 Chtěl jsem to zkusit. 989 01:05:00,396 --> 01:05:01,606 A jak to dopadlo? 990 01:05:03,649 --> 01:05:04,609 Odjíždí. 991 01:05:06,027 --> 01:05:07,486 Takže to vypadá špatně. 992 01:05:07,653 --> 01:05:10,072 Lidé přijedou za zvířaty a pak odjedou. 993 01:05:11,407 --> 01:05:12,533 To jsi snad věděl. 994 01:05:15,870 --> 01:05:19,123 Pojeď se mnou do Kapského města. Uděláme si volno. 995 01:05:21,083 --> 01:05:22,627 Nemůžu už pokračovat... 996 01:05:24,670 --> 01:05:25,671 v tom, co bylo. 997 01:05:27,381 --> 01:05:28,215 Promiň. 998 01:05:34,639 --> 01:05:36,349 No, nerada ti to říkám, 999 01:05:36,432 --> 01:05:39,810 ale rada se rozhodla ukončit financování pro příští rok. 1000 01:05:40,311 --> 01:05:41,145 Nedělej to. 1001 01:05:42,605 --> 01:05:45,149 Nejde o nás. Jde o slony. 1002 01:05:48,069 --> 01:05:50,071 Mně o žádné zatracené slony nejde. 1003 01:06:17,640 --> 01:06:18,516 Tak dobře. 1004 01:06:19,558 --> 01:06:21,185 Jonathan tě odveze. 1005 01:06:21,268 --> 01:06:22,395 Nepojedeš... 1006 01:06:22,478 --> 01:06:24,271 Musím odvézt turisty. 1007 01:06:25,523 --> 01:06:26,357 Dobře. 1008 01:06:29,110 --> 01:06:30,820 Radši k nim buď hodný, 1009 01:06:30,903 --> 01:06:33,072 nevíš, co se z nich vyklube. 1010 01:06:36,117 --> 01:06:37,118 Nevím, co říct. 1011 01:06:39,328 --> 01:06:40,454 To je asi poprvé. 1012 01:06:42,873 --> 01:06:43,874 Můžeme si volat. 1013 01:06:45,584 --> 01:06:47,044 Na to já nikdy nebyl. 1014 01:06:49,005 --> 01:06:49,839 Jo. 1015 01:07:07,773 --> 01:07:08,607 Newyorčanko. 1016 01:07:12,653 --> 01:07:14,447 Když se vrátíš, budu tady. 1017 01:07:15,573 --> 01:07:16,991 Poslední stan na konci. 1018 01:07:18,743 --> 01:07:19,702 Na druhém konci. 1019 01:07:40,139 --> 01:07:42,099 Tohle jsem asi čekal. 1020 01:08:26,811 --> 01:08:27,645 Co to děláš? 1021 01:08:28,646 --> 01:08:29,480 Maluju. 1022 01:08:30,106 --> 01:08:30,981 Dobře. 1023 01:08:31,565 --> 01:08:32,817 Už se ozvala Leslie? 1024 01:08:32,900 --> 01:08:35,528 Ne, neodpovídá mi. 1025 01:08:35,611 --> 01:08:36,946 Asi tam zaletím, 1026 01:08:37,071 --> 01:08:39,824 promluvím s radou a uvidím, jestli se rozmyslí. 1027 01:08:40,241 --> 01:08:42,159 Víš, co se stalo minule? 1028 01:08:43,327 --> 01:08:45,371 Zamyslím se, než otevřu pusu. 1029 01:08:45,913 --> 01:08:46,872 Tentokrát. 1030 01:08:58,509 --> 01:09:02,346 Miluju zvířata a práce s nimi mi chybí. 1031 01:09:03,055 --> 01:09:03,931 Sloni? 1032 01:09:04,265 --> 01:09:05,766 To je něco jiného. 1033 01:09:05,850 --> 01:09:08,519 Vím, že pro vás nejsou obvyklí, 1034 01:09:08,602 --> 01:09:11,564 ale znám i antilopy, nosorožce 1035 01:09:11,647 --> 01:09:13,190 a trochu i paviány. 1036 01:09:16,652 --> 01:09:17,778 Kdy můžete začít? 1037 01:09:18,112 --> 01:09:19,113 Co třeba hned? 1038 01:09:20,906 --> 01:09:21,907 Vítejte, Kate. 1039 01:09:22,324 --> 01:09:24,326 Všichni mi říkají doktorka Kate. 1040 01:09:25,077 --> 01:09:26,495 Rozmysli si to. 1041 01:09:26,579 --> 01:09:30,207 Získáš titul a budeš moct dělat, co máš rád. 1042 01:09:30,291 --> 01:09:32,418 Já nevím. Tohle jsem nemyslel. 1043 01:09:32,501 --> 01:09:34,837 A využiješ to v hudbě. 1044 01:09:35,713 --> 01:09:38,048 Je toho hodně na přemýšlení. 1045 01:09:38,132 --> 01:09:39,049 Já vím. 1046 01:09:39,633 --> 01:09:41,010 Můžu se na to vyspat? 1047 01:09:41,093 --> 01:09:43,262 Jasně. Pojďme na oběd. 1048 01:09:43,929 --> 01:09:46,098 Studium hudby? Vážně? 1049 01:09:46,182 --> 01:09:47,808 Je to perfektní řešení. 1050 01:09:47,892 --> 01:09:50,644 Zůstane na škole a bude studovat, co má rád. 1051 01:09:51,478 --> 01:09:53,981 Vážně ti nevadí, že náš syn bude... 1052 01:09:55,357 --> 01:09:56,192 hudebník? 1053 01:09:56,275 --> 01:10:00,070 Je to jeho vášeň. Kdy jindy bude dělat, co ho baví? 1054 01:10:00,154 --> 01:10:02,865 Až v 50 zjistí, že svou práci nesnáší? 1055 01:10:03,616 --> 01:10:04,450 Drewe... 1056 01:10:05,993 --> 01:10:08,037 On nikdy nebude jako ty. 1057 01:10:09,205 --> 01:10:11,332 Pomůžeme mu být sám sebou. 1058 01:10:15,252 --> 01:10:16,086 Fajn. 1059 01:10:17,338 --> 01:10:18,172 Vážně? 1060 01:10:18,589 --> 01:10:19,423 Jo. 1061 01:10:20,299 --> 01:10:21,133 Děkuju. 1062 01:10:23,385 --> 01:10:24,303 Zajímá mě... 1063 01:10:25,262 --> 01:10:26,597 jestli jsi v Africe... 1064 01:10:27,973 --> 01:10:29,016 někoho poznala? 1065 01:10:32,186 --> 01:10:33,187 Ano. 1066 01:10:36,565 --> 01:10:37,524 Samu sebe. 1067 01:10:40,819 --> 01:10:45,699 Pět, čtyři, tři, dva, jedna! 1068 01:10:45,783 --> 01:10:48,327 Šťastný Nový rok! 1069 01:11:04,969 --> 01:11:06,220 Doktorko Kate. 1070 01:11:06,303 --> 01:11:07,346 Ahoj. 1071 01:11:07,846 --> 01:11:10,266 Říkala jsem, že se nebudu bát... 1072 01:11:10,349 --> 01:11:12,309 Tví sloni jsou v pořádku. 1073 01:11:12,393 --> 01:11:16,272 Fajn. A ty? A jak se mají ostatní? 1074 01:11:18,065 --> 01:11:19,608 Trochu hůř. 1075 01:11:20,109 --> 01:11:20,943 Derek... 1076 01:11:21,944 --> 01:11:24,863 Nechtěl, abych ti to říkal, ale... 1077 01:11:25,656 --> 01:11:26,657 Co se děje? 1078 01:11:27,241 --> 01:11:28,367 Jsme v bryndě. 1079 01:11:29,243 --> 01:11:32,162 Derek sehnal nouzové financování od jiné nadace, 1080 01:11:32,871 --> 01:11:36,709 ale pokud rychle nevymyslíme něco udržitelného, 1081 01:11:37,793 --> 01:11:40,921 tak asi nevydržíme ani do června. 1082 01:11:42,256 --> 01:11:44,466 Ne, to přece nejde. 1083 01:12:07,281 --> 01:12:09,366 SLONÍ SIROTČINEC 108 000. 1084 01:12:16,874 --> 01:12:18,584 Přišel ti balíček. 1085 01:12:33,474 --> 01:12:35,601 Nadaci už nepotřebujeme. 1086 01:12:36,352 --> 01:12:37,895 Na hodně dlouho. 1087 01:12:41,023 --> 01:12:43,192 Aspoň do příštích Vánoc. 1088 01:12:46,612 --> 01:12:48,655 OD DAM, KTERÉ OBĚDVAJÍ 1089 01:13:20,938 --> 01:13:22,940 DEREK HOLLISTON 1090 01:13:51,677 --> 01:13:52,594 Jak se máš? 1091 01:13:58,058 --> 01:14:01,895 Copak to máš? To je trn? 1092 01:14:02,396 --> 01:14:03,272 Ne. 1093 01:14:03,689 --> 01:14:04,940 To je diamant. 1094 01:14:05,816 --> 01:14:07,443 Nikomu nechybí? 1095 01:14:08,235 --> 01:14:10,446 Král Charles na dvojce potřebuje udělat zuby 1096 01:14:10,529 --> 01:14:11,780 a je tu Missy. 1097 01:14:12,239 --> 01:14:14,658 To je tento týden už potřetí. 1098 01:14:25,210 --> 01:14:27,629 - Zdravíčko. - Zdravím. 1099 01:14:27,713 --> 01:14:30,632 Má moc krásný svetr. 1100 01:14:30,716 --> 01:14:31,633 Děkuju. 1101 01:14:31,717 --> 01:14:32,885 Co potřebujete? 1102 01:14:32,968 --> 01:14:34,094 Zastřihnout drápky. 1103 01:14:35,762 --> 01:14:36,680 Manikúru. 1104 01:14:37,014 --> 01:14:39,641 A doplnit antidepresiva. 1105 01:14:44,313 --> 01:14:46,815 NEZAPOMEŇTE POJISTIT MAZLÍČKY 1106 01:14:47,399 --> 01:14:48,233 Doktorko? 1107 01:14:48,859 --> 01:14:50,444 Smíme jít dál? 1108 01:14:53,238 --> 01:14:55,491 Dejte mi chvilku, ano? 1109 01:14:55,574 --> 01:14:58,785 Omlouvám se. Bude to vteřinka. 1110 01:15:21,391 --> 01:15:23,977 5. červen 2020 1111 01:15:29,775 --> 01:15:31,151 Jak to jde? 1112 01:15:32,319 --> 01:15:33,278 Funguje to. 1113 01:15:33,570 --> 01:15:35,239 A slonům se to líbí. 1114 01:15:35,697 --> 01:15:38,116 Tobě by flaška taky zvedla náladu. 1115 01:15:38,200 --> 01:15:39,409 Jsem v pohodě. 1116 01:15:40,118 --> 01:15:41,995 Mám turisty. Chceš něco? 1117 01:15:42,079 --> 01:15:43,080 Jo, kafe. 1118 01:15:43,497 --> 01:15:44,331 Dobrá. 1119 01:15:56,927 --> 01:15:57,761 Rafi! 1120 01:15:58,303 --> 01:15:59,137 Dereku. 1121 01:15:59,221 --> 01:16:00,764 Nedáme večer poker? 1122 01:16:01,139 --> 01:16:02,224 Kéž by to šlo. 1123 01:16:02,307 --> 01:16:03,559 Mám brzký let. 1124 01:16:03,642 --> 01:16:05,018 Beru turisty do buše. 1125 01:16:07,771 --> 01:16:08,855 Prosím. 1126 01:16:10,065 --> 01:16:10,899 Dobrou chuť. 1127 01:16:11,858 --> 01:16:12,693 Co to je? 1128 01:16:13,944 --> 01:16:15,070 Koupila ti to dáma. 1129 01:16:28,041 --> 01:16:30,002 Dva týdny zpátky jsem prodala byt. 1130 01:16:31,128 --> 01:16:33,839 Předevčírem jsem koupila jednosměrnou letenku. 1131 01:16:34,298 --> 01:16:37,759 A před dvěma minutami jsem nastoupila na dlouhou cestu. 1132 01:16:42,014 --> 01:16:43,765 Doufám, že jsi připravená na další. 1133 01:16:54,693 --> 01:16:59,072 O PĚT MĚSÍCŮ POZDĚJI 1134 01:17:04,578 --> 01:17:07,039 Milý Luku, díky, že jsi nám hrál na svatbě 1135 01:17:07,122 --> 01:17:08,290 a že nám to přeješ. 1136 01:17:09,833 --> 01:17:10,709 Připravená? 1137 01:17:12,461 --> 01:17:13,378 Ne. 1138 01:17:13,462 --> 01:17:14,713 To zvládneš. 1139 01:17:17,466 --> 01:17:20,010 Manu, budeš mi chybět. 1140 01:17:20,427 --> 01:17:22,679 Budu na tebe myslet každý den, 1141 01:17:22,763 --> 01:17:26,058 a ty se tam venku nesmíš bát. 1142 01:17:26,141 --> 01:17:29,853 Bude se ti dařit, protože jsi chytrý 1143 01:17:29,936 --> 01:17:32,022 a silný 1144 01:17:32,105 --> 01:17:33,065 a statečný. 1145 01:17:34,024 --> 01:17:35,108 Dobře, zlato? 1146 01:17:35,901 --> 01:17:36,985 Tak utíkej. 1147 01:17:38,904 --> 01:17:39,738 Běž. 1148 01:17:40,364 --> 01:17:41,907 Běž žít svůj život, jo? 1149 01:17:46,536 --> 01:17:47,954 Ať z tebe něco je. 1150 01:18:02,678 --> 01:18:05,097 A to ho mám nechat jen tak jít? 1151 01:18:06,056 --> 01:18:06,890 Jen tak. 1152 01:18:28,370 --> 01:18:29,705 Vzpomene si na nás? 1153 01:18:30,038 --> 01:18:30,872 Samozřejmě. 1154 01:18:32,040 --> 01:18:32,916 Je to slon. 1155 01:18:35,627 --> 01:18:36,712 Pojď, Newyorčanko. 1156 01:18:37,546 --> 01:18:38,422 Pojďme domů. 1157 01:18:55,439 --> 01:18:59,901 POPULACE DIVOKÝCH SLONŮ ZA POSLEDNÍ DESETILETÍ KLESLA O 62 %. 1158 01:18:59,985 --> 01:19:04,823 PODPOŘTE SNAHU O ZÁCHRANU TĚCHTO ÚCHVATNÝCH STVOŘENÍ. 1159 01:25:06,226 --> 01:25:08,228 Překlad titulků: Petra Babuláková