NETFLIX UVÁDÍ
Hezké. Hezké.
Fajn, posuň se kousek sem.
Paráda. Tak jo, lidi. Vydržte.
Musím to vzít.
Ne, slíbils mi to.
- Je to z práce. - A tohle je tradice.
Je srpen.
Nechápu ten spěch.
Na začátku prosince musíme vánoční pohledy rozeslat
a Luke je tu poslední den, než odjede na výšku.
Můžete mě tam přifotošopovat.
Perfektní. Stůjte.
A úsměv.
To je ono. A ještě tam.
- Paráda. - Tak jo. Hotovo?
- Jo. - Dobrý.
Jsem v autě.
Vydržíš minutku?
- Nelsonova žena? - Terry.
- A Lola je na právech
a Jake se oženil.
Je právnička a Jake se oženil?
Mějte se, lidi.
Takže od zítřka máš prázdné hnízdečko, jo?
Jo, a napadlo mě, že když Luke odešel z domu,
můžu se vrátit do práce.
Veterinu jsi milovala.
Kdo říká, že se máš vrátit do práce?
Já. Co jiného mám dělat?
To, co teď.
Vždyť jenom obědvám.
Na nás.
Na dámy, co obědvají.
- Co obědvají. - Díky.
Tohle už nikdy neříkejte.
No tak.
Kufr je skoro plný, tohle je poslední.
Sbalil sis kartáček?
Jo. I zubní pastu, mami.
Díky, že ho můžu odvézt.
Určitě si chcete popovídat.
- Ale jeď opatrně. - Jasně.
Připravený?
Jo. Už jedeme.
Slíbil jsi to.
Tohle je naposledy.
No tak. Určitě to není naposledy.
Vyrostl jsi.
To bude dobrý, mami.
Víš, jak jsi mi říkala,
že můžu být astronaut nebo prezident?
Kdybych tu zůstal, tak se to nestane.
Rodiče to dětem říkají.
No tak.
Ať odjede před setměním.
Mám tě rád, tati.
Dobře se uč
a zaměstnám tě ve firmě.
Fajn.
Budeme si každý den volat, že?
Jednou týdně. Mám vás rád.
A pořádně jez.
Budu jíst,
budu dýchat a teple se oblékat.
Neboj se.
Budu v pohodě, mami.
Já vím. Mám tě hrozně ráda.
Já tebe taky.
Ahoj.
A tak...
máme prázdné hnízdo.
Takže
mám pro tebe návrh.
Jelikož jsme sami
a netrávíme spolu moc času
a občas to neklape,
zařídila jsem nám druhé líbánky.
- Kate... - V Africe!
Čekal jsem, až bude Luke pryč, protože jsem ho nechtěl rozrušit.
Proč? Co je? Jsi nemocný?
Ne.
Jsi šťastná?
Nejsem... nešťastná.
To není to samé.
Nikdo není šťastný pořád.
Kate, já už tě nemiluju.
A vím, že to máš stejně.
Stěhuju se.
Co?
Budu u Carlyle, kdybys něco chtěla.
Já to nechápu. Nechápu.
Máš někoho jiného?
Ne.
Takže...
mě prostě opouštíš jen tak?
Žili jsme dobře.
Z dlouhodobého hlediska je to pro nás lepší.
Pro věci si pošlu.
OBLEČENÍ ZDARMA
JMÉNA A PŘÍJMENÍ CESTUJÍCÍCH
CESTOVNÍ PRŮVODCE PO ZAMBII
PŘÍLETY
PAN A PANÍ CONRADOVI
A pan Conrad?
- Jen já. - Tak jdeme.
Děkuji.
LUSAKA, ZAMBIE
- Díky. - Díky.
PRŮVODCE PO AFRICE
Tady máte.
Co je to?
Večeře pro dva.
Zaplatila jste si to.
Můžu ještě sklenku?
- Ano, madam. - Děkuju.
Ahoj, krásko.
Jak se vede?
Dereku, vítej.
Jako obvykle, kámo?
Rafi.
Díky.
Zahrajeme poker?
- Doufám, že máš prachy. - Šek ti nestačí?
Proč se ptáš, když se bojíš odpovědi?
Díky.
Učíte se?
To není dovolená.
Chci být připravená.
Jíte sama?
Ano.
Samota je fajn.
Máte tu nejlepší společnost.
Budu hádat.
LA?
Ne.
New York?
Ano.
Já to věděl.
Co tím myslíte?
Jste taková...
Upravená.
To vám děkuju.
Asi.
Pan a paní Conradovi.
No, vlastně ne.
Takže pan Conrad se k nám nepřidá?
Ne.
Má jet lag.
- Ne. - Byznys?
Ne.
Spadl snad do studny?
Vážně chcete vědět, kde pan Conrad je?
Předevčírem
se se mnou rozešel.
A já právě přiletěla
sama na naše druhé líbánky.
Za dva týdny budu sedět s právníkem
a snažit se získat zpátky desítky let,
kdy dostudoval, já vychovala syna,
bavila jeho klienty a stala se ze mě dáma, co jenom obědvá.
Chcete vědět ještě něco?
Jenom jestli to všechno sníte.
Děkuju.
Vyšel jsi ze cviku, kámo.
Díky.
Děkuji.
Vy jedete taky?
Jo.
Mělo to být...
Luxusní safari pro páry.
S leteckým transportem.
- Vy jste pilot. - Pro dnešek.
Kdo je Kirk?
Kapitán Kirk.
Ze Star Treku.
Létáme tam, kam ještě turisté nevkročili.
Derek Holliston.
Dvě L, kdybyste si chtěla stěžovat.
Dobře.
Tak jo, paní Conradová.
Slečna Conradová.
Vlastně stačí Kate.
Kate.
To jako Katherine?
Jen Kate.
Nemají se letadla jmenovat po ženě? Pro štěstí?
Jen po ženě, kterou milujete.
Tohle letadlo bylo původně Kira,
takže stačilo přepsat písmeno.
Do chaty poletíme asi 40 minut.
Nenechte se zmást slovem chata.
Je pětihvězdičková.
Lusako,
Cessna Mike India Alpha startuje z 35. ranveje.
Můžete letět.
Letíme nad největší a nejstarší rezervací v Africe.
Domovem velké pětky.
Lvi, leopardi, nosorožci, buvoli a sloni.
Buvoli na dvou hodinách.
Páni.
Prý jsou tu nejnebezpečnější.
Ale nejsou.
A co tedy?
My.
Počkat, musím...
Musím zastavit.
Počkat, co? Zastavit? Kde?
Co se děje?
Zůstaňte v letadle.
V letadle? Co když se nevrátíte?
Vrátím.
- Tady Derek, slyšíte mě? - Slyšíme.
Pět kiláku od N'gomy je sirotek.
Přistál jsem severně. Potřebujeme auto.
Co se stalo?
Pytláci.
Zabili mámu kvůli klům.
Pokud mláděti nepomůžeme, do dvou dnů umře.
Sundejte si košili.
Co?
Chcete pomoct, ne?
Musíte s ním mluvit,
stát před ním a upoutat ho.
Hej, hej.
To bude dobrý.
Rozumíš? Hlavně klid.
Dobře to dopadne.
Jsi statečný.
Neboj se. To bude dobrý.
Všechno bude v pořádku.
Položíme ho na bok, aby nás nenapadl. Dobrý.
- Pomůžu. - To je dobrý.
Budu ho uklidňovat, přineste vodu.
Dobře.
Tady.
Na. Napij se, zlatíčko.
Namočte mu uši.
Musí vědět, že mu pomáháme.
To dělají kvůli slonovině?
Nikdo na světě kromě slonů slonovinu nepotřebuje.
Fajn. Pomalu, pomalu.
- Opatrně. - Zvedáme.
Je v pořádku?
Co se s ním stane?
Dáme ho do útulku a zkusíme ho uzdravit.
Minule jsme neměli štěstí,
ale tenhle vypadá v lepším stavu.
Dobře.
Poletíme do chaty.
Večer už budete srkat martini.
Jedu s ním.
Heleďte, vím, že je to náročné,
ale nepomůžete mu.
Jsem veterinářka.
Pracovala jsem hlavně se psy a kočkami,
ale chci pomoct.
Co víte o slonech?
Skoro nic.
Jonathan.
Kate.
Tohle jsem nečekal.
To bude dobrý. To bude dobrý, maličký.
Že?
SLONÍ SIROTČINEC LILAYI
Narovnat. To je ono.
Bude v pořádku?
Je v šoku. Je nešťastný ze ztráty rodiny.
Jak mu pomůžu?
Musí být hydratovaný a v teple.
Dobře.
Tohle mu píchneme do ucha.
Náplast.
Tak.
Mám to otevřít?
Otevřete.
Dobře.
- Teče to? - Jo.
Pokud do večera nevstane,
tak už asi nikdy.
Napodobujeme život ve stádě.
Každé mládě má strážce, aby nebylo samo.
Střídáme se, aby nepřilnuli k jedné osobě.
A naopak.
Když můžou školku opustit,
tráví noci tam.
A vlastním tempem,
což někdy trvá i roky,
se postupně vrátí do divočiny.
Tady bydlíme my,
ale většinou spíme se svými slony.
Jak starší sloni reagují na zachráněné mladé?
Ukážu vám to.
Kalamo! Olare!
Chumo!
Máme tu tři mladé,
čtyři puberťáky a tři dospělé.
Všichni.
To je doktorka Kate.
- Ahoj! - Ahoj!
Bwanji!
To je Chuma.
Bude hlavou rodiny.
- Páni. - Pojď, Chumo. Ke mně.
Je dost zvědavá a panovačná.
Chumo, jsi jako z New Yorku.
Sloni mají stejné city jako lidé.
Smysl pro humor a smysl pro rodinu.
Děti chtějí mít pozornost
a puberťáci vzdorují.
Pojďte. Malí budou večeřet.
Dobře.
To je ono.
Mláďata krmíme oddělené od dospělých.
Kaseweho jsme zachránili před týdnem.
A to je Multisani.
Panebože.
Úžasné.
Je to nejstarší batole.
Je náročný.
Nechcete si odpočinout?
Tudy.
Stan na konci je váš
a večeře bude v bomě.
Newyorčanko.
Pardon.
Jonathan říkal stan na konci.
Na druhém konci.
Tenhle je můj.
Takže...
vy bydlíte tady?
Jo, lítám s turisty, ať máme na letadlo.
Dal jsem vám kufr do stanu.
Pardon za ten binec.
Otevřel se, když jsem ho hodil na postel.
- Hrabal jste se mi ve věcech? - Ne.
Ale lodičky tu potřebovat nebudete.
Tak jo.
Zavřete, prosím.
Nechci další návštěvy.
Já se vracet nebudu.
Myslel jsem paviány.
Ne, ne, ne, ne.
Řekni mu, že volá Leslie Van Der Mere-Jonesová.
Ahoj.
ŽÁDNÁ SLUŽBA HLEDÁM SIGNÁL
Ahoj.
Jsou krásní.
Vezměte si talíř.
To je dobré.
Dobře, protože to bude i zítra.
A jestli zůstanete,
tak i pozítří, popozítří a potom taky.
Proč jste skončila?
S čím?
S veterinou.
Nevím. Nechtěla jsem, ale...
prostě se to stalo.
Podporovala jste manžela při studiích,
pomohla mu vybudovat firmu,
vychovala dítě a pak...
vás opustil?
To jsem vám řekla?
Jo.
A o dámách, co obědvají.
Víte, sloni...
vám vidí do duše.
Takže takové překvápko se vám nestane.
Neprobudíte se a někdo vás už nemiluje.
Očividně
jsem si spletla druh.
To my všichni.
Můžu si to vzít?
Poslužte si.
Nemá být v Africe dobré kafe?
Je.
Ale ne tohle.
Jste na jihu poprvé?
Jo.
Támhle je Sirius, Canopis...
Alfa Centauri.
Turistický průvodce?
Příručka pro amatérské astronomy.
Máme doma dalekohled,
protože Luke hvězdy miloval, než si oblíbil hudbu.
Jak je to daleko?
Asi pět kilometrů.
Co je drží dál od kempu?
Noční hlídač.
Dobře.
Dobrou.
Dobrou noc.
Půlnoční procházka?
Vy jste snad všude?
Jo, mám směnu u sirotků.
Bála jsem se o něj.
Udělejte si pohodlí.
Ale příště nechoďte sama. Není to bezpečné.
Teda, je to bezpečné, ale taky není.
Zvlášť pro turisty.
Tak asi díky.
Ty stojíš.
Jsem teď nejšťastnější žena na světě.
Díky! To slýchám často.
Děkuju!
Podívej.
Vítej zpátky, kluku.
Potřebujeme víc mléka.
Sedmnáct litrů denně.
Páni.
Dereku, máš lidi v chatě. Soukromá tour.
Jsem na cestě.
Dejte mi pozor na slona.
Našeho slona.
Má obří hlad. Je nádherný.
Rád tě vidím na nohou, mladíku.
Přinesla jste nám štěstí.
- Díky. - Já nic neudělala.
Tenhle malej by nesouhlasil.
Větší mimino jsem ještě nekrmila.
Máte děti?
Mám syna.
Budeme mu říkat Manu.
Manu?
To znamená druhý syn.
Manu, snad se ti to líbí.
Jak dlouho tu žijete?
Celý život.
V rezervaci jsem vyrůstal.
A Derek taky.
Přišel sem v 16.
Naši tátové dělali strážce.
Je to můj otravnej brácha.
Kéž bych mohla zůstat déle.
Jasně, doktorko.
Víte co? Takhle mi nikdo neříká.
Copak nemáte titul?
Mám.
Místní veterinář přijede jednou za měsíc, když je dobře.
Takže jste doktorka Kate.
Tak jo.
Dobré ráno, Manu.
No jo, já vím.
Máš chuť na mlíčko. Přinesu ti ho.
- Dobré ráno. - Ahoj, doktorko. Střídání.
Dobře.
Mohla bych tu ještě zůstat.
Radši ne, ať se mu nestýská.
Zítra odjíždíte.
Počkat, zítra?
Zpáteční let máte 28. září, ne?
Jo. To je zítra?
Tady čas dost letí.
Chcete fotky z africký dovolený?
Ne.
Poslední Vánoce?
Tyhle Vánoce. Mělo to jít na pohlednici.
Je to dost okázalé.
Teď jste kritik umění.
Říkal jsem si,
že už odjíždíte
a ani jste nebyla na tom pětihvězdičkovém safari.
Já vás tam vezmu.
S méně hvězdičkama.
Asi tak se třema.
Spíš se dvěma.
Ale stojí to za to.
Tak jo.
- Páni. - Že jo?
A jsme tu.
To je krása!
Vy jste umělec.
Jsou moc dobré.
Děkuju.
Uklidňuje mě to.
Chodívám sem malovat.
Někdy sem chodím jen tak.
Zamilovala jste se?
Do Afriky.
Takže...
ti sirotci...
až vyrostou,
začnou se míchat s divokými.
Pak na jednu dvě noci zůstanou venku.
- Na přespání? - Jo.
Tak nějak.
Chuma už se takhle potuluje.
Jednou se rozhodně, že už se nevrátí.
A časem z ní bude zase divoký slon.
- Nejste z toho smutný? - Dřív jsem býval.
Ale oni mají být divocí.
Syndrom prázdného hnízda.
To je asi všude.
Můj syn odjel na vysokou.
Do divočiny.
Jsou to koleje ve vedlejším státě,
ale pořád divočina.
To, že je nevidíme,
neznamená, že s námi nejsou.
A my s nimi.
Chtěl jste děti?
Chtěl.
Ale nebylo mi přáno.
Jak dlouho jste rozvedený?
Ona zemřela.
To mě moc mrzí.
To nic.
Je to už 15 let.
Jako v jiném životě.
Měla ve městě galerii.
Onemocněla a když zemřela...
vrátil jsem se domů.
Není to zvláštní?
V prvním manželství si říkáte, to je ono.
Teď se všechno podaří.
Jak málo toho víme.
Já se vrátím domů a nevím, co budu dělat.
Dělejte, co tady.
Jezdit sama na druhé líbánky?
S kým jiným?
Luku, vidíš mě?
Ahoj, mami. Jak je?
Dobře. Co ty? Co ve škole?
Skvělý.
Co safari?
Zatím paráda.
Počkat, kde jsi?
Na malé objížďce.
Je tu spousta divokých zvířat.
Tady jsou taky.
Aportuj, vole.
Dobře.
A nakonec
mám
čapátí s rajčaty a kozím sýrem,
alias pizzu s tenkým těstem.
Taky chci být dáma, co obědvá.
Chci vám všem říct,
že děkuju,
protože tyhle týdny pro mě hrozně moc znamenaly.
A ženy, stejně jako sloni,
mají dlouhou paměť.
Takže i když budu daleko.
nikdy na vás nezapomenu.
Vážně máte v 15. patře dalekohled?
Jo.
Co vidíte?
Blikání milionů televizorů.
- Zajímavé. - Jo.
Pojďte. Něco vám ukážu.
Váš stan už jsem viděla.
Viděla jste víc než stan.
Až budete doma,
můžete se dívat dalekohledem na televize,
ale dneska...
uvidíte tohle.
Fajn.
Páni.
Že jo?
To je úžasné.
Ťuky ťuk. Dereku!
To je Leslie Van Der Mere-Jonesová.
Je v nadaci, která nás udržuje nad vodou.
Už se známe.
A to je Kate.
Turistka, co tu pořád je.
Je tu dost k vidění.
Očividně.
Je pozdě, tak se vrátím do stanu.
Doprovodím tě.
Já tam trefím.
Já počkám.
Omlouvám se.
Neznám nikoho s pěti příjmeními.
Je to složité.
Máš ve stanu rušno.
Počkej.
Ne, to je dobrý.
Můžu za to sama. Měla jsem dát na první dojem.
A to je?
Jsi osamělý, ale nevíš to,
takže využíváš svého šarmu,
abys dostal, co chceš, a na ostatní nemyslíš.
Hezký proslov.
Ahoj, Manu.
Taky tě mám ráda.
Někdo vás nechce pustit.
Já vím.
A tak to začíná.
Jak dlouho se bude balit?
- Nebude. - Jak to myslíš?
Je zamilovaná.
To ti řekla?
Nelichoť si. Ne do tebe.
On je šedej, váží 300 kilo
a nechce moc pít.
No, tohle jsem nečekal.
Milý Luku, vím, že jsem nezavolala,
takže ti píšu aspoň e-mail,
že tu zůstanu o něco déle.
Mám tě moc ráda.
Máma.
O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI
20. prosince 2019
Ahoj, Oscare.
Ahoj, zlato.
Ahoj, mrňousi.
Jak se dneska máš?
Připravený na prohlídku?
Dobře. Už jdu.
No tak, jsou Vánoce.
Rodiny už jsou skoro tu.
- Jonathane. - Doktorko Kate.
Máš tu rodinu?
Ještě ne.
Ale uslyšíte je, jsou dost hlasití.
Nemůžu se jich dočkat.
Jednou třeba uvidíme i tvoji rodinu.
To by bylo fajn,
ale syn letos zůstane na koleji s přáteli.
Vím, že letos nebudeš o Vánocích s rodinou,
ale jsi součástí naší rodiny.
Díky, Jonathane.
Ahoj, princezničko moje.
Tati!
Kolik ti je?
Pozdrav ho.
Strejdo Dereku!
Vy jste vyrostli.
Jsi obrovská.
A taky těžká.
Já jsem zvyklej na slony. Pro mě jsi králík.
Doktorko,
to je moje žena Aliyah.
Ahoj. Jonathan o tobě pořád mluví.
Moc mě těší.
To je doktorka Kate?
Já jsem Lulu a tohle je Nia.
Veselé Vánoce, doktorko Kate.
Jste rozkošní. Pojďme si dát něco dobrého.
- Ahoj, Dereku. - Jak se vede?
- Dobře, a tobě? - Jo.
Podívejte na tohle.
Tohle je stan.
To je nosorožec.
Co je tohle?
Prase!
- A tohle? - To jsi ty.
A to je strejda Derek.
Aha.
Moc hezké, ale má to jednu vadu.
Ten fešák mám bejt já?
Proč mu chybí ruka?
To je tajné.
Vánoční zásilka pro tebe.
Od tebe.
Tohle není pro mě.
No, možná jenom trošičku.
Budou rádi.
Vidím, že to neděláš poprvé.
Jenom dvakrát denně už dvacet let.
To je 14 000 šálků kávy.
Umíš i počítat.
Děkuju mnohokrát.
Máš tu dopis.
Od So-and-So Partners.
Přečetl sis ho?
Ne, je dost tlustý.
Nevypadá jako vánoční pohled.
ROZVODOVÉ PAPÍRY
Pan Conrad se chce rozvést.
To mě mrzí.
Půjdu se podívat na slona.
Našeho slona.
Daří se mu dobře.
Já vždycky chtěla zvířata,
ale Drew nechtěl na oblecích chlupy.
Měla jsem to čekat.
Je to prostě změna.
Beze změny by nebyli motýli.
Kdo to řekl?
Někdo to říct měl.
No tak.
To bude dobrý.
Opravdu?
Půjdu zkontrolovat cukroví.
Co?
Jsou svátky.
Jo, jasně.
Svátky.
Co se děje?
- Manu je pryč. - Co?
Chuma otevřela branku a Manu je pryč.
Nejspíš hledá stádo.
Je ještě malý.
Po úsvitu ho najdu.
To je pozdě.
Musíme jít hned.
V noci létat nemůžu.
Chuma se o něj postará.
- Postarají se o sebe. - To nevíš.
Nech je, ať se projdou.
Je to jejich svět.
Ale on je ještě malý. Může se stát cokoliv.
Dobře. Jdeme.
Vážně?
Počkej, co to děláš? Proč zastavujeme?
Už je pozdě.
Musíš se vyspat.
Tady?
Stejně dobré jako jinde.
Neměli bychom dál hledat?
Budeme.
Za úsvitu.
O jedněch Vánocích jsem ztratila Luka v supermarketu.
Ale našlas ho.
Takže to jde.
Jo, ale v supermarketu nejsou pytláci.
Najdeme je.
Určitě?
Ano.
Teď se vyspi.
SLONÍ SIROTČINEC LILAYI
Panebože!
Roi?
Roi!
Šťastné a veselé, kamaráde.
Trochu jsi přibral.
Jsi pořádná hora.
Býval menší než Manu.
Mysleli jsme, že to nezvládne.
Jak dlouho ho znáš?
Jak dlouho, Roi?
Devět, skoro deset let?
Jonathanův otec jednou vyjel do parku
a ze křoví ho přišel přivítat slon.
Neviděli se už 37 let.
Tak jo, kámo.
Nechovej se jako cizí.
Ahoj!
Ráda tě poznávám.
Zase se uvidíme.
Dereku, dobré zprávy.
Strážci našli naše slony.
Jsou u rybníka na jihu Kadmy.
Jedu tam.
Tamhle!
Sloni!
Tomu říkám Štědrý večer.
Dereku, mám pro tebe nějaký odvoz. Vrať se.
Rozumím.
Povinnost volá.
Krásně to voní.
Bez dušeného kozího nejsou Vánoce.
A hlavní jsou...
Papriky.
Pro barvu a chuť.
Víš, Kate...
Je dobře známo,
že dobrému dušenému chlap neodolá.
A tvůj kamarád Derek prý dušené miluje.
Jsme jen kamarádi.
Vážně, jsme jen kamarádi.
- Doktorko Kate. - No?
- Derek tě volá. - Je v pořádku?
Je oukej.
Ale je to důležité.
Omluvte mě.
Mám pro tebe malý vánoční dáreček.
Vážně?
Veselé Vánoce, mami.
Luku!
Nemůžu uvěřit, že jsi tady.
Musím tě zkontrolovat, jestli jsi oukej.
Jonathane, to je Luke.
Těší mě, první synu doktorky.
Doktorky?
A jsem jediný syn.
Jediný lidský syn.
Co tu vůbec děláš?
Táta mi koupil let.
Vážně?
A co ten festival?
Vykašlali jsme se na to, nemám na to čas v rozvrhu.
To mě mrzí.
Odnesu to do stanu,
zatím si popovídejte. Při příštím letu nepustíš knipl.
Tys ho nechal letět?
Nehavaroval.
Že si dělá srandu.
Na chvíli mi to dovolil. Je to fajn chlap.
Jsi připravený?
Dobře.
- Tohle je Multisani. - Panebože.
Tohle je Makaliwa.
A támhletu
jsem chtěla pojmenovat Sadie.
- Vypadá jako babička. - Že?
Jo.
Prosím.
Děkuju.
Tohle jsem u tebe dlouho neviděl.
Co?
Sbližovat se.
Jsem zvyklý si na ostatní nezvykat.
Ne všechno musí skončit špatně.
Neskončí to, protože to ani nezačalo.
Ještě neodjela.
Odjede.
Vždycky odjedou.
Pojďme se společně vyfotit.
Vánoční fotku!
Běžte k sobě.
K sobě, jo?
Na tři řekněte všichni veselé Vánoce, jo?
Můžeme?
Do toho!
Raz, dva, tři.
Veselé Vánoce!
Vánoční přání na příští rok.
Lepší než to ze srpna.
To rozhodně.
Od táty to bylo hezké, že tě sem poslal.
Jak se má?
Asi dobře.
Má byt u kanceláře.
Co dělá o Vánocích?
Jako obvykle, pracuje, podkuřuje klientům, všechno při starém.
Víš, já chápu, proč se nechceš vrátit.
Já se vrátím.
Mami, to nic.
S tátou jste nikdy neměli rádi to samé.
Měli jsme rádi tebe.
Divím se, že jste spolu byli tak dlouho.
- Bylo to zlé? - Ne,
nebylo. Jenom...
Víš, jak jsme si přivedli toulavého psa a táta ho poslal pryč?
Teď takového psa máš.
Jen je to slon.
Co to maluješ?
Soba.
Soba?
Však víš, Comet, Cupid, Blixen...
Neukazuju lidem svoje čmáranice.
Dokud nejsou hotové.
Někdy ani potom.
Prosím.
Dobře.
Je to Blitzen, ne Blixen.
- Vážně? - Jo.
A ještě Rudolf, Dasher, Dancer,
Prancer, Vixen,
Comet, Cupid, Donner, Blitzen.
To se učí na veterině?
Jo, v pokročilém kurzu.
Veselý Štědrý večer.
- Co to je? - Vaječný likér.
Africký.
Nebo whiskey.
Někdo tomu tak říká.
Máš fajn syna.
O lidech to normálně neříkám.
Beru na vědomí.
Když tu máme ducha Vánoc,
musím říct, že jsem si zvykl i na tebe.
Víš,
ty taky nejsi tak hrozný, jak jsem si myslela.
Beru to jako kompliment.
Víš, co to je?
Co?
Jmelí.
- To rozhodně není jmelí. - To je africký jmelí.
I když jsme v Africe,
pořád ctíme celosvětovou tradici jmelí.
Možná za rok.
Budu tady.
Dobře.
Dobrou noc.
Dobrou, Newyorčanko.
Co škola?
Prvák je vždycky velká změna.
Ale pak se to zlepší.
Asi jo.
Co Olivia?
- Tvoje holka. - Jasně.
Na dálku to moc nefunguje.
Nechci se vyptávat, ale...
Mami.
Prosím.
Prosím, že to není tohle.
Jasně, že je.
Jak jinak mám změřit slona?
Pojď sem. Jsem tak šťastná, že tu jsi.
Já taky.
Je to nejlepší vánoční dárek.
Pořád nakupuješ na Vánoce?
Ještě něco?
Jdu na vánoční oběd s Tabithou.
Proč nejsi s námi?
O svátcích bych prázdný byt nesnesla.
Přijede Luke?
Neuhodneš, co se stalo.
Je tu se mnou.
Včera mě přiletěl překvapit.
Vážně?
Letos slavíme Vánoce v Africe.
A jaké tam jsou?
Nevím, jaké to je jinde,
ale tady v sirotčinci
se slaví celý týden a nikdo nic nenakupuje.
A co dárky?
Vyrobené.
To zní hrozně.
- Vrátíš se, že? - Jo.
Jasně, že jo.
Kdy?
Víš, co se tu říká?
Až přijde správný čas.
Teď se vážně začínám bát.
Páni. Vánoce v Africe.
Čas tu plyne pomaleji.
Jsem na tebe pyšný.
Díky, zlato.
Taky jsem na tebe pyšná.
Snad si to budeš myslet i potom, co ti chci říct.
Co?
Jde o školu.
Studium podnikání mě moc nezajímá.
To nevadí.
Co chceš studovat?
Víš, o tohle úplně nejde.
Nevrátím se tam.
Co?
Výška je ztráta času.
Chci dělat muziku.
O tu se zajímám.
Neříkej to tátovi. Zatím to neví.
Zlato,
nemůžeš skončit s výškou.
Tys odjela do Afriky a podívej se. Jsi tu šťastná.
To je něco jiného.
Jo, protože já nečekám 20 let, abych dělal, co chci.
Odešla jsi.
Můj kluk mi tak trochu sebral ducha Vánoc.
Zítra odjíždí.
Pak ti zas bude chybět.
Právě mi oznámil, že kašle na školu,
bude hrát v kapele s kámošema a skládat muziku ve Starbucks.
Tak začali Beatles, ne?
Tomu nerozumíš, ani nemáš děti.
Promiň.
Jsem hrozná. Jdu si lehnout.
Uvidíme se ráno.
Mysli na to, co jsem řekla, jo?
Nerozmyslím si to, mami.
- Mám tě ráda. - Já tebe taky.
Napíšu ti, až přistaneme.
Fajn.
Neboj se.
Postarám se o něj.
To bys měl.
Ahoj. Jen tě kontroluju.
Pojď dál.
O Luka bych se nebál.
Je to fajn kluk a bude v pohodě.
Mám špatné svědomí, víš?
Měla bych mu pomáhat.
Ale jsem tady.
Takže je čas?
Nechtěla jsem zůstat tak dlouho.
Nemůžeš utíkat věčně.
Jak se říká.
Já...
Já vím. Budu ti chybět.
To jsem říct nechtěla.
Nebudu ti chybět?
Sklapni.
Ty mi chybět budeš.
Hodně.
Ahoj.
Zdravíčko.
Chtěla jsem tě překvapit dárkem,
ale teď si nejsem jistá.
Vždycky jsi maloval jen krajinky.
Chtěl jsem to zkusit.
A jak to dopadlo?
Odjíždí.
Takže to vypadá špatně.
Lidé přijedou za zvířaty a pak odjedou.
To jsi snad věděl.
Pojeď se mnou do Kapského města. Uděláme si volno.
Nemůžu už pokračovat...
v tom, co bylo.
Promiň.
No, nerada ti to říkám,
ale rada se rozhodla ukončit financování pro příští rok.
Nedělej to.
Nejde o nás. Jde o slony.
Mně o žádné zatracené slony nejde.
Tak dobře.
Jonathan tě odveze.
Nepojedeš...
Musím odvézt turisty.
Dobře.
Radši k nim buď hodný,
nevíš, co se z nich vyklube.
Nevím, co říct.
To je asi poprvé.
Můžeme si volat.
Na to já nikdy nebyl.
Jo.
Newyorčanko.
Když se vrátíš, budu tady.
Poslední stan na konci.
Na druhém konci.
Tohle jsem asi čekal.
Co to děláš?
Maluju.
Dobře.
Už se ozvala Leslie?
Ne, neodpovídá mi.
Asi tam zaletím,
promluvím s radou a uvidím, jestli se rozmyslí.
Víš, co se stalo minule?
Zamyslím se, než otevřu pusu.
Tentokrát.
Miluju zvířata a práce s nimi mi chybí.
Sloni?
To je něco jiného.
Vím, že pro vás nejsou obvyklí,
ale znám i antilopy, nosorožce
a trochu i paviány.
Kdy můžete začít?
Co třeba hned?
Vítejte, Kate.
Všichni mi říkají doktorka Kate.
Rozmysli si to.
Získáš titul a budeš moct dělat, co máš rád.
Já nevím. Tohle jsem nemyslel.
A využiješ to v hudbě.
Je toho hodně na přemýšlení.
Já vím.
Můžu se na to vyspat?
Jasně. Pojďme na oběd.
Studium hudby? Vážně?
Je to perfektní řešení.
Zůstane na škole a bude studovat, co má rád.
Vážně ti nevadí, že náš syn bude...
hudebník?
Je to jeho vášeň. Kdy jindy bude dělat, co ho baví?
Až v 50 zjistí, že svou práci nesnáší?
Drewe...
On nikdy nebude jako ty.
Pomůžeme mu být sám sebou.
Fajn.
Vážně?
Jo.
Děkuju.
Zajímá mě...
jestli jsi v Africe...
někoho poznala?
Ano.
Samu sebe.
Pět, čtyři, tři, dva, jedna!
Šťastný Nový rok!
Doktorko Kate.
Ahoj.
Říkala jsem, že se nebudu bát...
Tví sloni jsou v pořádku.
Fajn. A ty? A jak se mají ostatní?
Trochu hůř.
Derek...
Nechtěl, abych ti to říkal, ale...
Co se děje?
Jsme v bryndě.
Derek sehnal nouzové financování od jiné nadace,
ale pokud rychle nevymyslíme něco udržitelného,
tak asi nevydržíme ani do června.
Ne, to přece nejde.
SLONÍ SIROTČINEC 108 000.
Přišel ti balíček.
Nadaci už nepotřebujeme.
Na hodně dlouho.
Aspoň do příštích Vánoc.
OD DAM, KTERÉ OBĚDVAJÍ
DEREK HOLLISTON
Jak se máš?
Copak to máš? To je trn?
Ne.
To je diamant.
Nikomu nechybí?
Král Charles na dvojce potřebuje udělat zuby
a je tu Missy.
To je tento týden už potřetí.
- Zdravíčko. - Zdravím.
Má moc krásný svetr.
Děkuju.
Co potřebujete?
Zastřihnout drápky.
Manikúru.
A doplnit antidepresiva.
NEZAPOMEŇTE POJISTIT MAZLÍČKY
Doktorko?
Smíme jít dál?
Dejte mi chvilku, ano?
Omlouvám se. Bude to vteřinka.
5. červen 2020
Jak to jde?
Funguje to.
A slonům se to líbí.
Tobě by flaška taky zvedla náladu.
Jsem v pohodě.
Mám turisty. Chceš něco?
Jo, kafe.
Dobrá.
Rafi!
Dereku.
Nedáme večer poker?
Kéž by to šlo.
Mám brzký let.
Beru turisty do buše.
Prosím.
Dobrou chuť.
Co to je?
Koupila ti to dáma.
Dva týdny zpátky jsem prodala byt.
Předevčírem jsem koupila jednosměrnou letenku.
A před dvěma minutami jsem nastoupila na dlouhou cestu.
Doufám, že jsi připravená na další.
O PĚT MĚSÍCŮ POZDĚJI
Milý Luku, díky, že jsi nám hrál na svatbě
a že nám to přeješ.
Připravená?
Ne.
To zvládneš.
Manu, budeš mi chybět.
Budu na tebe myslet každý den,
a ty se tam venku nesmíš bát.
Bude se ti dařit, protože jsi chytrý
a silný
a statečný.
Dobře, zlato?
Tak utíkej.
Běž.
Běž žít svůj život, jo?
Ať z tebe něco je.
A to ho mám nechat jen tak jít?
Jen tak.
Vzpomene si na nás?
Samozřejmě.
Je to slon.
Pojď, Newyorčanko.
Pojďme domů.
POPULACE DIVOKÝCH SLONŮ ZA POSLEDNÍ DESETILETÍ KLESLA O 62 %.
PODPOŘTE SNAHU O ZÁCHRANU TĚCHTO ÚCHVATNÝCH STVOŘENÍ.
Překlad titulků: Petra Babuláková