NETFLIX PRESENTERER
Flott.
Ok, hvis du står litt mer sånn.
Se bra ut. Ok, stå stille nå.
-Jeg må ta denne. -Nei, du lovte.
-Det er jobb. -Ja, det er tradisjon.
Det er august!
Hvorfor haster det?
Vi må sende julekortene første uka i desember,
-og Luke drar på college i morgen. -Dere kunne photoshoppet meg inn.
Perfekt. Stå stille.
Og smil.
Elsker det. Og her borte.
-Fantastisk. -Sånn. Ferdig?
-Ja. -Vi er ferdige.
Ja, jeg er i bilen. Kan du vente litt?
-Hva heter Nelsons kone? -Terry. Lola studerer jus,
og Jake er nygift.
Lola er advokat, Jake er nygift?
Ha en fin dag.
Nå skjer det? I morgen blir redet tomt.
Ja, og nå som Luke flytter ut, vurderer jeg å begynne å jobbe igjen.
Du elsket å være veterinær.
Hvem sier at du må ut i arbeidslivet igjen?
Jeg! Hva annet skal jeg gjøre?
Du gjør det.
Men jeg spiser bare lunsj.
For oss. Damene som spiser lunsj.
-Damene som spiser lunsj. -Takk.
Ikke kall oss det igjen.
Kom igjen.
Bilen er snart full. Dette er siste lass.
-Har du husket tannbørsten? -Ja. Og tannkrem, mamma.
Takk for at jeg får kjøre ham.
Dere har sikkert mye å snakke om.
-Kjør forsiktig, ok? -Ja da.
Er du klar?
Jepp! Nå stikker vi!
-Du lovte. -Men dette er siste gang.
Kom igjen! Ikke siste, vel!
Du er så høy.
Det går bra, mamma.
Du pleide å si at jeg kunne bli...
...astronaut eller USAs president?
Hvordan skal det skje om jeg blir her?
Det er bare noe foreldre sier.
Kom igjen.
La ham kjøre før det blir mørkt.
Glad i deg, papsen.
Med gode karakterer får du praksisplass i firmaet neste sommer.
Ok.
Vi skal FaceTime hver dag, ikke sant?
Én gang i uka. Glad i dere.
Og ikke glem å spise.
Jeg skal spise,
puste, og til og med bruke genser. Slapp av.
Mamma, jeg klarer meg.
Ja da. Jeg er bare så glad i deg.
Glad i deg også.
Ha det.
Og plutselig...
...var redet tomt.
Så...
...jeg har et forslag.
Siden det bare er oss to nå...
Vi har ikke hatt mye alenetid, og ting går ikke så bra,
så jeg har bestilt en ny bryllupsreise.
-Kate... -Til Afrika!
Jeg ventet til Luke hadde dratt for å ikke gjøre ham opprørt.
Hvorfor? Er du syk?
Nei.
Er du lykkelig?
Jeg er ikke ulykkelig.
Det er noe annet.
-Ingen er lykkelige hele tiden. -Kate, jeg elsker deg ikke lenger.
Og jeg tror du føler det samme.
Jeg flytter ut.
-Hva? -Jeg er på Carlyle om det er noe.
Jeg forstår ikke.
Har du møtt en annen?
Nei.
Så...
...du bare drar? Skal vi ikke snakke om det?
Vi hadde det fint. På sikt vil du se at dette er det beste for oss.
Noen henter sakene mine.
GRATIS KLÆR
PASSASJERNAVN / ETTERNAVN MR DREW CONRAD - MRS KATE CONRAD
ZAMBIA REISEHÅNDBOK
ANKOMST
Og Mr. Conrad?
-Bare meg. -Ok, kom igjen.
Takk.
-Takk. -Takk.
GUIDE TIL AFRIKA OG SPRÅKENE
Vær så god.
Hva er dette?
Middag for to.
Det er en del av måltidsplanen.
Får jeg én til, takk.
-Ja, frue. -Takk.
Hei, søta.
-Står til? -Derek! Velkommen tilbake.
Min venn, det vanlige?
Rafi!
Takk.
Klar for poker?
-Husk penger. -Får jeg ikke stå i gjeld lenger?
Hvorfor stille spørsmål du frykter svaret på?
Takk!
Studerer flittig?
Det er ikke ferie.
Jeg liker å være forberedt.
Spiser du alene?
Ja.
Alene er bra.
Da er du garantert i godt selskap.
La meg gjette...
...LA?
Nei.
New York?
Ja.
Visste det.
Hva betyr det?
Nei, du er bare veldig...
...ordentlig.
Ok, takk.
Tror jeg.
Det er Mr. og Mrs. Conrad.
Faktisk... nei.
Så Mr. Conrad kommer ikke?
Niks.
Jetlag.
-Nei. -Jobbtelefon?
Nei.
Falt han ned i en brønn?
Vil du vite hvor Mr. Conrad er?
For to dager siden avsluttet han ekteskapet.
For to timer siden landet jeg her. Dette skulle være vår andre bryllupsreise.
Om to uker er jeg hos en advokat og prøver å få tilbake alle årene brukt
på hans utdanning, på å oppdra sønnen vår,
underholde klientene hans, og på å bli en av damene som spiser lunsj.
Er det noe mer du vil vite?
Bare om du skal spise all den maten.
Takk!
Du har ikke teken lenger.
Takk.
Takk, frue.
Skal du også bli med?
Jepp.
-Men jeg trodde dette var... -Luksussafari for par.
Med flytransport.
-Du er piloten. -I dag.
Hvem er Kirk?
Kaptein Kirk.
Fra Star Trek.
Fordi vi drar dit ingen turister har vært før.
Derek Holliston.
To L-er om du vil skrive det på et klageskjema.
-Ok. -Greit, Mrs. Conrad.
Det er Ms. Conrad.
Kate er greit.
Kate.
-Kort for Katherine? -Bare Kate.
Bør ikke flyet oppkalles etter en kvinne?
En kvinne du elsker, faktisk.
Det het Kira da jeg fikk det, jeg måtte bare male over én bokstav.
Flyturen til hytta tar 40 minutter.
Ikke la ordet "hytte" lure deg.
Det er femstjerners luksus.
Lusaka trafikk,
Cessna Mike India Alfa, tar av fra rullebane 35.
Klarert for take-off.
Vi skal fly over Afrikas eldste og største viltreservat, der de fem store bor.
Løve, leopard, neshorn, afrikabøffel, elefant.
Bøfler klokka to.
Wow.
Noen sier den er det farligste dyret.
Men det er den ikke.
Hva er det da?
Det er oss.
Vent litt.
Jeg må mellomlande her.
Vent, hva? Lande? Hvor?
Hva gjør vi?
Du må bli på flyet.
Men hva om du ikke kommer tilbake?
Jeg kommer tilbake.
-Det er Derek. Hører dere? -En foreldreløs fem km sørvest for N'goma.
Vi er rett nord for landingsstedet. Vi trenger lastebil.
Hva har skjedd?
Krypskyttere.
Drepte moren for støttennene.
Om vi ikke hjelper babyen, er den død om to dager.
Ta av deg skjorta.
Hva?
Vil du hjelpe til?
Du må snakke med ham, stå foran ham og få ham til å se på deg.
Hei!
Det går bra.
Greit? Bare vær rolig.
Det går bra.
Du er så modig.
Ikke vær redd. Dette går bra.
Alt skal bli bra.
Han må over på siden så han ikke angriper.
-La meg hjelpe! -Jeg klarer det.
Ok. Jeg holder ham rolig, hent vann i sekken min.
Ok.
Vær så god.
Her, vennen. Drikk nå.
Vi væter ørene hans. Han må forstå at vi vil hjelpe.
Alt dette for elfenben?
Ingen i verden trenger elfenben, bortsett fra en elefant.
Ok! Rolig!
-Forsiktig! -Opp med seg.
Går det bra?
Hva vil skje med ham?
Vi tar ham med til mottaket og får ham frisk.
Vi var uheldige med forrige, men han her er i bedre form.
Da så.
Nå drar vi til hytta.
Du nipper til martinier før solnedgang.
Jeg blir med ham.
Jeg vet at dette er rørende,
-men du kan ikke gjøre noe. -Men jeg er veterinær!
Jeg har hatt fri en stund, og jobbet med hunder og katter,
men jeg vil hjelpe.
Hva vet du om elefanter?
Nesten ingenting.
-Jonathan. -Kate.
Det var uventet.
Det går bra, lille venn.
Ikke sant?
LILAYI ELEFANTBARNEHJEM FOR FORELDRELØSE ELEFANTER
Rett frem, ja.
Klarer han seg?
-Tapet av familien har gitt ham sjokk. -Hva kan jeg gjøre?
Vi må sørge for at han er hydrert og varm.
Ok.
Vi setter denne i øret hans.
Her er tape.
Tape...
Ja.
Skal jeg åpne?
-Åpne. -Ok.
-Kommer det? -Ja.
Om han ikke reiser seg på et døgn... vil han nok aldri gjøre det.
Vi prøver å kopiere livet i flokken. Hver baby har en verge, de er aldri alene.
Vi rullerer, så kalvene ikke blir knyttet til én person, og vice versa.
Når de er klare til å forlate barnehjemmet, sover de der
mens de gradvis, gjerne over flere år,
vender tilbake til villmarken.
Her bor vi, men de fleste foretrekker å sove med elefantene.
Hvordan reagerer eldre elefanter på babyene dere redder?
Jeg skal vise deg.
Kalama! Olare!
Chuma!
Akkurat nå har vi tre babyer, fire tenåringer og tre voksne.
Alle sammen! Dette er dr. Kate.
-Hallo! -Hei!
Bwanji!
Det er Chuma.
Hun øver på å bli matriark.
-Wow. -Kom igjen, Chuma! Flytt deg!
Hun er veldig nysgjerrig og sjefete.
Du har litt New York i deg.
Elefanter føler som mennesker.
Humoristisk sans og slektsfølelse.
Barna vil ha oppmerksomhet, tenåringene gjør opprør.
-Kom. Det er snart middagstid for de små. -Ok.
Her har vi det.
Vi mater babyene uten de voksne til stede.
Det er Kasewe. Vi reddet ham forrige uke.
Og det er Multisani.
Herregud.
Utrolig.
Han er vår eldste smårolling.
Veldig krevende.
Vil du hvile deg litt?
Denne veien.
Det første teltet på enden er ditt, og vi spiser middag i bomaen.
Hei, New York.
Unnskyld,
Jonathan sa teltet på enden.
Den andre enden.
Dette er mitt.
Mener du... at du bor her hele tiden?
Ja, jeg flyr turister så vi har råd til flyet.
Kofferten din er i ditt telt. Tilgi rotet. Jeg kan ikke brette.
Den åpna seg da jeg kasta den på senga.
-Så du snoket i sakene mine? -Nei.
Men du trenger neppe høye hæler her.
Greit.
Lukk teltet, takk.
-Vil ikke ha mer besøk. -Jeg kommer ikke!
Jeg mente bavianer.
Nei.
Si at Leslie Van Der Mere-Jones ringte, utropstegn!
Hei.
INGEN DEKNING SØKER
Hei!
Så vakre de er!
Ta en tallerken.
Så godt!
Bra, for vi skal ha det i morgen.
Og blir du her lenge nok, dagen etter det, og den neste.
Hvorfor sluttet du?
Med hva?
Å være veterinær.
Jeg vet ikke. Jeg hadde ikke tenkt det, men...
...livet gikk vel sin gang.
Du forsørget mannen din da han studerte,
hjalp med å bygge opp firmaet hans, oppdro ungen, og så forlot han deg?
Fortalte jeg alt det?
Ja.
Og om damene som spiser lunsj.
Saken er at elefanter...
...ser inn i sjela di.
Så du får ingen slike overraskelser.
Du våkner ikke en dag til at noen ikke elsker deg lenger.
Vel, tydeligvis...
...vanker jeg med feil art.
Det gjør vi alle.
Kan jeg få den?
Vær så god.
-Trodde Afrika var kjent for god kaffe. -Jo da.
Men ikke den.
-Første gang du ser den sørlige himmelen? -Ja.
Der er Sirius, Canopus...
Alfa Centauri.
-Turisthåndboken? -Amatørastronauters håndbok.
Vi har et teleskop fordi Luke elsket det før han forelsket seg i musikk.
Hvor langt unna er det?
Omtrent fem kilometer.
Hva gjør at de ikke kommer inn hit?
Nattevakten.
Ok.
-God natt, New York. -God natt.
Spasertur midt på natta?
Er du overalt?
Jepp, jeg har vakt i kveld.
Jeg var bekymret for ham.
Her, finn deg til rette.
Ikke gå alene her. Det er utrygt.
Altså, det er trygt, men ikke så trygt.
Særlig for turister.
Takk, antar jeg.
Du er oppe.
Du er oppe!
Du har gjort meg til verdens lykkeligste kvinne!
Takk! Jeg hører det ofte.
-Takk! -Velkommen tilbake, småen.
-Jeg tror vi trenger mer melk. -Sytten liter om dagen.
Derek. Noen ved hytta skal ha en omvisning.
Kommer. Pass på elefanten min.
Elefanten vår!
Han er veldig sulten. Så vakker.
Fint å se deg på bena, unge mann!
Du har visst vært lykkebringende.
-Takk, Oscar. -Jeg har ikke gjort noe.
Jeg tror kalven er uenig.
Dette er den største babyen jeg har matet.
Har du barn?
Ja. En sønn.
Da kaller vi denne Manu.
Manu?
Det betyr "andre sønn".
Manu, håper du liker navnet ditt!
Hvor lenge har du bodd med dem?
Hele livet. Jeg vokste opp i reservatet. Og Derek flyttet hit da han var 16.
Fedrene våre var viltvoktere sammen. Han er som min irriterende bror.
-Skulle gjerne blitt lenger. -Selvsagt, dr. Kate.
-Ingen kaller meg det. -Har du ikke fortjent tittelen?
Jo.
Den lokale veterinæren kommer én gang i måneden. Så du er dr. Kate.
Ok!
God morgen, Manu!
Ja, jeg vet det. Du er sulten på melk. Jeg skal hente den.
-God morgen! -God morgen, dr. Kate. Vaktskifte.
Ok.
-Jeg kan bli litt lenger. -Helst ikke. Han må ikke savne deg.
-Du drar i morgen. -Vent, i morgen?
Du har returbillett 28. september, ikke sant?
Ja. Er det i morgen?
Tiden flyr her ute.
-Ser du på de stilige feriebildene dine? -Nei.
Forrige jul?
Denne julen. Det skulle være julekortet vårt.
Derav all glamouren.
Nå er du kunstkritiker.
Jeg har tenkt.
Siden du skal dra,
og du ikke fikk dratt på femstjerners safari, vil jeg ta deg med på det.
Med... litt færre stjerner.
Hva snakker vi om, tre?
Tror vi sier to.
Men verdt fem.
Vel, ok.
-Wow. -Ikke sant?
Vi er framme.
Det er vakkert!
Du er kunstneren.
Disse er kjempefine!
Vel, takk.
Holder meg unna trøbbel.
Iblant drar jeg hit for å male.
Iblant bare drar jeg hit.
Forelsket?
I Afrika?
Så...
...de foreldreløse...
...når de er gamle nok, begynner de å omgås den ville flokken.
Og så sover de kanskje ute en natt eller to.
-Som en overnatting? -Ja.
Ganske riktig.
Chuma har vandret av gårde.
En natt vil hun bestemme seg for å ikke dra hjem, og fra da er hun vill igjen.
-Blir du ikke trist når de drar? -Jo, før.
Men de skal være ville.
Det er tomt rede-syndromet. Det er vel overalt.
Sønnen min dro til college.
Ekte villmark.
I et rom på et studenthjem i nabostaten, men absolutt vilt.
At vi ikke ser dem, betyr ikke at de ikke er en del av oss.
Og vi av dem.
Ville du ha barn?
Ja. Men det lå ikke i kortene.
Når ble du skilt?
Hun døde faktisk.
-Så leit å høre. -Nei, det går bra.
Det har gått 15 år.
Et helt liv siden.
Hun hadde et galleri i byen.
Så ble hun syk, og da hun døde...
...dro jeg hjem.
Er det ikke rart?
Når du gifter deg, tenker du: "Vel, det var det. Alt blir bra nå."
Så lite vet vi.
Nå må jeg dra hjem, og jeg vet ikke hva jeg skal ta meg til.
Kanskje du gjør det her.
På en andre bryllupsreise med meg selv?
Hvem ellers?
Hei, Luke! Kan du se meg?
Hei. Går det bra?
Ja. Og med deg? Går det bra på skolen?
Flott. Hvordan er det på safari?
Safari er fantastisk.
Vent, hvor er du?
Jeg tok en liten avstikker, og nå er jeg omringet av ville dyr.
Jeg også.
Ok, gå langt!
Skal vi se!
Til slutt har jeg...
...chapati med tomat og geitost,
også kalt New York-pizza med tynn bunn.
Nå vil jeg bli en dame som spiser lunsj.
Og jeg vil bare si noe til alle:
Takk, dere vet ikke hvor mye disse ukene har betydd for meg.
Og damer, akkurat som elefanter,
husker alltid.
Selv om jeg er langt unna...
...skal dere vite at jeg aldri glemmer noen av dere.
-Har du et teleskop i 15. etasje? -Jepp.
-Hva ser du? -Lysene fra en million TV-er.
-Høres spennende ut. -Ja.
-Kom. Jeg vil vise deg noe. -Jeg har sett teltet ditt.
Jeg tror du så på mer enn teltet.
Når du er hjemme, kan du se alle TV-ene gjennom teleskopet ditt, men i kveld...
...skal du se dette.
Ok.
Wow.
Ikke sant?
Det er fantastisk.
Bank, bank! Derek!
Leslie Van Der Mere-Jones. Hun er i stiftelsen som holder oss i gang.
Vi har møttes.
Dette er Kate...
Turisten som fortsatt er her.
Det er mye å se.
Tydeligvis.
Vel, det er sent, jeg går tilbake til teltet mitt.
Jeg følger deg.
Nei, jeg kan veien.
Jeg venter.
-Beklager det. -Har aldri møtt noen med fem etternavn.
Det er komplisert.
-Teltet ditt er travelt. -Vent nå litt!
Det er greit. Det er min feil. Jeg burde stolt på førsteinntrykket.
Som var?
Du er ensom, men du vet det ikke. Så du bruker sjarmen din
for å få det du trenger der og da uten å tenke på andre.
Takk for praten.
Hei, Manu!
Glad i deg også!
Noen vil ikke at du skal dra.
Jeg vet det.
Og slik begynner det.
Hvor lenge skal hun pakke?
-Hun drar ikke. -Hva mener du?
-Hun er forelsket. -Sa hun det?
Ikke vær innbilsk. Han har grå snabel, veier 300 kilo
og drikker for mye.
Ja, jeg forutså ikke det.
Kjære Luke, jeg vet jeg har gått over min ukentlige FaceTime-tid,
så jeg skriver denne e-posten for å si
at jeg har bestemt meg for å bli litt lenger.
Glad i deg. Mamma.
TRE MÅNEDER SENERE
Hei, Oscar.
Hei, vennen.
Hei, lille venn!
Hvordan går det i dag? Klar for undersøkelsen din?
Bra! Nå kommer jeg.
Det er jul. Familiene våre er snart her. Opp med humøret!
-Hei, Jonathan! -Dr. Kate!
-Er familien din her ennå? -Nei.
Men du hører dem. De er høylytte.
-Gleder meg til å møte dem. -En dag får vi kanskje møte din også.
Det hadde vært fint, men sønnen min blir på college med vennene i år.
Dr. Kate, jeg vet at du er borte fra familien din denne jula,
men du skal vite at du tilhører vår nå.
Takk, Jonathan.
-Hei, mine vakre, små prinsesser! -Pappa!
Hvordan går det?
-Si hei til onkel Derek. -Onkel Derek!
Dere har blitt så store. Og du er en kjempe!
Jeg er for tung!
Jeg bryter med elefanter. Du er som en kanin.
Dr. Kate,
møt kona mi, Aliyah.
-Jonathan har skrevet så mye om deg. -Så hyggelig å møte deg.
Er det dr. Kate?
Jeg er Lulu, og Nia er søsteren min.
God jul, dr. Kate!
Dere er nydelige! Kom, vi finner noe godt!
-Derek! -Godt å se deg! Står til?
-Bra, med deg? -Bra.
Nå kan du se på disse.
Jeg ser at det er et telt. Dette er et neshorn.
Hva er det?
Et vortesvin!
-Hvem er dette? -Dette er deg.
Og dette er onkel Derek.
Jaha. Vel, jeg liker det, men det er bare ett problem.
Er den kjekke karen meg?
Hvorfor mangler han en hånd?
Det er hemmelig!
En juleleveranse til deg. Fra deg.
Den er ikke til meg. Vel, kanskje litt.
Gutta vil elske det.
Du har gjort dette før.
Bare to ganger hver dag de siste 20 årene.
Det er 14 000 kopper kaffe.
Han kan regne også.
Tusen latte takk.
Brev til deg.
Fra Den og den, og partnere.
Og leste du det også?
Nei, konvolutten var for tykk.
Ser ikke ut som et julekort.
FYLKESMANNEN SKILSMISSEBEGJÆRING
Mr. Conrad begjærer skilsmisse.
Beklager.
Jeg går til elefanten min.
Elefanten vår.
Han har det bra.
Jeg ville alltid ha flere dyr, men Drew ville ikke ha pels på klærne.
Jeg burde sett dette komme. Det er bare forandring.
Uten endring ingen sommerfugler.
Hvem sa det?
Noen burde sagt det.
Hei,
det ordner seg.
Men gjør det det?
Jeg må se på kjeksen.
Hva?
-Det er jul. -Ja. Selvsagt.
Jul.
Hva er det?
-Manu er borte. -Hva?
Chuma må ha åpnet porten, Manu fulgte etter.
-De ser nok etter flokken. -Men han er for ung.
Jeg flyr ut ved daggry.
-Det er for sent. Vi må dra nå. -Jeg kan ikke fly om natten.
Chuma passer på ham.
-De hjelper hverandre. -Det vet du ikke.
Noen ganger må man la dem gå. Dette er deres verden.
Men han er bare en baby. Alt kan skje.
Greit. Kom.
Mener du det?
Vent, hva gjør du? Hvorfor stopper vi?
Vi har holdt på en stund. Vi må sove.
Her?
Finner ikke noe bedre sted.
Burde vi ikke se etter dem?
Vi skal det. Ved daggry.
Jeg mistet Luke på et kjøpesenter en gang. Ved juletider.
Men du fant ham.
Så det ordnet seg.
Ja, men det fantes ikke krypskyttere der.
Vi skal finne dem.
Er du sikker?
Ja.
Nå må du sove litt.
LILAYI ELEFANTBARNEHJEM
Herregud!
Roi?
Roi!
God jul, gamle venn!
Du har lagt på deg litt.
Rundt fem hundre kilo.
Han var mindre enn Manu da jeg fant ham.
Vi trodde han ville dø.
Hvor lenge har du kjent ham?
Hva blir det, Roi? Ni, nesten ti år?
Jeg husker en gang Jonathans far gikk inn i parken,
og en elefant kom ut fra buskene.
De hadde ikke sett hverandre på 37 år.
Greit, kompis.
Hold kontakten.
Ha det!
Hyggelig å møte deg!
Håper vi sees igjen!
Derek, gode nyheter.
Viltvokterne har sett elefantene våre ved dammen sør for Kadma.
Jeg er på vei.
Der!
Elefantene!
Dette er en fin julaften!
Derek. Du må hente noen. Kom tilbake.
Mottatt.
Plikten kaller.
Det lukter så godt.
Det er ikke jul i Afrika uten geitegryte. Og nøkkelen...
Er paprika.
Farge og smak.
Kate...
...alle vet
at en mann ikke kan motstå en god geitegryte.
Jeg har hørt at din venn Derek elsker en god geitegryte.
Vi er bare venner.
Seriøst, vi er bare venner.
-Dr. Kate, Derek trenger deg på flystripa. -Hva? Er alt i orden?
Ja da. Men det er viktig.
Unnskyld meg.
-Jeg hentet litt juleglede til deg. -Å, ja?
-God jul, mamma! -Luke!
Jeg kan ikke tro at du er her!
Jeg måtte sjekke at du har på deg genser.
Jonathan, dette er Luke!
-En glede å møte dr. Kates første sønn. -Dr. Kate?
Jeg er eneste sønn.
Hennes eneste menneskelige sønn.
Hva gjør du her?
-Pappa fikset billett. -Gjorde han? Musikkfestivalen, da?
Vi måtte droppe det. Eksamensplanen min rotet til alt.
Det var synd.
Jeg tar med dette til teltet,
så kan dere prate. Neste gang må du ha én hånd på stikken.
Vent! Lot du ham fly?
Han krasjet ikke.
Si at han tuller.
Jeg dro i noen spaker. Virker som en grei fyr.
Er du klar?
Greit.
-Dette er Multisani. -Herregud.
Dette er Makaliwa.
Og den som er her borte,
vil jeg kalle Sadie.
-Hun ligner på bestemor. -Ja?
Ja da!
Vær så god!
Takk!
Det har du ikke gjort på lenge.
-Hva da? -Sluppet noen inn.
Jeg har lært her å ikke bli for knyttet til noen.
Alt må ikke få en dårlig slutt.
Det skal ikke ta slutt, for det begynte aldri.
Hun har ikke dratt.
Hun drar snart.
Det gjør de alltid.
Ok, alle sammen, vi tar et julebilde!
Alle sammen!
Kom sammen, ok?
På tre sier alle god jul. Klare?
Skvis dere sammen! Én, to, tre!
God jul!
Jeg tror jeg fant neste års julekort.
-Det slår vårt fra august. -Virkelig.
Det var snilt av faren din å sende deg hit. Har han det bra?
Ja, han har vel det. Fått seg leilighet nær kontoret.
Hva gjør han i julen?
Det vanlige, jobber, smisker for klienter. Alt det morsomme.
Jeg forstår hvorfor du ikke vil tilbake.
-Jeg kommer tilbake. -Det er greit.
Du og pappa likte ikke de samme tingene.
Men vi likte deg.
Det er rart at dere var sammen så lenge.
-Var det så ille? -Nei,
det var ikke det. Det var bare...
Husker du løshunden vi fant, som pappa tvang oss til å gi bort?
Vel, nå kan du beholde løshunden... eller elefanten.
Hva maler du?
Reinsdyr.
Reinsdyr?
Ja, Cornet, Cupid, Blixen.
Vanligvis får ingen se rablingen min.
Før du er ferdig.
Ofte ikke da heller.
Kom hit.
Ok.
Det er faktisk Blitzen, ikke Blixen.
-Er det? -Ja.
Det er Rudolf, Dasher, Dancer,
Prancer, Vixen,
Comet, Cupid, Donner, Blitzen.
Veterinærpensum?
Ja. Kurs for viderekomne.
God julaften.
-Hva er det? -Eggelikør.
Afrikansk eggelikør.
Eller whisky.
Ja, noen sier det.
Jeg liker sønnen din.
Jeg sier sjelden det om folk.
-Og det har ikke gått ubemerket hen. -Og siden det er jul,
bør jeg si det ikke har vært grusomt å ha deg her.
Vet du hva? Du er ikke så fæl som jeg først trodde.
Det komplimentet tar jeg.
Vet du hva det er?
Hva da?
En misteltein.
-Det er ikke en misteltein. -Det er afrikansk misteltein.
Og selv om vi er i Afrika, har vi de samme tradisjonene som resten av verden.
Kanskje neste år.
-Jeg er her. -Ok.
-God natt. -God natt, New York.
Hvordan går skolen?
Første året er en stor omveltning. Det blir sikkert bedre.
Jo da.
Og Olivia?
-Kjæresten din! -Ja.
Jo, avstanden har vært litt vanskelig.
-Jeg vil ikke snoke, men... -Mamma,
vær så snill...
Si at det der ikke er det jeg tror.
Selvfølgelig! Hvordan skal jeg ellers måle en elefant?
Kom hit. Jeg er så glad du er her.
Jeg også.
Det er tidenes beste julegave.
Hei! Julehandler du fortsatt?
Fins det noe annet?
Jeg er på julelunsj med Tabitha.
Hvorfor er ikke du her?
Jeg orket ikke den tomme leiligheten i jula.
-Kommer ikke Luke hjem? -Du vil ikke tro dette. Han er her!
Han overrasket meg i går!
Seriøst?
I år blir det jul i Afrika.
Og hva er jul i Afrika?
Jeg vet ikke med resten av kontinentet, men på elefantbarnehjemmet
feirer de hele uken, og ingen kjøper noe som helst.
-Hva med gaver? -Hjemmelagede.
Høres grusomt ut.
-Du kommer vel hjem? -Ja,
-selvfølgelig. -Når?
Vel, vet du hva de sier her?
De sier: "Når tiden er inne."
Ok. Nå blir jeg virkelig bekymret.
Wow. Første juledag i Afrika.
Tiden går så sakte her.
Jeg er stolt av deg.
Takk, vennen! Jeg er så stolt av deg også!
Vel, jeg håper du fortsatt er det etter at jeg har fortalt deg dette.
-Hva da? -Det er om skolen.
Jeg liker ikke handelsstudiet.
Det er greit. Hva vil du studere?
Det var ikke det jeg mente.
Jeg skal ikke tilbake.
Hva?
College er bortkastet tid.
Jeg vil lage musikk.
Det er det jeg brenner for. Ikke si noe til pappa, han vet det ikke.
Vennen min,
du kan ikke bare slutte på college.
Du dro til Afrika uten retur, og se på deg! Du er lykkelig!
Men det er noe annet.
Ja, jeg venter ikke 20 år før jeg gjør det jeg vil.
Du forlot festen!
Ungen min tok fra meg julestemningen.
Han drar i morgen.
Kan du ikke savne ham da?
Problemet er at han nettopp sa at han skal slutte på skolen,
spille i band, flytte inn med venner og skrive egen musikk på Starbucks.
Var vel sånn The Beatles startet?
Du forstår ikke! Du har ikke engang barn!
Unnskyld.
Jeg er dårlig selskap. Jeg går og legger meg.
Snakkes i morgen.
-Tenk på det jeg sa, ok? -Glad i deg, men jeg har bestemt meg.
-Veldig glad i deg. -Glad i deg òg.
-Jeg tekster når jeg er på Newark. -Ok.
Slapp av.
Jeg passer på sønnen din.
Det er best for deg.
Hei. Vil bare se til deg.
Hei. Kom inn.
Ikke bekymre deg for Luke. Han er en grei gutt. Han klarer seg.
Jeg har dårlig samvittighet. Jeg skulle vært der for ham.
Men jeg var her.
Så tiden er inne?
-Jeg skulle aldri bli så lenge. -Vel, du kan ikke flykte for alltid.
Får jeg høre.
Jeg...
Ja da. Du vil savne meg.
Ikke det jeg skulle si.
-Vil du ikke savne meg? -Hold kjeft.
Greit, jeg vil savne deg.
Mye.
Hei.
God jul.
Jeg skulle overraske deg med en julegave, men nå vet jeg ikke.
Jeg har bare sett deg male landskap.
Jeg ville prøve noe nytt.
Hvordan går det?
Hun drar.
Så ikke så bra.
Folk kommer for å se dyrene, og så drar de. Trodde du visste det.
Bli med meg til Cape Town resten av jula.
Dette vi har holdt på med...
Jeg kan ikke mer.
Beklager.
Vel, jeg må dessverre informere om at styret stanser finansieringen fra nyttår.
Ikke gjør dette.
Dette handler ikke om oss, men om elefantene.
Det handler ikke om elefanter for meg.
Greit.
Jonathan kjører deg.
Skal du ikke...
Jeg har turister å fly ut.
Ok.
Vel, vær snill mot turistene, du vet aldri hvem de viser seg å være.
Vet ikke hva jeg skal si.
Det må være første gang.
Vi kan FaceTime.
Jeg er ikke en Face-type.
Nei.
Hei, New York.
Jeg er her om du kommer tilbake.
Siste telt på enden.
Den andre enden.
Den så jeg vel komme.
Hva gjør du?
Maler.
Ok.
Hørt noe fra Leslie?
Nei. Hun svarer ikke.
Vurderer å fly dit,
se om jeg kan få styret til å ombestemme seg.
Husker du hva som skjedde sist?
Jeg skal tenke før jeg snakker.
Denne gangen.
Jeg elsker virkelig dyr, og savner å jobbe med dem.
Elefanter?
Vel, det var noe annet.
Ja, dere har nok sjelden elefanter her,
men jeg har også vært borti antilope, neshorn,
og en bavian nå og da.
Når kan du begynne?
Hva med nå?
Velkommen, Kate.
Takk. Alle kaller meg dr. Kate.
Bare tenk på det.
Du hadde fått en utdannelse og gjort noe du elsker.
Tja. Var ikke det jeg hadde tenkt.
Det vil være bra for musikkarrieren.
-Tja. Det er mye å tenke på. -Jeg vet det.
-Kan jeg sove på det? -Selvsagt! Nå spiser vi lunsj.
-Musikkutdanning? Virkelig? -Det er den perfekte løsningen.
Han blir på college, men studerer noe han elsker.
Det er greit for deg at sønnen vår blir...
...musiker?
Det er det han brenner for! Når skal han ellers få prøve det?
Når han er 50 og har en jobb han hater?
Drew...
...han blir aldri deg.
Vi må hjelpe ham å være seg selv.
Ok.
Mener du det?
Ja.
Takk.
Jeg vil bare vite noe.
I Afrika...
...møtte du noen?
Ja.
Jeg møtte meg.
Fem, fire, tre, to, én!
Godt nytt år!
Dr. Kate!
Hei!
Jeg sa jeg ikke skulle uroe meg, men...
Elefantene dine har det bra.
Bra. Og du? Hvordan går det med alle?
Ikke så bra, er jeg redd. Derek...
Derek vil ikke at jeg skal si noe, men...
Hva er det?
Vi er i trøbbel.
Derek fikk krisefinansiering fra en annen stiftelse,
men om vi ikke finner på noe langsiktig veldig snart,
holder vi ikke ut så mye lenger enn juni neste år.
Nei, det kan ikke skje!
BARNEHJEM FOR FORELDRELØSE ELEFANTER $108 000
Hei, det er en pakke til deg.
Vi trenger visst ikke stiftelsen.
Ikke på veldig lang tid.
Iallfall ikke før neste jul.
FRA DAMENE SOM SPISER LUNSJ
Hvordan går det?
Skal vi se, hva er dette? En torn?
Nei.
Det er en diamant!
Ingen som savnet den?
Kong Charles i rom to må ha tannrens,
og Missy er her.
Vent, det er tredje gang denne uken!
-Hei, igjen. -Hei.
-Det var en fin genser! -Takk.
-Hva gjelder det? -Bare kloklipp.
-Manikyr og pedikyr. -Og påfyll av antidepressivet hennes.
IKKE GLEM Å FORSIKRE HUSDYRET DITT!
Doktor?
Doktor, skal vi gå inn?
Gi meg et øyeblikk, ok? Beklager. Bare... et øyeblikk.
Gjør vi det sånn nå?
Vel, det funker. Og elefantene liker det.
Trenger du ei flaske for få opp humøret?
Det går bra. Jeg skal hente noen. Vil du ha noe?
-Kaffebønner, takk. -Skal bli, frue.
Rafi!
Derek!
Blir det poker i kveld?
Dessverre. Jeg skal fly turister inn i villmarken i morgen tidlig.
Vær så god.
Nyt.
Hva er dette?
Det er fra damen.
To uker siden jeg solgte leiligheten.
For to dager siden kjøpte jeg enveisbillett.
Og for to minutter siden gikk jeg inn hit etter en lang reise.
Håper du er klar for én til.
FEM MÅNEDER SENERE
KJÆRE LUKE, TAKK FOR AT DU VAR EN DEL AV BRYLLUPET
OG LIVET VÅRT SAMMEN
Er du klar?
Nei.
Du klarer dette.
Manu, jeg kommer til å savne deg.
Jeg skal tenke på deg hver dag,
og du må ikke være redd der ute.
Du klarer deg fint fordi du er smart, og du er sterk,
og du er modig.
Ok, skatt?
Så gå nå.
Gå.
Gå og lev livet ditt, ok?
Gjør noe betydningsfullt.
Og nå lar jeg ham bare gå?
Det stemmer.
-Tror du han vil huske oss? -Selvsagt.
Han er en elefant.
Kom igjen, New York.
Nå drar vi hjem.
VILLELEFANTBESTANDEN ER REDUSERT MED 62 % DET SISTE TIÅRET
STØTT NATURVERNTILTAK FOR Å REDDE DISSE PRAKTFULLE SKAPNINGENE
Tekst: Anette Aardal