1 00:00:23,732 --> 00:00:27,110 NETFLIX PRESENTERER 2 00:01:10,779 --> 00:01:13,031 Flott. 3 00:01:13,865 --> 00:01:16,951 Ok, hvis du står litt mer sånn. 4 00:01:17,410 --> 00:01:20,121 Se bra ut. Ok, stå stille nå. 5 00:01:23,541 --> 00:01:25,502 -Jeg må ta denne. -Nei, du lovte. 6 00:01:25,585 --> 00:01:27,796 -Det er jobb. -Ja, det er tradisjon. 7 00:01:28,213 --> 00:01:29,380 Det er august! 8 00:01:29,839 --> 00:01:31,007 Hvorfor haster det? 9 00:01:31,091 --> 00:01:34,052 Vi må sende julekortene første uka i desember, 10 00:01:34,135 --> 00:01:39,516 -og Luke drar på college i morgen. -Dere kunne photoshoppet meg inn. 11 00:01:40,058 --> 00:01:41,267 Perfekt. Stå stille. 12 00:01:41,810 --> 00:01:42,894 Og smil. 13 00:01:43,269 --> 00:01:44,938 Elsker det. Og her borte. 14 00:01:45,438 --> 00:01:47,148 -Fantastisk. -Sånn. Ferdig? 15 00:01:48,399 --> 00:01:49,734 -Ja. -Vi er ferdige. 16 00:01:51,361 --> 00:01:53,947 Ja, jeg er i bilen. Kan du vente litt? 17 00:01:55,198 --> 00:01:58,785 -Hva heter Nelsons kone? -Terry. Lola studerer jus, 18 00:01:58,868 --> 00:02:00,036 og Jake er nygift. 19 00:02:03,915 --> 00:02:05,875 Lola er advokat, Jake er nygift? 20 00:02:05,959 --> 00:02:07,210 Ha en fin dag. 21 00:02:26,104 --> 00:02:29,899 Nå skjer det? I morgen blir redet tomt. 22 00:02:29,983 --> 00:02:34,612 Ja, og nå som Luke flytter ut, vurderer jeg å begynne å jobbe igjen. 23 00:02:34,696 --> 00:02:36,489 Du elsket å være veterinær. 24 00:02:36,573 --> 00:02:39,075 Hvem sier at du må ut i arbeidslivet igjen? 25 00:02:39,159 --> 00:02:41,035 Jeg! Hva annet skal jeg gjøre? 26 00:02:41,578 --> 00:02:42,704 Du gjør det. 27 00:02:43,079 --> 00:02:44,747 Men jeg spiser bare lunsj. 28 00:02:46,207 --> 00:02:49,419 For oss. Damene som spiser lunsj. 29 00:02:49,502 --> 00:02:50,962 -Damene som spiser lunsj. -Takk. 30 00:02:51,045 --> 00:02:53,214 Ikke kall oss det igjen. 31 00:02:53,298 --> 00:02:54,382 Kom igjen. 32 00:02:56,050 --> 00:02:58,469 Bilen er snart full. Dette er siste lass. 33 00:02:58,553 --> 00:03:02,015 -Har du husket tannbørsten? -Ja. Og tannkrem, mamma. 34 00:03:04,309 --> 00:03:06,311 Takk for at jeg får kjøre ham. 35 00:03:06,936 --> 00:03:09,105 Dere har sikkert mye å snakke om. 36 00:03:09,189 --> 00:03:11,441 -Kjør forsiktig, ok? -Ja da. 37 00:03:11,524 --> 00:03:12,442 Er du klar? 38 00:03:12,734 --> 00:03:14,152 Jepp! Nå stikker vi! 39 00:03:15,653 --> 00:03:18,740 -Du lovte. -Men dette er siste gang. 40 00:03:18,948 --> 00:03:21,492 Kom igjen! Ikke siste, vel! 41 00:03:22,535 --> 00:03:23,536 Du er så høy. 42 00:03:24,871 --> 00:03:26,206 Det går bra, mamma. 43 00:03:27,916 --> 00:03:29,959 Du pleide å si at jeg kunne bli... 44 00:03:30,043 --> 00:03:32,420 ...astronaut eller USAs president? 45 00:03:32,503 --> 00:03:34,839 Hvordan skal det skje om jeg blir her? 46 00:03:34,923 --> 00:03:37,175 Det er bare noe foreldre sier. 47 00:03:37,258 --> 00:03:38,218 Kom igjen. 48 00:03:38,426 --> 00:03:40,386 La ham kjøre før det blir mørkt. 49 00:03:40,470 --> 00:03:41,721 Glad i deg, papsen. 50 00:03:43,431 --> 00:03:47,101 Med gode karakterer får du praksisplass i firmaet neste sommer. 51 00:03:47,352 --> 00:03:48,269 Ok. 52 00:03:49,103 --> 00:03:51,773 Vi skal FaceTime hver dag, ikke sant? 53 00:03:52,190 --> 00:03:54,567 Én gang i uka. Glad i dere. 54 00:03:54,651 --> 00:03:55,902 Og ikke glem å spise. 55 00:03:55,985 --> 00:03:56,945 Jeg skal spise, 56 00:03:57,028 --> 00:03:59,948 puste, og til og med bruke genser. Slapp av. 57 00:04:00,198 --> 00:04:02,033 Mamma, jeg klarer meg. 58 00:04:02,408 --> 00:04:04,535 Ja da. Jeg er bare så glad i deg. 59 00:04:05,078 --> 00:04:06,037 Glad i deg også. 60 00:04:10,708 --> 00:04:11,542 Ha det. 61 00:04:16,839 --> 00:04:18,341 Og plutselig... 62 00:04:19,968 --> 00:04:21,719 ...var redet tomt. 63 00:04:21,803 --> 00:04:22,637 Så... 64 00:04:23,388 --> 00:04:25,139 ...jeg har et forslag. 65 00:04:25,431 --> 00:04:27,225 Siden det bare er oss to nå... 66 00:04:27,642 --> 00:04:31,646 Vi har ikke hatt mye alenetid, og ting går ikke så bra, 67 00:04:31,729 --> 00:04:34,315 så jeg har bestilt en ny bryllupsreise. 68 00:04:35,358 --> 00:04:36,901 -Kate... -Til Afrika! 69 00:04:39,487 --> 00:04:43,574 Jeg ventet til Luke hadde dratt for å ikke gjøre ham opprørt. 70 00:04:43,658 --> 00:04:45,410 Hvorfor? Er du syk? 71 00:04:46,327 --> 00:04:47,161 Nei. 72 00:04:48,830 --> 00:04:49,831 Er du lykkelig? 73 00:04:51,374 --> 00:04:53,126 Jeg er ikke ulykkelig. 74 00:04:54,002 --> 00:04:55,003 Det er noe annet. 75 00:04:55,086 --> 00:04:59,507 -Ingen er lykkelige hele tiden. -Kate, jeg elsker deg ikke lenger. 76 00:05:01,467 --> 00:05:03,303 Og jeg tror du føler det samme. 77 00:05:05,179 --> 00:05:06,222 Jeg flytter ut. 78 00:05:07,473 --> 00:05:10,101 -Hva? -Jeg er på Carlyle om det er noe. 79 00:05:13,855 --> 00:05:16,065 Jeg forstår ikke. 80 00:05:16,691 --> 00:05:18,026 Har du møtt en annen? 81 00:05:18,443 --> 00:05:19,277 Nei. 82 00:05:19,861 --> 00:05:20,695 Så... 83 00:05:20,903 --> 00:05:23,823 ...du bare drar? Skal vi ikke snakke om det? 84 00:05:23,906 --> 00:05:28,119 Vi hadde det fint. På sikt vil du se at dette er det beste for oss. 85 00:05:30,538 --> 00:05:31,831 Noen henter sakene mine. 86 00:06:12,413 --> 00:06:14,582 GRATIS KLÆR 87 00:06:21,756 --> 00:06:24,509 PASSASJERNAVN / ETTERNAVN MR DREW CONRAD - MRS KATE CONRAD 88 00:06:27,011 --> 00:06:30,348 ZAMBIA REISEHÅNDBOK 89 00:06:41,734 --> 00:06:43,069 ANKOMST 90 00:06:58,084 --> 00:06:59,585 Og Mr. Conrad? 91 00:07:00,086 --> 00:07:01,671 -Bare meg. -Ok, kom igjen. 92 00:07:02,630 --> 00:07:03,464 Takk. 93 00:07:46,424 --> 00:07:47,383 -Takk. -Takk. 94 00:08:06,944 --> 00:08:08,362 GUIDE TIL AFRIKA OG SPRÅKENE 95 00:08:12,241 --> 00:08:13,242 Vær så god. 96 00:08:13,993 --> 00:08:14,869 Hva er dette? 97 00:08:15,203 --> 00:08:16,078 Middag for to. 98 00:08:16,412 --> 00:08:18,372 Det er en del av måltidsplanen. 99 00:08:20,541 --> 00:08:21,876 Får jeg én til, takk. 100 00:08:22,210 --> 00:08:23,753 -Ja, frue. -Takk. 101 00:08:25,296 --> 00:08:26,631 Hei, søta. 102 00:08:26,964 --> 00:08:29,091 -Står til? -Derek! Velkommen tilbake. 103 00:08:29,175 --> 00:08:30,593 Min venn, det vanlige? 104 00:08:31,093 --> 00:08:32,094 Rafi! 105 00:08:32,178 --> 00:08:33,012 Takk. 106 00:08:34,055 --> 00:08:35,264 Klar for poker? 107 00:08:35,848 --> 00:08:38,559 -Husk penger. -Får jeg ikke stå i gjeld lenger? 108 00:08:38,643 --> 00:08:41,270 Hvorfor stille spørsmål du frykter svaret på? 109 00:08:45,525 --> 00:08:46,526 Takk! 110 00:08:49,403 --> 00:08:50,404 Studerer flittig? 111 00:08:52,073 --> 00:08:53,199 Det er ikke ferie. 112 00:08:53,783 --> 00:08:55,493 Jeg liker å være forberedt. 113 00:08:56,494 --> 00:08:57,495 Spiser du alene? 114 00:08:58,496 --> 00:08:59,330 Ja. 115 00:09:00,831 --> 00:09:01,707 Alene er bra. 116 00:09:02,542 --> 00:09:04,544 Da er du garantert i godt selskap. 117 00:09:05,586 --> 00:09:06,587 La meg gjette... 118 00:09:08,297 --> 00:09:09,131 ...LA? 119 00:09:09,840 --> 00:09:10,675 Nei. 120 00:09:14,637 --> 00:09:15,471 New York? 121 00:09:16,347 --> 00:09:17,306 Ja. 122 00:09:19,809 --> 00:09:20,643 Visste det. 123 00:09:20,726 --> 00:09:21,936 Hva betyr det? 124 00:09:22,019 --> 00:09:23,604 Nei, du er bare veldig... 125 00:09:28,651 --> 00:09:29,652 ...ordentlig. 126 00:09:31,862 --> 00:09:32,738 Ok, takk. 127 00:09:33,197 --> 00:09:34,073 Tror jeg. 128 00:09:36,867 --> 00:09:39,245 Det er Mr. og Mrs. Conrad. 129 00:09:40,496 --> 00:09:41,706 Faktisk... nei. 130 00:09:43,249 --> 00:09:45,251 Så Mr. Conrad kommer ikke? 131 00:09:46,419 --> 00:09:47,253 Niks. 132 00:09:48,337 --> 00:09:49,171 Jetlag. 133 00:09:49,255 --> 00:09:50,881 -Nei. -Jobbtelefon? 134 00:09:50,965 --> 00:09:51,841 Nei. 135 00:09:51,924 --> 00:09:53,467 Falt han ned i en brønn? 136 00:09:56,929 --> 00:09:59,140 Vil du vite hvor Mr. Conrad er? 137 00:10:00,224 --> 00:10:02,893 For to dager siden avsluttet han ekteskapet. 138 00:10:02,977 --> 00:10:07,523 For to timer siden landet jeg her. Dette skulle være vår andre bryllupsreise. 139 00:10:07,607 --> 00:10:12,320 Om to uker er jeg hos en advokat og prøver å få tilbake alle årene brukt 140 00:10:12,403 --> 00:10:14,947 på hans utdanning, på å oppdra sønnen vår, 141 00:10:15,031 --> 00:10:19,660 underholde klientene hans, og på å bli en av damene som spiser lunsj. 142 00:10:20,202 --> 00:10:22,163 Er det noe mer du vil vite? 143 00:10:23,748 --> 00:10:25,916 Bare om du skal spise all den maten. 144 00:10:30,755 --> 00:10:31,631 Takk! 145 00:10:38,387 --> 00:10:40,097 Du har ikke teken lenger. 146 00:11:13,839 --> 00:11:14,674 Takk. 147 00:11:15,174 --> 00:11:16,092 Takk, frue. 148 00:11:26,644 --> 00:11:27,978 Skal du også bli med? 149 00:11:28,062 --> 00:11:28,896 Jepp. 150 00:11:30,606 --> 00:11:33,776 -Men jeg trodde dette var... -Luksussafari for par. 151 00:11:34,360 --> 00:11:35,820 Med flytransport. 152 00:11:37,071 --> 00:11:39,073 -Du er piloten. -I dag. 153 00:11:40,616 --> 00:11:41,450 Hvem er Kirk? 154 00:11:41,867 --> 00:11:42,910 Kaptein Kirk. 155 00:11:43,703 --> 00:11:44,870 Fra Star Trek. 156 00:11:45,996 --> 00:11:49,041 Fordi vi drar dit ingen turister har vært før. 157 00:11:50,209 --> 00:11:51,043 Derek Holliston. 158 00:11:52,002 --> 00:11:55,256 To L-er om du vil skrive det på et klageskjema. 159 00:11:55,840 --> 00:11:58,050 -Ok. -Greit, Mrs. Conrad. 160 00:12:00,261 --> 00:12:01,846 Det er Ms. Conrad. 161 00:12:01,929 --> 00:12:03,180 Kate er greit. 162 00:12:03,806 --> 00:12:04,640 Kate. 163 00:12:05,683 --> 00:12:07,601 -Kort for Katherine? -Bare Kate. 164 00:12:09,645 --> 00:12:12,064 Bør ikke flyet oppkalles etter en kvinne? 165 00:12:12,732 --> 00:12:14,817 En kvinne du elsker, faktisk. 166 00:12:15,317 --> 00:12:19,280 Det het Kira da jeg fikk det, jeg måtte bare male over én bokstav. 167 00:12:20,614 --> 00:12:23,242 Flyturen til hytta tar 40 minutter. 168 00:12:23,951 --> 00:12:25,911 Ikke la ordet "hytte" lure deg. 169 00:12:25,995 --> 00:12:27,788 Det er femstjerners luksus. 170 00:12:28,330 --> 00:12:29,415 Lusaka trafikk, 171 00:12:29,498 --> 00:12:32,668 Cessna Mike India Alfa, tar av fra rullebane 35. 172 00:12:32,752 --> 00:12:34,044 Klarert for take-off. 173 00:12:48,350 --> 00:12:52,980 Vi skal fly over Afrikas eldste og største viltreservat, der de fem store bor. 174 00:12:53,063 --> 00:12:55,775 Løve, leopard, neshorn, afrikabøffel, elefant. 175 00:12:58,110 --> 00:12:59,445 Bøfler klokka to. 176 00:13:00,780 --> 00:13:01,655 Wow. 177 00:13:02,114 --> 00:13:04,366 Noen sier den er det farligste dyret. 178 00:13:05,201 --> 00:13:06,535 Men det er den ikke. 179 00:13:07,870 --> 00:13:08,704 Hva er det da? 180 00:13:09,955 --> 00:13:10,790 Det er oss. 181 00:13:27,056 --> 00:13:28,057 Vent litt. 182 00:13:28,140 --> 00:13:29,558 Jeg må mellomlande her. 183 00:13:31,435 --> 00:13:33,437 Vent, hva? Lande? Hvor? 184 00:13:56,669 --> 00:13:57,753 Hva gjør vi? 185 00:13:58,295 --> 00:13:59,797 Du må bli på flyet. 186 00:13:59,880 --> 00:14:02,174 Men hva om du ikke kommer tilbake? 187 00:14:02,258 --> 00:14:03,634 Jeg kommer tilbake. 188 00:14:57,187 --> 00:15:02,192 -Det er Derek. Hører dere? -En foreldreløs fem km sørvest for N'goma. 189 00:15:02,276 --> 00:15:05,571 Vi er rett nord for landingsstedet. Vi trenger lastebil. 190 00:15:06,655 --> 00:15:07,656 Hva har skjedd? 191 00:15:08,282 --> 00:15:09,116 Krypskyttere. 192 00:15:09,617 --> 00:15:11,327 Drepte moren for støttennene. 193 00:15:11,702 --> 00:15:14,622 Om vi ikke hjelper babyen, er den død om to dager. 194 00:15:14,705 --> 00:15:15,789 Ta av deg skjorta. 195 00:15:16,040 --> 00:15:16,957 Hva? 196 00:15:17,625 --> 00:15:18,792 Vil du hjelpe til? 197 00:15:23,380 --> 00:15:27,092 Du må snakke med ham, stå foran ham og få ham til å se på deg. 198 00:15:29,053 --> 00:15:30,012 Hei! 199 00:15:31,430 --> 00:15:32,514 Det går bra. 200 00:15:33,432 --> 00:15:35,100 Greit? Bare vær rolig. 201 00:15:35,517 --> 00:15:36,602 Det går bra. 202 00:15:37,144 --> 00:15:38,145 Du er så modig. 203 00:15:38,228 --> 00:15:40,189 Ikke vær redd. Dette går bra. 204 00:15:41,106 --> 00:15:42,650 Alt skal bli bra. 205 00:15:44,485 --> 00:15:47,154 Han må over på siden så han ikke angriper. 206 00:15:47,237 --> 00:15:49,448 -La meg hjelpe! -Jeg klarer det. 207 00:15:49,823 --> 00:15:52,785 Ok. Jeg holder ham rolig, hent vann i sekken min. 208 00:15:58,582 --> 00:15:59,833 Ok. 209 00:16:02,044 --> 00:16:02,878 Vær så god. 210 00:16:04,129 --> 00:16:05,798 Her, vennen. Drikk nå. 211 00:16:05,881 --> 00:16:09,259 Vi væter ørene hans. Han må forstå at vi vil hjelpe. 212 00:16:11,261 --> 00:16:12,888 Alt dette for elfenben? 213 00:16:13,263 --> 00:16:16,558 Ingen i verden trenger elfenben, bortsett fra en elefant. 214 00:16:25,192 --> 00:16:26,902 Ok! Rolig! 215 00:16:27,528 --> 00:16:29,113 -Forsiktig! -Opp med seg. 216 00:16:29,905 --> 00:16:30,906 Går det bra? 217 00:16:31,407 --> 00:16:32,658 Hva vil skje med ham? 218 00:16:33,367 --> 00:16:36,203 Vi tar ham med til mottaket og får ham frisk. 219 00:16:36,286 --> 00:16:39,957 Vi var uheldige med forrige, men han her er i bedre form. 220 00:16:41,208 --> 00:16:42,042 Da så. 221 00:16:42,501 --> 00:16:43,794 Nå drar vi til hytta. 222 00:16:44,086 --> 00:16:46,547 Du nipper til martinier før solnedgang. 223 00:16:53,262 --> 00:16:54,304 Jeg blir med ham. 224 00:16:57,474 --> 00:16:59,685 Jeg vet at dette er rørende, 225 00:16:59,768 --> 00:17:03,063 -men du kan ikke gjøre noe. -Men jeg er veterinær! 226 00:17:03,147 --> 00:17:06,567 Jeg har hatt fri en stund, og jobbet med hunder og katter, 227 00:17:06,650 --> 00:17:07,776 men jeg vil hjelpe. 228 00:17:07,860 --> 00:17:09,486 Hva vet du om elefanter? 229 00:17:10,571 --> 00:17:11,780 Nesten ingenting. 230 00:17:21,874 --> 00:17:23,667 -Jonathan. -Kate. 231 00:17:30,549 --> 00:17:31,884 Det var uventet. 232 00:17:58,243 --> 00:18:01,538 Det går bra, lille venn. 233 00:18:02,122 --> 00:18:02,956 Ikke sant? 234 00:18:12,758 --> 00:18:17,346 LILAYI ELEFANTBARNEHJEM FOR FORELDRELØSE ELEFANTER 235 00:18:20,057 --> 00:18:22,059 Rett frem, ja. 236 00:18:27,397 --> 00:18:28,315 Klarer han seg? 237 00:18:28,774 --> 00:18:32,277 -Tapet av familien har gitt ham sjokk. -Hva kan jeg gjøre? 238 00:18:32,361 --> 00:18:35,197 Vi må sørge for at han er hydrert og varm. 239 00:18:35,614 --> 00:18:36,448 Ok. 240 00:18:40,285 --> 00:18:42,955 Vi setter denne i øret hans. 241 00:18:44,331 --> 00:18:45,165 Her er tape. 242 00:18:45,249 --> 00:18:46,083 Tape... 243 00:18:48,168 --> 00:18:49,002 Ja. 244 00:18:50,629 --> 00:18:51,797 Skal jeg åpne? 245 00:18:52,422 --> 00:18:53,882 -Åpne. -Ok. 246 00:18:58,262 --> 00:18:59,429 -Kommer det? -Ja. 247 00:18:59,763 --> 00:19:03,684 Om han ikke reiser seg på et døgn... vil han nok aldri gjøre det. 248 00:19:14,278 --> 00:19:19,032 Vi prøver å kopiere livet i flokken. Hver baby har en verge, de er aldri alene. 249 00:19:19,366 --> 00:19:23,996 Vi rullerer, så kalvene ikke blir knyttet til én person, og vice versa. 250 00:19:24,496 --> 00:19:27,791 Når de er klare til å forlate barnehjemmet, sover de der 251 00:19:27,875 --> 00:19:31,962 mens de gradvis, gjerne over flere år, 252 00:19:32,212 --> 00:19:35,090 vender tilbake til villmarken. 253 00:19:35,174 --> 00:19:38,927 Her bor vi, men de fleste foretrekker å sove med elefantene. 254 00:19:39,011 --> 00:19:42,306 Hvordan reagerer eldre elefanter på babyene dere redder? 255 00:19:43,140 --> 00:19:44,224 Jeg skal vise deg. 256 00:19:46,518 --> 00:19:48,187 Kalama! Olare! 257 00:19:49,021 --> 00:19:49,855 Chuma! 258 00:19:53,650 --> 00:19:57,946 Akkurat nå har vi tre babyer, fire tenåringer og tre voksne. 259 00:19:58,405 --> 00:20:00,991 Alle sammen! Dette er dr. Kate. 260 00:20:01,491 --> 00:20:02,701 -Hallo! -Hei! 261 00:20:02,784 --> 00:20:03,619 Bwanji! 262 00:20:05,954 --> 00:20:07,372 Det er Chuma. 263 00:20:08,207 --> 00:20:10,209 Hun øver på å bli matriark. 264 00:20:10,959 --> 00:20:13,045 -Wow. -Kom igjen, Chuma! Flytt deg! 265 00:20:13,128 --> 00:20:16,298 Hun er veldig nysgjerrig og sjefete. 266 00:20:17,674 --> 00:20:19,426 Du har litt New York i deg. 267 00:20:19,676 --> 00:20:21,845 Elefanter føler som mennesker. 268 00:20:21,929 --> 00:20:24,056 Humoristisk sans og slektsfølelse. 269 00:20:24,723 --> 00:20:28,185 Barna vil ha oppmerksomhet, tenåringene gjør opprør. 270 00:20:29,853 --> 00:20:33,106 -Kom. Det er snart middagstid for de små. -Ok. 271 00:20:45,160 --> 00:20:46,286 Her har vi det. 272 00:20:47,579 --> 00:20:50,249 Vi mater babyene uten de voksne til stede. 273 00:20:50,707 --> 00:20:53,126 Det er Kasewe. Vi reddet ham forrige uke. 274 00:20:54,169 --> 00:20:55,462 Og det er Multisani. 275 00:20:55,545 --> 00:20:57,047 Herregud. 276 00:20:57,631 --> 00:20:58,715 Utrolig. 277 00:20:58,924 --> 00:21:00,717 Han er vår eldste smårolling. 278 00:21:00,801 --> 00:21:01,969 Veldig krevende. 279 00:21:02,344 --> 00:21:03,679 Vil du hvile deg litt? 280 00:21:03,762 --> 00:21:04,680 Denne veien. 281 00:21:06,014 --> 00:21:09,893 Det første teltet på enden er ditt, og vi spiser middag i bomaen. 282 00:21:40,257 --> 00:21:41,258 Hei, New York. 283 00:21:45,429 --> 00:21:46,388 Unnskyld, 284 00:21:46,847 --> 00:21:49,599 Jonathan sa teltet på enden. 285 00:21:49,933 --> 00:21:50,934 Den andre enden. 286 00:21:51,560 --> 00:21:52,644 Dette er mitt. 287 00:21:53,937 --> 00:21:57,316 Mener du... at du bor her hele tiden? 288 00:21:57,399 --> 00:21:59,609 Ja, jeg flyr turister så vi har råd til flyet. 289 00:22:01,903 --> 00:22:05,949 Kofferten din er i ditt telt. Tilgi rotet. Jeg kan ikke brette. 290 00:22:06,908 --> 00:22:09,244 Den åpna seg da jeg kasta den på senga. 291 00:22:09,453 --> 00:22:11,413 -Så du snoket i sakene mine? -Nei. 292 00:22:11,747 --> 00:22:13,999 Men du trenger neppe høye hæler her. 293 00:22:15,208 --> 00:22:16,043 Greit. 294 00:22:17,044 --> 00:22:18,628 Lukk teltet, takk. 295 00:22:19,963 --> 00:22:22,341 -Vil ikke ha mer besøk. -Jeg kommer ikke! 296 00:22:22,549 --> 00:22:23,717 Jeg mente bavianer. 297 00:22:24,259 --> 00:22:25,344 Nei. 298 00:22:25,427 --> 00:22:29,639 Si at Leslie Van Der Mere-Jones ringte, utropstegn! 299 00:22:33,643 --> 00:22:34,478 Hei. 300 00:22:55,332 --> 00:22:57,250 INGEN DEKNING SØKER 301 00:23:07,844 --> 00:23:08,678 Hei! 302 00:23:08,762 --> 00:23:09,596 Hei! 303 00:23:15,811 --> 00:23:16,895 Så vakre de er! 304 00:23:16,978 --> 00:23:17,938 Ta en tallerken. 305 00:23:23,402 --> 00:23:24,236 Så godt! 306 00:23:24,569 --> 00:23:26,530 Bra, for vi skal ha det i morgen. 307 00:23:27,322 --> 00:23:30,700 Og blir du her lenge nok, dagen etter det, og den neste. 308 00:23:35,414 --> 00:23:36,581 Hvorfor sluttet du? 309 00:23:37,249 --> 00:23:38,083 Med hva? 310 00:23:38,250 --> 00:23:39,292 Å være veterinær. 311 00:23:39,501 --> 00:23:42,212 Jeg vet ikke. Jeg hadde ikke tenkt det, men... 312 00:23:43,130 --> 00:23:45,215 ...livet gikk vel sin gang. 313 00:23:45,632 --> 00:23:48,009 Du forsørget mannen din da han studerte, 314 00:23:48,093 --> 00:23:52,431 hjalp med å bygge opp firmaet hans, oppdro ungen, og så forlot han deg? 315 00:23:53,181 --> 00:23:54,558 Fortalte jeg alt det? 316 00:23:54,891 --> 00:23:55,725 Ja. 317 00:23:56,601 --> 00:23:58,437 Og om damene som spiser lunsj. 318 00:24:01,189 --> 00:24:02,607 Saken er at elefanter... 319 00:24:03,900 --> 00:24:05,193 ...ser inn i sjela di. 320 00:24:05,569 --> 00:24:07,737 Så du får ingen slike overraskelser. 321 00:24:07,821 --> 00:24:11,158 Du våkner ikke en dag til at noen ikke elsker deg lenger. 322 00:24:11,533 --> 00:24:12,659 Vel, tydeligvis... 323 00:24:13,660 --> 00:24:15,162 ...vanker jeg med feil art. 324 00:24:15,245 --> 00:24:16,246 Det gjør vi alle. 325 00:24:16,830 --> 00:24:17,831 Kan jeg få den? 326 00:24:18,206 --> 00:24:19,207 Vær så god. 327 00:24:25,338 --> 00:24:28,300 -Trodde Afrika var kjent for god kaffe. -Jo da. 328 00:24:28,633 --> 00:24:29,468 Men ikke den. 329 00:24:32,137 --> 00:24:34,848 -Første gang du ser den sørlige himmelen? -Ja. 330 00:24:35,640 --> 00:24:37,434 Der er Sirius, Canopus... 331 00:24:38,143 --> 00:24:39,144 Alfa Centauri. 332 00:24:40,145 --> 00:24:44,191 -Turisthåndboken? -Amatørastronauters håndbok. 333 00:24:44,858 --> 00:24:49,821 Vi har et teleskop fordi Luke elsket det før han forelsket seg i musikk. 334 00:24:54,159 --> 00:24:55,452 Hvor langt unna er det? 335 00:24:55,535 --> 00:24:56,870 Omtrent fem kilometer. 336 00:24:57,996 --> 00:25:00,081 Hva gjør at de ikke kommer inn hit? 337 00:25:00,540 --> 00:25:01,416 Nattevakten. 338 00:25:04,294 --> 00:25:05,170 Ok. 339 00:25:05,670 --> 00:25:07,506 -God natt, New York. -God natt. 340 00:25:55,845 --> 00:25:57,264 Spasertur midt på natta? 341 00:25:58,181 --> 00:25:59,432 Er du overalt? 342 00:25:59,516 --> 00:26:01,518 Jepp, jeg har vakt i kveld. 343 00:26:02,686 --> 00:26:04,396 Jeg var bekymret for ham. 344 00:26:05,230 --> 00:26:07,023 Her, finn deg til rette. 345 00:26:08,483 --> 00:26:10,694 Ikke gå alene her. Det er utrygt. 346 00:26:11,486 --> 00:26:14,114 Altså, det er trygt, men ikke så trygt. 347 00:26:16,491 --> 00:26:17,617 Særlig for turister. 348 00:26:22,414 --> 00:26:23,832 Takk, antar jeg. 349 00:26:50,734 --> 00:26:51,568 Du er oppe. 350 00:26:52,944 --> 00:26:53,778 Du er oppe! 351 00:26:54,988 --> 00:26:57,991 Du har gjort meg til verdens lykkeligste kvinne! 352 00:26:58,074 --> 00:26:59,868 Takk! Jeg hører det ofte. 353 00:27:02,037 --> 00:27:05,248 -Takk! -Velkommen tilbake, småen. 354 00:27:09,210 --> 00:27:12,339 -Jeg tror vi trenger mer melk. -Sytten liter om dagen. 355 00:27:13,006 --> 00:27:15,634 Derek. Noen ved hytta skal ha en omvisning. 356 00:27:16,926 --> 00:27:18,803 Kommer. Pass på elefanten min. 357 00:27:20,263 --> 00:27:21,181 Elefanten vår! 358 00:27:21,848 --> 00:27:25,101 Han er veldig sulten. Så vakker. 359 00:27:25,393 --> 00:27:27,812 Fint å se deg på bena, unge mann! 360 00:27:28,897 --> 00:27:31,066 Du har visst vært lykkebringende. 361 00:27:31,149 --> 00:27:33,360 -Takk, Oscar. -Jeg har ikke gjort noe. 362 00:27:34,319 --> 00:27:36,279 Jeg tror kalven er uenig. 363 00:27:37,489 --> 00:27:41,159 Dette er den største babyen jeg har matet. 364 00:27:41,242 --> 00:27:42,202 Har du barn? 365 00:27:42,410 --> 00:27:43,495 Ja. En sønn. 366 00:27:44,412 --> 00:27:46,456 Da kaller vi denne Manu. 367 00:27:46,539 --> 00:27:47,457 Manu? 368 00:27:47,540 --> 00:27:48,958 Det betyr "andre sønn". 369 00:27:50,460 --> 00:27:52,712 Manu, håper du liker navnet ditt! 370 00:27:53,088 --> 00:27:54,923 Hvor lenge har du bodd med dem? 371 00:27:55,006 --> 00:28:00,512 Hele livet. Jeg vokste opp i reservatet. Og Derek flyttet hit da han var 16. 372 00:28:00,929 --> 00:28:05,475 Fedrene våre var viltvoktere sammen. Han er som min irriterende bror. 373 00:28:06,309 --> 00:28:09,229 -Skulle gjerne blitt lenger. -Selvsagt, dr. Kate. 374 00:28:09,688 --> 00:28:13,066 -Ingen kaller meg det. -Har du ikke fortjent tittelen? 375 00:28:13,983 --> 00:28:14,818 Jo. 376 00:28:14,901 --> 00:28:20,740 Den lokale veterinæren kommer én gang i måneden. Så du er dr. Kate. 377 00:28:20,824 --> 00:28:21,825 Ok! 378 00:30:01,090 --> 00:30:02,759 God morgen, Manu! 379 00:30:03,885 --> 00:30:08,306 Ja, jeg vet det. Du er sulten på melk. Jeg skal hente den. 380 00:30:10,058 --> 00:30:13,061 -God morgen! -God morgen, dr. Kate. Vaktskifte. 381 00:30:13,144 --> 00:30:13,978 Ok. 382 00:30:16,773 --> 00:30:21,611 -Jeg kan bli litt lenger. -Helst ikke. Han må ikke savne deg. 383 00:30:21,861 --> 00:30:24,239 -Du drar i morgen. -Vent, i morgen? 384 00:30:24,614 --> 00:30:27,742 Du har returbillett 28. september, ikke sant? 385 00:30:28,409 --> 00:30:30,328 Ja. Er det i morgen? 386 00:30:31,329 --> 00:30:32,705 Tiden flyr her ute. 387 00:30:50,473 --> 00:30:54,227 -Ser du på de stilige feriebildene dine? -Nei. 388 00:30:58,356 --> 00:30:59,357 Forrige jul? 389 00:31:00,191 --> 00:31:02,902 Denne julen. Det skulle være julekortet vårt. 390 00:31:04,445 --> 00:31:06,865 Derav all glamouren. 391 00:31:07,240 --> 00:31:08,658 Nå er du kunstkritiker. 392 00:31:09,450 --> 00:31:10,368 Jeg har tenkt. 393 00:31:10,785 --> 00:31:12,078 Siden du skal dra, 394 00:31:12,161 --> 00:31:16,916 og du ikke fikk dratt på femstjerners safari, vil jeg ta deg med på det. 395 00:31:18,167 --> 00:31:20,336 Med... litt færre stjerner. 396 00:31:21,796 --> 00:31:24,090 Hva snakker vi om, tre? 397 00:31:25,341 --> 00:31:26,509 Tror vi sier to. 398 00:31:27,218 --> 00:31:28,136 Men verdt fem. 399 00:31:28,720 --> 00:31:29,554 Vel, ok. 400 00:32:31,783 --> 00:32:32,951 -Wow. -Ikke sant? 401 00:32:34,661 --> 00:32:35,745 Vi er framme. 402 00:32:38,748 --> 00:32:39,832 Det er vakkert! 403 00:32:46,255 --> 00:32:47,340 Du er kunstneren. 404 00:32:48,299 --> 00:32:50,009 Disse er kjempefine! 405 00:32:50,426 --> 00:32:51,427 Vel, takk. 406 00:32:52,303 --> 00:32:53,721 Holder meg unna trøbbel. 407 00:33:04,941 --> 00:33:06,776 Iblant drar jeg hit for å male. 408 00:33:08,569 --> 00:33:10,071 Iblant bare drar jeg hit. 409 00:33:14,033 --> 00:33:14,993 Forelsket? 410 00:33:16,577 --> 00:33:17,412 I Afrika? 411 00:33:20,331 --> 00:33:21,165 Så... 412 00:33:22,291 --> 00:33:23,251 ...de foreldreløse... 413 00:33:24,252 --> 00:33:27,964 ...når de er gamle nok, begynner de å omgås den ville flokken. 414 00:33:28,715 --> 00:33:31,551 Og så sover de kanskje ute en natt eller to. 415 00:33:32,135 --> 00:33:33,845 -Som en overnatting? -Ja. 416 00:33:33,928 --> 00:33:35,054 Ganske riktig. 417 00:33:37,098 --> 00:33:39,392 Chuma har vandret av gårde. 418 00:33:39,475 --> 00:33:44,772 En natt vil hun bestemme seg for å ikke dra hjem, og fra da er hun vill igjen. 419 00:33:44,897 --> 00:33:47,275 -Blir du ikke trist når de drar? -Jo, før. 420 00:33:48,067 --> 00:33:49,610 Men de skal være ville. 421 00:33:51,195 --> 00:33:53,906 Det er tomt rede-syndromet. Det er vel overalt. 422 00:33:55,700 --> 00:33:57,368 Sønnen min dro til college. 423 00:33:59,454 --> 00:34:00,413 Ekte villmark. 424 00:34:02,040 --> 00:34:06,169 I et rom på et studenthjem i nabostaten, men absolutt vilt. 425 00:34:06,586 --> 00:34:10,006 At vi ikke ser dem, betyr ikke at de ikke er en del av oss. 426 00:34:10,631 --> 00:34:11,466 Og vi av dem. 427 00:34:13,342 --> 00:34:14,469 Ville du ha barn? 428 00:34:15,303 --> 00:34:18,264 Ja. Men det lå ikke i kortene. 429 00:34:19,932 --> 00:34:21,350 Når ble du skilt? 430 00:34:21,642 --> 00:34:22,894 Hun døde faktisk. 431 00:34:24,979 --> 00:34:26,981 -Så leit å høre. -Nei, det går bra. 432 00:34:27,065 --> 00:34:28,274 Det har gått 15 år. 433 00:34:29,901 --> 00:34:31,235 Et helt liv siden. 434 00:34:31,986 --> 00:34:33,654 Hun hadde et galleri i byen. 435 00:34:34,447 --> 00:34:36,616 Så ble hun syk, og da hun døde... 436 00:34:38,785 --> 00:34:39,994 ...dro jeg hjem. 437 00:34:41,496 --> 00:34:42,789 Er det ikke rart? 438 00:34:43,498 --> 00:34:47,627 Når du gifter deg, tenker du: "Vel, det var det. Alt blir bra nå." 439 00:34:48,419 --> 00:34:49,420 Så lite vet vi. 440 00:34:49,670 --> 00:34:53,674 Nå må jeg dra hjem, og jeg vet ikke hva jeg skal ta meg til. 441 00:34:54,300 --> 00:34:55,718 Kanskje du gjør det her. 442 00:34:56,803 --> 00:34:59,305 På en andre bryllupsreise med meg selv? 443 00:34:59,764 --> 00:35:00,640 Hvem ellers? 444 00:35:21,994 --> 00:35:23,746 Hei, Luke! Kan du se meg? 445 00:35:24,497 --> 00:35:25,748 Hei. Går det bra? 446 00:35:25,832 --> 00:35:28,376 Ja. Og med deg? Går det bra på skolen? 447 00:35:28,960 --> 00:35:31,087 Flott. Hvordan er det på safari? 448 00:35:31,337 --> 00:35:32,630 Safari er fantastisk. 449 00:35:32,755 --> 00:35:33,756 Vent, hvor er du? 450 00:35:33,840 --> 00:35:39,053 Jeg tok en liten avstikker, og nå er jeg omringet av ville dyr. 451 00:35:40,096 --> 00:35:40,930 Jeg også. 452 00:35:41,013 --> 00:35:42,682 Ok, gå langt! 453 00:35:53,442 --> 00:35:54,443 Skal vi se! 454 00:35:54,777 --> 00:35:56,737 Til slutt har jeg... 455 00:35:57,363 --> 00:36:00,825 ...chapati med tomat og geitost, 456 00:36:00,908 --> 00:36:04,245 også kalt New York-pizza med tynn bunn. 457 00:36:04,328 --> 00:36:06,747 Nå vil jeg bli en dame som spiser lunsj. 458 00:36:08,875 --> 00:36:11,210 Og jeg vil bare si noe til alle: 459 00:36:11,294 --> 00:36:15,590 Takk, dere vet ikke hvor mye disse ukene har betydd for meg. 460 00:36:15,882 --> 00:36:18,467 Og damer, akkurat som elefanter, 461 00:36:18,551 --> 00:36:19,552 husker alltid. 462 00:36:21,095 --> 00:36:22,847 Selv om jeg er langt unna... 463 00:36:24,557 --> 00:36:27,727 ...skal dere vite at jeg aldri glemmer noen av dere. 464 00:36:33,316 --> 00:36:36,485 -Har du et teleskop i 15. etasje? -Jepp. 465 00:36:37,069 --> 00:36:40,698 -Hva ser du? -Lysene fra en million TV-er. 466 00:36:41,324 --> 00:36:42,950 -Høres spennende ut. -Ja. 467 00:36:43,034 --> 00:36:46,204 -Kom. Jeg vil vise deg noe. -Jeg har sett teltet ditt. 468 00:36:48,289 --> 00:36:50,333 Jeg tror du så på mer enn teltet. 469 00:37:01,093 --> 00:37:05,723 Når du er hjemme, kan du se alle TV-ene gjennom teleskopet ditt, men i kveld... 470 00:37:06,933 --> 00:37:08,226 ...skal du se dette. 471 00:37:09,060 --> 00:37:10,061 Ok. 472 00:37:14,357 --> 00:37:15,233 Wow. 473 00:37:15,691 --> 00:37:16,525 Ikke sant? 474 00:37:23,783 --> 00:37:25,952 Det er fantastisk. 475 00:37:37,755 --> 00:37:39,090 Bank, bank! Derek! 476 00:37:43,344 --> 00:37:47,848 Leslie Van Der Mere-Jones. Hun er i stiftelsen som holder oss i gang. 477 00:37:50,059 --> 00:37:50,893 Vi har møttes. 478 00:37:53,688 --> 00:37:54,647 Dette er Kate... 479 00:37:55,815 --> 00:37:57,775 Turisten som fortsatt er her. 480 00:37:57,984 --> 00:37:59,151 Det er mye å se. 481 00:38:00,236 --> 00:38:01,112 Tydeligvis. 482 00:38:02,405 --> 00:38:05,658 Vel, det er sent, jeg går tilbake til teltet mitt. 483 00:38:06,742 --> 00:38:07,702 Jeg følger deg. 484 00:38:07,785 --> 00:38:09,036 Nei, jeg kan veien. 485 00:38:10,997 --> 00:38:11,998 Jeg venter. 486 00:38:14,417 --> 00:38:17,753 -Beklager det. -Har aldri møtt noen med fem etternavn. 487 00:38:19,088 --> 00:38:20,172 Det er komplisert. 488 00:38:20,589 --> 00:38:23,009 -Teltet ditt er travelt. -Vent nå litt! 489 00:38:23,092 --> 00:38:27,305 Det er greit. Det er min feil. Jeg burde stolt på førsteinntrykket. 490 00:38:27,388 --> 00:38:28,222 Som var? 491 00:38:29,557 --> 00:38:34,520 Du er ensom, men du vet det ikke. Så du bruker sjarmen din 492 00:38:34,603 --> 00:38:38,065 for å få det du trenger der og da uten å tenke på andre. 493 00:38:42,695 --> 00:38:43,529 Takk for praten. 494 00:39:22,526 --> 00:39:23,986 Hei, Manu! 495 00:39:42,588 --> 00:39:43,631 Glad i deg også! 496 00:39:45,174 --> 00:39:46,926 Noen vil ikke at du skal dra. 497 00:39:47,426 --> 00:39:48,386 Jeg vet det. 498 00:39:49,053 --> 00:39:51,055 Og slik begynner det. 499 00:39:54,725 --> 00:39:56,435 Hvor lenge skal hun pakke? 500 00:39:59,063 --> 00:40:01,065 -Hun drar ikke. -Hva mener du? 501 00:40:01,148 --> 00:40:03,651 -Hun er forelsket. -Sa hun det? 502 00:40:04,110 --> 00:40:07,655 Ikke vær innbilsk. Han har grå snabel, veier 300 kilo 503 00:40:07,863 --> 00:40:09,407 og drikker for mye. 504 00:40:11,075 --> 00:40:12,576 Ja, jeg forutså ikke det. 505 00:40:13,160 --> 00:40:17,373 Kjære Luke, jeg vet jeg har gått over min ukentlige FaceTime-tid, 506 00:40:17,915 --> 00:40:20,793 så jeg skriver denne e-posten for å si 507 00:40:20,876 --> 00:40:23,838 at jeg har bestemt meg for å bli litt lenger. 508 00:40:24,463 --> 00:40:26,966 Glad i deg. Mamma. 509 00:40:46,485 --> 00:40:50,614 TRE MÅNEDER SENERE 510 00:41:07,047 --> 00:41:08,090 Hei, Oscar. 511 00:41:08,591 --> 00:41:09,717 Hei, vennen. 512 00:41:16,056 --> 00:41:18,142 Hei, lille venn! 513 00:41:19,810 --> 00:41:23,063 Hvordan går det i dag? Klar for undersøkelsen din? 514 00:41:25,399 --> 00:41:26,567 Bra! Nå kommer jeg. 515 00:41:27,985 --> 00:41:31,864 Det er jul. Familiene våre er snart her. Opp med humøret! 516 00:41:31,947 --> 00:41:33,824 -Hei, Jonathan! -Dr. Kate! 517 00:41:33,908 --> 00:41:35,868 -Er familien din her ennå? -Nei. 518 00:41:36,160 --> 00:41:39,079 Men du hører dem. De er høylytte. 519 00:41:39,163 --> 00:41:42,958 -Gleder meg til å møte dem. -En dag får vi kanskje møte din også. 520 00:41:43,626 --> 00:41:47,630 Det hadde vært fint, men sønnen min blir på college med vennene i år. 521 00:41:48,422 --> 00:41:52,801 Dr. Kate, jeg vet at du er borte fra familien din denne jula, 522 00:41:53,427 --> 00:41:56,055 men du skal vite at du tilhører vår nå. 523 00:41:56,138 --> 00:41:57,264 Takk, Jonathan. 524 00:42:01,852 --> 00:42:04,688 -Hei, mine vakre, små prinsesser! -Pappa! 525 00:42:04,772 --> 00:42:05,731 Hvordan går det? 526 00:42:06,565 --> 00:42:09,276 -Si hei til onkel Derek. -Onkel Derek! 527 00:42:09,360 --> 00:42:13,239 Dere har blitt så store. Og du er en kjempe! 528 00:42:15,157 --> 00:42:16,242 Jeg er for tung! 529 00:42:16,617 --> 00:42:19,411 Jeg bryter med elefanter. Du er som en kanin. 530 00:42:19,954 --> 00:42:20,829 Dr. Kate, 531 00:42:21,539 --> 00:42:22,998 møt kona mi, Aliyah. 532 00:42:23,082 --> 00:42:26,752 -Jonathan har skrevet så mye om deg. -Så hyggelig å møte deg. 533 00:42:26,835 --> 00:42:28,754 Er det dr. Kate? 534 00:42:29,588 --> 00:42:31,882 Jeg er Lulu, og Nia er søsteren min. 535 00:42:31,966 --> 00:42:34,051 God jul, dr. Kate! 536 00:42:34,343 --> 00:42:37,137 Dere er nydelige! Kom, vi finner noe godt! 537 00:42:37,846 --> 00:42:39,765 -Derek! -Godt å se deg! Står til? 538 00:42:39,848 --> 00:42:41,100 -Bra, med deg? -Bra. 539 00:42:45,271 --> 00:42:46,855 Nå kan du se på disse. 540 00:42:47,439 --> 00:42:51,110 Jeg ser at det er et telt. Dette er et neshorn. 541 00:42:52,194 --> 00:42:53,362 Hva er det? 542 00:42:53,779 --> 00:42:54,613 Et vortesvin! 543 00:42:55,739 --> 00:42:58,242 -Hvem er dette? -Dette er deg. 544 00:42:58,826 --> 00:43:00,327 Og dette er onkel Derek. 545 00:43:03,038 --> 00:43:07,710 Jaha. Vel, jeg liker det, men det er bare ett problem. 546 00:43:12,923 --> 00:43:14,883 Er den kjekke karen meg? 547 00:43:16,635 --> 00:43:18,304 Hvorfor mangler han en hånd? 548 00:43:18,554 --> 00:43:20,097 Det er hemmelig! 549 00:43:20,180 --> 00:43:23,434 En juleleveranse til deg. Fra deg. 550 00:43:24,643 --> 00:43:29,440 Den er ikke til meg. Vel, kanskje litt. 551 00:43:30,524 --> 00:43:31,734 Gutta vil elske det. 552 00:43:41,160 --> 00:43:42,828 Du har gjort dette før. 553 00:43:43,454 --> 00:43:46,999 Bare to ganger hver dag de siste 20 årene. 554 00:43:47,082 --> 00:43:49,043 Det er 14 000 kopper kaffe. 555 00:43:50,628 --> 00:43:51,795 Han kan regne også. 556 00:43:53,047 --> 00:43:54,131 Tusen latte takk. 557 00:43:56,925 --> 00:43:57,760 Brev til deg. 558 00:43:58,385 --> 00:44:00,262 Fra Den og den, og partnere. 559 00:44:00,763 --> 00:44:02,056 Og leste du det også? 560 00:44:02,139 --> 00:44:03,932 Nei, konvolutten var for tykk. 561 00:44:05,476 --> 00:44:07,478 Ser ikke ut som et julekort. 562 00:44:12,900 --> 00:44:15,402 FYLKESMANNEN SKILSMISSEBEGJÆRING 563 00:44:19,573 --> 00:44:21,617 Mr. Conrad begjærer skilsmisse. 564 00:44:24,912 --> 00:44:25,788 Beklager. 565 00:44:30,209 --> 00:44:31,877 Jeg går til elefanten min. 566 00:44:38,926 --> 00:44:39,927 Elefanten vår. 567 00:44:52,106 --> 00:44:53,315 Han har det bra. 568 00:44:55,359 --> 00:44:59,738 Jeg ville alltid ha flere dyr, men Drew ville ikke ha pels på klærne. 569 00:44:59,822 --> 00:45:04,118 Jeg burde sett dette komme. Det er bare forandring. 570 00:45:05,035 --> 00:45:06,995 Uten endring ingen sommerfugler. 571 00:45:07,746 --> 00:45:08,580 Hvem sa det? 572 00:45:09,581 --> 00:45:10,791 Noen burde sagt det. 573 00:45:12,167 --> 00:45:13,001 Hei, 574 00:45:13,669 --> 00:45:14,628 det ordner seg. 575 00:45:15,546 --> 00:45:16,547 Men gjør det det? 576 00:45:31,145 --> 00:45:32,896 Jeg må se på kjeksen. 577 00:45:37,526 --> 00:45:38,360 Hva? 578 00:45:39,278 --> 00:45:41,405 -Det er jul. -Ja. Selvsagt. 579 00:45:42,781 --> 00:45:43,699 Jul. 580 00:46:20,694 --> 00:46:21,528 Hva er det? 581 00:46:21,612 --> 00:46:23,363 -Manu er borte. -Hva? 582 00:46:24,239 --> 00:46:27,075 Chuma må ha åpnet porten, Manu fulgte etter. 583 00:46:27,910 --> 00:46:30,829 -De ser nok etter flokken. -Men han er for ung. 584 00:46:30,913 --> 00:46:32,414 Jeg flyr ut ved daggry. 585 00:46:32,498 --> 00:46:36,043 -Det er for sent. Vi må dra nå. -Jeg kan ikke fly om natten. 586 00:46:37,961 --> 00:46:39,213 Chuma passer på ham. 587 00:46:40,047 --> 00:46:42,132 -De hjelper hverandre. -Det vet du ikke. 588 00:46:42,800 --> 00:46:45,844 Noen ganger må man la dem gå. Dette er deres verden. 589 00:46:45,928 --> 00:46:48,472 Men han er bare en baby. Alt kan skje. 590 00:46:51,600 --> 00:46:52,476 Greit. Kom. 591 00:46:53,435 --> 00:46:54,269 Mener du det? 592 00:47:20,504 --> 00:47:22,840 Vent, hva gjør du? Hvorfor stopper vi? 593 00:47:23,340 --> 00:47:26,343 Vi har holdt på en stund. Vi må sove. 594 00:47:26,677 --> 00:47:27,511 Her? 595 00:47:28,220 --> 00:47:29,847 Finner ikke noe bedre sted. 596 00:47:32,140 --> 00:47:33,851 Burde vi ikke se etter dem? 597 00:47:34,268 --> 00:47:36,478 Vi skal det. Ved daggry. 598 00:47:45,153 --> 00:47:48,574 Jeg mistet Luke på et kjøpesenter en gang. Ved juletider. 599 00:47:50,450 --> 00:47:51,493 Men du fant ham. 600 00:47:53,245 --> 00:47:54,371 Så det ordnet seg. 601 00:47:55,163 --> 00:47:57,916 Ja, men det fantes ikke krypskyttere der. 602 00:48:03,338 --> 00:48:04,548 Vi skal finne dem. 603 00:48:05,507 --> 00:48:06,466 Er du sikker? 604 00:48:07,593 --> 00:48:08,427 Ja. 605 00:48:10,929 --> 00:48:13,307 Nå må du sove litt. 606 00:48:22,149 --> 00:48:23,775 LILAYI ELEFANTBARNEHJEM 607 00:48:33,368 --> 00:48:34,202 Herregud! 608 00:48:40,250 --> 00:48:41,084 Roi? 609 00:48:43,670 --> 00:48:44,504 Roi! 610 00:48:45,297 --> 00:48:47,132 God jul, gamle venn! 611 00:48:49,426 --> 00:48:50,969 Du har lagt på deg litt. 612 00:48:51,887 --> 00:48:53,347 Rundt fem hundre kilo. 613 00:48:58,685 --> 00:49:01,146 Han var mindre enn Manu da jeg fant ham. 614 00:49:01,229 --> 00:49:02,856 Vi trodde han ville dø. 615 00:49:02,940 --> 00:49:04,608 Hvor lenge har du kjent ham? 616 00:49:04,691 --> 00:49:07,527 Hva blir det, Roi? Ni, nesten ti år? 617 00:49:08,153 --> 00:49:11,239 Jeg husker en gang Jonathans far gikk inn i parken, 618 00:49:11,323 --> 00:49:13,325 og en elefant kom ut fra buskene. 619 00:49:14,034 --> 00:49:16,328 De hadde ikke sett hverandre på 37 år. 620 00:49:17,955 --> 00:49:18,872 Greit, kompis. 621 00:49:19,665 --> 00:49:20,916 Hold kontakten. 622 00:49:21,458 --> 00:49:22,376 Ha det! 623 00:49:23,293 --> 00:49:24,836 Hyggelig å møte deg! 624 00:49:25,629 --> 00:49:26,838 Håper vi sees igjen! 625 00:49:28,256 --> 00:49:29,466 Derek, gode nyheter. 626 00:49:29,549 --> 00:49:33,220 Viltvokterne har sett elefantene våre ved dammen sør for Kadma. 627 00:49:33,303 --> 00:49:34,304 Jeg er på vei. 628 00:50:02,874 --> 00:50:03,750 Der! 629 00:50:05,168 --> 00:50:06,420 Elefantene! 630 00:50:07,921 --> 00:50:11,091 Dette er en fin julaften! 631 00:50:15,387 --> 00:50:18,598 Derek. Du må hente noen. Kom tilbake. 632 00:50:20,350 --> 00:50:21,184 Mottatt. 633 00:50:22,019 --> 00:50:22,978 Plikten kaller. 634 00:50:42,873 --> 00:50:44,124 Det lukter så godt. 635 00:50:44,916 --> 00:50:49,212 Det er ikke jul i Afrika uten geitegryte. Og nøkkelen... 636 00:50:51,923 --> 00:50:52,841 Er paprika. 637 00:50:53,216 --> 00:50:54,301 Farge og smak. 638 00:50:55,510 --> 00:50:56,344 Kate... 639 00:50:57,929 --> 00:50:59,222 ...alle vet 640 00:50:59,514 --> 00:51:02,142 at en mann ikke kan motstå en god geitegryte. 641 00:51:03,185 --> 00:51:06,438 Jeg har hørt at din venn Derek elsker en god geitegryte. 642 00:51:09,858 --> 00:51:13,195 Vi er bare venner. 643 00:51:13,779 --> 00:51:16,114 Seriøst, vi er bare venner. 644 00:51:16,198 --> 00:51:20,160 -Dr. Kate, Derek trenger deg på flystripa. -Hva? Er alt i orden? 645 00:51:20,243 --> 00:51:22,788 Ja da. Men det er viktig. 646 00:51:22,871 --> 00:51:23,705 Unnskyld meg. 647 00:51:33,340 --> 00:51:37,052 -Jeg hentet litt juleglede til deg. -Å, ja? 648 00:51:40,263 --> 00:51:42,724 -God jul, mamma! -Luke! 649 00:51:43,767 --> 00:51:45,727 Jeg kan ikke tro at du er her! 650 00:51:45,811 --> 00:51:48,230 Jeg måtte sjekke at du har på deg genser. 651 00:51:49,439 --> 00:51:51,316 Jonathan, dette er Luke! 652 00:51:51,399 --> 00:51:54,236 -En glede å møte dr. Kates første sønn. -Dr. Kate? 653 00:51:54,319 --> 00:51:55,529 Jeg er eneste sønn. 654 00:51:55,821 --> 00:51:58,156 Hennes eneste menneskelige sønn. 655 00:51:59,449 --> 00:52:00,575 Hva gjør du her? 656 00:52:00,659 --> 00:52:03,954 -Pappa fikset billett. -Gjorde han? Musikkfestivalen, da? 657 00:52:04,037 --> 00:52:07,374 Vi måtte droppe det. Eksamensplanen min rotet til alt. 658 00:52:07,457 --> 00:52:08,291 Det var synd. 659 00:52:08,375 --> 00:52:10,418 Jeg tar med dette til teltet, 660 00:52:10,502 --> 00:52:13,922 så kan dere prate. Neste gang må du ha én hånd på stikken. 661 00:52:14,005 --> 00:52:15,632 Vent! Lot du ham fly? 662 00:52:15,966 --> 00:52:16,967 Han krasjet ikke. 663 00:52:18,510 --> 00:52:19,678 Si at han tuller. 664 00:52:19,761 --> 00:52:22,430 Jeg dro i noen spaker. Virker som en grei fyr. 665 00:52:25,350 --> 00:52:26,476 Er du klar? 666 00:52:28,436 --> 00:52:29,437 Greit. 667 00:52:29,896 --> 00:52:32,941 -Dette er Multisani. -Herregud. 668 00:52:33,024 --> 00:52:35,610 Dette er Makaliwa. 669 00:52:36,903 --> 00:52:38,864 Og den som er her borte, 670 00:52:39,281 --> 00:52:41,992 vil jeg kalle Sadie. 671 00:52:43,410 --> 00:52:45,245 -Hun ligner på bestemor. -Ja? 672 00:53:11,605 --> 00:53:12,480 Ja da! 673 00:53:32,959 --> 00:53:33,793 Vær så god! 674 00:53:33,877 --> 00:53:34,711 Takk! 675 00:53:40,175 --> 00:53:41,927 Det har du ikke gjort på lenge. 676 00:53:42,677 --> 00:53:44,846 -Hva da? -Sluppet noen inn. 677 00:53:47,557 --> 00:53:50,518 Jeg har lært her å ikke bli for knyttet til noen. 678 00:53:50,602 --> 00:53:53,104 Alt må ikke få en dårlig slutt. 679 00:53:53,521 --> 00:53:56,233 Det skal ikke ta slutt, for det begynte aldri. 680 00:53:59,361 --> 00:54:00,487 Hun har ikke dratt. 681 00:54:01,571 --> 00:54:02,530 Hun drar snart. 682 00:54:03,114 --> 00:54:04,241 Det gjør de alltid. 683 00:54:05,200 --> 00:54:08,620 Ok, alle sammen, vi tar et julebilde! 684 00:54:09,120 --> 00:54:10,538 Alle sammen! 685 00:54:11,706 --> 00:54:12,999 Kom sammen, ok? 686 00:54:13,541 --> 00:54:17,170 På tre sier alle god jul. Klare? 687 00:54:17,254 --> 00:54:22,592 Skvis dere sammen! Én, to, tre! 688 00:54:22,676 --> 00:54:25,679 God jul! 689 00:54:27,889 --> 00:54:30,475 Jeg tror jeg fant neste års julekort. 690 00:54:30,558 --> 00:54:33,353 -Det slår vårt fra august. -Virkelig. 691 00:54:33,436 --> 00:54:37,315 Det var snilt av faren din å sende deg hit. Har han det bra? 692 00:54:37,399 --> 00:54:40,485 Ja, han har vel det. Fått seg leilighet nær kontoret. 693 00:54:40,860 --> 00:54:42,237 Hva gjør han i julen? 694 00:54:42,320 --> 00:54:46,866 Det vanlige, jobber, smisker for klienter. Alt det morsomme. 695 00:54:48,576 --> 00:54:51,079 Jeg forstår hvorfor du ikke vil tilbake. 696 00:54:51,329 --> 00:54:53,623 -Jeg kommer tilbake. -Det er greit. 697 00:54:53,707 --> 00:54:56,084 Du og pappa likte ikke de samme tingene. 698 00:54:56,167 --> 00:54:57,377 Men vi likte deg. 699 00:54:58,128 --> 00:55:00,880 Det er rart at dere var sammen så lenge. 700 00:55:01,464 --> 00:55:02,799 -Var det så ille? -Nei, 701 00:55:02,882 --> 00:55:04,843 det var ikke det. Det var bare... 702 00:55:05,510 --> 00:55:09,055 Husker du løshunden vi fant, som pappa tvang oss til å gi bort? 703 00:55:09,139 --> 00:55:12,767 Vel, nå kan du beholde løshunden... eller elefanten. 704 00:55:34,998 --> 00:55:35,832 Hva maler du? 705 00:55:38,752 --> 00:55:39,669 Reinsdyr. 706 00:55:39,753 --> 00:55:40,712 Reinsdyr? 707 00:55:40,795 --> 00:55:43,715 Ja, Cornet, Cupid, Blixen. 708 00:55:44,507 --> 00:55:46,718 Vanligvis får ingen se rablingen min. 709 00:55:46,801 --> 00:55:47,886 Før du er ferdig. 710 00:55:47,969 --> 00:55:49,846 Ofte ikke da heller. 711 00:55:52,599 --> 00:55:53,433 Kom hit. 712 00:55:54,893 --> 00:55:55,727 Ok. 713 00:56:06,529 --> 00:56:09,699 Det er faktisk Blitzen, ikke Blixen. 714 00:56:09,783 --> 00:56:11,034 -Er det? -Ja. 715 00:56:11,785 --> 00:56:15,205 Det er Rudolf, Dasher, Dancer, 716 00:56:15,288 --> 00:56:16,831 Prancer, Vixen, 717 00:56:16,915 --> 00:56:20,752 Comet, Cupid, Donner, Blitzen. 718 00:56:22,087 --> 00:56:23,588 Veterinærpensum? 719 00:56:23,671 --> 00:56:25,507 Ja. Kurs for viderekomne. 720 00:56:26,883 --> 00:56:28,093 God julaften. 721 00:56:31,221 --> 00:56:32,722 -Hva er det? -Eggelikør. 722 00:56:38,645 --> 00:56:39,854 Afrikansk eggelikør. 723 00:56:40,980 --> 00:56:41,940 Eller whisky. 724 00:56:42,148 --> 00:56:43,441 Ja, noen sier det. 725 00:56:47,695 --> 00:56:48,947 Jeg liker sønnen din. 726 00:56:50,740 --> 00:56:52,700 Jeg sier sjelden det om folk. 727 00:56:54,285 --> 00:56:57,831 -Og det har ikke gått ubemerket hen. -Og siden det er jul, 728 00:56:57,914 --> 00:57:00,959 bør jeg si det ikke har vært grusomt å ha deg her. 729 00:57:02,627 --> 00:57:06,423 Vet du hva? Du er ikke så fæl som jeg først trodde. 730 00:57:08,425 --> 00:57:09,926 Det komplimentet tar jeg. 731 00:57:13,221 --> 00:57:14,347 Vet du hva det er? 732 00:57:14,973 --> 00:57:15,890 Hva da? 733 00:57:16,224 --> 00:57:17,058 En misteltein. 734 00:57:17,892 --> 00:57:22,105 -Det er ikke en misteltein. -Det er afrikansk misteltein. 735 00:57:23,857 --> 00:57:28,653 Og selv om vi er i Afrika, har vi de samme tradisjonene som resten av verden. 736 00:57:33,783 --> 00:57:34,701 Kanskje neste år. 737 00:57:37,162 --> 00:57:38,913 -Jeg er her. -Ok. 738 00:57:41,040 --> 00:57:43,293 -God natt. -God natt, New York. 739 00:58:25,835 --> 00:58:27,003 Hvordan går skolen? 740 00:58:29,506 --> 00:58:33,510 Første året er en stor omveltning. Det blir sikkert bedre. 741 00:58:35,428 --> 00:58:36,262 Jo da. 742 00:58:36,346 --> 00:58:37,180 Og Olivia? 743 00:58:38,014 --> 00:58:39,599 -Kjæresten din! -Ja. 744 00:58:39,682 --> 00:58:42,143 Jo, avstanden har vært litt vanskelig. 745 00:58:43,853 --> 00:58:46,856 -Jeg vil ikke snoke, men... -Mamma, 746 00:58:46,940 --> 00:58:47,941 vær så snill... 747 00:58:49,776 --> 00:58:51,945 Si at det der ikke er det jeg tror. 748 00:58:52,570 --> 00:58:56,157 Selvfølgelig! Hvordan skal jeg ellers måle en elefant? 749 00:58:56,658 --> 00:58:59,118 Kom hit. Jeg er så glad du er her. 750 00:58:59,202 --> 00:59:00,036 Jeg også. 751 00:59:01,246 --> 00:59:03,122 Det er tidenes beste julegave. 752 00:59:06,292 --> 00:59:08,795 Hei! Julehandler du fortsatt? 753 00:59:09,420 --> 00:59:10,630 Fins det noe annet? 754 00:59:10,713 --> 00:59:12,674 Jeg er på julelunsj med Tabitha. 755 00:59:12,966 --> 00:59:14,342 Hvorfor er ikke du her? 756 00:59:15,134 --> 00:59:17,762 Jeg orket ikke den tomme leiligheten i jula. 757 00:59:17,845 --> 00:59:22,141 -Kommer ikke Luke hjem? -Du vil ikke tro dette. Han er her! 758 00:59:22,225 --> 00:59:24,269 Han overrasket meg i går! 759 00:59:24,352 --> 00:59:25,520 Seriøst? 760 00:59:25,603 --> 00:59:27,605 I år blir det jul i Afrika. 761 00:59:27,689 --> 00:59:29,566 Og hva er jul i Afrika? 762 00:59:30,275 --> 00:59:33,903 Jeg vet ikke med resten av kontinentet, men på elefantbarnehjemmet 763 00:59:33,987 --> 00:59:37,574 feirer de hele uken, og ingen kjøper noe som helst. 764 00:59:37,657 --> 00:59:39,534 -Hva med gaver? -Hjemmelagede. 765 00:59:39,617 --> 00:59:40,868 Høres grusomt ut. 766 00:59:40,952 --> 00:59:43,037 -Du kommer vel hjem? -Ja, 767 00:59:43,329 --> 00:59:45,498 -selvfølgelig. -Når? 768 00:59:46,082 --> 00:59:47,750 Vel, vet du hva de sier her? 769 00:59:47,834 --> 00:59:50,378 De sier: "Når tiden er inne." 770 00:59:51,671 --> 00:59:54,007 Ok. Nå blir jeg virkelig bekymret. 771 00:59:58,177 --> 01:00:01,222 Wow. Første juledag i Afrika. 772 01:00:03,099 --> 01:00:04,892 Tiden går så sakte her. 773 01:00:05,893 --> 01:00:07,228 Jeg er stolt av deg. 774 01:00:08,104 --> 01:00:11,566 Takk, vennen! Jeg er så stolt av deg også! 775 01:00:12,483 --> 01:00:16,863 Vel, jeg håper du fortsatt er det etter at jeg har fortalt deg dette. 776 01:00:17,238 --> 01:00:18,990 -Hva da? -Det er om skolen. 777 01:00:19,073 --> 01:00:22,118 Jeg liker ikke handelsstudiet. 778 01:00:22,660 --> 01:00:25,079 Det er greit. Hva vil du studere? 779 01:00:25,872 --> 01:00:28,124 Det var ikke det jeg mente. 780 01:00:30,793 --> 01:00:32,128 Jeg skal ikke tilbake. 781 01:00:33,338 --> 01:00:34,172 Hva? 782 01:00:34,255 --> 01:00:35,840 College er bortkastet tid. 783 01:00:35,923 --> 01:00:37,258 Jeg vil lage musikk. 784 01:00:37,342 --> 01:00:41,596 Det er det jeg brenner for. Ikke si noe til pappa, han vet det ikke. 785 01:00:41,679 --> 01:00:42,513 Vennen min, 786 01:00:43,181 --> 01:00:45,808 du kan ikke bare slutte på college. 787 01:00:45,892 --> 01:00:49,479 Du dro til Afrika uten retur, og se på deg! Du er lykkelig! 788 01:00:50,647 --> 01:00:51,898 Men det er noe annet. 789 01:00:51,981 --> 01:00:55,360 Ja, jeg venter ikke 20 år før jeg gjør det jeg vil. 790 01:01:06,371 --> 01:01:07,413 Du forlot festen! 791 01:01:08,247 --> 01:01:10,583 Ungen min tok fra meg julestemningen. 792 01:01:11,501 --> 01:01:12,919 Han drar i morgen. 793 01:01:13,002 --> 01:01:14,712 Kan du ikke savne ham da? 794 01:01:15,463 --> 01:01:19,008 Problemet er at han nettopp sa at han skal slutte på skolen, 795 01:01:19,759 --> 01:01:23,971 spille i band, flytte inn med venner og skrive egen musikk på Starbucks. 796 01:01:24,639 --> 01:01:26,724 Var vel sånn The Beatles startet? 797 01:01:26,808 --> 01:01:29,227 Du forstår ikke! Du har ikke engang barn! 798 01:01:33,898 --> 01:01:34,774 Unnskyld. 799 01:01:35,692 --> 01:01:38,528 Jeg er dårlig selskap. Jeg går og legger meg. 800 01:01:41,364 --> 01:01:42,490 Snakkes i morgen. 801 01:01:49,914 --> 01:01:54,252 -Tenk på det jeg sa, ok? -Glad i deg, men jeg har bestemt meg. 802 01:01:55,837 --> 01:01:57,797 -Veldig glad i deg. -Glad i deg òg. 803 01:01:59,340 --> 01:02:01,801 -Jeg tekster når jeg er på Newark. -Ok. 804 01:02:02,969 --> 01:02:03,845 Slapp av. 805 01:02:04,178 --> 01:02:05,680 Jeg passer på sønnen din. 806 01:02:05,888 --> 01:02:07,098 Det er best for deg. 807 01:03:18,002 --> 01:03:19,712 Hei. Vil bare se til deg. 808 01:03:19,796 --> 01:03:21,088 Hei. Kom inn. 809 01:03:27,303 --> 01:03:31,057 Ikke bekymre deg for Luke. Han er en grei gutt. Han klarer seg. 810 01:03:31,724 --> 01:03:35,728 Jeg har dårlig samvittighet. Jeg skulle vært der for ham. 811 01:03:36,521 --> 01:03:37,522 Men jeg var her. 812 01:03:40,399 --> 01:03:41,526 Så tiden er inne? 813 01:03:42,652 --> 01:03:46,864 -Jeg skulle aldri bli så lenge. -Vel, du kan ikke flykte for alltid. 814 01:03:47,532 --> 01:03:48,366 Får jeg høre. 815 01:03:52,703 --> 01:03:53,538 Jeg... 816 01:03:53,621 --> 01:03:55,289 Ja da. Du vil savne meg. 817 01:03:55,706 --> 01:03:57,166 Ikke det jeg skulle si. 818 01:03:57,250 --> 01:03:59,377 -Vil du ikke savne meg? -Hold kjeft. 819 01:04:00,002 --> 01:04:01,712 Greit, jeg vil savne deg. 820 01:04:04,590 --> 01:04:05,424 Mye. 821 01:04:39,208 --> 01:04:40,209 Hei. 822 01:04:42,295 --> 01:04:43,129 God jul. 823 01:04:43,921 --> 01:04:48,634 Jeg skulle overraske deg med en julegave, men nå vet jeg ikke. 824 01:04:52,471 --> 01:04:54,932 Jeg har bare sett deg male landskap. 825 01:04:56,058 --> 01:04:57,727 Jeg ville prøve noe nytt. 826 01:05:00,396 --> 01:05:01,606 Hvordan går det? 827 01:05:03,733 --> 01:05:04,692 Hun drar. 828 01:05:06,027 --> 01:05:07,194 Så ikke så bra. 829 01:05:07,904 --> 01:05:12,533 Folk kommer for å se dyrene, og så drar de. Trodde du visste det. 830 01:05:15,870 --> 01:05:19,123 Bli med meg til Cape Town resten av jula. 831 01:05:21,083 --> 01:05:22,877 Dette vi har holdt på med... 832 01:05:24,670 --> 01:05:25,671 Jeg kan ikke mer. 833 01:05:27,381 --> 01:05:28,215 Beklager. 834 01:05:34,639 --> 01:05:39,810 Vel, jeg må dessverre informere om at styret stanser finansieringen fra nyttår. 835 01:05:40,311 --> 01:05:41,479 Ikke gjør dette. 836 01:05:42,605 --> 01:05:45,441 Dette handler ikke om oss, men om elefantene. 837 01:05:48,027 --> 01:05:50,279 Det handler ikke om elefanter for meg. 838 01:06:17,640 --> 01:06:18,516 Greit. 839 01:06:19,558 --> 01:06:21,185 Jonathan kjører deg. 840 01:06:21,268 --> 01:06:22,395 Skal du ikke... 841 01:06:22,478 --> 01:06:24,271 Jeg har turister å fly ut. 842 01:06:25,523 --> 01:06:26,357 Ok. 843 01:06:29,110 --> 01:06:33,072 Vel, vær snill mot turistene, du vet aldri hvem de viser seg å være. 844 01:06:36,033 --> 01:06:37,535 Vet ikke hva jeg skal si. 845 01:06:39,328 --> 01:06:40,746 Det må være første gang. 846 01:06:42,873 --> 01:06:43,874 Vi kan FaceTime. 847 01:06:45,584 --> 01:06:47,336 Jeg er ikke en Face-type. 848 01:06:49,005 --> 01:06:49,839 Nei. 849 01:07:07,773 --> 01:07:08,607 Hei, New York. 850 01:07:12,653 --> 01:07:14,572 Jeg er her om du kommer tilbake. 851 01:07:15,656 --> 01:07:16,866 Siste telt på enden. 852 01:07:18,743 --> 01:07:19,702 Den andre enden. 853 01:07:40,139 --> 01:07:42,099 Den så jeg vel komme. 854 01:08:26,811 --> 01:08:27,645 Hva gjør du? 855 01:08:28,646 --> 01:08:29,480 Maler. 856 01:08:30,106 --> 01:08:30,981 Ok. 857 01:08:31,524 --> 01:08:32,817 Hørt noe fra Leslie? 858 01:08:32,900 --> 01:08:35,528 Nei. Hun svarer ikke. 859 01:08:35,611 --> 01:08:36,946 Vurderer å fly dit, 860 01:08:37,071 --> 01:08:39,824 se om jeg kan få styret til å ombestemme seg. 861 01:08:40,241 --> 01:08:42,159 Husker du hva som skjedde sist? 862 01:08:43,327 --> 01:08:45,371 Jeg skal tenke før jeg snakker. 863 01:08:45,913 --> 01:08:46,872 Denne gangen. 864 01:08:58,509 --> 01:09:02,346 Jeg elsker virkelig dyr, og savner å jobbe med dem. 865 01:09:03,055 --> 01:09:03,931 Elefanter? 866 01:09:04,265 --> 01:09:05,766 Vel, det var noe annet. 867 01:09:05,850 --> 01:09:08,519 Ja, dere har nok sjelden elefanter her, 868 01:09:08,602 --> 01:09:11,564 men jeg har også vært borti antilope, neshorn, 869 01:09:11,647 --> 01:09:13,190 og en bavian nå og da. 870 01:09:16,652 --> 01:09:17,778 Når kan du begynne? 871 01:09:18,112 --> 01:09:19,113 Hva med nå? 872 01:09:20,906 --> 01:09:21,907 Velkommen, Kate. 873 01:09:22,324 --> 01:09:24,326 Takk. Alle kaller meg dr. Kate. 874 01:09:25,077 --> 01:09:26,495 Bare tenk på det. 875 01:09:26,579 --> 01:09:30,207 Du hadde fått en utdannelse og gjort noe du elsker. 876 01:09:30,291 --> 01:09:32,418 Tja. Var ikke det jeg hadde tenkt. 877 01:09:32,501 --> 01:09:34,837 Det vil være bra for musikkarrieren. 878 01:09:35,713 --> 01:09:39,049 -Tja. Det er mye å tenke på. -Jeg vet det. 879 01:09:39,633 --> 01:09:43,262 -Kan jeg sove på det? -Selvsagt! Nå spiser vi lunsj. 880 01:09:43,929 --> 01:09:47,808 -Musikkutdanning? Virkelig? -Det er den perfekte løsningen. 881 01:09:47,892 --> 01:09:50,644 Han blir på college, men studerer noe han elsker. 882 01:09:51,478 --> 01:09:53,981 Det er greit for deg at sønnen vår blir... 883 01:09:55,357 --> 01:09:56,192 ...musiker? 884 01:09:56,275 --> 01:10:00,070 Det er det han brenner for! Når skal han ellers få prøve det? 885 01:10:00,154 --> 01:10:02,865 Når han er 50 og har en jobb han hater? 886 01:10:03,616 --> 01:10:04,450 Drew... 887 01:10:05,993 --> 01:10:08,037 ...han blir aldri deg. 888 01:10:09,163 --> 01:10:11,332 Vi må hjelpe ham å være seg selv. 889 01:10:15,252 --> 01:10:16,086 Ok. 890 01:10:17,338 --> 01:10:18,172 Mener du det? 891 01:10:18,589 --> 01:10:19,423 Ja. 892 01:10:20,299 --> 01:10:21,133 Takk. 893 01:10:23,385 --> 01:10:24,720 Jeg vil bare vite noe. 894 01:10:25,262 --> 01:10:26,138 I Afrika... 895 01:10:27,973 --> 01:10:29,016 ...møtte du noen? 896 01:10:32,186 --> 01:10:33,187 Ja. 897 01:10:36,690 --> 01:10:37,650 Jeg møtte meg. 898 01:10:40,819 --> 01:10:45,699 Fem, fire, tre, to, én! 899 01:10:45,783 --> 01:10:48,327 Godt nytt år! 900 01:11:04,969 --> 01:11:06,220 Dr. Kate! 901 01:11:06,303 --> 01:11:07,346 Hei! 902 01:11:07,846 --> 01:11:10,266 Jeg sa jeg ikke skulle uroe meg, men... 903 01:11:10,349 --> 01:11:12,309 Elefantene dine har det bra. 904 01:11:12,393 --> 01:11:16,272 Bra. Og du? Hvordan går det med alle? 905 01:11:18,065 --> 01:11:20,943 Ikke så bra, er jeg redd. Derek... 906 01:11:21,944 --> 01:11:24,863 Derek vil ikke at jeg skal si noe, men... 907 01:11:25,656 --> 01:11:26,657 Hva er det? 908 01:11:27,241 --> 01:11:28,367 Vi er i trøbbel. 909 01:11:29,326 --> 01:11:32,329 Derek fikk krisefinansiering fra en annen stiftelse, 910 01:11:32,871 --> 01:11:36,709 men om vi ikke finner på noe langsiktig veldig snart, 911 01:11:37,793 --> 01:11:40,921 holder vi ikke ut så mye lenger enn juni neste år. 912 01:11:42,256 --> 01:11:44,466 Nei, det kan ikke skje! 913 01:12:07,281 --> 01:12:09,366 BARNEHJEM FOR FORELDRELØSE ELEFANTER $108 000 914 01:12:16,874 --> 01:12:18,584 Hei, det er en pakke til deg. 915 01:12:33,474 --> 01:12:35,601 Vi trenger visst ikke stiftelsen. 916 01:12:36,352 --> 01:12:37,895 Ikke på veldig lang tid. 917 01:12:41,023 --> 01:12:43,192 Iallfall ikke før neste jul. 918 01:12:46,612 --> 01:12:48,655 FRA DAMENE SOM SPISER LUNSJ 919 01:13:51,677 --> 01:13:52,678 Hvordan går det? 920 01:13:58,058 --> 01:14:01,895 Skal vi se, hva er dette? En torn? 921 01:14:02,396 --> 01:14:03,272 Nei. 922 01:14:03,689 --> 01:14:04,940 Det er en diamant! 923 01:14:05,816 --> 01:14:07,443 Ingen som savnet den? 924 01:14:08,152 --> 01:14:10,446 Kong Charles i rom to må ha tannrens, 925 01:14:10,529 --> 01:14:11,780 og Missy er her. 926 01:14:12,239 --> 01:14:14,658 Vent, det er tredje gang denne uken! 927 01:14:25,210 --> 01:14:27,629 -Hei, igjen. -Hei. 928 01:14:27,713 --> 01:14:31,633 -Det var en fin genser! -Takk. 929 01:14:31,717 --> 01:14:34,094 -Hva gjelder det? -Bare kloklipp. 930 01:14:35,762 --> 01:14:39,641 -Manikyr og pedikyr. -Og påfyll av antidepressivet hennes. 931 01:14:44,313 --> 01:14:46,815 IKKE GLEM Å FORSIKRE HUSDYRET DITT! 932 01:14:47,399 --> 01:14:48,233 Doktor? 933 01:14:48,859 --> 01:14:50,444 Doktor, skal vi gå inn? 934 01:14:53,238 --> 01:14:58,785 Gi meg et øyeblikk, ok? Beklager. Bare... et øyeblikk. 935 01:15:29,900 --> 01:15:31,401 Gjør vi det sånn nå? 936 01:15:32,319 --> 01:15:35,239 Vel, det funker. Og elefantene liker det. 937 01:15:35,697 --> 01:15:38,116 Trenger du ei flaske for få opp humøret? 938 01:15:38,200 --> 01:15:41,995 Det går bra. Jeg skal hente noen. Vil du ha noe? 939 01:15:42,079 --> 01:15:44,331 -Kaffebønner, takk. -Skal bli, frue. 940 01:15:56,927 --> 01:15:57,761 Rafi! 941 01:15:58,303 --> 01:15:59,137 Derek! 942 01:15:59,221 --> 01:16:00,764 Blir det poker i kveld? 943 01:16:01,139 --> 01:16:05,018 Dessverre. Jeg skal fly turister inn i villmarken i morgen tidlig. 944 01:16:07,771 --> 01:16:08,855 Vær så god. 945 01:16:09,731 --> 01:16:10,607 Nyt. 946 01:16:11,858 --> 01:16:12,693 Hva er dette? 947 01:16:14,069 --> 01:16:15,070 Det er fra damen. 948 01:16:28,208 --> 01:16:30,002 To uker siden jeg solgte leiligheten. 949 01:16:31,712 --> 01:16:34,256 For to dager siden kjøpte jeg enveisbillett. 950 01:16:34,339 --> 01:16:38,010 Og for to minutter siden gikk jeg inn hit etter en lang reise. 951 01:16:42,014 --> 01:16:43,765 Håper du er klar for én til. 952 01:16:54,693 --> 01:16:59,072 FEM MÅNEDER SENERE 953 01:17:04,578 --> 01:17:07,039 KJÆRE LUKE, TAKK FOR AT DU VAR EN DEL AV BRYLLUPET 954 01:17:07,122 --> 01:17:08,290 OG LIVET VÅRT SAMMEN 955 01:17:09,833 --> 01:17:10,709 Er du klar? 956 01:17:12,461 --> 01:17:13,378 Nei. 957 01:17:13,462 --> 01:17:14,713 Du klarer dette. 958 01:17:17,466 --> 01:17:20,010 Manu, jeg kommer til å savne deg. 959 01:17:20,427 --> 01:17:22,679 Jeg skal tenke på deg hver dag, 960 01:17:22,763 --> 01:17:26,058 og du må ikke være redd der ute. 961 01:17:26,141 --> 01:17:31,980 Du klarer deg fint fordi du er smart, og du er sterk, 962 01:17:32,105 --> 01:17:33,065 og du er modig. 963 01:17:34,024 --> 01:17:35,108 Ok, skatt? 964 01:17:35,901 --> 01:17:36,985 Så gå nå. 965 01:17:38,904 --> 01:17:39,738 Gå. 966 01:17:40,364 --> 01:17:41,907 Gå og lev livet ditt, ok? 967 01:17:46,453 --> 01:17:47,954 Gjør noe betydningsfullt. 968 01:18:02,678 --> 01:18:05,097 Og nå lar jeg ham bare gå? 969 01:18:06,056 --> 01:18:06,890 Det stemmer. 970 01:18:28,370 --> 01:18:30,872 -Tror du han vil huske oss? -Selvsagt. 971 01:18:32,040 --> 01:18:33,125 Han er en elefant. 972 01:18:35,627 --> 01:18:36,837 Kom igjen, New York. 973 01:18:37,546 --> 01:18:38,505 Nå drar vi hjem. 974 01:18:55,439 --> 01:18:59,901 VILLELEFANTBESTANDEN ER REDUSERT MED 62 % DET SISTE TIÅRET 975 01:18:59,985 --> 01:19:04,823 STØTT NATURVERNTILTAK FOR Å REDDE DISSE PRAKTFULLE SKAPNINGENE 976 01:25:06,226 --> 01:25:08,228 Tekst: Anette Aardal