ΤΟ ΝΕΤFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Ωραία.
Λοιπόν, πήγαινε λίγο πιο εκεί.
Τέλεια. Μείνετε εκεί που είστε.
-Πρέπει να το σηκώσω. -Υποσχέθηκες.
-Είναι από τη δουλειά. -Είναι παράδοση.
Αύγουστος είναι!
Προς τι η βιασύνη;
Πρέπει να στείλουμε τις κάρτες την πρώτη εβδομάδα του Δεκέμβρη
και ο Λουκ θα πάει κολέγιο μεθαύριο.
Μπορείτε να με βάλετε με Photoshop.
Τέλεια. Όπως είστε.
Μεγάλα χαμόγελα.
Τέλεια. Κι εδώ.
-Τέλεια. -Ορίστε. Εντάξει;
Ναι, μια χαρά.
Είμαι στο αμάξι.
Περιμένεις μια στιγμή;
-Πώς λένε τη γυναίκα του Νέλσον; -Τέρι. Η Λόλα σπουδάζει νομική
και ο Τζέικ παντρεύτηκε.
Η Λόλα είναι δικηγόρος κι ο Τζέικ παντρεύτηκε; Καλά να περάσετε.
Αυτό ήταν; Αύριο θα είναι άδεια η φωλιά σου.
Ναι, και σκεφτόμουν τώρα που φεύγει ο Λουκ
να γυρίσω στη δουλειά.
Πάντα σου άρεσε η κτηνιατρική.
Γιατί να ξαναμπείς στην αγορά εργασίας;
Θέλω! Τι άλλο θα κάνω;
Ό,τι και τώρα.
Τρώω μεσημεριανό.
Γεια μας.
Κυρίες που γευματίζουν.
-Κυρίες που γευματίζουν. -Μη μας ξαναπείτε έτσι.
Έλα.
Το πορτ μπαγκάζ γέμισε. Τελευταία βαλίτσα.
Πήρες οδοντόβουρτσα;
Ναι, και οδοντόκρεμα.
Ευχαριστώ που με αφήνετε να τον πάω.
Σίγουρα έχετε πολλά να πείτε.
-Να προσέχεις στον δρόμο. -Εντάξει.
Έτοιμος;
Ναι, την κάνουμε.
Υποσχέθηκες.
Τελευταία φορά.
Έλα, τώρα. Σίγουρα δεν είναι η τελευταία φορά.
Είσαι τόσο ψηλός.
Όλα θα πάνε καλά, μαμά.
Θυμάσαι που έλεγες ότι μπορώ να γίνω
αστροναύτης ή πρόεδρος των ΗΠΑ;
Πώς θα γίνει αυτό αν μείνω εδώ;
Έτσι λένε οι γονείς στα παιδιά τους.
Έλα.
Άσ' τον να φύγει πριν νυχτώσει.
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Βγάλε καλούς βαθμούς και θα κάνεις πρακτική στην εταιρία.
Εντάξει.
Θα κάνουμε βιντεοκλήση κάθε μέρα.
Μία φορά τη βδομάδα. Σας αγαπώ.
Μην ξεχνάς να τρως.
Θα τρώω,
θα αναπνέω, θα φοράω και ζακέτα.
Μην ανησυχείς.
Μια χαρά θα είμαι, μαμά.
Το ξέρω, απλά σ' αγαπώ πολύ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Γεια.
Κι έτσι απλά...
άδειασε η φωλιά.
Λοιπόν...
έχω μια πρόταση.
Αφού μείναμε μόνοι μας
και ξέρω ότι δεν περνάμε πολύ χρόνο μόνοι και δεν είμαστε πολύ καλά,
έκλεισα να πάμε δεύτερο ταξίδι του μέλιτος.
-Κέιτ... -Στην Αφρική!
Περίμενα μέχρι να φύγει ο Λουκ για να μην τον ταράξω...
Τι έγινε; Είσαι άρρωστος;
Όχι.
Είσαι ευτυχισμένη;
Δεν είμαι... δυστυχισμένη.
Δεν είναι το ίδιο.
-Κανείς δεν είναι συνεχώς ευτυχισμένος. -Δεν είμαι πια ερωτευμένος μαζί σου.
Ξέρω πως νιώθεις το ίδιο.
Μετακομίζω.
Τι;
Θα είμαι στο Καρλάιλ αν με θες.
Δεν καταλαβαίνω.
Έχεις σχέση με άλλη;
Όχι.
Δηλαδή,
με αφήνεις έτσι απλά, χωρίς συζήτηση;
Περάσαμε ωραία.
Μακροπρόθεσμα, θα δεις πως είναι καλό και για τους δυο.
Θα γυρίσω για τα υπόλοιπα.
ΔΩΡΕΑΝ ΡΟΥΧΑ
ΝΤΡΟΥ ΚΟΝΡΑΝΤ ΚΕΪΤ ΚΟΝΡΑΝΤ
ΖΑΜΠΙΑ ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΟΔΗΓΟΣ
ΑΦΙΞΕΙΣ
ΚΟΣ ΚΑΙ ΚΑ ΚΟΝΡΑΝΤ
Ο κος Κόνραντ;
-Μόνο εγώ είμαι. -Πάμε.
Ευχαριστώ.
ΛΟΥΣΑΚΑ, ΖΑΜΠΙΑ
Σας ευχαριστώ.
ΚΟΣ ΚΑΙ ΚΑ ΚΟΝΡΑΝΤ
ΟΔΗΓΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΦΡΙΚΗ
Να 'μαστε.
Τι είναι αυτό;
Δείπνο για δύο.
Είναι μέρος του γεύματος.
Μου φέρνετε άλλο ένα;
-Μάλιστα. -Ευχαριστώ.
Γεια σου, όμορφη.
-Πώς πάει; -Ντέρεκ! Καλώς ήρθες πάλι.
Τα συνηθισμένο, φίλε μου;
Ραφί!
Ευχαριστώ.
Έτοιμος για πόκερ;
-Έφερες μετρητά; -Δεν φτάνει η δέσμευσή μου;
Γιατί ρωτάς όταν φοβάσαι την απάντηση;
Ευχαριστώ!
Διαβάζεις;
Δεν είναι διακοπές αυτές.
Θέλω να είμαι προετοιμασμένη.
Τρως μόνη;
Ναι.
Καλό αυτό.
Σημαίνει ότι έχεις την καλύτερη παρέα.
Να μαντέψω...
Λος Άντζελες.
Όχι.
Νέα Υόρκη;
Ναι.
Το ήξερα.
Τι σημαίνει αυτό;
Απλώς είσαι πολύ...
Οργανωμένη.
Ευχαριστώ.
Μάλλον.
Λέει κος και κα Κόνραντ.
Βασικά... όχι.
Δεν θα έρθει ο κος Κόνραντ;
Όχι.
Τζετ λαγκ.
-Όχι. -Δουλειές;
Όχι.
Έπεσε στο πηγάδι;
Θες να μάθεις πού είναι ο κος Κόνραντ;
Πριν δυο μέρες, μου είπε ότι χωρίζουμε.
Πριν δυο ώρες, έφτασα εδώ
που θα κάναμε δεύτερο ταξίδι του μέλιτος, μόνη.
Σε δυο βδομάδες, θα είμαι στον δικηγόρο
προσπαθώντας να πάρω όσα χρόνια
του πλήρωνα τη σχολή, μεγάλωνα τον γιο μας,
διασκέδαζα τους πελάτες του και γινόμουν κυρία που γευματίζει.
Θες να μάθεις τίποτα άλλο;
Αναρωτιόμουν αν θα φας τόσο φαγητό.
Ευχαριστώ!
Έχασες τη γοητεία σου, φίλε σου.
Ευχαριστώ.
Θα έρθεις κι εσύ;
Ναι.
Νόμιζα ότι θα ήταν...
Λουξ σαφάρι για ζευγάρια.
Με αερομεταφορά.
-Είσαι ο πιλότος. -Για σήμερα.
ΚΕΡΚ
-Ποιος είναι ο Κερκ; -Ο κυβερνήτης Κερκ.
Από το Star Trek.
Πηγαίνουμε όπου δεν έχει πάει κανένας τουρίστας.
Ντέρεκ Χόλλιστον.
Με δύο λάμδα, σε περίπτωση που θες να κάνεις παράπονα.
Εντάξει.
Ωραία, κα Κόνραντ.
Δις Κόνραντ.
Απλώς Κέιτ.
Κέιτ.
Από το Κάθριν;
Απλώς Κέιτ.
Τα αεροπλάνα δεν παίρνουν γυναικεία ονόματα;
Μιας γυναίκας που αγαπάς συνήθως.
Αυτό το έλεγαν Κίρα όταν το πήρα,
άρα χρειάστηκε μικρή αλλαγή.
Είναι 40 λεπτά πτήση μέχρι τον ξενώνα.
Μη σε παραπλανεί το "ξενώνας".
Θα σε περιτριγυρίζει πολυτέλεια.
Κυκλοφορία Λουσάκα,
Σέσνα Μάικ Ίντια Άλφα, ανατολική προσγείωση, διάδρομος 35.
Άδεια για απογείωση.
Πετάμε πάνω από το μεγαλύτερο καταφύγιο της Αφρικής,
όπου ζουν άγρια ζώα.
Λιοντάρια, λεοπαρδάλεις, ρινόκεροι, βουβάλια, ελέφαντες.
Δεξιά, βουβάλι.
Λένε ότι είναι το πιο επικίνδυνο ζώο.
Δεν είναι.
Ποιο είναι;
Εμείς.
Περίμενε...
Θα κάνω μια στάση.
Τι; Στάση; Πού;
Τι κάνουμε;
Μείνε στο αεροπλάνο.
Να μείνω εδώ; Κι αν δεν γυρίσεις;
Θα γυρίσω.
-Ντέρεκ εδώ. Λαμβάνετε; -Ναι.
Έχουμε ένα ορφανό πέντε χλμ. από τη Ν'Γκόμα.
Θα είμαστε βόρεια από το αεροπλάνο, θέλουμε φορτηγό.
Τι έγινε;
Λαθροκυνηγοί. Σκότωσαν τη μαμά για τους χαυλιόδοντες.
Αν δεν βοηθήσουμε το μωρό, θα πεθάνει σε δύο μέρες.
-Βγάλε το πουκάμισό σου. -Τι;
Θα βοηθήσεις;
Θέλω να του μιλήσεις,
μείνε μπροστά του, απασχόλησέ τον.
Μην ανησυχείς.
Εντάξει; Ηρέμησε.
Όλα θα πάνε καλά.
Είσαι πολύ γενναίος. Μη φοβάσαι. Όλα είναι καλά.
Όλα θα πάνε καλά.
Πρέπει να τον ξαπλώσουμε για να μη μας επιτεθεί.
-Να βοηθήσω. -Μπορώ.
Θα τον ηρεμήσω, φέρε νερό από την τσάντα μου.
Εντάξει.
Ορίστε.
Πιες, γλυκούλη μου.
Να βρέξουμε τα αυτιά του.
Να δει ότι τον βοηθάμε.
Όλα αυτά για ελεφαντόδοντο;
Μόνο οι ελέφαντες χρειάζονται ελεφαντόδοντα.
Εντάξει! Ήρεμα.
-Με προσοχή. -Ανεβαίνει.
Είναι καλά;
Τι θα του κάνουν;
Θα τον πάνε στο καταφύγιο μέχρι να αναρρώσει.
Ο τελευταίος δεν τα πήγε καλά, αυτός είναι σε καλύτερη κατάσταση.
Λοιπόν.
Πάμε στον ξενώνα.
Θα πίνεις μαρτίνι πριν νυχτώσει.
Θα πάω μαζί του.
Ξέρω ότι είσαι φορτισμένη, αλλά δεν μπορείς να κάνεις κάτι.
Είμαι κτηνίατρος.
Έχει καιρό που εργαζόμουν, και ήταν με γάτες και σκύλους,
μα θέλω να βοηθήσω.
Τι ξέρεις από ελέφαντες;
Σχεδόν τίποτα.
Τζόναθαν.
Κέιτ.
Δεν το περίμενα αυτό.
Όλα θα πάνε καλά, μωράκι.
Έτσι;
ΙΑΤΡΕΙΟ ΕΛΕΦΑΝΤΩΝ ΛΙΛΑΓΙ ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ ΕΛΕΦΑΝΤΩΝ
Ευθεία, ναι.
Θα γίνει καλά;
Έχει υποστεί σοκ. Πενθεί για την οικογένειά του.
Τι να κάνω;
Πρέπει να είναι ενυδατωμένος και ζεστός.
Εντάξει.
Θα το βάλουμε στο αυτί του.
Ορίστε ταινία.
Ταινία...
Ωραία.
Να το ανοίξω;
Άνοιξε.
Εντάξει.
-Μπαίνει; -Ναι.
Αν δεν σηκωθεί αύριο,
μάλλον δεν θα σηκωθεί.
Αναπαράγουμε τη ζωή στο κοπάδι.
Κάθε μικρό έχει κηδεμόνα, για να μην είναι μόνα.
Κάνουμε ανταλλαγές για να μη δεθούν πολύ
ο ένας με τον άλλον.
Όταν οι ελέφαντες είναι έτοιμοι,
περνούν τα βράδια εκεί,
και με το πάσο τους,
που μερικές φορές είναι χρόνια,
κάνουν τη μετάβαση και βγαίνουν στην άγρια φύση.
Εκεί μένουμε εμείς,
αλλά κυρίως κοιμόμαστε με τους ελέφαντες.
Πώς αντιδρούν οι ενήλικες ελέφαντες με τα μωρά;
Θα σου δείξω.
Καλάμα! Ολάρε!
Τσούμα!
Έχουμε τρία μωρά,
τέσσερις εφήβους και τρεις ενήλικες.
Παιδιά!
Από δω η δρ Κέιτ.
-Γεια σου! -Γεια!
Bwanji!
Αυτή είναι η Τσούμα.
Ετοιμάζεται να γίνει μητριάρχισσα.
Έλα, Τσούμα. Πάμε!
Είναι αυταρχική κι έχει περιέργεια για τα πάντα.
Έχεις τη Νέα Υόρκη μέσα σου.
Οι ελέφαντες έχουν ανθρώπινα συναισθήματα. Αίσθηση χιούμορ και οικογένειας.
Τα μικρά θέλουν προσοχή
και οι έφηβοι επαναστατούν.
Έλα, ώρα για το δείπνο των μωρών.
Εντάξει.
Αυτό είναι.
Ταΐζουμε τα μωρά ξεχωριστά από τους ενήλικες.
Αυτός είναι ο Κασέβε. Τον σώσαμε πρόσφατα.
Ο Μουλτισάνι.
Θεέ μου.
Φοβερό.
Είναι το μεγαλύτερο νήπιο.
Πολύ απαιτητικός.
Θες να ξεκουραστείς;
Από εδώ.
Η πρώτη σκηνή στο τέλος είναι δική σου, τρώμε στο boma.
Γεια σου, Νέα Υόρκη.
Συγγνώμη,
ο Τζόναθαν με έστειλε στην τελευταία σκηνή.
Στην άλλη άκρη.
Αυτή είναι δική μου.
Εννοείς...
ότι μένεις εδώ μόνιμα;
Ναι, μεταφέρω τουρίστες για τα έξοδα.
Έβαλα τη βαλίτσα σου στη σκηνή.
Συγγνώμη για τον χαμό, δεν ξέρω να διπλώνω.
Άνοιξε όταν την πέταξα στο κρεβάτι.
-Έψαξες τα πράγματά μου; -Όχι.
Αλλά δεν θα χρειαστείς τα ψηλοτάκουνα.
Μάλιστα.
Κλείσε τη σκηνή, παρακαλώ.
-Δεν θέλω άλλες επισκέψεις. -Δεν θα ξανάρθω.
Τους μπαμπουίνους λέω.
Όχι.
Πες του ότι τηλεφώνησε η Λέσλι Βαν Ντερ Μιρ-Τζόουνς!
Γεια.
ΕΚΤΟΣ ΔΙΚΤΥΟΥ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΣΗΜΑΤΟΣ
Γεια!
Γεια.
Πολύ όμορφες.
Φέρε ένα πιάτο.
Ωραίο!
Ωραία, θα το φάμε αύριο.
Αν μείνεις πολύ,
θα το τρως κάθε μέρα.
Γιατί παραιτήθηκες;
-Από τι; -Από την κτηνιατρική.
Δεν ξέρω. Δεν το ήθελα, αλλά...
η ζωή μπήκε στη μέση.
Βοήθησες τον άντρα σου με τη σχολή,
με την επιχείρηση,
μεγαλώσατε ένα παιδί, και σε άφησε;
Εγώ τα είπα αυτά;
Ναι.
Και για κυρίες που γευματίζουν.
Οι ελέφαντες...
διαβάζουν την ψυχή σου.
Δεν σε περιμένουν τέτοιες εκπλήξεις.
Δεν ξυπνάς μια μέρα και κάποιος δεν σε αγαπάει πια.
Προφανώς...
-συναναστρέφομαι λάθος είδος. -Όπως όλοι.
Να το φάω;
Ελεύθερα.
Νόμιζα ότι η Αφρική φημίζεται για τον καφέ.
Ναι. Δεν είναι καφές αυτό.
-Πρώτη φορά βλέπεις τον νότιο ουρανό; -Ναι.
Ο Σείριος, ο Κάνωπος...
Το Άλφα Κενταύρου.
Ταξιδιωτικός οδηγός;
Οδηγός ερασιτεχνών αστρονόμων.
Έχουμε τηλεσκόπιο στο σπίτι
γιατί τρελαινόταν ο Λουκ πριν ανακαλύψει τη μουσική.
Πόσο μακριά είναι;
Πέντε χιλιόμετρα.
Τι τα κρατάει μακριά;
Ο νυχτοφύλακας.
Μάλιστα.
-Καληνύχτα, Νέα Υόρκη. -Καληνύχτα.
Μεσονύχτια βόλτα;
Παντού είσαι;
Έχω βάρδια με τα ορφανά.
Ανησυχούσα για τον μικρό.
Ορίστε, βολέψου.
Αλλά μην ξαναπερπατήσεις μόνη.
Είναι ασφαλές, αλλά όχι πολύ.
Ειδικά για τουρίστες.
Ευχαριστώ, μάλλον.
Σηκώθηκες.
Σηκώθηκες!
Με έκανες την πιο ευτυχισμένη γυναίκα στον κόσμο.
Ευχαριστώ, το ακούω συχνά.
Ευχαριστώ! Κοίτα!
Καλώς επέστρεψες, μικρέ.
-Θα χρειαστούμε κι άλλο γάλα. -Είκοσι λίτρα κάθε μέρα.
Ντέρεκ, έχεις παραλαβή για ιδιωτική ξενάγηση.
Έγινε. Πρόσεχε τον ελέφαντά μου.
Τον ελέφαντά μας.
Πεινάει πολύ. Τι όμορφο.
Χαίρομαι που σηκώθηκες, νεαρέ.
Μάλλον μας έφερες καλή τύχη.
-Ευχαριστώ, Όσκαρ. -Δεν έκανα τίποτα.
Το μικρό μάλλον διαφωνεί.
Είναι πολύ μεγαλύτερο μωρό από το προηγούμενο που τάιζα.
Έχεις παιδιά;
Ναι, έναν γιο.
Τότε, θα τον πούμε Μάνου.
Μάνου;
Δεύτερος γιος.
Ελπίζω να σου αρέσει το όνομά σου.
Πόσο καιρό ζεις μαζί τους;
Όλη μου τη ζωή.
Μεγάλωσα στο καταφύγιο.
Κι ο Ντέρεκ.
Ήρθε όταν ήταν 16.
Οι μπαμπάδες μας ήταν φύλακες.
Είναι σαν τον ενοχλητικό αδελφό μου.
Μακάρι να καθόμουν κι άλλο.
Φυσικά, δρα Κέιτ.
Κανείς δεν με λέει έτσι.
Δεν κέρδισες τον τίτλο;
Ναι.
Ο κτηνίατρος έρχεται μία φορά τη βδομάδα, αν είμαστε τυχεροί.
Άρα, είσαι η δρ Κέιτ.
Εντάξει!
Καλημέρα, Μάνου!
Ναι, το ξέρω.
Θέλεις το γάλα σου. Θα το φέρω.
-Καλημέρα, Τζόναθαν! -Καλημέρα. Αλλαγή βάρδιας.
Εντάξει.
Βασικά, μπορώ να μείνω λίγο ακόμα.
Καλύτερα όχι, για να μην του λείψεις. Φεύγεις αύριο.
Τι; Αύριο;
Η πτήση σου είναι για τις 28 Σεπτεμβρίου, σωστά;
Ναι. Αύριο είναι;
Ο χρόνος εδώ τρέχει.
Κοιτάς τις κυριλέ φωτογραφίες σου;
Όχι.
Πέρσι τα Χριστούγεννα;
Φέτος. Θα ήταν η χριστουγεννιάτικη κάρτα μας.
Εξ ου και η σκηνοθετημένη γκλαμουριά.
Έγινες και κριτικός τέχνης.
Σκέφτηκα κάτι.
Αφού φεύγεις,
και δεν πήγες στο πεντάστερο σαφάρι,
θα σε πάω τώρα.
Με...
λιγότερα αστέρια.
Πόσα δηλαδή; Τρία;
Μάλλον δύο.
Μα αξίζουν πέντε.
Εντάξει.
Καλό;
Να 'μαστε.
Πανέμορφο.
Εσύ τα ζωγράφισες.
Είναι πολύ ωραία!
Ευχαριστώ.
Για να μην μπλέκω.
Έρχομαι για να ζωγραφίσω.
Ενίοτε έρχομαι χωρίς λόγο.
Ερωτεύεσαι;
Την Αφρική.
Λοιπόν...
τα ορφανά...
όταν μεγαλώσουν,
μπαίνουν στα άγρια κοπάδια.
Τότε αρχίζουν να μένουν έξω κάνα δυο νύχτες.
-Σαν πιτζάμα πάρτι; -Ναι.
Κάπως έτσι.
Η Τσούμα τριγυρνάει πολύ.
Μια μέρα θα αποφασίσει να μη γυρίσει
και θα γίνει πάλι άγριος ελέφαντας.
-Στεναχωριέσαι όταν φεύγουν; -Παλιά, ναι.
Αλλά είναι άγρια ζώα.
Το σύνδρομο της άδειας φωλιάς. Είναι παντού.
Ο γιος μου πήγε κολέγιο.
Άγρια φύση.
Μια πολιτεία μακριά, σε εστία,
αλλά σίγουρα άγρια φύση.
Δεν τα βλέπουμε, αλλά παραμένουν κομμάτι μας.
Όπως κι εμείς.
Δεν θες παιδιά;
Ήθελα.
Αλλά δεν ήταν γραφτό.
-Πόσο καιρό είσαι διαζευγμένος; -Βασικά, πέθανε.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Πάνε 15 χρόνια.
Μια άλλη ζωή.
Είχε μια γκαλερί στην πόλη.
Αρρώστησε, και όταν απεβίωσε...
γύρισα σπίτι.
Δεν είναι περίεργο;
Παντρεύεσαι και λες "Αυτό ήταν.
Όλα θα είναι καλά τώρα".
Τόσα ξέρουμε.
Πρέπει να γυρίσω σπίτι και δεν ξέρω τι να κάνω με τον εαυτό μου.
Ίσως το κάνεις εδώ.
Δεύτερο ταξίδι μέλιτος μόνη μου;
Η καλύτερη παρέα.
Λουκ, με βλέπεις;
Τι κάνεις, μαμά;
Καλά, εσύ; Πώς είναι η σχολή;
Μια χαρά.
Το σαφάρι;
Μια χαρά.
Πού είσαι;
Έκανα μια παράκαμψη
και τώρα είμαι σε ένα μέρος γεμάτο άγρια ζώα.
Κι εγώ.
Βολή!
Ωραία.
Και τέλος,
έχω...
τσαπάτι με ντομάτα και κατσικίσιο τυρί,
ή αλλιώς, πίτσα Νέας Υόρκης με λεπτή ζύμη.
Θέλω να γίνω κυρία που γευματίζει.
Θέλω να πω σε όλους σας
ευχαριστώ,
γιατί αυτές οι εβδομάδες ήταν πολύ σημαντικές.
Οι γυναίκες, όπως οι ελέφαντες,
πάντα θυμούνται.
Μπορεί να είμαι μακριά...
αλλά να ξέρετε ότι δεν θα ξεχάσω κανέναν σας.
Έχεις τηλεσκόπιο στον 15ο όροφο;
Ναι.
Τι βλέπεις;
Τις οθόνες εκατομμυρίων τηλεοράσεων.
-Συναρπαστικό. -Ναι.
Έλα να σου δείξω κάτι.
Έχω δει τη σκηνή σου.
Κοιτούσες κι άλλα εκτός από τη σκηνή.
Όταν είσαι σπίτι,θα κοιτάς με το τηλεσκόπιο τις τηλεοράσεις,
αλλά απόψε...
θα δεις αυτό.
Εντάξει.
Είδες;
Είναι φανταστικό.
Νοκ νοκ, Ντέρεκ.
Η Λέσλι Βαν Ντερ Μιρ-Τζόουνς.
Είναι με το ίδρυμα που μας χρηματοδοτεί.
Γνωριζόμαστε.
Από δω η Κέιτ.
-Η... -Τουρίστρια που έμεινε εδώ.
Έχει πολλά να δεις.
Έτσι φαίνεται.
Είναι αργά, θα πάω στη σκηνή μου.
Θα σε συνοδεύσω.
Ξέρω τον δρόμο.
Θα περιμένω.
Συγγνώμη για αυτό.
Δεν ξέρω άλλον με πέντε επώνυμα.
Είναι περίπλοκο.
Έχει κίνηση η σκηνή σου.
Περίμενε!
Δεν πειράζει.
Εγώ φταίω, έπρεπε να αρκεστώ στην πρώτη εντύπωση.
Δηλαδή;
Νιώθεις μόνος, αλλά δεν το ξέρεις,
και χρησιμοποιείς τη γοητεία σου
για να πάρεις αυτό που θες χωρίς να σκέφτεσαι τους άλλους.
Ωραία.
Γεια σου, Μάνου.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Κάποιος δεν θέλει να φύγεις.
Το ξέρω.
Έτσι ξεκινά.
Πόση ώρα θέλει να ετοιμαστεί;
-Δεν φεύγει. -Τι εννοείς;
Ερωτεύτηκε.
Σ' το είπε;
Όχι με σένα, μη χαίρεσαι.
Έχει γκρι χαυλιόδοντα, είναι 300 κιλά και πίνει πολύ.
Δεν το περίμενα.
Αγαπητέ Λουκ, ξέρω ότι έχω υπερβεί το όριο βιντεοκλήσεων,
όποτε σου γράφω μέιλ για να σου πω
ότι αποφάσισα να μείνω εδώ λίγο ακόμα.
Σ' αγαπώ.
Μαμά.
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
20 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2019
Γεια σου, Όσκαρ.
Γεια σου, γλυκέ μου.
Γεια σου, μωράκι.
Πώς είσαι σήμερα;
Έτοιμος για εξέταση;
Ωραία, έρχομαι.
Πλησιάζουν Χριστούγεννα. Έρχονται οι οικογένειές μας. Χαμογέλα.
Γεια σου, Τζόναθαν. Ήρθε η οικογένειά σου;
Όχι ακόμα.
Θα τους ακούσεις. Κάνουν πολλή φασαρία.
Ανυπομονώ να τους γνωρίσω.
Ίσως κάποτε γνωρίσουμε και τη δική σου οικογένεια.
Ωραία θα ήταν,
αλλά ο γιος μου θα μείνει με τους φίλους του.
Δρα Κέιτ, ξέρω ότι είσαι μακριά από την οικογένειά σου τις γιορτές,
αλλά να ξέρεις ότι είσαι μέλος της δικής μας.
Ευχαριστώ, Τζόναθαν.
Γεια σου, πριγκίπισσά μου.
Μπαμπάκα!
Τι κάνεις;
-Πείτε γεια στον θείο Ντέρεκ. -Θείε Ντέρεκ!
Έχετε μεγαλώσει πολύ.
Κι εσύ είσαι γίγαντας.
Είμαι πολύ βαριά.
Παλεύω με ελέφαντες. Εσείς είστε κουνέλια.
Δρα Κέιτ,
η γυναίκα μου, η Αλίγια.
Ο Τζόναθαν έχει γράψει πολλά για σένα.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Αυτή είναι η δρ Κέιτ;
Είμαι η Λούλου, και η αδελφή μου, η Νία.
Καλά Χριστούγεννα, δρ Κέιτ!
Είστε αξιαγάπητες. Πάμε να φάμε, ελάτε.
-Γεια σου, Ντέρεκ. -Τι κάνεις;
-Καλά, εσύ; -Καλά.
Μπορείς να δεις αυτά.
Βλέπω μια σκηνή.
Έναν ρινόκερο.
Τι είναι αυτό;
Αγριόχοιρος.
-Αυτοί; -Αυτή είσαι εσύ.
Και ο θείος Ντέρεκ.
Μάλιστα.
Μ' αρέσει, αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.
Εγώ είμαι αυτός ο όμορφος;
Γιατί του λείπει ένα χέρι;
Είναι μυστικό.
Χριστουγεννιάτικη παραγγελία για σένα.
Από σένα.
Δεν είναι για μένα.
Εντάξει, ίσως λίγο.
Θα το λατρέψουν τα αγόρια.
Το έχεις ξανακάνει.
Μόνο δύο φορές τη μέρα για 20 χρόνια.
Δηλαδή 14.000 κούπες καφέ.
Ξέρει και μαθηματικά.
Μπράβο στην καφετιέρα!
Έχεις γράμμα.
Από τους Συνεταίρους Κάτι και Κάτι.
Το διάβασες;
Ήταν χοντρός ο φάκελος.
Δεν μοιάζει με χριστουγεννιάτικη κάρτα.
ΑΙΤΗΣΗ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ
Ο κος Κόνραντ ζητάει διαζύγιο.
Λυπάμαι.
Πάω να δω τον ελέφαντά μου.
Τον ελέφαντά μας.
Μια χαρά τον βλέπω.
Πάντα ήθελα περισσότερα ζώα,
μα ο Ντρου δεν ήθελε τρίχες στα ρούχα.
Έπρεπε να το περιμένω.
Είναι η αλλαγή.
Χωρίς αλλαγή, δεν υπάρχουν πεταλούδες.
Ποιος το είπε;
Κάποιος θα έπρεπε να το πει.
Όλα θα πάνε καλά.
Αλήθεια;
Πάω να δω τα μπισκότα.
Τι;
Είναι γιορτές.
Ναι, φυσικά.
Γιορτές.
Τι έγινε;
-Ο Μάνου εξαφανίστηκε. -Τι;
Μάλλον άνοιξε την πύλη η Τσούμα και ο Μάνου ακολούθησε.
Θα ψάχνει το κοπάδι.
Είναι πολύ νέος.
Θα τον ψάξω όταν ξημερώσει.
Θα είναι αργά. Τώρα πρέπει.
Δεν πετάω τη νύχτα.
Τον προσέχει η Τσούμα.
-Προσέχουν ο ένας τον άλλον. -Δεν το ξέρεις.
Άσ' τους να περιπλανηθούν.
-Είναι ο κόσμος τους. -Είναι μωρό. Μπορεί να συμβεί οτιδήποτε.
Έλα.
Αλήθεια;
Τι κάνεις; Γιατί σταματάμε;
Ψάχνουμε πολλή ώρα. Πρέπει να κοιμηθούμε.
Εδώ;
Μια χαρά μέρος είναι.
Να μη συνεχίσουμε το ψάξιμο;
Θα συνεχίσουμε.
Όταν ξημερώσει.
Κάποια Χριστούγεννα είχα χάσει τον Λουκ στο εμπορικό.
Αλλά τον βρήκες.
Όλα πήγαν καλά.
Δεν υπήρχαν λαθροκυνηγοί στο εμπορικό.
Θα τους βρούμε.
Σίγουρα;
Ναι.
Τώρα κοιμήσου λίγο.
ΙΑΤΡΕΙΟ ΕΛΕΦΑΝΤΩΝ ΛΙΛΑΓΙ
Θεέ μου!
Ρόι;
Ρόι!
Καλές γιορτές, παλιόφιλε.
Πήρες λίγα κιλά.
Καμιά χιλιάδα.
Ήταν μικρότερος από τον Μάνου. Δεν περιμέναμε να τα καταφέρει.
Πόσο καιρό τον ξέρεις;
Πόσο πάει, Ρόι;
Εννέα, σχεδόν δέκα χρόνια.
Θυμάμαι που ο μπαμπάς του Τζόναθαν μπήκε στο πάρκο
και βγήκε να τον χαιρετήσει ένας ελέφαντας.
Είχαν να ιδωθούν 37 χρόνια.
Εντάξει, φίλε.
Μη χάνεσαι.
Αντίο!
Χάρηκα που σε γνώρισα!
Ελπίζω να σε ξαναδώ.
Καλά νέα, Ντέρεκ.
Βρήκαν τους ελέφαντες. Είναι στη λίμνη νότια της Κάντμα.
Έρχομαι.
Εκεί!
Οι ελέφαντες!
Αυτό θα πει παραμονή Χριστουγέννων.
Ντέρεκ. Έχω μια παραλαβή τελευταίας στιγμής, έλα.
Ελήφθη.
Καλεί το καθήκον.
Ωραία μυρίζει.
Δεν κάνουμε Χριστούγεννα χωρίς στιφάδο κατσίκας.
Και το μυστικό...
Οι πιπεριές.
Χρώμα και γεύση.
Κέιτ...
είναι γνωστό
ότι οι άντρες δεν αντιστέκονται στο καλό στιφάδο.
Ο φίλος σου ο Ντέρεκ τρελαίνεται για στιφάδο κατσίκας.
Είμαστε απλώς φίλοι.
Σοβαρά, είμαστε μόνο φίλοι.
-Δρα Κέιτ. -Ναι;
-Σε θέλει ο Ντέρεκ. -Είναι καλά;
Καλά είναι.
Αλλά είναι σημαντικό.
Με συγχωρείς.
Σου έφερα λίγο χριστουγεννιάτικο πνεύμα.
Αλήθεια;
Καλά Χριστούγεννα, μαμά!
Λουκ!
Δεν το πιστεύω ότι είσαι εδώ.
Είπα να δω τι κάνεις, αν φοράς ζακέτα.
Τζόναθαν, ο Λουκ!
Ο πρώτος γιος της δρος Κέιτ.
"Δρ Κέιτ";
Μοναχογιός είμαι.
Είσαι ο μόνος ανθρώπινος γιος.
Τι κάνεις εδώ;
-Μου έκλεισε εισιτήριο ο μπαμπάς. -Ναι; Και το φεστιβάλ;
Το αφήσαμε. Το πρόγραμμα εξετάσεων τα χάλασε όλα.
Κρίμα.
Θα πάω τα πράγματα στη σκηνή για να τα πείτε.
Όταν ξαναπετάξεις, το χέρι στον ζυγό.
Τον άφησες να πετάξει;
Δεν έπεσε.
-Πες μου ότι κάνει πλάκα. -Τράβηξα κάτι μοχλούς. Ωραίος τύπος.
Έτοιμος;
Ωραία.
-Ο Μουλτισάνι. -Θεέ μου.
Ο Μακαλίβα.
Κι εδώ...
αυτήν ήθελα να την πω Σέιντι.
-Μοιάζει με τη γιαγιά. -Είδες;
Ναι!
Ορίστε.
Ευχαριστώ!
Καιρό είχες να το κάνεις.
Ποιο;
Να ανοιχτείς.
Εδώ έμαθα να μη δένομαι πολύ.
Δεν χρειάζεται να τελειώνουν όλα άσχημα.
Δεν θα τελειώσει, γιατί δεν ξεκίνησε.
Δεν έφυγε ακόμα.
Θα φύγει.
Πάντα φεύγουν.
Λοιπόν, ώρα για φωτογραφία.
Ας βγάλουμε φωτογραφία.
Όλοι μαζί!
Όλοι μαζί, εντάξει;
Με το τρία, πείτε "Καλά Χριστούγεννα".
Έτοιμοι;
Στριμωχτείτε.
Ένα, δύο, τρία.
Καλά Χριστούγεννα!
Βρήκα την επόμενη χριστουγεννιάτικη κάρτα.
-Καλύτερη από του Αυγούστου. -Σίγουρα.
Καλοσύνη του να σε στείλει ο μπαμπάς σου.
Πώς είναι;
Καλά, μάλλον.
-Μένει κοντά στη δουλειά. -Τι θα κάνει για Χριστούγεννα;
Τα γνωστά. Θα δουλεύει, θα γλείφει πελάτες. Διασκέδαση.
Καταλαβαίνω γιατί δεν θες να γυρίσεις.
Θα γυρίσω, αγάπη μου.
Δεν πειράζει.
Ποτέ δεν σας άρεσαν τα ίδια πράγματα.
Μας άρεσες εσύ.
Εκπλήσσομαι που μείνατε μαζί τόσο καιρό.
-Τόσο άσχημα ήταν; -Όχι, δεν ήταν άσχημα. Απλώς...
Θυμάσαι που βρήκαμε αδέσποτο σκύλο κι ο μπαμπάς ήθελε να τον δώσουμε;
Τώρα μπορείς να τον κρατήσεις. Αλλά είναι ελέφαντας.
Τι ζωγραφίζεις;
Ταράνδους.
Ταράνδους;
Ναι, Κομήτης, Έρωτας, Κεραυνός.
Δεν αφήνω κόσμο να βλέπει τα σχέδιά μου.
Μέχρι να τελειώσουν.
Συνήθως, και αφού τελειώσουν.
Κάθισε.
Εντάξει.
Δεν λέγεται Κεραυνός, λέγεται Αστραπή.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ρούντολφ, Τολμηρός, Χορευταρού,
Χοροπηδηχτούλης, Στρίγγλα,
Κομήτης, Έρωτας, Βροντή, Αστραπή.
Στην κτηνιατρική τα έμαθες;
Ναι, σε προηγμένα μαθήματα.
Καλή Παραμονή Χριστουγέννων.
-Τι είναι; -Έγκνογκ.
Αφρικανικό έγκνογκ.
Ή ουίσκι.
Ναι, το λένε κι έτσι.
Συμπαθής ο γιος σου.
Δεν το λέω συχνά για ανθρώπους.
Δεν πέρασε απαρατήρητο.
Όσο υπάρχει το πνεύμα των γιορτών, να πω ότι δεν είναι άσχημα που είσαι εδώ.
Ξέρεις,
δεν είσαι τόσο απαίσιος όσο νόμιζα στην αρχή.
Δέχομαι το κομπλιμέντο.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Τι;
Γκι.
-Σίγουρα δεν είναι γκι. -Είναι αφρικανικό.
Είμαστε στην Αφρική,
αλλά γιορτάζουμε παγκοσμίως την παράδοση των γκι.
Ίσως του χρόνου.
-Εδώ θα είμαι. -Εντάξει.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα, Νέα Υόρκη.
Πώς είναι η σχολή;
Το πρώτο έτος είναι μια μεγάλη προσαρμογή.
Θα βελτιωθεί.
Μάλλον.
Η Ολίβια;
-Η κοπέλα σου. -Σωστά.
Ναι, ήταν δύσκολη η απόσταση.
Δεν θέλω να χώνω τη μύτη μου...
Μαμά,
σε παρακαλώ...
Πες μου ότι δεν είναι αυτά που νομίζω.
Φυσικά και είναι!
Πώς θα μετρήσω έναν ελέφαντα;
Έλα εδώ. Χαίρομαι που ήρθες.
Κι εγώ.
Το καλύτερο δώρο Χριστουγέννων.
Γεια! Ακόμα ψωνίζεις για τις γιορτές;
Τι άλλο να κάνω;
Θα φάω μεσημεριανό με την Τάμπιθα.
Γιατί δεν είσαι μαζί μας;
Δεν μπορούσα να είμαι σε άδειο διαμέρισμα.
-Δεν θα έρθει ο Λουκ; -Δεν φαντάζεσαι τι έγινε.
Είναι εδώ μαζί μου!
Ήρθε να μου κάνει έκπληξη!
Σοβαρά;
Θα κάνουμε Χριστούγεννα στην Αφρική.
Πώς είναι τα Χριστούγεννα στην Αφρική;
Δεν ξέρω για όλη την ήπειρο, αλλά στο ορφανοτροφείο ελεφάντων
γιορτάζουν όλη την εβδομάδα και δεν κάνουν ψώνια.
Και δώρα;
Χειροποίητα.
Τρομακτικό ακούγεται.
-Θα γυρίσεις πίσω; -Ναι,
φυσικά θα γυρίσω.
Πότε;
Ξέρεις τι λένε εδώ;
Λένε "Την κατάλληλη στιγμή".
Εντάξει, αρχίζω να ανησυχώ.
Χριστούγεννα στην Αφρική.
Ο χρόνος κυλάει αργά εδώ.
Είμαι περήφανος, μαμά.
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Κι εγώ είμαι περήφανη για σένα.
Ελπίζω να είσαι περήφανη και αφού σου πω αυτό που θέλω να σου πω.
Τι;
Για τη σχολή.
Δεν μου αρέσουν οι επιχειρήσεις.
Δεν πειράζει.
Τι θες να σπουδάσεις;
Δεν είναι ακριβώς αυτό.
Δεν θα γυρίσω.
-Τι; -Είναι χάσιμο χρόνου το κολέγιο.
Θέλω να κάνω μουσική.
Αυτό είναι το πάθος μου.
Μην το πεις στον μπαμπά, δεν το ξέρει.
Αγάπη μου,
δεν γίνεται να παρατήσεις τις σπουδές σου.
Πήγες στην Αφρική χωρίς ημερομηνία επιστροφής και είσαι χαρούμενη.
Είναι διαφορετικό.
Ναι, γιατί δεν περιμένω 20 χρόνια να κάνω κάτι που θέλω.
Έφυγες από το πάρτι.
Το παιδί μου με έβγαλε από τη γιορτινή διάθεση.
Φεύγει αύριο.
Θα σου λείψει όταν φύγει.
Το πρόβλημα είναι πως ανακοίνωσε ότι δεν θα σπουδάσει,
θα παίζει σε μπάντα, θα μένει με τους φίλους του και θα γράφει μουσική.
Έτσι δεν ξεκίνησαν οι Beatles;
Δεν καταλαβαίνεις, δεν έχεις παιδιά.
Συγγνώμη.
Είμαι απαίσια παρέα, πάω για ύπνο.
Τα λέμε το πρωί.
Θέλω να σκεφτείς αυτό που είπα.
Σ' αγαπώ, αλλά δεν αλλάζω γνώμη.
-Σ' αγαπώ πολύ. -Κι εγώ.
Θα σου στείλω από το Νιούαρκ.
Εντάξει.
Μην ανησυχείς.
Θα τον προσέχω.
Κανόνισε.
Γεια. Είπα να δω τι κάνεις.
Γεια. Πέρασε.
Μην ανησυχείς για τον Λουκ. Είναι καλό παιδί, θα είναι εντάξει.
Απλώς νιώθω ένοχη.
Έπρεπε να είμαι δίπλα του.
Αλλά ήμουν εδώ.
Ήρθε η ώρα;
Δεν ήθελα να κάτσω τόσο.
Δεν μπορείς να τρέχεις για πάντα.
Έτσι λένε.
Ξέρω, θα σου λείψω.
Δεν θα έλεγα αυτό.
Δεν θα σου λείψω;
Σκάσε.
Εμένα θα μου λείψεις.
Πολύ.
Γεια.
Καλά Χριστούγεννα.
Θα σου έκανα δώρο-έκπληξη,
αλλά τώρα δεν είμαι σίγουρη.
Μόνο τοπία σε έχω δει να ζωγραφίζεις.
Είπα να δοκιμάσω κάτι άλλο.
Πώς πάει;
Φεύγει.
Άρα δεν πάει πολύ καλά.
Έρχονται να δουν τα ζώα και φεύγουν.
Νόμιζα ότι το ήξερες.
Έλα στο Κέιπ Τάουν μαζί μου. Να κάνουμε εκεί γιορτές.
Αυτό που κάνουμε...
δεν θα συνεχίσει.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι που σ' το λέω,
αλλά η επιτροπή θα σταματήσει τη χρηματοδότηση τη νέα χρονιά.
Μην το κάνεις αυτό.
Δεν έχουμε σημασία εμείς, αλλά οι ελέφαντες.
Εμένα δεν με νοιάζουν οι ελέφαντες.
Εντάξει.
Θα σε πάει ο Τζόναθαν.
Δεν θα...
Έχω να μεταφέρω τουρίστες.
Εντάξει.
Να τους φερθείς καλά,
ποτέ δεν ξέρεις τι θα γίνει.
Δεν ξέρω τι να πω.
Ανήκουστο.
Να κάνουμε βιντεοκλήσεις.
Δεν είμαι των βιντεοκλήσεων.
Ναι.
Νέα Υόρκη.
Αν γυρίσεις, θα είμαι εδώ.
Τελευταία σκηνή.
Στην άλλη άκρη.
Μάλλον το περίμενα αυτό.
Τι κάνεις;
Ζωγραφίζω.
Εντάξει.
Έχεις νέα από τη Λέσλι;
Όχι, δεν απαντάει στις κλήσεις μου.
Λέω να πάω εκεί,
να μιλήσω στην επιτροπή μήπως τους πείσω.
Θυμάσαι την τελευταία φορά;
Θα σκεφτώ πριν μιλήσω.
Αυτήν τη φορά.
Αγαπώ τα ζώα και μου λείπει να δουλεύω μαζί τους.
Ελέφαντες;
Είναι λίγο διαφορετικό.
Δεν είναι οι συνηθισμένοι πελάτες σου,
αλλά ξέρω και από αντιλόπες, ρινόκερους,
και ενίοτε μπαμπουίνους.
-Πότε μπορείς να ξεκινήσεις; -Τώρα.
Καλώς ήρθες, Κέιτ.
Ευχαριστώ, όλοι με λένε δρα Κέιτ.
Σκέψου το.
Θα πάρεις πτυχίο και θα κάνεις κάτι που αγαπάς.
Δεν είχα αυτό στο μυαλό μου.
Θα κάνει καλό στη μουσική καριέρα σου.
Δεν ξέρω. Πρέπει να το σκεφτώ.
Το ξέρω.
Να το σκεφτώ μία μέρα;
Φυσικά, πάμε για μεσημεριανό.
Μουσική σχολή; Σοβαρά;
Είναι η τέλεια λύση.
Θα σπουδάσει κάτι που αγαπάει.
Δεν σε πειράζει που ο γιος μας θα είναι...
μουσικός;
Είναι το πάθος του.
Πότε θα το δοκιμάσει;
Στα 50 του που θα μισεί τη δουλειά του;
Ντρου...
δεν θα γίνει ποτέ σαν εσένα.
Ας τον βοηθήσουμε να γίνει ο εαυτός του.
Εντάξει.
Αλήθεια;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Θέλω να μάθω...
Στην Αφρική...
γνώρισες κανέναν;
Ναι.
Εμένα.
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Καλή χρονιά!
Δρα Κέιτ!
Γεια!
Είπα ότι δεν θα ανησυχώ, αλλά...
Καλά είναι οι ελέφαντές σου.
Ωραία. Κι εσύ; Τι κάνουν όλοι;
Όχι πολύ καλά.
Ο Ντέρεκ...
Δεν θα ήθελε να πω τίποτα, αλλά...
Τι έγινε;
Έχουμε μπλέξει.
Πήρε έκτακτη χρηματοδότηση από άλλο ίδρυμα,
αλλά αν δεν βρούμε σύντομα κάτι μακροπρόθεσμο,
θα αντέξουμε μόνο μέχρι τον επόμενο Ιούνιο.
Όχι, δεν γίνεται αυτό.
Έχεις δέμα.
Μάλλον δεν χρειαζόμαστε το ίδρυμα.
Για αρκετό καιρό.
Μέχρι τα επόμενα Χριστούγεννα.
ΑΠΟ ΤΙΣ ΚΥΡΙΕΣ ΠΟΥ ΓΕΥΜΑΤΙΖΟΥΝ.
ΝΤΕΡΕΚ ΧΟΛΛΙΣΤΟΝ
Τι κάνεις;
ΚΕΪΤ
Λοιπόν, τι είναι αυτό; Αγκάθι;
Όχι.
Είναι διαμάντι!
Δεν το ψάχνει κανείς;
Το Κινγκ Τσαρλς θέλει καθαρισμό δοντιών
και ήρθε και η Μίσι.
Τρίτη φορά αυτήν τη βδομάδα.
-Γεια σου και πάλι. -Γεια.
Πολύ ωραίο το πουλόβερ σου.
Ευχαριστώ.
Τι χρειάζεται;
Κόψιμο νυχιών.
-Μανικιούρ πεντικιούρ. -Και ανανέωση αντικαταθλιπτικών.
ΑΣΦΑΛΙΣΤΕ ΤΟ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΟ ΣΑΣ!
Γιατρέ;
Να μπούμε;
Ένα λεπτάκι.
Συγγνώμη, ένα λεπτό.
5 ΙΟΥΛΙΟΥ 2020
Έτσι θα το κάνουμε τώρα;
Πετυχαίνει.
Αρέσει στους ελέφαντες.
Να σου φέρω ένα μπουκάλι να ευθυμήσεις.
Καλά είμαι.
Έχω παραλαβή. Θες τίποτα;
Κόκκους καφέ.
Μάλιστα.
Ραφί!
Ντέρεκ!
Είσαι για πόκερ απόψε;
Μακάρι να μπορούσα.
Έχω πρωινή πτήση.
Ξεναγώ έναν τουρίστα.
Ορίστε.
Καλή όρεξη.
Τι είναι αυτό;
Το κερνάει η κυρία.
Πριν δυο εβδομάδες, πούλησα το σπίτι μου.
Πριν δυο μέρες, έβγαλα εισιτήριο χωρίς επιστροφή.
Και πριν δυο λεπτά, μπήκα εδώ μετά από ένα μεγάλο ταξίδι.
Ελπίζω να είσαι έτοιμη για άλλο ένα.
ΠΕΝΤΕ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΛΟΥΚ, ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΠΟΥ ΗΣΟΥΝ ΣΤΟΝ ΓΑΜΟ ΜΑΣ ΚΑΙ ΕΙΣΑΙ ΣΤΗ ΖΩΗ ΜΑΣ.
Έτοιμη;
Όχι.
Μπορείς.
Μάνου, θα μου λείψεις πολύ.
Θα σε σκέφτομαι κάθε μέρα
και δεν θέλω να φοβάσαι εκεί έξω.
Θα τα πας τέλεια γιατί είσαι έξυπνος,
είσαι δυνατός
και γενναίος.
Εντάξει, μωρό μου;
Πήγαινε.
Ζήσε τη ζωή σου.
Δώσε νόημα στη ζωή σου.
Και τώρα τον αφήνω να φύγει έτσι απλά;
Έτσι απλά.
Λες να μας θυμάται;
Φυσικά.
Ελέφαντας είναι.
Έλα, Νέα Υόρκη.
Πάμε σπίτι.
Ο ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ ΑΓΡΙΩΝ ΕΛΕΦΑΝΤΩΝ ΜΕΙΩΘΗΚΕ ΚΑΤΑ 62% ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΔΕΚΑΕΤΙΑ.
ΣΤΗΡΙΞΤΕ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΝΑ ΣΩΣΟΥΜΕ ΤΑ ΜΑΓΕΥΤΙΚΑ ΑΥΤΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου