1 00:00:23,732 --> 00:00:27,110 ΤΟ ΝΕΤFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 2 00:01:10,945 --> 00:01:13,031 Ωραία. 3 00:01:13,865 --> 00:01:16,951 Λοιπόν, πήγαινε λίγο πιο εκεί. 4 00:01:17,410 --> 00:01:20,121 Τέλεια. Μείνετε εκεί που είστε. 5 00:01:23,500 --> 00:01:25,502 -Πρέπει να το σηκώσω. -Υποσχέθηκες. 6 00:01:25,585 --> 00:01:27,796 -Είναι από τη δουλειά. -Είναι παράδοση. 7 00:01:28,213 --> 00:01:29,380 Αύγουστος είναι! 8 00:01:29,839 --> 00:01:31,007 Προς τι η βιασύνη; 9 00:01:31,091 --> 00:01:34,052 Πρέπει να στείλουμε τις κάρτες την πρώτη εβδομάδα του Δεκέμβρη 10 00:01:34,135 --> 00:01:36,805 και ο Λουκ θα πάει κολέγιο μεθαύριο. 11 00:01:36,971 --> 00:01:39,516 Μπορείτε να με βάλετε με Photoshop. 12 00:01:40,100 --> 00:01:41,267 Τέλεια. Όπως είστε. 13 00:01:41,810 --> 00:01:42,894 Μεγάλα χαμόγελα. 14 00:01:43,269 --> 00:01:44,938 Τέλεια. Κι εδώ. 15 00:01:45,438 --> 00:01:47,148 -Τέλεια. -Ορίστε. Εντάξει; 16 00:01:48,399 --> 00:01:49,734 Ναι, μια χαρά. 17 00:01:51,361 --> 00:01:52,362 Είμαι στο αμάξι. 18 00:01:52,445 --> 00:01:53,947 Περιμένεις μια στιγμή; 19 00:01:55,198 --> 00:01:58,785 -Πώς λένε τη γυναίκα του Νέλσον; -Τέρι. Η Λόλα σπουδάζει νομική 20 00:01:58,868 --> 00:02:00,036 και ο Τζέικ παντρεύτηκε. 21 00:02:03,915 --> 00:02:07,210 Η Λόλα είναι δικηγόρος κι ο Τζέικ παντρεύτηκε; Καλά να περάσετε. 22 00:02:26,104 --> 00:02:29,899 Αυτό ήταν; Αύριο θα είναι άδεια η φωλιά σου. 23 00:02:29,983 --> 00:02:32,902 Ναι, και σκεφτόμουν τώρα που φεύγει ο Λουκ 24 00:02:32,986 --> 00:02:34,612 να γυρίσω στη δουλειά. 25 00:02:34,696 --> 00:02:36,489 Πάντα σου άρεσε η κτηνιατρική. 26 00:02:36,573 --> 00:02:39,075 Γιατί να ξαναμπείς στην αγορά εργασίας; 27 00:02:39,159 --> 00:02:41,035 Θέλω! Τι άλλο θα κάνω; 28 00:02:41,578 --> 00:02:42,704 Ό,τι και τώρα. 29 00:02:43,079 --> 00:02:44,747 Τρώω μεσημεριανό. 30 00:02:46,207 --> 00:02:47,083 Γεια μας. 31 00:02:47,542 --> 00:02:49,419 Κυρίες που γευματίζουν. 32 00:02:49,502 --> 00:02:53,214 -Κυρίες που γευματίζουν. -Μη μας ξαναπείτε έτσι. 33 00:02:53,298 --> 00:02:54,382 Έλα. 34 00:02:55,967 --> 00:02:58,469 Το πορτ μπαγκάζ γέμισε. Τελευταία βαλίτσα. 35 00:02:58,553 --> 00:02:59,971 Πήρες οδοντόβουρτσα; 36 00:03:00,054 --> 00:03:02,015 Ναι, και οδοντόκρεμα. 37 00:03:04,184 --> 00:03:06,311 Ευχαριστώ που με αφήνετε να τον πάω. 38 00:03:06,936 --> 00:03:09,105 Σίγουρα έχετε πολλά να πείτε. 39 00:03:09,189 --> 00:03:11,441 -Να προσέχεις στον δρόμο. -Εντάξει. 40 00:03:11,524 --> 00:03:12,442 Έτοιμος; 41 00:03:12,734 --> 00:03:14,152 Ναι, την κάνουμε. 42 00:03:15,653 --> 00:03:17,238 Υποσχέθηκες. 43 00:03:17,322 --> 00:03:18,489 Τελευταία φορά. 44 00:03:18,823 --> 00:03:21,492 Έλα, τώρα. Σίγουρα δεν είναι η τελευταία φορά. 45 00:03:22,535 --> 00:03:23,536 Είσαι τόσο ψηλός. 46 00:03:24,871 --> 00:03:26,247 Όλα θα πάνε καλά, μαμά. 47 00:03:27,832 --> 00:03:29,959 Θυμάσαι που έλεγες ότι μπορώ να γίνω 48 00:03:30,043 --> 00:03:32,420 αστροναύτης ή πρόεδρος των ΗΠΑ; 49 00:03:32,670 --> 00:03:34,839 Πώς θα γίνει αυτό αν μείνω εδώ; 50 00:03:34,923 --> 00:03:37,175 Έτσι λένε οι γονείς στα παιδιά τους. 51 00:03:37,258 --> 00:03:38,218 Έλα. 52 00:03:38,301 --> 00:03:40,136 Άσ' τον να φύγει πριν νυχτώσει. 53 00:03:40,470 --> 00:03:41,471 Σ' αγαπώ, μπαμπά. 54 00:03:43,431 --> 00:03:47,101 Βγάλε καλούς βαθμούς και θα κάνεις πρακτική στην εταιρία. 55 00:03:47,602 --> 00:03:48,519 Εντάξει. 56 00:03:49,103 --> 00:03:51,773 Θα κάνουμε βιντεοκλήση κάθε μέρα. 57 00:03:52,190 --> 00:03:54,567 Μία φορά τη βδομάδα. Σας αγαπώ. 58 00:03:54,651 --> 00:03:55,902 Μην ξεχνάς να τρως. 59 00:03:55,985 --> 00:03:56,945 Θα τρώω, 60 00:03:57,028 --> 00:03:58,988 θα αναπνέω, θα φοράω και ζακέτα. 61 00:03:59,072 --> 00:03:59,948 Μην ανησυχείς. 62 00:04:00,198 --> 00:04:02,033 Μια χαρά θα είμαι, μαμά. 63 00:04:02,408 --> 00:04:04,535 Το ξέρω, απλά σ' αγαπώ πολύ. 64 00:04:05,078 --> 00:04:06,037 Κι εγώ σ' αγαπώ. 65 00:04:10,708 --> 00:04:11,542 Γεια. 66 00:04:16,839 --> 00:04:18,341 Κι έτσι απλά... 67 00:04:19,968 --> 00:04:21,719 άδειασε η φωλιά. 68 00:04:21,803 --> 00:04:22,637 Λοιπόν... 69 00:04:23,388 --> 00:04:25,139 έχω μια πρόταση. 70 00:04:25,431 --> 00:04:26,975 Αφού μείναμε μόνοι μας 71 00:04:27,642 --> 00:04:31,646 και ξέρω ότι δεν περνάμε πολύ χρόνο μόνοι και δεν είμαστε πολύ καλά, 72 00:04:31,729 --> 00:04:34,315 έκλεισα να πάμε δεύτερο ταξίδι του μέλιτος. 73 00:04:35,358 --> 00:04:36,901 -Κέιτ... -Στην Αφρική! 74 00:04:39,487 --> 00:04:43,157 Περίμενα μέχρι να φύγει ο Λουκ για να μην τον ταράξω... 75 00:04:43,658 --> 00:04:45,410 Τι έγινε; Είσαι άρρωστος; 76 00:04:46,327 --> 00:04:47,161 Όχι. 77 00:04:48,830 --> 00:04:49,914 Είσαι ευτυχισμένη; 78 00:04:51,374 --> 00:04:53,126 Δεν είμαι... δυστυχισμένη. 79 00:04:53,918 --> 00:04:55,003 Δεν είναι το ίδιο. 80 00:04:55,086 --> 00:04:59,507 -Κανείς δεν είναι συνεχώς ευτυχισμένος. -Δεν είμαι πια ερωτευμένος μαζί σου. 81 00:05:01,467 --> 00:05:03,303 Ξέρω πως νιώθεις το ίδιο. 82 00:05:04,846 --> 00:05:05,680 Μετακομίζω. 83 00:05:07,140 --> 00:05:07,974 Τι; 84 00:05:08,057 --> 00:05:10,059 Θα είμαι στο Καρλάιλ αν με θες. 85 00:05:13,855 --> 00:05:16,065 Δεν καταλαβαίνω. 86 00:05:16,691 --> 00:05:18,026 Έχεις σχέση με άλλη; 87 00:05:18,443 --> 00:05:19,277 Όχι. 88 00:05:19,861 --> 00:05:20,695 Δηλαδή, 89 00:05:20,945 --> 00:05:23,823 με αφήνεις έτσι απλά, χωρίς συζήτηση; 90 00:05:23,906 --> 00:05:24,866 Περάσαμε ωραία. 91 00:05:25,199 --> 00:05:28,411 Μακροπρόθεσμα, θα δεις πως είναι καλό και για τους δυο. 92 00:05:30,621 --> 00:05:31,831 Θα γυρίσω για τα υπόλοιπα. 93 00:06:12,413 --> 00:06:14,582 ΔΩΡΕΑΝ ΡΟΥΧΑ 94 00:06:21,756 --> 00:06:24,509 ΝΤΡΟΥ ΚΟΝΡΑΝΤ ΚΕΪΤ ΚΟΝΡΑΝΤ 95 00:06:27,011 --> 00:06:30,348 ΖΑΜΠΙΑ ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΟΔΗΓΟΣ 96 00:06:41,734 --> 00:06:43,069 ΑΦΙΞΕΙΣ 97 00:06:50,993 --> 00:06:54,122 ΚΟΣ ΚΑΙ ΚΑ ΚΟΝΡΑΝΤ 98 00:06:58,084 --> 00:06:59,585 Ο κος Κόνραντ; 99 00:07:00,086 --> 00:07:01,671 -Μόνο εγώ είμαι. -Πάμε. 100 00:07:02,630 --> 00:07:03,464 Ευχαριστώ. 101 00:07:04,424 --> 00:07:08,010 ΛΟΥΣΑΚΑ, ΖΑΜΠΙΑ 102 00:07:46,424 --> 00:07:47,383 Σας ευχαριστώ. 103 00:08:05,985 --> 00:08:07,028 ΚΟΣ ΚΑΙ ΚΑ ΚΟΝΡΑΝΤ 104 00:08:07,111 --> 00:08:08,362 ΟΔΗΓΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΦΡΙΚΗ 105 00:08:12,241 --> 00:08:13,242 Να 'μαστε. 106 00:08:13,993 --> 00:08:14,869 Τι είναι αυτό; 107 00:08:15,161 --> 00:08:16,078 Δείπνο για δύο. 108 00:08:16,412 --> 00:08:18,372 Είναι μέρος του γεύματος. 109 00:08:20,541 --> 00:08:21,876 Μου φέρνετε άλλο ένα; 110 00:08:22,210 --> 00:08:23,753 -Μάλιστα. -Ευχαριστώ. 111 00:08:25,296 --> 00:08:26,631 Γεια σου, όμορφη. 112 00:08:26,964 --> 00:08:29,091 -Πώς πάει; -Ντέρεκ! Καλώς ήρθες πάλι. 113 00:08:29,175 --> 00:08:30,593 Τα συνηθισμένο, φίλε μου; 114 00:08:31,093 --> 00:08:32,094 Ραφί! 115 00:08:32,178 --> 00:08:33,012 Ευχαριστώ. 116 00:08:34,055 --> 00:08:35,264 Έτοιμος για πόκερ; 117 00:08:36,015 --> 00:08:38,559 -Έφερες μετρητά; -Δεν φτάνει η δέσμευσή μου; 118 00:08:38,643 --> 00:08:41,187 Γιατί ρωτάς όταν φοβάσαι την απάντηση; 119 00:08:45,525 --> 00:08:46,526 Ευχαριστώ! 120 00:08:49,403 --> 00:08:50,404 Διαβάζεις; 121 00:08:52,073 --> 00:08:53,616 Δεν είναι διακοπές αυτές. 122 00:08:53,699 --> 00:08:55,451 Θέλω να είμαι προετοιμασμένη. 123 00:08:56,494 --> 00:08:57,495 Τρως μόνη; 124 00:08:58,496 --> 00:08:59,330 Ναι. 125 00:09:00,831 --> 00:09:01,707 Καλό αυτό. 126 00:09:02,458 --> 00:09:04,627 Σημαίνει ότι έχεις την καλύτερη παρέα. 127 00:09:05,586 --> 00:09:06,837 Να μαντέψω... 128 00:09:08,297 --> 00:09:09,131 Λος Άντζελες. 129 00:09:09,840 --> 00:09:10,675 Όχι. 130 00:09:14,637 --> 00:09:15,471 Νέα Υόρκη; 131 00:09:16,347 --> 00:09:17,306 Ναι. 132 00:09:19,809 --> 00:09:20,643 Το ήξερα. 133 00:09:20,726 --> 00:09:21,936 Τι σημαίνει αυτό; 134 00:09:22,019 --> 00:09:23,604 Απλώς είσαι πολύ... 135 00:09:28,651 --> 00:09:29,652 Οργανωμένη. 136 00:09:31,904 --> 00:09:32,822 Ευχαριστώ. 137 00:09:33,197 --> 00:09:34,073 Μάλλον. 138 00:09:36,867 --> 00:09:39,245 Λέει κος και κα Κόνραντ. 139 00:09:40,496 --> 00:09:41,706 Βασικά... όχι. 140 00:09:43,249 --> 00:09:45,251 Δεν θα έρθει ο κος Κόνραντ; 141 00:09:46,419 --> 00:09:47,253 Όχι. 142 00:09:48,337 --> 00:09:49,171 Τζετ λαγκ. 143 00:09:49,589 --> 00:09:50,881 -Όχι. -Δουλειές; 144 00:09:50,965 --> 00:09:51,841 Όχι. 145 00:09:51,924 --> 00:09:53,467 Έπεσε στο πηγάδι; 146 00:09:56,887 --> 00:09:59,140 Θες να μάθεις πού είναι ο κος Κόνραντ; 147 00:10:00,224 --> 00:10:02,852 Πριν δυο μέρες, μου είπε ότι χωρίζουμε. 148 00:10:02,935 --> 00:10:04,729 Πριν δυο ώρες, έφτασα εδώ 149 00:10:04,812 --> 00:10:07,523 που θα κάναμε δεύτερο ταξίδι του μέλιτος, μόνη. 150 00:10:07,607 --> 00:10:10,067 Σε δυο βδομάδες, θα είμαι στον δικηγόρο 151 00:10:10,151 --> 00:10:12,320 προσπαθώντας να πάρω όσα χρόνια 152 00:10:12,403 --> 00:10:14,947 του πλήρωνα τη σχολή, μεγάλωνα τον γιο μας, 153 00:10:15,031 --> 00:10:19,660 διασκέδαζα τους πελάτες του και γινόμουν κυρία που γευματίζει. 154 00:10:20,202 --> 00:10:22,163 Θες να μάθεις τίποτα άλλο; 155 00:10:23,831 --> 00:10:25,916 Αναρωτιόμουν αν θα φας τόσο φαγητό. 156 00:10:30,755 --> 00:10:31,631 Ευχαριστώ! 157 00:10:38,262 --> 00:10:40,181 Έχασες τη γοητεία σου, φίλε σου. 158 00:11:13,839 --> 00:11:14,674 Ευχαριστώ. 159 00:11:15,174 --> 00:11:16,092 Ευχαριστώ. 160 00:11:26,644 --> 00:11:27,978 Θα έρθεις κι εσύ; 161 00:11:28,270 --> 00:11:29,105 Ναι. 162 00:11:30,606 --> 00:11:32,149 Νόμιζα ότι θα ήταν... 163 00:11:32,233 --> 00:11:33,776 Λουξ σαφάρι για ζευγάρια. 164 00:11:34,360 --> 00:11:35,736 Με αερομεταφορά. 165 00:11:37,071 --> 00:11:39,073 -Είσαι ο πιλότος. -Για σήμερα. 166 00:11:39,156 --> 00:11:40,408 ΚΕΡΚ 167 00:11:40,616 --> 00:11:42,952 -Ποιος είναι ο Κερκ; -Ο κυβερνήτης Κερκ. 168 00:11:43,703 --> 00:11:44,870 Από το Star Trek. 169 00:11:45,996 --> 00:11:48,791 Πηγαίνουμε όπου δεν έχει πάει κανένας τουρίστας. 170 00:11:50,209 --> 00:11:51,043 Ντέρεκ Χόλλιστον. 171 00:11:52,086 --> 00:11:55,256 Με δύο λάμδα, σε περίπτωση που θες να κάνεις παράπονα. 172 00:11:55,923 --> 00:11:56,757 Εντάξει. 173 00:11:56,841 --> 00:11:58,050 Ωραία, κα Κόνραντ. 174 00:12:00,261 --> 00:12:01,846 Δις Κόνραντ. 175 00:12:01,929 --> 00:12:03,180 Απλώς Κέιτ. 176 00:12:03,806 --> 00:12:04,640 Κέιτ. 177 00:12:05,725 --> 00:12:06,559 Από το Κάθριν; 178 00:12:06,642 --> 00:12:07,601 Απλώς Κέιτ. 179 00:12:09,770 --> 00:12:12,064 Τα αεροπλάνα δεν παίρνουν γυναικεία ονόματα; 180 00:12:12,732 --> 00:12:14,817 Μιας γυναίκας που αγαπάς συνήθως. 181 00:12:15,317 --> 00:12:17,486 Αυτό το έλεγαν Κίρα όταν το πήρα, 182 00:12:17,570 --> 00:12:19,280 άρα χρειάστηκε μικρή αλλαγή. 183 00:12:20,614 --> 00:12:23,242 Είναι 40 λεπτά πτήση μέχρι τον ξενώνα. 184 00:12:23,951 --> 00:12:25,911 Μη σε παραπλανεί το "ξενώνας". 185 00:12:25,995 --> 00:12:27,913 Θα σε περιτριγυρίζει πολυτέλεια. 186 00:12:28,330 --> 00:12:29,415 Κυκλοφορία Λουσάκα, 187 00:12:29,498 --> 00:12:32,668 Σέσνα Μάικ Ίντια Άλφα, ανατολική προσγείωση, διάδρομος 35. 188 00:12:32,752 --> 00:12:34,044 Άδεια για απογείωση. 189 00:12:48,350 --> 00:12:51,145 Πετάμε πάνω από το μεγαλύτερο καταφύγιο της Αφρικής, 190 00:12:51,228 --> 00:12:52,563 όπου ζουν άγρια ζώα. 191 00:12:53,063 --> 00:12:56,108 Λιοντάρια, λεοπαρδάλεις, ρινόκεροι, βουβάλια, ελέφαντες. 192 00:12:58,110 --> 00:12:59,653 Δεξιά, βουβάλι. 193 00:13:02,114 --> 00:13:04,366 Λένε ότι είναι το πιο επικίνδυνο ζώο. 194 00:13:05,409 --> 00:13:06,410 Δεν είναι. 195 00:13:07,870 --> 00:13:08,704 Ποιο είναι; 196 00:13:10,164 --> 00:13:10,998 Εμείς. 197 00:13:27,056 --> 00:13:28,057 Περίμενε... 198 00:13:28,140 --> 00:13:29,558 Θα κάνω μια στάση. 199 00:13:31,435 --> 00:13:33,437 Τι; Στάση; Πού; 200 00:13:56,669 --> 00:13:57,753 Τι κάνουμε; 201 00:13:58,295 --> 00:13:59,797 Μείνε στο αεροπλάνο. 202 00:13:59,880 --> 00:14:02,174 Να μείνω εδώ; Κι αν δεν γυρίσεις; 203 00:14:02,258 --> 00:14:03,092 Θα γυρίσω. 204 00:14:57,187 --> 00:14:59,565 -Ντέρεκ εδώ. Λαμβάνετε; -Ναι. 205 00:14:59,648 --> 00:15:02,192 Έχουμε ένα ορφανό πέντε χλμ. από τη Ν'Γκόμα. 206 00:15:02,276 --> 00:15:05,362 Θα είμαστε βόρεια από το αεροπλάνο, θέλουμε φορτηγό. 207 00:15:06,655 --> 00:15:07,656 Τι έγινε; 208 00:15:08,282 --> 00:15:11,410 Λαθροκυνηγοί. Σκότωσαν τη μαμά για τους χαυλιόδοντες. 209 00:15:11,702 --> 00:15:14,705 Αν δεν βοηθήσουμε το μωρό, θα πεθάνει σε δύο μέρες. 210 00:15:14,788 --> 00:15:17,041 -Βγάλε το πουκάμισό σου. -Τι; 211 00:15:17,708 --> 00:15:18,792 Θα βοηθήσεις; 212 00:15:23,380 --> 00:15:25,007 Θέλω να του μιλήσεις, 213 00:15:25,090 --> 00:15:27,092 μείνε μπροστά του, απασχόλησέ τον. 214 00:15:31,430 --> 00:15:32,514 Μην ανησυχείς. 215 00:15:33,724 --> 00:15:35,100 Εντάξει; Ηρέμησε. 216 00:15:35,517 --> 00:15:36,602 Όλα θα πάνε καλά. 217 00:15:37,144 --> 00:15:40,189 Είσαι πολύ γενναίος. Μη φοβάσαι. Όλα είναι καλά. 218 00:15:41,106 --> 00:15:42,650 Όλα θα πάνε καλά. 219 00:15:44,485 --> 00:15:47,154 Πρέπει να τον ξαπλώσουμε για να μη μας επιτεθεί. 220 00:15:47,237 --> 00:15:48,614 -Να βοηθήσω. -Μπορώ. 221 00:15:49,823 --> 00:15:52,785 Θα τον ηρεμήσω, φέρε νερό από την τσάντα μου. 222 00:15:58,582 --> 00:15:59,833 Εντάξει. 223 00:16:02,044 --> 00:16:02,878 Ορίστε. 224 00:16:04,129 --> 00:16:05,798 Πιες, γλυκούλη μου. 225 00:16:05,881 --> 00:16:07,466 Να βρέξουμε τα αυτιά του. 226 00:16:07,549 --> 00:16:09,259 Να δει ότι τον βοηθάμε. 227 00:16:11,261 --> 00:16:12,888 Όλα αυτά για ελεφαντόδοντο; 228 00:16:13,263 --> 00:16:16,266 Μόνο οι ελέφαντες χρειάζονται ελεφαντόδοντα. 229 00:16:25,192 --> 00:16:26,902 Εντάξει! Ήρεμα. 230 00:16:27,528 --> 00:16:29,113 -Με προσοχή. -Ανεβαίνει. 231 00:16:30,239 --> 00:16:31,073 Είναι καλά; 232 00:16:31,407 --> 00:16:32,658 Τι θα του κάνουν; 233 00:16:33,283 --> 00:16:35,911 Θα τον πάνε στο καταφύγιο μέχρι να αναρρώσει. 234 00:16:36,286 --> 00:16:40,082 Ο τελευταίος δεν τα πήγε καλά, αυτός είναι σε καλύτερη κατάσταση. 235 00:16:41,166 --> 00:16:42,001 Λοιπόν. 236 00:16:42,501 --> 00:16:43,585 Πάμε στον ξενώνα. 237 00:16:44,545 --> 00:16:46,547 Θα πίνεις μαρτίνι πριν νυχτώσει. 238 00:16:53,262 --> 00:16:54,221 Θα πάω μαζί του. 239 00:16:57,474 --> 00:17:00,978 Ξέρω ότι είσαι φορτισμένη, αλλά δεν μπορείς να κάνεις κάτι. 240 00:17:01,395 --> 00:17:03,063 Είμαι κτηνίατρος. 241 00:17:03,147 --> 00:17:06,442 Έχει καιρό που εργαζόμουν, και ήταν με γάτες και σκύλους, 242 00:17:06,692 --> 00:17:07,776 μα θέλω να βοηθήσω. 243 00:17:07,860 --> 00:17:09,486 Τι ξέρεις από ελέφαντες; 244 00:17:10,571 --> 00:17:11,780 Σχεδόν τίποτα. 245 00:17:21,874 --> 00:17:22,750 Τζόναθαν. 246 00:17:22,833 --> 00:17:23,667 Κέιτ. 247 00:17:30,716 --> 00:17:32,051 Δεν το περίμενα αυτό. 248 00:17:58,243 --> 00:18:01,538 Όλα θα πάνε καλά, μωράκι. 249 00:18:02,122 --> 00:18:02,956 Έτσι; 250 00:18:12,758 --> 00:18:17,346 ΙΑΤΡΕΙΟ ΕΛΕΦΑΝΤΩΝ ΛΙΛΑΓΙ ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ ΕΛΕΦΑΝΤΩΝ 251 00:18:20,057 --> 00:18:22,059 Ευθεία, ναι. 252 00:18:27,397 --> 00:18:28,315 Θα γίνει καλά; 253 00:18:28,649 --> 00:18:31,276 Έχει υποστεί σοκ. Πενθεί για την οικογένειά του. 254 00:18:31,360 --> 00:18:32,277 Τι να κάνω; 255 00:18:32,361 --> 00:18:35,197 Πρέπει να είναι ενυδατωμένος και ζεστός. 256 00:18:35,614 --> 00:18:36,448 Εντάξει. 257 00:18:40,452 --> 00:18:42,955 Θα το βάλουμε στο αυτί του. 258 00:18:44,331 --> 00:18:45,165 Ορίστε ταινία. 259 00:18:45,249 --> 00:18:46,083 Ταινία... 260 00:18:48,168 --> 00:18:49,002 Ωραία. 261 00:18:50,629 --> 00:18:51,880 Να το ανοίξω; 262 00:18:52,131 --> 00:18:52,965 Άνοιξε. 263 00:18:53,048 --> 00:18:53,882 Εντάξει. 264 00:18:58,262 --> 00:18:59,179 -Μπαίνει; -Ναι. 265 00:18:59,763 --> 00:19:01,056 Αν δεν σηκωθεί αύριο, 266 00:19:02,307 --> 00:19:03,642 μάλλον δεν θα σηκωθεί. 267 00:19:14,278 --> 00:19:16,113 Αναπαράγουμε τη ζωή στο κοπάδι. 268 00:19:16,196 --> 00:19:18,991 Κάθε μικρό έχει κηδεμόνα, για να μην είναι μόνα. 269 00:19:19,366 --> 00:19:22,494 Κάνουμε ανταλλαγές για να μη δεθούν πολύ 270 00:19:22,578 --> 00:19:23,912 ο ένας με τον άλλον. 271 00:19:24,371 --> 00:19:26,331 Όταν οι ελέφαντες είναι έτοιμοι, 272 00:19:26,415 --> 00:19:27,875 περνούν τα βράδια εκεί, 273 00:19:27,958 --> 00:19:29,626 και με το πάσο τους, 274 00:19:29,710 --> 00:19:31,962 που μερικές φορές είναι χρόνια, 275 00:19:32,212 --> 00:19:35,090 κάνουν τη μετάβαση και βγαίνουν στην άγρια φύση. 276 00:19:35,174 --> 00:19:36,550 Εκεί μένουμε εμείς, 277 00:19:36,633 --> 00:19:39,136 αλλά κυρίως κοιμόμαστε με τους ελέφαντες. 278 00:19:39,219 --> 00:19:42,306 Πώς αντιδρούν οι ενήλικες ελέφαντες με τα μωρά; 279 00:19:43,140 --> 00:19:44,099 Θα σου δείξω. 280 00:19:46,518 --> 00:19:48,187 Καλάμα! Ολάρε! 281 00:19:49,021 --> 00:19:49,855 Τσούμα! 282 00:19:53,650 --> 00:19:55,569 Έχουμε τρία μωρά, 283 00:19:55,652 --> 00:19:57,946 τέσσερις εφήβους και τρεις ενήλικες. 284 00:19:58,405 --> 00:19:59,406 Παιδιά! 285 00:19:59,489 --> 00:20:00,991 Από δω η δρ Κέιτ. 286 00:20:01,491 --> 00:20:02,701 -Γεια σου! -Γεια! 287 00:20:02,993 --> 00:20:03,827 Bwanji! 288 00:20:05,954 --> 00:20:07,372 Αυτή είναι η Τσούμα. 289 00:20:08,207 --> 00:20:10,209 Ετοιμάζεται να γίνει μητριάρχισσα. 290 00:20:11,793 --> 00:20:13,045 Έλα, Τσούμα. Πάμε! 291 00:20:13,128 --> 00:20:16,298 Είναι αυταρχική κι έχει περιέργεια για τα πάντα. 292 00:20:17,674 --> 00:20:19,426 Έχεις τη Νέα Υόρκη μέσα σου. 293 00:20:19,760 --> 00:20:24,223 Οι ελέφαντες έχουν ανθρώπινα συναισθήματα. Αίσθηση χιούμορ και οικογένειας. 294 00:20:24,723 --> 00:20:26,266 Τα μικρά θέλουν προσοχή 295 00:20:26,475 --> 00:20:28,185 και οι έφηβοι επαναστατούν. 296 00:20:29,853 --> 00:20:32,064 Έλα, ώρα για το δείπνο των μωρών. 297 00:20:32,147 --> 00:20:33,106 Εντάξει. 298 00:20:45,160 --> 00:20:46,286 Αυτό είναι. 299 00:20:47,579 --> 00:20:50,207 Ταΐζουμε τα μωρά ξεχωριστά από τους ενήλικες. 300 00:20:50,624 --> 00:20:53,168 Αυτός είναι ο Κασέβε. Τον σώσαμε πρόσφατα. 301 00:20:54,753 --> 00:20:55,629 Ο Μουλτισάνι. 302 00:20:55,712 --> 00:20:57,047 Θεέ μου. 303 00:20:57,631 --> 00:20:58,715 Φοβερό. 304 00:20:58,924 --> 00:21:00,717 Είναι το μεγαλύτερο νήπιο. 305 00:21:00,801 --> 00:21:01,969 Πολύ απαιτητικός. 306 00:21:02,427 --> 00:21:03,679 Θες να ξεκουραστείς; 307 00:21:03,762 --> 00:21:04,680 Από εδώ. 308 00:21:06,014 --> 00:21:09,643 Η πρώτη σκηνή στο τέλος είναι δική σου, τρώμε στο boma. 309 00:21:40,257 --> 00:21:41,258 Γεια σου, Νέα Υόρκη. 310 00:21:45,429 --> 00:21:46,388 Συγγνώμη, 311 00:21:46,847 --> 00:21:49,599 ο Τζόναθαν με έστειλε στην τελευταία σκηνή. 312 00:21:49,891 --> 00:21:50,809 Στην άλλη άκρη. 313 00:21:51,435 --> 00:21:52,644 Αυτή είναι δική μου. 314 00:21:53,937 --> 00:21:54,813 Εννοείς... 315 00:21:55,397 --> 00:21:57,316 ότι μένεις εδώ μόνιμα; 316 00:21:57,399 --> 00:21:59,609 Ναι, μεταφέρω τουρίστες για τα έξοδα. 317 00:22:01,945 --> 00:22:03,864 Έβαλα τη βαλίτσα σου στη σκηνή. 318 00:22:03,989 --> 00:22:06,533 Συγγνώμη για τον χαμό, δεν ξέρω να διπλώνω. 319 00:22:06,908 --> 00:22:09,244 Άνοιξε όταν την πέταξα στο κρεβάτι. 320 00:22:09,453 --> 00:22:11,413 -Έψαξες τα πράγματά μου; -Όχι. 321 00:22:11,747 --> 00:22:13,999 Αλλά δεν θα χρειαστείς τα ψηλοτάκουνα. 322 00:22:15,208 --> 00:22:16,043 Μάλιστα. 323 00:22:17,044 --> 00:22:18,628 Κλείσε τη σκηνή, παρακαλώ. 324 00:22:19,963 --> 00:22:22,341 -Δεν θέλω άλλες επισκέψεις. -Δεν θα ξανάρθω. 325 00:22:22,424 --> 00:22:23,717 Τους μπαμπουίνους λέω. 326 00:22:24,259 --> 00:22:25,344 Όχι. 327 00:22:25,427 --> 00:22:29,639 Πες του ότι τηλεφώνησε η Λέσλι Βαν Ντερ Μιρ-Τζόουνς! 328 00:22:33,643 --> 00:22:34,478 Γεια. 329 00:22:55,332 --> 00:22:57,250 ΕΚΤΟΣ ΔΙΚΤΥΟΥ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΣΗΜΑΤΟΣ 330 00:23:07,844 --> 00:23:08,678 Γεια! 331 00:23:08,762 --> 00:23:09,596 Γεια. 332 00:23:15,811 --> 00:23:16,895 Πολύ όμορφες. 333 00:23:16,978 --> 00:23:17,938 Φέρε ένα πιάτο. 334 00:23:23,402 --> 00:23:24,236 Ωραίο! 335 00:23:24,569 --> 00:23:26,279 Ωραία, θα το φάμε αύριο. 336 00:23:27,239 --> 00:23:28,198 Αν μείνεις πολύ, 337 00:23:28,281 --> 00:23:30,742 θα το τρως κάθε μέρα. 338 00:23:35,372 --> 00:23:36,498 Γιατί παραιτήθηκες; 339 00:23:37,374 --> 00:23:39,084 -Από τι; -Από την κτηνιατρική. 340 00:23:39,584 --> 00:23:42,212 Δεν ξέρω. Δεν το ήθελα, αλλά... 341 00:23:43,130 --> 00:23:45,215 η ζωή μπήκε στη μέση. 342 00:23:45,674 --> 00:23:47,801 Βοήθησες τον άντρα σου με τη σχολή, 343 00:23:48,093 --> 00:23:49,761 με την επιχείρηση, 344 00:23:49,845 --> 00:23:52,222 μεγαλώσατε ένα παιδί, και σε άφησε; 345 00:23:53,181 --> 00:23:54,307 Εγώ τα είπα αυτά; 346 00:23:54,933 --> 00:23:55,767 Ναι. 347 00:23:56,601 --> 00:23:58,437 Και για κυρίες που γευματίζουν. 348 00:24:01,189 --> 00:24:02,315 Οι ελέφαντες... 349 00:24:03,859 --> 00:24:05,193 διαβάζουν την ψυχή σου. 350 00:24:05,569 --> 00:24:07,737 Δεν σε περιμένουν τέτοιες εκπλήξεις. 351 00:24:07,821 --> 00:24:10,866 Δεν ξυπνάς μια μέρα και κάποιος δεν σε αγαπάει πια. 352 00:24:11,575 --> 00:24:12,617 Προφανώς... 353 00:24:13,702 --> 00:24:16,079 -συναναστρέφομαι λάθος είδος. -Όπως όλοι. 354 00:24:16,997 --> 00:24:17,998 Να το φάω; 355 00:24:18,206 --> 00:24:19,207 Ελεύθερα. 356 00:24:25,297 --> 00:24:27,799 Νόμιζα ότι η Αφρική φημίζεται για τον καφέ. 357 00:24:27,883 --> 00:24:29,468 Ναι. Δεν είναι καφές αυτό. 358 00:24:32,137 --> 00:24:34,848 -Πρώτη φορά βλέπεις τον νότιο ουρανό; -Ναι. 359 00:24:35,640 --> 00:24:37,434 Ο Σείριος, ο Κάνωπος... 360 00:24:38,059 --> 00:24:39,144 Το Άλφα Κενταύρου. 361 00:24:40,103 --> 00:24:41,313 Ταξιδιωτικός οδηγός; 362 00:24:41,771 --> 00:24:44,191 Οδηγός ερασιτεχνών αστρονόμων. 363 00:24:44,858 --> 00:24:46,693 Έχουμε τηλεσκόπιο στο σπίτι 364 00:24:46,776 --> 00:24:49,821 γιατί τρελαινόταν ο Λουκ πριν ανακαλύψει τη μουσική. 365 00:24:54,159 --> 00:24:55,243 Πόσο μακριά είναι; 366 00:24:55,535 --> 00:24:56,536 Πέντε χιλιόμετρα. 367 00:24:57,996 --> 00:24:59,706 Τι τα κρατάει μακριά; 368 00:25:00,540 --> 00:25:01,500 Ο νυχτοφύλακας. 369 00:25:04,336 --> 00:25:05,212 Μάλιστα. 370 00:25:05,670 --> 00:25:07,631 -Καληνύχτα, Νέα Υόρκη. -Καληνύχτα. 371 00:25:55,845 --> 00:25:56,846 Μεσονύχτια βόλτα; 372 00:25:58,181 --> 00:25:59,432 Παντού είσαι; 373 00:25:59,516 --> 00:26:01,518 Έχω βάρδια με τα ορφανά. 374 00:26:02,686 --> 00:26:04,396 Ανησυχούσα για τον μικρό. 375 00:26:05,230 --> 00:26:07,023 Ορίστε, βολέψου. 376 00:26:08,483 --> 00:26:10,694 Αλλά μην ξαναπερπατήσεις μόνη. 377 00:26:11,486 --> 00:26:14,114 Είναι ασφαλές, αλλά όχι πολύ. 378 00:26:16,491 --> 00:26:17,617 Ειδικά για τουρίστες. 379 00:26:22,414 --> 00:26:23,832 Ευχαριστώ, μάλλον. 380 00:26:50,734 --> 00:26:51,568 Σηκώθηκες. 381 00:26:52,944 --> 00:26:53,778 Σηκώθηκες! 382 00:26:54,988 --> 00:26:57,991 Με έκανες την πιο ευτυχισμένη γυναίκα στον κόσμο. 383 00:26:58,074 --> 00:26:59,868 Ευχαριστώ, το ακούω συχνά. 384 00:27:02,037 --> 00:27:03,830 Ευχαριστώ! Κοίτα! 385 00:27:03,913 --> 00:27:05,248 Καλώς επέστρεψες, μικρέ. 386 00:27:09,210 --> 00:27:12,339 -Θα χρειαστούμε κι άλλο γάλα. -Είκοσι λίτρα κάθε μέρα. 387 00:27:13,506 --> 00:27:16,217 Ντέρεκ, έχεις παραλαβή για ιδιωτική ξενάγηση. 388 00:27:17,052 --> 00:27:18,803 Έγινε. Πρόσεχε τον ελέφαντά μου. 389 00:27:20,263 --> 00:27:21,181 Τον ελέφαντά μας. 390 00:27:22,140 --> 00:27:25,101 Πεινάει πολύ. Τι όμορφο. 391 00:27:25,393 --> 00:27:27,812 Χαίρομαι που σηκώθηκες, νεαρέ. 392 00:27:28,897 --> 00:27:31,107 Μάλλον μας έφερες καλή τύχη. 393 00:27:31,191 --> 00:27:33,318 -Ευχαριστώ, Όσκαρ. -Δεν έκανα τίποτα. 394 00:27:34,319 --> 00:27:36,279 Το μικρό μάλλον διαφωνεί. 395 00:27:37,489 --> 00:27:41,159 Είναι πολύ μεγαλύτερο μωρό από το προηγούμενο που τάιζα. 396 00:27:41,242 --> 00:27:42,202 Έχεις παιδιά; 397 00:27:42,410 --> 00:27:43,495 Ναι, έναν γιο. 398 00:27:44,412 --> 00:27:46,456 Τότε, θα τον πούμε Μάνου. 399 00:27:46,623 --> 00:27:47,457 Μάνου; 400 00:27:47,749 --> 00:27:48,792 Δεύτερος γιος. 401 00:27:50,460 --> 00:27:52,712 Ελπίζω να σου αρέσει το όνομά σου. 402 00:27:53,129 --> 00:27:54,673 Πόσο καιρό ζεις μαζί τους; 403 00:27:55,006 --> 00:27:55,965 Όλη μου τη ζωή. 404 00:27:56,257 --> 00:27:57,634 Μεγάλωσα στο καταφύγιο. 405 00:27:57,926 --> 00:27:59,219 Κι ο Ντέρεκ. 406 00:27:59,302 --> 00:28:00,512 Ήρθε όταν ήταν 16. 407 00:28:01,054 --> 00:28:02,972 Οι μπαμπάδες μας ήταν φύλακες. 408 00:28:03,264 --> 00:28:05,475 Είναι σαν τον ενοχλητικό αδελφό μου. 409 00:28:06,309 --> 00:28:07,936 Μακάρι να καθόμουν κι άλλο. 410 00:28:08,019 --> 00:28:09,229 Φυσικά, δρα Κέιτ. 411 00:28:09,688 --> 00:28:11,690 Κανείς δεν με λέει έτσι. 412 00:28:11,773 --> 00:28:13,066 Δεν κέρδισες τον τίτλο; 413 00:28:13,983 --> 00:28:14,818 Ναι. 414 00:28:14,901 --> 00:28:18,196 Ο κτηνίατρος έρχεται μία φορά τη βδομάδα, αν είμαστε τυχεροί. 415 00:28:18,279 --> 00:28:20,740 Άρα, είσαι η δρ Κέιτ. 416 00:28:20,824 --> 00:28:21,825 Εντάξει! 417 00:30:01,090 --> 00:30:02,759 Καλημέρα, Μάνου! 418 00:30:04,260 --> 00:30:06,179 Ναι, το ξέρω. 419 00:30:06,304 --> 00:30:08,306 Θέλεις το γάλα σου. Θα το φέρω. 420 00:30:10,058 --> 00:30:13,061 -Καλημέρα, Τζόναθαν! -Καλημέρα. Αλλαγή βάρδιας. 421 00:30:13,144 --> 00:30:13,978 Εντάξει. 422 00:30:16,773 --> 00:30:19,317 Βασικά, μπορώ να μείνω λίγο ακόμα. 423 00:30:19,734 --> 00:30:22,862 Καλύτερα όχι, για να μην του λείψεις. Φεύγεις αύριο. 424 00:30:23,238 --> 00:30:24,239 Τι; Αύριο; 425 00:30:24,614 --> 00:30:27,742 Η πτήση σου είναι για τις 28 Σεπτεμβρίου, σωστά; 426 00:30:28,535 --> 00:30:30,328 Ναι. Αύριο είναι; 427 00:30:31,329 --> 00:30:32,705 Ο χρόνος εδώ τρέχει. 428 00:30:50,473 --> 00:30:53,017 Κοιτάς τις κυριλέ φωτογραφίες σου; 429 00:30:53,393 --> 00:30:54,227 Όχι. 430 00:30:58,356 --> 00:30:59,732 Πέρσι τα Χριστούγεννα; 431 00:31:00,191 --> 00:31:02,902 Φέτος. Θα ήταν η χριστουγεννιάτικη κάρτα μας. 432 00:31:04,445 --> 00:31:06,865 Εξ ου και η σκηνοθετημένη γκλαμουριά. 433 00:31:07,240 --> 00:31:08,867 Έγινες και κριτικός τέχνης. 434 00:31:09,450 --> 00:31:10,368 Σκέφτηκα κάτι. 435 00:31:10,785 --> 00:31:12,078 Αφού φεύγεις, 436 00:31:12,370 --> 00:31:15,123 και δεν πήγες στο πεντάστερο σαφάρι, 437 00:31:15,915 --> 00:31:16,916 θα σε πάω τώρα. 438 00:31:18,084 --> 00:31:18,918 Με... 439 00:31:19,294 --> 00:31:20,336 λιγότερα αστέρια. 440 00:31:21,796 --> 00:31:24,090 Πόσα δηλαδή; Τρία; 441 00:31:25,341 --> 00:31:26,509 Μάλλον δύο. 442 00:31:27,176 --> 00:31:28,136 Μα αξίζουν πέντε. 443 00:31:28,720 --> 00:31:29,554 Εντάξει. 444 00:32:32,116 --> 00:32:32,951 Καλό; 445 00:32:34,661 --> 00:32:35,745 Να 'μαστε. 446 00:32:38,748 --> 00:32:39,832 Πανέμορφο. 447 00:32:46,255 --> 00:32:47,340 Εσύ τα ζωγράφισες. 448 00:32:48,299 --> 00:32:50,009 Είναι πολύ ωραία! 449 00:32:50,426 --> 00:32:51,427 Ευχαριστώ. 450 00:32:52,303 --> 00:32:53,388 Για να μην μπλέκω. 451 00:33:04,983 --> 00:33:06,526 Έρχομαι για να ζωγραφίσω. 452 00:33:08,486 --> 00:33:10,029 Ενίοτε έρχομαι χωρίς λόγο. 453 00:33:14,075 --> 00:33:14,993 Ερωτεύεσαι; 454 00:33:16,577 --> 00:33:17,412 Την Αφρική. 455 00:33:20,415 --> 00:33:21,249 Λοιπόν... 456 00:33:22,417 --> 00:33:23,251 τα ορφανά... 457 00:33:24,252 --> 00:33:25,294 όταν μεγαλώσουν, 458 00:33:25,378 --> 00:33:27,755 μπαίνουν στα άγρια κοπάδια. 459 00:33:28,715 --> 00:33:31,551 Τότε αρχίζουν να μένουν έξω κάνα δυο νύχτες. 460 00:33:32,135 --> 00:33:33,845 -Σαν πιτζάμα πάρτι; -Ναι. 461 00:33:33,928 --> 00:33:35,054 Κάπως έτσι. 462 00:33:37,098 --> 00:33:39,392 Η Τσούμα τριγυρνάει πολύ. 463 00:33:39,475 --> 00:33:41,644 Μια μέρα θα αποφασίσει να μη γυρίσει 464 00:33:41,728 --> 00:33:44,313 και θα γίνει πάλι άγριος ελέφαντας. 465 00:33:44,897 --> 00:33:47,275 -Στεναχωριέσαι όταν φεύγουν; -Παλιά, ναι. 466 00:33:48,067 --> 00:33:49,610 Αλλά είναι άγρια ζώα. 467 00:33:51,195 --> 00:33:53,906 Το σύνδρομο της άδειας φωλιάς. Είναι παντού. 468 00:33:55,783 --> 00:33:57,368 Ο γιος μου πήγε κολέγιο. 469 00:33:59,579 --> 00:34:00,413 Άγρια φύση. 470 00:34:01,956 --> 00:34:04,167 Μια πολιτεία μακριά, σε εστία, 471 00:34:05,126 --> 00:34:06,419 αλλά σίγουρα άγρια φύση. 472 00:34:06,586 --> 00:34:09,797 Δεν τα βλέπουμε, αλλά παραμένουν κομμάτι μας. 473 00:34:10,548 --> 00:34:11,466 Όπως κι εμείς. 474 00:34:13,384 --> 00:34:14,469 Δεν θες παιδιά; 475 00:34:15,303 --> 00:34:16,137 Ήθελα. 476 00:34:16,846 --> 00:34:18,264 Αλλά δεν ήταν γραφτό. 477 00:34:20,016 --> 00:34:22,894 -Πόσο καιρό είσαι διαζευγμένος; -Βασικά, πέθανε. 478 00:34:24,979 --> 00:34:25,897 Συγγνώμη. 479 00:34:25,980 --> 00:34:26,981 Δεν πειράζει. 480 00:34:27,065 --> 00:34:28,274 Πάνε 15 χρόνια. 481 00:34:29,901 --> 00:34:31,235 Μια άλλη ζωή. 482 00:34:31,986 --> 00:34:33,613 Είχε μια γκαλερί στην πόλη. 483 00:34:34,447 --> 00:34:36,407 Αρρώστησε, και όταν απεβίωσε... 484 00:34:38,785 --> 00:34:39,994 γύρισα σπίτι. 485 00:34:41,496 --> 00:34:42,789 Δεν είναι περίεργο; 486 00:34:43,498 --> 00:34:45,917 Παντρεύεσαι και λες "Αυτό ήταν. 487 00:34:46,000 --> 00:34:47,627 Όλα θα είναι καλά τώρα". 488 00:34:48,419 --> 00:34:49,420 Τόσα ξέρουμε. 489 00:34:50,171 --> 00:34:53,674 Πρέπει να γυρίσω σπίτι και δεν ξέρω τι να κάνω με τον εαυτό μου. 490 00:34:54,300 --> 00:34:55,468 Ίσως το κάνεις εδώ. 491 00:34:56,803 --> 00:34:59,305 Δεύτερο ταξίδι μέλιτος μόνη μου; 492 00:34:59,639 --> 00:35:00,640 Η καλύτερη παρέα. 493 00:35:22,370 --> 00:35:23,746 Λουκ, με βλέπεις; 494 00:35:24,497 --> 00:35:25,748 Τι κάνεις, μαμά; 495 00:35:25,832 --> 00:35:28,376 Καλά, εσύ; Πώς είναι η σχολή; 496 00:35:28,960 --> 00:35:29,794 Μια χαρά. 497 00:35:30,253 --> 00:35:31,087 Το σαφάρι; 498 00:35:31,337 --> 00:35:32,338 Μια χαρά. 499 00:35:32,755 --> 00:35:33,756 Πού είσαι; 500 00:35:33,840 --> 00:35:35,383 Έκανα μια παράκαμψη 501 00:35:35,466 --> 00:35:39,053 και τώρα είμαι σε ένα μέρος γεμάτο άγρια ζώα. 502 00:35:40,096 --> 00:35:40,930 Κι εγώ. 503 00:35:41,013 --> 00:35:42,682 Βολή! 504 00:35:53,442 --> 00:35:54,443 Ωραία. 505 00:35:54,527 --> 00:35:55,528 Και τέλος, 506 00:35:55,611 --> 00:35:56,737 έχω... 507 00:35:57,363 --> 00:36:00,825 τσαπάτι με ντομάτα και κατσικίσιο τυρί, 508 00:36:00,908 --> 00:36:04,245 ή αλλιώς, πίτσα Νέας Υόρκης με λεπτή ζύμη. 509 00:36:04,328 --> 00:36:06,747 Θέλω να γίνω κυρία που γευματίζει. 510 00:36:08,875 --> 00:36:11,210 Θέλω να πω σε όλους σας 511 00:36:11,294 --> 00:36:12,211 ευχαριστώ, 512 00:36:12,295 --> 00:36:15,298 γιατί αυτές οι εβδομάδες ήταν πολύ σημαντικές. 513 00:36:15,882 --> 00:36:18,467 Οι γυναίκες, όπως οι ελέφαντες, 514 00:36:18,551 --> 00:36:19,552 πάντα θυμούνται. 515 00:36:21,095 --> 00:36:22,847 Μπορεί να είμαι μακριά... 516 00:36:24,557 --> 00:36:27,727 αλλά να ξέρετε ότι δεν θα ξεχάσω κανέναν σας. 517 00:36:33,316 --> 00:36:35,568 Έχεις τηλεσκόπιο στον 15ο όροφο; 518 00:36:35,651 --> 00:36:36,485 Ναι. 519 00:36:37,069 --> 00:36:37,987 Τι βλέπεις; 520 00:36:38,279 --> 00:36:40,698 Τις οθόνες εκατομμυρίων τηλεοράσεων. 521 00:36:41,324 --> 00:36:42,700 -Συναρπαστικό. -Ναι. 522 00:36:43,034 --> 00:36:44,660 Έλα να σου δείξω κάτι. 523 00:36:45,077 --> 00:36:46,329 Έχω δει τη σκηνή σου. 524 00:36:48,247 --> 00:36:50,458 Κοιτούσες κι άλλα εκτός από τη σκηνή. 525 00:37:01,093 --> 00:37:04,764 Όταν είσαι σπίτι,θα κοιτάς με το τηλεσκόπιο τις τηλεοράσεις, 526 00:37:04,847 --> 00:37:05,723 αλλά απόψε... 527 00:37:06,933 --> 00:37:08,226 θα δεις αυτό. 528 00:37:09,060 --> 00:37:10,061 Εντάξει. 529 00:37:15,691 --> 00:37:16,525 Είδες; 530 00:37:23,783 --> 00:37:25,952 Είναι φανταστικό. 531 00:37:37,755 --> 00:37:39,090 Νοκ νοκ, Ντέρεκ. 532 00:37:43,386 --> 00:37:45,388 Η Λέσλι Βαν Ντερ Μιρ-Τζόουνς. 533 00:37:45,471 --> 00:37:47,848 Είναι με το ίδρυμα που μας χρηματοδοτεί. 534 00:37:50,059 --> 00:37:50,893 Γνωριζόμαστε. 535 00:37:53,688 --> 00:37:54,647 Από δω η Κέιτ. 536 00:37:55,398 --> 00:37:57,650 -Η... -Τουρίστρια που έμεινε εδώ. 537 00:37:57,984 --> 00:37:59,110 Έχει πολλά να δεις. 538 00:38:00,236 --> 00:38:01,195 Έτσι φαίνεται. 539 00:38:03,322 --> 00:38:05,658 Είναι αργά, θα πάω στη σκηνή μου. 540 00:38:06,742 --> 00:38:07,702 Θα σε συνοδεύσω. 541 00:38:07,785 --> 00:38:08,786 Ξέρω τον δρόμο. 542 00:38:10,997 --> 00:38:11,998 Θα περιμένω. 543 00:38:14,417 --> 00:38:15,543 Συγγνώμη για αυτό. 544 00:38:15,793 --> 00:38:17,753 Δεν ξέρω άλλον με πέντε επώνυμα. 545 00:38:19,088 --> 00:38:20,047 Είναι περίπλοκο. 546 00:38:20,589 --> 00:38:22,008 Έχει κίνηση η σκηνή σου. 547 00:38:22,091 --> 00:38:23,092 Περίμενε! 548 00:38:23,175 --> 00:38:24,218 Δεν πειράζει. 549 00:38:24,468 --> 00:38:27,305 Εγώ φταίω, έπρεπε να αρκεστώ στην πρώτη εντύπωση. 550 00:38:27,388 --> 00:38:28,222 Δηλαδή; 551 00:38:29,557 --> 00:38:31,559 Νιώθεις μόνος, αλλά δεν το ξέρεις, 552 00:38:32,101 --> 00:38:34,520 και χρησιμοποιείς τη γοητεία σου 553 00:38:34,603 --> 00:38:38,065 για να πάρεις αυτό που θες χωρίς να σκέφτεσαι τους άλλους. 554 00:38:42,695 --> 00:38:43,529 Ωραία. 555 00:39:22,526 --> 00:39:23,986 Γεια σου, Μάνου. 556 00:39:42,505 --> 00:39:43,672 Κι εγώ σ' αγαπώ. 557 00:39:45,174 --> 00:39:46,926 Κάποιος δεν θέλει να φύγεις. 558 00:39:47,426 --> 00:39:48,386 Το ξέρω. 559 00:39:49,053 --> 00:39:51,055 Έτσι ξεκινά. 560 00:39:54,725 --> 00:39:56,435 Πόση ώρα θέλει να ετοιμαστεί; 561 00:39:59,063 --> 00:40:01,065 -Δεν φεύγει. -Τι εννοείς; 562 00:40:01,148 --> 00:40:02,066 Ερωτεύτηκε. 563 00:40:02,817 --> 00:40:03,651 Σ' το είπε; 564 00:40:04,110 --> 00:40:05,611 Όχι με σένα, μη χαίρεσαι. 565 00:40:05,694 --> 00:40:09,407 Έχει γκρι χαυλιόδοντα, είναι 300 κιλά και πίνει πολύ. 566 00:40:11,075 --> 00:40:12,576 Δεν το περίμενα. 567 00:40:13,160 --> 00:40:17,373 Αγαπητέ Λουκ, ξέρω ότι έχω υπερβεί το όριο βιντεοκλήσεων, 568 00:40:17,915 --> 00:40:20,793 όποτε σου γράφω μέιλ για να σου πω 569 00:40:20,876 --> 00:40:23,838 ότι αποφάσισα να μείνω εδώ λίγο ακόμα. 570 00:40:24,463 --> 00:40:25,548 Σ' αγαπώ. 571 00:40:26,132 --> 00:40:26,966 Μαμά. 572 00:40:46,485 --> 00:40:50,614 ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 573 00:41:03,377 --> 00:41:06,505 20 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2019 574 00:41:07,047 --> 00:41:08,090 Γεια σου, Όσκαρ. 575 00:41:08,591 --> 00:41:09,842 Γεια σου, γλυκέ μου. 576 00:41:16,056 --> 00:41:18,142 Γεια σου, μωράκι. 577 00:41:19,810 --> 00:41:21,520 Πώς είσαι σήμερα; 578 00:41:21,729 --> 00:41:23,063 Έτοιμος για εξέταση; 579 00:41:25,399 --> 00:41:26,567 Ωραία, έρχομαι. 580 00:41:27,985 --> 00:41:31,864 Πλησιάζουν Χριστούγεννα. Έρχονται οι οικογένειές μας. Χαμογέλα. 581 00:41:31,947 --> 00:41:34,867 Γεια σου, Τζόναθαν. Ήρθε η οικογένειά σου; 582 00:41:34,950 --> 00:41:35,868 Όχι ακόμα. 583 00:41:36,160 --> 00:41:39,079 Θα τους ακούσεις. Κάνουν πολλή φασαρία. 584 00:41:39,163 --> 00:41:40,706 Ανυπομονώ να τους γνωρίσω. 585 00:41:40,789 --> 00:41:43,292 Ίσως κάποτε γνωρίσουμε και τη δική σου οικογένεια. 586 00:41:43,626 --> 00:41:44,543 Ωραία θα ήταν, 587 00:41:44,627 --> 00:41:47,379 αλλά ο γιος μου θα μείνει με τους φίλους του. 588 00:41:48,464 --> 00:41:52,801 Δρα Κέιτ, ξέρω ότι είσαι μακριά από την οικογένειά σου τις γιορτές, 589 00:41:53,427 --> 00:41:56,055 αλλά να ξέρεις ότι είσαι μέλος της δικής μας. 590 00:41:56,138 --> 00:41:57,264 Ευχαριστώ, Τζόναθαν. 591 00:42:01,852 --> 00:42:03,729 Γεια σου, πριγκίπισσά μου. 592 00:42:03,812 --> 00:42:04,688 Μπαμπάκα! 593 00:42:04,772 --> 00:42:05,648 Τι κάνεις; 594 00:42:06,565 --> 00:42:09,276 -Πείτε γεια στον θείο Ντέρεκ. -Θείε Ντέρεκ! 595 00:42:09,360 --> 00:42:11,153 Έχετε μεγαλώσει πολύ. 596 00:42:11,695 --> 00:42:13,239 Κι εσύ είσαι γίγαντας. 597 00:42:15,157 --> 00:42:16,242 Είμαι πολύ βαριά. 598 00:42:16,617 --> 00:42:19,411 Παλεύω με ελέφαντες. Εσείς είστε κουνέλια. 599 00:42:19,954 --> 00:42:20,829 Δρα Κέιτ, 600 00:42:21,497 --> 00:42:22,915 η γυναίκα μου, η Αλίγια. 601 00:42:22,998 --> 00:42:25,251 Ο Τζόναθαν έχει γράψει πολλά για σένα. 602 00:42:25,334 --> 00:42:26,752 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 603 00:42:26,835 --> 00:42:28,754 Αυτή είναι η δρ Κέιτ; 604 00:42:29,505 --> 00:42:31,882 Είμαι η Λούλου, και η αδελφή μου, η Νία. 605 00:42:31,966 --> 00:42:34,051 Καλά Χριστούγεννα, δρ Κέιτ! 606 00:42:34,343 --> 00:42:37,137 Είστε αξιαγάπητες. Πάμε να φάμε, ελάτε. 607 00:42:37,846 --> 00:42:39,765 -Γεια σου, Ντέρεκ. -Τι κάνεις; 608 00:42:39,848 --> 00:42:41,100 -Καλά, εσύ; -Καλά. 609 00:42:45,271 --> 00:42:46,855 Μπορείς να δεις αυτά. 610 00:42:47,439 --> 00:42:49,400 Βλέπω μια σκηνή. 611 00:42:49,483 --> 00:42:51,110 Έναν ρινόκερο. 612 00:42:52,194 --> 00:42:53,362 Τι είναι αυτό; 613 00:42:53,779 --> 00:42:54,613 Αγριόχοιρος. 614 00:42:55,739 --> 00:42:58,242 -Αυτοί; -Αυτή είσαι εσύ. 615 00:42:58,826 --> 00:43:00,327 Και ο θείος Ντέρεκ. 616 00:43:03,038 --> 00:43:03,914 Μάλιστα. 617 00:43:03,998 --> 00:43:07,710 Μ' αρέσει, αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα. 618 00:43:12,923 --> 00:43:14,883 Εγώ είμαι αυτός ο όμορφος; 619 00:43:16,677 --> 00:43:18,304 Γιατί του λείπει ένα χέρι; 620 00:43:18,554 --> 00:43:20,097 Είναι μυστικό. 621 00:43:20,180 --> 00:43:22,433 Χριστουγεννιάτικη παραγγελία για σένα. 622 00:43:22,516 --> 00:43:23,434 Από σένα. 623 00:43:24,643 --> 00:43:26,228 Δεν είναι για μένα. 624 00:43:26,312 --> 00:43:29,440 Εντάξει, ίσως λίγο. 625 00:43:30,524 --> 00:43:31,775 Θα το λατρέψουν τα αγόρια. 626 00:43:41,160 --> 00:43:42,828 Το έχεις ξανακάνει. 627 00:43:43,454 --> 00:43:46,999 Μόνο δύο φορές τη μέρα για 20 χρόνια. 628 00:43:47,082 --> 00:43:49,043 Δηλαδή 14.000 κούπες καφέ. 629 00:43:50,628 --> 00:43:51,879 Ξέρει και μαθηματικά. 630 00:43:53,047 --> 00:43:54,381 Μπράβο στην καφετιέρα! 631 00:43:56,925 --> 00:43:57,760 Έχεις γράμμα. 632 00:43:58,260 --> 00:44:00,262 Από τους Συνεταίρους Κάτι και Κάτι. 633 00:44:00,846 --> 00:44:02,056 Το διάβασες; 634 00:44:02,222 --> 00:44:03,641 Ήταν χοντρός ο φάκελος. 635 00:44:05,476 --> 00:44:07,811 Δεν μοιάζει με χριστουγεννιάτικη κάρτα. 636 00:44:12,900 --> 00:44:15,402 ΑΙΤΗΣΗ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ 637 00:44:19,573 --> 00:44:21,367 Ο κος Κόνραντ ζητάει διαζύγιο. 638 00:44:24,912 --> 00:44:25,788 Λυπάμαι. 639 00:44:30,209 --> 00:44:31,835 Πάω να δω τον ελέφαντά μου. 640 00:44:38,926 --> 00:44:39,927 Τον ελέφαντά μας. 641 00:44:52,106 --> 00:44:53,315 Μια χαρά τον βλέπω. 642 00:44:55,359 --> 00:44:57,319 Πάντα ήθελα περισσότερα ζώα, 643 00:44:57,403 --> 00:44:59,738 μα ο Ντρου δεν ήθελε τρίχες στα ρούχα. 644 00:44:59,822 --> 00:45:02,366 Έπρεπε να το περιμένω. 645 00:45:02,449 --> 00:45:04,118 Είναι η αλλαγή. 646 00:45:04,910 --> 00:45:06,995 Χωρίς αλλαγή, δεν υπάρχουν πεταλούδες. 647 00:45:07,746 --> 00:45:08,580 Ποιος το είπε; 648 00:45:09,581 --> 00:45:11,125 Κάποιος θα έπρεπε να το πει. 649 00:45:13,669 --> 00:45:14,670 Όλα θα πάνε καλά. 650 00:45:15,754 --> 00:45:16,588 Αλήθεια; 651 00:45:31,145 --> 00:45:32,896 Πάω να δω τα μπισκότα. 652 00:45:37,526 --> 00:45:38,360 Τι; 653 00:45:39,278 --> 00:45:40,320 Είναι γιορτές. 654 00:45:40,404 --> 00:45:41,405 Ναι, φυσικά. 655 00:45:42,781 --> 00:45:43,699 Γιορτές. 656 00:46:20,694 --> 00:46:21,528 Τι έγινε; 657 00:46:21,612 --> 00:46:23,363 -Ο Μάνου εξαφανίστηκε. -Τι; 658 00:46:24,198 --> 00:46:27,451 Μάλλον άνοιξε την πύλη η Τσούμα και ο Μάνου ακολούθησε. 659 00:46:27,951 --> 00:46:29,203 Θα ψάχνει το κοπάδι. 660 00:46:29,661 --> 00:46:30,829 Είναι πολύ νέος. 661 00:46:30,913 --> 00:46:32,414 Θα τον ψάξω όταν ξημερώσει. 662 00:46:32,498 --> 00:46:34,541 Θα είναι αργά. Τώρα πρέπει. 663 00:46:34,625 --> 00:46:35,751 Δεν πετάω τη νύχτα. 664 00:46:37,961 --> 00:46:39,338 Τον προσέχει η Τσούμα. 665 00:46:40,047 --> 00:46:42,132 -Προσέχουν ο ένας τον άλλον. -Δεν το ξέρεις. 666 00:46:42,800 --> 00:46:44,343 Άσ' τους να περιπλανηθούν. 667 00:46:45,010 --> 00:46:48,639 -Είναι ο κόσμος τους. -Είναι μωρό. Μπορεί να συμβεί οτιδήποτε. 668 00:46:51,600 --> 00:46:52,476 Έλα. 669 00:46:53,435 --> 00:46:54,269 Αλήθεια; 670 00:47:20,504 --> 00:47:22,840 Τι κάνεις; Γιατί σταματάμε; 671 00:47:23,340 --> 00:47:26,343 Ψάχνουμε πολλή ώρα. Πρέπει να κοιμηθούμε. 672 00:47:26,677 --> 00:47:27,511 Εδώ; 673 00:47:28,262 --> 00:47:29,555 Μια χαρά μέρος είναι. 674 00:47:32,140 --> 00:47:33,851 Να μη συνεχίσουμε το ψάξιμο; 675 00:47:34,268 --> 00:47:35,185 Θα συνεχίσουμε. 676 00:47:35,477 --> 00:47:36,478 Όταν ξημερώσει. 677 00:47:45,153 --> 00:47:48,574 Κάποια Χριστούγεννα είχα χάσει τον Λουκ στο εμπορικό. 678 00:47:50,367 --> 00:47:51,368 Αλλά τον βρήκες. 679 00:47:53,245 --> 00:47:54,371 Όλα πήγαν καλά. 680 00:47:55,163 --> 00:47:57,916 Δεν υπήρχαν λαθροκυνηγοί στο εμπορικό. 681 00:48:03,338 --> 00:48:04,339 Θα τους βρούμε. 682 00:48:05,465 --> 00:48:06,300 Σίγουρα; 683 00:48:07,593 --> 00:48:08,427 Ναι. 684 00:48:10,929 --> 00:48:13,307 Τώρα κοιμήσου λίγο. 685 00:48:22,149 --> 00:48:23,775 ΙΑΤΡΕΙΟ ΕΛΕΦΑΝΤΩΝ ΛΙΛΑΓΙ 686 00:48:33,368 --> 00:48:34,202 Θεέ μου! 687 00:48:40,250 --> 00:48:41,084 Ρόι; 688 00:48:43,670 --> 00:48:44,504 Ρόι! 689 00:48:45,297 --> 00:48:47,132 Καλές γιορτές, παλιόφιλε. 690 00:48:49,426 --> 00:48:50,969 Πήρες λίγα κιλά. 691 00:48:51,887 --> 00:48:53,221 Καμιά χιλιάδα. 692 00:48:58,769 --> 00:49:02,856 Ήταν μικρότερος από τον Μάνου. Δεν περιμέναμε να τα καταφέρει. 693 00:49:02,940 --> 00:49:04,608 Πόσο καιρό τον ξέρεις; 694 00:49:04,691 --> 00:49:05,651 Πόσο πάει, Ρόι; 695 00:49:05,984 --> 00:49:07,527 Εννέα, σχεδόν δέκα χρόνια. 696 00:49:08,153 --> 00:49:11,239 Θυμάμαι που ο μπαμπάς του Τζόναθαν μπήκε στο πάρκο 697 00:49:11,323 --> 00:49:13,325 και βγήκε να τον χαιρετήσει ένας ελέφαντας. 698 00:49:14,034 --> 00:49:16,328 Είχαν να ιδωθούν 37 χρόνια. 699 00:49:17,955 --> 00:49:18,872 Εντάξει, φίλε. 700 00:49:19,665 --> 00:49:20,916 Μη χάνεσαι. 701 00:49:21,583 --> 00:49:22,501 Αντίο! 702 00:49:23,293 --> 00:49:24,836 Χάρηκα που σε γνώρισα! 703 00:49:25,629 --> 00:49:26,838 Ελπίζω να σε ξαναδώ. 704 00:49:28,256 --> 00:49:29,466 Καλά νέα, Ντέρεκ. 705 00:49:29,675 --> 00:49:33,220 Βρήκαν τους ελέφαντες. Είναι στη λίμνη νότια της Κάντμα. 706 00:49:33,303 --> 00:49:34,304 Έρχομαι. 707 00:50:02,874 --> 00:50:03,750 Εκεί! 708 00:50:05,168 --> 00:50:06,420 Οι ελέφαντες! 709 00:50:07,921 --> 00:50:11,091 Αυτό θα πει παραμονή Χριστουγέννων. 710 00:50:15,387 --> 00:50:18,348 Ντέρεκ. Έχω μια παραλαβή τελευταίας στιγμής, έλα. 711 00:50:20,350 --> 00:50:21,184 Ελήφθη. 712 00:50:22,019 --> 00:50:23,020 Καλεί το καθήκον. 713 00:50:42,873 --> 00:50:44,124 Ωραία μυρίζει. 714 00:50:44,791 --> 00:50:47,377 Δεν κάνουμε Χριστούγεννα χωρίς στιφάδο κατσίκας. 715 00:50:48,211 --> 00:50:49,212 Και το μυστικό... 716 00:50:51,923 --> 00:50:52,924 Οι πιπεριές. 717 00:50:53,216 --> 00:50:54,301 Χρώμα και γεύση. 718 00:50:55,510 --> 00:50:56,344 Κέιτ... 719 00:50:57,929 --> 00:50:59,222 είναι γνωστό 720 00:50:59,514 --> 00:51:02,434 ότι οι άντρες δεν αντιστέκονται στο καλό στιφάδο. 721 00:51:03,185 --> 00:51:06,438 Ο φίλος σου ο Ντέρεκ τρελαίνεται για στιφάδο κατσίκας. 722 00:51:10,067 --> 00:51:13,195 Είμαστε απλώς φίλοι. 723 00:51:13,779 --> 00:51:16,114 Σοβαρά, είμαστε μόνο φίλοι. 724 00:51:16,198 --> 00:51:17,783 -Δρα Κέιτ. -Ναι; 725 00:51:17,866 --> 00:51:20,160 -Σε θέλει ο Ντέρεκ. -Είναι καλά; 726 00:51:20,243 --> 00:51:21,286 Καλά είναι. 727 00:51:21,369 --> 00:51:22,788 Αλλά είναι σημαντικό. 728 00:51:22,871 --> 00:51:23,705 Με συγχωρείς. 729 00:51:33,340 --> 00:51:36,093 Σου έφερα λίγο χριστουγεννιάτικο πνεύμα. 730 00:51:36,218 --> 00:51:37,052 Αλήθεια; 731 00:51:40,263 --> 00:51:41,681 Καλά Χριστούγεννα, μαμά! 732 00:51:41,890 --> 00:51:42,724 Λουκ! 733 00:51:43,767 --> 00:51:45,727 Δεν το πιστεύω ότι είσαι εδώ. 734 00:51:45,811 --> 00:51:48,230 Είπα να δω τι κάνεις, αν φοράς ζακέτα. 735 00:51:49,439 --> 00:51:51,316 Τζόναθαν, ο Λουκ! 736 00:51:51,399 --> 00:51:53,235 Ο πρώτος γιος της δρος Κέιτ. 737 00:51:53,318 --> 00:51:54,236 "Δρ Κέιτ"; 738 00:51:54,319 --> 00:51:55,529 Μοναχογιός είμαι. 739 00:51:55,612 --> 00:51:58,156 Είσαι ο μόνος ανθρώπινος γιος. 740 00:51:59,449 --> 00:52:00,575 Τι κάνεις εδώ; 741 00:52:00,659 --> 00:52:03,954 -Μου έκλεισε εισιτήριο ο μπαμπάς. -Ναι; Και το φεστιβάλ; 742 00:52:04,037 --> 00:52:07,374 Το αφήσαμε. Το πρόγραμμα εξετάσεων τα χάλασε όλα. 743 00:52:07,457 --> 00:52:08,291 Κρίμα. 744 00:52:08,375 --> 00:52:11,628 Θα πάω τα πράγματα στη σκηνή για να τα πείτε. 745 00:52:11,711 --> 00:52:13,922 Όταν ξαναπετάξεις, το χέρι στον ζυγό. 746 00:52:14,005 --> 00:52:15,632 Τον άφησες να πετάξει; 747 00:52:15,966 --> 00:52:16,967 Δεν έπεσε. 748 00:52:18,510 --> 00:52:22,139 -Πες μου ότι κάνει πλάκα. -Τράβηξα κάτι μοχλούς. Ωραίος τύπος. 749 00:52:25,350 --> 00:52:26,476 Έτοιμος; 750 00:52:28,436 --> 00:52:29,437 Ωραία. 751 00:52:29,896 --> 00:52:32,941 -Ο Μουλτισάνι. -Θεέ μου. 752 00:52:33,024 --> 00:52:35,610 Ο Μακαλίβα. 753 00:52:36,903 --> 00:52:38,864 Κι εδώ... 754 00:52:39,281 --> 00:52:41,992 αυτήν ήθελα να την πω Σέιντι. 755 00:52:43,410 --> 00:52:45,245 -Μοιάζει με τη γιαγιά. -Είδες; 756 00:53:11,605 --> 00:53:12,480 Ναι! 757 00:53:32,959 --> 00:53:33,793 Ορίστε. 758 00:53:33,877 --> 00:53:34,711 Ευχαριστώ! 759 00:53:40,258 --> 00:53:41,927 Καιρό είχες να το κάνεις. 760 00:53:42,677 --> 00:53:43,678 Ποιο; 761 00:53:43,970 --> 00:53:44,846 Να ανοιχτείς. 762 00:53:47,641 --> 00:53:50,518 Εδώ έμαθα να μη δένομαι πολύ. 763 00:53:50,602 --> 00:53:53,104 Δεν χρειάζεται να τελειώνουν όλα άσχημα. 764 00:53:53,521 --> 00:53:56,066 Δεν θα τελειώσει, γιατί δεν ξεκίνησε. 765 00:53:59,486 --> 00:54:00,487 Δεν έφυγε ακόμα. 766 00:54:01,571 --> 00:54:02,405 Θα φύγει. 767 00:54:03,114 --> 00:54:04,074 Πάντα φεύγουν. 768 00:54:05,200 --> 00:54:07,118 Λοιπόν, ώρα για φωτογραφία. 769 00:54:07,202 --> 00:54:08,620 Ας βγάλουμε φωτογραφία. 770 00:54:09,120 --> 00:54:10,538 Όλοι μαζί! 771 00:54:11,706 --> 00:54:12,999 Όλοι μαζί, εντάξει; 772 00:54:13,541 --> 00:54:16,211 Με το τρία, πείτε "Καλά Χριστούγεννα". 773 00:54:16,294 --> 00:54:17,170 Έτοιμοι; 774 00:54:17,254 --> 00:54:18,088 Στριμωχτείτε. 775 00:54:18,338 --> 00:54:22,592 Ένα, δύο, τρία. 776 00:54:22,676 --> 00:54:25,679 Καλά Χριστούγεννα! 777 00:54:27,889 --> 00:54:30,475 Βρήκα την επόμενη χριστουγεννιάτικη κάρτα. 778 00:54:30,809 --> 00:54:33,353 -Καλύτερη από του Αυγούστου. -Σίγουρα. 779 00:54:33,436 --> 00:54:35,981 Καλοσύνη του να σε στείλει ο μπαμπάς σου. 780 00:54:36,481 --> 00:54:37,315 Πώς είναι; 781 00:54:37,399 --> 00:54:38,608 Καλά, μάλλον. 782 00:54:38,984 --> 00:54:42,237 -Μένει κοντά στη δουλειά. -Τι θα κάνει για Χριστούγεννα; 783 00:54:42,320 --> 00:54:46,866 Τα γνωστά. Θα δουλεύει, θα γλείφει πελάτες. Διασκέδαση. 784 00:54:48,576 --> 00:54:51,079 Καταλαβαίνω γιατί δεν θες να γυρίσεις. 785 00:54:51,329 --> 00:54:52,622 Θα γυρίσω, αγάπη μου. 786 00:54:52,706 --> 00:54:53,623 Δεν πειράζει. 787 00:54:53,707 --> 00:54:56,084 Ποτέ δεν σας άρεσαν τα ίδια πράγματα. 788 00:54:56,167 --> 00:54:57,377 Μας άρεσες εσύ. 789 00:54:58,128 --> 00:55:00,880 Εκπλήσσομαι που μείνατε μαζί τόσο καιρό. 790 00:55:01,548 --> 00:55:04,843 -Τόσο άσχημα ήταν; -Όχι, δεν ήταν άσχημα. Απλώς... 791 00:55:05,510 --> 00:55:09,055 Θυμάσαι που βρήκαμε αδέσποτο σκύλο κι ο μπαμπάς ήθελε να τον δώσουμε; 792 00:55:09,139 --> 00:55:12,767 Τώρα μπορείς να τον κρατήσεις. Αλλά είναι ελέφαντας. 793 00:55:34,914 --> 00:55:35,832 Τι ζωγραφίζεις; 794 00:55:38,752 --> 00:55:39,669 Ταράνδους. 795 00:55:39,753 --> 00:55:40,712 Ταράνδους; 796 00:55:40,795 --> 00:55:43,715 Ναι, Κομήτης, Έρωτας, Κεραυνός. 797 00:55:44,507 --> 00:55:46,718 Δεν αφήνω κόσμο να βλέπει τα σχέδιά μου. 798 00:55:46,801 --> 00:55:47,886 Μέχρι να τελειώσουν. 799 00:55:47,969 --> 00:55:49,846 Συνήθως, και αφού τελειώσουν. 800 00:55:52,766 --> 00:55:53,600 Κάθισε. 801 00:55:54,893 --> 00:55:55,727 Εντάξει. 802 00:56:06,529 --> 00:56:09,699 Δεν λέγεται Κεραυνός, λέγεται Αστραπή. 803 00:56:09,783 --> 00:56:11,034 -Αλήθεια; -Ναι. 804 00:56:11,785 --> 00:56:15,205 Ρούντολφ, Τολμηρός, Χορευταρού, 805 00:56:15,288 --> 00:56:16,831 Χοροπηδηχτούλης, Στρίγγλα, 806 00:56:16,915 --> 00:56:20,752 Κομήτης, Έρωτας, Βροντή, Αστραπή. 807 00:56:21,961 --> 00:56:23,588 Στην κτηνιατρική τα έμαθες; 808 00:56:23,671 --> 00:56:25,507 Ναι, σε προηγμένα μαθήματα. 809 00:56:26,883 --> 00:56:28,301 Καλή Παραμονή Χριστουγέννων. 810 00:56:31,221 --> 00:56:32,722 -Τι είναι; -Έγκνογκ. 811 00:56:38,686 --> 00:56:39,854 Αφρικανικό έγκνογκ. 812 00:56:40,980 --> 00:56:41,940 Ή ουίσκι. 813 00:56:42,190 --> 00:56:43,483 Ναι, το λένε κι έτσι. 814 00:56:47,737 --> 00:56:48,947 Συμπαθής ο γιος σου. 815 00:56:50,698 --> 00:56:52,575 Δεν το λέω συχνά για ανθρώπους. 816 00:56:54,285 --> 00:56:56,037 Δεν πέρασε απαρατήρητο. 817 00:56:56,287 --> 00:57:00,917 Όσο υπάρχει το πνεύμα των γιορτών, να πω ότι δεν είναι άσχημα που είσαι εδώ. 818 00:57:02,627 --> 00:57:03,753 Ξέρεις, 819 00:57:03,837 --> 00:57:06,714 δεν είσαι τόσο απαίσιος όσο νόμιζα στην αρχή. 820 00:57:08,425 --> 00:57:09,801 Δέχομαι το κομπλιμέντο. 821 00:57:13,221 --> 00:57:14,347 Ξέρεις τι είναι αυτό; 822 00:57:14,973 --> 00:57:15,890 Τι; 823 00:57:16,224 --> 00:57:17,058 Γκι. 824 00:57:17,892 --> 00:57:22,105 -Σίγουρα δεν είναι γκι. -Είναι αφρικανικό. 825 00:57:23,857 --> 00:57:25,108 Είμαστε στην Αφρική, 826 00:57:25,191 --> 00:57:28,653 αλλά γιορτάζουμε παγκοσμίως την παράδοση των γκι. 827 00:57:33,825 --> 00:57:34,701 Ίσως του χρόνου. 828 00:57:37,162 --> 00:57:38,913 -Εδώ θα είμαι. -Εντάξει. 829 00:57:40,623 --> 00:57:41,458 Καληνύχτα. 830 00:57:42,083 --> 00:57:43,334 Καληνύχτα, Νέα Υόρκη. 831 00:58:25,919 --> 00:58:27,003 Πώς είναι η σχολή; 832 00:58:29,506 --> 00:58:32,008 Το πρώτο έτος είναι μια μεγάλη προσαρμογή. 833 00:58:32,091 --> 00:58:33,510 Θα βελτιωθεί. 834 00:58:35,428 --> 00:58:36,262 Μάλλον. 835 00:58:36,346 --> 00:58:37,180 Η Ολίβια; 836 00:58:38,014 --> 00:58:39,599 -Η κοπέλα σου. -Σωστά. 837 00:58:39,682 --> 00:58:42,143 Ναι, ήταν δύσκολη η απόσταση. 838 00:58:43,853 --> 00:58:45,688 Δεν θέλω να χώνω τη μύτη μου... 839 00:58:45,813 --> 00:58:46,856 Μαμά, 840 00:58:46,940 --> 00:58:47,941 σε παρακαλώ... 841 00:58:49,776 --> 00:58:52,028 Πες μου ότι δεν είναι αυτά που νομίζω. 842 00:58:52,570 --> 00:58:53,613 Φυσικά και είναι! 843 00:58:53,696 --> 00:58:55,782 Πώς θα μετρήσω έναν ελέφαντα; 844 00:58:56,658 --> 00:58:59,118 Έλα εδώ. Χαίρομαι που ήρθες. 845 00:58:59,202 --> 00:59:00,036 Κι εγώ. 846 00:59:00,995 --> 00:59:02,872 Το καλύτερο δώρο Χριστουγέννων. 847 00:59:06,292 --> 00:59:08,795 Γεια! Ακόμα ψωνίζεις για τις γιορτές; 848 00:59:09,420 --> 00:59:10,630 Τι άλλο να κάνω; 849 00:59:10,713 --> 00:59:12,882 Θα φάω μεσημεριανό με την Τάμπιθα. 850 00:59:12,966 --> 00:59:14,342 Γιατί δεν είσαι μαζί μας; 851 00:59:15,134 --> 00:59:17,762 Δεν μπορούσα να είμαι σε άδειο διαμέρισμα. 852 00:59:17,845 --> 00:59:20,557 -Δεν θα έρθει ο Λουκ; -Δεν φαντάζεσαι τι έγινε. 853 00:59:20,640 --> 00:59:22,141 Είναι εδώ μαζί μου! 854 00:59:22,225 --> 00:59:24,269 Ήρθε να μου κάνει έκπληξη! 855 00:59:24,352 --> 00:59:25,520 Σοβαρά; 856 00:59:25,603 --> 00:59:27,605 Θα κάνουμε Χριστούγεννα στην Αφρική. 857 00:59:27,689 --> 00:59:29,941 Πώς είναι τα Χριστούγεννα στην Αφρική; 858 00:59:30,358 --> 00:59:33,903 Δεν ξέρω για όλη την ήπειρο, αλλά στο ορφανοτροφείο ελεφάντων 859 00:59:33,987 --> 00:59:37,574 γιορτάζουν όλη την εβδομάδα και δεν κάνουν ψώνια. 860 00:59:37,657 --> 00:59:38,575 Και δώρα; 861 00:59:38,700 --> 00:59:39,534 Χειροποίητα. 862 00:59:39,617 --> 00:59:40,868 Τρομακτικό ακούγεται. 863 00:59:40,952 --> 00:59:43,037 -Θα γυρίσεις πίσω; -Ναι, 864 00:59:43,329 --> 00:59:44,581 φυσικά θα γυρίσω. 865 00:59:44,664 --> 00:59:45,498 Πότε; 866 00:59:46,082 --> 00:59:47,750 Ξέρεις τι λένε εδώ; 867 00:59:47,834 --> 00:59:50,378 Λένε "Την κατάλληλη στιγμή". 868 00:59:51,671 --> 00:59:54,007 Εντάξει, αρχίζω να ανησυχώ. 869 00:59:59,304 --> 01:00:01,222 Χριστούγεννα στην Αφρική. 870 01:00:03,099 --> 01:00:04,892 Ο χρόνος κυλάει αργά εδώ. 871 01:00:05,810 --> 01:00:07,145 Είμαι περήφανος, μαμά. 872 01:00:08,104 --> 01:00:09,606 Ευχαριστώ, αγάπη μου. 873 01:00:09,689 --> 01:00:11,566 Κι εγώ είμαι περήφανη για σένα. 874 01:00:12,483 --> 01:00:16,863 Ελπίζω να είσαι περήφανη και αφού σου πω αυτό που θέλω να σου πω. 875 01:00:17,238 --> 01:00:18,072 Τι; 876 01:00:18,156 --> 01:00:18,990 Για τη σχολή. 877 01:00:20,241 --> 01:00:22,243 Δεν μου αρέσουν οι επιχειρήσεις. 878 01:00:22,660 --> 01:00:23,536 Δεν πειράζει. 879 01:00:23,953 --> 01:00:25,204 Τι θες να σπουδάσεις; 880 01:00:25,872 --> 01:00:28,124 Δεν είναι ακριβώς αυτό. 881 01:00:30,877 --> 01:00:32,128 Δεν θα γυρίσω. 882 01:00:33,338 --> 01:00:35,840 -Τι; -Είναι χάσιμο χρόνου το κολέγιο. 883 01:00:35,923 --> 01:00:37,258 Θέλω να κάνω μουσική. 884 01:00:37,342 --> 01:00:39,052 Αυτό είναι το πάθος μου. 885 01:00:39,218 --> 01:00:41,596 Μην το πεις στον μπαμπά, δεν το ξέρει. 886 01:00:41,679 --> 01:00:42,513 Αγάπη μου, 887 01:00:43,181 --> 01:00:45,767 δεν γίνεται να παρατήσεις τις σπουδές σου. 888 01:00:45,850 --> 01:00:49,479 Πήγες στην Αφρική χωρίς ημερομηνία επιστροφής και είσαι χαρούμενη. 889 01:00:50,647 --> 01:00:51,898 Είναι διαφορετικό. 890 01:00:51,981 --> 01:00:55,360 Ναι, γιατί δεν περιμένω 20 χρόνια να κάνω κάτι που θέλω. 891 01:01:06,371 --> 01:01:07,580 Έφυγες από το πάρτι. 892 01:01:08,164 --> 01:01:10,917 Το παιδί μου με έβγαλε από τη γιορτινή διάθεση. 893 01:01:11,501 --> 01:01:12,543 Φεύγει αύριο. 894 01:01:13,002 --> 01:01:14,587 Θα σου λείψει όταν φύγει. 895 01:01:15,463 --> 01:01:19,008 Το πρόβλημα είναι πως ανακοίνωσε ότι δεν θα σπουδάσει, 896 01:01:19,801 --> 01:01:23,971 θα παίζει σε μπάντα, θα μένει με τους φίλους του και θα γράφει μουσική. 897 01:01:24,722 --> 01:01:26,516 Έτσι δεν ξεκίνησαν οι Beatles; 898 01:01:26,808 --> 01:01:29,018 Δεν καταλαβαίνεις, δεν έχεις παιδιά. 899 01:01:33,898 --> 01:01:34,774 Συγγνώμη. 900 01:01:35,692 --> 01:01:38,528 Είμαι απαίσια παρέα, πάω για ύπνο. 901 01:01:41,364 --> 01:01:42,365 Τα λέμε το πρωί. 902 01:01:49,914 --> 01:01:52,083 Θέλω να σκεφτείς αυτό που είπα. 903 01:01:52,166 --> 01:01:54,252 Σ' αγαπώ, αλλά δεν αλλάζω γνώμη. 904 01:01:55,837 --> 01:01:57,797 -Σ' αγαπώ πολύ. -Κι εγώ. 905 01:01:59,340 --> 01:02:00,883 Θα σου στείλω από το Νιούαρκ. 906 01:02:00,967 --> 01:02:01,801 Εντάξει. 907 01:02:02,969 --> 01:02:03,845 Μην ανησυχείς. 908 01:02:04,262 --> 01:02:05,680 Θα τον προσέχω. 909 01:02:06,013 --> 01:02:06,889 Κανόνισε. 910 01:03:18,002 --> 01:03:19,712 Γεια. Είπα να δω τι κάνεις. 911 01:03:19,796 --> 01:03:21,088 Γεια. Πέρασε. 912 01:03:27,303 --> 01:03:31,057 Μην ανησυχείς για τον Λουκ. Είναι καλό παιδί, θα είναι εντάξει. 913 01:03:31,724 --> 01:03:33,226 Απλώς νιώθω ένοχη. 914 01:03:33,935 --> 01:03:35,728 Έπρεπε να είμαι δίπλα του. 915 01:03:36,354 --> 01:03:37,522 Αλλά ήμουν εδώ. 916 01:03:40,399 --> 01:03:41,526 Ήρθε η ώρα; 917 01:03:42,777 --> 01:03:44,570 Δεν ήθελα να κάτσω τόσο. 918 01:03:44,779 --> 01:03:46,864 Δεν μπορείς να τρέχεις για πάντα. 919 01:03:47,532 --> 01:03:48,366 Έτσι λένε. 920 01:03:53,621 --> 01:03:55,289 Ξέρω, θα σου λείψω. 921 01:03:55,957 --> 01:03:57,166 Δεν θα έλεγα αυτό. 922 01:03:57,250 --> 01:03:58,292 Δεν θα σου λείψω; 923 01:03:58,376 --> 01:03:59,293 Σκάσε. 924 01:04:00,002 --> 01:04:01,462 Εμένα θα μου λείψεις. 925 01:04:04,590 --> 01:04:05,424 Πολύ. 926 01:04:38,749 --> 01:04:39,584 Γεια. 927 01:04:42,295 --> 01:04:43,379 Καλά Χριστούγεννα. 928 01:04:43,921 --> 01:04:45,965 Θα σου έκανα δώρο-έκπληξη, 929 01:04:46,048 --> 01:04:48,634 αλλά τώρα δεν είμαι σίγουρη. 930 01:04:52,513 --> 01:04:54,932 Μόνο τοπία σε έχω δει να ζωγραφίζεις. 931 01:04:56,058 --> 01:04:57,727 Είπα να δοκιμάσω κάτι άλλο. 932 01:05:00,396 --> 01:05:01,606 Πώς πάει; 933 01:05:03,649 --> 01:05:04,609 Φεύγει. 934 01:05:06,027 --> 01:05:07,403 Άρα δεν πάει πολύ καλά. 935 01:05:07,987 --> 01:05:10,114 Έρχονται να δουν τα ζώα και φεύγουν. 936 01:05:11,407 --> 01:05:12,533 Νόμιζα ότι το ήξερες. 937 01:05:15,870 --> 01:05:19,123 Έλα στο Κέιπ Τάουν μαζί μου. Να κάνουμε εκεί γιορτές. 938 01:05:21,083 --> 01:05:22,627 Αυτό που κάνουμε... 939 01:05:24,670 --> 01:05:25,671 δεν θα συνεχίσει. 940 01:05:27,381 --> 01:05:28,215 Συγγνώμη. 941 01:05:34,639 --> 01:05:36,349 Λυπάμαι που σ' το λέω, 942 01:05:36,432 --> 01:05:40,019 αλλά η επιτροπή θα σταματήσει τη χρηματοδότηση τη νέα χρονιά. 943 01:05:40,311 --> 01:05:41,437 Μην το κάνεις αυτό. 944 01:05:42,605 --> 01:05:45,149 Δεν έχουμε σημασία εμείς, αλλά οι ελέφαντες. 945 01:05:48,069 --> 01:05:50,154 Εμένα δεν με νοιάζουν οι ελέφαντες. 946 01:06:17,640 --> 01:06:18,516 Εντάξει. 947 01:06:19,558 --> 01:06:21,185 Θα σε πάει ο Τζόναθαν. 948 01:06:21,268 --> 01:06:22,395 Δεν θα... 949 01:06:22,478 --> 01:06:24,271 Έχω να μεταφέρω τουρίστες. 950 01:06:25,523 --> 01:06:26,357 Εντάξει. 951 01:06:29,110 --> 01:06:30,820 Να τους φερθείς καλά, 952 01:06:30,903 --> 01:06:33,072 ποτέ δεν ξέρεις τι θα γίνει. 953 01:06:36,033 --> 01:06:37,118 Δεν ξέρω τι να πω. 954 01:06:39,328 --> 01:06:40,246 Ανήκουστο. 955 01:06:42,748 --> 01:06:44,250 Να κάνουμε βιντεοκλήσεις. 956 01:06:45,584 --> 01:06:47,253 Δεν είμαι των βιντεοκλήσεων. 957 01:06:49,005 --> 01:06:49,839 Ναι. 958 01:07:07,773 --> 01:07:08,607 Νέα Υόρκη. 959 01:07:12,653 --> 01:07:14,447 Αν γυρίσεις, θα είμαι εδώ. 960 01:07:15,656 --> 01:07:16,741 Τελευταία σκηνή. 961 01:07:18,826 --> 01:07:19,785 Στην άλλη άκρη. 962 01:07:40,431 --> 01:07:42,099 Μάλλον το περίμενα αυτό. 963 01:08:26,811 --> 01:08:27,645 Τι κάνεις; 964 01:08:28,646 --> 01:08:29,480 Ζωγραφίζω. 965 01:08:30,106 --> 01:08:30,981 Εντάξει. 966 01:08:31,440 --> 01:08:32,817 Έχεις νέα από τη Λέσλι; 967 01:08:32,900 --> 01:08:35,528 Όχι, δεν απαντάει στις κλήσεις μου. 968 01:08:35,611 --> 01:08:36,946 Λέω να πάω εκεί, 969 01:08:37,321 --> 01:08:39,824 να μιλήσω στην επιτροπή μήπως τους πείσω. 970 01:08:40,241 --> 01:08:42,159 Θυμάσαι την τελευταία φορά; 971 01:08:43,327 --> 01:08:45,371 Θα σκεφτώ πριν μιλήσω. 972 01:08:45,913 --> 01:08:46,872 Αυτήν τη φορά. 973 01:08:58,509 --> 01:09:02,346 Αγαπώ τα ζώα και μου λείπει να δουλεύω μαζί τους. 974 01:09:03,055 --> 01:09:03,931 Ελέφαντες; 975 01:09:04,265 --> 01:09:05,766 Είναι λίγο διαφορετικό. 976 01:09:05,850 --> 01:09:08,519 Δεν είναι οι συνηθισμένοι πελάτες σου, 977 01:09:08,602 --> 01:09:11,564 αλλά ξέρω και από αντιλόπες, ρινόκερους, 978 01:09:11,647 --> 01:09:13,190 και ενίοτε μπαμπουίνους. 979 01:09:16,652 --> 01:09:19,113 -Πότε μπορείς να ξεκινήσεις; -Τώρα. 980 01:09:20,906 --> 01:09:21,991 Καλώς ήρθες, Κέιτ. 981 01:09:22,324 --> 01:09:24,326 Ευχαριστώ, όλοι με λένε δρα Κέιτ. 982 01:09:25,077 --> 01:09:26,495 Σκέψου το. 983 01:09:26,579 --> 01:09:30,207 Θα πάρεις πτυχίο και θα κάνεις κάτι που αγαπάς. 984 01:09:30,291 --> 01:09:32,418 Δεν είχα αυτό στο μυαλό μου. 985 01:09:32,501 --> 01:09:34,837 Θα κάνει καλό στη μουσική καριέρα σου. 986 01:09:35,713 --> 01:09:38,048 Δεν ξέρω. Πρέπει να το σκεφτώ. 987 01:09:38,382 --> 01:09:39,300 Το ξέρω. 988 01:09:39,633 --> 01:09:41,010 Να το σκεφτώ μία μέρα; 989 01:09:41,093 --> 01:09:43,262 Φυσικά, πάμε για μεσημεριανό. 990 01:09:43,929 --> 01:09:46,098 Μουσική σχολή; Σοβαρά; 991 01:09:46,182 --> 01:09:47,808 Είναι η τέλεια λύση. 992 01:09:47,892 --> 01:09:50,644 Θα σπουδάσει κάτι που αγαπάει. 993 01:09:51,478 --> 01:09:53,981 Δεν σε πειράζει που ο γιος μας θα είναι... 994 01:09:55,357 --> 01:09:56,192 μουσικός; 995 01:09:56,275 --> 01:09:58,027 Είναι το πάθος του. 996 01:09:58,611 --> 01:10:00,070 Πότε θα το δοκιμάσει; 997 01:10:00,154 --> 01:10:02,865 Στα 50 του που θα μισεί τη δουλειά του; 998 01:10:03,616 --> 01:10:04,450 Ντρου... 999 01:10:05,993 --> 01:10:08,037 δεν θα γίνει ποτέ σαν εσένα. 1000 01:10:09,205 --> 01:10:11,332 Ας τον βοηθήσουμε να γίνει ο εαυτός του. 1001 01:10:15,586 --> 01:10:16,420 Εντάξει. 1002 01:10:17,338 --> 01:10:18,172 Αλήθεια; 1003 01:10:18,589 --> 01:10:19,423 Ναι. 1004 01:10:20,549 --> 01:10:21,383 Ευχαριστώ. 1005 01:10:23,385 --> 01:10:24,470 Θέλω να μάθω... 1006 01:10:25,387 --> 01:10:26,305 Στην Αφρική... 1007 01:10:27,973 --> 01:10:29,016 γνώρισες κανέναν; 1008 01:10:32,186 --> 01:10:33,187 Ναι. 1009 01:10:36,732 --> 01:10:37,608 Εμένα. 1010 01:10:40,819 --> 01:10:45,699 Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 1011 01:10:45,783 --> 01:10:48,327 Καλή χρονιά! 1012 01:11:04,969 --> 01:11:06,220 Δρα Κέιτ! 1013 01:11:06,303 --> 01:11:07,346 Γεια! 1014 01:11:07,846 --> 01:11:10,266 Είπα ότι δεν θα ανησυχώ, αλλά... 1015 01:11:10,349 --> 01:11:12,309 Καλά είναι οι ελέφαντές σου. 1016 01:11:12,393 --> 01:11:16,272 Ωραία. Κι εσύ; Τι κάνουν όλοι; 1017 01:11:18,065 --> 01:11:19,608 Όχι πολύ καλά. 1018 01:11:20,109 --> 01:11:20,943 Ο Ντέρεκ... 1019 01:11:21,944 --> 01:11:24,863 Δεν θα ήθελε να πω τίποτα, αλλά... 1020 01:11:25,656 --> 01:11:26,657 Τι έγινε; 1021 01:11:27,241 --> 01:11:28,367 Έχουμε μπλέξει. 1022 01:11:29,368 --> 01:11:31,912 Πήρε έκτακτη χρηματοδότηση από άλλο ίδρυμα, 1023 01:11:32,871 --> 01:11:36,709 αλλά αν δεν βρούμε σύντομα κάτι μακροπρόθεσμο, 1024 01:11:37,793 --> 01:11:40,921 θα αντέξουμε μόνο μέχρι τον επόμενο Ιούνιο. 1025 01:11:42,256 --> 01:11:44,466 Όχι, δεν γίνεται αυτό. 1026 01:12:16,874 --> 01:12:18,584 Έχεις δέμα. 1027 01:12:33,474 --> 01:12:35,601 Μάλλον δεν χρειαζόμαστε το ίδρυμα. 1028 01:12:36,352 --> 01:12:37,895 Για αρκετό καιρό. 1029 01:12:41,023 --> 01:12:43,192 Μέχρι τα επόμενα Χριστούγεννα. 1030 01:12:46,612 --> 01:12:48,655 ΑΠΟ ΤΙΣ ΚΥΡΙΕΣ ΠΟΥ ΓΕΥΜΑΤΙΖΟΥΝ. 1031 01:13:20,938 --> 01:13:22,940 ΝΤΕΡΕΚ ΧΟΛΛΙΣΤΟΝ 1032 01:13:51,677 --> 01:13:52,594 Τι κάνεις; 1033 01:13:53,804 --> 01:13:57,391 ΚΕΪΤ 1034 01:13:58,058 --> 01:14:01,895 Λοιπόν, τι είναι αυτό; Αγκάθι; 1035 01:14:02,396 --> 01:14:03,272 Όχι. 1036 01:14:03,689 --> 01:14:04,940 Είναι διαμάντι! 1037 01:14:05,816 --> 01:14:07,443 Δεν το ψάχνει κανείς; 1038 01:14:08,110 --> 01:14:10,446 Το Κινγκ Τσαρλς θέλει καθαρισμό δοντιών 1039 01:14:10,529 --> 01:14:11,780 και ήρθε και η Μίσι. 1040 01:14:12,406 --> 01:14:14,658 Τρίτη φορά αυτήν τη βδομάδα. 1041 01:14:25,210 --> 01:14:27,629 -Γεια σου και πάλι. -Γεια. 1042 01:14:27,713 --> 01:14:30,632 Πολύ ωραίο το πουλόβερ σου. 1043 01:14:30,716 --> 01:14:31,633 Ευχαριστώ. 1044 01:14:31,717 --> 01:14:32,885 Τι χρειάζεται; 1045 01:14:32,968 --> 01:14:34,094 Κόψιμο νυχιών. 1046 01:14:35,762 --> 01:14:39,641 -Μανικιούρ πεντικιούρ. -Και ανανέωση αντικαταθλιπτικών. 1047 01:14:44,313 --> 01:14:46,815 ΑΣΦΑΛΙΣΤΕ ΤΟ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΟ ΣΑΣ! 1048 01:14:47,399 --> 01:14:48,233 Γιατρέ; 1049 01:14:48,859 --> 01:14:50,444 Να μπούμε; 1050 01:14:53,238 --> 01:14:55,491 Ένα λεπτάκι. 1051 01:14:55,574 --> 01:14:58,785 Συγγνώμη, ένα λεπτό. 1052 01:15:21,391 --> 01:15:23,977 5 ΙΟΥΛΙΟΥ 2020 1053 01:15:29,858 --> 01:15:31,318 Έτσι θα το κάνουμε τώρα; 1054 01:15:32,319 --> 01:15:33,278 Πετυχαίνει. 1055 01:15:33,570 --> 01:15:35,239 Αρέσει στους ελέφαντες. 1056 01:15:35,697 --> 01:15:38,116 Να σου φέρω ένα μπουκάλι να ευθυμήσεις. 1057 01:15:38,200 --> 01:15:39,409 Καλά είμαι. 1058 01:15:40,118 --> 01:15:41,995 Έχω παραλαβή. Θες τίποτα; 1059 01:15:42,079 --> 01:15:43,080 Κόκκους καφέ. 1060 01:15:43,497 --> 01:15:44,331 Μάλιστα. 1061 01:15:56,927 --> 01:15:57,761 Ραφί! 1062 01:15:58,303 --> 01:15:59,137 Ντέρεκ! 1063 01:15:59,221 --> 01:16:00,764 Είσαι για πόκερ απόψε; 1064 01:16:01,139 --> 01:16:02,307 Μακάρι να μπορούσα. 1065 01:16:02,391 --> 01:16:03,559 Έχω πρωινή πτήση. 1066 01:16:03,767 --> 01:16:05,018 Ξεναγώ έναν τουρίστα. 1067 01:16:07,771 --> 01:16:08,855 Ορίστε. 1068 01:16:10,065 --> 01:16:10,899 Καλή όρεξη. 1069 01:16:11,984 --> 01:16:12,818 Τι είναι αυτό; 1070 01:16:14,069 --> 01:16:15,070 Το κερνάει η κυρία. 1071 01:16:28,125 --> 01:16:30,586 Πριν δυο εβδομάδες, πούλησα το σπίτι μου. 1072 01:16:31,128 --> 01:16:33,964 Πριν δυο μέρες, έβγαλα εισιτήριο χωρίς επιστροφή. 1073 01:16:34,298 --> 01:16:37,759 Και πριν δυο λεπτά, μπήκα εδώ μετά από ένα μεγάλο ταξίδι. 1074 01:16:42,014 --> 01:16:43,765 Ελπίζω να είσαι έτοιμη για άλλο ένα. 1075 01:16:54,693 --> 01:16:59,072 ΠΕΝΤΕ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 1076 01:17:04,578 --> 01:17:08,290 ΛΟΥΚ, ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΠΟΥ ΗΣΟΥΝ ΣΤΟΝ ΓΑΜΟ ΜΑΣ ΚΑΙ ΕΙΣΑΙ ΣΤΗ ΖΩΗ ΜΑΣ. 1077 01:17:09,833 --> 01:17:10,709 Έτοιμη; 1078 01:17:12,461 --> 01:17:13,378 Όχι. 1079 01:17:13,462 --> 01:17:14,713 Μπορείς. 1080 01:17:17,466 --> 01:17:20,010 Μάνου, θα μου λείψεις πολύ. 1081 01:17:20,427 --> 01:17:22,679 Θα σε σκέφτομαι κάθε μέρα 1082 01:17:22,763 --> 01:17:26,058 και δεν θέλω να φοβάσαι εκεί έξω. 1083 01:17:26,141 --> 01:17:29,853 Θα τα πας τέλεια γιατί είσαι έξυπνος, 1084 01:17:29,936 --> 01:17:32,022 είσαι δυνατός 1085 01:17:32,105 --> 01:17:33,065 και γενναίος. 1086 01:17:34,024 --> 01:17:35,108 Εντάξει, μωρό μου; 1087 01:17:35,901 --> 01:17:36,985 Πήγαινε. 1088 01:17:38,904 --> 01:17:39,738 Πήγαινε. 1089 01:17:40,364 --> 01:17:41,907 Ζήσε τη ζωή σου. 1090 01:17:46,536 --> 01:17:47,954 Δώσε νόημα στη ζωή σου. 1091 01:18:02,678 --> 01:18:05,097 Και τώρα τον αφήνω να φύγει έτσι απλά; 1092 01:18:06,056 --> 01:18:07,057 Έτσι απλά. 1093 01:18:28,370 --> 01:18:29,705 Λες να μας θυμάται; 1094 01:18:30,038 --> 01:18:30,872 Φυσικά. 1095 01:18:32,040 --> 01:18:33,083 Ελέφαντας είναι. 1096 01:18:35,627 --> 01:18:36,628 Έλα, Νέα Υόρκη. 1097 01:18:37,546 --> 01:18:38,422 Πάμε σπίτι. 1098 01:18:55,439 --> 01:18:59,901 Ο ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ ΑΓΡΙΩΝ ΕΛΕΦΑΝΤΩΝ ΜΕΙΩΘΗΚΕ ΚΑΤΑ 62% ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΔΕΚΑΕΤΙΑ. 1099 01:18:59,985 --> 01:19:04,823 ΣΤΗΡΙΞΤΕ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΝΑ ΣΩΣΟΥΜΕ ΤΑ ΜΑΓΕΥΤΙΚΑ ΑΥΤΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ. 1100 01:25:06,226 --> 01:25:08,228 Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου