NETFLIX PRESENTA
Bella.
Ok, apriamoci un po' di più, qui.
Bene così. Ok, gente. Manteniamo la posizione.
- Devo rispondere. - No, hai promesso.
- È lavoro. - Sì, e questa è tradizione.
Siamo ad agosto!
Che fretta c'è?
Beh, dobbiamo mandare i biglietti d'auguri a inizio dicembre
e manca solo un giorno prima che Luke vada al college.
Potreste inserirmi con Photoshop.
Perfetta, fermi così.
Un bel sorriso.
Ottima. Guardate di qua.
- Fantastica. - Bene. Siamo a posto?
Sì, siamo a posto.
Sì, sono in macchina.
Puoi aspettare un attimo?
- La moglie di Nelson? - È Terry.
Lola studia giurisprudenza e Jake si è appena sposato.
Lola un avvocato e Jake si è sposato?
Ehi, buona giornata.
Dunque ci siamo, eh? Domani il tuo nido si svuota.
Già, e pensavo che, con Luke fuori casa, forse dovrei tornare al lavoro.
Hai sempre amato essere veterinaria.
Ma chi lo dice che devi tornare nel mondo del lavoro?
Beh, io! Che altro posso fare?
Quel che fai ora.
Ma se sto solo pranzando.
A noi.
- Le signore che pranzano. - Alle signore che pranzano.
- Salute. - Ragazze, non chiamateci mai più così.
Ma dai.
Il furgone è quasi pieno. È l'ultimo giro.
Hai preso lo spazzolino?
Certo. Pure il dentifricio, mamma.
Grazie per permettermi di accompagnarlo.
Di certo avrete molto di cui parlare.
- Ma fate attenzione, ok? - Certo.
Sei pronto, ragazzo?
Sì! Ce ne andiamo!
Me l'avevi promesso.
Però è l'ultima volta.
Ma che! Non sarà di certo l'ultima!
Che alto, che sei.
Andrà tutto bene, mamma.
Ricordi? Dicevi che potevo essere...
...un astronauta, o il presidente degli Stati Uniti.
Come può accadere, se resto qui?
È solo una cosa che si dice ai propri figli.
Forza.
Lascia che vada prima del buio.
Ti voglio bene.
Prendi buoni voti,
così d'estate mi farai da stagista.
Ok, ci chiamiamo su FaceTime tutti i giorni, vero?
Facciamo una volta alla settimana. Vi voglio bene.
E ricordati di mangiare.
Mangerò,
respirerò, metterò pure un maglione.
Non preoccuparti.
Mamma, starò bene.
Lo so, è solo che ti voglio troppo bene.
Anch'io.
Ciao.
Ed ecco che di colpo...
...il nido è vuoto.
Dunque,
ti faccio una proposta.
Visto che ora siamo soli,
e dato che non passiamo molto tempo da soli,
e che fra noi non va così bene,
ho organizzato una seconda luna di miele.
- Kate... - In Africa!
Ho aspettato che Luke partisse perché non volevo turbarlo.
Qualcosa non va? Sei malato?
Tu sei felice?
Io non... sono infelice.
Non è la stessa cosa.
Nessuno è felice continuamente.
Kate, io non ti amo più.
E sono certo che provi la stessa cosa.
Mi trasferisco.
Cosa?
Starò al Carlyle, se hai bisogno.
Non capisco...
Hai un'altra?
E quindi?
Mi lasci così, senza discuterne?
Siamo stati bene.
Col tempo capirai che è meglio per entrambi.
Verranno per le mie cose.
ABITI GRATIS
PASSEGGERI SIG. DREW CONRAD - SIG.RA KATE CONRAD
ZAMBIA GUIDA DI VIAGGIO
SIG. E SIG.RA CONRAD
E il signor Conrad?
- Ci sono solo io. - Ok, andiamo.
Grazie.
- Grazie. - A lei.
SIG. E SIG.RA CONRAD
L'AFRICA E LE SUE LINGUE
Ed ecco qui.
Che cos'è?
La cena per due.
Come da programma.
Potrei averne un altro?
- Sì, signora. - Grazie.
Ehi, splendore.
- Come stai? - Derek! Bentornato.
Amico, il solito?
Rafi!
Grazie.
Pronto per il poker?
Hai i soldi, stavolta?
Le cambiali non bastano più?
Perché fai domande di cui temi la risposta?
Grazie!
Sotto a studiare?
Non sembra una vacanza.
Mi piace essere preparata.
Mangi da sola?
Sì.
Soli si sta bene.
Garantisce la migliore compagnia.
Fammi indovinare...
Los Angeles?
New York?
Sì.
Lo sapevo.
Che vuoi dire?
Niente, che siete molto...
...ben vestiti!
Ok, grazie.
Suppongo.
Il signor e la signora Conrad, dunque.
A dire il vero, no.
Dunque il sig. Conrad non sarà dei nostri?
- Per il jet lag. - No.
- Chiamata di lavoro? - No.
È forse caduto in un pozzo?
Vuoi davvero sapere dov'è il signor Conrad?
Due giorni fa,
mi ha detto che era finita.
Due ore fa, sono arrivata qui
per la nostra seconda luna di miele, sola.
Tra due settimane, sarò in uno studio legale,
cercando compenso per i decenni che ho passato
a sostenerlo negli studi, a crescere nostro figlio,
a intrattenere i suoi clienti e a diventare solo una signora che pranza.
C'è forse altro che vuoi sapere?
Mi chiedevo solo se quello lo mangi tutto.
Grazie!
Hai perso il tuo tocco, amico.
Grazie.
Grazie a lei.
Ci sei anche tu?
Già.
Pensavo che fosse un...
Un safari di lusso per coppie.
Completo di trasporto aereo.
- Ah, tu sei il pilota. - Oggi sì.
Chi è Kirk?
Il capitano Kirk.
Di Star Trek.
Per arrivare là dove nessun turista è mai giunto prima.
Derek Holliston.
Con due L, nel caso volessi inoltrare un reclamo.
- Ok. - Bene, signora Conrad.
Signorina Conrad.
Sai, Kate va bene.
Kate.
Sta per Katherine?
Solo Kate.
Non portava fortuna dare un nome di donna all'aereo?
In realtà, quello della donna che ami.
Quando l'ho preso si chiamava Kira,
così ho verniciato solo una lettera.
Sono circa 40 minuti di volo per il rifugio.
Che "rifugio" non ti inganni.
Sarai immersa nel lusso totale.
Torre di controllo,
qui Cessna Mike India Alpha in partenza dalla pista 35, Lusaka.
Autorizzato al decollo.
Questa è la riserva di caccia più grande e antica dell'Africa,
casa dei magnifici cinque.
Leone, leopardo, rinoceronte, bufalo nero ed elefante.
A ore due, ecco dei bufali.
Alcuni dicono che sia l'animale più pericoloso.
Ma non è così.
Qual è?
Noi.
Ora reggiti...
Farò una fermata.
Aspetta, cosa? Una fermata? Dove?
Cosa facciamo?
Devi restare a bordo.
Sull'aereo? E se poi non torni?
Tornerò.
- Qui Derek, mi sentite? - Affermativo.
Abbiamo un orfano cinque chilometri a sud di N'goma.
Ci troverete a nord dell'aereo. Ci serve un camion.
Cos'è successo?
Bracconieri.
Uccidono per le zanne.
Se non aiutiamo quel cucciolo, in un paio di giorni morirà.
Levati la camicia.
Cosa?
Vuoi aiutare o no?
Devi parlargli,
stargli di fronte, attirare l'attenzione.
Andrà tutto bene.
Va bene? Tranquillo.
Tutto andrà bene.
Sei molto coraggioso.
Non aver paura, è tutto a posto.
Andrà tutto bene.
Dobbiamo farlo sdraiare, così non carica. Lo tengo.
- Ti aiuto! - Lo tengo.
Ok. Lo tengo calmo, tu prendi dell'acqua dallo zaino.
Va tutto bene.
Ecco qua.
Tieni, piccolo. Bevi, tesoro.
Bagnagli le orecchie.
Capirà che siamo qui per aiutarlo.
Tutto questo per l'avorio?
Nessuno ha bisogno di avorio, eccetto gli elefanti.
Ok! Piano...!
- Con delicatezza! - Ci siamo.
Sta bene?
Che ne sarà di lui?
Lo porteremo al centro per curarlo.
Con l'ultimo non è andata bene,
ma lui sembra un po' più in forma.
Bene.
Andiamo al tuo rifugio.
Sorseggerai Martini prima del tramonto.
Io vado con lui.
Senti, so che è un'emozione forte,
ma non puoi fare nulla.
Ma io sono una veterinaria!
Non pratico da un po' e ho lavorato per lo più su cani e gatti,
ma voglio aiutare.
Cosa ne sai di elefanti?
Quasi nulla.
- Sono Jonathan. - Kate.
Questa non me l'aspettavo.
Andrà tutto bene. Presto sarà tutto a posto, piccolo.
Vero?
CENTRO PER ELEFANTI DI LILAYI PROGETTO ORFANOTROFIO PER ELEFANTI
Dritto, così.
Si riprenderà?
È sotto shock, ha perso la sua famiglia.
Come posso aiutare?
Dobbiamo assicurarci che resti idratato e al caldo.
Gli mettiamo questo nell'orecchio, qui.
Ecco dello scotch.
Scotch...
Bene.
Apro?
- Apri. - Ok.
- Sta andando? - Sì.
Se non si alza in un giorno,
probabilmente è finita.
Tentiamo di replicare la vita nel branco.
Ogni piccolo ha un custode, così che non sia mai solo.
Inoltre ruotano, così che non si attacchino troppo a una persona,
e viceversa.
Quando sono pronti a lasciare il centro,
passano le notti lì,
e al loro ritmo,
che a volte vuol dire anni,
tornano gradualmente allo stato brado.
Ed ecco i nostri alloggi,
anche se molti preferiscono dormire con gli elefanti.
Come reagiscono gli elefanti più anziani ai cuccioli salvati?
Te lo mostro.
Kalama! Olare!
Chuma!
Al momento abbiamo tre cuccioli,
quattro adolescenti
e tre adulti.
Attenzione!
Lei è la dott.ssa Kate.
- Ciao! - Ciao!
Bwanji!
Quella è Chuma.
Si esercita per diventare una matriarca.
- Wow. - Forza, Chuma! Muoviti!
È molto curiosa e molto autoritaria.
Chuma, c'è un po' di New York in te!
Gli elefanti provano ogni emozione umana.
Hanno senso dell'umorismo e tengono alla famiglia.
I piccoli cercano attenzione
e gli adolescenti sono ribelli.
Vieni. È quasi ora di cena per i più piccoli.
Eccoci.
Nutriamo i piccoli separatamente dagli adulti.
Ecco Kasewe, salvato la scorsa settimana.
E quello è Multisani.
Oh, mio Dio.
Fantastico.
È il nostro cucciolo più anziano.
Molto esigente.
Perché non ti riposi un po'?
Da questa parte.
La prima tenda in fondo è tua,
e poi ceniamo nel boma.
Ehi, New York.
Scusa, io...
Jonathan aveva detto la tenda in fondo.
Dall'altra parte.
Questa è la mia.
Intendi dire...
...che vivi qui? Sempre?
Sì, porto i turisti solo per pagare l'aereo.
Ho messo la tua valigia nella tua tenda.
Scusa il disordine. Non piego granché bene.
Si è aperta quando l'ho buttata sul letto.
- Hai frugato fra le mie cose? - No.
Ma non credo ti serviranno, quei tacchi alti.
D'accordo.
Chiudi la tenda, grazie.
Non voglio altri visitatori.
Non tornerò!
Intendevo i babbuini.
Digli che ha chiamato Leslie Van Der Mere-Jones,
punto esclamativo!
NESSUN SERVIZIO IN CERCA DI SEGNALE
- Sono bellissimi! - Dai, prendi un piatto.
Che buono!
Ottimo, perché ci sarà anche domani.
E se rimani, il giorno dopo e quello dopo ancora.
Perché hai mollato?
Che cosa?
La veterinaria.
Non so. In realtà non volevo, però...
Immagino siano le cose della vita.
Quindi hai aiutato tuo marito negli studi,
poi a costruire il suo business,
hai cresciuto il ragazzo e poi
ti ha lasciata?
Te l'ho detto io?
E parlavi di signore che pranzano.
Sai, gli elefanti...
...ti leggono nell'animo.
Con loro non hai mai tali sorprese.
Non è che ti svegli un giorno e qualcuno non ti ama più.
Beh, chiaramente...
...sono della specie sbagliata.
Come tutti, no?
Posso mangiarlo?
Accomodati.
L'Africa non era nota per il caffè?
È così.
Ma non è questo.
Prima volta sotto il cielo del sud?
C'è Sirio, Canopo...
Alfa Centauri.
Guida turistica?
Manuale dell'astronomo amatoriale.
Abbiamo un telescopio a casa,
perché a Luke piaceva molto, ma poi si è innamorato della musica.
Quanto è lontano?
Circa 5 chilometri.
Cosa gli impedisce di venire al campo?
Il guardiano.
Bene.
- Buonanotte, New York. - Buonanotte.
Passeggiata notturna?
Ma tu sei ovunque?
Sì, stasera sono di turno con gli orfani.
Ero preoccupata per lui.
Tieni, mettiti comoda.
La prossima volta non andare sola, non è sicuro.
Voglio dire, è sicuro. Ma non così sicuro.
Soprattutto per i turisti.
Grazie, suppongo.
Sei in piedi.
Sei in piedi!
Mi hai reso la donna più felice del mondo!
Grazie! Me lo dicono spesso.
Grazie!
- Guarda! - Bentornato, piccolo.
Credo che ci servirà altro latte.
Oltre 16 litri al giorno.
Ehi, Derek. Hai un trasporto dal rifugio. Tour privato.
Arrivo.
Abbi cura del mio elefante.
Il nostro elefante!
Ha molta fame. Che meraviglia.
È bello vederti in piedi, giovanotto!
Sembra che tu ci abbia portato fortuna.
- Grazie, Oscar. - Non ho fatto nulla.
Questo cucciolo non sarà d'accordo.
È il cucciolo più grande che abbia mai sfamato, certamente più dell'ultimo.
Hai figli?
Sì, un figlio.
Allora questo lo chiameremo Manu.
Manu?
Secondogenito.
Manu, spero ti piaccia il tuo nuovo nome!
Da quanto vivi con loro?
Da sempre.
Sono cresciuto qui.
Anche Derek, in pratica.
È arrivano qui a 16 anni.
I nostri padri erano guardacaccia insieme.
Per me è come un fratello fastidioso.
Vorrei poter restare di più.
Certo, dott.ssa Kate.
Sai? In realtà nessuno mi chiama così.
Non hai ottenuto il titolo?
Sì.
Il veterinario locale viene qui una volta al mese, se va bene. Quindi...
...sei la dott.ssa Kate.
Buongiorno, Manu!
Sì, lo so.
Vuoi il tuo latte. Vado a prenderlo.
- Buongiorno, Jonathan! - Buongiorno, dott.ssa Kate. Cambio turno.
Sai? Potrei restare ancora un po'.
Meglio di no. Non voglio che gli manchi.
Domani parti.
Aspetta, domani?
Hai il biglietto di ritorno per il 28 settembre, no?
Sì. È domani?
Il tempo vola, qui.
Guardi le foto della tua lussuosa vacanza africana?
Lo scorso Natale?
Questo Natale. Doveva essere il nostro biglietto d'auguri.
Il fascino della messinscena.
Ora sei un critico d'arte.
Senti, pensavo.
Dato che parti,
e che ti sei persa il tuo safari a cinque stelle,
ti ci porto io.
A uno con...
...meno stelle.
Di che parliamo, tre?
Pensavo più a due.
Ma valgono come cinque.
Beh, ok.
- Wow. - Vero?
Eccoci qua.
Che bello!
Sei tu l'artista.
Sono davvero belli!
Beh, grazie.
Così sto fuori dai guai.
A volte vengo qui a dipingere.
A volte vengo qui e basta.
Ti stai innamorando?
Dell'Africa.
Allora...
Gli orfani...
Quando sono abbastanza grandi, iniziano a socializzare con la mandria selvaggia.
E poi magari iniziano a stare fuori per una o due notti.
- Come un pigiama party? - Sì.
Qualcosa del genere.
Chuma, laggiù, inizia a gironzolare.
Una sera deciderà di non tornare a casa,
e da quel momento sarà di nuovo un elefante selvatico.
- Ti senti triste quando se ne vanno? - In passato.
Ma devono vivere nella natura.
È la sindrome del nido vuoto.
Immagino accada ovunque.
Mio figlio è al college, ora.
La natura selvaggia.
In un dormitorio di un altro Stato, ma...
...di certo selvaggio.
Solo perché non li vediamo non significa che non siano parte di noi.
E noi di loro.
Hai mai voluto figli?
Sì.
Ma non era destino.
Da quanto sei divorziato?
In realtà, è morta.
- Mi dispiace tanto. - Non c'è problema.
Sono passati 15 anni.
Una vita fa.
Aveva una galleria in città.
Poi si è ammalata, e quando è morta...
...sono tornato a casa.
Non è strano?
Quando ti sposi per la prima volta, pensi: "Ci siamo. Ora andrà tutto bene".
Sappiamo così poco.
Ora devo tornare a casa e non so cosa dovrei fare della mia vita.
Forse la risposta è qui.
Una seconda luna di miele in solitaria?
Con chi, di meglio?
Ehi, Luke! Mi vedi?
Ciao, mamma. Come stai?
Io bene. Tu come stai? Come va l'università?
Bene.
Come va il safari?
Finora bene.
Aspetta, ma dove sei?
Ho fatto una piccola deviazione
e ora sono in questo posto circondata da animali selvatici.
Anch'io.
Dai, lancio lungo!
Bene!
E per finire,
ho fatto...
...del chapati con pomodoro e formaggio di capra,
ovvero la pizza a crosta sottile di New York.
Questo mi invoglia ad essere una signora che pranza.
E voglio dire a tutti voi:
grazie. Queste settimane hanno significato per me più di quanto possiate immaginare.
E noi donne, proprio come gli elefanti,
ricordiamo sempre.
Quindi, anche se sarò lontana...
...sappiate che non dimenticherò mai nessuno di voi.
Davvero hai un telescopio al 15o piano?
E cosa vedi?
Le luci tremolanti di un milione di televisori.
- Pare emozionante. - Già.
Andiamo. Voglio mostrarti una cosa.
Ho già visto la tua tenda.
Credo che guardassi ben oltre la tenda.
Ok, a casa potrai guardare tutti quei favolosi televisori,
ma stasera...
...guarderai questo.
Vero?
Cioè, è incredibile.
Toc toc!
Derek!
Lei è Leslie Van Der Mere-Jones.
Lavora con la fondazione che ci tiene a galla.
Ci siamo viste.
E lei è Kate.
- La... - Turista che è ancora qui.
C'è molto da vedere.
A quanto pare.
Beh, è tardi, torno alla mia tenda.
Ti accompagno.
No, conosco la strada.
Aspetterò.
Mi dispiace.
Non ho mai conosciuto qualcuno con cinque cognomi.
È complicato.
La tua tenda è frequentata.
Ma dai!
No, va bene.
È colpa mia. Dovevo fidarmi della mia prima impressione.
E qual era?
Ti senti solo, ma non lo sai.
Quindi usi ogni tua strategia
per ottenere ciò che ti serve al momento, senza pensare agli altri.
Bel discorso.
Ehi, Manu!
Anch'io ti voglio bene!
- Beh, c'è chi non vuole che te ne vada. - Già.
E cominciò così.
Quanto ci mette coi bagagli?
- Non verrà. - Che vuoi dire?
È innamorata.
Te l'ha detto lei?
Non montarti la testa, non sei tu. È tutto grigio,
pesa 270 chili
e ha un problema col bere.
Beh, non me l'aspettavo.
Caro Luke, so di aver già sfruttato la chiamata settimanale su FaceTime,
quindi ti scrivo questa e-mail per dirti
che ho deciso di restare qui ancora un po'.
Ti voglio bene.
Mamma.
TRE MESI DOPO
20 DICEMBRE 2019
Ciao, Oscar.
Ciao, tesoro.
Ciao, piccolino!
Come stai oggi?
Pronto per il check-up?
Bene! Arrivo.
Ma dai! È la settimana di Natale.
Arrivano le nostre famiglie. Su con la vita!
- Ehi, Jonathan! - Dottoressa Kate!
- La tua famiglia è già qui? - Non ancora.
Ma lo capirai. È molto rumorosa.
Non vedo l'ora di conoscerla.
Magari un giorno conosceremo anche la tua.
Sarebbe bello,
ma quest'anno mio figlio resterà al college coi suoi amici.
Dottoressa Kate,
capisco che questo Natale sei lontana dalla famiglia.
Ma sappi che ora fai parte della nostra.
Grazie, Jonathan.
Ciao, mie belle principessine!
Papà!
Come state?
- Andate a salutare lo zio Derek. - Zio Derek!
Quanto vi siete fatte grandi!
E tu sei una gigante!
Sono troppo pesante!
Faccio la lotta con gli elefanti. Tu sei solo un coniglietto.
Dott.ssa Kate.
Lei è mia moglie, Aliyah.
- Ciao! Jonathan ha scritto molto di te. - Un piacere conoscerti, finalmente.
Ah, è lei la dottoressa Kate?
Io sono Lulu e lei è mia sorella Nia.
Buon Natale, dottoressa Kate!
Siete adorabili! Andiamo a mangiare un dolcetto! Forza!
- Ciao, Derek. - Bello vederti! Come stai?
- Bene, tu? - Bene.
Ora potete guardare.
Questa mi pare una tenda.
Questo è un rinoceronte.
E questo?
Un facocero!
- Chi sono questi? - Questa sei tu.
E questo è lo zio Derek.
Ok. Beh, mi va bene, ma c'è un problema.
Quel bel ragazzo dovrei essere io?
E perché gli manca una mano?
È un segreto.
Una consegna natalizia per te.
Da te.
In realtà non è per me.
Beh, magari solo un pochino.
Ai ragazzi piacerà.
Vedo che hai esperienza.
L'ho fatto solo due volte al giorno negli ultimi 20 anni.
Sono 14.000 tazze di caffè.
Sa anche contare!
Grazie mille.
C'è una lettera.
Da "Tizio e Caio Partners".
E l'hai anche letta?
La busta era troppo spessa.
Non sembra un biglietto d'auguri.
RICHIESTA DI DIVORZIO
Il signor Conrad chiede il divorzio.
Mi dispiace.
Vado dal mio elefante.
Il nostro elefante.
Sembra che stia bene.
Sai, ho sempre voluto degli animali,
ma Drew non voleva peli sui vestiti.
Avrei dovuto prevederlo. Io...
È solo un cambiamento.
Senza cambiamenti, non ci sarebbero farfalle.
Chi l'ha detto?
Qualcuno avrebbe dovuto.
Andrà tutto bene.
Ma è davvero così?
Devo controllare i biscotti.
Che c'è?
Sono le feste.
Già, certo.
Le feste.
Che succede?
- Manu se n'è andato. - Cosa?
Chuma deve aver aperto il cancello, Manu l'ha seguita.
Forse cerca la mandria.
Ma è troppo giovane!
All'alba partirò a cercarlo.
Sarà troppo tardi, dobbiamo andare subito.
Non posso volare di notte.
Chuma se ne prenderà cura.
Si curano a vicenda.
Non lo puoi sapere.
A volte devi lasciarli andare.
È il loro mondo, là fuori.
Ma è solo un cucciolo. Può succedergli di tutto.
Ok. Andiamo.
Davvero?
Aspetta, che fai? Perché ci fermiamo?
Siamo in giro da un po'.
Dobbiamo dormire.
Qui?
È un posto come un altro.
Ma non dovremmo proseguire?
Lo faremo.
All'alba.
Una volta ho perso Luke in un centro commerciale. Sotto Natale.
Ma l'hai trovato.
Si è risolto tutto.
Già, ma non c'erano bracconieri, in quel centro commerciale.
Li troveremo.
Ne sei certo?
Sì.
Ora, però, dormi un po'.
CENTRO PER ELEFANTI DI LILAYI
Oh, mio Dio!
Roi?
Roi!
Buone feste, vecchio mio!
Hai messo su qualche chilo.
Più o meno 450.
L'ho trovato che era più piccolo di Manu.
Pensavamo non ce l'avrebbe fatta.
Da quanto lo conosci?
Quanto sarà, Roi?
Nove, quasi dieci anni?
Ricordo che una volta il padre di Jonathan entrò nel parco
e un elefante venne a salutarlo.
Erano 37 anni che non si vedevano.
Bene, amico.
Non sparire.
Ciao!
È stato un vero piacere.
Spero di rivederti.
Ehi, Derek, buone notizie.
I ranger hanno visto gli elefanti.
Sono allo stagno a sud di Kadma.
Vado.
Eccoli!
Gli elefanti!
Ora sì che è una vigilia di Natale felice!
Ehi, Derek. C'è un trasporto dell'ultimo minuto per te. Torna qui.
Ricevuto.
Il dovere chiama.
Che profumino.
In Africa non c'è Natale senza stufato di capra.
E la chiave è...
I peperoni.
Colore e sapore.
Sai, Kate...
È risaputo che...
...un uomo non può resistere a un buon stufato di capra.
E ho sentito che il tuo amico Derek adora lo stufato di capra.
Io e lui siamo...
...solo amici.
Sul serio, siamo solo amici.
- Dott.ssa Kate. - Sì?
- Derek chiede di te all'aereo. - Perché? Sta bene?
Sta bene.
Ma è importante.
Scusami.
Ti ho portato un regaletto,
per la vigilia.
Davvero?
Buon Natale, mamma!
Luke!
Non posso credere che tu sia qui!
Ho pensato di controllare che indossassi un maglione.
Jonathan, lui è Luke!
Il primogenito della dott.ssa Kate.
Dott.ssa Kate?
Ma sono figlio unico.
Il suo unico figlio umano.
Che ci fai qui?
- Papà mi ha preso un biglietto. - Davvero?
E quel festival musicale?
Abbiamo dovuto rinunciare. I miei esami hanno rovinato tutto.
Mi spiace.
Ok, porto io le cose alla tenda, così potete parlare.
La prossima volta che voli, mano sulla cloche.
Cosa? L'hai fatto pilotare?
Non si è schiantato.
Dimmi che scherzava.
Mi ha fatto toccare qualche leva. Sembra un tipo a posto.
Sei pronto?
Bene.
- Questo è Multisani. - Oh, mio Dio.
Qui...
...c'è Makaliwa.
E da questa parte...
Lei volevo chiamarla Sadie.
- Somiglia alla nonna. - Vero?
Bravo!
Ecco a te!
Grazie!
Non ti vedevo farlo da tanto.
Che cosa?
Accogliere qualcuno.
Se qui ho imparato qualcosa, è non affezionarmi troppo.
Non deve finire sempre tutto male.
Non finirà, perché non è mai iniziata davvero.
Non è ancora partita.
Lo farà.
Lo fanno sempre.
Dai, facciamo una foto tutti insieme.
Una foto di Natale!
Tutti vicini!
Tutti insieme, ok?
Al tre, dite tutti "Buon Natale", ok?
Pronti?
Stringetevi!
Uno, due, tre...
Buon Natale!
Ho già la foto per il prossimo biglietto d'auguri.
- Meglio della nostra di agosto. - Senza dubbio.
Beh, è carino che tuo padre ti abbia mandato qui.
Come sta?
Bene, penso.
Vive vicino all'ufficio.
Cosa fa per Natale?
Le solite cose divertenti: lavorare, arruffianarsi clienti...
Sai, capisco perché non vuoi tornare.
- Tesoro, ma io torno. - Mamma, è tutto a posto.
A te e papà non sono mai piaciute le stesse cose.
A parte te.
A dire il vero, mi sorprende che siate rimasti insieme tanto.
- Era così terribile? - No.
Non era male. È solo che...
Ricordi che portammo a casa un randagio e papà ce lo fece dare via?
Bene, ora puoi tenerlo.
Ma è un elefante.
Cosa dipingi?
Una renna.
Una renna?
Sì, sai...
Cometa, Cupido, Tuono...
Di solito non mostro i miei scarabocchi.
Finché non li finisci.
Molte volte, neanche dopo.
Accomodati.
Va bene.
In realtà è Lampo, non Tuono.
- Davvero? - Già.
Sono Rudolph, Fulmine, Ballerina,
Donnola, Freccia,
Cometa, Cupido, Saltarello e Lampo.
Lo insegnano a veterinaria?
Esatto. Nel corso avanzato.
Felice vigilia di Natale.
- Che cos'è? - Zabaione.
Zabaione africano.
Ossia whisky.
C'è chi lo chiama così.
Mi piace tuo figlio.
Di solito non parlo così degli umani.
La cosa non passa inosservata.
E con questo spirito natalizio,
devo dire che non è stato così tremendo averti qui.
Sai,
non sei poi così terribile come pensavo inizialmente.
Accetto il complimento.
Sai cos'è quello?
Cos'è?
Vischio.
- Quello di certo non è vischio. - È vischio africano.
E come in tutto il mondo, anche in Africa si celebra la tradizione del vischio.
Il prossimo anno.
- Mi troverai qui. - Ok.
- Buonanotte. - Buonanotte, New York.
Come vanno gli studi?
Il primo anno è sempre un gran cambiamento.
Di sicuro migliorerà.
Diciamo di sì.
Come sta Olivia?
- La tua ragazza! - Giusto.
Beh, è stata un po' dura con la distanza.
Non per impicciarmi, ma...
Mamma.
Per favore...
Dimmi che quello non è ciò che penso.
Certo che sì!
In quale altro modo dovrei misurare un elefante?
- Vieni. Sono così felice che tu sia qui. - Anch'io.
Il miglior regalo di Natale di sempre.
Ehi! Ancora a fare shopping natalizio?
Che altro dovrei fare?
Vado al pranzo di Natale con Tabitha. Perché non sei con noi?
Non volevo affrontare la casa vuota per le vacanze.
Luke non torna?
Non indovinerai mai cos'è successo. È qui con me.
È arrivato ieri, mi ha fatto una sorpresa!
Davvero?
Quest'anno, sarà un Natale africano.
E com'è il Natale in Africa?
Beh, non posso parlare per tutto il continente, ma al centro per elefanti
si festeggia tutta la settimana e non si fa shopping.
- E i regali? - Fatti in casa.
Pare terrificante.
- Torni a casa, vero? - Sì.
Certo che torno.
Quando?
Beh, sai come dicono qui?
Dicono: "Quando è il momento giusto".
Ok. Ora sì che inizio a preoccuparmi.
Il giorno di Natale in Africa.
Il tempo scorre così lento qui.
Sono fiero di te, mamma.
Grazie, tesoro!
Anch'io sono fiera di te.
Beh, spero ti senta ancora così, dopo averti detto ciò che sto per dire.
Che c'è?
Si tratta del college: non mi interessa il mondo degli affari.
Va bene.
Che vuoi studiare?
Vedi, non è esattamente così.
Lì non ci torno.
Cosa?
Il college è una perdita di tempo per me. Voglio fare musica.
È ciò che mi appassiona.
E non dire niente a papà, non gliel'ho ancora detto.
Tesoro,
non puoi semplicemente lasciare il college.
Ma se tu sei partita senza una data di ritorno, e guardati: sei felice!
È totalmente diverso.
Sì, perché io non aspetterò 20 anni per fare ciò che voglio davvero.
Hai lasciato la festa!
Mio figlio mi ha tolto lo spirito natalizio.
Domani parte.
Lascia la nostalgia a domani.
È che ha appena annunciato che lascerà gli studi,
suonerà in una band, vivrà con gli amici e scriverà la sua musica da Starbucks.
I Beatles non hanno iniziato così?
Tu non capisci! Non hai figli!
Scusami.
Sono di pessima compagnia. Vado a letto.
A domattina.
Pensa a ciò che ti ho detto, ok?
Ti voglio bene, mamma, ma non cambio idea.
- Ti voglio tanto bene. - Anch'io.
Ti scrivo quando arrivo.
Ok.
Non preoccuparti.
Lo terrò al sicuro.
Ti conviene.
Ciao. Volevo vedere come stavi.
Ehi. Entra pure.
Non preoccuparti per Luke.
È un bravo ragazzo. Se la caverà.
È che mi sento in colpa, sai?
Avrei dovuto essere lì per lui.
Ma ero qui.
Quindi ci siamo, eh?
Non pensavo di restare così a lungo.
Beh, non si può scappare per sempre.
Così dicono.
Io...
Lo so, ti mancherò.
Non stavo per dire questo.
Non ti mancherò?
Ma sta' zitto!
Va bene, perché tu mi mancherai.
Un sacco.
Auguri.
Volevo farti una sorpresa per Natale, ma...
...ora non saprei.
Non ti ho visto dipingere altro che paesaggi.
Ho voluto provare una cosa nuova.
E come sta andando?
Se ne va.
Quindi non molto bene.
Vengono a vedere gli animali e poi tornano a casa.
Credevo lo sapessi.
Vieni a Città del Capo con me. Finiremo le vacanze lì.
Qualunque cosa ci sia fra noi...
...non ci sto più.
Mi dispiace.
Beh, a mi spiace informarti
che il consiglio ha deciso di chiudere i finanziamenti con il nuovo anno.
Non farlo.
Noi non c'entriamo. Si tratta degli elefanti.
Non si tratta dei dannati elefanti, per me.
Bene, ci siamo.
Ti accompagna Jonathan.
Tu non...
Devo portare dei turisti.
Beh, sii gentile con quei turisti,
perché non sai come andranno le cose.
Non so che dire.
È la prima volta.
Potremmo chiamarci.
Non sono proprio il tipo.
Ehi, New York.
Se torni, mi troverai qui.
Ultima tenda in fondo.
Dall'altra parte.
Mi sa che questo lo avevo previsto.
Che fai?
Dipingo.
Hai sentito Leslie?
No. Non risponde alle mie chiamate.
Pensavo di volare laggiù,
parlare con il consiglio, vedere se cambiano idea.
Non ricordi l'ultima volta?
Penserò prima di parlare...
...stavolta.
Amo molto gli animali e mi manca tanto lavorare con loro.
Elefanti?
Beh, è un po' diverso.
Sì, so che non è la sua clientela tipica,
ma ho familiarità anche con antilopi, rinoceronti
e babbuini occasionali.
Quando può iniziare?
Perché non subito?
Benvenuta, Kate.
Grazie. Mi chiamano tutti dott.ssa Kate.
Ma pensaci.
Otterresti una laurea e faresti qualcosa che ami.
Non so. Non è ciò che avevo in mente.
E sarebbe positivo per la tua carriera musicale.
- Non lo so. C'è molto a cui pensare. - Lo so.
Mi ci fai dormire su?
Ma certo! Andiamo a mangiare.
Una laurea in musica? Davvero?
È la soluzione perfetta.
Rimane al college, ma studia qualcosa che ama.
Ti sta davvero bene che nostro figlio sia...
...un musicista?
È la sua passione! Insomma...
Quando potrà provarci, altrimenti?
Quando avrà 50 anni e un lavoro che detesta?
Drew...
...non sarà mai come te.
Dobbiamo aiutarlo a essere se stesso.
Davvero?
Grazie.
Dimmi solo una cosa.
In Africa...
...hai trovato qualcuno?
Sì, è così.
Me stessa.
Cinque, quattro, tre, due, uno!
Buon anno!
Dottoressa Kate!
So che ho detto che non mi sarei preoccupata, ma...
I tuoi elefanti stanno bene.
Bene. E...
...tu come stai? Come stanno tutti?
Meno bene, temo.
Derek...
Derek non vuole che lo dica, ma...
Che c'è che non va?
Siamo in grossi guai.
Derek ha ottenuto fondi d'emergenza da un'altra fondazione,
ma se non ne troviamo per il lungo termine e in fretta...
...non credo che arriveremo oltre il prossimo giugno.
No, non può succedere!
PROGETTO ORFANOTROFIO PER ELEFANTI $108.000,00
C'è un pacco per te.
Pare che la fondazione non ci serva.
Per un sacco di tempo.
Almeno fino al prossimo Natale.
DALLE SIGNORE CHE PRANZANO.
Come va?
Bene, cosa abbiamo qui? Una spina?
È un diamante!
Nessuno se ne è accorto?
King Charles, stanza due: pulizia dentale.
E c'è Missy.
Ma è la terza volta questa settimana!
- Bentornati. - Ciao.
E devo dire che è proprio un bel maglione!
Oh, grazie!
- Perché siete qui? - Taglio unghie.
Una mani-pedicure.
E per una ricarica dei suoi antidepressivi.
NON DIMENTICARE DI ASSICURARE IL TUO ANIMALE!
Dottoressa?
Dottoressa, entriamo?
Mi dia solo un secondo, ok?
Mi scusi. Solo...
...un secondo.
5 LUGLIO 2020
Lo facciamo così, ora?
Beh, funziona.
E agli elefanti piace.
Dovrei portarti una bottiglia, tirarti un po' su.
Sto bene.
Ho un trasporto. Serve qualcosa?
Caffè, grazie.
Sì, signora.
Rafi!
Derek!
Ti va un poker, stasera?
Mi piacerebbe, ma ho un volo sul presto.
Porto turisti nella savana.
Ecco a te.
Buon appetito.
Che cos'è?
Lo manda la signora.
Due settimane fa, ho venduto casa.
Due giorni fa, ho comprato un biglietto di sola andata.
E due minuti fa, sono arrivata qui dopo un lungo viaggio.
Spero tu sia pronta a farne un altro.
CINQUE MESI DOPO
LUKE, CHE GIOIA MI HAI DATO PARTECIPANDO AL MATRIMONIO,
ALLA NOSTRA VITA INSIEME.
Sei pronta?
Puoi farcela.
Manu, mi mancherai tanto.
Ti penserò ogni giorno,
e voglio che tu sappia che non devi avere paura, là fuori.
Andrai alla grande, perché sei intelligente,
sei forte,
e sei coraggioso.
Va bene, piccolo?
Quindi, forza.
Vai.
Vai a vivere la tua vita.
Fa' qualcosa della tua vita.
E ora lo lascio andare, così?
Così, sì.
Pensi che ci ricorderà?
Certo che sì.
È un elefante.
Dai, New York.
Andiamo a casa.
IL NUMERO DI ELEFANTI SELVATICI È CALATO DEL 62% NELL'ULTIMO DECENNIO.
SOSTIENI I PROGETTI DI CONSERVAZIONE PER SALVARE QUESTI MAGNIFICI ESSERI.
Sottotitoli: Andrea Calabrò