1 00:00:23,732 --> 00:00:27,110 NETFLIX PRESENTA 2 00:01:10,945 --> 00:01:13,031 Bella. 3 00:01:13,865 --> 00:01:16,951 Ok, apriamoci un po' di più, qui. 4 00:01:17,410 --> 00:01:20,121 Bene così. Ok, gente. Manteniamo la posizione. 5 00:01:23,541 --> 00:01:25,502 - Devo rispondere. - No, hai promesso. 6 00:01:25,585 --> 00:01:27,796 - È lavoro. - Sì, e questa è tradizione. 7 00:01:28,296 --> 00:01:29,380 Siamo ad agosto! 8 00:01:29,839 --> 00:01:31,007 Che fretta c'è? 9 00:01:31,091 --> 00:01:34,052 Beh, dobbiamo mandare i biglietti d'auguri a inizio dicembre 10 00:01:34,135 --> 00:01:36,805 e manca solo un giorno prima che Luke vada al college. 11 00:01:36,971 --> 00:01:39,516 Potreste inserirmi con Photoshop. 12 00:01:40,225 --> 00:01:41,267 Perfetta, fermi così. 13 00:01:41,810 --> 00:01:42,894 Un bel sorriso. 14 00:01:43,269 --> 00:01:44,938 Ottima. Guardate di qua. 15 00:01:45,438 --> 00:01:47,148 - Fantastica. - Bene. Siamo a posto? 16 00:01:48,399 --> 00:01:49,734 Sì, siamo a posto. 17 00:01:51,361 --> 00:01:52,362 Sì, sono in macchina. 18 00:01:52,445 --> 00:01:53,947 Puoi aspettare un attimo? 19 00:01:55,198 --> 00:01:56,825 - La moglie di Nelson? - È Terry. 20 00:01:57,033 --> 00:02:00,036 Lola studia giurisprudenza e Jake si è appena sposato. 21 00:02:03,915 --> 00:02:05,875 Lola un avvocato e Jake si è sposato? 22 00:02:06,292 --> 00:02:07,210 Ehi, buona giornata. 23 00:02:26,104 --> 00:02:29,899 Dunque ci siamo, eh? Domani il tuo nido si svuota. 24 00:02:29,983 --> 00:02:34,487 Già, e pensavo che, con Luke fuori casa, forse dovrei tornare al lavoro. 25 00:02:34,571 --> 00:02:36,489 Hai sempre amato essere veterinaria. 26 00:02:36,573 --> 00:02:39,075 Ma chi lo dice che devi tornare nel mondo del lavoro? 27 00:02:39,159 --> 00:02:41,119 Beh, io! Che altro posso fare? 28 00:02:41,578 --> 00:02:42,704 Quel che fai ora. 29 00:02:42,787 --> 00:02:44,747 Ma se sto solo pranzando. 30 00:02:46,207 --> 00:02:47,083 A noi. 31 00:02:47,542 --> 00:02:50,336 - Le signore che pranzano. - Alle signore che pranzano. 32 00:02:50,420 --> 00:02:53,214 - Salute. - Ragazze, non chiamateci mai più così. 33 00:02:53,298 --> 00:02:54,132 Ma dai. 34 00:02:56,092 --> 00:02:58,469 Il furgone è quasi pieno. È l'ultimo giro. 35 00:02:58,553 --> 00:02:59,971 Hai preso lo spazzolino? 36 00:03:00,054 --> 00:03:02,015 Certo. Pure il dentifricio, mamma. 37 00:03:04,017 --> 00:03:06,311 Grazie per permettermi di accompagnarlo. 38 00:03:06,895 --> 00:03:08,730 Di certo avrete molto di cui parlare. 39 00:03:09,189 --> 00:03:11,441 - Ma fate attenzione, ok? - Certo. 40 00:03:11,524 --> 00:03:12,442 Sei pronto, ragazzo? 41 00:03:12,734 --> 00:03:14,152 Sì! Ce ne andiamo! 42 00:03:15,653 --> 00:03:17,238 Me l'avevi promesso. 43 00:03:17,322 --> 00:03:18,489 Però è l'ultima volta. 44 00:03:18,948 --> 00:03:21,492 Ma che! Non sarà di certo l'ultima! 45 00:03:22,535 --> 00:03:23,536 Che alto, che sei. 46 00:03:24,829 --> 00:03:26,164 Andrà tutto bene, mamma. 47 00:03:27,916 --> 00:03:29,667 Ricordi? Dicevi che potevo essere... 48 00:03:30,043 --> 00:03:32,420 ...un astronauta, o il presidente degli Stati Uniti. 49 00:03:32,503 --> 00:03:34,839 Come può accadere, se resto qui? 50 00:03:34,923 --> 00:03:37,175 È solo una cosa che si dice ai propri figli. 51 00:03:37,258 --> 00:03:38,092 Forza. 52 00:03:38,384 --> 00:03:39,969 Lascia che vada prima del buio. 53 00:03:40,470 --> 00:03:41,304 Ti voglio bene. 54 00:03:43,431 --> 00:03:44,599 Prendi buoni voti, 55 00:03:45,308 --> 00:03:47,101 così d'estate mi farai da stagista. 56 00:03:49,103 --> 00:03:51,773 Ok, ci chiamiamo su FaceTime tutti i giorni, vero? 57 00:03:52,190 --> 00:03:54,567 Facciamo una volta alla settimana. Vi voglio bene. 58 00:03:54,651 --> 00:03:55,902 E ricordati di mangiare. 59 00:03:55,985 --> 00:03:56,945 Mangerò, 60 00:03:57,028 --> 00:03:58,905 respirerò, metterò pure un maglione. 61 00:03:58,988 --> 00:03:59,948 Non preoccuparti. 62 00:04:00,031 --> 00:04:02,033 Mamma, starò bene. 63 00:04:02,408 --> 00:04:04,535 Lo so, è solo che ti voglio troppo bene. 64 00:04:05,078 --> 00:04:06,037 Anch'io. 65 00:04:10,541 --> 00:04:11,376 Ciao. 66 00:04:16,839 --> 00:04:18,341 Ed ecco che di colpo... 67 00:04:20,051 --> 00:04:21,719 ...il nido è vuoto. 68 00:04:21,803 --> 00:04:22,637 Dunque, 69 00:04:23,388 --> 00:04:25,139 ti faccio una proposta. 70 00:04:25,223 --> 00:04:26,975 Visto che ora siamo soli, 71 00:04:27,642 --> 00:04:30,061 e dato che non passiamo molto tempo da soli, 72 00:04:30,144 --> 00:04:31,646 e che fra noi non va così bene, 73 00:04:31,729 --> 00:04:34,315 ho organizzato una seconda luna di miele. 74 00:04:35,358 --> 00:04:36,901 - Kate... - In Africa! 75 00:04:39,487 --> 00:04:43,157 Ho aspettato che Luke partisse perché non volevo turbarlo. 76 00:04:43,658 --> 00:04:45,410 Qualcosa non va? Sei malato? 77 00:04:48,830 --> 00:04:49,706 Tu sei felice? 78 00:04:51,374 --> 00:04:53,126 Io non... sono infelice. 79 00:04:54,002 --> 00:04:55,003 Non è la stessa cosa. 80 00:04:55,086 --> 00:04:56,671 Nessuno è felice continuamente. 81 00:04:56,754 --> 00:04:59,507 Kate, io non ti amo più. 82 00:05:01,467 --> 00:05:03,303 E sono certo che provi la stessa cosa. 83 00:05:04,846 --> 00:05:05,680 Mi trasferisco. 84 00:05:07,140 --> 00:05:07,974 Cosa? 85 00:05:08,057 --> 00:05:09,892 Starò al Carlyle, se hai bisogno. 86 00:05:13,855 --> 00:05:16,065 Non capisco... 87 00:05:16,691 --> 00:05:18,026 Hai un'altra? 88 00:05:19,861 --> 00:05:20,695 E quindi? 89 00:05:20,945 --> 00:05:23,823 Mi lasci così, senza discuterne? 90 00:05:23,906 --> 00:05:24,866 Siamo stati bene. 91 00:05:25,283 --> 00:05:28,119 Col tempo capirai che è meglio per entrambi. 92 00:05:30,663 --> 00:05:31,831 Verranno per le mie cose. 93 00:06:12,413 --> 00:06:14,582 ABITI GRATIS 94 00:06:21,756 --> 00:06:24,509 PASSEGGERI SIG. DREW CONRAD - SIG.RA KATE CONRAD 95 00:06:27,011 --> 00:06:30,348 ZAMBIA GUIDA DI VIAGGIO 96 00:06:50,993 --> 00:06:54,122 SIG. E SIG.RA CONRAD 97 00:06:58,084 --> 00:06:59,585 E il signor Conrad? 98 00:07:00,086 --> 00:07:01,671 - Ci sono solo io. - Ok, andiamo. 99 00:07:02,630 --> 00:07:03,464 Grazie. 100 00:07:46,424 --> 00:07:47,383 - Grazie. - A lei. 101 00:08:05,985 --> 00:08:06,944 SIG. E SIG.RA CONRAD 102 00:08:07,028 --> 00:08:08,362 L'AFRICA E LE SUE LINGUE 103 00:08:12,241 --> 00:08:13,242 Ed ecco qui. 104 00:08:13,993 --> 00:08:14,869 Che cos'è? 105 00:08:14,952 --> 00:08:16,078 La cena per due. 106 00:08:16,162 --> 00:08:18,372 Come da programma. 107 00:08:20,541 --> 00:08:21,876 Potrei averne un altro? 108 00:08:22,210 --> 00:08:23,753 - Sì, signora. - Grazie. 109 00:08:25,379 --> 00:08:26,631 Ehi, splendore. 110 00:08:27,089 --> 00:08:29,091 - Come stai? - Derek! Bentornato. 111 00:08:29,175 --> 00:08:30,593 Amico, il solito? 112 00:08:31,093 --> 00:08:32,094 Rafi! 113 00:08:32,178 --> 00:08:33,012 Grazie. 114 00:08:34,138 --> 00:08:35,264 Pronto per il poker? 115 00:08:35,848 --> 00:08:37,183 Hai i soldi, stavolta? 116 00:08:37,266 --> 00:08:38,559 Le cambiali non bastano più? 117 00:08:38,643 --> 00:08:41,062 Perché fai domande di cui temi la risposta? 118 00:08:45,525 --> 00:08:46,526 Grazie! 119 00:08:49,403 --> 00:08:50,404 Sotto a studiare? 120 00:08:52,073 --> 00:08:53,199 Non sembra una vacanza. 121 00:08:53,699 --> 00:08:55,243 Mi piace essere preparata. 122 00:08:56,494 --> 00:08:57,495 Mangi da sola? 123 00:08:58,496 --> 00:08:59,330 Sì. 124 00:09:00,831 --> 00:09:01,707 Soli si sta bene. 125 00:09:02,583 --> 00:09:04,210 Garantisce la migliore compagnia. 126 00:09:05,670 --> 00:09:06,587 Fammi indovinare... 127 00:09:08,297 --> 00:09:09,131 Los Angeles? 128 00:09:14,637 --> 00:09:15,471 New York? 129 00:09:16,347 --> 00:09:17,306 Sì. 130 00:09:19,809 --> 00:09:20,643 Lo sapevo. 131 00:09:20,726 --> 00:09:21,936 Che vuoi dire? 132 00:09:22,019 --> 00:09:23,604 Niente, che siete molto... 133 00:09:28,651 --> 00:09:29,652 ...ben vestiti! 134 00:09:31,862 --> 00:09:32,738 Ok, grazie. 135 00:09:33,239 --> 00:09:34,073 Suppongo. 136 00:09:36,867 --> 00:09:39,245 Il signor e la signora Conrad, dunque. 137 00:09:40,496 --> 00:09:41,706 A dire il vero, no. 138 00:09:43,249 --> 00:09:45,334 Dunque il sig. Conrad non sarà dei nostri? 139 00:09:48,588 --> 00:09:50,089 - Per il jet lag. - No. 140 00:09:50,172 --> 00:09:51,841 - Chiamata di lavoro? - No. 141 00:09:51,924 --> 00:09:53,467 È forse caduto in un pozzo? 142 00:09:56,929 --> 00:09:59,140 Vuoi davvero sapere dov'è il signor Conrad? 143 00:10:00,224 --> 00:10:01,142 Due giorni fa, 144 00:10:01,225 --> 00:10:02,852 mi ha detto che era finita. 145 00:10:02,935 --> 00:10:04,729 Due ore fa, sono arrivata qui 146 00:10:04,812 --> 00:10:07,523 per la nostra seconda luna di miele, sola. 147 00:10:07,607 --> 00:10:10,067 Tra due settimane, sarò in uno studio legale, 148 00:10:10,151 --> 00:10:12,320 cercando compenso per i decenni che ho passato 149 00:10:12,403 --> 00:10:14,947 a sostenerlo negli studi, a crescere nostro figlio, 150 00:10:15,031 --> 00:10:19,660 a intrattenere i suoi clienti e a diventare solo una signora che pranza. 151 00:10:20,202 --> 00:10:22,163 C'è forse altro che vuoi sapere? 152 00:10:23,873 --> 00:10:25,916 Mi chiedevo solo se quello lo mangi tutto. 153 00:10:30,796 --> 00:10:31,631 Grazie! 154 00:10:38,387 --> 00:10:39,972 Hai perso il tuo tocco, amico. 155 00:11:13,839 --> 00:11:14,674 Grazie. 156 00:11:15,174 --> 00:11:16,092 Grazie a lei. 157 00:11:26,644 --> 00:11:27,978 Ci sei anche tu? 158 00:11:28,062 --> 00:11:28,896 Già. 159 00:11:30,731 --> 00:11:32,149 Pensavo che fosse un... 160 00:11:32,233 --> 00:11:33,776 Un safari di lusso per coppie. 161 00:11:34,360 --> 00:11:35,736 Completo di trasporto aereo. 162 00:11:37,071 --> 00:11:39,073 - Ah, tu sei il pilota. - Oggi sì. 163 00:11:40,491 --> 00:11:41,784 Chi è Kirk? 164 00:11:41,867 --> 00:11:42,910 Il capitano Kirk. 165 00:11:43,744 --> 00:11:44,870 Di Star Trek. 166 00:11:45,996 --> 00:11:48,749 Per arrivare là dove nessun turista è mai giunto prima. 167 00:11:50,209 --> 00:11:51,043 Derek Holliston. 168 00:11:52,086 --> 00:11:55,256 Con due L, nel caso volessi inoltrare un reclamo. 169 00:11:56,173 --> 00:11:58,050 - Ok. - Bene, signora Conrad. 170 00:12:00,594 --> 00:12:01,846 Signorina Conrad. 171 00:12:01,929 --> 00:12:03,180 Sai, Kate va bene. 172 00:12:03,806 --> 00:12:04,640 Kate. 173 00:12:05,683 --> 00:12:06,559 Sta per Katherine? 174 00:12:06,642 --> 00:12:07,601 Solo Kate. 175 00:12:09,645 --> 00:12:12,064 Non portava fortuna dare un nome di donna all'aereo? 176 00:12:12,732 --> 00:12:14,817 In realtà, quello della donna che ami. 177 00:12:15,317 --> 00:12:17,486 Quando l'ho preso si chiamava Kira, 178 00:12:17,570 --> 00:12:19,280 così ho verniciato solo una lettera. 179 00:12:20,614 --> 00:12:23,242 Sono circa 40 minuti di volo per il rifugio. 180 00:12:23,951 --> 00:12:25,911 Che "rifugio" non ti inganni. 181 00:12:25,995 --> 00:12:27,788 Sarai immersa nel lusso totale. 182 00:12:28,330 --> 00:12:29,415 Torre di controllo, 183 00:12:29,498 --> 00:12:32,668 qui Cessna Mike India Alpha in partenza dalla pista 35, Lusaka. 184 00:12:32,752 --> 00:12:34,044 Autorizzato al decollo. 185 00:12:48,184 --> 00:12:51,145 Questa è la riserva di caccia più grande e antica dell'Africa, 186 00:12:51,228 --> 00:12:52,438 casa dei magnifici cinque. 187 00:12:53,063 --> 00:12:55,775 Leone, leopardo, rinoceronte, bufalo nero ed elefante. 188 00:12:58,110 --> 00:12:59,445 A ore due, ecco dei bufali. 189 00:13:02,114 --> 00:13:04,366 Alcuni dicono che sia l'animale più pericoloso. 190 00:13:05,201 --> 00:13:06,202 Ma non è così. 191 00:13:07,870 --> 00:13:08,704 Qual è? 192 00:13:10,039 --> 00:13:10,873 Noi. 193 00:13:27,056 --> 00:13:28,057 Ora reggiti... 194 00:13:28,641 --> 00:13:29,558 Farò una fermata. 195 00:13:31,227 --> 00:13:33,437 Aspetta, cosa? Una fermata? Dove? 196 00:13:56,669 --> 00:13:57,753 Cosa facciamo? 197 00:13:58,295 --> 00:13:59,797 Devi restare a bordo. 198 00:13:59,880 --> 00:14:02,174 Sull'aereo? E se poi non torni? 199 00:14:02,258 --> 00:14:03,092 Tornerò. 200 00:14:57,187 --> 00:14:59,565 - Qui Derek, mi sentite? - Affermativo. 201 00:14:59,648 --> 00:15:02,192 Abbiamo un orfano cinque chilometri a sud di N'goma. 202 00:15:02,276 --> 00:15:05,362 Ci troverete a nord dell'aereo. Ci serve un camion. 203 00:15:06,655 --> 00:15:07,656 Cos'è successo? 204 00:15:08,282 --> 00:15:09,116 Bracconieri. 205 00:15:09,617 --> 00:15:11,076 Uccidono per le zanne. 206 00:15:11,702 --> 00:15:14,622 Se non aiutiamo quel cucciolo, in un paio di giorni morirà. 207 00:15:14,705 --> 00:15:15,623 Levati la camicia. 208 00:15:16,040 --> 00:15:16,957 Cosa? 209 00:15:17,625 --> 00:15:18,792 Vuoi aiutare o no? 210 00:15:23,380 --> 00:15:24,757 Devi parlargli, 211 00:15:25,090 --> 00:15:27,092 stargli di fronte, attirare l'attenzione. 212 00:15:31,430 --> 00:15:32,514 Andrà tutto bene. 213 00:15:33,724 --> 00:15:35,100 Va bene? Tranquillo. 214 00:15:35,517 --> 00:15:36,602 Tutto andrà bene. 215 00:15:37,144 --> 00:15:38,145 Sei molto coraggioso. 216 00:15:38,228 --> 00:15:40,189 Non aver paura, è tutto a posto. 217 00:15:41,106 --> 00:15:42,650 Andrà tutto bene. 218 00:15:44,485 --> 00:15:47,154 Dobbiamo farlo sdraiare, così non carica. Lo tengo. 219 00:15:47,237 --> 00:15:48,614 - Ti aiuto! - Lo tengo. 220 00:15:49,823 --> 00:15:52,785 Ok. Lo tengo calmo, tu prendi dell'acqua dallo zaino. 221 00:15:58,999 --> 00:15:59,833 Va tutto bene. 222 00:16:02,044 --> 00:16:02,878 Ecco qua. 223 00:16:04,129 --> 00:16:05,798 Tieni, piccolo. Bevi, tesoro. 224 00:16:05,881 --> 00:16:07,132 Bagnagli le orecchie. 225 00:16:07,549 --> 00:16:09,259 Capirà che siamo qui per aiutarlo. 226 00:16:11,261 --> 00:16:12,888 Tutto questo per l'avorio? 227 00:16:13,263 --> 00:16:16,266 Nessuno ha bisogno di avorio, eccetto gli elefanti. 228 00:16:25,192 --> 00:16:26,902 Ok! Piano...! 229 00:16:27,528 --> 00:16:29,113 - Con delicatezza! - Ci siamo. 230 00:16:30,239 --> 00:16:31,073 Sta bene? 231 00:16:31,407 --> 00:16:32,658 Che ne sarà di lui? 232 00:16:33,409 --> 00:16:35,619 Lo porteremo al centro per curarlo. 233 00:16:36,286 --> 00:16:37,955 Con l'ultimo non è andata bene, 234 00:16:38,038 --> 00:16:39,957 ma lui sembra un po' più in forma. 235 00:16:41,208 --> 00:16:42,126 Bene. 236 00:16:42,209 --> 00:16:43,585 Andiamo al tuo rifugio. 237 00:16:44,545 --> 00:16:46,547 Sorseggerai Martini prima del tramonto. 238 00:16:52,928 --> 00:16:54,138 Io vado con lui. 239 00:16:57,474 --> 00:16:59,685 Senti, so che è un'emozione forte, 240 00:16:59,768 --> 00:17:00,978 ma non puoi fare nulla. 241 00:17:01,395 --> 00:17:03,063 Ma io sono una veterinaria! 242 00:17:03,147 --> 00:17:06,567 Non pratico da un po' e ho lavorato per lo più su cani e gatti, 243 00:17:06,775 --> 00:17:07,776 ma voglio aiutare. 244 00:17:07,860 --> 00:17:09,486 Cosa ne sai di elefanti? 245 00:17:10,571 --> 00:17:11,613 Quasi nulla. 246 00:17:21,874 --> 00:17:23,667 - Sono Jonathan. - Kate. 247 00:17:30,674 --> 00:17:32,009 Questa non me l'aspettavo. 248 00:17:58,243 --> 00:18:01,413 Andrà tutto bene. Presto sarà tutto a posto, piccolo. 249 00:18:02,122 --> 00:18:02,956 Vero? 250 00:18:12,758 --> 00:18:17,346 CENTRO PER ELEFANTI DI LILAYI PROGETTO ORFANOTROFIO PER ELEFANTI 251 00:18:20,057 --> 00:18:22,059 Dritto, così. 252 00:18:27,397 --> 00:18:28,315 Si riprenderà? 253 00:18:28,774 --> 00:18:31,193 È sotto shock, ha perso la sua famiglia. 254 00:18:31,360 --> 00:18:32,277 Come posso aiutare? 255 00:18:32,361 --> 00:18:35,197 Dobbiamo assicurarci che resti idratato e al caldo. 256 00:18:40,119 --> 00:18:42,955 Gli mettiamo questo nell'orecchio, qui. 257 00:18:44,331 --> 00:18:45,165 Ecco dello scotch. 258 00:18:45,249 --> 00:18:46,083 Scotch... 259 00:18:48,168 --> 00:18:49,002 Bene. 260 00:18:50,838 --> 00:18:51,797 Apro? 261 00:18:52,548 --> 00:18:53,799 - Apri. - Ok. 262 00:18:58,262 --> 00:18:59,179 - Sta andando? - Sì. 263 00:18:59,763 --> 00:19:01,682 Se non si alza in un giorno, 264 00:19:02,349 --> 00:19:03,600 probabilmente è finita. 265 00:19:14,278 --> 00:19:16,155 Tentiamo di replicare la vita nel branco. 266 00:19:16,238 --> 00:19:18,866 Ogni piccolo ha un custode, così che non sia mai solo. 267 00:19:19,366 --> 00:19:22,494 Inoltre ruotano, così che non si attacchino troppo a una persona, 268 00:19:22,578 --> 00:19:23,912 e viceversa. 269 00:19:24,371 --> 00:19:26,331 Quando sono pronti a lasciare il centro, 270 00:19:26,415 --> 00:19:27,708 passano le notti lì, 271 00:19:27,791 --> 00:19:29,626 e al loro ritmo, 272 00:19:29,751 --> 00:19:31,962 che a volte vuol dire anni, 273 00:19:32,212 --> 00:19:34,882 tornano gradualmente allo stato brado. 274 00:19:35,257 --> 00:19:36,550 Ed ecco i nostri alloggi, 275 00:19:36,633 --> 00:19:39,052 anche se molti preferiscono dormire con gli elefanti. 276 00:19:39,136 --> 00:19:42,306 Come reagiscono gli elefanti più anziani ai cuccioli salvati? 277 00:19:43,140 --> 00:19:44,099 Te lo mostro. 278 00:19:46,518 --> 00:19:48,187 Kalama! Olare! 279 00:19:49,021 --> 00:19:49,855 Chuma! 280 00:19:53,650 --> 00:19:55,569 Al momento abbiamo tre cuccioli, 281 00:19:55,652 --> 00:19:56,862 quattro adolescenti 282 00:19:56,945 --> 00:19:57,863 e tre adulti. 283 00:19:58,405 --> 00:19:59,406 Attenzione! 284 00:19:59,489 --> 00:20:00,991 Lei è la dott.ssa Kate. 285 00:20:01,491 --> 00:20:02,701 - Ciao! - Ciao! 286 00:20:02,784 --> 00:20:03,619 Bwanji! 287 00:20:05,954 --> 00:20:07,372 Quella è Chuma. 288 00:20:08,207 --> 00:20:10,209 Si esercita per diventare una matriarca. 289 00:20:10,959 --> 00:20:13,045 - Wow. - Forza, Chuma! Muoviti! 290 00:20:13,128 --> 00:20:16,298 È molto curiosa e molto autoritaria. 291 00:20:17,674 --> 00:20:19,426 Chuma, c'è un po' di New York in te! 292 00:20:19,509 --> 00:20:21,845 Gli elefanti provano ogni emozione umana. 293 00:20:21,929 --> 00:20:24,223 Hanno senso dell'umorismo e tengono alla famiglia. 294 00:20:24,723 --> 00:20:26,141 I piccoli cercano attenzione 295 00:20:26,475 --> 00:20:28,185 e gli adolescenti sono ribelli. 296 00:20:29,603 --> 00:20:32,064 Vieni. È quasi ora di cena per i più piccoli. 297 00:20:45,160 --> 00:20:46,286 Eccoci. 298 00:20:47,579 --> 00:20:50,040 Nutriamo i piccoli separatamente dagli adulti. 299 00:20:50,707 --> 00:20:52,960 Ecco Kasewe, salvato la scorsa settimana. 300 00:20:54,169 --> 00:20:55,462 E quello è Multisani. 301 00:20:55,671 --> 00:20:57,047 Oh, mio Dio. 302 00:20:57,631 --> 00:20:58,715 Fantastico. 303 00:20:58,799 --> 00:21:00,717 È il nostro cucciolo più anziano. 304 00:21:00,801 --> 00:21:01,969 Molto esigente. 305 00:21:02,344 --> 00:21:03,679 Perché non ti riposi un po'? 306 00:21:03,762 --> 00:21:04,596 Da questa parte. 307 00:21:06,014 --> 00:21:07,766 La prima tenda in fondo è tua, 308 00:21:07,849 --> 00:21:09,643 e poi ceniamo nel boma. 309 00:21:40,424 --> 00:21:41,258 Ehi, New York. 310 00:21:45,429 --> 00:21:46,388 Scusa, io... 311 00:21:46,847 --> 00:21:49,599 Jonathan aveva detto la tenda in fondo. 312 00:21:49,683 --> 00:21:50,684 Dall'altra parte. 313 00:21:51,518 --> 00:21:52,644 Questa è la mia. 314 00:21:53,937 --> 00:21:54,813 Intendi dire... 315 00:21:55,397 --> 00:21:57,316 ...che vivi qui? Sempre? 316 00:21:57,399 --> 00:21:59,568 Sì, porto i turisti solo per pagare l'aereo. 317 00:22:01,945 --> 00:22:03,780 Ho messo la tua valigia nella tua tenda. 318 00:22:03,989 --> 00:22:05,949 Scusa il disordine. Non piego granché bene. 319 00:22:06,908 --> 00:22:09,244 Si è aperta quando l'ho buttata sul letto. 320 00:22:09,328 --> 00:22:11,413 - Hai frugato fra le mie cose? - No. 321 00:22:11,913 --> 00:22:13,999 Ma non credo ti serviranno, quei tacchi alti. 322 00:22:15,208 --> 00:22:16,043 D'accordo. 323 00:22:17,044 --> 00:22:18,628 Chiudi la tenda, grazie. 324 00:22:19,463 --> 00:22:20,964 Non voglio altri visitatori. 325 00:22:21,048 --> 00:22:22,341 Non tornerò! 326 00:22:22,424 --> 00:22:23,717 Intendevo i babbuini. 327 00:22:25,427 --> 00:22:28,221 Digli che ha chiamato Leslie Van Der Mere-Jones, 328 00:22:28,305 --> 00:22:29,639 punto esclamativo! 329 00:22:55,332 --> 00:22:57,250 NESSUN SERVIZIO IN CERCA DI SEGNALE 330 00:23:15,811 --> 00:23:17,938 - Sono bellissimi! - Dai, prendi un piatto. 331 00:23:23,402 --> 00:23:24,236 Che buono! 332 00:23:24,319 --> 00:23:26,279 Ottimo, perché ci sarà anche domani. 333 00:23:27,280 --> 00:23:30,450 E se rimani, il giorno dopo e quello dopo ancora. 334 00:23:35,414 --> 00:23:36,373 Perché hai mollato? 335 00:23:37,249 --> 00:23:38,083 Che cosa? 336 00:23:38,166 --> 00:23:39,000 La veterinaria. 337 00:23:39,501 --> 00:23:42,212 Non so. In realtà non volevo, però... 338 00:23:43,130 --> 00:23:45,215 Immagino siano le cose della vita. 339 00:23:45,757 --> 00:23:47,801 Quindi hai aiutato tuo marito negli studi, 340 00:23:48,093 --> 00:23:49,761 poi a costruire il suo business, 341 00:23:49,845 --> 00:23:51,304 hai cresciuto il ragazzo e poi 342 00:23:51,388 --> 00:23:52,222 ti ha lasciata? 343 00:23:53,181 --> 00:23:54,224 Te l'ho detto io? 344 00:23:56,601 --> 00:23:58,437 E parlavi di signore che pranzano. 345 00:24:01,189 --> 00:24:02,315 Sai, gli elefanti... 346 00:24:03,900 --> 00:24:05,193 ...ti leggono nell'animo. 347 00:24:05,277 --> 00:24:07,737 Con loro non hai mai tali sorprese. 348 00:24:07,821 --> 00:24:10,866 Non è che ti svegli un giorno e qualcuno non ti ama più. 349 00:24:11,450 --> 00:24:12,492 Beh, chiaramente... 350 00:24:13,702 --> 00:24:15,162 ...sono della specie sbagliata. 351 00:24:15,245 --> 00:24:16,079 Come tutti, no? 352 00:24:16,705 --> 00:24:17,706 Posso mangiarlo? 353 00:24:18,206 --> 00:24:19,040 Accomodati. 354 00:24:25,297 --> 00:24:27,382 L'Africa non era nota per il caffè? 355 00:24:27,466 --> 00:24:28,300 È così. 356 00:24:28,383 --> 00:24:29,468 Ma non è questo. 357 00:24:32,137 --> 00:24:33,930 Prima volta sotto il cielo del sud? 358 00:24:35,640 --> 00:24:37,434 C'è Sirio, Canopo... 359 00:24:38,143 --> 00:24:39,144 Alfa Centauri. 360 00:24:40,103 --> 00:24:41,146 Guida turistica? 361 00:24:41,771 --> 00:24:44,316 Manuale dell'astronomo amatoriale. 362 00:24:44,858 --> 00:24:46,693 Abbiamo un telescopio a casa, 363 00:24:46,776 --> 00:24:49,821 perché a Luke piaceva molto, ma poi si è innamorato della musica. 364 00:24:54,159 --> 00:24:55,076 Quanto è lontano? 365 00:24:55,535 --> 00:24:56,536 Circa 5 chilometri. 366 00:24:57,996 --> 00:24:59,831 Cosa gli impedisce di venire al campo? 367 00:25:00,540 --> 00:25:01,416 Il guardiano. 368 00:25:04,211 --> 00:25:05,045 Bene. 369 00:25:05,670 --> 00:25:07,422 - Buonanotte, New York. - Buonanotte. 370 00:25:55,845 --> 00:25:56,972 Passeggiata notturna? 371 00:25:58,181 --> 00:25:59,432 Ma tu sei ovunque? 372 00:25:59,516 --> 00:26:01,685 Sì, stasera sono di turno con gli orfani. 373 00:26:02,686 --> 00:26:04,145 Ero preoccupata per lui. 374 00:26:05,230 --> 00:26:06,940 Tieni, mettiti comoda. 375 00:26:08,483 --> 00:26:10,694 La prossima volta non andare sola, non è sicuro. 376 00:26:11,486 --> 00:26:14,114 Voglio dire, è sicuro. Ma non così sicuro. 377 00:26:16,491 --> 00:26:17,617 Soprattutto per i turisti. 378 00:26:22,414 --> 00:26:23,832 Grazie, suppongo. 379 00:26:50,734 --> 00:26:51,568 Sei in piedi. 380 00:26:52,944 --> 00:26:53,778 Sei in piedi! 381 00:26:54,988 --> 00:26:57,991 Mi hai reso la donna più felice del mondo! 382 00:26:58,074 --> 00:26:59,868 Grazie! Me lo dicono spesso. 383 00:27:01,745 --> 00:27:02,912 Grazie! 384 00:27:03,538 --> 00:27:05,248 - Guarda! - Bentornato, piccolo. 385 00:27:09,210 --> 00:27:10,795 Credo che ci servirà altro latte. 386 00:27:10,879 --> 00:27:12,339 Oltre 16 litri al giorno. 387 00:27:13,506 --> 00:27:16,217 Ehi, Derek. Hai un trasporto dal rifugio. Tour privato. 388 00:27:16,926 --> 00:27:17,802 Arrivo. 389 00:27:17,886 --> 00:27:19,346 Abbi cura del mio elefante. 390 00:27:20,263 --> 00:27:21,181 Il nostro elefante! 391 00:27:22,057 --> 00:27:24,976 Ha molta fame. Che meraviglia. 392 00:27:25,393 --> 00:27:27,812 È bello vederti in piedi, giovanotto! 393 00:27:28,897 --> 00:27:31,107 Sembra che tu ci abbia portato fortuna. 394 00:27:31,191 --> 00:27:33,109 - Grazie, Oscar. - Non ho fatto nulla. 395 00:27:34,319 --> 00:27:35,987 Questo cucciolo non sarà d'accordo. 396 00:27:37,364 --> 00:27:41,159 È il cucciolo più grande che abbia mai sfamato, certamente più dell'ultimo. 397 00:27:41,242 --> 00:27:42,202 Hai figli? 398 00:27:42,285 --> 00:27:43,495 Sì, un figlio. 399 00:27:44,412 --> 00:27:46,456 Allora questo lo chiameremo Manu. 400 00:27:46,539 --> 00:27:47,457 Manu? 401 00:27:47,540 --> 00:27:48,583 Secondogenito. 402 00:27:50,460 --> 00:27:52,712 Manu, spero ti piaccia il tuo nuovo nome! 403 00:27:53,088 --> 00:27:54,464 Da quanto vivi con loro? 404 00:27:55,006 --> 00:27:55,840 Da sempre. 405 00:27:56,299 --> 00:27:57,425 Sono cresciuto qui. 406 00:27:57,926 --> 00:27:59,219 Anche Derek, in pratica. 407 00:27:59,302 --> 00:28:00,512 È arrivano qui a 16 anni. 408 00:28:00,970 --> 00:28:02,972 I nostri padri erano guardacaccia insieme. 409 00:28:03,056 --> 00:28:05,475 Per me è come un fratello fastidioso. 410 00:28:06,309 --> 00:28:07,686 Vorrei poter restare di più. 411 00:28:07,852 --> 00:28:09,229 Certo, dott.ssa Kate. 412 00:28:09,688 --> 00:28:11,690 Sai? In realtà nessuno mi chiama così. 413 00:28:11,773 --> 00:28:13,066 Non hai ottenuto il titolo? 414 00:28:13,983 --> 00:28:14,818 Sì. 415 00:28:14,901 --> 00:28:18,822 Il veterinario locale viene qui una volta al mese, se va bene. Quindi... 416 00:28:19,406 --> 00:28:20,740 ...sei la dott.ssa Kate. 417 00:30:01,090 --> 00:30:02,759 Buongiorno, Manu! 418 00:30:03,885 --> 00:30:05,762 Sì, lo so. 419 00:30:05,887 --> 00:30:08,306 Vuoi il tuo latte. Vado a prenderlo. 420 00:30:10,058 --> 00:30:13,061 - Buongiorno, Jonathan! - Buongiorno, dott.ssa Kate. Cambio turno. 421 00:30:16,773 --> 00:30:19,317 Sai? Potrei restare ancora un po'. 422 00:30:19,400 --> 00:30:21,611 Meglio di no. Non voglio che gli manchi. 423 00:30:21,694 --> 00:30:22,862 Domani parti. 424 00:30:23,238 --> 00:30:24,239 Aspetta, domani? 425 00:30:24,739 --> 00:30:28,326 Hai il biglietto di ritorno per il 28 settembre, no? 426 00:30:28,535 --> 00:30:30,328 Sì. È domani? 427 00:30:31,329 --> 00:30:32,705 Il tempo vola, qui. 428 00:30:50,306 --> 00:30:53,017 Guardi le foto della tua lussuosa vacanza africana? 429 00:30:58,356 --> 00:30:59,357 Lo scorso Natale? 430 00:31:00,066 --> 00:31:02,902 Questo Natale. Doveva essere il nostro biglietto d'auguri. 431 00:31:04,445 --> 00:31:06,865 Il fascino della messinscena. 432 00:31:06,948 --> 00:31:08,700 Ora sei un critico d'arte. 433 00:31:09,450 --> 00:31:10,368 Senti, pensavo. 434 00:31:10,869 --> 00:31:12,078 Dato che parti, 435 00:31:12,161 --> 00:31:15,123 e che ti sei persa il tuo safari a cinque stelle, 436 00:31:15,915 --> 00:31:16,916 ti ci porto io. 437 00:31:18,084 --> 00:31:18,918 A uno con... 438 00:31:19,335 --> 00:31:20,336 ...meno stelle. 439 00:31:21,796 --> 00:31:24,090 Di che parliamo, tre? 440 00:31:25,341 --> 00:31:26,509 Pensavo più a due. 441 00:31:27,051 --> 00:31:28,136 Ma valgono come cinque. 442 00:31:28,720 --> 00:31:29,554 Beh, ok. 443 00:32:31,783 --> 00:32:32,951 - Wow. - Vero? 444 00:32:34,661 --> 00:32:35,536 Eccoci qua. 445 00:32:38,748 --> 00:32:39,832 Che bello! 446 00:32:46,255 --> 00:32:47,340 Sei tu l'artista. 447 00:32:48,299 --> 00:32:50,009 Sono davvero belli! 448 00:32:50,426 --> 00:32:51,427 Beh, grazie. 449 00:32:52,303 --> 00:32:53,429 Così sto fuori dai guai. 450 00:33:04,983 --> 00:33:06,442 A volte vengo qui a dipingere. 451 00:33:08,569 --> 00:33:09,988 A volte vengo qui e basta. 452 00:33:14,075 --> 00:33:14,993 Ti stai innamorando? 453 00:33:16,536 --> 00:33:17,370 Dell'Africa. 454 00:33:20,331 --> 00:33:21,165 Allora... 455 00:33:22,417 --> 00:33:23,251 Gli orfani... 456 00:33:24,252 --> 00:33:27,839 Quando sono abbastanza grandi, iniziano a socializzare con la mandria selvaggia. 457 00:33:28,715 --> 00:33:31,551 E poi magari iniziano a stare fuori per una o due notti. 458 00:33:32,135 --> 00:33:33,845 - Come un pigiama party? - Sì. 459 00:33:33,928 --> 00:33:34,846 Qualcosa del genere. 460 00:33:37,098 --> 00:33:39,392 Chuma, laggiù, inizia a gironzolare. 461 00:33:39,475 --> 00:33:41,686 Una sera deciderà di non tornare a casa, 462 00:33:41,769 --> 00:33:44,522 e da quel momento sarà di nuovo un elefante selvatico. 463 00:33:44,897 --> 00:33:47,275 - Ti senti triste quando se ne vanno? - In passato. 464 00:33:48,151 --> 00:33:49,610 Ma devono vivere nella natura. 465 00:33:51,195 --> 00:33:52,530 È la sindrome del nido vuoto. 466 00:33:52,613 --> 00:33:53,906 Immagino accada ovunque. 467 00:33:55,783 --> 00:33:57,368 Mio figlio è al college, ora. 468 00:33:59,495 --> 00:34:00,413 La natura selvaggia. 469 00:34:01,956 --> 00:34:04,167 In un dormitorio di un altro Stato, ma... 470 00:34:05,126 --> 00:34:06,169 ...di certo selvaggio. 471 00:34:06,586 --> 00:34:09,797 Solo perché non li vediamo non significa che non siano parte di noi. 472 00:34:10,631 --> 00:34:11,466 E noi di loro. 473 00:34:13,384 --> 00:34:14,469 Hai mai voluto figli? 474 00:34:15,303 --> 00:34:16,137 Sì. 475 00:34:16,846 --> 00:34:18,139 Ma non era destino. 476 00:34:19,640 --> 00:34:21,350 Da quanto sei divorziato? 477 00:34:21,434 --> 00:34:23,019 In realtà, è morta. 478 00:34:24,979 --> 00:34:26,981 - Mi dispiace tanto. - Non c'è problema. 479 00:34:27,065 --> 00:34:28,274 Sono passati 15 anni. 480 00:34:29,901 --> 00:34:31,235 Una vita fa. 481 00:34:32,111 --> 00:34:33,404 Aveva una galleria in città. 482 00:34:34,197 --> 00:34:36,407 Poi si è ammalata, e quando è morta... 483 00:34:38,785 --> 00:34:39,869 ...sono tornato a casa. 484 00:34:41,496 --> 00:34:42,789 Non è strano? 485 00:34:43,498 --> 00:34:47,627 Quando ti sposi per la prima volta, pensi: "Ci siamo. Ora andrà tutto bene". 486 00:34:48,419 --> 00:34:49,420 Sappiamo così poco. 487 00:34:50,171 --> 00:34:53,382 Ora devo tornare a casa e non so cosa dovrei fare della mia vita. 488 00:34:54,258 --> 00:34:55,384 Forse la risposta è qui. 489 00:34:56,803 --> 00:34:59,305 Una seconda luna di miele in solitaria? 490 00:34:59,764 --> 00:35:00,640 Con chi, di meglio? 491 00:35:21,994 --> 00:35:23,746 Ehi, Luke! Mi vedi? 492 00:35:24,497 --> 00:35:25,748 Ciao, mamma. Come stai? 493 00:35:25,832 --> 00:35:28,376 Io bene. Tu come stai? Come va l'università? 494 00:35:28,960 --> 00:35:29,794 Bene. 495 00:35:30,253 --> 00:35:31,087 Come va il safari? 496 00:35:31,170 --> 00:35:32,296 Finora bene. 497 00:35:32,755 --> 00:35:33,756 Aspetta, ma dove sei? 498 00:35:33,840 --> 00:35:35,383 Ho fatto una piccola deviazione 499 00:35:35,466 --> 00:35:39,053 e ora sono in questo posto circondata da animali selvatici. 500 00:35:40,096 --> 00:35:40,930 Anch'io. 501 00:35:41,013 --> 00:35:42,682 Dai, lancio lungo! 502 00:35:53,192 --> 00:35:54,277 Bene! 503 00:35:54,527 --> 00:35:55,528 E per finire, 504 00:35:55,611 --> 00:35:56,737 ho fatto... 505 00:35:57,363 --> 00:36:00,825 ...del chapati con pomodoro e formaggio di capra, 506 00:36:00,908 --> 00:36:04,245 ovvero la pizza a crosta sottile di New York. 507 00:36:04,328 --> 00:36:06,789 Questo mi invoglia ad essere una signora che pranza. 508 00:36:08,875 --> 00:36:11,210 E voglio dire a tutti voi: 509 00:36:11,294 --> 00:36:15,464 grazie. Queste settimane hanno significato per me più di quanto possiate immaginare. 510 00:36:15,882 --> 00:36:18,467 E noi donne, proprio come gli elefanti, 511 00:36:18,551 --> 00:36:19,594 ricordiamo sempre. 512 00:36:21,095 --> 00:36:22,847 Quindi, anche se sarò lontana... 513 00:36:24,682 --> 00:36:27,727 ...sappiate che non dimenticherò mai nessuno di voi. 514 00:36:33,316 --> 00:36:35,568 Davvero hai un telescopio al 15o piano? 515 00:36:37,153 --> 00:36:37,987 E cosa vedi? 516 00:36:38,196 --> 00:36:40,698 Le luci tremolanti di un milione di televisori. 517 00:36:41,324 --> 00:36:42,700 - Pare emozionante. - Già. 518 00:36:43,034 --> 00:36:44,660 Andiamo. Voglio mostrarti una cosa. 519 00:36:45,119 --> 00:36:46,621 Ho già visto la tua tenda. 520 00:36:48,372 --> 00:36:50,458 Credo che guardassi ben oltre la tenda. 521 00:37:01,093 --> 00:37:04,764 Ok, a casa potrai guardare tutti quei favolosi televisori, 522 00:37:04,889 --> 00:37:05,723 ma stasera... 523 00:37:06,933 --> 00:37:08,142 ...guarderai questo. 524 00:37:15,691 --> 00:37:16,525 Vero? 525 00:37:23,783 --> 00:37:25,952 Cioè, è incredibile. 526 00:37:37,630 --> 00:37:38,464 Toc toc! 527 00:37:38,547 --> 00:37:39,590 Derek! 528 00:37:43,386 --> 00:37:45,388 Lei è Leslie Van Der Mere-Jones. 529 00:37:45,471 --> 00:37:47,556 Lavora con la fondazione che ci tiene a galla. 530 00:37:50,059 --> 00:37:50,893 Ci siamo viste. 531 00:37:53,688 --> 00:37:54,647 E lei è Kate. 532 00:37:55,398 --> 00:37:57,608 - La... - Turista che è ancora qui. 533 00:37:57,984 --> 00:37:59,026 C'è molto da vedere. 534 00:38:00,236 --> 00:38:01,153 A quanto pare. 535 00:38:02,405 --> 00:38:05,658 Beh, è tardi, torno alla mia tenda. 536 00:38:06,742 --> 00:38:07,702 Ti accompagno. 537 00:38:07,785 --> 00:38:08,995 No, conosco la strada. 538 00:38:10,997 --> 00:38:11,998 Aspetterò. 539 00:38:14,417 --> 00:38:15,501 Mi dispiace. 540 00:38:15,793 --> 00:38:18,045 Non ho mai conosciuto qualcuno con cinque cognomi. 541 00:38:19,088 --> 00:38:20,006 È complicato. 542 00:38:20,589 --> 00:38:21,924 La tua tenda è frequentata. 543 00:38:22,091 --> 00:38:23,009 Ma dai! 544 00:38:23,092 --> 00:38:24,218 No, va bene. 545 00:38:24,593 --> 00:38:27,305 È colpa mia. Dovevo fidarmi della mia prima impressione. 546 00:38:27,388 --> 00:38:28,222 E qual era? 547 00:38:29,557 --> 00:38:31,350 Ti senti solo, ma non lo sai. 548 00:38:32,101 --> 00:38:34,520 Quindi usi ogni tua strategia 549 00:38:34,603 --> 00:38:38,190 per ottenere ciò che ti serve al momento, senza pensare agli altri. 550 00:38:42,695 --> 00:38:43,529 Bel discorso. 551 00:39:22,526 --> 00:39:23,986 Ehi, Manu! 552 00:39:42,546 --> 00:39:43,631 Anch'io ti voglio bene! 553 00:39:45,174 --> 00:39:47,802 - Beh, c'è chi non vuole che te ne vada. - Già. 554 00:39:49,053 --> 00:39:51,055 E cominciò così. 555 00:39:54,725 --> 00:39:56,185 Quanto ci mette coi bagagli? 556 00:39:59,063 --> 00:40:01,065 - Non verrà. - Che vuoi dire? 557 00:40:01,148 --> 00:40:02,066 È innamorata. 558 00:40:02,817 --> 00:40:03,734 Te l'ha detto lei? 559 00:40:04,110 --> 00:40:06,404 Non montarti la testa, non sei tu. È tutto grigio, 560 00:40:06,487 --> 00:40:07,655 pesa 270 chili 561 00:40:07,738 --> 00:40:09,407 e ha un problema col bere. 562 00:40:11,075 --> 00:40:12,535 Beh, non me l'aspettavo. 563 00:40:13,160 --> 00:40:17,498 Caro Luke, so di aver già sfruttato la chiamata settimanale su FaceTime, 564 00:40:17,998 --> 00:40:20,793 quindi ti scrivo questa e-mail per dirti 565 00:40:20,876 --> 00:40:23,838 che ho deciso di restare qui ancora un po'. 566 00:40:24,463 --> 00:40:25,548 Ti voglio bene. 567 00:40:26,132 --> 00:40:26,966 Mamma. 568 00:40:46,777 --> 00:40:50,448 TRE MESI DOPO 569 00:41:03,377 --> 00:41:06,505 20 DICEMBRE 2019 570 00:41:07,131 --> 00:41:08,090 Ciao, Oscar. 571 00:41:08,591 --> 00:41:09,550 Ciao, tesoro. 572 00:41:16,056 --> 00:41:18,142 Ciao, piccolino! 573 00:41:19,977 --> 00:41:21,520 Come stai oggi? 574 00:41:21,770 --> 00:41:23,063 Pronto per il check-up? 575 00:41:25,399 --> 00:41:26,567 Bene! Arrivo. 576 00:41:27,735 --> 00:41:29,612 Ma dai! È la settimana di Natale. 577 00:41:29,695 --> 00:41:31,906 Arrivano le nostre famiglie. Su con la vita! 578 00:41:31,989 --> 00:41:33,657 - Ehi, Jonathan! - Dottoressa Kate! 579 00:41:33,741 --> 00:41:35,868 - La tua famiglia è già qui? - Non ancora. 580 00:41:36,160 --> 00:41:39,079 Ma lo capirai. È molto rumorosa. 581 00:41:39,163 --> 00:41:40,539 Non vedo l'ora di conoscerla. 582 00:41:40,789 --> 00:41:42,791 Magari un giorno conosceremo anche la tua. 583 00:41:43,626 --> 00:41:44,543 Sarebbe bello, 584 00:41:44,627 --> 00:41:47,379 ma quest'anno mio figlio resterà al college coi suoi amici. 585 00:41:48,464 --> 00:41:49,298 Dottoressa Kate, 586 00:41:50,174 --> 00:41:52,885 capisco che questo Natale sei lontana dalla famiglia. 587 00:41:53,427 --> 00:41:56,055 Ma sappi che ora fai parte della nostra. 588 00:41:56,138 --> 00:41:57,264 Grazie, Jonathan. 589 00:42:01,852 --> 00:42:03,729 Ciao, mie belle principessine! 590 00:42:03,812 --> 00:42:04,688 Papà! 591 00:42:04,772 --> 00:42:05,648 Come state? 592 00:42:06,565 --> 00:42:09,276 - Andate a salutare lo zio Derek. - Zio Derek! 593 00:42:09,443 --> 00:42:11,153 Quanto vi siete fatte grandi! 594 00:42:11,403 --> 00:42:13,239 E tu sei una gigante! 595 00:42:14,949 --> 00:42:16,242 Sono troppo pesante! 596 00:42:16,617 --> 00:42:19,411 Faccio la lotta con gli elefanti. Tu sei solo un coniglietto. 597 00:42:19,954 --> 00:42:20,829 Dott.ssa Kate. 598 00:42:21,539 --> 00:42:22,998 Lei è mia moglie, Aliyah. 599 00:42:23,082 --> 00:42:26,794 - Ciao! Jonathan ha scritto molto di te. - Un piacere conoscerti, finalmente. 600 00:42:26,877 --> 00:42:28,796 Ah, è lei la dottoressa Kate? 601 00:42:29,338 --> 00:42:31,882 Io sono Lulu e lei è mia sorella Nia. 602 00:42:31,966 --> 00:42:34,051 Buon Natale, dottoressa Kate! 603 00:42:34,134 --> 00:42:37,137 Siete adorabili! Andiamo a mangiare un dolcetto! Forza! 604 00:42:37,846 --> 00:42:39,765 - Ciao, Derek. - Bello vederti! Come stai? 605 00:42:39,848 --> 00:42:41,100 - Bene, tu? - Bene. 606 00:42:45,271 --> 00:42:46,730 Ora potete guardare. 607 00:42:47,439 --> 00:42:49,400 Questa mi pare una tenda. 608 00:42:49,483 --> 00:42:51,110 Questo è un rinoceronte. 609 00:42:52,194 --> 00:42:53,362 E questo? 610 00:42:53,779 --> 00:42:54,613 Un facocero! 611 00:42:55,739 --> 00:42:58,242 - Chi sono questi? - Questa sei tu. 612 00:42:58,909 --> 00:43:00,327 E questo è lo zio Derek. 613 00:43:03,080 --> 00:43:07,710 Ok. Beh, mi va bene, ma c'è un problema. 614 00:43:12,756 --> 00:43:14,883 Quel bel ragazzo dovrei essere io? 615 00:43:16,343 --> 00:43:18,304 E perché gli manca una mano? 616 00:43:18,387 --> 00:43:20,097 È un segreto. 617 00:43:20,180 --> 00:43:22,224 Una consegna natalizia per te. 618 00:43:22,600 --> 00:43:23,434 Da te. 619 00:43:24,643 --> 00:43:26,228 In realtà non è per me. 620 00:43:26,312 --> 00:43:28,564 Beh, magari solo un pochino. 621 00:43:30,524 --> 00:43:31,567 Ai ragazzi piacerà. 622 00:43:41,243 --> 00:43:42,828 Vedo che hai esperienza. 623 00:43:43,454 --> 00:43:46,999 L'ho fatto solo due volte al giorno negli ultimi 20 anni. 624 00:43:47,082 --> 00:43:49,043 Sono 14.000 tazze di caffè. 625 00:43:50,628 --> 00:43:51,795 Sa anche contare! 626 00:43:52,963 --> 00:43:54,048 Grazie mille. 627 00:43:56,925 --> 00:43:57,760 C'è una lettera. 628 00:43:58,385 --> 00:44:00,262 Da "Tizio e Caio Partners". 629 00:44:00,846 --> 00:44:02,056 E l'hai anche letta? 630 00:44:02,139 --> 00:44:03,641 La busta era troppo spessa. 631 00:44:05,476 --> 00:44:07,478 Non sembra un biglietto d'auguri. 632 00:44:12,900 --> 00:44:15,402 RICHIESTA DI DIVORZIO 633 00:44:19,573 --> 00:44:21,450 Il signor Conrad chiede il divorzio. 634 00:44:24,912 --> 00:44:25,788 Mi dispiace. 635 00:44:30,209 --> 00:44:31,669 Vado dal mio elefante. 636 00:44:38,926 --> 00:44:39,927 Il nostro elefante. 637 00:44:52,106 --> 00:44:53,315 Sembra che stia bene. 638 00:44:55,442 --> 00:44:57,319 Sai, ho sempre voluto degli animali, 639 00:44:57,403 --> 00:44:59,738 ma Drew non voleva peli sui vestiti. 640 00:44:59,822 --> 00:45:02,116 Avrei dovuto prevederlo. Io... 641 00:45:02,449 --> 00:45:04,118 È solo un cambiamento. 642 00:45:04,910 --> 00:45:06,995 Senza cambiamenti, non ci sarebbero farfalle. 643 00:45:07,746 --> 00:45:08,580 Chi l'ha detto? 644 00:45:09,623 --> 00:45:10,749 Qualcuno avrebbe dovuto. 645 00:45:13,669 --> 00:45:14,545 Andrà tutto bene. 646 00:45:15,713 --> 00:45:16,547 Ma è davvero così? 647 00:45:31,145 --> 00:45:32,896 Devo controllare i biscotti. 648 00:45:37,526 --> 00:45:38,360 Che c'è? 649 00:45:39,236 --> 00:45:40,070 Sono le feste. 650 00:45:40,404 --> 00:45:41,447 Già, certo. 651 00:45:42,781 --> 00:45:43,615 Le feste. 652 00:46:20,694 --> 00:46:21,528 Che succede? 653 00:46:21,612 --> 00:46:23,363 - Manu se n'è andato. - Cosa? 654 00:46:24,239 --> 00:46:27,075 Chuma deve aver aperto il cancello, Manu l'ha seguita. 655 00:46:27,951 --> 00:46:29,203 Forse cerca la mandria. 656 00:46:29,661 --> 00:46:30,829 Ma è troppo giovane! 657 00:46:30,913 --> 00:46:32,414 All'alba partirò a cercarlo. 658 00:46:32,498 --> 00:46:34,541 Sarà troppo tardi, dobbiamo andare subito. 659 00:46:34,625 --> 00:46:35,834 Non posso volare di notte. 660 00:46:37,961 --> 00:46:39,213 Chuma se ne prenderà cura. 661 00:46:39,963 --> 00:46:41,173 Si curano a vicenda. 662 00:46:41,256 --> 00:46:42,132 Non lo puoi sapere. 663 00:46:42,800 --> 00:46:44,301 A volte devi lasciarli andare. 664 00:46:44,510 --> 00:46:45,844 È il loro mondo, là fuori. 665 00:46:45,928 --> 00:46:48,514 Ma è solo un cucciolo. Può succedergli di tutto. 666 00:46:51,600 --> 00:46:52,476 Ok. Andiamo. 667 00:46:53,393 --> 00:46:54,228 Davvero? 668 00:47:20,504 --> 00:47:22,798 Aspetta, che fai? Perché ci fermiamo? 669 00:47:23,340 --> 00:47:24,758 Siamo in giro da un po'. 670 00:47:25,425 --> 00:47:26,343 Dobbiamo dormire. 671 00:47:26,426 --> 00:47:27,261 Qui? 672 00:47:28,262 --> 00:47:29,471 È un posto come un altro. 673 00:47:32,140 --> 00:47:33,851 Ma non dovremmo proseguire? 674 00:47:34,268 --> 00:47:35,102 Lo faremo. 675 00:47:35,477 --> 00:47:36,478 All'alba. 676 00:47:45,153 --> 00:47:48,657 Una volta ho perso Luke in un centro commerciale. Sotto Natale. 677 00:47:50,409 --> 00:47:51,368 Ma l'hai trovato. 678 00:47:53,120 --> 00:47:54,454 Si è risolto tutto. 679 00:47:55,163 --> 00:47:58,041 Già, ma non c'erano bracconieri, in quel centro commerciale. 680 00:48:03,338 --> 00:48:04,339 Li troveremo. 681 00:48:05,257 --> 00:48:06,425 Ne sei certo? 682 00:48:07,593 --> 00:48:08,427 Sì. 683 00:48:10,929 --> 00:48:13,307 Ora, però, dormi un po'. 684 00:48:22,149 --> 00:48:23,775 CENTRO PER ELEFANTI DI LILAYI 685 00:48:33,368 --> 00:48:34,202 Oh, mio Dio! 686 00:48:40,250 --> 00:48:41,084 Roi? 687 00:48:43,670 --> 00:48:44,504 Roi! 688 00:48:45,297 --> 00:48:47,132 Buone feste, vecchio mio! 689 00:48:49,426 --> 00:48:50,969 Hai messo su qualche chilo. 690 00:48:52,095 --> 00:48:53,138 Più o meno 450. 691 00:48:58,435 --> 00:49:00,562 L'ho trovato che era più piccolo di Manu. 692 00:49:01,229 --> 00:49:02,856 Pensavamo non ce l'avrebbe fatta. 693 00:49:02,940 --> 00:49:04,608 Da quanto lo conosci? 694 00:49:04,691 --> 00:49:05,776 Quanto sarà, Roi? 695 00:49:06,109 --> 00:49:07,527 Nove, quasi dieci anni? 696 00:49:08,153 --> 00:49:11,323 Ricordo che una volta il padre di Jonathan entrò nel parco 697 00:49:11,406 --> 00:49:13,325 e un elefante venne a salutarlo. 698 00:49:14,034 --> 00:49:16,328 Erano 37 anni che non si vedevano. 699 00:49:17,955 --> 00:49:18,789 Bene, amico. 700 00:49:19,706 --> 00:49:20,666 Non sparire. 701 00:49:21,458 --> 00:49:22,584 Ciao! 702 00:49:23,293 --> 00:49:24,836 È stato un vero piacere. 703 00:49:25,629 --> 00:49:26,838 Spero di rivederti. 704 00:49:28,131 --> 00:49:29,466 Ehi, Derek, buone notizie. 705 00:49:29,549 --> 00:49:31,426 I ranger hanno visto gli elefanti. 706 00:49:31,510 --> 00:49:33,220 Sono allo stagno a sud di Kadma. 707 00:49:33,303 --> 00:49:34,137 Vado. 708 00:50:02,874 --> 00:50:03,709 Eccoli! 709 00:50:05,168 --> 00:50:06,420 Gli elefanti! 710 00:50:07,671 --> 00:50:11,091 Ora sì che è una vigilia di Natale felice! 711 00:50:15,387 --> 00:50:18,640 Ehi, Derek. C'è un trasporto dell'ultimo minuto per te. Torna qui. 712 00:50:20,392 --> 00:50:21,226 Ricevuto. 713 00:50:22,019 --> 00:50:22,894 Il dovere chiama. 714 00:50:42,914 --> 00:50:44,124 Che profumino. 715 00:50:44,875 --> 00:50:47,377 In Africa non c'è Natale senza stufato di capra. 716 00:50:48,378 --> 00:50:49,212 E la chiave è... 717 00:50:51,923 --> 00:50:52,758 I peperoni. 718 00:50:53,258 --> 00:50:54,426 Colore e sapore. 719 00:50:55,510 --> 00:50:56,344 Sai, Kate... 720 00:50:57,929 --> 00:50:59,222 È risaputo che... 721 00:50:59,306 --> 00:51:02,225 ...un uomo non può resistere a un buon stufato di capra. 722 00:51:03,185 --> 00:51:06,521 E ho sentito che il tuo amico Derek adora lo stufato di capra. 723 00:51:10,025 --> 00:51:11,485 Io e lui siamo... 724 00:51:12,152 --> 00:51:13,153 ...solo amici. 725 00:51:13,779 --> 00:51:16,114 Sul serio, siamo solo amici. 726 00:51:16,198 --> 00:51:17,783 - Dott.ssa Kate. - Sì? 727 00:51:17,866 --> 00:51:20,160 - Derek chiede di te all'aereo. - Perché? Sta bene? 728 00:51:20,243 --> 00:51:21,078 Sta bene. 729 00:51:21,411 --> 00:51:22,788 Ma è importante. 730 00:51:22,871 --> 00:51:23,705 Scusami. 731 00:51:33,256 --> 00:51:34,925 Ti ho portato un regaletto, 732 00:51:35,008 --> 00:51:36,134 per la vigilia. 733 00:51:36,343 --> 00:51:37,177 Davvero? 734 00:51:40,263 --> 00:51:41,473 Buon Natale, mamma! 735 00:51:41,890 --> 00:51:42,724 Luke! 736 00:51:43,767 --> 00:51:45,727 Non posso credere che tu sia qui! 737 00:51:45,811 --> 00:51:48,230 Ho pensato di controllare che indossassi un maglione. 738 00:51:49,439 --> 00:51:51,316 Jonathan, lui è Luke! 739 00:51:51,399 --> 00:51:53,318 Il primogenito della dott.ssa Kate. 740 00:51:53,401 --> 00:51:54,236 Dott.ssa Kate? 741 00:51:54,319 --> 00:51:55,529 Ma sono figlio unico. 742 00:51:56,071 --> 00:51:58,156 Il suo unico figlio umano. 743 00:51:59,449 --> 00:52:00,575 Che ci fai qui? 744 00:52:00,659 --> 00:52:02,661 - Papà mi ha preso un biglietto. - Davvero? 745 00:52:02,744 --> 00:52:03,954 E quel festival musicale? 746 00:52:04,037 --> 00:52:07,374 Abbiamo dovuto rinunciare. I miei esami hanno rovinato tutto. 747 00:52:07,457 --> 00:52:08,291 Mi spiace. 748 00:52:08,375 --> 00:52:11,545 Ok, porto io le cose alla tenda, così potete parlare. 749 00:52:11,753 --> 00:52:13,964 La prossima volta che voli, mano sulla cloche. 750 00:52:14,047 --> 00:52:15,632 Cosa? L'hai fatto pilotare? 751 00:52:15,715 --> 00:52:16,967 Non si è schiantato. 752 00:52:18,468 --> 00:52:19,678 Dimmi che scherzava. 753 00:52:19,761 --> 00:52:22,347 Mi ha fatto toccare qualche leva. Sembra un tipo a posto. 754 00:52:25,350 --> 00:52:26,434 Sei pronto? 755 00:52:28,520 --> 00:52:29,437 Bene. 756 00:52:29,896 --> 00:52:32,941 - Questo è Multisani. - Oh, mio Dio. 757 00:52:33,108 --> 00:52:34,067 Qui... 758 00:52:34,776 --> 00:52:35,777 ...c'è Makaliwa. 759 00:52:36,903 --> 00:52:38,864 E da questa parte... 760 00:52:39,364 --> 00:52:42,075 Lei volevo chiamarla Sadie. 761 00:52:43,410 --> 00:52:45,245 - Somiglia alla nonna. - Vero? 762 00:53:11,646 --> 00:53:12,480 Bravo! 763 00:53:32,792 --> 00:53:33,793 Ecco a te! 764 00:53:33,877 --> 00:53:34,711 Grazie! 765 00:53:40,217 --> 00:53:41,927 Non ti vedevo farlo da tanto. 766 00:53:42,677 --> 00:53:43,511 Che cosa? 767 00:53:43,970 --> 00:53:44,930 Accogliere qualcuno. 768 00:53:47,641 --> 00:53:50,518 Se qui ho imparato qualcosa, è non affezionarmi troppo. 769 00:53:50,602 --> 00:53:53,104 Non deve finire sempre tutto male. 770 00:53:53,521 --> 00:53:56,066 Non finirà, perché non è mai iniziata davvero. 771 00:53:59,486 --> 00:54:00,487 Non è ancora partita. 772 00:54:01,571 --> 00:54:02,405 Lo farà. 773 00:54:03,114 --> 00:54:04,074 Lo fanno sempre. 774 00:54:05,200 --> 00:54:07,202 Dai, facciamo una foto tutti insieme. 775 00:54:07,285 --> 00:54:08,620 Una foto di Natale! 776 00:54:09,120 --> 00:54:10,538 Tutti vicini! 777 00:54:11,706 --> 00:54:12,999 Tutti insieme, ok? 778 00:54:13,541 --> 00:54:16,253 Al tre, dite tutti "Buon Natale", ok? 779 00:54:16,336 --> 00:54:17,170 Pronti? 780 00:54:17,254 --> 00:54:18,088 Stringetevi! 781 00:54:18,338 --> 00:54:22,592 Uno, due, tre... 782 00:54:22,676 --> 00:54:25,679 Buon Natale! 783 00:54:27,597 --> 00:54:30,475 Ho già la foto per il prossimo biglietto d'auguri. 784 00:54:30,558 --> 00:54:33,353 - Meglio della nostra di agosto. - Senza dubbio. 785 00:54:33,436 --> 00:54:35,981 Beh, è carino che tuo padre ti abbia mandato qui. 786 00:54:36,481 --> 00:54:37,315 Come sta? 787 00:54:37,399 --> 00:54:38,608 Bene, penso. 788 00:54:39,067 --> 00:54:40,485 Vive vicino all'ufficio. 789 00:54:40,860 --> 00:54:42,237 Cosa fa per Natale? 790 00:54:42,320 --> 00:54:46,866 Le solite cose divertenti: lavorare, arruffianarsi clienti... 791 00:54:48,576 --> 00:54:51,079 Sai, capisco perché non vuoi tornare. 792 00:54:51,162 --> 00:54:53,623 - Tesoro, ma io torno. - Mamma, è tutto a posto. 793 00:54:53,707 --> 00:54:56,084 A te e papà non sono mai piaciute le stesse cose. 794 00:54:56,167 --> 00:54:57,377 A parte te. 795 00:54:58,128 --> 00:55:00,880 A dire il vero, mi sorprende che siate rimasti insieme tanto. 796 00:55:01,548 --> 00:55:02,799 - Era così terribile? - No. 797 00:55:02,882 --> 00:55:04,843 Non era male. È solo che... 798 00:55:05,593 --> 00:55:08,847 Ricordi che portammo a casa un randagio e papà ce lo fece dare via? 799 00:55:09,222 --> 00:55:11,308 Bene, ora puoi tenerlo. 800 00:55:11,933 --> 00:55:12,767 Ma è un elefante. 801 00:55:34,998 --> 00:55:35,832 Cosa dipingi? 802 00:55:38,752 --> 00:55:39,669 Una renna. 803 00:55:39,753 --> 00:55:40,712 Una renna? 804 00:55:40,795 --> 00:55:41,671 Sì, sai... 805 00:55:42,172 --> 00:55:43,798 Cometa, Cupido, Tuono... 806 00:55:44,507 --> 00:55:46,718 Di solito non mostro i miei scarabocchi. 807 00:55:46,801 --> 00:55:47,886 Finché non li finisci. 808 00:55:47,969 --> 00:55:49,804 Molte volte, neanche dopo. 809 00:55:52,640 --> 00:55:53,475 Accomodati. 810 00:55:54,893 --> 00:55:55,727 Va bene. 811 00:56:06,529 --> 00:56:09,699 In realtà è Lampo, non Tuono. 812 00:56:09,783 --> 00:56:11,034 - Davvero? - Già. 813 00:56:11,618 --> 00:56:15,205 Sono Rudolph, Fulmine, Ballerina, 814 00:56:15,288 --> 00:56:16,831 Donnola, Freccia, 815 00:56:16,915 --> 00:56:20,752 Cometa, Cupido, Saltarello e Lampo. 816 00:56:22,045 --> 00:56:23,296 Lo insegnano a veterinaria? 817 00:56:23,671 --> 00:56:25,507 Esatto. Nel corso avanzato. 818 00:56:26,883 --> 00:56:28,093 Felice vigilia di Natale. 819 00:56:31,221 --> 00:56:32,722 - Che cos'è? - Zabaione. 820 00:56:38,645 --> 00:56:39,854 Zabaione africano. 821 00:56:40,980 --> 00:56:41,940 Ossia whisky. 822 00:56:42,023 --> 00:56:43,233 C'è chi lo chiama così. 823 00:56:47,695 --> 00:56:48,655 Mi piace tuo figlio. 824 00:56:50,698 --> 00:56:52,492 Di solito non parlo così degli umani. 825 00:56:54,285 --> 00:56:56,037 La cosa non passa inosservata. 826 00:56:56,413 --> 00:56:57,831 E con questo spirito natalizio, 827 00:56:57,914 --> 00:57:00,625 devo dire che non è stato così tremendo averti qui. 828 00:57:02,627 --> 00:57:03,461 Sai, 829 00:57:03,837 --> 00:57:06,506 non sei poi così terribile come pensavo inizialmente. 830 00:57:08,466 --> 00:57:09,759 Accetto il complimento. 831 00:57:13,430 --> 00:57:14,347 Sai cos'è quello? 832 00:57:14,973 --> 00:57:15,807 Cos'è? 833 00:57:16,224 --> 00:57:17,058 Vischio. 834 00:57:17,892 --> 00:57:22,105 - Quello di certo non è vischio. - È vischio africano. 835 00:57:24,023 --> 00:57:28,653 E come in tutto il mondo, anche in Africa si celebra la tradizione del vischio. 836 00:57:33,825 --> 00:57:34,701 Il prossimo anno. 837 00:57:37,162 --> 00:57:38,788 - Mi troverai qui. - Ok. 838 00:57:41,040 --> 00:57:42,917 - Buonanotte. - Buonanotte, New York. 839 00:58:25,919 --> 00:58:26,920 Come vanno gli studi? 840 00:58:29,506 --> 00:58:32,008 Il primo anno è sempre un gran cambiamento. 841 00:58:32,091 --> 00:58:33,468 Di sicuro migliorerà. 842 00:58:35,428 --> 00:58:36,262 Diciamo di sì. 843 00:58:36,346 --> 00:58:37,180 Come sta Olivia? 844 00:58:38,014 --> 00:58:39,599 - La tua ragazza! - Giusto. 845 00:58:39,682 --> 00:58:42,227 Beh, è stata un po' dura con la distanza. 846 00:58:43,895 --> 00:58:45,605 Non per impicciarmi, ma... 847 00:58:45,813 --> 00:58:46,856 Mamma. 848 00:58:46,940 --> 00:58:47,815 Per favore... 849 00:58:49,776 --> 00:58:51,694 Dimmi che quello non è ciò che penso. 850 00:58:52,070 --> 00:58:53,571 Certo che sì! 851 00:58:53,696 --> 00:58:56,157 In quale altro modo dovrei misurare un elefante? 852 00:58:56,741 --> 00:59:00,036 - Vieni. Sono così felice che tu sia qui. - Anch'io. 853 00:59:01,162 --> 00:59:02,956 Il miglior regalo di Natale di sempre. 854 00:59:06,292 --> 00:59:08,795 Ehi! Ancora a fare shopping natalizio? 855 00:59:09,420 --> 00:59:10,630 Che altro dovrei fare? 856 00:59:10,713 --> 00:59:14,342 Vado al pranzo di Natale con Tabitha. Perché non sei con noi? 857 00:59:15,134 --> 00:59:17,762 Non volevo affrontare la casa vuota per le vacanze. 858 00:59:17,845 --> 00:59:18,846 Luke non torna? 859 00:59:18,930 --> 00:59:22,058 Non indovinerai mai cos'è successo. È qui con me. 860 00:59:22,141 --> 00:59:24,269 È arrivato ieri, mi ha fatto una sorpresa! 861 00:59:24,352 --> 00:59:25,520 Davvero? 862 00:59:25,603 --> 00:59:27,605 Quest'anno, sarà un Natale africano. 863 00:59:27,689 --> 00:59:29,566 E com'è il Natale in Africa? 864 00:59:30,316 --> 00:59:33,903 Beh, non posso parlare per tutto il continente, ma al centro per elefanti 865 00:59:33,987 --> 00:59:37,615 si festeggia tutta la settimana e non si fa shopping. 866 00:59:37,699 --> 00:59:39,534 - E i regali? - Fatti in casa. 867 00:59:39,617 --> 00:59:40,868 Pare terrificante. 868 00:59:40,952 --> 00:59:43,037 - Torni a casa, vero? - Sì. 869 00:59:43,413 --> 00:59:44,372 Certo che torno. 870 00:59:44,664 --> 00:59:45,498 Quando? 871 00:59:46,040 --> 00:59:47,500 Beh, sai come dicono qui? 872 00:59:47,917 --> 00:59:50,461 Dicono: "Quando è il momento giusto". 873 00:59:51,671 --> 00:59:54,007 Ok. Ora sì che inizio a preoccuparmi. 874 00:59:59,304 --> 01:00:00,972 Il giorno di Natale in Africa. 875 01:00:03,099 --> 01:00:04,976 Il tempo scorre così lento qui. 876 01:00:05,852 --> 01:00:07,061 Sono fiero di te, mamma. 877 01:00:08,062 --> 01:00:09,355 Grazie, tesoro! 878 01:00:09,689 --> 01:00:11,566 Anch'io sono fiera di te. 879 01:00:12,483 --> 01:00:16,988 Beh, spero ti senta ancora così, dopo averti detto ciò che sto per dire. 880 01:00:17,238 --> 01:00:18,072 Che c'è? 881 01:00:18,156 --> 01:00:21,534 Si tratta del college: non mi interessa il mondo degli affari. 882 01:00:22,660 --> 01:00:23,536 Va bene. 883 01:00:23,953 --> 01:00:24,954 Che vuoi studiare? 884 01:00:25,913 --> 01:00:28,124 Vedi, non è esattamente così. 885 01:00:30,877 --> 01:00:32,128 Lì non ci torno. 886 01:00:33,338 --> 01:00:34,172 Cosa? 887 01:00:34,255 --> 01:00:37,258 Il college è una perdita di tempo per me. Voglio fare musica. 888 01:00:37,342 --> 01:00:39,052 È ciò che mi appassiona. 889 01:00:39,218 --> 01:00:41,596 E non dire niente a papà, non gliel'ho ancora detto. 890 01:00:41,679 --> 01:00:42,513 Tesoro, 891 01:00:43,181 --> 01:00:45,767 non puoi semplicemente lasciare il college. 892 01:00:45,850 --> 01:00:49,145 Ma se tu sei partita senza una data di ritorno, e guardati: sei felice! 893 01:00:50,647 --> 01:00:51,898 È totalmente diverso. 894 01:00:51,981 --> 01:00:55,360 Sì, perché io non aspetterò 20 anni per fare ciò che voglio davvero. 895 01:01:06,371 --> 01:01:07,413 Hai lasciato la festa! 896 01:01:08,247 --> 01:01:10,583 Mio figlio mi ha tolto lo spirito natalizio. 897 01:01:11,542 --> 01:01:12,585 Domani parte. 898 01:01:13,002 --> 01:01:14,587 Lascia la nostalgia a domani. 899 01:01:15,463 --> 01:01:19,008 È che ha appena annunciato che lascerà gli studi, 900 01:01:19,801 --> 01:01:23,971 suonerà in una band, vivrà con gli amici e scriverà la sua musica da Starbucks. 901 01:01:24,681 --> 01:01:26,224 I Beatles non hanno iniziato così? 902 01:01:26,808 --> 01:01:29,060 Tu non capisci! Non hai figli! 903 01:01:33,898 --> 01:01:34,732 Scusami. 904 01:01:35,692 --> 01:01:38,361 Sono di pessima compagnia. Vado a letto. 905 01:01:41,364 --> 01:01:42,281 A domattina. 906 01:01:49,997 --> 01:01:52,083 Pensa a ciò che ti ho detto, ok? 907 01:01:52,166 --> 01:01:54,252 Ti voglio bene, mamma, ma non cambio idea. 908 01:01:55,920 --> 01:01:57,797 - Ti voglio tanto bene. - Anch'io. 909 01:01:59,382 --> 01:02:00,883 Ti scrivo quando arrivo. 910 01:02:00,967 --> 01:02:01,801 Ok. 911 01:02:02,969 --> 01:02:03,845 Non preoccuparti. 912 01:02:04,303 --> 01:02:05,680 Lo terrò al sicuro. 913 01:02:05,763 --> 01:02:06,723 Ti conviene. 914 01:03:18,002 --> 01:03:19,712 Ciao. Volevo vedere come stavi. 915 01:03:19,796 --> 01:03:21,172 Ehi. Entra pure. 916 01:03:27,220 --> 01:03:28,513 Non preoccuparti per Luke. 917 01:03:29,180 --> 01:03:31,098 È un bravo ragazzo. Se la caverà. 918 01:03:31,724 --> 01:03:33,226 È che mi sento in colpa, sai? 919 01:03:33,935 --> 01:03:35,686 Avrei dovuto essere lì per lui. 920 01:03:36,562 --> 01:03:37,522 Ma ero qui. 921 01:03:40,191 --> 01:03:41,526 Quindi ci siamo, eh? 922 01:03:42,777 --> 01:03:44,612 Non pensavo di restare così a lungo. 923 01:03:44,779 --> 01:03:46,864 Beh, non si può scappare per sempre. 924 01:03:47,532 --> 01:03:48,366 Così dicono. 925 01:03:52,703 --> 01:03:53,538 Io... 926 01:03:53,621 --> 01:03:55,289 Lo so, ti mancherò. 927 01:03:55,790 --> 01:03:57,166 Non stavo per dire questo. 928 01:03:57,250 --> 01:03:58,292 Non ti mancherò? 929 01:03:58,376 --> 01:03:59,293 Ma sta' zitto! 930 01:04:00,002 --> 01:04:01,462 Va bene, perché tu mi mancherai. 931 01:04:04,590 --> 01:04:05,424 Un sacco. 932 01:04:42,336 --> 01:04:43,170 Auguri. 933 01:04:43,963 --> 01:04:46,591 Volevo farti una sorpresa per Natale, ma... 934 01:04:47,425 --> 01:04:48,676 ...ora non saprei. 935 01:04:52,513 --> 01:04:54,932 Non ti ho visto dipingere altro che paesaggi. 936 01:04:56,017 --> 01:04:57,977 Ho voluto provare una cosa nuova. 937 01:05:00,354 --> 01:05:01,564 E come sta andando? 938 01:05:03,733 --> 01:05:04,609 Se ne va. 939 01:05:06,027 --> 01:05:07,570 Quindi non molto bene. 940 01:05:07,653 --> 01:05:10,114 Vengono a vedere gli animali e poi tornano a casa. 941 01:05:11,365 --> 01:05:12,533 Credevo lo sapessi. 942 01:05:15,870 --> 01:05:19,123 Vieni a Città del Capo con me. Finiremo le vacanze lì. 943 01:05:21,042 --> 01:05:22,668 Qualunque cosa ci sia fra noi... 944 01:05:24,670 --> 01:05:25,671 ...non ci sto più. 945 01:05:27,381 --> 01:05:28,215 Mi dispiace. 946 01:05:34,639 --> 01:05:36,349 Beh, a mi spiace informarti 947 01:05:36,432 --> 01:05:39,852 che il consiglio ha deciso di chiudere i finanziamenti con il nuovo anno. 948 01:05:40,311 --> 01:05:41,145 Non farlo. 949 01:05:42,563 --> 01:05:45,149 Noi non c'entriamo. Si tratta degli elefanti. 950 01:05:48,069 --> 01:05:50,071 Non si tratta dei dannati elefanti, per me. 951 01:06:17,640 --> 01:06:18,516 Bene, ci siamo. 952 01:06:19,558 --> 01:06:20,685 Ti accompagna Jonathan. 953 01:06:21,268 --> 01:06:22,103 Tu non... 954 01:06:22,478 --> 01:06:24,271 Devo portare dei turisti. 955 01:06:29,110 --> 01:06:30,820 Beh, sii gentile con quei turisti, 956 01:06:30,903 --> 01:06:33,072 perché non sai come andranno le cose. 957 01:06:36,117 --> 01:06:37,118 Non so che dire. 958 01:06:39,328 --> 01:06:40,454 È la prima volta. 959 01:06:42,832 --> 01:06:43,916 Potremmo chiamarci. 960 01:06:45,584 --> 01:06:47,086 Non sono proprio il tipo. 961 01:07:07,773 --> 01:07:08,607 Ehi, New York. 962 01:07:12,653 --> 01:07:14,238 Se torni, mi troverai qui. 963 01:07:15,698 --> 01:07:16,991 Ultima tenda in fondo. 964 01:07:18,743 --> 01:07:19,702 Dall'altra parte. 965 01:07:40,347 --> 01:07:42,099 Mi sa che questo lo avevo previsto. 966 01:08:26,811 --> 01:08:27,645 Che fai? 967 01:08:28,646 --> 01:08:29,480 Dipingo. 968 01:08:31,524 --> 01:08:32,817 Hai sentito Leslie? 969 01:08:32,900 --> 01:08:35,236 No. Non risponde alle mie chiamate. 970 01:08:35,611 --> 01:08:36,946 Pensavo di volare laggiù, 971 01:08:37,029 --> 01:08:39,824 parlare con il consiglio, vedere se cambiano idea. 972 01:08:40,324 --> 01:08:42,159 Non ricordi l'ultima volta? 973 01:08:43,327 --> 01:08:45,287 Penserò prima di parlare... 974 01:08:45,913 --> 01:08:46,872 ...stavolta. 975 01:08:58,259 --> 01:09:02,346 Amo molto gli animali e mi manca tanto lavorare con loro. 976 01:09:03,013 --> 01:09:03,931 Elefanti? 977 01:09:04,014 --> 01:09:05,599 Beh, è un po' diverso. 978 01:09:05,850 --> 01:09:08,519 Sì, so che non è la sua clientela tipica, 979 01:09:08,602 --> 01:09:11,564 ma ho familiarità anche con antilopi, rinoceronti 980 01:09:11,647 --> 01:09:13,190 e babbuini occasionali. 981 01:09:16,610 --> 01:09:17,778 Quando può iniziare? 982 01:09:17,862 --> 01:09:19,113 Perché non subito? 983 01:09:20,906 --> 01:09:21,824 Benvenuta, Kate. 984 01:09:22,324 --> 01:09:24,326 Grazie. Mi chiamano tutti dott.ssa Kate. 985 01:09:25,077 --> 01:09:26,370 Ma pensaci. 986 01:09:26,620 --> 01:09:30,166 Otterresti una laurea e faresti qualcosa che ami. 987 01:09:30,249 --> 01:09:32,418 Non so. Non è ciò che avevo in mente. 988 01:09:32,501 --> 01:09:34,837 E sarebbe positivo per la tua carriera musicale. 989 01:09:35,713 --> 01:09:38,841 - Non lo so. C'è molto a cui pensare. - Lo so. 990 01:09:39,633 --> 01:09:41,010 Mi ci fai dormire su? 991 01:09:41,093 --> 01:09:43,345 Ma certo! Andiamo a mangiare. 992 01:09:43,804 --> 01:09:46,098 Una laurea in musica? Davvero? 993 01:09:46,223 --> 01:09:47,808 È la soluzione perfetta. 994 01:09:47,892 --> 01:09:50,644 Rimane al college, ma studia qualcosa che ama. 995 01:09:51,478 --> 01:09:53,981 Ti sta davvero bene che nostro figlio sia... 996 01:09:55,357 --> 01:09:56,192 ...un musicista? 997 01:09:56,275 --> 01:09:58,068 È la sua passione! Insomma... 998 01:09:58,527 --> 01:10:00,196 Quando potrà provarci, altrimenti? 999 01:10:00,279 --> 01:10:02,865 Quando avrà 50 anni e un lavoro che detesta? 1000 01:10:03,574 --> 01:10:04,408 Drew... 1001 01:10:05,993 --> 01:10:08,037 ...non sarà mai come te. 1002 01:10:09,205 --> 01:10:11,332 Dobbiamo aiutarlo a essere se stesso. 1003 01:10:17,254 --> 01:10:18,088 Davvero? 1004 01:10:20,507 --> 01:10:21,342 Grazie. 1005 01:10:23,344 --> 01:10:24,386 Dimmi solo una cosa. 1006 01:10:25,346 --> 01:10:26,222 In Africa... 1007 01:10:27,890 --> 01:10:29,016 ...hai trovato qualcuno? 1008 01:10:32,186 --> 01:10:33,187 Sì, è così. 1009 01:10:36,565 --> 01:10:37,483 Me stessa. 1010 01:10:40,819 --> 01:10:45,699 Cinque, quattro, tre, due, uno! 1011 01:10:45,783 --> 01:10:48,327 Buon anno! 1012 01:11:04,969 --> 01:11:06,220 Dottoressa Kate! 1013 01:11:07,846 --> 01:11:10,266 So che ho detto che non mi sarei preoccupata, ma... 1014 01:11:10,349 --> 01:11:12,309 I tuoi elefanti stanno bene. 1015 01:11:12,393 --> 01:11:14,186 Bene. E... 1016 01:11:14,436 --> 01:11:16,313 ...tu come stai? Come stanno tutti? 1017 01:11:18,065 --> 01:11:19,608 Meno bene, temo. 1018 01:11:20,109 --> 01:11:20,943 Derek... 1019 01:11:21,986 --> 01:11:24,863 Derek non vuole che lo dica, ma... 1020 01:11:25,656 --> 01:11:26,657 Che c'è che non va? 1021 01:11:27,241 --> 01:11:28,367 Siamo in grossi guai. 1022 01:11:29,326 --> 01:11:31,996 Derek ha ottenuto fondi d'emergenza da un'altra fondazione, 1023 01:11:32,871 --> 01:11:36,959 ma se non ne troviamo per il lungo termine e in fretta... 1024 01:11:37,793 --> 01:11:40,921 ...non credo che arriveremo oltre il prossimo giugno. 1025 01:11:42,256 --> 01:11:44,466 No, non può succedere! 1026 01:12:07,281 --> 01:12:09,366 PROGETTO ORFANOTROFIO PER ELEFANTI $108.000,00 1027 01:12:16,874 --> 01:12:18,334 C'è un pacco per te. 1028 01:12:33,474 --> 01:12:35,517 Pare che la fondazione non ci serva. 1029 01:12:36,352 --> 01:12:37,895 Per un sacco di tempo. 1030 01:12:41,023 --> 01:12:43,192 Almeno fino al prossimo Natale. 1031 01:12:46,612 --> 01:12:48,655 DALLE SIGNORE CHE PRANZANO. 1032 01:13:51,677 --> 01:13:52,511 Come va? 1033 01:13:58,058 --> 01:14:01,895 Bene, cosa abbiamo qui? Una spina? 1034 01:14:03,814 --> 01:14:04,940 È un diamante! 1035 01:14:05,983 --> 01:14:07,443 Nessuno se ne è accorto? 1036 01:14:08,235 --> 01:14:10,446 King Charles, stanza due: pulizia dentale. 1037 01:14:10,529 --> 01:14:11,780 E c'è Missy. 1038 01:14:12,364 --> 01:14:14,700 Ma è la terza volta questa settimana! 1039 01:14:25,210 --> 01:14:27,504 - Bentornati. - Ciao. 1040 01:14:27,713 --> 01:14:30,716 E devo dire che è proprio un bel maglione! 1041 01:14:30,799 --> 01:14:31,633 Oh, grazie! 1042 01:14:31,717 --> 01:14:34,094 - Perché siete qui? - Taglio unghie. 1043 01:14:35,762 --> 01:14:36,680 Una mani-pedicure. 1044 01:14:36,763 --> 01:14:39,558 E per una ricarica dei suoi antidepressivi. 1045 01:14:44,313 --> 01:14:46,815 NON DIMENTICARE DI ASSICURARE IL TUO ANIMALE! 1046 01:14:47,399 --> 01:14:48,233 Dottoressa? 1047 01:14:48,859 --> 01:14:50,319 Dottoressa, entriamo? 1048 01:14:53,280 --> 01:14:55,491 Mi dia solo un secondo, ok? 1049 01:14:55,574 --> 01:14:57,201 Mi scusi. Solo... 1050 01:14:57,951 --> 01:14:58,785 ...un secondo. 1051 01:15:21,391 --> 01:15:23,977 5 LUGLIO 2020 1052 01:15:29,816 --> 01:15:31,193 Lo facciamo così, ora? 1053 01:15:32,277 --> 01:15:33,237 Beh, funziona. 1054 01:15:33,570 --> 01:15:35,239 E agli elefanti piace. 1055 01:15:35,697 --> 01:15:38,116 Dovrei portarti una bottiglia, tirarti un po' su. 1056 01:15:38,200 --> 01:15:39,243 Sto bene. 1057 01:15:40,077 --> 01:15:41,995 Ho un trasporto. Serve qualcosa? 1058 01:15:42,079 --> 01:15:42,996 Caffè, grazie. 1059 01:15:43,497 --> 01:15:44,331 Sì, signora. 1060 01:15:56,927 --> 01:15:57,761 Rafi! 1061 01:15:58,303 --> 01:15:59,137 Derek! 1062 01:15:59,221 --> 01:16:00,764 Ti va un poker, stasera? 1063 01:16:01,139 --> 01:16:03,308 Mi piacerebbe, ma ho un volo sul presto. 1064 01:16:03,642 --> 01:16:05,018 Porto turisti nella savana. 1065 01:16:07,771 --> 01:16:08,605 Ecco a te. 1066 01:16:10,065 --> 01:16:10,899 Buon appetito. 1067 01:16:11,900 --> 01:16:12,734 Che cos'è? 1068 01:16:14,069 --> 01:16:15,070 Lo manda la signora. 1069 01:16:28,250 --> 01:16:30,002 Due settimane fa, ho venduto casa. 1070 01:16:31,169 --> 01:16:33,755 Due giorni fa, ho comprato un biglietto di sola andata. 1071 01:16:34,381 --> 01:16:37,718 E due minuti fa, sono arrivata qui dopo un lungo viaggio. 1072 01:16:42,014 --> 01:16:43,765 Spero tu sia pronta a farne un altro. 1073 01:16:54,860 --> 01:16:59,072 CINQUE MESI DOPO 1074 01:17:04,578 --> 01:17:07,039 LUKE, CHE GIOIA MI HAI DATO PARTECIPANDO AL MATRIMONIO, 1075 01:17:07,122 --> 01:17:08,290 ALLA NOSTRA VITA INSIEME. 1076 01:17:09,875 --> 01:17:10,709 Sei pronta? 1077 01:17:13,462 --> 01:17:14,338 Puoi farcela. 1078 01:17:17,466 --> 01:17:20,010 Manu, mi mancherai tanto. 1079 01:17:20,427 --> 01:17:22,679 Ti penserò ogni giorno, 1080 01:17:22,763 --> 01:17:26,058 e voglio che tu sappia che non devi avere paura, là fuori. 1081 01:17:26,141 --> 01:17:29,811 Andrai alla grande, perché sei intelligente, 1082 01:17:30,020 --> 01:17:31,688 sei forte, 1083 01:17:32,105 --> 01:17:33,106 e sei coraggioso. 1084 01:17:34,024 --> 01:17:35,108 Va bene, piccolo? 1085 01:17:35,901 --> 01:17:36,902 Quindi, forza. 1086 01:17:38,904 --> 01:17:39,738 Vai. 1087 01:17:40,364 --> 01:17:41,907 Vai a vivere la tua vita. 1088 01:17:46,536 --> 01:17:47,954 Fa' qualcosa della tua vita. 1089 01:18:02,678 --> 01:18:05,097 E ora lo lascio andare, così? 1090 01:18:06,056 --> 01:18:06,890 Così, sì. 1091 01:18:28,161 --> 01:18:29,746 Pensi che ci ricorderà? 1092 01:18:30,122 --> 01:18:30,956 Certo che sì. 1093 01:18:32,040 --> 01:18:32,916 È un elefante. 1094 01:18:35,711 --> 01:18:36,545 Dai, New York. 1095 01:18:37,587 --> 01:18:38,463 Andiamo a casa. 1096 01:18:55,439 --> 01:18:59,901 IL NUMERO DI ELEFANTI SELVATICI È CALATO DEL 62% NELL'ULTIMO DECENNIO. 1097 01:18:59,985 --> 01:19:04,823 SOSTIENI I PROGETTI DI CONSERVAZIONE PER SALVARE QUESTI MAGNIFICI ESSERI. 1098 01:25:06,226 --> 01:25:08,228 Sottotitoli: Andrea Calabrò