1 00:00:23,732 --> 00:00:27,110 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ 2 00:01:10,779 --> 00:01:13,031 Хорошо. Мило. 3 00:01:13,865 --> 00:01:16,951 Так, давай ты немножко отойдешь сюда. 4 00:01:17,410 --> 00:01:20,121 Отлично. Давайте так и снимем. 5 00:01:23,541 --> 00:01:24,459 Надо ответить. 6 00:01:24,542 --> 00:01:25,502 Нет, ты обещал. 7 00:01:25,585 --> 00:01:27,796 - Это же работа. - А это же традиция. 8 00:01:28,213 --> 00:01:29,380 Это же август! 9 00:01:29,839 --> 00:01:31,007 Что за спешка? 10 00:01:31,091 --> 00:01:34,052 В декабре мы рассылаем рождественские открытки, 11 00:01:34,135 --> 00:01:36,805 а Люк уезжает в колледж, один день остался. 12 00:01:36,971 --> 00:01:39,516 Ребята, можете меня просто прифотошопить. 13 00:01:40,100 --> 00:01:41,267 Отлично. Стойте! 14 00:01:41,810 --> 00:01:42,894 Улыбки пошире. 15 00:01:43,269 --> 00:01:44,938 Прекрасно. И вот так. 16 00:01:45,438 --> 00:01:47,148 - Потрясающе. - Ну, всё путем? 17 00:01:48,399 --> 00:01:49,734 - Да. - Всё путем. 18 00:01:51,361 --> 00:01:52,362 Да. Я в машине. 19 00:01:52,445 --> 00:01:53,947 Можешь секунду подождать? 20 00:01:55,156 --> 00:01:56,825 - Имя жены Нельсона? - Терри. 21 00:01:56,908 --> 00:01:58,701 - Терри. - Лола на юридическом, 22 00:01:58,785 --> 00:02:00,036 Джейк только женился. 23 00:02:03,915 --> 00:02:05,875 Ага, Лола – юрист, Джейк женился? 24 00:02:05,959 --> 00:02:07,210 Эй, хорошего дня. 25 00:02:26,104 --> 00:02:29,899 Так что? Завтра опустеет твое гнездо. 26 00:02:29,983 --> 00:02:32,777 Да, и я тут подумала, раз Люк уедет из дома, 27 00:02:32,861 --> 00:02:34,529 может, снова пойти работать. 28 00:02:34,612 --> 00:02:36,489 Ты так хотела быть ветеринаром. 29 00:02:36,573 --> 00:02:39,075 Кто сказал, что ты снова должна работать? 30 00:02:39,159 --> 00:02:41,077 Я сказала! А что мне еще делать? 31 00:02:41,578 --> 00:02:42,704 Ты и так работаешь. 32 00:02:43,079 --> 00:02:44,747 Да я просто обедаю. 33 00:02:46,207 --> 00:02:47,083 За нас. 34 00:02:47,417 --> 00:02:49,169 За обедающих дам. 35 00:02:49,252 --> 00:02:50,962 - За обедающих дам. - Спасибо. 36 00:02:51,045 --> 00:02:53,214 Не называйте нас так больше. 37 00:02:53,298 --> 00:02:54,382 Да ладно тебе. 38 00:02:56,092 --> 00:02:58,469 Багажник почти полон. Это последнее. 39 00:02:58,553 --> 00:02:59,971 Зубную щетку упаковал? 40 00:03:00,054 --> 00:03:02,015 Да, мам, и пасту тоже. 41 00:03:04,309 --> 00:03:06,311 Спасибо, что дали мне его отвезти. 42 00:03:06,936 --> 00:03:09,105 Вам точно надо о многом поговорить. 43 00:03:09,189 --> 00:03:11,441 - И веди осторожно, ладно? - Конечно. 44 00:03:11,524 --> 00:03:12,483 Ты готов, детка? 45 00:03:12,734 --> 00:03:14,152 Да, мы уже уезжаем! 46 00:03:15,653 --> 00:03:17,238 Ты обещал. 47 00:03:17,322 --> 00:03:18,489 Это последний раз. 48 00:03:18,948 --> 00:03:21,492 Да ладно! Это точно не последний раз! 49 00:03:22,535 --> 00:03:23,536 Какой ты высокий. 50 00:03:24,871 --> 00:03:26,206 Мам, всё будет хорошо. 51 00:03:27,874 --> 00:03:29,792 Помнишь, ты говорила, что я буду 52 00:03:30,043 --> 00:03:32,420 космонавтом или президентом США? 53 00:03:32,503 --> 00:03:34,839 Это же невозможно, если я тут останусь. 54 00:03:34,923 --> 00:03:37,175 Родители всегда так говорят детям. 55 00:03:37,258 --> 00:03:38,218 Давайте. 56 00:03:38,301 --> 00:03:40,011 Пусть едет, пока не стемнело. 57 00:03:40,470 --> 00:03:41,429 Люблю тебя, пап. 58 00:03:43,431 --> 00:03:45,141 Учись хорошо, 59 00:03:45,266 --> 00:03:47,101 летом придешь в фирму стажером. 60 00:03:47,560 --> 00:03:48,478 Ладно. 61 00:03:49,103 --> 00:03:51,773 Каждый день будем общаться в «ФейсТайм», да? 62 00:03:52,190 --> 00:03:54,567 Раз в неделю. Я вас люблю. 63 00:03:54,651 --> 00:03:55,902 И не забывай поесть. 64 00:03:55,985 --> 00:03:57,528 Буду есть, буду дышать 65 00:03:57,612 --> 00:03:58,988 и даже свитер надевать. 66 00:03:59,072 --> 00:03:59,948 Не переживай. 67 00:04:00,198 --> 00:04:02,033 Мам, всё будет хорошо. 68 00:04:02,408 --> 00:04:04,535 Я знаю, просто я так тебя люблю. 69 00:04:05,078 --> 00:04:06,037 И я тебя люблю. 70 00:04:10,708 --> 00:04:11,542 Пока. 71 00:04:16,839 --> 00:04:18,341 И вот так просто... 72 00:04:19,968 --> 00:04:21,719 Это пустое гнездо. 73 00:04:21,803 --> 00:04:22,637 Итак, 74 00:04:23,388 --> 00:04:25,139 у меня предложение. 75 00:04:25,431 --> 00:04:26,975 Раз мы остались одни, 76 00:04:27,642 --> 00:04:30,019 я понимаю, мы нечасто бываем наедине, 77 00:04:30,103 --> 00:04:31,646 и всё не так уж прекрасно, 78 00:04:31,729 --> 00:04:34,899 так что я нам подготовила второй медовый месяц. 79 00:04:35,358 --> 00:04:36,901 - Кейт... - В Африке! 80 00:04:39,487 --> 00:04:43,157 Слушай, я ждал, пока уедет Люк, не хотел его расстраивать... 81 00:04:43,658 --> 00:04:45,410 Почему? Что такое? Ты болен? 82 00:04:46,327 --> 00:04:47,161 Нет. 83 00:04:48,830 --> 00:04:49,706 Ты счастлива? 84 00:04:51,374 --> 00:04:53,126 Я не несчастна. 85 00:04:54,002 --> 00:04:55,003 Это разные вещи. 86 00:04:55,086 --> 00:04:56,879 Нельзя быть счастливым всегда. 87 00:04:56,963 --> 00:04:59,507 Кейт, я больше тебя не люблю. 88 00:05:01,467 --> 00:05:03,303 И уверен, ты меня тоже. 89 00:05:04,846 --> 00:05:05,680 Я съезжаю. 90 00:05:07,056 --> 00:05:07,974 Что? 91 00:05:08,057 --> 00:05:10,059 Если понадоблюсь, я в «Карлайле». 92 00:05:13,855 --> 00:05:16,065 Я не понимаю. 93 00:05:16,691 --> 00:05:18,026 У тебя кто-то есть? 94 00:05:18,443 --> 00:05:19,277 Нет. 95 00:05:19,861 --> 00:05:20,695 Так что, 96 00:05:20,778 --> 00:05:23,823 ты просто вот так меня бросишь, не поговорив? 97 00:05:23,906 --> 00:05:25,116 Мы прекрасно пожили. 98 00:05:25,283 --> 00:05:28,119 Со временем ты поймешь, так лучше для нас обоих. 99 00:05:30,705 --> 00:05:31,831 Я пришлю за вещами. 100 00:06:12,413 --> 00:06:14,582 ВЕЩИ ДАРОМ 101 00:06:21,756 --> 00:06:24,509 ПАССАЖИРЫ ДРЮ КОНРАД – КЕЙТ КОНРАД 102 00:06:27,011 --> 00:06:30,348 ЗАМБИЯ ПУТЕВОДИТЕЛЬ 103 00:06:41,734 --> 00:06:43,069 ПРИБЫТИЕ 104 00:06:50,993 --> 00:06:54,122 МИСТЕР И МИССИС КОНРАД 105 00:06:58,084 --> 00:06:59,585 И мистер Конрад? 106 00:07:00,086 --> 00:07:01,671 - Я одна. - Ясно, идемте. 107 00:07:02,630 --> 00:07:03,464 Спасибо. 108 00:07:04,424 --> 00:07:08,010 ЛУСАКА, ЗАМБИЯ 109 00:07:46,424 --> 00:07:47,383 Спасибо. 110 00:08:05,985 --> 00:08:07,320 МИСТЕР И МИССИС КОНРАД 111 00:08:07,403 --> 00:08:08,362 ПУТЕВОДИТЕЛЬ 112 00:08:12,158 --> 00:08:13,242 И вот, пожалуйста. 113 00:08:13,993 --> 00:08:14,869 Что это? 114 00:08:15,203 --> 00:08:16,078 Ужин на двоих. 115 00:08:16,412 --> 00:08:18,372 Входит в стоимость номера. 116 00:08:20,541 --> 00:08:21,876 Можно мне еще один? 117 00:08:22,210 --> 00:08:23,753 - Да, мадам. - Спасибо. 118 00:08:25,296 --> 00:08:26,631 Привет, красавица. 119 00:08:26,714 --> 00:08:27,548 Как дела? 120 00:08:27,632 --> 00:08:29,091 Дерек! С возвращением. 121 00:08:29,175 --> 00:08:30,593 Как обычно, дружище? 122 00:08:31,093 --> 00:08:32,094 Рафи! 123 00:08:32,178 --> 00:08:33,012 Спасибо. 124 00:08:34,055 --> 00:08:35,264 К покеру готов? 125 00:08:35,848 --> 00:08:38,559 - Если ты при деньгах. - А как же расписки? 126 00:08:38,643 --> 00:08:41,270 Зачем спрашивать, если страшно слышать ответ? 127 00:08:45,525 --> 00:08:46,526 Спасибо! 128 00:08:49,403 --> 00:08:50,404 Усердно учитесь? 129 00:08:52,073 --> 00:08:53,282 Так вы не отдохнете. 130 00:08:53,699 --> 00:08:55,243 Люблю быть готовой. 131 00:08:56,494 --> 00:08:57,620 Ужин в одиночестве? 132 00:08:58,496 --> 00:08:59,330 Да. 133 00:09:00,831 --> 00:09:01,707 Одному хорошо. 134 00:09:02,458 --> 00:09:04,210 Лучше компании не бывает. 135 00:09:05,586 --> 00:09:06,671 Дайте-ка угадаю... 136 00:09:08,297 --> 00:09:09,131 Лос-Анджелес? 137 00:09:09,840 --> 00:09:10,675 Нет. 138 00:09:14,637 --> 00:09:15,471 Нью-Йорк? 139 00:09:16,347 --> 00:09:17,306 Да. 140 00:09:19,809 --> 00:09:20,643 Так и знал. 141 00:09:20,726 --> 00:09:21,936 Что это значит? 142 00:09:22,019 --> 00:09:23,604 Нет, у вас просто очень... 143 00:09:28,651 --> 00:09:29,652 Стильный образ! 144 00:09:31,696 --> 00:09:32,613 Ладно, спасибо. 145 00:09:33,197 --> 00:09:34,073 Вроде как. 146 00:09:36,867 --> 00:09:39,245 Так это мистер и миссис Конрад. 147 00:09:40,496 --> 00:09:41,706 Вообще-то, нет. 148 00:09:43,249 --> 00:09:45,501 Похоже, мистер Конрад к нам не придет? 149 00:09:46,419 --> 00:09:47,253 Нет. 150 00:09:48,337 --> 00:09:49,171 Джетлаг. 151 00:09:49,255 --> 00:09:50,881 - Нет. - Звонки по работе? 152 00:09:50,965 --> 00:09:51,841 Нет. 153 00:09:51,924 --> 00:09:53,467 Неужели он упал в колодец? 154 00:09:56,887 --> 00:09:59,140 Точно хотите знать, где мистер Конрад? 155 00:10:00,224 --> 00:10:02,852 Два дня назад он сказал, нашему браку конец. 156 00:10:02,935 --> 00:10:04,854 Два часа назад я прилетела сюда, 157 00:10:04,937 --> 00:10:07,523 нас ждал второй медовый месяц, а я одна. 158 00:10:07,607 --> 00:10:10,067 Через две недели я буду у адвоката, 159 00:10:10,151 --> 00:10:12,320 пытаясь вернуть те годы, когда я 160 00:10:12,403 --> 00:10:14,947 помогала ему с аспирантурой, растила сына, 161 00:10:15,031 --> 00:10:16,616 развлекала его клиентов 162 00:10:16,741 --> 00:10:19,827 и превратилась в одну из тех дам, что просто обедают. 163 00:10:20,202 --> 00:10:22,163 Что бы вы еще хотели узнать? 164 00:10:23,539 --> 00:10:25,916 Меня интересовало, съедите ли вы всё это. 165 00:10:30,755 --> 00:10:31,631 Спасибо! 166 00:10:38,387 --> 00:10:39,972 Теряешь хватку, друг мой. 167 00:11:13,839 --> 00:11:14,674 Спасибо. 168 00:11:15,174 --> 00:11:16,092 Спасибо, мадам. 169 00:11:26,644 --> 00:11:27,978 Вы тоже на нем летите? 170 00:11:28,062 --> 00:11:28,896 Да. 171 00:11:30,606 --> 00:11:32,149 Но я думала, это будет... 172 00:11:32,233 --> 00:11:34,026 Эксклюзивное сафари для двоих. 173 00:11:34,360 --> 00:11:35,736 Самолет – в комплекте. 174 00:11:37,071 --> 00:11:39,073 - Вы – пилот. - Сегодня – да. 175 00:11:39,156 --> 00:11:40,408 КИРК 176 00:11:40,616 --> 00:11:41,534 Кто такой Кирк? 177 00:11:41,867 --> 00:11:42,910 Капитан Кирк. 178 00:11:43,703 --> 00:11:44,870 «Звёздный путь». 179 00:11:45,996 --> 00:11:48,791 Мы храбро летим туда, где турист еще не ступал. 180 00:11:50,042 --> 00:11:51,043 Дерек Холлистон. 181 00:11:52,086 --> 00:11:55,256 С двумя «л», если вдруг будете жалобу на меня писать. 182 00:11:55,840 --> 00:11:56,757 Ясно. 183 00:11:56,841 --> 00:11:58,050 Итак, миссис Конрад. 184 00:12:00,261 --> 00:12:01,846 Мисс Конрад. 185 00:12:01,929 --> 00:12:03,180 Просто Кейт. 186 00:12:03,806 --> 00:12:04,640 Кейт. 187 00:12:05,474 --> 00:12:06,559 Это от Екатерины? 188 00:12:06,642 --> 00:12:07,601 Просто Кейт. 189 00:12:09,353 --> 00:12:12,064 Я думала, самолету приносит удачу женское имя. 190 00:12:12,732 --> 00:12:14,817 Вообще-то, имя любимой женщины. 191 00:12:15,317 --> 00:12:17,486 До меня тут уже было имя «Кира», 192 00:12:17,570 --> 00:12:19,280 я только одну букву закрасил. 193 00:12:20,614 --> 00:12:23,242 До базы лететь минут 40. 194 00:12:23,951 --> 00:12:25,911 Не обманывайтесь насчет «базы». 195 00:12:25,995 --> 00:12:27,913 Вас ждет пятизвездочная роскошь. 196 00:12:28,330 --> 00:12:29,415 Аэропорт Лусака, 197 00:12:29,498 --> 00:12:32,668 «Сессна» MIA, восточная стоянка, вылет ВПП 35, Лусака. 198 00:12:32,752 --> 00:12:34,044 Взлет разрешаю. 199 00:12:48,184 --> 00:12:52,938 Под нами крупнейший заповедник в Африке. Тут живет «большая пятерка». 200 00:12:53,063 --> 00:12:55,775 Лев, леопард, носорог, черный буйвол, слон. 201 00:12:58,110 --> 00:12:59,445 Вон буйволы справа. 202 00:13:00,780 --> 00:13:01,655 Ух ты! 203 00:13:02,114 --> 00:13:04,533 Говорят, здесь это самое опасное животное. 204 00:13:05,201 --> 00:13:06,202 Но это не так. 205 00:13:07,870 --> 00:13:08,704 А какое? 206 00:13:09,955 --> 00:13:10,790 Это мы. 207 00:13:27,056 --> 00:13:28,057 Так, мне надо... 208 00:13:28,140 --> 00:13:29,558 Надо сделать остановку. 209 00:13:31,435 --> 00:13:33,437 Что? Остановку? Где? 210 00:13:56,669 --> 00:13:57,753 Что мы тут делаем? 211 00:13:58,295 --> 00:13:59,797 Вы останьтесь в самолете. 212 00:13:59,880 --> 00:14:02,174 Что? А если вы не вернетесь? 213 00:14:02,258 --> 00:14:03,092 Я вернусь. 214 00:14:57,187 --> 00:14:59,648 - Это Дерек. Слышно меня? - Слышно. 215 00:14:59,732 --> 00:15:02,192 Тут слоненок, пять километров южнее Нгомы. 216 00:15:02,276 --> 00:15:05,362 Идите на север от места моей посадки. Нужен грузовик. 217 00:15:06,655 --> 00:15:07,656 Что случилось? 218 00:15:08,282 --> 00:15:09,116 Браконьеры. 219 00:15:09,617 --> 00:15:11,160 Мать убили ради бивней. 220 00:15:11,702 --> 00:15:14,705 Если малышу не помочь, он через два дня умрет. 221 00:15:14,788 --> 00:15:15,706 Снимите блузку. 222 00:15:16,040 --> 00:15:16,957 Что? 223 00:15:17,625 --> 00:15:18,792 Вы хотите помочь? 224 00:15:23,380 --> 00:15:25,007 Поговорите с ним, 225 00:15:25,090 --> 00:15:27,092 встаньте перед ним, отвлеките его. 226 00:15:29,053 --> 00:15:30,012 Эй, привет! 227 00:15:31,430 --> 00:15:32,514 Всё будет хорошо. 228 00:15:33,432 --> 00:15:35,100 Ладно? Спокойно. 229 00:15:35,517 --> 00:15:36,602 Всё будет хорошо. 230 00:15:37,144 --> 00:15:38,145 Ты очень храбрый. 231 00:15:38,228 --> 00:15:40,189 Не бойся. Всё в порядке. 232 00:15:41,106 --> 00:15:42,650 Всё будет хорошо. 233 00:15:44,485 --> 00:15:47,112 Надо уложить его на бок, а то он нас завалит. 234 00:15:47,196 --> 00:15:48,614 - Дайте помогу! - Держу. 235 00:15:50,449 --> 00:15:52,952 Я его успокою, принесите воды, в рюкзаке. 236 00:15:58,582 --> 00:15:59,833 Хорошо. 237 00:16:02,044 --> 00:16:02,878 Вот вода. 238 00:16:04,129 --> 00:16:06,131 Вот, детка. Попей, малыш. 239 00:16:06,215 --> 00:16:07,466 Намочите ему уши. 240 00:16:07,549 --> 00:16:09,259 Он поймет, что мы помогаем. 241 00:16:11,261 --> 00:16:12,972 Всё это из-за слоновой кости? 242 00:16:13,263 --> 00:16:15,099 Слоновая кость никому не нужна, 243 00:16:15,432 --> 00:16:16,558 кроме самих слонов. 244 00:16:25,192 --> 00:16:26,902 Хорошо! Помедленнее! 245 00:16:27,528 --> 00:16:29,113 - Осторожно! - Подняли! 246 00:16:30,239 --> 00:16:31,073 Как он? 247 00:16:31,407 --> 00:16:32,658 Что его ждет? 248 00:16:33,158 --> 00:16:35,869 Мы заберем его в приют, будем за ним ухаживать. 249 00:16:36,286 --> 00:16:37,955 С предыдущим нам не повезло, 250 00:16:38,038 --> 00:16:39,957 но, похоже, этот поздоровее. 251 00:16:40,916 --> 00:16:41,750 Ладно. 252 00:16:42,501 --> 00:16:43,752 Доставим вас на базу. 253 00:16:44,086 --> 00:16:46,547 Будете смаковать мартини еще до заката. 254 00:16:53,262 --> 00:16:54,096 Я поеду с ним. 255 00:16:57,474 --> 00:16:59,685 Я понимаю, это очень волнующе, 256 00:16:59,768 --> 00:17:01,270 но вам там нечего делать. 257 00:17:01,395 --> 00:17:03,063 Но я ветеринар! 258 00:17:03,147 --> 00:17:06,567 Был небольшой перерыв, да и работала я с котами и собаками, 259 00:17:06,775 --> 00:17:07,776 но я хочу помочь. 260 00:17:07,860 --> 00:17:09,486 Что вы знаете о слонах? 261 00:17:10,571 --> 00:17:11,780 Практически ничего. 262 00:17:21,874 --> 00:17:22,750 Джонатан. 263 00:17:22,833 --> 00:17:23,667 Кейт. 264 00:17:30,549 --> 00:17:31,884 Такого я не ожидал. 265 00:17:58,243 --> 00:18:01,538 Всё будет хорошо, малыш. 266 00:18:02,122 --> 00:18:02,956 Правда же? 267 00:18:12,758 --> 00:18:17,346 СЛОНОВИЙ ПРИЮТ ЛИЛАЙИ ПРОЕКТ ДЛЯ СЛОНЯТ-СИРОТ 268 00:18:20,057 --> 00:18:22,059 Прямо сюда, так. 269 00:18:27,397 --> 00:18:28,315 Он поправится? 270 00:18:28,774 --> 00:18:31,193 У него шок. Горе. Он потерял свою семью. 271 00:18:31,360 --> 00:18:32,277 Как же помочь? 272 00:18:32,361 --> 00:18:35,197 Надо следить, чтобы он много пил и не мерз. 273 00:18:35,280 --> 00:18:36,115 Хорошо. 274 00:18:40,285 --> 00:18:42,955 Сейчас мы поставим ему это в ухо. 275 00:18:44,331 --> 00:18:45,165 Вот пластырь. 276 00:18:45,249 --> 00:18:46,083 Пластырь... 277 00:18:48,168 --> 00:18:49,002 Хорошо. 278 00:18:50,629 --> 00:18:51,880 Можно пускать? 279 00:18:52,131 --> 00:18:52,965 Пускайте. 280 00:18:53,048 --> 00:18:53,882 Хорошо. 281 00:18:58,262 --> 00:18:59,179 - Пошло? - Да. 282 00:18:59,763 --> 00:19:01,765 Если он сегодня не поднимется, 283 00:19:02,141 --> 00:19:03,392 то потом уже вряд ли. 284 00:19:14,278 --> 00:19:16,113 Мы копируем жизнь в стаде. 285 00:19:16,196 --> 00:19:18,740 Каждого малыша опекают, не оставляют одного. 286 00:19:19,366 --> 00:19:22,494 Мы меняемся, чтобы не привязывались к одному человеку. 287 00:19:22,578 --> 00:19:23,912 И наоборот. 288 00:19:24,329 --> 00:19:26,331 Когда слоны готовы уйти из приюта, 289 00:19:26,415 --> 00:19:27,708 они ночуют здесь, 290 00:19:27,791 --> 00:19:29,626 и не спеша, 291 00:19:29,710 --> 00:19:31,962 иногда это занимает годы, 292 00:19:32,212 --> 00:19:35,090 они постепенно возвращаются в саванну. 293 00:19:35,174 --> 00:19:36,550 Тут у нас жилые домики, 294 00:19:36,633 --> 00:19:38,844 но большинство любит спать у слонов. 295 00:19:38,927 --> 00:19:42,306 Как старшие слоны относятся к спасенным малышам? 296 00:19:43,140 --> 00:19:44,099 Я вам покажу. 297 00:19:46,518 --> 00:19:48,187 Калама! Оларэ! 298 00:19:49,021 --> 00:19:49,855 Чýма! 299 00:19:53,650 --> 00:19:55,569 Сейчас у нас три малыша, 300 00:19:55,652 --> 00:19:57,946 четыре подростка и трое взрослых. 301 00:19:58,405 --> 00:19:59,406 Внимание всем! 302 00:19:59,489 --> 00:20:00,991 Это доктор Кейт. 303 00:20:01,491 --> 00:20:02,701 - Привет! - Привет! 304 00:20:02,784 --> 00:20:03,619 Банджи! 305 00:20:05,954 --> 00:20:07,372 Это Чýма. 306 00:20:08,207 --> 00:20:10,209 Она ведет себя, как матриарх. 307 00:20:10,959 --> 00:20:13,045 - Ну и ну. - Давай, Чýма! Шевелись! 308 00:20:13,128 --> 00:20:16,298 Очень любопытная и любит командовать. 309 00:20:17,674 --> 00:20:19,426 Чýма, ты будто из Нью-Йорка! 310 00:20:19,676 --> 00:20:21,845 Слоны – такие же, как люди. 311 00:20:21,929 --> 00:20:24,056 Чувство юмора, преданность семье. 312 00:20:24,723 --> 00:20:26,141 Дети требуют внимания, 313 00:20:26,475 --> 00:20:28,185 а подростки бунтуют. 314 00:20:29,853 --> 00:20:32,064 Идемте. Скоро малышам пора ужинать. 315 00:20:32,147 --> 00:20:33,106 Хорошо. 316 00:20:45,160 --> 00:20:46,286 Ну вот. 317 00:20:47,579 --> 00:20:50,040 Мы кормим малышей отдельно от взрослых. 318 00:20:50,707 --> 00:20:52,960 Это Касиви. Спасли на прошлой неделе. 319 00:20:54,169 --> 00:20:55,462 А это Малтисани. 320 00:20:55,545 --> 00:20:57,047 О боже. 321 00:20:57,631 --> 00:20:58,715 Потрясающе. 322 00:20:58,924 --> 00:21:00,717 Это наш старший малыш. 323 00:21:00,801 --> 00:21:02,052 Очень требовательный. 324 00:21:02,344 --> 00:21:03,679 Надо бы вам отдохнуть. 325 00:21:03,762 --> 00:21:04,680 Сюда. 326 00:21:05,973 --> 00:21:07,766 Ваша палатка – первая с конца, 327 00:21:07,849 --> 00:21:09,643 а ужинаем мы в общем шатре. 328 00:21:40,257 --> 00:21:41,258 Привет, Нью-Йорк. 329 00:21:45,429 --> 00:21:46,388 Простите, 330 00:21:46,847 --> 00:21:49,599 Джонатан сказал, крайняя палатка. 331 00:21:49,975 --> 00:21:50,892 С другого края. 332 00:21:51,560 --> 00:21:52,644 Эта – моя. 333 00:21:53,937 --> 00:21:54,813 В смысле, 334 00:21:55,397 --> 00:21:57,316 вы здесь постоянно живете? 335 00:21:57,399 --> 00:21:59,776 Да, вожу туристов, так окупается самолет. 336 00:22:01,945 --> 00:22:05,949 Я занес ваш чемодан в палатку. Простите за бардак. Он не закрывался. 337 00:22:06,908 --> 00:22:09,244 Открылся, когда я его бросил на кровать. 338 00:22:09,453 --> 00:22:11,413 - Вы рылись у меня в вещах? - Нет. 339 00:22:11,663 --> 00:22:13,999 Но думаю, туфли на шпильке тут не нужны. 340 00:22:15,208 --> 00:22:16,043 Ладно. 341 00:22:17,044 --> 00:22:18,628 Закройте палатку. 342 00:22:19,421 --> 00:22:20,964 Гости мне больше не нужны. 343 00:22:21,048 --> 00:22:22,341 Я не вернусь! 344 00:22:22,549 --> 00:22:23,717 Я о бабуинах. 345 00:22:24,384 --> 00:22:25,385 Нет. 346 00:22:25,469 --> 00:22:29,639 Скажите, что звонила Лесли Ван дер Мер-Джонс! Именно так! 347 00:22:33,643 --> 00:22:34,478 Привет. 348 00:22:55,332 --> 00:22:57,250 НЕТ СВЯЗИ ПОИСК СИГНАЛА 349 00:23:07,844 --> 00:23:08,678 Привет! 350 00:23:08,762 --> 00:23:09,596 Привет! 351 00:23:15,811 --> 00:23:16,895 Какая красота! 352 00:23:16,978 --> 00:23:17,938 Берите тарелку. 353 00:23:23,402 --> 00:23:24,236 Как вкусно! 354 00:23:24,569 --> 00:23:26,279 Отлично, это будет и завтра. 355 00:23:27,114 --> 00:23:28,198 А если останетесь, 356 00:23:28,281 --> 00:23:30,742 то и послезавтра, и послепослезавтра. 357 00:23:35,414 --> 00:23:36,415 Почему вы ушли? 358 00:23:37,249 --> 00:23:38,083 Откуда ушла? 359 00:23:38,166 --> 00:23:39,084 Из ветеринаров. 360 00:23:39,501 --> 00:23:42,212 Не знаю. Вообще-то, я не хотела, но... 361 00:23:43,046 --> 00:23:45,340 Наверное, просто так сложилась жизнь. 362 00:23:45,674 --> 00:23:47,801 Значит, вы помогали мужу учиться, 363 00:23:48,093 --> 00:23:49,761 помогали строить бизнес, 364 00:23:49,845 --> 00:23:51,304 растили ребенка, а потом 365 00:23:51,388 --> 00:23:52,222 он вас бросил? 366 00:23:53,181 --> 00:23:54,474 Я всё это рассказала? 367 00:23:54,683 --> 00:23:55,517 Да. 368 00:23:56,601 --> 00:23:58,437 И кучу всего про обедающих дам. 369 00:24:01,189 --> 00:24:02,315 А вот слоны... 370 00:24:03,900 --> 00:24:05,193 Они видят твою душу. 371 00:24:05,569 --> 00:24:07,737 Так что таких сюрпризов не бывает. 372 00:24:07,821 --> 00:24:10,866 Чтобы ты однажды проснулся, а любви больше нет. 373 00:24:11,450 --> 00:24:12,492 Очевидно, 374 00:24:13,493 --> 00:24:15,162 я среди неправильных особей. 375 00:24:15,245 --> 00:24:16,079 У всех так. 376 00:24:16,705 --> 00:24:17,706 Можно я это съем? 377 00:24:18,206 --> 00:24:19,207 Угощайтесь. 378 00:24:25,046 --> 00:24:27,382 Я считала, Африка славится хорошим кофе. 379 00:24:27,466 --> 00:24:28,300 Это так. 380 00:24:28,633 --> 00:24:29,468 Но это не тот. 381 00:24:32,137 --> 00:24:33,930 Вы впервые под южным небом? 382 00:24:34,014 --> 00:24:34,848 Да. 383 00:24:35,640 --> 00:24:37,434 Вон Сириус, Канопус... 384 00:24:38,143 --> 00:24:39,144 Альфа Центавра. 385 00:24:40,103 --> 00:24:41,062 Из путеводителя? 386 00:24:41,771 --> 00:24:44,191 Справочник астронома-любителя. 387 00:24:44,858 --> 00:24:46,693 У нас дома есть телескоп, 388 00:24:46,776 --> 00:24:49,821 Люк его обожал, пока не увлекся музыкой. 389 00:24:54,159 --> 00:24:55,076 Это далеко? 390 00:24:55,535 --> 00:24:56,536 Километров пять. 391 00:24:57,996 --> 00:24:59,789 Что мешает им зайти в лагерь? 392 00:25:00,540 --> 00:25:01,416 Ночная стража. 393 00:25:04,085 --> 00:25:04,961 Ну ладно. 394 00:25:05,670 --> 00:25:06,588 Пока, Нью-Йорк. 395 00:25:06,671 --> 00:25:07,589 Спокойной ночи. 396 00:25:55,845 --> 00:25:56,846 Ночная прогулка? 397 00:25:58,181 --> 00:25:59,432 Вы что, повсюду? 398 00:25:59,516 --> 00:26:01,518 Да, сегодня дежурю у малышей. 399 00:26:02,686 --> 00:26:04,396 Я о нем переживала. 400 00:26:05,230 --> 00:26:07,023 Вот, устраивайтесь поудобнее. 401 00:26:08,400 --> 00:26:10,694 Но не ходите одна. Это небезопасно. 402 00:26:11,486 --> 00:26:14,114 То есть, безопасно, но не совсем. 403 00:26:16,491 --> 00:26:17,617 Особенно туристам. 404 00:26:22,414 --> 00:26:23,832 Ну, спасибо. 405 00:26:50,734 --> 00:26:51,568 Ты поднялся. 406 00:26:52,944 --> 00:26:53,778 Ты поднялся! 407 00:26:54,988 --> 00:26:57,991 Благодаря тебе я самая счастливая женщина в мире! 408 00:26:58,074 --> 00:26:59,909 Спасибо! Мне это часто говорят. 409 00:27:01,995 --> 00:27:02,871 Спасибо! 410 00:27:02,954 --> 00:27:03,788 Смотри! 411 00:27:03,872 --> 00:27:05,248 С возвращением, парень. 412 00:27:09,210 --> 00:27:10,795 Думаю, надо больше молока. 413 00:27:11,171 --> 00:27:12,339 В день – 16 литров. 414 00:27:12,589 --> 00:27:13,423 Ого. 415 00:27:13,506 --> 00:27:16,217 Привет, Дерек. У тебя рейс с базы. Частный тур. 416 00:27:16,926 --> 00:27:17,802 Уже лечу. 417 00:27:17,886 --> 00:27:19,429 Позаботьтесь о моем слоне. 418 00:27:20,263 --> 00:27:21,181 О нашем слоне! 419 00:27:21,848 --> 00:27:25,101 Он очень голоден. Такой красавец. 420 00:27:25,393 --> 00:27:27,812 Рад видеть вас на ногах, юноша! 421 00:27:28,897 --> 00:27:31,107 Похоже, вы принесли нам удачу. 422 00:27:31,191 --> 00:27:33,109 - Спасибо. - Я тут ни при чем. 423 00:27:34,027 --> 00:27:36,112 Думаю, этот слоненок не согласится. 424 00:27:37,364 --> 00:27:41,159 Никогда не кормила таких крупных детей. Последний был меньше. 425 00:27:41,242 --> 00:27:42,202 У вас есть дети? 426 00:27:42,410 --> 00:27:43,495 Да, у меня сын. 427 00:27:44,412 --> 00:27:46,456 Тогда мы назовем его Ману. 428 00:27:46,539 --> 00:27:47,457 Ману? 429 00:27:47,540 --> 00:27:48,833 Значит «второй сын». 430 00:27:50,460 --> 00:27:52,712 Ману, надеюсь, тебе понравится имя! 431 00:27:53,004 --> 00:27:54,464 Давно вы с ними живете? 432 00:27:55,006 --> 00:27:55,965 Всю жизнь. 433 00:27:56,299 --> 00:27:57,676 Я вырос в заповеднике. 434 00:27:57,926 --> 00:27:59,219 Дерек вроде как тоже. 435 00:27:59,302 --> 00:28:00,512 Он приехал в 16 лет. 436 00:28:00,970 --> 00:28:02,972 Наши отцы вместе работали егерями. 437 00:28:03,264 --> 00:28:05,475 Он мне как вредный братишка. 438 00:28:06,309 --> 00:28:07,769 Хочу остаться подольше. 439 00:28:07,852 --> 00:28:09,229 Конечно, доктор Кейт. 440 00:28:09,312 --> 00:28:11,690 Знаете, никто меня так не называет. 441 00:28:11,773 --> 00:28:13,066 У вас нет диплома? 442 00:28:13,983 --> 00:28:14,818 Есть. 443 00:28:14,901 --> 00:28:18,113 Местный ветеринар заезжает раз в месяц, если повезет. 444 00:28:18,363 --> 00:28:20,740 Так что вы – доктор Кейт. 445 00:28:20,824 --> 00:28:21,825 Ладно! 446 00:30:01,090 --> 00:30:02,759 Доброе утро, Ману! 447 00:30:03,885 --> 00:30:05,804 Да, я понимаю. 448 00:30:05,887 --> 00:30:08,306 Ты голодный, надо молока. Схожу за ним. 449 00:30:09,933 --> 00:30:13,061 - Доброе утро, Джонатан! - Доброе утро. Моя смена. 450 00:30:13,144 --> 00:30:13,978 Хорошо. 451 00:30:16,773 --> 00:30:19,317 Знаете, я могу остаться подольше. 452 00:30:19,692 --> 00:30:21,611 Лучше не надо. Он будет скучать. 453 00:30:21,694 --> 00:30:22,862 Вы завтра уезжаете. 454 00:30:23,238 --> 00:30:24,239 Как завтра? 455 00:30:24,614 --> 00:30:28,326 У вас же обратный билет на 28 сентября? 456 00:30:28,409 --> 00:30:30,328 Да. Это завтра? 457 00:30:31,329 --> 00:30:32,705 Время здесь пролетает. 458 00:30:50,473 --> 00:30:53,017 Рассматриваете свои красивые фото из Африки? 459 00:30:53,393 --> 00:30:54,227 Нет. 460 00:30:58,356 --> 00:30:59,440 Прошлое Рождество? 461 00:31:00,191 --> 00:31:02,902 Это Рождество. Наша рождественская открытка. 462 00:31:04,445 --> 00:31:06,865 Поэтому всё такое нарочито гламурное. 463 00:31:07,240 --> 00:31:08,658 Теперь вы искусствовед. 464 00:31:09,450 --> 00:31:10,368 Я тут подумал. 465 00:31:10,785 --> 00:31:12,078 Раз вы уезжаете, 466 00:31:12,161 --> 00:31:15,123 а на свое пятизвездочное сафари так и не попали, 467 00:31:15,707 --> 00:31:16,916 давайте я вас свожу. 468 00:31:18,167 --> 00:31:20,336 Звезд будет поменьше. 469 00:31:21,796 --> 00:31:24,090 А сколько, типа три? 470 00:31:25,341 --> 00:31:26,509 Скорее, две. 471 00:31:27,051 --> 00:31:28,136 Но они стоят пяти. 472 00:31:28,720 --> 00:31:29,554 Ну ладно. 473 00:32:31,783 --> 00:32:32,951 - Ого. - Правда? 474 00:32:34,661 --> 00:32:35,745 Вот и приехали. 475 00:32:38,748 --> 00:32:39,832 Как красиво! 476 00:32:46,255 --> 00:32:47,340 Вы рисуете. 477 00:32:48,299 --> 00:32:50,009 Они очень хороши! 478 00:32:50,426 --> 00:32:51,427 Спасибо. 479 00:32:52,303 --> 00:32:53,304 Хорошо отвлекает. 480 00:33:04,983 --> 00:33:06,359 Иногда я здесь рисую. 481 00:33:08,569 --> 00:33:09,988 Иногда просто приезжаю. 482 00:33:14,075 --> 00:33:14,993 Влюбляешься? 483 00:33:16,577 --> 00:33:17,412 В Африку. 484 00:33:20,331 --> 00:33:21,165 Так вот, 485 00:33:22,291 --> 00:33:23,251 слоны-сироты, 486 00:33:24,252 --> 00:33:25,294 когда подрастут, 487 00:33:25,378 --> 00:33:27,755 начинают общаться с диким стадом. 488 00:33:28,715 --> 00:33:31,551 А потом могут с ними оставаться на одну-две ночи. 489 00:33:32,093 --> 00:33:33,845 - Типа ночуют у друзей? - Да. 490 00:33:33,928 --> 00:33:35,054 Довольно похоже. 491 00:33:37,098 --> 00:33:39,392 Чýма там уже давно бродит. 492 00:33:39,475 --> 00:33:41,686 Однажды она решит не приходить домой, 493 00:33:41,769 --> 00:33:44,313 и с этого момента снова станет диким слоном. 494 00:33:44,897 --> 00:33:47,275 - Ты грустишь, когда они уходят? - Грущу. 495 00:33:48,067 --> 00:33:49,610 Но им надо жить в саванне. 496 00:33:51,112 --> 00:33:52,530 Синдром пустого гнезда. 497 00:33:52,613 --> 00:33:53,906 Кажется, он повсюду. 498 00:33:55,783 --> 00:33:57,368 Мой сын уехал в колледж. 499 00:33:59,454 --> 00:34:00,413 Точно саванна. 500 00:34:01,956 --> 00:34:04,167 Он в общежитии в соседнем штате, 501 00:34:05,126 --> 00:34:06,252 но точно в саванне. 502 00:34:06,586 --> 00:34:07,920 Хоть мы их и не видим, 503 00:34:08,004 --> 00:34:09,797 они по-прежнему часть нас. 504 00:34:10,631 --> 00:34:11,466 А мы – их. 505 00:34:13,384 --> 00:34:14,469 Ты хотел детей? 506 00:34:15,303 --> 00:34:16,137 Хотел. 507 00:34:16,846 --> 00:34:18,264 Но не судьба. 508 00:34:20,016 --> 00:34:21,350 Ты давно уже развелся? 509 00:34:21,642 --> 00:34:22,977 Вообще-то, она умерла. 510 00:34:24,979 --> 00:34:25,897 Прости. 511 00:34:25,980 --> 00:34:26,981 Нет, ничего. 512 00:34:27,065 --> 00:34:28,274 Прошло уже 15 лет. 513 00:34:29,901 --> 00:34:31,235 Целую жизнь назад. 514 00:34:32,111 --> 00:34:33,404 У нее была галерея. 515 00:34:34,447 --> 00:34:36,699 Потом она заболела, и после ее смерти 516 00:34:38,785 --> 00:34:39,994 я вернулся домой. 517 00:34:41,496 --> 00:34:42,789 Разве не странно? 518 00:34:43,456 --> 00:34:45,875 Сначала после свадьбы ты думаешь: «Ну вот. 519 00:34:45,958 --> 00:34:47,627 Теперь всё будет прекрасно». 520 00:34:48,419 --> 00:34:49,420 Да что мы знаем. 521 00:34:49,670 --> 00:34:53,549 Теперь я должна вернуться домой, и не знаю, чем мне заняться. 522 00:34:54,217 --> 00:34:55,468 Может, здесь узнаешь. 523 00:34:56,803 --> 00:34:59,305 Проводя второй медовый месяц сама с собой? 524 00:34:59,680 --> 00:35:00,640 Лучшая компания. 525 00:35:08,898 --> 00:35:11,484 ТОЧКА ДОСТУПА WI-FI 526 00:35:21,994 --> 00:35:23,746 Привет, Люк! Видишь меня? 527 00:35:24,497 --> 00:35:25,748 Привет, мам. Ты как? 528 00:35:25,832 --> 00:35:28,376 Хорошо. А ты? Как учеба? 529 00:35:28,960 --> 00:35:29,794 Отлично. 530 00:35:29,961 --> 00:35:31,087 Как сафари? 531 00:35:31,337 --> 00:35:32,338 Так себе сафари. 532 00:35:32,755 --> 00:35:33,756 А где это ты? 533 00:35:33,840 --> 00:35:35,800 Я слегка отклонилась от маршрута, 534 00:35:35,883 --> 00:35:39,053 и сейчас я в окружении диких зверей. 535 00:35:40,096 --> 00:35:40,930 Я тоже. 536 00:35:41,013 --> 00:35:42,682 Так, отходи! 537 00:35:53,442 --> 00:35:54,443 Итак! 538 00:35:54,527 --> 00:35:55,528 Наконец, 539 00:35:55,611 --> 00:35:56,737 у меня для вас 540 00:35:57,363 --> 00:36:00,825 чапати с помидорами и козьим сыром. 541 00:36:00,908 --> 00:36:04,245 Или тонкая пицца из Нью-Йорка. 542 00:36:04,328 --> 00:36:06,747 Теперь и я хочу быть обедающей дамой. 543 00:36:08,875 --> 00:36:11,210 И я просто хочу всех вас 544 00:36:11,294 --> 00:36:12,211 поблагодарить, 545 00:36:12,295 --> 00:36:15,673 вы и не знаете, насколько важны для меня последние недели. 546 00:36:15,882 --> 00:36:18,467 А женщины, точно как слоны, 547 00:36:18,551 --> 00:36:19,552 помнят всё. 548 00:36:21,095 --> 00:36:22,847 Хоть я и буду далеко... 549 00:36:24,557 --> 00:36:27,727 знайте, что я никогда никого из вас не забуду. 550 00:36:33,316 --> 00:36:35,568 У тебя правда на 15-м этаже телескоп? 551 00:36:35,651 --> 00:36:36,485 Да. 552 00:36:37,069 --> 00:36:37,987 Что ты видишь? 553 00:36:38,070 --> 00:36:40,698 Миллионы мерцающих телеэкранов. 554 00:36:41,324 --> 00:36:42,700 - Впечатляюще. - Да. 555 00:36:43,034 --> 00:36:44,702 Пойдем. Кое-что тебе покажу. 556 00:36:45,077 --> 00:36:46,204 Это я уже видела. 557 00:36:48,289 --> 00:36:50,374 Думаю, ты видела не только палатку. 558 00:37:01,177 --> 00:37:04,805 Дома ты смотришь в телескоп на все эти чудесные телевизоры, 559 00:37:04,889 --> 00:37:05,723 но сегодня 560 00:37:06,933 --> 00:37:08,226 ты посмотришь на это. 561 00:37:09,060 --> 00:37:10,061 Хорошо. 562 00:37:14,357 --> 00:37:15,233 Ого. 563 00:37:15,691 --> 00:37:16,525 Правда? 564 00:37:23,783 --> 00:37:25,952 И правда, потрясающе. 565 00:37:37,755 --> 00:37:39,090 Тук-тук! Дерек! 566 00:37:43,386 --> 00:37:45,388 Это Лесли Ван дер Мер-Джонс. 567 00:37:45,471 --> 00:37:47,556 Мы существуем благодаря ее фонду. 568 00:37:50,059 --> 00:37:50,893 Уже виделись. 569 00:37:53,688 --> 00:37:54,647 А это Кейт. Она... 570 00:37:55,398 --> 00:37:57,650 - Она... - Туристка, которая задержалась. 571 00:37:57,984 --> 00:37:58,943 Тут много всего. 572 00:38:00,236 --> 00:38:01,112 Несомненно. 573 00:38:02,405 --> 00:38:05,658 Уже поздно, я пойду к себе в палатку. 574 00:38:06,742 --> 00:38:07,702 Я тебя провожу. 575 00:38:07,785 --> 00:38:08,995 Нет, я знаю дорогу. 576 00:38:10,997 --> 00:38:11,998 Я подожду. 577 00:38:14,417 --> 00:38:15,418 Прости. 578 00:38:15,793 --> 00:38:18,129 Впервые вижу человека с пятью фамилиями. 579 00:38:19,088 --> 00:38:20,006 Всё непросто. 580 00:38:20,548 --> 00:38:21,924 Твоя палатка популярна. 581 00:38:22,091 --> 00:38:23,092 Погоди! 582 00:38:23,175 --> 00:38:24,135 Нет, ничего. 583 00:38:24,468 --> 00:38:27,305 Сама виновата. Первое впечатление – самое верное. 584 00:38:27,388 --> 00:38:28,222 И какое оно? 585 00:38:29,557 --> 00:38:31,225 Ты одинок, сам того не зная. 586 00:38:32,101 --> 00:38:34,520 И ты используешь весь свой шарм, 587 00:38:34,603 --> 00:38:38,065 чтобы получить, что захочется, и тебе ни до кого нет дела. 588 00:38:42,611 --> 00:38:43,529 Да, поговорили. 589 00:39:22,526 --> 00:39:23,986 Привет, Ману! 590 00:39:42,588 --> 00:39:43,631 И я тебя люблю. 591 00:39:45,174 --> 00:39:47,259 Кое-кто не хочет, чтобы ты уезжала. 592 00:39:47,385 --> 00:39:48,386 Знаю. 593 00:39:49,053 --> 00:39:51,055 Так оно и начинается. 594 00:39:54,725 --> 00:39:56,227 Сколько можно собираться? 595 00:39:59,063 --> 00:40:01,065 - Она не полетит. - В каком смысле? 596 00:40:01,148 --> 00:40:02,066 Она влюбилась. 597 00:40:02,817 --> 00:40:03,818 Она тебе сказала? 598 00:40:04,110 --> 00:40:05,611 Не обольщайся. Это не ты. 599 00:40:05,694 --> 00:40:07,655 Он такой серый, весит 270 кг 600 00:40:07,738 --> 00:40:09,407 и много пьет. 601 00:40:11,075 --> 00:40:12,576 Такого я никак не ожидал. 602 00:40:13,160 --> 00:40:17,581 Дорогой Люк, я знаю, что превысила свой еженедельный лимит на «ФейсТайм», 603 00:40:17,915 --> 00:40:20,793 так что пишу тебе, чтобы сообщить, 604 00:40:20,876 --> 00:40:23,838 что я решила побыть здесь подольше. 605 00:40:24,463 --> 00:40:25,548 С любовью, 606 00:40:26,132 --> 00:40:26,966 мама. 607 00:40:46,485 --> 00:40:50,614 ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ 608 00:41:03,377 --> 00:41:06,505 20 ДЕКАБРЯ 2019 Г. 609 00:41:07,047 --> 00:41:08,090 Привет, Оскар. 610 00:41:08,591 --> 00:41:09,717 Привет, лапочка. 611 00:41:16,056 --> 00:41:18,142 Привет, малыш! 612 00:41:19,810 --> 00:41:21,520 Как ты сегодня? 613 00:41:21,604 --> 00:41:23,063 Готов к осмотру? 614 00:41:25,399 --> 00:41:26,567 Хорошо! Вот и я. 615 00:41:27,985 --> 00:41:29,695 Это же рождественская неделя. 616 00:41:29,778 --> 00:41:31,739 Сейчас приедут родные. Не унывай! 617 00:41:31,947 --> 00:41:33,908 - Привет, Джонатан! - Доктор Кейт! 618 00:41:33,991 --> 00:41:34,909 Твои уже здесь? 619 00:41:34,992 --> 00:41:35,868 Нет, пока нет. 620 00:41:36,160 --> 00:41:39,079 Но ты их сразу услышишь. Они очень шумные. 621 00:41:39,163 --> 00:41:40,539 Скорее бы их увидеть. 622 00:41:40,789 --> 00:41:43,125 Может, однажды мы и твоих родных увидим. 623 00:41:43,584 --> 00:41:44,543 Было бы здорово, 624 00:41:44,627 --> 00:41:47,379 но мой сын в этом году в колледже с друзьями. 625 00:41:48,422 --> 00:41:52,801 Доктор Кейт, в это Рождество твоя семья далеко, я понимаю, 626 00:41:53,427 --> 00:41:56,055 но знай, что теперь ты – член нашей семьи. 627 00:41:56,138 --> 00:41:57,264 Спасибо, Джонатан. 628 00:42:01,769 --> 00:42:03,729 Привет, мои прекрасные принцессы! 629 00:42:03,812 --> 00:42:04,688 Папочка! 630 00:42:04,772 --> 00:42:05,648 Как дела? 631 00:42:06,565 --> 00:42:07,816 А вон и дядя Дерек. 632 00:42:07,983 --> 00:42:09,276 Дядя Дерек! 633 00:42:09,360 --> 00:42:11,153 Ничего себе вы выросли. 634 00:42:11,403 --> 00:42:13,239 А ты просто гигант! 635 00:42:15,157 --> 00:42:16,242 Я очень тяжелая! 636 00:42:16,617 --> 00:42:19,411 Да я со слонами борюсь. Ты для меня как кролик. 637 00:42:19,954 --> 00:42:20,829 Доктор Кейт, 638 00:42:21,539 --> 00:42:22,998 это моя жена, Алия. 639 00:42:23,082 --> 00:42:25,209 Привет! Джонатан о тебе много писал. 640 00:42:25,292 --> 00:42:26,835 Наконец-то мы встретились. 641 00:42:26,919 --> 00:42:28,754 Это доктор Кейт? 642 00:42:29,630 --> 00:42:31,882 Я Лулу, а это моя сестра Ния. 643 00:42:31,966 --> 00:42:34,051 С Рождеством, доктор Кейт! 644 00:42:34,134 --> 00:42:37,137 Какие вы очаровательные! Нас ждет угощение! Идемте! 645 00:42:37,763 --> 00:42:39,765 - Привет, Дерек! - Как дела? 646 00:42:39,848 --> 00:42:41,559 - Хорошо, а у тебя? - Хорошо. 647 00:42:45,271 --> 00:42:46,855 Теперь посмотри на эти. 648 00:42:47,439 --> 00:42:49,400 Понятно, это палатка. 649 00:42:49,483 --> 00:42:51,110 Это носорог. 650 00:42:52,194 --> 00:42:53,362 А это что? 651 00:42:53,779 --> 00:42:54,613 Бородавочник! 652 00:42:55,739 --> 00:42:58,242 - Это кто? - Вот это ты. 653 00:42:58,826 --> 00:43:00,327 А вот это – дядя Дерек. 654 00:43:03,038 --> 00:43:03,914 Понятно. 655 00:43:03,998 --> 00:43:07,710 Мне нравится, но есть одна проблема. 656 00:43:12,923 --> 00:43:14,883 А что, этот красавчик – я? 657 00:43:16,343 --> 00:43:18,304 А почему у него нет руки? 658 00:43:18,554 --> 00:43:20,097 Это тайна! 659 00:43:20,180 --> 00:43:22,433 Вам посылка на Рождество. 660 00:43:22,516 --> 00:43:23,434 От вас. 661 00:43:24,643 --> 00:43:26,228 Ну, вообще-то это не мне. 662 00:43:26,312 --> 00:43:29,440 Может, только чуть-чуть. 663 00:43:30,524 --> 00:43:31,734 Ребятам понравится. 664 00:43:41,160 --> 00:43:43,078 Видно, ты раньше практиковалась. 665 00:43:43,454 --> 00:43:46,999 Всего лишь два раза в день последние 20 лет. 666 00:43:47,082 --> 00:43:49,043 Это 14 000 чашек кофе. 667 00:43:50,628 --> 00:43:51,795 Он еще и математик. 668 00:43:53,047 --> 00:43:54,131 Горячее спасибо. 669 00:43:56,925 --> 00:43:57,760 Тебе письмо. 670 00:43:58,344 --> 00:44:00,262 От «Кто-то и Кто-то и партнеры». 671 00:44:00,846 --> 00:44:02,056 Ты его тоже прочел? 672 00:44:02,139 --> 00:44:03,849 Нет, слишком толстый конверт. 673 00:44:05,476 --> 00:44:07,686 Не похоже на рождественскую открытку. 674 00:44:12,900 --> 00:44:15,402 ЗАЯВЛЕНИЕ О РАСТОРЖЕНИИ БРАКА 675 00:44:19,573 --> 00:44:21,367 Мистер Конрад подал на развод. 676 00:44:24,912 --> 00:44:25,788 Мне жаль. 677 00:44:30,209 --> 00:44:31,669 Пойду к своему слону. 678 00:44:38,926 --> 00:44:39,927 К нашему слону. 679 00:44:52,106 --> 00:44:53,315 У него всё хорошо. 680 00:44:55,359 --> 00:44:57,319 Знаешь, я всегда любила животных, 681 00:44:57,403 --> 00:44:59,738 но Дрю раздражала шерсть на одежде. 682 00:44:59,822 --> 00:45:02,366 Конечно, я должна была это ожидать. 683 00:45:02,449 --> 00:45:04,118 Просто всё меняется. 684 00:45:04,910 --> 00:45:06,995 Без изменений не было бы бабочек. 685 00:45:07,663 --> 00:45:08,580 Кто это сказал? 686 00:45:09,581 --> 00:45:10,666 Кто-то да сказал. 687 00:45:12,167 --> 00:45:13,001 Слушай, 688 00:45:13,669 --> 00:45:14,670 всё будет хорошо. 689 00:45:15,546 --> 00:45:16,380 Правда? 690 00:45:31,145 --> 00:45:32,980 Пойду проверю, как там печенье. 691 00:45:37,526 --> 00:45:38,360 Что? 692 00:45:39,278 --> 00:45:40,320 Праздники же. 693 00:45:40,404 --> 00:45:41,405 Да. Конечно. 694 00:45:42,781 --> 00:45:43,699 Праздники. 695 00:46:20,694 --> 00:46:21,528 В чем дело? 696 00:46:21,612 --> 00:46:23,363 - Ману ушел. - Что? 697 00:46:24,239 --> 00:46:27,075 Чýма как-то открыла ворота, а Ману пошел за ней. 698 00:46:27,951 --> 00:46:29,203 Наверное, ищут стадо. 699 00:46:29,453 --> 00:46:32,414 - Но он еще маленький. - На рассвете полечу за ним. 700 00:46:32,498 --> 00:46:33,540 Рассвет нескоро. 701 00:46:33,624 --> 00:46:34,541 Надо сейчас. 702 00:46:34,625 --> 00:46:35,667 Ночью я не летаю. 703 00:46:37,961 --> 00:46:39,338 Чýма о нем позаботится. 704 00:46:39,963 --> 00:46:42,299 - Они заботятся друг о друге. - Не знаю. 705 00:46:42,800 --> 00:46:44,301 Иногда им надо побродить. 706 00:46:44,510 --> 00:46:45,844 Там их мир. 707 00:46:45,928 --> 00:46:48,472 Но он же еще ребенок. Вдруг что-то случится. 708 00:46:51,600 --> 00:46:52,476 Ладно. Идем. 709 00:46:53,435 --> 00:46:54,269 Серьезно? 710 00:47:20,504 --> 00:47:22,840 Постой, ты что? Почему мы остановились? 711 00:47:23,340 --> 00:47:24,925 Побудем здесь немножко. 712 00:47:25,425 --> 00:47:26,343 Надо поспать. 713 00:47:26,677 --> 00:47:27,511 Здесь? 714 00:47:28,262 --> 00:47:29,471 Тут везде хорошо. 715 00:47:32,140 --> 00:47:33,851 Но мы же должны их искать? 716 00:47:34,268 --> 00:47:35,102 Поищем. 717 00:47:35,477 --> 00:47:36,478 Как рассветет. 718 00:47:45,153 --> 00:47:48,574 Как-то я потеряла Люка в торговом центре. Было Рождество. 719 00:47:50,367 --> 00:47:51,326 Но ты его нашла. 720 00:47:53,245 --> 00:47:54,496 Так что всё обошлось. 721 00:47:55,163 --> 00:47:57,916 Да, но там не было браконьеров. 722 00:48:03,338 --> 00:48:04,339 Мы их найдем. 723 00:48:05,257 --> 00:48:06,091 Ты уверен? 724 00:48:07,593 --> 00:48:08,427 Да. 725 00:48:10,929 --> 00:48:13,307 А сейчас поспи. 726 00:48:22,149 --> 00:48:23,775 СЛОНОВИЙ ПРИЮТ ЛИЛАЙИ 727 00:48:33,368 --> 00:48:34,202 О боже! 728 00:48:40,250 --> 00:48:41,084 Рой? 729 00:48:43,670 --> 00:48:44,504 Рой! 730 00:48:45,297 --> 00:48:47,132 С праздником, дружище! 731 00:48:49,426 --> 00:48:51,053 Похоже, ты прибавил в весе. 732 00:48:51,887 --> 00:48:53,305 Килограмм пятьсот точно. 733 00:48:58,769 --> 00:49:00,479 Когда-то он был меньше Ману. 734 00:49:01,229 --> 00:49:02,856 Не думали, что он выживет. 735 00:49:02,940 --> 00:49:04,608 Сколько ты его знаешь? 736 00:49:04,691 --> 00:49:05,692 Сколько уже, Рой? 737 00:49:05,776 --> 00:49:07,527 Девять, почти десять лет? 738 00:49:08,153 --> 00:49:11,239 Помню, как-то отец Джонатана пошел в заповедник, 739 00:49:11,323 --> 00:49:13,325 и из зарослей к нему вышел слон. 740 00:49:14,034 --> 00:49:16,328 Они не виделись 37 лет. 741 00:49:17,955 --> 00:49:18,956 Ладно, приятель. 742 00:49:19,665 --> 00:49:20,916 Не пропадай. 743 00:49:21,458 --> 00:49:22,376 Пока! 744 00:49:23,210 --> 00:49:24,836 Рада с тобой познакомиться! 745 00:49:25,504 --> 00:49:26,838 Надеюсь, еще увидимся! 746 00:49:28,090 --> 00:49:29,466 Дерек, хорошие новости. 747 00:49:29,549 --> 00:49:31,218 Егеря засекли наших слонов. 748 00:49:31,301 --> 00:49:33,220 Они на том пруду к югу от Кадмы. 749 00:49:33,303 --> 00:49:34,304 Я уже еду. 750 00:50:02,874 --> 00:50:03,750 Вон они! 751 00:50:05,168 --> 00:50:06,420 Слоны! 752 00:50:07,921 --> 00:50:11,091 Вот это счастливый рождественский сочельник! 753 00:50:15,387 --> 00:50:18,473 Дерек, тут для тебя неожиданный пассажир. Давай сюда. 754 00:50:20,350 --> 00:50:21,184 Принял. 755 00:50:22,019 --> 00:50:22,894 Работа зовет. 756 00:50:42,873 --> 00:50:44,124 Как вкусно пахнет. 757 00:50:44,666 --> 00:50:47,377 Какое Рождество в Африке без рагу из козлятины? 758 00:50:48,211 --> 00:50:49,212 А что главное... 759 00:50:51,923 --> 00:50:52,841 Перец. 760 00:50:53,216 --> 00:50:54,301 Цвет и аромат. 761 00:50:55,510 --> 00:50:56,344 Знаешь, Кейт... 762 00:50:57,929 --> 00:50:59,222 Всем известно, 763 00:50:59,514 --> 00:51:02,225 ни один мужчина не устоит перед хорошим рагу. 764 00:51:03,185 --> 00:51:06,438 Я слыхала, твой друг Дерек обожает рагу из козлятины. 765 00:51:09,858 --> 00:51:13,195 Мы с ним просто друзья. 766 00:51:13,779 --> 00:51:16,114 Серьезно, мы только друзья. 767 00:51:16,198 --> 00:51:17,783 - Доктор Кейт. - Да? 768 00:51:17,866 --> 00:51:20,160 - Дереку нужна помощь. - Что с ним? 769 00:51:20,243 --> 00:51:21,286 Он в порядке. 770 00:51:21,369 --> 00:51:22,788 Но это важно. 771 00:51:22,871 --> 00:51:23,705 Извини. 772 00:51:33,256 --> 00:51:36,176 Я тебе привез небольшой подарок в честь Рождества. 773 00:51:36,259 --> 00:51:37,094 Правда? 774 00:51:40,263 --> 00:51:41,473 С Рождеством, мама! 775 00:51:41,890 --> 00:51:42,724 Люк! 776 00:51:43,767 --> 00:51:45,727 Поверить не могу, ты здесь! 777 00:51:45,811 --> 00:51:48,230 Решил убедиться, что ты тепло одеваешься. 778 00:51:49,439 --> 00:51:53,318 - Джонатан, это Люк! - Рад видеть первого сына д-ра Кейт. 779 00:51:53,401 --> 00:51:54,236 «Доктор Кейт»? 780 00:51:54,319 --> 00:51:55,529 Я у нее один сын. 781 00:51:55,612 --> 00:51:58,156 Один человеческий сын. 782 00:51:59,366 --> 00:52:00,575 Как ты тут оказался? 783 00:52:00,659 --> 00:52:01,660 Папа купил билет. 784 00:52:01,743 --> 00:52:02,661 Неужели? 785 00:52:02,744 --> 00:52:03,954 А что с фестивалем? 786 00:52:04,037 --> 00:52:07,374 Пришлось отказаться. Из-за экзаменов всё обломалось. 787 00:52:07,457 --> 00:52:08,291 Как жаль. 788 00:52:08,375 --> 00:52:10,418 Ладно, я отнесу всё это в палатку. 789 00:52:10,502 --> 00:52:13,922 А вы пока пообщайтесь. В следующий раз не упускай штурвал. 790 00:52:14,005 --> 00:52:15,632 Ты дал ему вести самолет? 791 00:52:15,966 --> 00:52:16,967 Он же не упал. 792 00:52:18,426 --> 00:52:19,678 Скажи, что это шутка. 793 00:52:19,761 --> 00:52:22,139 Он дал мне порулить. Похоже, он классный. 794 00:52:25,350 --> 00:52:26,476 Готов? 795 00:52:28,436 --> 00:52:29,437 Ну вот. 796 00:52:29,896 --> 00:52:32,941 - Это Малтисани. - О боже. 797 00:52:33,024 --> 00:52:35,610 Это – Макалива. 798 00:52:36,903 --> 00:52:38,864 А вон там, 799 00:52:39,281 --> 00:52:41,992 я хотела назвать ее Сейди. 800 00:52:43,410 --> 00:52:45,245 - Она похожа на бабушку. - Да? 801 00:53:11,605 --> 00:53:12,480 Ура! 802 00:53:32,959 --> 00:53:33,793 Это тебе! 803 00:53:33,877 --> 00:53:34,711 Спасибо! 804 00:53:39,925 --> 00:53:41,927 Давно я тебя таким не видел. 805 00:53:42,677 --> 00:53:43,678 Каким? 806 00:53:43,970 --> 00:53:44,971 Таким открытым. 807 00:53:47,515 --> 00:53:50,518 Чему я здесь научился, это не слишком привязываться. 808 00:53:50,602 --> 00:53:53,104 Не обязательно всё плохо кончается. 809 00:53:53,521 --> 00:53:56,149 Нечему заканчиваться, ничего и не начиналось. 810 00:53:59,402 --> 00:54:00,487 Она еще не уехала. 811 00:54:01,571 --> 00:54:02,405 Уедет. 812 00:54:03,114 --> 00:54:04,074 Как и все они. 813 00:54:05,200 --> 00:54:07,118 Давайте все сфотографируемся. 814 00:54:07,202 --> 00:54:08,620 Рождественский снимок! 815 00:54:09,120 --> 00:54:10,538 Все вместе! 816 00:54:11,706 --> 00:54:12,999 Давайте все поближе. 817 00:54:13,541 --> 00:54:16,211 На счет три все скажите «С Рождеством», ладно? 818 00:54:16,294 --> 00:54:17,170 Готовы? 819 00:54:17,254 --> 00:54:18,088 Потеснее! 820 00:54:18,338 --> 00:54:22,592 Раз, два, три! 821 00:54:22,676 --> 00:54:25,679 С Рождеством! 822 00:54:27,889 --> 00:54:30,475 Это будет открытка на следующее Рождество. 823 00:54:30,558 --> 00:54:32,060 Круче той, что в августе. 824 00:54:32,143 --> 00:54:33,353 Это точно. 825 00:54:33,436 --> 00:54:35,981 Твой отец молодец, что тебя прислал. 826 00:54:36,481 --> 00:54:37,315 Как он там? 827 00:54:37,399 --> 00:54:38,608 Вроде нормально. 828 00:54:39,067 --> 00:54:40,485 Живет рядом с офисом. 829 00:54:40,735 --> 00:54:42,237 Как справляет Рождество? 830 00:54:42,320 --> 00:54:46,866 Как обычно, работает, пудрит мозги клиентам. Все эти приколы. 831 00:54:48,535 --> 00:54:51,079 Я понимаю, почему ты не хочешь возвращаться. 832 00:54:51,329 --> 00:54:52,539 Милый, я вернусь. 833 00:54:52,622 --> 00:54:53,623 Да всё нормально. 834 00:54:53,707 --> 00:54:56,084 У вас с папой не было общих интересов. 835 00:54:56,167 --> 00:54:57,460 Ты наш общий интерес. 836 00:54:58,128 --> 00:55:00,880 Если честно, я удивлен, что вы столько прожили. 837 00:55:01,464 --> 00:55:02,799 - Всё так плохо? - Нет, 838 00:55:02,882 --> 00:55:04,843 не плохо. Просто это было... 839 00:55:05,593 --> 00:55:08,680 Помнишь, мы привели бродячего пса, а папа его выгнал? 840 00:55:09,139 --> 00:55:11,391 А теперь ты можешь оставить этого пса. 841 00:55:11,891 --> 00:55:12,767 Даже слона. 842 00:55:34,998 --> 00:55:35,832 Что рисуешь? 843 00:55:38,752 --> 00:55:39,669 Оленя Санты. 844 00:55:39,753 --> 00:55:40,712 Оленя? 845 00:55:40,795 --> 00:55:43,715 Ну знаешь, их зовут Комет, Кьюпид, Бликсен. 846 00:55:44,507 --> 00:55:46,718 Я обычно не показываю свои наброски. 847 00:55:46,801 --> 00:55:47,886 Пока не закончишь. 848 00:55:47,969 --> 00:55:49,846 Часто и после того как закончу. 849 00:55:52,599 --> 00:55:53,433 Присаживайся. 850 00:55:54,893 --> 00:55:55,727 Ладно. 851 00:56:06,529 --> 00:56:09,699 Вообще-то, его зовут Блитцен, а не Бликсен. 852 00:56:09,783 --> 00:56:11,034 - Правда? - Да. 853 00:56:11,785 --> 00:56:15,205 Рудольф, Дэшер, Дэнсер, 854 00:56:15,288 --> 00:56:16,831 Прэнсер, Виксен, 855 00:56:16,915 --> 00:56:20,752 Комет, Кьюпид, Доннер, Блитцен. 856 00:56:22,087 --> 00:56:23,588 Этому учат ветеринаров? 857 00:56:23,671 --> 00:56:25,507 Да, на спецкурсе. 858 00:56:26,883 --> 00:56:28,093 С сочельником. 859 00:56:31,179 --> 00:56:32,722 - Что это? - Гоголь-моголь. 860 00:56:38,645 --> 00:56:39,854 Африканский вариант. 861 00:56:40,980 --> 00:56:41,940 Или виски. 862 00:56:42,023 --> 00:56:43,358 Да, они его так зовут. 863 00:56:47,695 --> 00:56:48,822 Хороший у тебя сын. 864 00:56:50,698 --> 00:56:52,534 Обычно я так не говорю о людях. 865 00:56:54,244 --> 00:56:56,079 И это не осталось незамеченным. 866 00:56:56,287 --> 00:56:57,831 И в духе Рождества скажу, 867 00:56:57,914 --> 00:57:00,917 что и твое присутствие здесь было не совсем ужасным. 868 00:57:02,627 --> 00:57:03,753 Знаешь, 869 00:57:03,837 --> 00:57:06,423 а ты не такой ужасный, как я сначала думала. 870 00:57:08,425 --> 00:57:09,843 Сочту это за комплимент. 871 00:57:13,221 --> 00:57:14,347 А это что, знаешь? 872 00:57:14,973 --> 00:57:15,890 Что? 873 00:57:16,224 --> 00:57:17,058 Это венок. 874 00:57:17,892 --> 00:57:22,105 - Это совсем не венок. - Это африканский венок. 875 00:57:23,857 --> 00:57:25,108 Хотя мы и в Африке, 876 00:57:25,191 --> 00:57:28,653 как и во всём в мире, мы вешаем традиционные венки. 877 00:57:33,700 --> 00:57:34,701 Может, через год. 878 00:57:37,162 --> 00:57:37,996 Я буду здесь. 879 00:57:38,079 --> 00:57:38,913 Хорошо. 880 00:57:40,498 --> 00:57:41,458 Спокойной ночи. 881 00:57:42,167 --> 00:57:43,084 Пока, Нью-Йорк. 882 00:58:25,919 --> 00:58:26,794 Как колледж? 883 00:58:29,380 --> 00:58:32,008 Первокурсникам всегда очень трудно привыкать. 884 00:58:32,091 --> 00:58:33,510 Уверена, всё наладится. 885 00:58:35,428 --> 00:58:36,262 Посмотрим. 886 00:58:36,346 --> 00:58:37,180 Как Оливия? 887 00:58:38,014 --> 00:58:39,599 - Твоя подружка! - Точно. 888 00:58:39,682 --> 00:58:42,143 Да, на расстоянии это трудновато. 889 00:58:43,853 --> 00:58:45,480 Не хочу выпытывать, но... 890 00:58:45,813 --> 00:58:46,856 Мам, 891 00:58:46,940 --> 00:58:47,941 пожалуйста... 892 00:58:49,776 --> 00:58:51,945 Скажи, что это не то, что я думаю. 893 00:58:52,028 --> 00:58:53,530 Конечно, именно то! 894 00:58:53,613 --> 00:58:55,782 А как мне еще измерить слона? 895 00:58:56,658 --> 00:58:59,118 Иди сюда. Как я счастлива, что ты здесь. 896 00:58:59,202 --> 00:59:00,036 Я тоже. 897 00:59:00,995 --> 00:59:03,081 Лучший в мире подарок на Рождество. 898 00:59:03,331 --> 00:59:05,583 ТОЧКА ДОСТУПА WI-FI 899 00:59:06,167 --> 00:59:08,795 Привет! У тебя всё еще рождественский шопинг? 900 00:59:09,420 --> 00:59:10,630 А что еще делать? 901 00:59:10,713 --> 00:59:12,840 У нас с Табитой рождественский обед. 902 00:59:12,966 --> 00:59:14,342 Почему ты не с нами? 903 00:59:15,134 --> 00:59:17,762 Не могу видеть пустой дом в праздники. 904 00:59:17,845 --> 00:59:18,846 А Люк не приедет? 905 00:59:18,930 --> 00:59:20,557 Ты и представить не можешь. 906 00:59:20,640 --> 00:59:22,141 Он здесь, со мной! 907 00:59:22,225 --> 00:59:24,269 Прилетел вчера, такой вот сюрприз. 908 00:59:24,352 --> 00:59:25,520 Серьезно? 909 00:59:25,603 --> 00:59:27,605 В этом году Рождество в Африке. 910 00:59:27,689 --> 00:59:29,649 И каково это, Рождество в Африке? 911 00:59:30,316 --> 00:59:31,985 За весь континент не скажу, 912 00:59:32,068 --> 00:59:33,903 но здесь, в слоновьем приюте, 913 00:59:33,987 --> 00:59:37,574 целую неделю праздник, и никакого шопинга. 914 00:59:37,657 --> 00:59:38,575 А подарки? 915 00:59:38,658 --> 00:59:39,534 Своими руками. 916 00:59:39,617 --> 00:59:40,868 Похоже, это ужас. 917 00:59:40,952 --> 00:59:43,037 - Ты же приедешь домой? - Да, 918 00:59:43,121 --> 00:59:44,372 конечно, я вернусь. 919 00:59:44,664 --> 00:59:45,498 Когда? 920 00:59:46,082 --> 00:59:47,750 Знаешь, как тут говорят? 921 00:59:47,834 --> 00:59:50,378 Они говорят: «Когда придет нужное время». 922 00:59:51,671 --> 00:59:54,632 А вот теперь я начинаю беспокоиться всерьез. 923 00:59:58,177 --> 01:00:01,222 Ну и ну. Празднуем Рождество в Африке. 924 01:00:03,099 --> 01:00:04,892 Здесь время так замедляется. 925 01:00:05,893 --> 01:00:07,145 Мам, я тобой горжусь. 926 01:00:08,104 --> 01:00:09,606 Спасибо, милый! 927 01:00:09,689 --> 01:00:11,566 Я тобой тоже горжусь! 928 01:00:12,483 --> 01:00:16,863 Надеюсь, это чувство останется, после того как я тебе кое-что скажу. 929 01:00:17,238 --> 01:00:18,072 Что? 930 01:00:18,156 --> 01:00:18,990 Про колледж. 931 01:00:19,073 --> 01:00:22,118 Меня абсолютно не интересует коммерция. 932 01:00:22,619 --> 01:00:23,536 Это не страшно. 933 01:00:23,953 --> 01:00:25,079 Что хочешь изучать? 934 01:00:25,663 --> 01:00:28,124 Дело совсем не в этом. 935 01:00:30,752 --> 01:00:32,128 Я не вернусь в колледж. 936 01:00:33,338 --> 01:00:34,172 Что? 937 01:00:34,255 --> 01:00:35,840 Это пустая трата времени. 938 01:00:35,923 --> 01:00:37,258 Я хочу писать музыку. 939 01:00:37,342 --> 01:00:39,052 Это моя страсть. 940 01:00:39,218 --> 01:00:41,596 Не говори ничего папе, он еще не знает. 941 01:00:41,679 --> 01:00:42,513 Милый, 942 01:00:43,181 --> 01:00:45,767 ты не можешь просто бросить колледж. 943 01:00:45,850 --> 01:00:49,270 Вот ты улетела в Африку без обратного билета – и счастлива! 944 01:00:50,647 --> 01:00:51,898 Но это совсем другое. 945 01:00:51,981 --> 01:00:55,360 Да, я ведь не жду 20 лет, пока смогу делать, что хочется. 946 01:01:06,287 --> 01:01:07,497 Ты ушла с вечеринки! 947 01:01:08,247 --> 01:01:10,583 Из-за моего сына дух Рождества исчез. 948 01:01:11,501 --> 01:01:12,627 Он же завтра уедет. 949 01:01:13,002 --> 01:01:14,587 Тогда и начнешь грустить. 950 01:01:15,463 --> 01:01:19,008 Он только что объявил, что собирается бросить колледж, 951 01:01:19,717 --> 01:01:23,971 играть в группе, жить с друзьями, сидеть в «Старбаксе» и писать музыку. 952 01:01:24,639 --> 01:01:26,140 «Битлз» же так начинали? 953 01:01:26,808 --> 01:01:29,102 Тебе не понять! У тебя и детей-то нет! 954 01:01:33,898 --> 01:01:34,774 Прости. 955 01:01:35,692 --> 01:01:38,528 Из меня сейчас ужасная компания. Пойду спать. 956 01:01:41,364 --> 01:01:42,281 Утром увидимся. 957 01:01:49,914 --> 01:01:52,083 Подумай о том, что я сказала, ладно? 958 01:01:52,166 --> 01:01:54,252 Мам, я тебя люблю, но решил твердо. 959 01:01:55,837 --> 01:01:57,797 - Я очень тебя люблю. - И я тебя. 960 01:01:59,340 --> 01:02:00,883 Прилечу в Ньюарк – напишу. 961 01:02:00,967 --> 01:02:01,801 Хорошо. 962 01:02:02,969 --> 01:02:03,845 Не переживай. 963 01:02:04,262 --> 01:02:05,680 Долетим без проблем. 964 01:02:05,763 --> 01:02:06,723 Уж постарайся. 965 01:03:18,002 --> 01:03:19,712 Привет. Хотел узнать, как ты. 966 01:03:19,796 --> 01:03:21,088 Привет. Заходи. 967 01:03:27,220 --> 01:03:28,429 Не волнуйся за Люка. 968 01:03:29,180 --> 01:03:31,098 Парень хороший. Всё будет путем. 969 01:03:31,724 --> 01:03:33,267 Я себя чувствую виноватой. 970 01:03:33,935 --> 01:03:35,728 Я должна была быть с ним там. 971 01:03:36,354 --> 01:03:37,522 А я была здесь. 972 01:03:40,399 --> 01:03:41,526 Так что, пора? 973 01:03:42,652 --> 01:03:44,779 Не думала, что так надолго останусь. 974 01:03:44,862 --> 01:03:46,864 Невозможно постоянно убегать. 975 01:03:47,406 --> 01:03:48,366 Так мне говорят. 976 01:03:52,703 --> 01:03:53,538 Я... 977 01:03:53,621 --> 01:03:55,289 Знаю. Будешь по мне скучать. 978 01:03:55,581 --> 01:03:58,292 - Я не это хотела сказать. - Не будешь скучать? 979 01:03:58,376 --> 01:03:59,293 Да хватит. 980 01:04:00,002 --> 01:04:01,462 Ничего, я буду скучать. 981 01:04:04,590 --> 01:04:05,424 Сильно. 982 01:04:38,749 --> 01:04:39,584 Привет. 983 01:04:42,295 --> 01:04:43,129 С праздничком. 984 01:04:43,838 --> 01:04:45,965 Хотела сделать сюрприз на Рождество, 985 01:04:46,048 --> 01:04:46,883 но... 986 01:04:47,216 --> 01:04:48,926 Теперь я уже не так уверена. 987 01:04:52,513 --> 01:04:54,932 Кажется, ты всегда писал только пейзажи. 988 01:04:56,017 --> 01:04:57,727 Решил попробовать что-то еще. 989 01:05:00,313 --> 01:05:01,647 И как твои успехи? 990 01:05:03,649 --> 01:05:04,609 Она уезжает. 991 01:05:06,027 --> 01:05:07,194 Так что не очень. 992 01:05:07,653 --> 01:05:10,364 Люди приезжают к животным и возвращаются домой. 993 01:05:11,407 --> 01:05:12,533 Думала, ты знаешь. 994 01:05:15,870 --> 01:05:19,123 Поехали со мной в Кейптаун. Отпразднуем там. 995 01:05:21,083 --> 01:05:22,627 Что бы между нами ни было, 996 01:05:24,670 --> 01:05:25,671 я больше не могу. 997 01:05:27,381 --> 01:05:28,215 Прости. 998 01:05:34,639 --> 01:05:36,349 Что ж, с сожалением сообщаю, 999 01:05:36,432 --> 01:05:39,977 что правление решило с нового года прекратить финансирование. 1000 01:05:40,311 --> 01:05:41,270 Не делай этого. 1001 01:05:42,605 --> 01:05:45,274 Это не имеет отношения к нам. Речь о слонах. 1002 01:05:48,069 --> 01:05:50,196 Меня не волнуют эти чертовы слоны. 1003 01:06:17,640 --> 01:06:18,516 Ну что ж. 1004 01:06:19,558 --> 01:06:21,185 Джонатан тебя отвезет. 1005 01:06:21,268 --> 01:06:22,395 Ты не... 1006 01:06:22,478 --> 01:06:24,271 У меня вылет с туристами. 1007 01:06:25,523 --> 01:06:26,357 Ладно. 1008 01:06:29,110 --> 01:06:30,820 Будь с туристами полюбезнее, 1009 01:06:30,903 --> 01:06:33,239 никогда не знаешь, как с ними обернется. 1010 01:06:36,117 --> 01:06:37,118 У меня нет слов. 1011 01:06:39,328 --> 01:06:40,454 Думаю, это впервые. 1012 01:06:42,873 --> 01:06:43,874 Есть «ФейсТайм». 1013 01:06:45,584 --> 01:06:47,044 Я такое не очень люблю. 1014 01:06:49,005 --> 01:06:49,839 Да. 1015 01:07:07,773 --> 01:07:08,691 Эй, Нью-Йорк. 1016 01:07:12,653 --> 01:07:14,447 Если вернешься – я здесь. 1017 01:07:15,573 --> 01:07:16,657 Крайняя палатка. 1018 01:07:18,743 --> 01:07:19,702 С другого края. 1019 01:07:40,139 --> 01:07:42,099 Кажется, я этого и ожидал. 1020 01:08:26,811 --> 01:08:27,645 Что делаешь? 1021 01:08:28,646 --> 01:08:29,480 Так, крашу. 1022 01:08:30,106 --> 01:08:30,981 Ясно. 1023 01:08:31,482 --> 01:08:32,817 Есть новости от Лесли? 1024 01:08:32,900 --> 01:08:35,528 Нет. Не отвечает на звонки. 1025 01:08:35,611 --> 01:08:36,946 Думаю туда слетать, 1026 01:08:37,029 --> 01:08:39,824 поговорю с правлением, попробую их переубедить. 1027 01:08:40,241 --> 01:08:42,159 Помнишь, что было последний раз? 1028 01:08:43,327 --> 01:08:45,371 Я подумаю, прежде чем говорить. 1029 01:08:45,913 --> 01:08:46,872 В этот раз. 1030 01:08:58,509 --> 01:09:02,346 Я очень люблю животных и так скучаю по работе с ними. 1031 01:09:03,055 --> 01:09:03,931 Слоны? 1032 01:09:04,265 --> 01:09:05,766 Это немножко другое. 1033 01:09:05,850 --> 01:09:08,519 Да, понимаю, это не ваши обычные клиенты. 1034 01:09:08,602 --> 01:09:11,564 Но еще я много работала c антилопами, носорогами, 1035 01:09:11,647 --> 01:09:13,190 иногда с бабуинами. 1036 01:09:16,569 --> 01:09:17,778 Когда можете начать? 1037 01:09:18,112 --> 01:09:19,113 Может, сейчас? 1038 01:09:20,906 --> 01:09:21,907 Вы приняты, Кейт. 1039 01:09:22,324 --> 01:09:24,577 Спасибо. Все зовут меня «доктор Кейт». 1040 01:09:25,077 --> 01:09:26,495 Ты просто подумай. 1041 01:09:26,579 --> 01:09:30,207 Получишь высшее образование и будешь заниматься любимым делом. 1042 01:09:30,291 --> 01:09:32,418 Не знаю. Я думал по-другому. 1043 01:09:32,501 --> 01:09:34,837 Как музыканту, тебе это пригодится. 1044 01:09:35,713 --> 01:09:38,048 Не знаю. Надо хорошенько подумать. 1045 01:09:38,132 --> 01:09:39,049 Понимаю. 1046 01:09:39,633 --> 01:09:41,010 Можно я завтра отвечу? 1047 01:09:41,093 --> 01:09:43,262 Конечно! Пойдем обедать. 1048 01:09:43,929 --> 01:09:46,098 Музыкальное образование? Серьезно? 1049 01:09:46,182 --> 01:09:47,808 Это идеальное решение. 1050 01:09:47,892 --> 01:09:50,644 Остается в колледже, но изучает что нравится. 1051 01:09:51,478 --> 01:09:53,981 Тебя правда устраивает, что наш сын будет 1052 01:09:55,357 --> 01:09:56,192 музыкантом? 1053 01:09:56,275 --> 01:09:59,987 Понимаешь, это он обожает! Когда еще он сможет попробовать? 1054 01:10:00,070 --> 01:10:02,865 В 50 лет, окончательно возненавидев свою работу? 1055 01:10:03,616 --> 01:10:04,450 Дрю, 1056 01:10:05,993 --> 01:10:08,037 он никогда не станет тобой. 1057 01:10:09,205 --> 01:10:11,332 Надо просто помочь ему стать собой. 1058 01:10:15,252 --> 01:10:16,086 Ладно. 1059 01:10:17,338 --> 01:10:18,172 Правда? 1060 01:10:18,589 --> 01:10:19,423 Да. 1061 01:10:20,299 --> 01:10:21,133 Спасибо. 1062 01:10:23,385 --> 01:10:24,386 Просто интересно... 1063 01:10:25,262 --> 01:10:26,138 В Африке 1064 01:10:27,973 --> 01:10:29,016 ты кого-то нашла? 1065 01:10:32,186 --> 01:10:33,187 Да, нашла. 1066 01:10:36,565 --> 01:10:37,524 Нашла себя. 1067 01:10:40,819 --> 01:10:45,699 Пять, четыре, три, два, один! 1068 01:10:45,783 --> 01:10:48,327 С Новым Годом! 1069 01:11:04,969 --> 01:11:06,220 Доктор Кейт! 1070 01:11:06,303 --> 01:11:07,346 Привет! 1071 01:11:07,846 --> 01:11:10,266 Я говорила, что не буду переживать, но... 1072 01:11:10,349 --> 01:11:12,309 Твои слоны в порядке. 1073 01:11:12,393 --> 01:11:16,272 Хорошо. А как ты? Как там все? 1074 01:11:18,065 --> 01:11:19,608 Боюсь, не так хорошо. 1075 01:11:20,109 --> 01:11:20,943 Дерек... 1076 01:11:21,944 --> 01:11:24,863 Дерек не хотел, чтобы я об этом говорил, но... 1077 01:11:25,656 --> 01:11:26,657 Что такое? 1078 01:11:27,241 --> 01:11:28,367 Серьезные проблемы. 1079 01:11:29,368 --> 01:11:32,204 Дерек получил срочную поддержку от другого фонда, 1080 01:11:32,871 --> 01:11:36,709 но если быстро не найти долгосрочного решения, 1081 01:11:37,793 --> 01:11:40,921 думаю, мы протянем максимум до июня. 1082 01:11:42,256 --> 01:11:44,466 Нет, это невозможно! 1083 01:12:07,281 --> 01:12:09,366 ПРИЮТ ДЛЯ СЛОНЯТ-СИРОТ $108 000 1084 01:12:16,874 --> 01:12:18,584 Тебе пакет. 1085 01:12:33,432 --> 01:12:35,684 Похоже, у нас достаточно денег. 1086 01:12:36,352 --> 01:12:37,895 Их хватит очень надолго. 1087 01:12:41,023 --> 01:12:43,192 До следующего Рождества точно. 1088 01:12:46,612 --> 01:12:48,655 ОТ ОБЕДАЮЩИХ ДАМ 1089 01:13:21,814 --> 01:13:24,191 ДЕРЕК ХОЛЛИСТОН 1090 01:13:51,677 --> 01:13:52,594 Как поживаете? 1091 01:13:53,804 --> 01:13:57,391 КЕЙТ 1092 01:13:58,058 --> 01:14:01,895 Так, что это у нас? Колючка? 1093 01:14:02,396 --> 01:14:03,272 Нет. 1094 01:14:03,689 --> 01:14:04,940 Это бриллиант! 1095 01:14:05,816 --> 01:14:07,443 И никто его не ищет? 1096 01:14:08,235 --> 01:14:10,446 Там Король Чарльз ждет чистку зубов. 1097 01:14:10,529 --> 01:14:11,780 И еще Мисси. 1098 01:14:12,239 --> 01:14:14,658 Это уже третий раз за неделю! 1099 01:14:25,210 --> 01:14:27,629 - И снова здравствуйте. - Привет. 1100 01:14:27,713 --> 01:14:30,632 Какой у нас красивый свитер! 1101 01:14:30,716 --> 01:14:31,633 Спасибо. 1102 01:14:31,717 --> 01:14:32,885 Что у вас? 1103 01:14:32,968 --> 01:14:34,094 Ноготки постричь. 1104 01:14:35,762 --> 01:14:36,680 Ах, маникюрчик. 1105 01:14:37,014 --> 01:14:39,641 И еще антидепрессантов ей подкупить. 1106 01:14:44,313 --> 01:14:46,815 НЕ ЗАБУДЬ ЗАСТРАХОВАТЬ СВОЕГО ПИТОМЦА! 1107 01:14:47,399 --> 01:14:48,233 Доктор? 1108 01:14:48,859 --> 01:14:50,444 Мы можем войти? 1109 01:14:53,238 --> 01:14:55,491 Одну секундочку, пожалуйста. 1110 01:14:55,574 --> 01:14:58,785 Простите. Секундочку. 1111 01:15:21,391 --> 01:15:23,977 5 ИЮЛЯ 2020 Г. 1112 01:15:29,775 --> 01:15:31,151 Теперь мы так делаем? 1113 01:15:32,319 --> 01:15:33,278 Это эффективно. 1114 01:15:33,570 --> 01:15:35,239 И слонам нравится. 1115 01:15:35,614 --> 01:15:38,116 Не принести ли тебе бутылку, для бодрости. 1116 01:15:38,200 --> 01:15:39,409 Всё нормально. 1117 01:15:40,118 --> 01:15:41,995 Лечу за туристом. Что-то нужно? 1118 01:15:42,079 --> 01:15:43,080 Кофе в зернах. 1119 01:15:43,497 --> 01:15:44,331 Есть, мадам. 1120 01:15:56,927 --> 01:15:57,761 Рафи! 1121 01:15:58,303 --> 01:15:59,137 Дерек! 1122 01:15:59,221 --> 01:16:00,764 Сыграем сегодня в покер? 1123 01:16:01,139 --> 01:16:02,224 Я бы хотел. 1124 01:16:02,307 --> 01:16:03,559 Но мне рано вылетать. 1125 01:16:03,642 --> 01:16:05,018 Везу туриста в саванну. 1126 01:16:07,771 --> 01:16:08,855 Это тебе. 1127 01:16:10,065 --> 01:16:10,899 Наслаждайся. 1128 01:16:11,858 --> 01:16:12,693 Что это? 1129 01:16:13,944 --> 01:16:15,070 Это от той дамы. 1130 01:16:28,000 --> 01:16:30,002 Две недели назад продала квартиру. 1131 01:16:31,128 --> 01:16:33,714 Два дня назад я купила билет в один конец. 1132 01:16:34,298 --> 01:16:37,884 И две минуты назад я вошла сюда после очень долгого пути. 1133 01:16:42,014 --> 01:16:43,765 Тебя ждет еще один путь. 1134 01:16:54,693 --> 01:16:59,072 ПЯТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ 1135 01:17:04,578 --> 01:17:07,247 ЛЮК, Я ТАК РАДА, ЧТО ТЫ БЫЛ НА НАШЕЙ СВАДЬБЕ 1136 01:17:07,331 --> 01:17:08,290 И ТАК НАМ ПОМОГ. 1137 01:17:09,833 --> 01:17:10,709 Ты готова? 1138 01:17:12,461 --> 01:17:13,378 Нет. 1139 01:17:13,462 --> 01:17:14,713 Ты справишься. 1140 01:17:17,466 --> 01:17:20,010 Ману, я буду очень по тебе скучать. 1141 01:17:20,427 --> 01:17:22,679 Каждый день буду думать о тебе, 1142 01:17:22,763 --> 01:17:26,058 и хочу, чтобы ты знал, там нечего бояться. 1143 01:17:26,141 --> 01:17:29,853 У тебя всё будет отлично, ведь ты умный, 1144 01:17:29,936 --> 01:17:32,022 ты сильный, 1145 01:17:32,105 --> 01:17:33,065 ты храбрый. 1146 01:17:34,024 --> 01:17:35,108 Хорошо, малыш? 1147 01:17:35,901 --> 01:17:36,985 Так что вперед. 1148 01:17:38,904 --> 01:17:39,738 Иди. 1149 01:17:40,364 --> 01:17:41,907 Живи своей жизнью, ладно? 1150 01:17:46,536 --> 01:17:47,954 Стань самим собой. 1151 01:18:02,678 --> 01:18:05,097 Что, я просто вот так его отпускаю? 1152 01:18:06,056 --> 01:18:06,973 Просто вот так. 1153 01:18:28,370 --> 01:18:29,871 Думаешь, он нас запомнит? 1154 01:18:30,038 --> 01:18:30,872 Конечно, да. 1155 01:18:32,040 --> 01:18:32,916 Он же слон. 1156 01:18:35,627 --> 01:18:36,545 Идем, Нью-Йорк. 1157 01:18:37,546 --> 01:18:38,422 Идем домой. 1158 01:18:55,439 --> 01:18:59,901 За последние 10 лет популяция диких слонов сократилась на 62%. 1159 01:18:59,985 --> 01:19:04,823 Поддержите борьбу за спасение этих великолепных созданий. 1160 01:25:06,226 --> 01:25:08,228 Перевод субтитров: Анна Иваницкая