NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Хорошо. Мило.
Так, давай ты немножко отойдешь сюда.
Отлично. Давайте так и снимем.
Надо ответить.
Нет, ты обещал.
- Это же работа. - А это же традиция.
Это же август!
Что за спешка?
В декабре мы рассылаем рождественские открытки,
а Люк уезжает в колледж, один день остался.
Ребята, можете меня просто прифотошопить.
Отлично. Стойте!
Улыбки пошире.
Прекрасно. И вот так.
- Потрясающе. - Ну, всё путем?
- Да. - Всё путем.
Да. Я в машине.
Можешь секунду подождать?
- Имя жены Нельсона? - Терри.
- Лола на юридическом,
Джейк только женился.
Ага, Лола – юрист, Джейк женился?
Эй, хорошего дня.
Так что? Завтра опустеет твое гнездо.
Да, и я тут подумала, раз Люк уедет из дома,
может, снова пойти работать.
Ты так хотела быть ветеринаром.
Кто сказал, что ты снова должна работать?
Я сказала! А что мне еще делать?
Ты и так работаешь.
Да я просто обедаю.
За нас.
За обедающих дам.
- За обедающих дам. - Спасибо.
Не называйте нас так больше.
Да ладно тебе.
Багажник почти полон. Это последнее.
Зубную щетку упаковал?
Да, мам, и пасту тоже.
Спасибо, что дали мне его отвезти.
Вам точно надо о многом поговорить.
- И веди осторожно, ладно? - Конечно.
Ты готов, детка?
Да, мы уже уезжаем!
Ты обещал.
Это последний раз.
Да ладно! Это точно не последний раз!
Какой ты высокий.
Мам, всё будет хорошо.
Помнишь, ты говорила, что я буду
космонавтом или президентом США?
Это же невозможно, если я тут останусь.
Родители всегда так говорят детям.
Давайте.
Пусть едет, пока не стемнело.
Люблю тебя, пап.
Учись хорошо,
летом придешь в фирму стажером.
Ладно.
Каждый день будем общаться в «ФейсТайм», да?
Раз в неделю. Я вас люблю.
И не забывай поесть.
Буду есть, буду дышать
и даже свитер надевать.
Не переживай.
Мам, всё будет хорошо.
Я знаю, просто я так тебя люблю.
И я тебя люблю.
Пока.
И вот так просто...
Это пустое гнездо.
Итак,
у меня предложение.
Раз мы остались одни,
я понимаю, мы нечасто бываем наедине,
и всё не так уж прекрасно,
так что я нам подготовила второй медовый месяц.
- Кейт... - В Африке!
Слушай, я ждал, пока уедет Люк, не хотел его расстраивать...
Почему? Что такое? Ты болен?
Нет.
Ты счастлива?
Я не несчастна.
Это разные вещи.
Нельзя быть счастливым всегда.
Кейт, я больше тебя не люблю.
И уверен, ты меня тоже.
Я съезжаю.
Что?
Если понадоблюсь, я в «Карлайле».
Я не понимаю.
У тебя кто-то есть?
Нет.
Так что,
ты просто вот так меня бросишь, не поговорив?
Мы прекрасно пожили.
Со временем ты поймешь, так лучше для нас обоих.
Я пришлю за вещами.
ВЕЩИ ДАРОМ
ПАССАЖИРЫ ДРЮ КОНРАД – КЕЙТ КОНРАД
ЗАМБИЯ ПУТЕВОДИТЕЛЬ
ПРИБЫТИЕ
МИСТЕР И МИССИС КОНРАД
И мистер Конрад?
- Я одна. - Ясно, идемте.
Спасибо.
ЛУСАКА, ЗАМБИЯ
Спасибо.
МИСТЕР И МИССИС КОНРАД
ПУТЕВОДИТЕЛЬ
И вот, пожалуйста.
Что это?
Ужин на двоих.
Входит в стоимость номера.
Можно мне еще один?
- Да, мадам. - Спасибо.
Привет, красавица.
Как дела?
Дерек! С возвращением.
Как обычно, дружище?
Рафи!
Спасибо.
К покеру готов?
- Если ты при деньгах. - А как же расписки?
Зачем спрашивать, если страшно слышать ответ?
Спасибо!
Усердно учитесь?
Так вы не отдохнете.
Люблю быть готовой.
Ужин в одиночестве?
Да.
Одному хорошо.
Лучше компании не бывает.
Дайте-ка угадаю...
Лос-Анджелес?
Нет.
Нью-Йорк?
Да.
Так и знал.
Что это значит?
Нет, у вас просто очень...
Стильный образ!
Ладно, спасибо.
Вроде как.
Так это мистер и миссис Конрад.
Вообще-то, нет.
Похоже, мистер Конрад к нам не придет?
Нет.
Джетлаг.
- Нет. - Звонки по работе?
Нет.
Неужели он упал в колодец?
Точно хотите знать, где мистер Конрад?
Два дня назад он сказал, нашему браку конец.
Два часа назад я прилетела сюда,
нас ждал второй медовый месяц, а я одна.
Через две недели я буду у адвоката,
пытаясь вернуть те годы, когда я
помогала ему с аспирантурой, растила сына,
развлекала его клиентов
и превратилась в одну из тех дам, что просто обедают.
Что бы вы еще хотели узнать?
Меня интересовало, съедите ли вы всё это.
Спасибо!
Теряешь хватку, друг мой.
Спасибо.
Спасибо, мадам.
Вы тоже на нем летите?
Да.
Но я думала, это будет...
Эксклюзивное сафари для двоих.
Самолет – в комплекте.
- Вы – пилот. - Сегодня – да.
КИРК
Кто такой Кирк?
Капитан Кирк.
«Звёздный путь».
Мы храбро летим туда, где турист еще не ступал.
Дерек Холлистон.
С двумя «л», если вдруг будете жалобу на меня писать.
Ясно.
Итак, миссис Конрад.
Мисс Конрад.
Просто Кейт.
Кейт.
Это от Екатерины?
Просто Кейт.
Я думала, самолету приносит удачу женское имя.
Вообще-то, имя любимой женщины.
До меня тут уже было имя «Кира»,
я только одну букву закрасил.
До базы лететь минут 40.
Не обманывайтесь насчет «базы».
Вас ждет пятизвездочная роскошь.
Аэропорт Лусака,
«Сессна» MIA, восточная стоянка, вылет ВПП 35, Лусака.
Взлет разрешаю.
Под нами крупнейший заповедник в Африке. Тут живет «большая пятерка».
Лев, леопард, носорог, черный буйвол, слон.
Вон буйволы справа.
Ух ты!
Говорят, здесь это самое опасное животное.
Но это не так.
А какое?
Это мы.
Так, мне надо...
Надо сделать остановку.
Что? Остановку? Где?
Что мы тут делаем?
Вы останьтесь в самолете.
Что? А если вы не вернетесь?
Я вернусь.
- Это Дерек. Слышно меня? - Слышно.
Тут слоненок, пять километров южнее Нгомы.
Идите на север от места моей посадки. Нужен грузовик.
Что случилось?
Браконьеры.
Мать убили ради бивней.
Если малышу не помочь, он через два дня умрет.
Снимите блузку.
Что?
Вы хотите помочь?
Поговорите с ним,
встаньте перед ним, отвлеките его.
Эй, привет!
Всё будет хорошо.
Ладно? Спокойно.
Всё будет хорошо.
Ты очень храбрый.
Не бойся. Всё в порядке.
Всё будет хорошо.
Надо уложить его на бок, а то он нас завалит.
- Дайте помогу! - Держу.
Я его успокою, принесите воды, в рюкзаке.
Хорошо.
Вот вода.
Вот, детка. Попей, малыш.
Намочите ему уши.
Он поймет, что мы помогаем.
Всё это из-за слоновой кости?
Слоновая кость никому не нужна,
кроме самих слонов.
Хорошо! Помедленнее!
- Осторожно! - Подняли!
Как он?
Что его ждет?
Мы заберем его в приют, будем за ним ухаживать.
С предыдущим нам не повезло,
но, похоже, этот поздоровее.
Ладно.
Доставим вас на базу.
Будете смаковать мартини еще до заката.
Я поеду с ним.
Я понимаю, это очень волнующе,
но вам там нечего делать.
Но я ветеринар!
Был небольшой перерыв, да и работала я с котами и собаками,
но я хочу помочь.
Что вы знаете о слонах?
Практически ничего.
Джонатан.
Кейт.
Такого я не ожидал.
Всё будет хорошо, малыш.
Правда же?
СЛОНОВИЙ ПРИЮТ ЛИЛАЙИ ПРОЕКТ ДЛЯ СЛОНЯТ-СИРОТ
Прямо сюда, так.
Он поправится?
У него шок. Горе. Он потерял свою семью.
Как же помочь?
Надо следить, чтобы он много пил и не мерз.
Хорошо.
Сейчас мы поставим ему это в ухо.
Вот пластырь.
Пластырь...
Хорошо.
Можно пускать?
Пускайте.
Хорошо.
- Пошло? - Да.
Если он сегодня не поднимется,
то потом уже вряд ли.
Мы копируем жизнь в стаде.
Каждого малыша опекают, не оставляют одного.
Мы меняемся, чтобы не привязывались к одному человеку.
И наоборот.
Когда слоны готовы уйти из приюта,
они ночуют здесь,
и не спеша,
иногда это занимает годы,
они постепенно возвращаются в саванну.
Тут у нас жилые домики,
но большинство любит спать у слонов.
Как старшие слоны относятся к спасенным малышам?
Я вам покажу.
Калама! Оларэ!
Чýма!
Сейчас у нас три малыша,
четыре подростка и трое взрослых.
Внимание всем!
Это доктор Кейт.
- Привет! - Привет!
Банджи!
Это Чýма.
Она ведет себя, как матриарх.
- Ну и ну. - Давай, Чýма! Шевелись!
Очень любопытная и любит командовать.
Чýма, ты будто из Нью-Йорка!
Слоны – такие же, как люди.
Чувство юмора, преданность семье.
Дети требуют внимания,
а подростки бунтуют.
Идемте. Скоро малышам пора ужинать.
Хорошо.
Ну вот.
Мы кормим малышей отдельно от взрослых.
Это Касиви. Спасли на прошлой неделе.
А это Малтисани.
О боже.
Потрясающе.
Это наш старший малыш.
Очень требовательный.
Надо бы вам отдохнуть.
Сюда.
Ваша палатка – первая с конца,
а ужинаем мы в общем шатре.
Привет, Нью-Йорк.
Простите,
Джонатан сказал, крайняя палатка.
С другого края.
Эта – моя.
В смысле,
вы здесь постоянно живете?
Да, вожу туристов, так окупается самолет.
Я занес ваш чемодан в палатку. Простите за бардак. Он не закрывался.
Открылся, когда я его бросил на кровать.
- Вы рылись у меня в вещах? - Нет.
Но думаю, туфли на шпильке тут не нужны.
Ладно.
Закройте палатку.
Гости мне больше не нужны.
Я не вернусь!
Я о бабуинах.
Нет.
Скажите, что звонила Лесли Ван дер Мер-Джонс! Именно так!
Привет.
НЕТ СВЯЗИ ПОИСК СИГНАЛА
Привет!
Какая красота!
Берите тарелку.
Как вкусно!
Отлично, это будет и завтра.
А если останетесь,
то и послезавтра, и послепослезавтра.
Почему вы ушли?
Откуда ушла?
Из ветеринаров.
Не знаю. Вообще-то, я не хотела, но...
Наверное, просто так сложилась жизнь.
Значит, вы помогали мужу учиться,
помогали строить бизнес,
растили ребенка, а потом
он вас бросил?
Я всё это рассказала?
Да.
И кучу всего про обедающих дам.
А вот слоны...
Они видят твою душу.
Так что таких сюрпризов не бывает.
Чтобы ты однажды проснулся, а любви больше нет.
Очевидно,
я среди неправильных особей.
У всех так.
Можно я это съем?
Угощайтесь.
Я считала, Африка славится хорошим кофе.
Это так.
Но это не тот.
Вы впервые под южным небом?
Да.
Вон Сириус, Канопус...
Альфа Центавра.
Из путеводителя?
Справочник астронома-любителя.
У нас дома есть телескоп,
Люк его обожал, пока не увлекся музыкой.
Это далеко?
Километров пять.
Что мешает им зайти в лагерь?
Ночная стража.
Ну ладно.
Пока, Нью-Йорк.
Спокойной ночи.
Ночная прогулка?
Вы что, повсюду?
Да, сегодня дежурю у малышей.
Я о нем переживала.
Вот, устраивайтесь поудобнее.
Но не ходите одна. Это небезопасно.
То есть, безопасно, но не совсем.
Особенно туристам.
Ну, спасибо.
Ты поднялся.
Ты поднялся!
Благодаря тебе я самая счастливая женщина в мире!
Спасибо! Мне это часто говорят.
Спасибо!
Смотри!
С возвращением, парень.
Думаю, надо больше молока.
В день – 16 литров.
Ого.
Привет, Дерек. У тебя рейс с базы. Частный тур.
Уже лечу.
Позаботьтесь о моем слоне.
О нашем слоне!
Он очень голоден. Такой красавец.
Рад видеть вас на ногах, юноша!
Похоже, вы принесли нам удачу.
- Спасибо. - Я тут ни при чем.
Думаю, этот слоненок не согласится.
Никогда не кормила таких крупных детей. Последний был меньше.
У вас есть дети?
Да, у меня сын.
Тогда мы назовем его Ману.
Ману?
Значит «второй сын».
Ману, надеюсь, тебе понравится имя!
Давно вы с ними живете?
Всю жизнь.
Я вырос в заповеднике.
Дерек вроде как тоже.
Он приехал в 16 лет.
Наши отцы вместе работали егерями.
Он мне как вредный братишка.
Хочу остаться подольше.
Конечно, доктор Кейт.
Знаете, никто меня так не называет.
У вас нет диплома?
Есть.
Местный ветеринар заезжает раз в месяц, если повезет.
Так что вы – доктор Кейт.
Ладно!
Доброе утро, Ману!
Да, я понимаю.
Ты голодный, надо молока. Схожу за ним.
- Доброе утро, Джонатан! - Доброе утро. Моя смена.
Хорошо.
Знаете, я могу остаться подольше.
Лучше не надо. Он будет скучать.
Вы завтра уезжаете.
Как завтра?
У вас же обратный билет на 28 сентября?
Да. Это завтра?
Время здесь пролетает.
Рассматриваете свои красивые фото из Африки?
Нет.
Прошлое Рождество?
Это Рождество. Наша рождественская открытка.
Поэтому всё такое нарочито гламурное.
Теперь вы искусствовед.
Я тут подумал.
Раз вы уезжаете,
а на свое пятизвездочное сафари так и не попали,
давайте я вас свожу.
Звезд будет поменьше.
А сколько, типа три?
Скорее, две.
Но они стоят пяти.
Ну ладно.
- Ого. - Правда?
Вот и приехали.
Как красиво!
Вы рисуете.
Они очень хороши!
Спасибо.
Хорошо отвлекает.
Иногда я здесь рисую.
Иногда просто приезжаю.
Влюбляешься?
В Африку.
Так вот,
слоны-сироты,
когда подрастут,
начинают общаться с диким стадом.
А потом могут с ними оставаться на одну-две ночи.
- Типа ночуют у друзей? - Да.
Довольно похоже.
Чýма там уже давно бродит.
Однажды она решит не приходить домой,
и с этого момента снова станет диким слоном.
- Ты грустишь, когда они уходят? - Грущу.
Но им надо жить в саванне.
Синдром пустого гнезда.
Кажется, он повсюду.
Мой сын уехал в колледж.
Точно саванна.
Он в общежитии в соседнем штате,
но точно в саванне.
Хоть мы их и не видим,
они по-прежнему часть нас.
А мы – их.
Ты хотел детей?
Хотел.
Но не судьба.
Ты давно уже развелся?
Вообще-то, она умерла.
Прости.
Нет, ничего.
Прошло уже 15 лет.
Целую жизнь назад.
У нее была галерея.
Потом она заболела, и после ее смерти
я вернулся домой.
Разве не странно?
Сначала после свадьбы ты думаешь: «Ну вот.
Теперь всё будет прекрасно».
Да что мы знаем.
Теперь я должна вернуться домой, и не знаю, чем мне заняться.
Может, здесь узнаешь.
Проводя второй медовый месяц сама с собой?
Лучшая компания.
ТОЧКА ДОСТУПА WI-FI
Привет, Люк! Видишь меня?
Привет, мам. Ты как?
Хорошо. А ты? Как учеба?
Отлично.
Как сафари?
Так себе сафари.
А где это ты?
Я слегка отклонилась от маршрута,
и сейчас я в окружении диких зверей.
Я тоже.
Так, отходи!
Итак!
Наконец,
у меня для вас
чапати с помидорами и козьим сыром.
Или тонкая пицца из Нью-Йорка.
Теперь и я хочу быть обедающей дамой.
И я просто хочу всех вас
поблагодарить,
вы и не знаете, насколько важны для меня последние недели.
А женщины, точно как слоны,
помнят всё.
Хоть я и буду далеко...
знайте, что я никогда никого из вас не забуду.
У тебя правда на 15-м этаже телескоп?
Да.
Что ты видишь?
Миллионы мерцающих телеэкранов.
- Впечатляюще. - Да.
Пойдем. Кое-что тебе покажу.
Это я уже видела.
Думаю, ты видела не только палатку.
Дома ты смотришь в телескоп на все эти чудесные телевизоры,
но сегодня
ты посмотришь на это.
Хорошо.
Ого.
Правда?
И правда, потрясающе.
Тук-тук! Дерек!
Это Лесли Ван дер Мер-Джонс.
Мы существуем благодаря ее фонду.
Уже виделись.
А это Кейт. Она...
- Она... - Туристка, которая задержалась.
Тут много всего.
Несомненно.
Уже поздно, я пойду к себе в палатку.
Я тебя провожу.
Нет, я знаю дорогу.
Я подожду.
Прости.
Впервые вижу человека с пятью фамилиями.
Всё непросто.
Твоя палатка популярна.
Погоди!
Нет, ничего.
Сама виновата. Первое впечатление – самое верное.
И какое оно?
Ты одинок, сам того не зная.
И ты используешь весь свой шарм,
чтобы получить, что захочется, и тебе ни до кого нет дела.
Да, поговорили.
Привет, Ману!
И я тебя люблю.
Кое-кто не хочет, чтобы ты уезжала.
Знаю.
Так оно и начинается.
Сколько можно собираться?
- Она не полетит. - В каком смысле?
Она влюбилась.
Она тебе сказала?
Не обольщайся. Это не ты.
Он такой серый, весит 270 кг
и много пьет.
Такого я никак не ожидал.
Дорогой Люк, я знаю, что превысила свой еженедельный лимит на «ФейсТайм»,
так что пишу тебе, чтобы сообщить,
что я решила побыть здесь подольше.
С любовью,
мама.
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
20 ДЕКАБРЯ 2019 Г.
Привет, Оскар.
Привет, лапочка.
Привет, малыш!
Как ты сегодня?
Готов к осмотру?
Хорошо! Вот и я.
Это же рождественская неделя.
Сейчас приедут родные. Не унывай!
- Привет, Джонатан! - Доктор Кейт!
Твои уже здесь?
Нет, пока нет.
Но ты их сразу услышишь. Они очень шумные.
Скорее бы их увидеть.
Может, однажды мы и твоих родных увидим.
Было бы здорово,
но мой сын в этом году в колледже с друзьями.
Доктор Кейт, в это Рождество твоя семья далеко, я понимаю,
но знай, что теперь ты – член нашей семьи.
Спасибо, Джонатан.
Привет, мои прекрасные принцессы!
Папочка!
Как дела?
А вон и дядя Дерек.
Дядя Дерек!
Ничего себе вы выросли.
А ты просто гигант!
Я очень тяжелая!
Да я со слонами борюсь. Ты для меня как кролик.
Доктор Кейт,
это моя жена, Алия.
Привет! Джонатан о тебе много писал.
Наконец-то мы встретились.
Это доктор Кейт?
Я Лулу, а это моя сестра Ния.
С Рождеством, доктор Кейт!
Какие вы очаровательные! Нас ждет угощение! Идемте!
- Привет, Дерек! - Как дела?
- Хорошо, а у тебя? - Хорошо.
Теперь посмотри на эти.
Понятно, это палатка.
Это носорог.
А это что?
Бородавочник!
- Это кто? - Вот это ты.
А вот это – дядя Дерек.
Понятно.
Мне нравится, но есть одна проблема.
А что, этот красавчик – я?
А почему у него нет руки?
Это тайна!
Вам посылка на Рождество.
От вас.
Ну, вообще-то это не мне.
Может, только чуть-чуть.
Ребятам понравится.
Видно, ты раньше практиковалась.
Всего лишь два раза в день последние 20 лет.
Это 14 000 чашек кофе.
Он еще и математик.
Горячее спасибо.
Тебе письмо.
От «Кто-то и Кто-то и партнеры».
Ты его тоже прочел?
Нет, слишком толстый конверт.
Не похоже на рождественскую открытку.
ЗАЯВЛЕНИЕ О РАСТОРЖЕНИИ БРАКА
Мистер Конрад подал на развод.
Мне жаль.
Пойду к своему слону.
К нашему слону.
У него всё хорошо.
Знаешь, я всегда любила животных,
но Дрю раздражала шерсть на одежде.
Конечно, я должна была это ожидать.
Просто всё меняется.
Без изменений не было бы бабочек.
Кто это сказал?
Кто-то да сказал.
Слушай,
всё будет хорошо.
Правда?
Пойду проверю, как там печенье.
Что?
Праздники же.
Да. Конечно.
Праздники.
В чем дело?
- Ману ушел. - Что?
Чýма как-то открыла ворота, а Ману пошел за ней.
Наверное, ищут стадо.
- Но он еще маленький. - На рассвете полечу за ним.
Рассвет нескоро.
Надо сейчас.
Ночью я не летаю.
Чýма о нем позаботится.
- Они заботятся друг о друге. - Не знаю.
Иногда им надо побродить.
Там их мир.
Но он же еще ребенок. Вдруг что-то случится.
Ладно. Идем.
Серьезно?
Постой, ты что? Почему мы остановились?
Побудем здесь немножко.
Надо поспать.
Здесь?
Тут везде хорошо.
Но мы же должны их искать?
Поищем.
Как рассветет.
Как-то я потеряла Люка в торговом центре. Было Рождество.
Но ты его нашла.
Так что всё обошлось.
Да, но там не было браконьеров.
Мы их найдем.
Ты уверен?
Да.
А сейчас поспи.
СЛОНОВИЙ ПРИЮТ ЛИЛАЙИ
О боже!
Рой?
Рой!
С праздником, дружище!
Похоже, ты прибавил в весе.
Килограмм пятьсот точно.
Когда-то он был меньше Ману.
Не думали, что он выживет.
Сколько ты его знаешь?
Сколько уже, Рой?
Девять, почти десять лет?
Помню, как-то отец Джонатана пошел в заповедник,
и из зарослей к нему вышел слон.
Они не виделись 37 лет.
Ладно, приятель.
Не пропадай.
Пока!
Рада с тобой познакомиться!
Надеюсь, еще увидимся!
Дерек, хорошие новости.
Егеря засекли наших слонов.
Они на том пруду к югу от Кадмы.
Я уже еду.
Вон они!
Слоны!
Вот это счастливый рождественский сочельник!
Дерек, тут для тебя неожиданный пассажир. Давай сюда.
Принял.
Работа зовет.
Как вкусно пахнет.
Какое Рождество в Африке без рагу из козлятины?
А что главное...
Перец.
Цвет и аромат.
Знаешь, Кейт...
Всем известно,
ни один мужчина не устоит перед хорошим рагу.
Я слыхала, твой друг Дерек обожает рагу из козлятины.
Мы с ним просто друзья.
Серьезно, мы только друзья.
- Доктор Кейт. - Да?
- Дереку нужна помощь. - Что с ним?
Он в порядке.
Но это важно.
Извини.
Я тебе привез небольшой подарок в честь Рождества.
Правда?
С Рождеством, мама!
Люк!
Поверить не могу, ты здесь!
Решил убедиться, что ты тепло одеваешься.
- Джонатан, это Люк! - Рад видеть первого сына д-ра Кейт.
«Доктор Кейт»?
Я у нее один сын.
Один человеческий сын.
Как ты тут оказался?
Папа купил билет.
Неужели?
А что с фестивалем?
Пришлось отказаться. Из-за экзаменов всё обломалось.
Как жаль.
Ладно, я отнесу всё это в палатку.
А вы пока пообщайтесь. В следующий раз не упускай штурвал.
Ты дал ему вести самолет?
Он же не упал.
Скажи, что это шутка.
Он дал мне порулить. Похоже, он классный.
Готов?
Ну вот.
- Это Малтисани. - О боже.
Это – Макалива.
А вон там,
я хотела назвать ее Сейди.
- Она похожа на бабушку. - Да?
Ура!
Это тебе!
Спасибо!
Давно я тебя таким не видел.
Каким?
Таким открытым.
Чему я здесь научился, это не слишком привязываться.
Не обязательно всё плохо кончается.
Нечему заканчиваться, ничего и не начиналось.
Она еще не уехала.
Уедет.
Как и все они.
Давайте все сфотографируемся.
Рождественский снимок!
Все вместе!
Давайте все поближе.
На счет три все скажите «С Рождеством», ладно?
Готовы?
Потеснее!
Раз, два, три!
С Рождеством!
Это будет открытка на следующее Рождество.
Круче той, что в августе.
Это точно.
Твой отец молодец, что тебя прислал.
Как он там?
Вроде нормально.
Живет рядом с офисом.
Как справляет Рождество?
Как обычно, работает, пудрит мозги клиентам. Все эти приколы.
Я понимаю, почему ты не хочешь возвращаться.
Милый, я вернусь.
Да всё нормально.
У вас с папой не было общих интересов.
Ты наш общий интерес.
Если честно, я удивлен, что вы столько прожили.
- Всё так плохо? - Нет,
не плохо. Просто это было...
Помнишь, мы привели бродячего пса, а папа его выгнал?
А теперь ты можешь оставить этого пса.
Даже слона.
Что рисуешь?
Оленя Санты.
Оленя?
Ну знаешь, их зовут Комет, Кьюпид, Бликсен.
Я обычно не показываю свои наброски.
Пока не закончишь.
Часто и после того как закончу.
Присаживайся.
Ладно.
Вообще-то, его зовут Блитцен, а не Бликсен.
- Правда? - Да.
Рудольф, Дэшер, Дэнсер,
Прэнсер, Виксен,
Комет, Кьюпид, Доннер, Блитцен.
Этому учат ветеринаров?
Да, на спецкурсе.
С сочельником.
- Что это? - Гоголь-моголь.
Африканский вариант.
Или виски.
Да, они его так зовут.
Хороший у тебя сын.
Обычно я так не говорю о людях.
И это не осталось незамеченным.
И в духе Рождества скажу,
что и твое присутствие здесь было не совсем ужасным.
Знаешь,
а ты не такой ужасный, как я сначала думала.
Сочту это за комплимент.
А это что, знаешь?
Что?
Это венок.
- Это совсем не венок. - Это африканский венок.
Хотя мы и в Африке,
как и во всём в мире, мы вешаем традиционные венки.
Может, через год.
Я буду здесь.
Хорошо.
Спокойной ночи.
Пока, Нью-Йорк.
Как колледж?
Первокурсникам всегда очень трудно привыкать.
Уверена, всё наладится.
Посмотрим.
Как Оливия?
- Твоя подружка! - Точно.
Да, на расстоянии это трудновато.
Не хочу выпытывать, но...
Мам,
пожалуйста...
Скажи, что это не то, что я думаю.
Конечно, именно то!
А как мне еще измерить слона?
Иди сюда. Как я счастлива, что ты здесь.
Я тоже.
Лучший в мире подарок на Рождество.
ТОЧКА ДОСТУПА WI-FI
Привет! У тебя всё еще рождественский шопинг?
А что еще делать?
У нас с Табитой рождественский обед.
Почему ты не с нами?
Не могу видеть пустой дом в праздники.
А Люк не приедет?
Ты и представить не можешь.
Он здесь, со мной!
Прилетел вчера, такой вот сюрприз.
Серьезно?
В этом году Рождество в Африке.
И каково это, Рождество в Африке?
За весь континент не скажу,
но здесь, в слоновьем приюте,
целую неделю праздник, и никакого шопинга.
А подарки?
Своими руками.
Похоже, это ужас.
- Ты же приедешь домой? - Да,
конечно, я вернусь.
Когда?
Знаешь, как тут говорят?
Они говорят: «Когда придет нужное время».
А вот теперь я начинаю беспокоиться всерьез.
Ну и ну. Празднуем Рождество в Африке.
Здесь время так замедляется.
Мам, я тобой горжусь.
Спасибо, милый!
Я тобой тоже горжусь!
Надеюсь, это чувство останется, после того как я тебе кое-что скажу.
Что?
Про колледж.
Меня абсолютно не интересует коммерция.
Это не страшно.
Что хочешь изучать?
Дело совсем не в этом.
Я не вернусь в колледж.
Что?
Это пустая трата времени.
Я хочу писать музыку.
Это моя страсть.
Не говори ничего папе, он еще не знает.
Милый,
ты не можешь просто бросить колледж.
Вот ты улетела в Африку без обратного билета – и счастлива!
Но это совсем другое.
Да, я ведь не жду 20 лет, пока смогу делать, что хочется.
Ты ушла с вечеринки!
Из-за моего сына дух Рождества исчез.
Он же завтра уедет.
Тогда и начнешь грустить.
Он только что объявил, что собирается бросить колледж,
играть в группе, жить с друзьями, сидеть в «Старбаксе» и писать музыку.
«Битлз» же так начинали?
Тебе не понять! У тебя и детей-то нет!
Прости.
Из меня сейчас ужасная компания. Пойду спать.
Утром увидимся.
Подумай о том, что я сказала, ладно?
Мам, я тебя люблю, но решил твердо.
- Я очень тебя люблю. - И я тебя.
Прилечу в Ньюарк – напишу.
Хорошо.
Не переживай.
Долетим без проблем.
Уж постарайся.
Привет. Хотел узнать, как ты.
Привет. Заходи.
Не волнуйся за Люка.
Парень хороший. Всё будет путем.
Я себя чувствую виноватой.
Я должна была быть с ним там.
А я была здесь.
Так что, пора?
Не думала, что так надолго останусь.
Невозможно постоянно убегать.
Так мне говорят.
Я...
Знаю. Будешь по мне скучать.
- Я не это хотела сказать. - Не будешь скучать?
Да хватит.
Ничего, я буду скучать.
Сильно.
Привет.
С праздничком.
Хотела сделать сюрприз на Рождество,
но...
Теперь я уже не так уверена.
Кажется, ты всегда писал только пейзажи.
Решил попробовать что-то еще.
И как твои успехи?
Она уезжает.
Так что не очень.
Люди приезжают к животным и возвращаются домой.
Думала, ты знаешь.
Поехали со мной в Кейптаун. Отпразднуем там.
Что бы между нами ни было,
я больше не могу.
Прости.
Что ж, с сожалением сообщаю,
что правление решило с нового года прекратить финансирование.
Не делай этого.
Это не имеет отношения к нам. Речь о слонах.
Меня не волнуют эти чертовы слоны.
Ну что ж.
Джонатан тебя отвезет.
Ты не...
У меня вылет с туристами.
Ладно.
Будь с туристами полюбезнее,
никогда не знаешь, как с ними обернется.
У меня нет слов.
Думаю, это впервые.
Есть «ФейсТайм».
Я такое не очень люблю.
Да.
Эй, Нью-Йорк.
Если вернешься – я здесь.
Крайняя палатка.
С другого края.
Кажется, я этого и ожидал.
Что делаешь?
Так, крашу.
Ясно.
Есть новости от Лесли?
Нет. Не отвечает на звонки.
Думаю туда слетать,
поговорю с правлением, попробую их переубедить.
Помнишь, что было последний раз?
Я подумаю, прежде чем говорить.
В этот раз.
Я очень люблю животных и так скучаю по работе с ними.
Слоны?
Это немножко другое.
Да, понимаю, это не ваши обычные клиенты.
Но еще я много работала c антилопами, носорогами,
иногда с бабуинами.
Когда можете начать?
Может, сейчас?
Вы приняты, Кейт.
Спасибо. Все зовут меня «доктор Кейт».
Ты просто подумай.
Получишь высшее образование и будешь заниматься любимым делом.
Не знаю. Я думал по-другому.
Как музыканту, тебе это пригодится.
Не знаю. Надо хорошенько подумать.
Понимаю.
Можно я завтра отвечу?
Конечно! Пойдем обедать.
Музыкальное образование? Серьезно?
Это идеальное решение.
Остается в колледже, но изучает что нравится.
Тебя правда устраивает, что наш сын будет
музыкантом?
Понимаешь, это он обожает! Когда еще он сможет попробовать?
В 50 лет, окончательно возненавидев свою работу?
Дрю,
он никогда не станет тобой.
Надо просто помочь ему стать собой.
Ладно.
Правда?
Да.
Спасибо.
Просто интересно...
В Африке
ты кого-то нашла?
Да, нашла.
Нашла себя.
Пять, четыре, три, два, один!
С Новым Годом!
Доктор Кейт!
Привет!
Я говорила, что не буду переживать, но...
Твои слоны в порядке.
Хорошо. А как ты? Как там все?
Боюсь, не так хорошо.
Дерек...
Дерек не хотел, чтобы я об этом говорил, но...
Что такое?
Серьезные проблемы.
Дерек получил срочную поддержку от другого фонда,
но если быстро не найти долгосрочного решения,
думаю, мы протянем максимум до июня.
Нет, это невозможно!
ПРИЮТ ДЛЯ СЛОНЯТ-СИРОТ $108 000
Тебе пакет.
Похоже, у нас достаточно денег.
Их хватит очень надолго.
До следующего Рождества точно.
ОТ ОБЕДАЮЩИХ ДАМ
ДЕРЕК ХОЛЛИСТОН
Как поживаете?
КЕЙТ
Так, что это у нас? Колючка?
Нет.
Это бриллиант!
И никто его не ищет?
Там Король Чарльз ждет чистку зубов.
И еще Мисси.
Это уже третий раз за неделю!
- И снова здравствуйте. - Привет.
Какой у нас красивый свитер!
Спасибо.
Что у вас?
Ноготки постричь.
Ах, маникюрчик.
И еще антидепрессантов ей подкупить.
НЕ ЗАБУДЬ ЗАСТРАХОВАТЬ СВОЕГО ПИТОМЦА!
Доктор?
Мы можем войти?
Одну секундочку, пожалуйста.
Простите. Секундочку.
5 ИЮЛЯ 2020 Г.
Теперь мы так делаем?
Это эффективно.
И слонам нравится.
Не принести ли тебе бутылку, для бодрости.
Всё нормально.
Лечу за туристом. Что-то нужно?
Кофе в зернах.
Есть, мадам.
Рафи!
Дерек!
Сыграем сегодня в покер?
Я бы хотел.
Но мне рано вылетать.
Везу туриста в саванну.
Это тебе.
Наслаждайся.
Что это?
Это от той дамы.
Две недели назад продала квартиру.
Два дня назад я купила билет в один конец.
И две минуты назад я вошла сюда после очень долгого пути.
Тебя ждет еще один путь.
ПЯТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
ЛЮК, Я ТАК РАДА, ЧТО ТЫ БЫЛ НА НАШЕЙ СВАДЬБЕ
И ТАК НАМ ПОМОГ.
Ты готова?
Нет.
Ты справишься.
Ману, я буду очень по тебе скучать.
Каждый день буду думать о тебе,
и хочу, чтобы ты знал, там нечего бояться.
У тебя всё будет отлично, ведь ты умный,
ты сильный,
ты храбрый.
Хорошо, малыш?
Так что вперед.
Иди.
Живи своей жизнью, ладно?
Стань самим собой.
Что, я просто вот так его отпускаю?
Просто вот так.
Думаешь, он нас запомнит?
Конечно, да.
Он же слон.
Идем, Нью-Йорк.
Идем домой.
За последние 10 лет популяция диких слонов сократилась на 62%.
Поддержите борьбу за спасение этих великолепных созданий.
Перевод субтитров: Анна Иваницкая