1 00:00:23,732 --> 00:00:27,110 NETFLIX PRESENTEERT 2 00:01:10,779 --> 00:01:13,031 Mooi. 3 00:01:13,865 --> 00:01:16,951 Even wat meer uit elkaar. 4 00:01:17,410 --> 00:01:20,121 Ziet er goed uit. Oké, mensen. Houden zo. 5 00:01:23,458 --> 00:01:25,543 Ik moet opnemen. -Je had 't beloofd. 6 00:01:25,627 --> 00:01:27,796 Het is werk. -Ja, het is traditie. 7 00:01:28,213 --> 00:01:29,380 Het is augustus. 8 00:01:29,839 --> 00:01:31,007 Vanwaar die haast? 9 00:01:31,091 --> 00:01:34,052 De kerstkaarten moeten begin december op de bus... 10 00:01:34,135 --> 00:01:36,805 ...en Luke gaat overmorgen studeren. 11 00:01:36,971 --> 00:01:39,516 Photoshop me er maar in. 12 00:01:40,225 --> 00:01:41,267 Perfect. Wacht. 13 00:01:41,810 --> 00:01:42,894 En even lachen. 14 00:01:43,269 --> 00:01:44,938 Geweldig. En hier. 15 00:01:45,438 --> 00:01:47,148 Geweldig. -Zo dan. Heb je hem? 16 00:01:48,399 --> 00:01:49,734 Ja. Ik heb hem. 17 00:01:51,361 --> 00:01:53,947 Ik zit in de auto. Heb je even? 18 00:01:55,198 --> 00:01:58,785 Hoe heet Nelsons vrouw? -Terry. En Lola studeert rechten. 19 00:01:58,868 --> 00:02:00,036 Jake is net getrouwd. 20 00:02:03,832 --> 00:02:05,917 Lola advocaat en Jake net getrouwd? 21 00:02:06,000 --> 00:02:07,210 Nog een fijne dag. 22 00:02:26,104 --> 00:02:29,899 Dus dat is het, hè? Morgen heb je een leeg nest. 23 00:02:29,983 --> 00:02:32,902 Ja, en ik dacht, met Luke het huis uit... 24 00:02:32,986 --> 00:02:34,612 ...kan ik weer aan 't werk. 25 00:02:34,696 --> 00:02:36,489 Je was graag dierenarts. 26 00:02:36,573 --> 00:02:39,075 Wie zegt dat je weer moet werken? 27 00:02:39,159 --> 00:02:41,035 Nou, ik. Wat moet ik anders? 28 00:02:41,578 --> 00:02:42,704 Je doet het. 29 00:02:43,079 --> 00:02:44,747 Maar ik zit te lunchen. 30 00:02:46,207 --> 00:02:47,083 Op ons. 31 00:02:47,542 --> 00:02:49,419 De dames die lunchen. 32 00:02:49,502 --> 00:02:50,962 De dames die lunchen. 33 00:02:51,045 --> 00:02:53,214 Noem ons nooit meer zo. 34 00:02:56,092 --> 00:02:58,469 De kofferbak is vol. Dit is 't laatste. 35 00:02:58,553 --> 00:02:59,971 Heb je je tandenborstel? 36 00:03:00,054 --> 00:03:02,015 Ja. Tandpasta ook, mam. 37 00:03:04,309 --> 00:03:06,311 Bedankt dat ik mocht rijden. 38 00:03:06,895 --> 00:03:09,105 Jullie hebben vast veel te bespreken. 39 00:03:09,189 --> 00:03:11,441 Doe voorzichtig onderweg. -Dat doen we. 40 00:03:11,524 --> 00:03:12,442 Ben je klaar? 41 00:03:12,734 --> 00:03:14,152 Ja. We zijn weg. 42 00:03:15,653 --> 00:03:17,238 Je hebt het beloofd. 43 00:03:17,322 --> 00:03:18,489 Dit is de laatste. 44 00:03:18,948 --> 00:03:21,492 Kom op. Vast niet. 45 00:03:22,535 --> 00:03:23,536 Je bent zo lang. 46 00:03:24,871 --> 00:03:26,206 Het komt goed, mam. 47 00:03:27,916 --> 00:03:32,420 Weet je nog dat je zei dat ik astronaut kon zijn of de president van de VS? 48 00:03:32,503 --> 00:03:34,839 Hoe moet dat nou als ik hier blijf? 49 00:03:34,923 --> 00:03:37,175 Het is iets wat ouders zeggen. 50 00:03:37,258 --> 00:03:38,218 Kom. 51 00:03:38,301 --> 00:03:40,136 Laat 'm gaan voor 't donker is. 52 00:03:40,345 --> 00:03:41,471 Ik hou van je, pap. 53 00:03:43,431 --> 00:03:47,101 Als je goede cijfers haalt, kom je van de zomer stage lopen. 54 00:03:47,352 --> 00:03:48,269 Oké. 55 00:03:49,103 --> 00:03:51,773 Oké, dus we gaan elke dag facetimen, toch? 56 00:03:52,190 --> 00:03:54,567 Eens per week. Ik hou van jullie. 57 00:03:54,651 --> 00:03:55,902 En op tijd eten. 58 00:03:55,985 --> 00:03:56,945 Ik eet... 59 00:03:57,028 --> 00:03:58,905 ...adem en draag een trui. 60 00:03:58,988 --> 00:03:59,948 Geen zorgen. 61 00:04:00,198 --> 00:04:02,033 Ik red me wel. 62 00:04:02,408 --> 00:04:04,535 Dat weet ik, maar ik hou van je. 63 00:04:05,078 --> 00:04:06,037 Ik ook van jou. 64 00:04:10,708 --> 00:04:11,542 Dag. 65 00:04:16,839 --> 00:04:18,341 En zomaar ineens... 66 00:04:19,968 --> 00:04:21,719 ...is 't nest leeg. 67 00:04:21,803 --> 00:04:22,637 Dus... 68 00:04:23,388 --> 00:04:25,139 Ik heb een voorstel. 69 00:04:25,431 --> 00:04:26,975 Omdat we nu alleen zijn... 70 00:04:27,642 --> 00:04:30,061 ...en we niet veel samen doen... 71 00:04:30,144 --> 00:04:34,899 ...en 't niet lekker gaat, heb ik onze tweede huwelijksreis geboekt. 72 00:04:35,358 --> 00:04:36,901 Kate. -Naar Afrika. 73 00:04:39,487 --> 00:04:43,408 Ik heb gewacht tot Luke weg was. Ik wilde 'm niet van streek maken. 74 00:04:43,658 --> 00:04:45,410 Wat is er? Ben je ziek? 75 00:04:46,327 --> 00:04:47,161 Nee. 76 00:04:48,830 --> 00:04:49,789 Ben je gelukkig? 77 00:04:51,374 --> 00:04:53,126 Ik ben niet ongelukkig. 78 00:04:53,960 --> 00:04:56,671 Dat is wat anders. -Niemand is altijd gelukkig. 79 00:04:56,754 --> 00:04:59,507 Ik ben niet meer verliefd op je. 80 00:05:01,467 --> 00:05:03,469 En ik denk dat jij hetzelfde hebt. 81 00:05:04,846 --> 00:05:05,680 Ik ga weg. 82 00:05:07,056 --> 00:05:07,974 Wat? 83 00:05:08,057 --> 00:05:10,393 Ik zit in 't Carlyle als je me wilt bereiken. 84 00:05:13,855 --> 00:05:16,065 Ik begrijp het niet. 85 00:05:16,357 --> 00:05:18,026 Heb je iemand anders? 86 00:05:18,443 --> 00:05:19,277 Nee. 87 00:05:19,861 --> 00:05:20,695 Dus... 88 00:05:20,778 --> 00:05:24,907 ...je verlaat me zo, zonder te praten? -We hadden goede jaren. 89 00:05:25,283 --> 00:05:28,119 Uiteindelijk zul je zien dat dit beter is. 90 00:05:30,538 --> 00:05:31,873 Ik laat m'n spullen ophalen. 91 00:06:12,413 --> 00:06:14,582 GRATIS KLEDING 92 00:06:27,011 --> 00:06:30,348 ZAMBIA REISGIDS 93 00:06:41,734 --> 00:06:43,069 AANKOMST 94 00:06:58,084 --> 00:06:59,585 En Mr Conrad? 95 00:07:00,086 --> 00:07:01,671 Alleen ik. -Oké, we gaan. 96 00:07:02,630 --> 00:07:03,464 Bedankt. 97 00:07:46,424 --> 00:07:47,383 Dank u. -Dank u. 98 00:08:07,028 --> 00:08:08,362 AFRIKA EN HAAR TALEN 99 00:08:12,241 --> 00:08:13,242 Alstublieft. 100 00:08:13,993 --> 00:08:14,869 Wat is dit? 101 00:08:15,161 --> 00:08:16,120 Diner voor twee. 102 00:08:16,412 --> 00:08:18,372 Het hoort bij het maaltijdplan. 103 00:08:20,541 --> 00:08:21,876 Mag ik er nog een? 104 00:08:22,210 --> 00:08:23,753 Ja, mevrouw. -Bedankt. 105 00:08:25,296 --> 00:08:26,631 Hé, schoonheid. 106 00:08:26,714 --> 00:08:27,548 Hoe gaat het? 107 00:08:27,632 --> 00:08:29,091 Derek. Welkom terug. 108 00:08:29,175 --> 00:08:30,593 Wat je altijd hebt? 109 00:08:31,093 --> 00:08:32,094 Rafi. 110 00:08:32,178 --> 00:08:33,012 Bedankt. 111 00:08:34,055 --> 00:08:35,264 Klaar voor poker? 112 00:08:35,848 --> 00:08:38,559 Neem dit keer geld mee. -Vertrouw je me niet? 113 00:08:38,643 --> 00:08:41,187 Dat wil je toch niet echt weten? 114 00:08:45,525 --> 00:08:46,526 Bedankt. 115 00:08:49,195 --> 00:08:50,404 Flink aan de studie? 116 00:08:52,073 --> 00:08:53,324 Dat is geen vakantie. 117 00:08:53,699 --> 00:08:55,243 Ik ben graag voorbereid. 118 00:08:56,494 --> 00:08:57,495 Eet je alleen? 119 00:08:58,496 --> 00:08:59,330 Ja. 120 00:09:00,831 --> 00:09:01,749 Alleen is goed. 121 00:09:02,458 --> 00:09:04,293 Garandeert 't beste gezelschap. 122 00:09:05,586 --> 00:09:06,587 Laat me raden. 123 00:09:08,297 --> 00:09:09,131 LA? 124 00:09:09,840 --> 00:09:10,675 Nee. 125 00:09:14,637 --> 00:09:15,471 New York? 126 00:09:16,347 --> 00:09:17,306 Ja. 127 00:09:20,101 --> 00:09:21,936 Ik wist het. -Wat betekent dat? 128 00:09:22,019 --> 00:09:23,604 Nee, je hebt 't gewoon... 129 00:09:28,651 --> 00:09:29,652 ...voor elkaar. 130 00:09:31,862 --> 00:09:32,738 Oké, bedankt. 131 00:09:33,197 --> 00:09:34,073 Denk ik. 132 00:09:36,867 --> 00:09:39,245 Het is Mr en Mrs Conrad. 133 00:09:40,496 --> 00:09:41,706 Eigenlijk niet. 134 00:09:43,249 --> 00:09:45,251 Mr Conrad komt dus niet? 135 00:09:46,419 --> 00:09:47,253 Nee. 136 00:09:48,337 --> 00:09:49,171 Jetlag. 137 00:09:49,255 --> 00:09:50,881 Nee. -Zakentelefoontje. 138 00:09:50,965 --> 00:09:51,841 Nee. 139 00:09:51,924 --> 00:09:53,467 Is hij in 'n put gevallen? 140 00:09:56,929 --> 00:09:59,140 Wil je echt weten waar Mr Conrad is? 141 00:10:00,182 --> 00:10:02,852 Eergisteren zei hij dat ons huwelijk over was. 142 00:10:02,935 --> 00:10:07,523 Twee uur geleden kwam ik hier terecht op onze tweede huwelijksreis. 143 00:10:07,607 --> 00:10:12,320 Over twee weken zit ik bij de advocaat om de decennia terug te krijgen... 144 00:10:12,403 --> 00:10:14,947 ...waarin hij kon studeren en ik onze zoon opvoedde... 145 00:10:15,031 --> 00:10:19,660 ...zijn klanten vermaakte en een van de dames die lunchen werd. 146 00:10:20,202 --> 00:10:22,163 Wil je nog iets weten? 147 00:10:23,748 --> 00:10:25,916 Ik vroeg me af of je dat zou opeten. 148 00:10:30,755 --> 00:10:31,631 Bedankt. 149 00:10:38,262 --> 00:10:40,181 Je bent er niet meer zo goed in. 150 00:11:13,839 --> 00:11:14,674 Bedankt. 151 00:11:15,174 --> 00:11:16,133 Dank u, mevrouw. 152 00:11:26,644 --> 00:11:27,978 Jij gaat ook mee? 153 00:11:28,062 --> 00:11:28,896 Ja. 154 00:11:30,606 --> 00:11:32,149 Maar ik dacht dat het... 155 00:11:32,233 --> 00:11:33,776 Een luxe koppelsafari was. 156 00:11:34,360 --> 00:11:35,736 Met luchttransport. 157 00:11:37,071 --> 00:11:39,073 Jij bent de piloot. -Voor vandaag. 158 00:11:40,491 --> 00:11:41,450 Wie is Kirk? 159 00:11:41,867 --> 00:11:42,910 Kapitein Kirk. 160 00:11:43,703 --> 00:11:44,870 Van Star Trek. 161 00:11:45,996 --> 00:11:48,582 Omdat we gaan waar geen toerist is geweest. 162 00:11:50,084 --> 00:11:51,043 Derek Holliston. 163 00:11:52,086 --> 00:11:55,256 Twee L'en, voor het klachtenformulier. 164 00:11:55,840 --> 00:11:56,757 Oké. 165 00:11:56,841 --> 00:11:58,050 Goed, Mrs Conrad. 166 00:12:00,261 --> 00:12:01,846 Het is Miss Conrad. 167 00:12:01,929 --> 00:12:03,180 Kate is prima. 168 00:12:03,806 --> 00:12:04,640 Kate. 169 00:12:05,474 --> 00:12:07,685 Staat 't voor Katherine? -Gewoon Kate. 170 00:12:09,562 --> 00:12:12,106 Een vliegtuig vernoem je toch naar 'n vrouw? 171 00:12:12,732 --> 00:12:14,817 Een vrouw van wie je houdt. 172 00:12:15,317 --> 00:12:19,280 Maar deze heette al Kira, dus dat was maar één letter vervangen. 173 00:12:20,614 --> 00:12:23,242 De vlucht naar de lodge duurt 40 minuten. 174 00:12:23,951 --> 00:12:25,911 Vergis je niet in de naam. 175 00:12:25,995 --> 00:12:27,788 Het is vijf sterren-luxe. 176 00:12:28,330 --> 00:12:29,415 Lusaka Toren... 177 00:12:29,498 --> 00:12:32,668 ...Cessna MIA, oostwaarts, vertrekbaan 35, Lusaka. 178 00:12:32,752 --> 00:12:34,044 Klaar voor vertrek. 179 00:12:48,184 --> 00:12:52,730 Dit is 't oudste en grootste wildreservaat in Afrika. Thuis van de grote vijf. 180 00:12:53,063 --> 00:12:55,775 Leeuw, luipaard, neushoorn, buffel, olifant. 181 00:12:58,110 --> 00:12:59,445 Op twee uur, buffels. 182 00:13:00,780 --> 00:13:01,655 Wauw. 183 00:13:02,114 --> 00:13:04,950 Sommigen zeggen dat het 't gevaarlijkste dier is. 184 00:13:05,201 --> 00:13:06,410 Maar dat is niet zo. 185 00:13:07,870 --> 00:13:08,704 Wat wel? 186 00:13:09,955 --> 00:13:10,790 Wij. 187 00:13:27,056 --> 00:13:28,057 Hou je vast. 188 00:13:28,140 --> 00:13:29,558 Ik ga even landen. 189 00:13:31,435 --> 00:13:33,437 Wat, landen? Waar? 190 00:13:56,669 --> 00:13:57,753 Wat doen we? 191 00:13:58,295 --> 00:13:59,797 Blijf hier. 192 00:13:59,880 --> 00:14:02,174 Hier? En als je niet terugkomt? 193 00:14:02,258 --> 00:14:03,092 Ik kom terug. 194 00:14:57,187 --> 00:14:59,565 Met Derek. Horen jullie me? -We horen je. 195 00:14:59,648 --> 00:15:02,192 Ik heb 'n wees vijf km ten zuidwesten van N'goma. 196 00:15:02,276 --> 00:15:05,487 We zijn ten noorden van waar ik landde. Breng de truck. 197 00:15:06,655 --> 00:15:07,740 Wat is er gebeurd? 198 00:15:08,282 --> 00:15:09,116 Stropers. 199 00:15:09,617 --> 00:15:14,622 Moeder is vermoord voor de slagtanden. Als we 't jong niet helpen, gaat ie dood. 200 00:15:14,705 --> 00:15:15,706 Doe je shirt uit. 201 00:15:16,040 --> 00:15:16,957 Wat? 202 00:15:17,625 --> 00:15:18,834 Wil je helpen? 203 00:15:23,380 --> 00:15:25,007 Je moet met hem praten. 204 00:15:25,090 --> 00:15:27,676 Voor hem blijven, zijn aandacht vasthouden. 205 00:15:29,053 --> 00:15:30,012 Hé. 206 00:15:31,430 --> 00:15:32,514 Het komt goed. 207 00:15:33,432 --> 00:15:35,100 Oké? Blijf kalm. 208 00:15:35,517 --> 00:15:36,602 Het komt goed. 209 00:15:37,061 --> 00:15:40,189 Je bent erg dapper. Niet bang zijn. Alles is in orde. 210 00:15:41,106 --> 00:15:42,650 Alles komt goed. 211 00:15:44,485 --> 00:15:47,154 Leg 'm op z'n zij, zodat hij niet aanvalt. 212 00:15:47,237 --> 00:15:48,614 Laat me helpen. -Het lukt. 213 00:15:49,823 --> 00:15:52,785 Oké. Ik hou 'm rustig, haal water uit m'n rugzak. 214 00:15:58,582 --> 00:15:59,833 Oké. 215 00:16:02,044 --> 00:16:02,878 Alsjeblieft. 216 00:16:04,129 --> 00:16:05,798 Hier. Drink op, lieverd. 217 00:16:05,881 --> 00:16:09,259 Maak z'n oren nat. Hij moet weten dat we hem helpen. 218 00:16:11,261 --> 00:16:12,888 Allemaal voor ivoor? 219 00:16:13,263 --> 00:16:16,266 Niemand heeft ivoor nodig, behalve 'n olifant. 220 00:16:25,192 --> 00:16:26,902 Oké. Langzaam, langzaam. 221 00:16:27,528 --> 00:16:29,113 Voorzichtig. -Omhoog. 222 00:16:29,905 --> 00:16:30,906 Is hij in orde? 223 00:16:31,407 --> 00:16:32,741 Wat gebeurt er met 'm? 224 00:16:33,117 --> 00:16:35,786 We brengen 'm naar de opvang en verzorgen hem. 225 00:16:36,245 --> 00:16:39,957 We hadden geen geluk met de laatste, maar hij ziet er beter uit. 226 00:16:41,208 --> 00:16:42,042 Goed. 227 00:16:42,501 --> 00:16:43,669 Nu naar de lodge. 228 00:16:44,086 --> 00:16:46,547 Je drinkt martini's voor zonsondergang. 229 00:16:53,262 --> 00:16:54,096 Ik ga mee. 230 00:16:57,474 --> 00:16:59,685 Ik weet dat dit heel emotioneel is. 231 00:16:59,768 --> 00:17:01,186 Maar je kunt niets doen. 232 00:17:01,395 --> 00:17:03,063 Maar ik ben dierenarts. 233 00:17:03,147 --> 00:17:06,567 Ik heb al even niet gewerkt en 't waren honden en katten... 234 00:17:06,650 --> 00:17:09,486 ...maar ik wil helpen. -Wat weet je van olifanten? 235 00:17:10,571 --> 00:17:11,780 Bijna niets. 236 00:17:21,874 --> 00:17:22,750 Jonathan. 237 00:17:22,833 --> 00:17:23,667 Kate. 238 00:17:30,549 --> 00:17:31,884 Dat was onverwacht. 239 00:17:58,243 --> 00:18:01,538 Het komt goed. Het komt wel goed, schattebout. 240 00:18:02,122 --> 00:18:02,956 Toch? 241 00:18:12,758 --> 00:18:17,346 OLIFANTENWEESHUIS 242 00:18:20,057 --> 00:18:22,059 Rechtdoor. 243 00:18:27,397 --> 00:18:28,315 Komt 't goed? 244 00:18:28,732 --> 00:18:31,276 Hij is in shock. Het verdriet om z'n moeder. 245 00:18:31,360 --> 00:18:35,197 Wat kan ik doen? -Hij moet warm en gehydrateerd blijven. 246 00:18:35,572 --> 00:18:36,406 Oké. 247 00:18:40,285 --> 00:18:42,955 We stoppen dit in zijn oor. 248 00:18:44,331 --> 00:18:45,165 Hier is tape. 249 00:18:45,249 --> 00:18:46,083 Tape. 250 00:18:48,168 --> 00:18:49,002 Juist. 251 00:18:50,629 --> 00:18:51,797 Zet ik hem open? 252 00:18:52,589 --> 00:18:53,507 Open. -Oké. 253 00:18:58,262 --> 00:18:59,221 Doet ie 't? -Ja. 254 00:18:59,763 --> 00:19:01,765 Als hij morgen niet opstaat... 255 00:19:02,141 --> 00:19:03,517 ...doet ie 't vast nooit. 256 00:19:14,278 --> 00:19:16,113 We bootsen 't leven in de kudde na. 257 00:19:16,196 --> 00:19:19,283 Elke baby heeft 'n hoeder, zodat ze nooit alleen zijn. 258 00:19:19,366 --> 00:19:23,912 We wisselen ook af zodat ze zich niet aan één persoon hechten. 259 00:19:24,371 --> 00:19:27,708 Als de olifanten klaar zijn om ons te verlaten, blijven ze 's nachts daar... 260 00:19:27,791 --> 00:19:31,962 ...en in hun eigen tempo, wat soms jaren duurt... 261 00:19:32,212 --> 00:19:35,090 ...keren ze langzaam terug naar 't reservaat. 262 00:19:35,174 --> 00:19:38,844 Hier wonen wij, maar de meesten van ons slapen liever bij de olifanten. 263 00:19:38,969 --> 00:19:42,347 Hoe reageren de oudere olifanten op de baby's die je redt? 264 00:19:43,140 --> 00:19:44,224 Ik laat 't zien. 265 00:19:46,518 --> 00:19:48,187 Kalama. Olare. 266 00:19:49,021 --> 00:19:49,855 Chuma. 267 00:19:53,650 --> 00:19:57,946 Op dit moment hebben we drie baby's, vier tieners en drie volwassenen. 268 00:19:58,405 --> 00:19:59,406 Iedereen. 269 00:19:59,489 --> 00:20:00,991 Dit is dr Kate. 270 00:20:01,491 --> 00:20:02,701 Hallo. -Hoi. 271 00:20:02,784 --> 00:20:03,619 Bwanji. 272 00:20:05,954 --> 00:20:07,372 Dat is Chuma. 273 00:20:08,207 --> 00:20:10,209 Ze oefent als matriarch. 274 00:20:10,959 --> 00:20:13,045 Wauw. -Kom op, Chuma. Opschieten. 275 00:20:13,128 --> 00:20:16,298 Ze is erg nieuwsgierig en bazig. 276 00:20:17,633 --> 00:20:19,426 Chuma, je hebt New York in je. 277 00:20:19,718 --> 00:20:21,845 Olifanten hebben menselijke emoties. 278 00:20:21,929 --> 00:20:24,640 Een gevoel voor humor en een familiegevoel. 279 00:20:24,723 --> 00:20:28,185 De kinderen willen aandacht en de tieners verzetten zich. 280 00:20:29,603 --> 00:20:32,314 Kom. Het is bijna etenstijd voor de kleintjes. 281 00:20:45,160 --> 00:20:46,286 Dit is het. 282 00:20:47,579 --> 00:20:50,207 We voeden de baby's apart van de volwassenen. 283 00:20:50,540 --> 00:20:53,043 Dat is Kasewe. Hij werd vorige week gered. 284 00:20:54,169 --> 00:20:55,462 En dat is Multisani. 285 00:20:55,545 --> 00:20:57,047 Jeetje. 286 00:20:57,631 --> 00:20:58,715 Geweldig. 287 00:20:58,924 --> 00:21:00,717 Hij is onze oudste peuter. 288 00:21:00,801 --> 00:21:01,969 Heel veeleisend. 289 00:21:02,344 --> 00:21:03,679 Ga maar even rusten. 290 00:21:03,762 --> 00:21:04,680 Deze kant op. 291 00:21:06,014 --> 00:21:09,977 De eerste tent aan 't einde is van jou en we eten straks in de boma. 292 00:21:40,257 --> 00:21:41,258 Hoi, New York. 293 00:21:45,429 --> 00:21:46,388 Sorry... 294 00:21:46,847 --> 00:21:49,599 Jonathan zei dat het de tent aan het eind was. 295 00:21:49,975 --> 00:21:52,644 Het andere eind. Deze is van mij. 296 00:21:53,937 --> 00:21:54,813 Bedoel je... 297 00:21:55,397 --> 00:21:57,316 ...dat je hier woont? 298 00:21:57,399 --> 00:21:59,651 Ja, de toeristen betalen 't vliegtuig. 299 00:22:01,486 --> 00:22:05,991 Ik heb je koffer in je tent gezet. Vergeef me de rotzooi. Ik kan niet vouwen. 300 00:22:06,908 --> 00:22:09,244 Hij ging open toen ik 'm op bed gooide. 301 00:22:09,453 --> 00:22:11,455 Heb je m'n spullen doorzocht? -Nee. 302 00:22:11,747 --> 00:22:13,999 Maar aan die hoge hakken heb je niks. 303 00:22:15,208 --> 00:22:16,043 Goed. 304 00:22:17,044 --> 00:22:18,628 Rits de tent dicht. 305 00:22:19,421 --> 00:22:20,964 Ik wil geen bezoek meer. 306 00:22:21,048 --> 00:22:23,717 Ik kom niet terug. -Ik bedoelde de bavianen. 307 00:22:24,259 --> 00:22:25,344 Nee, nee. 308 00:22:25,427 --> 00:22:29,639 Zeg dat Leslie Van Der Mere-Jones belde, uitroepteken. 309 00:22:33,643 --> 00:22:34,478 Hallo. 310 00:22:55,332 --> 00:22:57,250 GEEN SERVICE ZOEK SIGNAAL 311 00:23:07,844 --> 00:23:08,678 Hoi. 312 00:23:08,762 --> 00:23:09,596 Hoi. 313 00:23:15,811 --> 00:23:16,895 Wat zijn die mooi. 314 00:23:16,978 --> 00:23:17,979 Pak een bord. 315 00:23:23,402 --> 00:23:24,236 Dit is lekker. 316 00:23:24,319 --> 00:23:26,321 Mooi, want we eten 't morgen ook. 317 00:23:27,114 --> 00:23:30,742 En als je lang genoeg blijft, de dag erna, en de dag daarna. 318 00:23:35,372 --> 00:23:36,373 Waarom stopte je? 319 00:23:37,249 --> 00:23:38,083 Waarmee? 320 00:23:38,166 --> 00:23:39,126 Dierenarts zijn. 321 00:23:39,501 --> 00:23:42,212 Ik weet het niet. Ik wilde het niet, maar... 322 00:23:43,130 --> 00:23:45,215 ...het leven is gewoon gebeurd. 323 00:23:45,507 --> 00:23:49,761 Dus je steunde je man bij z'n studie, hielp 'm zijn bedrijf op te bouwen... 324 00:23:49,845 --> 00:23:52,389 ...voedde je kind op en toen verliet hij je? 325 00:23:53,181 --> 00:23:54,516 Heb ik je dat verteld? 326 00:23:54,683 --> 00:23:55,517 Ja. 327 00:23:56,601 --> 00:23:58,437 En veel over dames die lunchen. 328 00:24:01,189 --> 00:24:02,315 Olifanten... 329 00:24:03,900 --> 00:24:05,193 ...zien je ziel. 330 00:24:05,444 --> 00:24:07,779 Dus zulke verrassingen krijg je niet. 331 00:24:07,863 --> 00:24:10,991 Je wordt niet wakker en iemand houdt niet meer van je. 332 00:24:11,450 --> 00:24:12,492 Nou, ik hoor... 333 00:24:13,577 --> 00:24:16,455 ...dus bij de verkeerde soort. -Hebben we dat niet allemaal? 334 00:24:16,705 --> 00:24:17,706 Mag ik dat? 335 00:24:18,206 --> 00:24:19,207 Ga je gang. 336 00:24:25,088 --> 00:24:27,382 Ik dacht dat Afrika bekend stond om z'n goede koffie. 337 00:24:27,466 --> 00:24:28,300 Ja. 338 00:24:28,592 --> 00:24:29,509 Niet die, dus. 339 00:24:32,137 --> 00:24:34,848 Voor 't eerst onder de zuidelijke hemel? -Ja. 340 00:24:35,640 --> 00:24:37,434 Sirius, Canopis... 341 00:24:38,143 --> 00:24:39,144 Alpha Centauri. 342 00:24:40,145 --> 00:24:41,062 Reisgids? 343 00:24:41,771 --> 00:24:44,191 Een amateur-astronoom. 344 00:24:44,858 --> 00:24:46,693 We hebben thuis 'n telescoop... 345 00:24:46,776 --> 00:24:49,821 ...voor Luke, tot hij verliefd werd op muziek. 346 00:24:54,159 --> 00:24:55,076 Hoe ver is dat? 347 00:24:55,535 --> 00:24:56,745 Zo'n vijf kilometer. 348 00:24:57,913 --> 00:25:00,207 Wat weerhoudt ze om het kamp binnen te komen? 349 00:25:00,540 --> 00:25:01,416 De nachtwaker. 350 00:25:04,085 --> 00:25:04,961 Goed. 351 00:25:05,545 --> 00:25:07,631 Welterusten, New York. -Welterusten. 352 00:25:55,845 --> 00:25:56,846 Aan 't wandelen? 353 00:25:58,181 --> 00:25:59,432 Ben jij echt overal? 354 00:25:59,516 --> 00:26:01,726 Vanavond is mijn dienst met de wezen. 355 00:26:02,686 --> 00:26:04,396 Ik maakte me zorgen om hem. 356 00:26:05,230 --> 00:26:07,023 Maak het jezelf gemakkelijk. 357 00:26:08,066 --> 00:26:10,735 Maar loop niet meer alleen. Het is niet veilig. 358 00:26:11,486 --> 00:26:14,114 Het is veilig, maar niet erg veilig. 359 00:26:16,491 --> 00:26:17,659 Vooral niet voor toeristen. 360 00:26:22,414 --> 00:26:23,832 Bedankt, denk ik. 361 00:26:50,734 --> 00:26:51,568 Je staat. 362 00:26:52,944 --> 00:26:53,778 Je staat. 363 00:26:54,988 --> 00:26:57,991 Je hebt me de gelukkigste vrouw ter wereld gemaakt. 364 00:26:58,074 --> 00:26:59,868 Bedankt. Dat hoor ik vaker. 365 00:27:02,037 --> 00:27:02,912 Bedankt. 366 00:27:02,996 --> 00:27:03,830 Kijk. 367 00:27:03,913 --> 00:27:05,290 Welkom terug, kleintje. 368 00:27:09,210 --> 00:27:10,795 We hebben meer melk nodig. 369 00:27:11,171 --> 00:27:12,339 35 pinten per dag. 370 00:27:12,589 --> 00:27:13,423 Wauw. 371 00:27:13,506 --> 00:27:16,217 Je hebt een klant bij de lodge. Privé-rondleiding. 372 00:27:16,926 --> 00:27:17,802 Ik kom eraan. 373 00:27:17,886 --> 00:27:19,512 Zorg goed voor m'n olifant. 374 00:27:20,263 --> 00:27:21,181 Onze olifant. 375 00:27:21,848 --> 00:27:25,101 Hij heeft echt honger. Zo mooi. 376 00:27:25,393 --> 00:27:27,812 Fijn dat je staat, jochie. 377 00:27:28,897 --> 00:27:31,107 Je hebt ons geluk gebracht. 378 00:27:31,191 --> 00:27:33,109 Bedankt. -Ik heb niks gedaan. 379 00:27:34,027 --> 00:27:35,987 Dit kalfje vindt van wel. 380 00:27:37,364 --> 00:27:41,159 Dit is de grootste baby die ik ooit heb gevoed. 381 00:27:41,242 --> 00:27:42,202 Heb je kinderen? 382 00:27:42,285 --> 00:27:43,495 Ja, een zoon. 383 00:27:44,412 --> 00:27:46,456 Dan noemen we deze Manu. 384 00:27:46,539 --> 00:27:48,583 Manu? -Het betekent tweede zoon. 385 00:27:50,460 --> 00:27:52,754 Ik hoop dat je je naam leuk vindt. 386 00:27:53,004 --> 00:27:54,547 Hoelang woon je al bij ze? 387 00:27:55,006 --> 00:27:55,965 Mijn hele leven. 388 00:27:56,216 --> 00:27:57,592 Ik ben hier opgegroeid. 389 00:27:57,926 --> 00:28:00,553 Derek ook. Hij kwam hier op z'n zestiende. 390 00:28:01,012 --> 00:28:02,972 Onze vaders waren jachtopzieners. 391 00:28:03,264 --> 00:28:05,475 Hij is een soort irritante broer. 392 00:28:06,309 --> 00:28:09,270 Ik zou graag langer blijven. -Natuurlijk, dr Kate. 393 00:28:09,354 --> 00:28:13,066 Weet je... Niemand noemt me zo. -Heb je de titel niet verdiend? 394 00:28:13,983 --> 00:28:14,818 Jawel. 395 00:28:14,901 --> 00:28:20,740 De lokale dierenarts komt eens per maand, met mazzel. Dus jij bent dr Kate. 396 00:28:20,824 --> 00:28:21,825 Oké. 397 00:30:01,090 --> 00:30:02,759 Goedemorgen, Manu. 398 00:30:03,885 --> 00:30:05,804 Ja, ik weet het. 399 00:30:05,887 --> 00:30:08,306 Je wilt je melk. Ik haal het wel. 400 00:30:10,058 --> 00:30:13,061 Goedemorgen. -Goedemorgen. Ik neem 't wel over. 401 00:30:13,144 --> 00:30:13,978 Oké. 402 00:30:16,773 --> 00:30:19,317 Ik kan nog wat langer blijven. 403 00:30:19,734 --> 00:30:21,611 Nee, anders mist ie je. 404 00:30:21,694 --> 00:30:22,862 Je vertrekt morgen. 405 00:30:23,238 --> 00:30:24,239 Morgen? 406 00:30:24,614 --> 00:30:28,326 Je ticket is toch voor 28 september? 407 00:30:28,409 --> 00:30:30,328 Ja. Is dat morgen? 408 00:30:31,329 --> 00:30:32,705 De tijd vliegt hier. 409 00:30:50,473 --> 00:30:53,017 Kijk je naar je mooie Afrika-foto's? 410 00:30:53,393 --> 00:30:54,227 Nee. 411 00:30:58,356 --> 00:30:59,357 Vorige kerst? 412 00:31:00,191 --> 00:31:02,902 Deze kerst. Het was onze kerstkaart. 413 00:31:04,445 --> 00:31:06,865 Vandaar de geënsceneerde glamour. 414 00:31:07,240 --> 00:31:08,658 Nu ben je kunstcriticus. 415 00:31:09,450 --> 00:31:10,410 Zeg, ik dacht... 416 00:31:10,785 --> 00:31:12,078 Omdat je weggaat... 417 00:31:12,161 --> 00:31:15,123 ...en je niet op je vijf-sterren-safari ging... 418 00:31:15,874 --> 00:31:16,958 ...neem ik je mee. 419 00:31:18,167 --> 00:31:20,336 Met wat minder sterren. 420 00:31:21,796 --> 00:31:24,090 Hoeveel dan? Drie? 421 00:31:25,341 --> 00:31:26,509 Ik denk meer twee. 422 00:31:27,051 --> 00:31:28,136 Maar vijf waard. 423 00:31:28,720 --> 00:31:29,554 Oké. 424 00:32:31,783 --> 00:32:32,951 Wauw. -Toch? 425 00:32:34,661 --> 00:32:35,745 We zijn er. 426 00:32:38,748 --> 00:32:39,832 Wat mooi. 427 00:32:46,255 --> 00:32:47,632 Jij bent de kunstenaar. 428 00:32:48,299 --> 00:32:50,009 Ze zijn echt goed. 429 00:32:50,426 --> 00:32:51,427 Dank je. 430 00:32:52,303 --> 00:32:53,680 Houdt me van de straat. 431 00:33:04,983 --> 00:33:06,359 Soms schilder ik hier. 432 00:33:08,569 --> 00:33:09,988 Soms kom ik hier gewoon. 433 00:33:14,075 --> 00:33:15,034 Verliefd? 434 00:33:16,577 --> 00:33:17,412 Op Afrika. 435 00:33:20,331 --> 00:33:21,165 Dus... 436 00:33:22,291 --> 00:33:23,251 ...de wezen... 437 00:33:24,252 --> 00:33:27,797 ...als ze oud genoeg zijn, mengen ze zich met de wilde kudde. 438 00:33:28,589 --> 00:33:31,592 En dan blijven ze misschien één of twee nachten weg. 439 00:33:32,135 --> 00:33:33,845 Als een logeerpartijtje? -Ja. 440 00:33:33,928 --> 00:33:35,054 Zo ongeveer. 441 00:33:37,098 --> 00:33:39,392 Chuma daar is weggelopen. 442 00:33:39,475 --> 00:33:44,313 Op 'n avond blijft ze weg en dan is ze weer 'n wilde olifant. 443 00:33:44,897 --> 00:33:47,275 Word je niet verdrietig als ze weggaan? -Ooit. 444 00:33:48,067 --> 00:33:49,610 Maar ze horen in het wild. 445 00:33:51,195 --> 00:33:53,906 Het lege-nest-syndroom. -Het is overal. 446 00:33:55,742 --> 00:33:57,410 Mijn zoon ging net studeren. 447 00:33:59,328 --> 00:34:00,455 De echte wildernis. 448 00:34:01,956 --> 00:34:04,167 Op kamers in een buurstaat... 449 00:34:05,126 --> 00:34:06,169 ...maar zeker wild. 450 00:34:06,586 --> 00:34:10,173 Dat we ze niet zien, betekent niet dat ze geen deel van ons uitmaken. 451 00:34:10,631 --> 00:34:11,549 En wij van hen. 452 00:34:13,384 --> 00:34:14,510 Wilde je ooit kids? 453 00:34:15,303 --> 00:34:16,137 Ja. 454 00:34:16,846 --> 00:34:18,264 Maar het liep anders. 455 00:34:20,016 --> 00:34:21,350 Hoelang ben je gescheiden? 456 00:34:21,642 --> 00:34:22,894 Ze is gestorven. 457 00:34:24,979 --> 00:34:25,897 Het spijt me. 458 00:34:25,980 --> 00:34:26,981 Nee, het is oké. 459 00:34:27,065 --> 00:34:28,608 Het is nu 15 jaar geleden. 460 00:34:29,901 --> 00:34:31,235 Een vorig leven. 461 00:34:32,111 --> 00:34:33,404 Ze had 'n galerie. 462 00:34:34,447 --> 00:34:36,574 Toen werd ze ziek. Toen ze stierf... 463 00:34:38,785 --> 00:34:39,994 ...kwam ik thuis. 464 00:34:41,496 --> 00:34:42,789 Is dat niet grappig? 465 00:34:43,498 --> 00:34:45,917 Als je voor het eerst trouwt, denk je: 466 00:34:46,000 --> 00:34:47,627 alles komt nu goed. 467 00:34:48,419 --> 00:34:49,504 Wat weten wij nou. 468 00:34:49,837 --> 00:34:53,299 Nu moet ik naar huis en ik weet niet wat ik ga doen. 469 00:34:54,300 --> 00:34:55,843 Misschien doe je 't hier. 470 00:34:56,803 --> 00:34:59,305 Een tweede huwelijksreis met mezelf? 471 00:34:59,764 --> 00:35:00,640 Wie beter? 472 00:35:21,994 --> 00:35:23,746 Hé, Luke. Kun je me zien? 473 00:35:24,497 --> 00:35:25,748 Hoi, mam. Hoe is het? 474 00:35:25,832 --> 00:35:28,376 Goed. Hoe gaat het? Hoe gaat het op school? 475 00:35:28,960 --> 00:35:29,794 Geweldig. 476 00:35:29,961 --> 00:35:31,087 Hoe is de safari? 477 00:35:31,337 --> 00:35:32,338 Gaat prima. 478 00:35:32,755 --> 00:35:33,756 Waar ben je? 479 00:35:33,840 --> 00:35:35,383 Ik heb een omweg gemaakt. 480 00:35:35,466 --> 00:35:39,053 En nu ben ik hier omringd door wilde dieren. 481 00:35:40,096 --> 00:35:40,930 Ik ook. 482 00:35:41,013 --> 00:35:42,682 Oké. Ga diep. 483 00:35:53,442 --> 00:35:54,443 Oké. 484 00:35:54,527 --> 00:35:55,528 En tot slot... 485 00:35:55,611 --> 00:35:56,737 Ik heb... 486 00:35:57,363 --> 00:36:00,825 ...chapati met tomaat en geitenkaas... 487 00:36:00,908 --> 00:36:04,245 ...oftewel New York pizza met dunne bodem. 488 00:36:04,328 --> 00:36:06,747 Nu wil ik een dame zijn die luncht. 489 00:36:08,875 --> 00:36:12,211 En ik wil jullie allemaal bedanken... 490 00:36:12,295 --> 00:36:15,298 ...want deze weken hebben zo veel voor me betekend. 491 00:36:15,882 --> 00:36:18,467 En vrouwen, net als olifanten... 492 00:36:18,551 --> 00:36:19,677 ...onthouden alles. 493 00:36:21,095 --> 00:36:22,847 Dus ook al ben ik ver weg...... 494 00:36:24,557 --> 00:36:27,727 Ik zal jullie nooit vergeten. 495 00:36:33,316 --> 00:36:35,568 Heb je echt een telescoop op 15 hoog? 496 00:36:35,651 --> 00:36:36,485 Ja. 497 00:36:37,069 --> 00:36:37,987 Wat zie je? 498 00:36:38,070 --> 00:36:40,698 De flikkerende lichten van een miljoen tv's. 499 00:36:41,324 --> 00:36:42,700 Klinkt spannend. -Tja. 500 00:36:42,950 --> 00:36:46,329 Kom. Ik wil je iets laten zien. -Ik heb je tent al gezien. 501 00:36:48,289 --> 00:36:50,458 Volgens mij keek je naar meer dan de tent. 502 00:37:01,093 --> 00:37:04,764 Dus thuis kun je met je telescoop naar de tv's kijken. 503 00:37:04,847 --> 00:37:05,765 Maar vanavond... 504 00:37:06,933 --> 00:37:08,226 ...ga je dit zien. 505 00:37:09,060 --> 00:37:10,061 Oké. 506 00:37:14,357 --> 00:37:15,233 Wauw. 507 00:37:15,691 --> 00:37:16,525 Toch? 508 00:37:23,783 --> 00:37:25,952 Het is ongelooflijk. 509 00:37:37,755 --> 00:37:39,090 Klop, klop. Derek. 510 00:37:43,386 --> 00:37:45,388 Dit is Leslie Van Der Mere-Jones. 511 00:37:45,471 --> 00:37:47,556 Van de stichting die ons steunt. 512 00:37:50,017 --> 00:37:51,018 We kennen elkaar. 513 00:37:53,688 --> 00:37:54,647 En dit is Kate. 514 00:37:55,398 --> 00:37:57,483 De... -...toerist die hier nog is. 515 00:37:57,984 --> 00:37:59,110 Er is veel te zien. 516 00:38:00,236 --> 00:38:01,112 Blijkbaar. 517 00:38:02,405 --> 00:38:05,658 Het is laat, dus ik ga terug naar mijn tent. 518 00:38:06,534 --> 00:38:07,702 Ik loop met je mee. 519 00:38:07,785 --> 00:38:08,828 Ik ken de weg. 520 00:38:10,997 --> 00:38:11,998 Ik wacht wel. 521 00:38:14,417 --> 00:38:15,418 Sorry. 522 00:38:15,793 --> 00:38:17,920 Ik ken niemand met vijf achternamen. 523 00:38:19,046 --> 00:38:20,172 Het is ingewikkeld. 524 00:38:20,589 --> 00:38:21,924 Je tent is druk. 525 00:38:22,008 --> 00:38:23,009 Wacht even. 526 00:38:23,092 --> 00:38:24,135 Het geeft niet. 527 00:38:24,302 --> 00:38:27,305 Mijn schuld. Ik had m'n eerste indruk moeten houden. 528 00:38:27,388 --> 00:38:28,222 En dat was? 529 00:38:29,432 --> 00:38:31,684 Je bent eenzaam, maar je weet 't niet. 530 00:38:32,101 --> 00:38:38,065 Dus je gebruikt alles wat je hebt om te krijgen wat je nodig hebt. 531 00:38:42,695 --> 00:38:43,529 Goed gesprek. 532 00:39:22,526 --> 00:39:23,986 Hé, Manu. 533 00:39:42,588 --> 00:39:43,631 Ik ook van jou. 534 00:39:45,174 --> 00:39:46,926 Iemand wil dat je blijft. 535 00:39:47,426 --> 00:39:48,386 Ik weet het. 536 00:39:49,053 --> 00:39:51,055 En zo begint het. 537 00:39:54,725 --> 00:39:56,435 Hoelang duurt 't om in te pakken? 538 00:39:59,063 --> 00:40:01,065 Ze gaat niet. -Wat bedoel je? 539 00:40:01,148 --> 00:40:02,066 Ze is verliefd. 540 00:40:02,817 --> 00:40:03,651 Zei ze dat? 541 00:40:04,110 --> 00:40:05,611 Nee, jij bent het niet. 542 00:40:05,694 --> 00:40:09,448 Hij heeft 'n slurf, weegt 300 kg en heeft een drankprobleem. 543 00:40:11,075 --> 00:40:12,576 Ja, dat was onverwacht. 544 00:40:13,119 --> 00:40:17,373 Lieve Luke, ik weet dat ik m'n wekelijkse FaceTime-tijd heb overschreden... 545 00:40:17,915 --> 00:40:20,793 ...dus vandaar deze e-mail om te zeggen dat... 546 00:40:20,876 --> 00:40:23,838 ...ik heb besloten om hier nog wat langer te blijven. 547 00:40:24,463 --> 00:40:25,548 Ik hou van je. 548 00:40:26,132 --> 00:40:26,966 Mam. 549 00:40:46,485 --> 00:40:50,614 DRIE MAANDEN LATER 550 00:41:03,377 --> 00:41:06,505 20 DECEMBER 2019 551 00:41:07,047 --> 00:41:08,090 Hoi, Oscar. 552 00:41:08,591 --> 00:41:09,717 Hoi, lieverd. 553 00:41:16,056 --> 00:41:18,142 Hoi, schatje. 554 00:41:19,810 --> 00:41:21,520 Hoe gaat het? 555 00:41:21,604 --> 00:41:23,063 Klaar voor je controle? 556 00:41:25,399 --> 00:41:26,567 Goed. Hier kom ik. 557 00:41:27,985 --> 00:41:29,528 Kom op. Het is kerstweek. 558 00:41:29,612 --> 00:41:31,572 Onze families zijn er bijna. 559 00:41:31,947 --> 00:41:33,824 Hé, Jonathan. -Dr Kate. 560 00:41:33,908 --> 00:41:35,868 Is je familie er al? -Nog niet. 561 00:41:36,160 --> 00:41:39,079 Maar je hoort ze wel. Ze zijn heel luid. 562 00:41:39,163 --> 00:41:40,539 Ik kijk ernaar uit. 563 00:41:40,789 --> 00:41:42,875 Misschien komt uw familie ook ooit. 564 00:41:43,375 --> 00:41:44,460 Dat zou fijn zijn. 565 00:41:44,627 --> 00:41:47,421 Maar mijn zoon blijft dit jaar bij z'n vrienden. 566 00:41:48,464 --> 00:41:52,801 Dr Kate, ik besef dat u deze kerst weg bent van uw familie... 567 00:41:53,427 --> 00:41:56,055 ...maar weet dat u nu bij de onze hoort. 568 00:41:56,138 --> 00:41:57,264 Bedankt, Jonathan. 569 00:42:01,852 --> 00:42:03,729 Hallo, mijn mooie prinsessen. 570 00:42:03,812 --> 00:42:04,688 Papa. 571 00:42:04,772 --> 00:42:05,648 Hoe gaat het? 572 00:42:06,565 --> 00:42:09,276 Zeg oom Derek gedag. -Oom Derek. 573 00:42:09,360 --> 00:42:11,153 Jullie zijn zo groot geworden. 574 00:42:11,403 --> 00:42:13,239 En jij bent een reus. 575 00:42:15,157 --> 00:42:16,242 Ik ben te zwaar. 576 00:42:16,617 --> 00:42:19,411 Ik worstel met olifanten. Jij bent 'n konijntje. 577 00:42:19,954 --> 00:42:20,829 Dr Kate... 578 00:42:21,539 --> 00:42:25,209 Dit is m'n vrouw, Aliyah. -Hoi. Jonathan schreef veel over je. 579 00:42:25,292 --> 00:42:26,752 Leuk je nu te ontmoeten. 580 00:42:26,835 --> 00:42:28,754 Is dat dr Kate? 581 00:42:29,630 --> 00:42:31,882 Ik ben Lulu en dit is mijn zus, Nia. 582 00:42:31,966 --> 00:42:34,051 Vrolijk kerstfeest, dr Kate. 583 00:42:34,343 --> 00:42:37,179 Jullie zijn schattig. Laten we wat lekkers halen. 584 00:42:37,846 --> 00:42:39,765 Hoi, Derek. -Hoe is 't? 585 00:42:39,848 --> 00:42:41,100 Goed, en jij? -Goed. 586 00:42:45,271 --> 00:42:46,855 Nu kun je deze bekijken. 587 00:42:47,439 --> 00:42:49,400 Ik zie dat dit een tent is. 588 00:42:49,483 --> 00:42:51,110 Dit is een neushoorn. 589 00:42:52,194 --> 00:42:53,362 Wat is dat? 590 00:42:53,612 --> 00:42:54,613 Een wrattenzwijn. 591 00:42:55,739 --> 00:42:58,242 Wie zijn dit? -Dit ben jij. 592 00:42:58,826 --> 00:43:00,327 En deze is oom Derek. 593 00:43:03,038 --> 00:43:03,914 Oké. 594 00:43:03,998 --> 00:43:07,710 Ik vind het leuk, maar er is één probleempje. 595 00:43:12,923 --> 00:43:14,883 Ben ik die knappe vent? 596 00:43:16,343 --> 00:43:18,304 En waarom mist hij een hand? 597 00:43:18,554 --> 00:43:20,097 Het is een geheim. 598 00:43:20,180 --> 00:43:22,433 Een kerstpakket voor jou. 599 00:43:22,516 --> 00:43:23,434 Van jou. 600 00:43:24,643 --> 00:43:26,228 Het is niet voor mij. 601 00:43:26,312 --> 00:43:29,440 Nou, misschien een klein beetje. 602 00:43:30,524 --> 00:43:31,734 Ze gaan genieten. 603 00:43:41,160 --> 00:43:42,911 Je hebt dit vaker gedaan. 604 00:43:43,454 --> 00:43:46,999 De afgelopen 20 jaar slechts twee keer per dag. 605 00:43:47,082 --> 00:43:49,043 Dat zijn 14.000 koppen koffie. 606 00:43:50,628 --> 00:43:51,837 Hij kan ook rekenen. 607 00:43:52,963 --> 00:43:54,131 Enorm bedankt. 608 00:43:56,925 --> 00:43:57,760 Je hebt 'n brief. 609 00:43:58,385 --> 00:44:00,262 Van kantoor Zus en Zo. 610 00:44:00,846 --> 00:44:02,056 Heb je 'm gelezen? 611 00:44:02,139 --> 00:44:03,766 Nee, de envelop was te dik. 612 00:44:05,476 --> 00:44:07,478 Het lijkt niet op een kerstkaart. 613 00:44:12,900 --> 00:44:15,402 SCHEIDINGSAANVRAAG 614 00:44:19,573 --> 00:44:21,367 Mr Conrad wil een scheiding. 615 00:44:24,912 --> 00:44:25,788 Sorry. 616 00:44:30,209 --> 00:44:31,669 Ik ga naar m'n olifant. 617 00:44:38,926 --> 00:44:39,927 Onze olifant. 618 00:44:52,106 --> 00:44:53,357 Het gaat goed met 'm. 619 00:44:55,359 --> 00:44:59,738 Ik wilde altijd meer dieren, maar Drew wilde geen haren op z'n kleren. 620 00:44:59,822 --> 00:45:02,366 Ik had dit moeten zien aankomen. Ik... 621 00:45:02,449 --> 00:45:04,118 Het is verandering. 622 00:45:04,910 --> 00:45:07,037 Zonder verandering, geen vlinders. 623 00:45:07,746 --> 00:45:08,580 Wie zei dat? 624 00:45:09,373 --> 00:45:11,041 Iemand had 't moeten zeggen. 625 00:45:13,669 --> 00:45:14,628 Het komt goed. 626 00:45:15,546 --> 00:45:16,463 Is dat echt zo? 627 00:45:31,145 --> 00:45:32,896 Ik ga naar de koekjes kijken. 628 00:45:37,526 --> 00:45:38,360 Wat is er? 629 00:45:39,278 --> 00:45:41,321 Het zijn de feestdagen. -Ja, hoor. 630 00:45:42,781 --> 00:45:43,699 De feestdagen. 631 00:46:20,694 --> 00:46:21,528 Wat is er? 632 00:46:21,612 --> 00:46:23,363 Manu is weg. -Wat? 633 00:46:24,239 --> 00:46:27,075 Chuma moet de poort open hebben gemaakt. 634 00:46:27,951 --> 00:46:29,286 Op zoek naar de kudde. 635 00:46:29,620 --> 00:46:30,829 Maar hij is te jong. 636 00:46:30,913 --> 00:46:32,414 Ik vlieg als 't licht is. 637 00:46:32,498 --> 00:46:35,876 Dat is te laat. Doe 't nu. -Ik kan 's nachts niet vliegen. 638 00:46:37,961 --> 00:46:39,379 Chuma zorgt wel voor 'm. 639 00:46:39,963 --> 00:46:42,132 Ze zorgen voor elkaar. -Dat weet je niet. 640 00:46:42,800 --> 00:46:45,844 Soms moet je ze laten dwalen. Het is hun wereld. 641 00:46:45,928 --> 00:46:48,472 Hij is zo jong. Er kan van alles gebeuren. 642 00:46:51,600 --> 00:46:52,476 Goed. Kom. 643 00:46:53,435 --> 00:46:54,269 Echt? 644 00:47:20,504 --> 00:47:22,840 Wacht, wat doe je? Waarom stoppen we? 645 00:47:23,340 --> 00:47:24,925 We zijn al 'n tijd bezig. 646 00:47:25,425 --> 00:47:26,343 Ik moet slapen. 647 00:47:26,677 --> 00:47:27,511 Hier? 648 00:47:28,262 --> 00:47:29,471 Prima plek. 649 00:47:32,140 --> 00:47:33,851 Moeten we ze dan niet zoeken? 650 00:47:34,268 --> 00:47:35,102 Dat doen we. 651 00:47:35,477 --> 00:47:36,478 Als 't licht is. 652 00:47:45,153 --> 00:47:48,699 Ik ben Luke ooit kwijtgeraakt in een winkelcentrum. Kerstmis. 653 00:47:50,367 --> 00:47:51,326 Maar je vond 'm. 654 00:47:53,245 --> 00:47:54,371 Dus het kwam goed. 655 00:47:55,163 --> 00:47:58,000 Maar er waren geen stropers in dat winkelcentrum. 656 00:48:03,338 --> 00:48:04,339 We vinden ze wel. 657 00:48:05,257 --> 00:48:06,091 Echt? 658 00:48:07,593 --> 00:48:08,427 Ja. 659 00:48:10,929 --> 00:48:13,307 Ga nu maar slapen. 660 00:48:33,368 --> 00:48:34,202 O, mijn god. 661 00:48:40,250 --> 00:48:41,084 Roi? 662 00:48:43,670 --> 00:48:44,504 Roi. 663 00:48:45,297 --> 00:48:47,132 Fijne feestdagen, oude vriend. 664 00:48:49,426 --> 00:48:50,969 Je bent aangekomen. 665 00:48:51,887 --> 00:48:53,305 Duizend kilo of zo. 666 00:48:58,435 --> 00:49:00,646 Hij was kleiner dan Manu toen ik 'm vond. 667 00:49:01,229 --> 00:49:02,856 Ik dacht dat ie dood zou gaan. 668 00:49:02,940 --> 00:49:04,608 Hoelang ken je hem al? 669 00:49:04,691 --> 00:49:05,651 Nou, Roi? 670 00:49:05,734 --> 00:49:07,527 Negen, bijna tien jaar? 671 00:49:08,153 --> 00:49:11,239 Ik weet nog dat toen Jonathans vader hier kwam... 672 00:49:11,323 --> 00:49:13,325 ...'n olifant uit 't bos kwam om hem te begroeten. 673 00:49:14,034 --> 00:49:16,328 Ze hadden elkaar 37 jaar niet gezien. 674 00:49:17,955 --> 00:49:18,872 Oké, maatje. 675 00:49:19,665 --> 00:49:20,916 Kom nog eens langs. 676 00:49:21,458 --> 00:49:22,376 Dag. 677 00:49:23,293 --> 00:49:24,836 Zo leuk je te ontmoeten. 678 00:49:25,629 --> 00:49:26,838 Hopelijk tot ziens. 679 00:49:28,256 --> 00:49:29,466 Goed nieuws. 680 00:49:29,549 --> 00:49:33,220 De rangers zagen de olifanten. Ze zijn bij die plas bij Kadma. 681 00:49:33,303 --> 00:49:34,304 Ik ben onderweg. 682 00:50:02,874 --> 00:50:03,750 Daar. 683 00:50:05,168 --> 00:50:06,420 De olifanten. 684 00:50:07,921 --> 00:50:11,091 Dit is pas een vrolijke kerstavond. 685 00:50:15,387 --> 00:50:18,348 Hé, Derek.Je moet iemand ophalen. Kom terug. 686 00:50:20,350 --> 00:50:21,184 Begrepen. 687 00:50:22,060 --> 00:50:23,020 De plicht roept. 688 00:50:42,873 --> 00:50:44,124 Dat ruikt heerlijk. 689 00:50:44,916 --> 00:50:47,419 Het is geen kerst in Afrika zonder geitenstoofpot. 690 00:50:48,211 --> 00:50:49,212 En 't belangrijkst? 691 00:50:51,923 --> 00:50:52,841 Paprika. 692 00:50:53,216 --> 00:50:54,301 Kleur en smaak. 693 00:50:55,510 --> 00:50:56,344 Het is... 694 00:50:57,929 --> 00:51:02,142 ...een bekend feit dat een man geen geitenstoofpot kan weerstaan. 695 00:51:03,185 --> 00:51:06,438 Ik hoor dat je vriend Derek van geitenstoofpot houdt. 696 00:51:09,858 --> 00:51:13,195 We zijn gewoon vrienden. 697 00:51:13,779 --> 00:51:16,114 Serieus, we zijn maar vrienden. 698 00:51:16,198 --> 00:51:17,783 Dr Kate. -Ja? 699 00:51:17,866 --> 00:51:20,160 Derek heeft je nodig. -Is er wat gebeurd? 700 00:51:20,243 --> 00:51:21,286 Hij is in orde. 701 00:51:21,369 --> 00:51:22,788 Maar het is belangrijk. 702 00:51:22,871 --> 00:51:23,705 Pardon. 703 00:51:33,340 --> 00:51:36,093 Ik heb wat leuks voor je kerstavond. 704 00:51:36,218 --> 00:51:37,052 Echt? 705 00:51:40,263 --> 00:51:41,473 Fijne kerst, mam. 706 00:51:41,890 --> 00:51:42,724 Luke. 707 00:51:43,767 --> 00:51:45,727 Dat je hier bent. 708 00:51:45,811 --> 00:51:48,230 Ik kom kijken of je een trui draagt. 709 00:51:49,439 --> 00:51:51,316 Jonathan, dit is Luke. 710 00:51:51,399 --> 00:51:53,235 Fijn om dr Kate's oudste zoon te ontmoeten. 711 00:51:53,318 --> 00:51:54,236 'Dr Kate'? 712 00:51:54,319 --> 00:51:58,156 Ik ben haar enige zoon. -Haar enige menselijke zoon. 713 00:51:59,449 --> 00:52:00,575 Wat doe je hier? 714 00:52:00,659 --> 00:52:03,954 Pap betaalde de vlucht. -Echt? En 't muziekfestival? 715 00:52:04,037 --> 00:52:07,374 Het ging niet met m'n examens. 716 00:52:07,457 --> 00:52:08,291 Sorry. 717 00:52:08,375 --> 00:52:10,210 Ik breng dit naar de tent. 718 00:52:10,293 --> 00:52:13,922 Dan kunnen jullie bijpraten. Volgende keer hand op de knuppel. 719 00:52:14,005 --> 00:52:15,632 Heb je hem laten vliegen? 720 00:52:15,841 --> 00:52:17,259 Hij is niet neergestort. 721 00:52:18,510 --> 00:52:22,472 Dat was hopelijk 'n grapje? -Wat hendels overgehaald. Aardige vent. 722 00:52:25,350 --> 00:52:26,476 Klaar? 723 00:52:28,436 --> 00:52:29,437 Goed. 724 00:52:29,896 --> 00:52:33,024 Dit is Multisani. -O, mijn god. 725 00:52:33,108 --> 00:52:35,610 Dit is Makaliwa. 726 00:52:36,903 --> 00:52:38,864 En deze... 727 00:52:39,281 --> 00:52:41,992 ...wilde ik Sadie noemen. 728 00:52:43,410 --> 00:52:45,245 Ze lijkt wel op oma. -Toch? 729 00:53:11,605 --> 00:53:12,480 Ja. 730 00:53:32,959 --> 00:53:33,793 Alsjeblieft. 731 00:53:33,877 --> 00:53:34,711 Bedankt. 732 00:53:39,925 --> 00:53:41,927 Dat heb je lang niet meer gedaan. 733 00:53:42,677 --> 00:53:43,678 Wat niet? 734 00:53:43,970 --> 00:53:45,222 Iemand binnenlaten. 735 00:53:47,641 --> 00:53:50,518 Ik heb hier geleerd om niet gehecht te raken. 736 00:53:50,602 --> 00:53:53,104 Niet alles hoeft slecht af te lopen. 737 00:53:53,521 --> 00:53:56,066 Dat gebeurt niet, want 't is nooit begonnen. 738 00:53:59,361 --> 00:54:00,487 Ze is nog niet weg. 739 00:54:01,571 --> 00:54:02,530 Dat doet ze wel. 740 00:54:03,114 --> 00:54:04,241 Dat doen ze altijd. 741 00:54:05,200 --> 00:54:07,118 Kom, een foto. 742 00:54:07,202 --> 00:54:08,620 Een kerstfoto. 743 00:54:09,120 --> 00:54:10,538 Bij elkaar. 744 00:54:11,706 --> 00:54:12,999 Dichterbij. 745 00:54:13,541 --> 00:54:16,211 Bij drie zeg je: 'Vrolijk kerstfeest.' 746 00:54:16,294 --> 00:54:17,170 Klaar? 747 00:54:17,254 --> 00:54:18,088 Dichterbij. 748 00:54:18,338 --> 00:54:22,592 Eén, twee, drie. 749 00:54:22,676 --> 00:54:25,679 Vrolijk kerstfeest. 750 00:54:27,889 --> 00:54:30,475 Dat is de kerstfoto voor volgend jaar. 751 00:54:30,558 --> 00:54:33,353 Beter dan die van augustus. -Nou en of. 752 00:54:33,436 --> 00:54:35,981 Het was aardig van je vader om je te sturen. 753 00:54:36,481 --> 00:54:37,315 Hoe gaat het? 754 00:54:37,399 --> 00:54:38,608 Hij is in orde. 755 00:54:39,067 --> 00:54:40,485 Hij woont bij kantoor. 756 00:54:40,860 --> 00:54:42,237 Wat doet hij met kerst? 757 00:54:42,320 --> 00:54:46,866 Zoals altijd, werken. Op stap met klanten. Al dat leuke gedoe. 758 00:54:48,576 --> 00:54:51,079 Ik snap waarom je niet terug wilt komen. 759 00:54:51,329 --> 00:54:52,622 Ik kom wel terug. 760 00:54:52,706 --> 00:54:53,623 Het is oké. 761 00:54:53,707 --> 00:54:56,084 Jij en pap hielden nooit van dezelfde dingen. 762 00:54:56,167 --> 00:54:57,377 Wel van jou. 763 00:54:58,128 --> 00:55:00,922 't Verbaasde me dat je zo lang bij elkaar bleef. 764 00:55:01,548 --> 00:55:02,799 Was het zo erg? -Nee. 765 00:55:02,882 --> 00:55:04,843 Niet erg. Maar... 766 00:55:05,593 --> 00:55:08,555 Herinner je je die zwerfhond en dat pap 'm wegdeed? 767 00:55:09,139 --> 00:55:11,308 Nu mag je die zwerfhond houden. 768 00:55:11,808 --> 00:55:12,809 Maar is 't een olifant. 769 00:55:34,914 --> 00:55:35,874 Wat schilder je? 770 00:55:38,752 --> 00:55:39,669 Rendieren. 771 00:55:39,753 --> 00:55:40,712 Rendieren? 772 00:55:40,795 --> 00:55:43,715 Ja. Comet, Cupid, Blixen. 773 00:55:44,507 --> 00:55:46,718 Ik laat mensen meestal niet gluren. 774 00:55:46,801 --> 00:55:47,886 Tot het af is. 775 00:55:47,969 --> 00:55:49,846 Soms dan niet eens. 776 00:55:52,599 --> 00:55:53,433 Kom maar. 777 00:55:54,893 --> 00:55:55,727 Oké. 778 00:56:06,529 --> 00:56:09,699 Het is Blitzen, niet Blixen. 779 00:56:09,783 --> 00:56:11,034 Echt? -Ja. 780 00:56:11,785 --> 00:56:16,831 Het is Rudolph, Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet... 781 00:56:16,915 --> 00:56:20,752 ...Cupid, Donner, Blitzen. 782 00:56:22,003 --> 00:56:23,630 Leer je dat als dierenarts? 783 00:56:23,713 --> 00:56:25,507 Ja. Gevorderde cursus. 784 00:56:26,883 --> 00:56:28,093 Vrolijk kerstfeest. 785 00:56:31,221 --> 00:56:32,722 Wat is 't? -Eierpunch. 786 00:56:38,645 --> 00:56:39,896 Afrikaanse eierpunch. 787 00:56:40,980 --> 00:56:41,940 Of whiskey. 788 00:56:42,023 --> 00:56:43,316 Zo noemen ze 't ook. 789 00:56:47,570 --> 00:56:48,905 Je hebt 'n leuke zoon. 790 00:56:50,698 --> 00:56:52,492 Dat zeg ik niet vaak. 791 00:56:54,285 --> 00:56:56,037 Dat heb ik gemerkt. 792 00:56:56,287 --> 00:56:57,831 En nu 't kerst is... 793 00:56:57,914 --> 00:57:00,917 ...mag ik zeggen dat 't ook leuk is dat jij er bent. 794 00:57:02,627 --> 00:57:03,753 Weet je... 795 00:57:03,837 --> 00:57:06,423 Je bent niet zo erg als ik eerst dacht. 796 00:57:08,425 --> 00:57:09,717 Dat is 'n compliment. 797 00:57:13,221 --> 00:57:14,347 Weet je wat dat is? 798 00:57:14,973 --> 00:57:15,890 Wat? 799 00:57:16,224 --> 00:57:17,058 Maretak. 800 00:57:17,892 --> 00:57:22,105 Dat is geen maretak. -Afrikaanse maretak. 801 00:57:23,857 --> 00:57:28,653 En ook in Afrika vieren we dezelfde maretak-tradities. 802 00:57:33,616 --> 00:57:34,742 Misschien volgend jaar. 803 00:57:37,162 --> 00:57:38,913 Ik zal er zijn. -Oké. 804 00:57:40,498 --> 00:57:41,458 Welterusten. 805 00:57:42,083 --> 00:57:43,418 Welterusten, New York. 806 00:58:25,793 --> 00:58:27,003 Hoe is 't op school? 807 00:58:29,506 --> 00:58:32,008 Het eerste jaar is altijd erg aanpassen. 808 00:58:32,091 --> 00:58:33,510 Het wordt vast beter. 809 00:58:35,428 --> 00:58:36,262 Ik denk het. 810 00:58:36,346 --> 00:58:37,180 En Olivia? 811 00:58:38,014 --> 00:58:39,599 Je vriendin. -Juist. 812 00:58:39,682 --> 00:58:42,143 Het was wat moeilijk met de afstand. 813 00:58:43,853 --> 00:58:45,480 Ik wil me er niet mee... 814 00:58:45,813 --> 00:58:46,856 Mam. 815 00:58:46,940 --> 00:58:47,941 Alsjeblieft... 816 00:58:49,776 --> 00:58:53,530 Zeg dat dat niet is wat ik denk dat 't is. -Natuurlijk wel. 817 00:58:53,613 --> 00:58:55,782 Hoe moet ik dan een olifant opmeten? 818 00:58:56,658 --> 00:58:59,118 Kom hier. Ik ben zo blij dat je er bent. 819 00:58:59,202 --> 00:59:00,036 Ik ook. 820 00:59:00,912 --> 00:59:02,872 Het is 't beste kerstcadeau ooit. 821 00:59:06,292 --> 00:59:08,795 Hé. Ben je nog aan het winkelen? 822 00:59:09,420 --> 00:59:10,630 Wat anders? 823 00:59:10,713 --> 00:59:12,674 Ik lunch op kerstdag met Tabitha. 824 00:59:12,966 --> 00:59:14,384 Waarom ben je niet hier? 825 00:59:15,134 --> 00:59:17,762 Ik kon dat lege appartement niet aan. 826 00:59:17,845 --> 00:59:20,557 Komt Luke niet thuis? -Je raadt het nooit. 827 00:59:20,640 --> 00:59:22,141 Hij is hier. 828 00:59:22,225 --> 00:59:24,269 Hij kwam me gisteren verrassen. 829 00:59:24,352 --> 00:59:25,520 Serieus? 830 00:59:25,603 --> 00:59:27,605 Dit jaar vier ik kerst in Afrika. 831 00:59:27,689 --> 00:59:29,566 En wat is Kerstmis in Afrika? 832 00:59:30,316 --> 00:59:33,903 Ik kan niet voor het continent spreken, maar in de opvang... 833 00:59:33,987 --> 00:59:37,574 ...vieren ze 't de hele week en winkelen ze niet. 834 00:59:37,657 --> 00:59:38,575 En cadeaus? 835 00:59:38,658 --> 00:59:39,534 Zelfgemaakt. 836 00:59:39,617 --> 00:59:40,868 Klinkt eng. 837 00:59:40,952 --> 00:59:43,037 Je komt toch wel thuis? -Ja... 838 00:59:43,121 --> 00:59:44,372 ...natuurlijk. 839 00:59:44,664 --> 00:59:45,498 Wanneer? 840 00:59:46,082 --> 00:59:47,750 Weet je wat ze hier zeggen? 841 00:59:47,834 --> 00:59:50,378 Ze zeggen: 'Als de tijd rijp is.' 842 00:59:51,671 --> 00:59:54,007 Oké. Nu maak ik me echt zorgen. 843 00:59:58,177 --> 01:00:01,222 Wauw. Kerstdag in Afrika. 844 01:00:03,099 --> 01:00:04,892 De tijd gaat hier zo langzaam. 845 01:00:05,893 --> 01:00:07,020 Ik ben trots op je. 846 01:00:08,104 --> 01:00:09,606 Bedankt, lieverd. 847 01:00:09,689 --> 01:00:11,566 Ik ben ook trots op jou. 848 01:00:12,483 --> 01:00:16,863 Ik hoop dat je dat nog steeds vindt, na wat ik ga zeggen. 849 01:00:17,238 --> 01:00:18,072 Wat is er? 850 01:00:18,156 --> 01:00:21,951 Het is over school. Ik wil geen bedrijfsstudie. 851 01:00:22,660 --> 01:00:23,536 Dat mag. 852 01:00:23,953 --> 01:00:25,163 Wat wil je studeren? 853 01:00:25,663 --> 01:00:28,124 Dat is het nou net. 854 01:00:30,877 --> 01:00:32,128 Ik ga niet terug. 855 01:00:33,338 --> 01:00:34,172 Wat? 856 01:00:34,255 --> 01:00:37,258 Studeren is tijdverspilling. Ik wil muziek maken. 857 01:00:37,342 --> 01:00:39,052 Daar heb ik een passie voor. 858 01:00:39,218 --> 01:00:42,513 Zeg niets tegen pap, hij weet 't nog niet. -Schat... 859 01:00:43,181 --> 01:00:45,808 ...je kunt niet zomaar stoppen. 860 01:00:45,892 --> 01:00:49,103 Jij ging naar Afrika en je bent gelukkig. 861 01:00:50,647 --> 01:00:51,898 Dat is totaal anders. 862 01:00:51,981 --> 01:00:55,360 Ja, want ik wacht geen 20 jaar op wat ik echt wil doen. 863 01:01:06,371 --> 01:01:07,455 Je was ineens weg. 864 01:01:08,247 --> 01:01:10,583 Mijn kind haalde me uit de kerstsfeer. 865 01:01:11,501 --> 01:01:12,710 Hij vertrekt morgen. 866 01:01:13,002 --> 01:01:14,671 Waarom mis je hem nu dan al? 867 01:01:15,463 --> 01:01:19,008 Hij vertelde net dat hij van school gaat. 868 01:01:19,676 --> 01:01:24,013 In 'n band speelt, bij z'n vrienden gaat wonen en in Starbucks componeert. 869 01:01:24,639 --> 01:01:26,140 Net als The Beatles ooit? 870 01:01:26,808 --> 01:01:29,185 Je snapt 't niet. Je hebt geen kinderen. 871 01:01:33,898 --> 01:01:34,774 Sorry. 872 01:01:35,692 --> 01:01:38,528 Ik ben gewoon slecht gezelschap. Ik ga naar bed. 873 01:01:41,364 --> 01:01:42,281 Tot morgen. 874 01:01:49,831 --> 01:01:52,083 Ik wil dat je nadenkt over wat ik zei. 875 01:01:52,166 --> 01:01:54,252 Ik hou van je, maar ik blijf erbij. 876 01:01:55,837 --> 01:01:57,797 Ik hou van je. -Ik ook van jou. 877 01:01:59,340 --> 01:02:00,883 Ik sms je als ik land. 878 01:02:00,967 --> 01:02:01,801 Oké. 879 01:02:02,969 --> 01:02:03,845 Geen zorgen. 880 01:02:04,262 --> 01:02:06,723 Ik hou je zoon veilig. -Dat is je geraden. 881 01:03:18,002 --> 01:03:19,712 Ik kom kijken hoe 't gaat. 882 01:03:19,796 --> 01:03:21,088 Hé. Kom binnen. 883 01:03:27,094 --> 01:03:28,763 Maak je geen zorgen om Luke. 884 01:03:29,180 --> 01:03:31,057 Hij redt zich wel. 885 01:03:31,724 --> 01:03:33,226 Ik voel me wel schuldig. 886 01:03:33,935 --> 01:03:35,728 Ik had er voor 'm moeten zijn. 887 01:03:36,354 --> 01:03:37,522 Maar ik was hier. 888 01:03:40,399 --> 01:03:41,526 Dus het is tijd? 889 01:03:42,652 --> 01:03:44,570 Ik wilde nooit zo lang blijven. 890 01:03:44,779 --> 01:03:46,864 Je kunt niet eeuwig weglopen. 891 01:03:47,532 --> 01:03:48,366 Zeggen ze. 892 01:03:52,703 --> 01:03:53,538 Ik... 893 01:03:53,621 --> 01:03:55,289 Ja, je zult me missen. 894 01:03:55,706 --> 01:03:57,166 Dat wou ik niet zeggen. 895 01:03:57,250 --> 01:03:59,293 Ga je me niet missen? -Hou je mond. 896 01:04:00,002 --> 01:04:01,462 Ik ga jou wel missen. 897 01:04:04,590 --> 01:04:05,424 Heel erg. 898 01:04:38,749 --> 01:04:39,584 Hoi. 899 01:04:42,295 --> 01:04:43,296 Vrolijk, vrolijk. 900 01:04:43,921 --> 01:04:45,965 Ik wilde je een kerstcadeau geven. 901 01:04:46,048 --> 01:04:48,634 Maar nu weet ik het niet meer. 902 01:04:52,513 --> 01:04:54,932 Ik zag je alleen landschappen schilderen. 903 01:04:56,058 --> 01:04:57,852 Ik wilde iets anders proberen. 904 01:05:00,396 --> 01:05:01,606 Lukt dat een beetje? 905 01:05:03,649 --> 01:05:04,609 Ze gaat weg. 906 01:05:06,027 --> 01:05:07,194 Dus niet zo goed. 907 01:05:07,653 --> 01:05:10,072 Ze komen voor de dieren en gaan naar huis. 908 01:05:11,324 --> 01:05:12,575 Dat je dat niet wist. 909 01:05:15,870 --> 01:05:19,123 Kom mee naar Kaapstad. We zitten de kerstdagen daar uit. 910 01:05:21,083 --> 01:05:22,627 Wat dit ook is... 911 01:05:24,503 --> 01:05:25,713 Ik kan 't niet meer. 912 01:05:27,381 --> 01:05:28,215 Sorry. 913 01:05:34,639 --> 01:05:36,349 Helaas moet ik meedelen... 914 01:05:36,432 --> 01:05:39,810 ...dat 't bestuur de financiering volgend jaar stopzet. 915 01:05:40,311 --> 01:05:41,145 Doe dit niet. 916 01:05:42,605 --> 01:05:45,149 Dit gaat niet om ons. Maar om de olifanten. 917 01:05:48,069 --> 01:05:50,071 Niet voor mij. 918 01:06:17,640 --> 01:06:18,516 Goed dan. 919 01:06:19,558 --> 01:06:21,185 Jonathan brengt je. 920 01:06:21,268 --> 01:06:22,395 Je gaat niet... 921 01:06:22,478 --> 01:06:24,271 Ik moet toeristen vliegen. 922 01:06:25,523 --> 01:06:26,357 Oké. 923 01:06:29,110 --> 01:06:33,197 Wees maar aardig voor die toeristen, want je weet niet hoe 't afloopt. 924 01:06:36,033 --> 01:06:37,410 Ik weet niks te zeggen. 925 01:06:39,328 --> 01:06:40,246 Dat is nieuw. 926 01:06:42,873 --> 01:06:44,083 We kunnen facetimen. 927 01:06:45,584 --> 01:06:47,044 Ik ben geen facetype. 928 01:06:49,005 --> 01:06:49,839 Nee. 929 01:07:07,773 --> 01:07:08,607 Hé, New York. 930 01:07:12,653 --> 01:07:14,447 Als je terugkomt, ben ik hier. 931 01:07:15,489 --> 01:07:16,991 Laatste tent op 't einde. 932 01:07:18,743 --> 01:07:19,744 Het andere einde. 933 01:07:40,139 --> 01:07:42,099 Dat was niet onverwacht. 934 01:08:26,811 --> 01:08:27,645 Wat doe je? 935 01:08:28,646 --> 01:08:29,480 Schilderen. 936 01:08:30,106 --> 01:08:30,981 Oké. 937 01:08:31,565 --> 01:08:35,528 Heb je al van Leslie gehoord? -Nee. Ze belt niet terug. 938 01:08:35,611 --> 01:08:36,946 Ik wil erheen vliegen. 939 01:08:37,029 --> 01:08:39,824 Zelf met het bestuur praten om ze van gedachten te veranderen. 940 01:08:40,241 --> 01:08:42,159 Weet je nog wat er gebeurde? 941 01:08:43,327 --> 01:08:45,371 Ik zal nadenken voor ik iets zeg. 942 01:08:45,913 --> 01:08:46,872 Deze keer. 943 01:08:58,509 --> 01:09:02,346 Ik hou echt van dieren en ik mis het werken met ze. 944 01:09:03,055 --> 01:09:03,931 Olifanten? 945 01:09:04,265 --> 01:09:05,766 Dat is een beetje anders. 946 01:09:05,850 --> 01:09:08,519 Ik weet dat het je klanten niet zijn... 947 01:09:08,602 --> 01:09:11,564 ...maar ik ken ook antilopen, neushoorns... 948 01:09:11,647 --> 01:09:13,274 ...en af en toe 'n baviaan. 949 01:09:16,402 --> 01:09:17,820 Wanneer kun je beginnen? 950 01:09:18,112 --> 01:09:19,113 Nu? 951 01:09:20,906 --> 01:09:21,824 Welkom, Kate. 952 01:09:22,324 --> 01:09:24,451 Bedankt. Iedereen noemt me dr Kate. 953 01:09:25,077 --> 01:09:26,495 Denk er gewoon over na. 954 01:09:26,579 --> 01:09:30,207 Dan studeer je en je doet iets waar je van houdt. 955 01:09:30,291 --> 01:09:32,418 Het is niet wat ik in gedachten had. 956 01:09:32,501 --> 01:09:34,837 En het is goed voor je muziekcarrière. 957 01:09:35,713 --> 01:09:38,048 Tja. Het is veel om over na te denken. 958 01:09:38,132 --> 01:09:39,049 Dat weet ik. 959 01:09:39,633 --> 01:09:41,010 Mag ik erover denken? 960 01:09:41,093 --> 01:09:43,262 Natuurlijk. Laten we gaan lunchen. 961 01:09:43,929 --> 01:09:47,808 Een muziekstudie? Echt? -Het is de perfecte oplossing. 962 01:09:47,892 --> 01:09:50,686 Hij studeert nog, maar iets waar hij van houdt. 963 01:09:51,478 --> 01:09:53,981 Vind je het goed dat onze zoon... 964 01:09:55,274 --> 01:09:56,192 ...muzikant is? 965 01:09:56,275 --> 01:10:00,070 Het is zijn passie. Wanneer kan hij het anders proberen? 966 01:10:00,154 --> 01:10:02,865 Als hij 50 is en een baan heeft die hij haat? 967 01:10:03,616 --> 01:10:04,450 Drew... 968 01:10:05,993 --> 01:10:08,037 ...hij zal nooit jou zijn. 969 01:10:09,163 --> 01:10:11,373 We moeten 'm helpen zichzelf te zijn. 970 01:10:15,252 --> 01:10:16,086 Oké. 971 01:10:17,338 --> 01:10:18,172 Echt? 972 01:10:18,589 --> 01:10:19,423 Ja. 973 01:10:20,299 --> 01:10:21,133 Bedankt. 974 01:10:23,385 --> 01:10:24,303 Vertel me... 975 01:10:25,262 --> 01:10:26,138 In Afrika... 976 01:10:27,806 --> 01:10:29,225 Leerde je iemand kennen? 977 01:10:32,186 --> 01:10:33,187 Ja. 978 01:10:36,565 --> 01:10:37,524 Mezelf. 979 01:10:40,819 --> 01:10:45,699 Vijf, vier, drie, twee, één. 980 01:10:45,783 --> 01:10:48,327 Gelukkig nieuwjaar. 981 01:11:04,969 --> 01:11:06,220 Dr Kate. 982 01:11:06,303 --> 01:11:07,346 Hoi. 983 01:11:07,846 --> 01:11:10,266 Ik zei dat ik me geen zorgen zou maken... 984 01:11:10,349 --> 01:11:12,309 Het gaat prima met je olifanten. 985 01:11:12,393 --> 01:11:16,272 Mooi. En jij? Hoe is het met iedereen? 986 01:11:18,065 --> 01:11:19,608 Minder, vrees ik. 987 01:11:20,109 --> 01:11:20,943 Derek... 988 01:11:21,944 --> 01:11:24,863 Derek wil niet dat ik iets zeg. Maar... 989 01:11:25,656 --> 01:11:26,657 Wat is er? 990 01:11:27,241 --> 01:11:28,450 We hebben problemen. 991 01:11:29,368 --> 01:11:31,996 Derek kreeg noodgeld van 'n andere stichting... 992 01:11:32,871 --> 01:11:36,709 ...maar als we niets op lange termijn bedenken... 993 01:11:37,793 --> 01:11:40,921 ...houdt het in juni volgend jaar op. 994 01:11:42,256 --> 01:11:44,466 Dat mag niet gebeuren. 995 01:12:07,281 --> 01:12:09,366 OLIFANTENWEESHUIS 108.000 996 01:12:16,874 --> 01:12:18,584 Er is een pakje voor je. 997 01:12:33,474 --> 01:12:35,601 We hebben de stichting niet nodig. 998 01:12:36,352 --> 01:12:37,895 Heel lang niet. 999 01:12:41,023 --> 01:12:43,192 Tenminste tot volgende kerst. 1000 01:12:46,612 --> 01:12:48,655 VAN DE DAMES DIE LUNCHEN 1001 01:13:51,677 --> 01:13:52,594 Hoe gaat het? 1002 01:13:58,058 --> 01:14:01,895 Oké, wat is dit? Is het een doorn? 1003 01:14:02,396 --> 01:14:03,272 Nee. 1004 01:14:03,689 --> 01:14:04,940 Het is een diamant. 1005 01:14:05,816 --> 01:14:07,443 Heeft niemand dit gemist? 1006 01:14:08,110 --> 01:14:10,446 King Charles moet 'n gebitsreiniging... 1007 01:14:10,529 --> 01:14:11,780 ...en Missy is er. 1008 01:14:12,239 --> 01:14:14,658 Dat is de derde keer deze week. 1009 01:14:25,210 --> 01:14:27,629 Nou, hallo weer. -Hoi. 1010 01:14:27,713 --> 01:14:30,632 En dat is een mooie trui. 1011 01:14:30,716 --> 01:14:31,633 Bedankt. 1012 01:14:31,717 --> 01:14:32,885 Wat kom je doen? 1013 01:14:32,968 --> 01:14:34,094 Nagels knippen. 1014 01:14:35,762 --> 01:14:36,680 Een mani-pedi. 1015 01:14:37,014 --> 01:14:39,641 En meer antidepressiva. 1016 01:14:44,313 --> 01:14:46,815 VERZEKER JE HUISDIER 1017 01:14:47,399 --> 01:14:48,233 Dokter? 1018 01:14:48,859 --> 01:14:50,444 Gaan we naar binnen? 1019 01:14:53,238 --> 01:14:55,491 Ik kom er zo aan, ja? 1020 01:14:55,574 --> 01:14:58,785 Sorry. Heel even. 1021 01:15:21,391 --> 01:15:23,977 5 JULI 2020 1022 01:15:29,775 --> 01:15:31,151 Doen we het nu zo? 1023 01:15:32,319 --> 01:15:33,278 Het werkt. 1024 01:15:33,487 --> 01:15:35,322 En de olifanten vinden 't leuk. 1025 01:15:35,697 --> 01:15:38,116 Misschien moet ik jou een flesje geven. 1026 01:15:38,200 --> 01:15:39,409 Ik heb niks. 1027 01:15:40,118 --> 01:15:43,080 Ik moet mensen ophalen. Wil je iets? -Koffiebonen. 1028 01:15:43,497 --> 01:15:44,331 Ja, mevrouw. 1029 01:15:56,927 --> 01:15:57,761 Rafi. 1030 01:15:58,303 --> 01:15:59,137 Derek. 1031 01:15:59,221 --> 01:16:00,764 Gaan we vanavond pokeren? 1032 01:16:01,139 --> 01:16:03,559 Kon ik maar. Ik heb 'n vroege vlucht. 1033 01:16:03,642 --> 01:16:05,018 Een toerist. 1034 01:16:07,771 --> 01:16:08,855 Alsjeblieft. 1035 01:16:09,731 --> 01:16:10,607 Geniet ervan. 1036 01:16:11,858 --> 01:16:12,693 Wat is dit? 1037 01:16:13,944 --> 01:16:15,070 Van die dame. 1038 01:16:27,833 --> 01:16:30,043 Twee weken geleden verkocht ik m'n woning. 1039 01:16:31,128 --> 01:16:33,714 Twee dagen geleden kocht ik een enkeltje. 1040 01:16:34,298 --> 01:16:37,759 En twee minuten geleden kwam ik hier na een lange reis. 1041 01:16:42,014 --> 01:16:43,765 Hopelijk wil je er nog een. 1042 01:16:54,693 --> 01:16:59,072 VIJF MAANDEN LATER 1043 01:17:04,578 --> 01:17:08,290 BESTE LUKE, FIJN DAT JE BIJ ONS HUWELIJK WAS. 1044 01:17:09,833 --> 01:17:10,709 Klaar? 1045 01:17:12,461 --> 01:17:13,378 Nee. 1046 01:17:13,462 --> 01:17:14,713 Je kunt het. 1047 01:17:17,466 --> 01:17:20,010 Manu, ik ga je echt missen. 1048 01:17:20,427 --> 01:17:22,679 Ik zal elke dag aan je denken. 1049 01:17:22,763 --> 01:17:26,058 Weet dat je niet bang hoeft te zijn. 1050 01:17:26,141 --> 01:17:29,853 Je zult het geweldig doen, omdat je slim bent... 1051 01:17:29,936 --> 01:17:32,022 ...en sterk... 1052 01:17:32,105 --> 01:17:33,065 ...en dapper. 1053 01:17:34,024 --> 01:17:35,108 Oké, schatje? 1054 01:17:35,901 --> 01:17:36,985 Dus ga maar. 1055 01:17:38,904 --> 01:17:39,738 Ga. 1056 01:17:40,364 --> 01:17:41,907 Ga je leven leiden, oké? 1057 01:17:46,536 --> 01:17:47,954 Maak er iets van. 1058 01:18:02,678 --> 01:18:05,097 En nu laat ik hem zomaar gaan? 1059 01:18:06,056 --> 01:18:06,890 Zomaar. 1060 01:18:28,328 --> 01:18:29,705 Kent hij ons later nog? 1061 01:18:30,038 --> 01:18:30,872 Natuurlijk. 1062 01:18:32,040 --> 01:18:33,125 Hij is 'n olifant. 1063 01:18:35,627 --> 01:18:36,628 Kom op, New York. 1064 01:18:37,546 --> 01:18:38,422 Naar huis. 1065 01:18:55,439 --> 01:18:59,901 DE WILDE OLIFANTENPOPULATIE IS DE LAATSTE TIEN JAAR MET 62 PROCENT GEDAALD. 1066 01:18:59,985 --> 01:19:04,823 STEUN PROJECTEN OM DEZE PRACHTIGE WEZENS TE REDDEN. 1067 01:25:06,226 --> 01:25:08,228 Ondertiteld door: Gerrie Timmerman