NETFLIX PRESENTEERT
Mooi.
Even wat meer uit elkaar.
Ziet er goed uit. Oké, mensen. Houden zo.
Ik moet opnemen. -Je had 't beloofd.
Het is werk. -Ja, het is traditie.
Het is augustus.
Vanwaar die haast?
De kerstkaarten moeten begin december op de bus...
...en Luke gaat overmorgen studeren.
Photoshop me er maar in.
Perfect. Wacht.
En even lachen.
Geweldig. En hier.
Geweldig. -Zo dan. Heb je hem?
Ja. Ik heb hem.
Ik zit in de auto. Heb je even?
Hoe heet Nelsons vrouw? -Terry. En Lola studeert rechten.
Jake is net getrouwd.
Lola advocaat en Jake net getrouwd?
Nog een fijne dag.
Dus dat is het, hè? Morgen heb je een leeg nest.
Ja, en ik dacht, met Luke het huis uit...
...kan ik weer aan 't werk.
Je was graag dierenarts.
Wie zegt dat je weer moet werken?
Nou, ik. Wat moet ik anders?
Je doet het.
Maar ik zit te lunchen.
Op ons.
De dames die lunchen.
Noem ons nooit meer zo.
De kofferbak is vol. Dit is 't laatste.
Heb je je tandenborstel?
Ja. Tandpasta ook, mam.
Bedankt dat ik mocht rijden.
Jullie hebben vast veel te bespreken.
Doe voorzichtig onderweg. -Dat doen we.
Ben je klaar?
Ja. We zijn weg.
Je hebt het beloofd.
Dit is de laatste.
Kom op. Vast niet.
Je bent zo lang.
Het komt goed, mam.
Weet je nog dat je zei dat ik astronaut kon zijn of de president van de VS?
Hoe moet dat nou als ik hier blijf?
Het is iets wat ouders zeggen.
Kom.
Laat 'm gaan voor 't donker is.
Ik hou van je, pap.
Als je goede cijfers haalt, kom je van de zomer stage lopen.
Oké.
Oké, dus we gaan elke dag facetimen, toch?
Eens per week. Ik hou van jullie.
En op tijd eten.
Ik eet...
...adem en draag een trui.
Geen zorgen.
Ik red me wel.
Dat weet ik, maar ik hou van je.
Ik ook van jou.
Dag.
En zomaar ineens...
...is 't nest leeg.
Dus...
Ik heb een voorstel.
Omdat we nu alleen zijn...
...en we niet veel samen doen...
...en 't niet lekker gaat, heb ik onze tweede huwelijksreis geboekt.
Kate. -Naar Afrika.
Ik heb gewacht tot Luke weg was. Ik wilde 'm niet van streek maken.
Wat is er? Ben je ziek?
Nee.
Ben je gelukkig?
Ik ben niet ongelukkig.
Dat is wat anders. -Niemand is altijd gelukkig.
Ik ben niet meer verliefd op je.
En ik denk dat jij hetzelfde hebt.
Ik ga weg.
Wat?
Ik zit in 't Carlyle als je me wilt bereiken.
Ik begrijp het niet.
Heb je iemand anders?
Nee.
Dus...
...je verlaat me zo, zonder te praten? -We hadden goede jaren.
Uiteindelijk zul je zien dat dit beter is.
Ik laat m'n spullen ophalen.
GRATIS KLEDING
ZAMBIA REISGIDS
AANKOMST
En Mr Conrad?
Alleen ik. -Oké, we gaan.
Bedankt.
Dank u. -Dank u.
AFRIKA EN HAAR TALEN
Alstublieft.
Wat is dit?
Diner voor twee.
Het hoort bij het maaltijdplan.
Mag ik er nog een?
Ja, mevrouw. -Bedankt.
Hé, schoonheid.
Hoe gaat het?
Derek. Welkom terug.
Wat je altijd hebt?
Rafi.
Bedankt.
Klaar voor poker?
Neem dit keer geld mee. -Vertrouw je me niet?
Dat wil je toch niet echt weten?
Bedankt.
Flink aan de studie?
Dat is geen vakantie.
Ik ben graag voorbereid.
Eet je alleen?
Ja.
Alleen is goed.
Garandeert 't beste gezelschap.
Laat me raden.
LA?
Nee.
New York?
Ja.
Ik wist het. -Wat betekent dat?
Nee, je hebt 't gewoon...
...voor elkaar.
Oké, bedankt.
Denk ik.
Het is Mr en Mrs Conrad.
Eigenlijk niet.
Mr Conrad komt dus niet?
Nee.
Jetlag.
Nee. -Zakentelefoontje.
Nee.
Is hij in 'n put gevallen?
Wil je echt weten waar Mr Conrad is?
Eergisteren zei hij dat ons huwelijk over was.
Twee uur geleden kwam ik hier terecht op onze tweede huwelijksreis.
Over twee weken zit ik bij de advocaat om de decennia terug te krijgen...
...waarin hij kon studeren en ik onze zoon opvoedde...
...zijn klanten vermaakte en een van de dames die lunchen werd.
Wil je nog iets weten?
Ik vroeg me af of je dat zou opeten.
Bedankt.
Je bent er niet meer zo goed in.
Bedankt.
Dank u, mevrouw.
Jij gaat ook mee?
Ja.
Maar ik dacht dat het...
Een luxe koppelsafari was.
Met luchttransport.
Jij bent de piloot. -Voor vandaag.
Wie is Kirk?
Kapitein Kirk.
Van Star Trek.
Omdat we gaan waar geen toerist is geweest.
Derek Holliston.
Twee L'en, voor het klachtenformulier.
Oké.
Goed, Mrs Conrad.
Het is Miss Conrad.
Kate is prima.
Kate.
Staat 't voor Katherine? -Gewoon Kate.
Een vliegtuig vernoem je toch naar 'n vrouw?
Een vrouw van wie je houdt.
Maar deze heette al Kira, dus dat was maar één letter vervangen.
De vlucht naar de lodge duurt 40 minuten.
Vergis je niet in de naam.
Het is vijf sterren-luxe.
Lusaka Toren...
...Cessna MIA, oostwaarts, vertrekbaan 35, Lusaka.
Klaar voor vertrek.
Dit is 't oudste en grootste wildreservaat in Afrika. Thuis van de grote vijf.
Leeuw, luipaard, neushoorn, buffel, olifant.
Op twee uur, buffels.
Wauw.
Sommigen zeggen dat het 't gevaarlijkste dier is.
Maar dat is niet zo.
Wat wel?
Wij.
Hou je vast.
Ik ga even landen.
Wat, landen? Waar?
Wat doen we?
Blijf hier.
Hier? En als je niet terugkomt?
Ik kom terug.
Met Derek. Horen jullie me? -We horen je.
Ik heb 'n wees vijf km ten zuidwesten van N'goma.
We zijn ten noorden van waar ik landde. Breng de truck.
Wat is er gebeurd?
Stropers.
Moeder is vermoord voor de slagtanden. Als we 't jong niet helpen, gaat ie dood.
Doe je shirt uit.
Wat?
Wil je helpen?
Je moet met hem praten.
Voor hem blijven, zijn aandacht vasthouden.
Hé.
Het komt goed.
Oké? Blijf kalm.
Het komt goed.
Je bent erg dapper. Niet bang zijn. Alles is in orde.
Alles komt goed.
Leg 'm op z'n zij, zodat hij niet aanvalt.
Laat me helpen. -Het lukt.
Oké. Ik hou 'm rustig, haal water uit m'n rugzak.
Oké.
Alsjeblieft.
Hier. Drink op, lieverd.
Maak z'n oren nat. Hij moet weten dat we hem helpen.
Allemaal voor ivoor?
Niemand heeft ivoor nodig, behalve 'n olifant.
Oké. Langzaam, langzaam.
Voorzichtig. -Omhoog.
Is hij in orde?
Wat gebeurt er met 'm?
We brengen 'm naar de opvang en verzorgen hem.
We hadden geen geluk met de laatste, maar hij ziet er beter uit.
Goed.
Nu naar de lodge.
Je drinkt martini's voor zonsondergang.
Ik ga mee.
Ik weet dat dit heel emotioneel is.
Maar je kunt niets doen.
Maar ik ben dierenarts.
Ik heb al even niet gewerkt en 't waren honden en katten...
...maar ik wil helpen. -Wat weet je van olifanten?
Bijna niets.
Jonathan.
Kate.
Dat was onverwacht.
Het komt goed. Het komt wel goed, schattebout.
Toch?
OLIFANTENWEESHUIS
Rechtdoor.
Komt 't goed?
Hij is in shock. Het verdriet om z'n moeder.
Wat kan ik doen? -Hij moet warm en gehydrateerd blijven.
Oké.
We stoppen dit in zijn oor.
Hier is tape.
Tape.
Juist.
Zet ik hem open?
Open. -Oké.
Doet ie 't? -Ja.
Als hij morgen niet opstaat...
...doet ie 't vast nooit.
We bootsen 't leven in de kudde na.
Elke baby heeft 'n hoeder, zodat ze nooit alleen zijn.
We wisselen ook af zodat ze zich niet aan één persoon hechten.
Als de olifanten klaar zijn om ons te verlaten, blijven ze 's nachts daar...
...en in hun eigen tempo, wat soms jaren duurt...
...keren ze langzaam terug naar 't reservaat.
Hier wonen wij, maar de meesten van ons slapen liever bij de olifanten.
Hoe reageren de oudere olifanten op de baby's die je redt?
Ik laat 't zien.
Kalama. Olare.
Chuma.
Op dit moment hebben we drie baby's, vier tieners en drie volwassenen.
Iedereen.
Dit is dr Kate.
Hallo. -Hoi.
Bwanji.
Dat is Chuma.
Ze oefent als matriarch.
Wauw. -Kom op, Chuma. Opschieten.
Ze is erg nieuwsgierig en bazig.
Chuma, je hebt New York in je.
Olifanten hebben menselijke emoties.
Een gevoel voor humor en een familiegevoel.
De kinderen willen aandacht en de tieners verzetten zich.
Kom. Het is bijna etenstijd voor de kleintjes.
Dit is het.
We voeden de baby's apart van de volwassenen.
Dat is Kasewe. Hij werd vorige week gered.
En dat is Multisani.
Jeetje.
Geweldig.
Hij is onze oudste peuter.
Heel veeleisend.
Ga maar even rusten.
Deze kant op.
De eerste tent aan 't einde is van jou en we eten straks in de boma.
Hoi, New York.
Sorry...
Jonathan zei dat het de tent aan het eind was.
Het andere eind. Deze is van mij.
Bedoel je...
...dat je hier woont?
Ja, de toeristen betalen 't vliegtuig.
Ik heb je koffer in je tent gezet. Vergeef me de rotzooi. Ik kan niet vouwen.
Hij ging open toen ik 'm op bed gooide.
Heb je m'n spullen doorzocht? -Nee.
Maar aan die hoge hakken heb je niks.
Goed.
Rits de tent dicht.
Ik wil geen bezoek meer.
Ik kom niet terug. -Ik bedoelde de bavianen.
Nee, nee.
Zeg dat Leslie Van Der Mere-Jones belde, uitroepteken.
Hallo.
GEEN SERVICE ZOEK SIGNAAL
Hoi.
Wat zijn die mooi.
Pak een bord.
Dit is lekker.
Mooi, want we eten 't morgen ook.
En als je lang genoeg blijft, de dag erna, en de dag daarna.
Waarom stopte je?
Waarmee?
Dierenarts zijn.
Ik weet het niet. Ik wilde het niet, maar...
...het leven is gewoon gebeurd.
Dus je steunde je man bij z'n studie, hielp 'm zijn bedrijf op te bouwen...
...voedde je kind op en toen verliet hij je?
Heb ik je dat verteld?
Ja.
En veel over dames die lunchen.
Olifanten...
...zien je ziel.
Dus zulke verrassingen krijg je niet.
Je wordt niet wakker en iemand houdt niet meer van je.
Nou, ik hoor...
...dus bij de verkeerde soort. -Hebben we dat niet allemaal?
Mag ik dat?
Ga je gang.
Ik dacht dat Afrika bekend stond om z'n goede koffie.
Ja.
Niet die, dus.
Voor 't eerst onder de zuidelijke hemel? -Ja.
Sirius, Canopis...
Alpha Centauri.
Reisgids?
Een amateur-astronoom.
We hebben thuis 'n telescoop...
...voor Luke, tot hij verliefd werd op muziek.
Hoe ver is dat?
Zo'n vijf kilometer.
Wat weerhoudt ze om het kamp binnen te komen?
De nachtwaker.
Goed.
Welterusten, New York. -Welterusten.
Aan 't wandelen?
Ben jij echt overal?
Vanavond is mijn dienst met de wezen.
Ik maakte me zorgen om hem.
Maak het jezelf gemakkelijk.
Maar loop niet meer alleen. Het is niet veilig.
Het is veilig, maar niet erg veilig.
Vooral niet voor toeristen.
Bedankt, denk ik.
Je staat.
Je hebt me de gelukkigste vrouw ter wereld gemaakt.
Bedankt. Dat hoor ik vaker.
Bedankt.
Kijk.
Welkom terug, kleintje.
We hebben meer melk nodig.
35 pinten per dag.
Wauw.
Je hebt een klant bij de lodge. Privé-rondleiding.
Ik kom eraan.
Zorg goed voor m'n olifant.
Onze olifant.
Hij heeft echt honger. Zo mooi.
Fijn dat je staat, jochie.
Je hebt ons geluk gebracht.
Bedankt. -Ik heb niks gedaan.
Dit kalfje vindt van wel.
Dit is de grootste baby die ik ooit heb gevoed.
Heb je kinderen?
Ja, een zoon.
Dan noemen we deze Manu.
Manu? -Het betekent tweede zoon.
Ik hoop dat je je naam leuk vindt.
Hoelang woon je al bij ze?
Mijn hele leven.
Ik ben hier opgegroeid.
Derek ook. Hij kwam hier op z'n zestiende.
Onze vaders waren jachtopzieners.
Hij is een soort irritante broer.
Ik zou graag langer blijven. -Natuurlijk, dr Kate.
Weet je... Niemand noemt me zo. -Heb je de titel niet verdiend?
Jawel.
De lokale dierenarts komt eens per maand, met mazzel. Dus jij bent dr Kate.
Oké.
Goedemorgen, Manu.
Ja, ik weet het.
Je wilt je melk. Ik haal het wel.
Goedemorgen. -Goedemorgen. Ik neem 't wel over.
Oké.
Ik kan nog wat langer blijven.
Nee, anders mist ie je.
Je vertrekt morgen.
Morgen?
Je ticket is toch voor 28 september?
Ja. Is dat morgen?
De tijd vliegt hier.
Kijk je naar je mooie Afrika-foto's?
Nee.
Vorige kerst?
Deze kerst. Het was onze kerstkaart.
Vandaar de geënsceneerde glamour.
Nu ben je kunstcriticus.
Zeg, ik dacht...
Omdat je weggaat...
...en je niet op je vijf-sterren-safari ging...
...neem ik je mee.
Met wat minder sterren.
Hoeveel dan? Drie?
Ik denk meer twee.
Maar vijf waard.
Oké.
Wauw. -Toch?
We zijn er.
Wat mooi.
Jij bent de kunstenaar.
Ze zijn echt goed.
Dank je.
Houdt me van de straat.
Soms schilder ik hier.
Soms kom ik hier gewoon.
Verliefd?
Op Afrika.
Dus...
...de wezen...
...als ze oud genoeg zijn, mengen ze zich met de wilde kudde.
En dan blijven ze misschien één of twee nachten weg.
Als een logeerpartijtje? -Ja.
Zo ongeveer.
Chuma daar is weggelopen.
Op 'n avond blijft ze weg en dan is ze weer 'n wilde olifant.
Word je niet verdrietig als ze weggaan? -Ooit.
Maar ze horen in het wild.
Het lege-nest-syndroom. -Het is overal.
Mijn zoon ging net studeren.
De echte wildernis.
Op kamers in een buurstaat...
...maar zeker wild.
Dat we ze niet zien, betekent niet dat ze geen deel van ons uitmaken.
En wij van hen.
Wilde je ooit kids?
Ja.
Maar het liep anders.
Hoelang ben je gescheiden?
Ze is gestorven.
Het spijt me.
Nee, het is oké.
Het is nu 15 jaar geleden.
Een vorig leven.
Ze had 'n galerie.
Toen werd ze ziek. Toen ze stierf...
...kwam ik thuis.
Is dat niet grappig?
Als je voor het eerst trouwt, denk je:
alles komt nu goed.
Wat weten wij nou.
Nu moet ik naar huis en ik weet niet wat ik ga doen.
Misschien doe je 't hier.
Een tweede huwelijksreis met mezelf?
Wie beter?
Hé, Luke. Kun je me zien?
Hoi, mam. Hoe is het?
Goed. Hoe gaat het? Hoe gaat het op school?
Geweldig.
Hoe is de safari?
Gaat prima.
Waar ben je?
Ik heb een omweg gemaakt.
En nu ben ik hier omringd door wilde dieren.
Ik ook.
Oké. Ga diep.
Oké.
En tot slot...
Ik heb...
...chapati met tomaat en geitenkaas...
...oftewel New York pizza met dunne bodem.
Nu wil ik een dame zijn die luncht.
En ik wil jullie allemaal bedanken...
...want deze weken hebben zo veel voor me betekend.
En vrouwen, net als olifanten...
...onthouden alles.
Dus ook al ben ik ver weg......
Ik zal jullie nooit vergeten.
Heb je echt een telescoop op 15 hoog?
Ja.
Wat zie je?
De flikkerende lichten van een miljoen tv's.
Klinkt spannend. -Tja.
Kom. Ik wil je iets laten zien. -Ik heb je tent al gezien.
Volgens mij keek je naar meer dan de tent.
Dus thuis kun je met je telescoop naar de tv's kijken.
Maar vanavond...
...ga je dit zien.
Oké.
Wauw.
Toch?
Het is ongelooflijk.
Klop, klop. Derek.
Dit is Leslie Van Der Mere-Jones.
Van de stichting die ons steunt.
We kennen elkaar.
En dit is Kate.
De... -...toerist die hier nog is.
Er is veel te zien.
Blijkbaar.
Het is laat, dus ik ga terug naar mijn tent.
Ik loop met je mee.
Ik ken de weg.
Ik wacht wel.
Sorry.
Ik ken niemand met vijf achternamen.
Het is ingewikkeld.
Je tent is druk.
Wacht even.
Het geeft niet.
Mijn schuld. Ik had m'n eerste indruk moeten houden.
En dat was?
Je bent eenzaam, maar je weet 't niet.
Dus je gebruikt alles wat je hebt om te krijgen wat je nodig hebt.
Goed gesprek.
Hé, Manu.
Ik ook van jou.
Iemand wil dat je blijft.
Ik weet het.
En zo begint het.
Hoelang duurt 't om in te pakken?
Ze gaat niet. -Wat bedoel je?
Ze is verliefd.
Zei ze dat?
Nee, jij bent het niet.
Hij heeft 'n slurf, weegt 300 kg en heeft een drankprobleem.
Ja, dat was onverwacht.
Lieve Luke, ik weet dat ik m'n wekelijkse FaceTime-tijd heb overschreden...
...dus vandaar deze e-mail om te zeggen dat...
...ik heb besloten om hier nog wat langer te blijven.
Ik hou van je.
Mam.
DRIE MAANDEN LATER
20 DECEMBER 2019
Hoi, Oscar.
Hoi, lieverd.
Hoi, schatje.
Hoe gaat het?
Klaar voor je controle?
Goed. Hier kom ik.
Kom op. Het is kerstweek.
Onze families zijn er bijna.
Hé, Jonathan. -Dr Kate.
Is je familie er al? -Nog niet.
Maar je hoort ze wel. Ze zijn heel luid.
Ik kijk ernaar uit.
Misschien komt uw familie ook ooit.
Dat zou fijn zijn.
Maar mijn zoon blijft dit jaar bij z'n vrienden.
Dr Kate, ik besef dat u deze kerst weg bent van uw familie...
...maar weet dat u nu bij de onze hoort.
Bedankt, Jonathan.
Hallo, mijn mooie prinsessen.
Papa.
Hoe gaat het?
Zeg oom Derek gedag. -Oom Derek.
Jullie zijn zo groot geworden.
En jij bent een reus.
Ik ben te zwaar.
Ik worstel met olifanten. Jij bent 'n konijntje.
Dr Kate...
Dit is m'n vrouw, Aliyah. -Hoi. Jonathan schreef veel over je.
Leuk je nu te ontmoeten.
Is dat dr Kate?
Ik ben Lulu en dit is mijn zus, Nia.
Vrolijk kerstfeest, dr Kate.
Jullie zijn schattig. Laten we wat lekkers halen.
Hoi, Derek. -Hoe is 't?
Goed, en jij? -Goed.
Nu kun je deze bekijken.
Ik zie dat dit een tent is.
Dit is een neushoorn.
Wat is dat?
Een wrattenzwijn.
Wie zijn dit? -Dit ben jij.
En deze is oom Derek.
Oké.
Ik vind het leuk, maar er is één probleempje.
Ben ik die knappe vent?
En waarom mist hij een hand?
Het is een geheim.
Een kerstpakket voor jou.
Van jou.
Het is niet voor mij.
Nou, misschien een klein beetje.
Ze gaan genieten.
Je hebt dit vaker gedaan.
De afgelopen 20 jaar slechts twee keer per dag.
Dat zijn 14.000 koppen koffie.
Hij kan ook rekenen.
Enorm bedankt.
Je hebt 'n brief.
Van kantoor Zus en Zo.
Heb je 'm gelezen?
Nee, de envelop was te dik.
Het lijkt niet op een kerstkaart.
SCHEIDINGSAANVRAAG
Mr Conrad wil een scheiding.
Sorry.
Ik ga naar m'n olifant.
Onze olifant.
Het gaat goed met 'm.
Ik wilde altijd meer dieren, maar Drew wilde geen haren op z'n kleren.
Ik had dit moeten zien aankomen. Ik...
Het is verandering.
Zonder verandering, geen vlinders.
Wie zei dat?
Iemand had 't moeten zeggen.
Het komt goed.
Is dat echt zo?
Ik ga naar de koekjes kijken.
Wat is er?
Het zijn de feestdagen. -Ja, hoor.
De feestdagen.
Wat is er?
Manu is weg. -Wat?
Chuma moet de poort open hebben gemaakt.
Op zoek naar de kudde.
Maar hij is te jong.
Ik vlieg als 't licht is.
Dat is te laat. Doe 't nu. -Ik kan 's nachts niet vliegen.
Chuma zorgt wel voor 'm.
Ze zorgen voor elkaar. -Dat weet je niet.
Soms moet je ze laten dwalen. Het is hun wereld.
Hij is zo jong. Er kan van alles gebeuren.
Goed. Kom.
Echt?
Wacht, wat doe je? Waarom stoppen we?
We zijn al 'n tijd bezig.
Ik moet slapen.
Hier?
Prima plek.
Moeten we ze dan niet zoeken?
Dat doen we.
Als 't licht is.
Ik ben Luke ooit kwijtgeraakt in een winkelcentrum. Kerstmis.
Maar je vond 'm.
Dus het kwam goed.
Maar er waren geen stropers in dat winkelcentrum.
We vinden ze wel.
Echt?
Ja.
Ga nu maar slapen.
O, mijn god.
Roi?
Roi.
Fijne feestdagen, oude vriend.
Je bent aangekomen.
Duizend kilo of zo.
Hij was kleiner dan Manu toen ik 'm vond.
Ik dacht dat ie dood zou gaan.
Hoelang ken je hem al?
Nou, Roi?
Negen, bijna tien jaar?
Ik weet nog dat toen Jonathans vader hier kwam...
...'n olifant uit 't bos kwam om hem te begroeten.
Ze hadden elkaar 37 jaar niet gezien.
Oké, maatje.
Kom nog eens langs.
Dag.
Zo leuk je te ontmoeten.
Hopelijk tot ziens.
Goed nieuws.
De rangers zagen de olifanten. Ze zijn bij die plas bij Kadma.
Ik ben onderweg.
Daar.
De olifanten.
Dit is pas een vrolijke kerstavond.
Hé, Derek.Je moet iemand ophalen. Kom terug.
Begrepen.
De plicht roept.
Dat ruikt heerlijk.
Het is geen kerst in Afrika zonder geitenstoofpot.
En 't belangrijkst?
Paprika.
Kleur en smaak.
Het is...
...een bekend feit dat een man geen geitenstoofpot kan weerstaan.
Ik hoor dat je vriend Derek van geitenstoofpot houdt.
We zijn gewoon vrienden.
Serieus, we zijn maar vrienden.
Dr Kate. -Ja?
Derek heeft je nodig. -Is er wat gebeurd?
Hij is in orde.
Maar het is belangrijk.
Pardon.
Ik heb wat leuks voor je kerstavond.
Echt?
Fijne kerst, mam.
Luke.
Dat je hier bent.
Ik kom kijken of je een trui draagt.
Jonathan, dit is Luke.
Fijn om dr Kate's oudste zoon te ontmoeten.
'Dr Kate'?
Ik ben haar enige zoon. -Haar enige menselijke zoon.
Wat doe je hier?
Pap betaalde de vlucht. -Echt? En 't muziekfestival?
Het ging niet met m'n examens.
Sorry.
Ik breng dit naar de tent.
Dan kunnen jullie bijpraten. Volgende keer hand op de knuppel.
Heb je hem laten vliegen?
Hij is niet neergestort.
Dat was hopelijk 'n grapje? -Wat hendels overgehaald. Aardige vent.
Klaar?
Goed.
Dit is Multisani. -O, mijn god.
Dit is Makaliwa.
En deze...
...wilde ik Sadie noemen.
Ze lijkt wel op oma. -Toch?
Ja.
Alsjeblieft.
Bedankt.
Dat heb je lang niet meer gedaan.
Wat niet?
Iemand binnenlaten.
Ik heb hier geleerd om niet gehecht te raken.
Niet alles hoeft slecht af te lopen.
Dat gebeurt niet, want 't is nooit begonnen.
Ze is nog niet weg.
Dat doet ze wel.
Dat doen ze altijd.
Kom, een foto.
Een kerstfoto.
Bij elkaar.
Dichterbij.
Bij drie zeg je: 'Vrolijk kerstfeest.'
Klaar?
Dichterbij.
Eén, twee, drie.
Vrolijk kerstfeest.
Dat is de kerstfoto voor volgend jaar.
Beter dan die van augustus. -Nou en of.
Het was aardig van je vader om je te sturen.
Hoe gaat het?
Hij is in orde.
Hij woont bij kantoor.
Wat doet hij met kerst?
Zoals altijd, werken. Op stap met klanten. Al dat leuke gedoe.
Ik snap waarom je niet terug wilt komen.
Ik kom wel terug.
Het is oké.
Jij en pap hielden nooit van dezelfde dingen.
Wel van jou.
't Verbaasde me dat je zo lang bij elkaar bleef.
Was het zo erg? -Nee.
Niet erg. Maar...
Herinner je je die zwerfhond en dat pap 'm wegdeed?
Nu mag je die zwerfhond houden.
Maar is 't een olifant.
Wat schilder je?
Rendieren.
Rendieren?
Ja. Comet, Cupid, Blixen.
Ik laat mensen meestal niet gluren.
Tot het af is.
Soms dan niet eens.
Kom maar.
Oké.
Het is Blitzen, niet Blixen.
Echt? -Ja.
Het is Rudolph, Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet...
...Cupid, Donner, Blitzen.
Leer je dat als dierenarts?
Ja. Gevorderde cursus.
Vrolijk kerstfeest.
Wat is 't? -Eierpunch.
Afrikaanse eierpunch.
Of whiskey.
Zo noemen ze 't ook.
Je hebt 'n leuke zoon.
Dat zeg ik niet vaak.
Dat heb ik gemerkt.
En nu 't kerst is...
...mag ik zeggen dat 't ook leuk is dat jij er bent.
Weet je...
Je bent niet zo erg als ik eerst dacht.
Dat is 'n compliment.
Weet je wat dat is?
Wat?
Maretak.
Dat is geen maretak. -Afrikaanse maretak.
En ook in Afrika vieren we dezelfde maretak-tradities.
Misschien volgend jaar.
Ik zal er zijn. -Oké.
Welterusten.
Welterusten, New York.
Hoe is 't op school?
Het eerste jaar is altijd erg aanpassen.
Het wordt vast beter.
Ik denk het.
En Olivia?
Je vriendin. -Juist.
Het was wat moeilijk met de afstand.
Ik wil me er niet mee...
Mam.
Alsjeblieft...
Zeg dat dat niet is wat ik denk dat 't is. -Natuurlijk wel.
Hoe moet ik dan een olifant opmeten?
Kom hier. Ik ben zo blij dat je er bent.
Ik ook.
Het is 't beste kerstcadeau ooit.
Hé. Ben je nog aan het winkelen?
Wat anders?
Ik lunch op kerstdag met Tabitha.
Waarom ben je niet hier?
Ik kon dat lege appartement niet aan.
Komt Luke niet thuis? -Je raadt het nooit.
Hij is hier.
Hij kwam me gisteren verrassen.
Serieus?
Dit jaar vier ik kerst in Afrika.
En wat is Kerstmis in Afrika?
Ik kan niet voor het continent spreken, maar in de opvang...
...vieren ze 't de hele week en winkelen ze niet.
En cadeaus?
Zelfgemaakt.
Klinkt eng.
Je komt toch wel thuis? -Ja...
...natuurlijk.
Wanneer?
Weet je wat ze hier zeggen?
Ze zeggen: 'Als de tijd rijp is.'
Oké. Nu maak ik me echt zorgen.
Wauw. Kerstdag in Afrika.
De tijd gaat hier zo langzaam.
Ik ben trots op je.
Bedankt, lieverd.
Ik ben ook trots op jou.
Ik hoop dat je dat nog steeds vindt, na wat ik ga zeggen.
Wat is er?
Het is over school. Ik wil geen bedrijfsstudie.
Dat mag.
Wat wil je studeren?
Dat is het nou net.
Ik ga niet terug.
Wat?
Studeren is tijdverspilling. Ik wil muziek maken.
Daar heb ik een passie voor.
Zeg niets tegen pap, hij weet 't nog niet. -Schat...
...je kunt niet zomaar stoppen.
Jij ging naar Afrika en je bent gelukkig.
Dat is totaal anders.
Ja, want ik wacht geen 20 jaar op wat ik echt wil doen.
Je was ineens weg.
Mijn kind haalde me uit de kerstsfeer.
Hij vertrekt morgen.
Waarom mis je hem nu dan al?
Hij vertelde net dat hij van school gaat.
In 'n band speelt, bij z'n vrienden gaat wonen en in Starbucks componeert.
Net als The Beatles ooit?
Je snapt 't niet. Je hebt geen kinderen.
Sorry.
Ik ben gewoon slecht gezelschap. Ik ga naar bed.
Tot morgen.
Ik wil dat je nadenkt over wat ik zei.
Ik hou van je, maar ik blijf erbij.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Ik sms je als ik land.
Oké.
Geen zorgen.
Ik hou je zoon veilig. -Dat is je geraden.
Ik kom kijken hoe 't gaat.
Hé. Kom binnen.
Maak je geen zorgen om Luke.
Hij redt zich wel.
Ik voel me wel schuldig.
Ik had er voor 'm moeten zijn.
Maar ik was hier.
Dus het is tijd?
Ik wilde nooit zo lang blijven.
Je kunt niet eeuwig weglopen.
Zeggen ze.
Ik...
Ja, je zult me missen.
Dat wou ik niet zeggen.
Ga je me niet missen? -Hou je mond.
Ik ga jou wel missen.
Heel erg.
Hoi.
Vrolijk, vrolijk.
Ik wilde je een kerstcadeau geven.
Maar nu weet ik het niet meer.
Ik zag je alleen landschappen schilderen.
Ik wilde iets anders proberen.
Lukt dat een beetje?
Ze gaat weg.
Dus niet zo goed.
Ze komen voor de dieren en gaan naar huis.
Dat je dat niet wist.
Kom mee naar Kaapstad. We zitten de kerstdagen daar uit.
Wat dit ook is...
Ik kan 't niet meer.
Sorry.
Helaas moet ik meedelen...
...dat 't bestuur de financiering volgend jaar stopzet.
Doe dit niet.
Dit gaat niet om ons. Maar om de olifanten.
Niet voor mij.
Goed dan.
Jonathan brengt je.
Je gaat niet...
Ik moet toeristen vliegen.
Oké.
Wees maar aardig voor die toeristen, want je weet niet hoe 't afloopt.
Ik weet niks te zeggen.
Dat is nieuw.
We kunnen facetimen.
Ik ben geen facetype.
Nee.
Hé, New York.
Als je terugkomt, ben ik hier.
Laatste tent op 't einde.
Het andere einde.
Dat was niet onverwacht.
Wat doe je?
Schilderen.
Oké.
Heb je al van Leslie gehoord? -Nee. Ze belt niet terug.
Ik wil erheen vliegen.
Zelf met het bestuur praten om ze van gedachten te veranderen.
Weet je nog wat er gebeurde?
Ik zal nadenken voor ik iets zeg.
Deze keer.
Ik hou echt van dieren en ik mis het werken met ze.
Olifanten?
Dat is een beetje anders.
Ik weet dat het je klanten niet zijn...
...maar ik ken ook antilopen, neushoorns...
...en af en toe 'n baviaan.
Wanneer kun je beginnen?
Nu?
Welkom, Kate.
Bedankt. Iedereen noemt me dr Kate.
Denk er gewoon over na.
Dan studeer je en je doet iets waar je van houdt.
Het is niet wat ik in gedachten had.
En het is goed voor je muziekcarrière.
Tja. Het is veel om over na te denken.
Dat weet ik.
Mag ik erover denken?
Natuurlijk. Laten we gaan lunchen.
Een muziekstudie? Echt? -Het is de perfecte oplossing.
Hij studeert nog, maar iets waar hij van houdt.
Vind je het goed dat onze zoon...
...muzikant is?
Het is zijn passie. Wanneer kan hij het anders proberen?
Als hij 50 is en een baan heeft die hij haat?
Drew...
...hij zal nooit jou zijn.
We moeten 'm helpen zichzelf te zijn.
Oké.
Echt?
Ja.
Bedankt.
Vertel me...
In Afrika...
Leerde je iemand kennen?
Ja.
Mezelf.
Vijf, vier, drie, twee, één.
Gelukkig nieuwjaar.
Dr Kate.
Hoi.
Ik zei dat ik me geen zorgen zou maken...
Het gaat prima met je olifanten.
Mooi. En jij? Hoe is het met iedereen?
Minder, vrees ik.
Derek...
Derek wil niet dat ik iets zeg. Maar...
Wat is er?
We hebben problemen.
Derek kreeg noodgeld van 'n andere stichting...
...maar als we niets op lange termijn bedenken...
...houdt het in juni volgend jaar op.
Dat mag niet gebeuren.
OLIFANTENWEESHUIS 108.000
Er is een pakje voor je.
We hebben de stichting niet nodig.
Heel lang niet.
Tenminste tot volgende kerst.
VAN DE DAMES DIE LUNCHEN
Hoe gaat het?
Oké, wat is dit? Is het een doorn?
Nee.
Het is een diamant.
Heeft niemand dit gemist?
King Charles moet 'n gebitsreiniging...
...en Missy is er.
Dat is de derde keer deze week.
Nou, hallo weer. -Hoi.
En dat is een mooie trui.
Bedankt.
Wat kom je doen?
Nagels knippen.
Een mani-pedi.
En meer antidepressiva.
VERZEKER JE HUISDIER
Dokter?
Gaan we naar binnen?
Ik kom er zo aan, ja?
Sorry. Heel even.
5 JULI 2020
Doen we het nu zo?
Het werkt.
En de olifanten vinden 't leuk.
Misschien moet ik jou een flesje geven.
Ik heb niks.
Ik moet mensen ophalen. Wil je iets? -Koffiebonen.
Ja, mevrouw.
Rafi.
Derek.
Gaan we vanavond pokeren?
Kon ik maar. Ik heb 'n vroege vlucht.
Een toerist.
Alsjeblieft.
Geniet ervan.
Wat is dit?
Van die dame.
Twee weken geleden verkocht ik m'n woning.
Twee dagen geleden kocht ik een enkeltje.
En twee minuten geleden kwam ik hier na een lange reis.
Hopelijk wil je er nog een.
VIJF MAANDEN LATER
BESTE LUKE, FIJN DAT JE BIJ ONS HUWELIJK WAS.
Klaar?
Nee.
Je kunt het.
Manu, ik ga je echt missen.
Ik zal elke dag aan je denken.
Weet dat je niet bang hoeft te zijn.
Je zult het geweldig doen, omdat je slim bent...
...en sterk...
...en dapper.
Oké, schatje?
Dus ga maar.
Ga.
Ga je leven leiden, oké?
Maak er iets van.
En nu laat ik hem zomaar gaan?
Zomaar.
Kent hij ons later nog?
Natuurlijk.
Hij is 'n olifant.
Kom op, New York.
Naar huis.
DE WILDE OLIFANTENPOPULATIE IS DE LAATSTE TIEN JAAR MET 62 PROCENT GEDAALD.
STEUN PROJECTEN OM DEZE PRACHTIGE WEZENS TE REDDEN.
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman