1 00:00:23,732 --> 00:00:27,110 NETFLIX PRZEDSTAWIA 2 00:01:11,029 --> 00:01:13,031 Świetnie. 3 00:01:13,865 --> 00:01:16,951 Odsłońmy cię trochę. 4 00:01:17,410 --> 00:01:20,205 Teraz jest super. Tak zostańcie. 5 00:01:23,541 --> 00:01:25,502 - Muszę odebrać. - Obiecałeś. 6 00:01:25,585 --> 00:01:27,796 - To z pracy. - A to nasza tradycja. 7 00:01:28,296 --> 00:01:29,380 Mamy sierpień! 8 00:01:29,839 --> 00:01:31,007 Po co ten pośpiech? 9 00:01:31,091 --> 00:01:34,052 Na początku grudnia musimy rozesłać kartki, 10 00:01:34,135 --> 00:01:36,888 a jutro Luke wyjeżdża na studia. 11 00:01:36,971 --> 00:01:39,516 Możecie mnie dokleić w Photoshopie. 12 00:01:40,100 --> 00:01:41,267 Tak jest świetnie! 13 00:01:41,810 --> 00:01:42,894 Szerokie uśmiechy. 14 00:01:43,269 --> 00:01:44,938 Super. Spójrzcie tutaj. 15 00:01:45,438 --> 00:01:47,148 - Ekstra. - Skończyłeś? 16 00:01:48,399 --> 00:01:49,734 Tak. 17 00:01:51,361 --> 00:01:52,362 Już jadę. 18 00:01:52,445 --> 00:01:53,947 Zaczekaj chwilę. 19 00:01:55,198 --> 00:01:56,825 - Żona Nelsona to...? - Terry. 20 00:01:56,908 --> 00:02:00,036 Lola studiuje prawo, a Jake brał ślub. 21 00:02:03,915 --> 00:02:07,210 Lola – prawniczka, Jake – nowożeniec. Miłego dnia. 22 00:02:26,104 --> 00:02:29,899 Nadszedł ten dzień. Od jutra masz puste gniazdo. 23 00:02:29,983 --> 00:02:34,487 Tak, a skoro Jake się wyprowadza, myślałam o powrocie do pracy. 24 00:02:34,571 --> 00:02:36,489 Weterynaria to twoja miłość. 25 00:02:36,573 --> 00:02:39,075 Ale czy ktoś cię wysyła do pracy? 26 00:02:39,159 --> 00:02:41,411 Ja sama! Co innego mam do roboty? 27 00:02:41,578 --> 00:02:44,747 - To co teraz. - Jem lunch. 28 00:02:46,207 --> 00:02:47,083 Za nas. 29 00:02:47,542 --> 00:02:49,419 Kobiety jedzące lunch. 30 00:02:49,502 --> 00:02:50,962 - Zdrowie. - Dziękuję. 31 00:02:51,045 --> 00:02:53,214 Nie mówcie tak o nas. 32 00:02:53,298 --> 00:02:54,382 Przestań. 33 00:02:56,050 --> 00:02:58,469 Bagażnik prawie pełny. To ostatnie rzeczy. 34 00:02:58,553 --> 00:03:02,098 - Spakowałeś szczoteczkę? - Tak, pastę do zębów też. 35 00:03:04,350 --> 00:03:06,311 Dziękuję, że mogę go zawieźć. 36 00:03:06,394 --> 00:03:08,897 Na pewno macie dużo do omówienia. 37 00:03:09,189 --> 00:03:11,441 - Uważajcie na drodze. - Dobrze. 38 00:03:11,524 --> 00:03:14,152 - Gotowy? - Możemy jechać. 39 00:03:15,653 --> 00:03:18,323 - Obiecałeś! - Ale to ostatni raz. 40 00:03:18,406 --> 00:03:21,492 Na pewno nie! 41 00:03:22,535 --> 00:03:23,536 Ale wyrosłeś. 42 00:03:24,871 --> 00:03:26,080 Nie martw się, mamo. 43 00:03:27,916 --> 00:03:32,420 Sama mówiłaś mi, że mogę być astronautą albo prezydentem. 44 00:03:32,503 --> 00:03:34,839 Jak ma się to stać, jeśli tu zostanę? 45 00:03:34,923 --> 00:03:37,175 Rodzice mówią takie rzeczy dzieciom. 46 00:03:37,258 --> 00:03:40,053 Niech już jadą, zanim się ściemni. 47 00:03:40,470 --> 00:03:41,512 Kocham cię, tato. 48 00:03:43,431 --> 00:03:47,101 Ucz się dobrze, a za rok dostaniesz staż w firmie. 49 00:03:48,811 --> 00:03:51,773 Widzimy się na codziennych wideorozmowach. 50 00:03:51,856 --> 00:03:54,567 Cotygodniowych. Kocham was. 51 00:03:54,651 --> 00:03:55,902 I nie zapomnij jeść. 52 00:03:55,985 --> 00:03:58,905 Będę jadł, oddychał, a nawet założę sweter. 53 00:03:58,988 --> 00:04:02,033 Nie martw się. Poradzę sobie, mamo. 54 00:04:02,116 --> 00:04:04,535 Wiem. Po prostu bardzo cię kocham. 55 00:04:05,078 --> 00:04:06,037 Ja ciebie też. 56 00:04:10,541 --> 00:04:11,542 Pa. 57 00:04:16,839 --> 00:04:18,341 I tak po prostu... 58 00:04:20,093 --> 00:04:21,719 opuścił gniazdo. 59 00:04:23,388 --> 00:04:25,139 Mam propozycję. 60 00:04:25,515 --> 00:04:27,058 Skoro zostaliśmy sami, 61 00:04:27,642 --> 00:04:30,061 co nieczęsto się zdarzało, 62 00:04:30,144 --> 00:04:31,646 a wiem, że mamy problemy, 63 00:04:31,729 --> 00:04:34,899 zaklepałam drugą podróż poślubną. 64 00:04:35,358 --> 00:04:36,901 - Kate... - Do Afryki! 65 00:04:39,487 --> 00:04:43,157 Czekałem na wyjazd Luke’a, żeby go nie stresować... 66 00:04:43,658 --> 00:04:45,410 Co się stało? Jesteś chory? 67 00:04:46,327 --> 00:04:47,161 Nie. 68 00:04:48,538 --> 00:04:49,622 Jesteś szczęśliwa? 69 00:04:51,374 --> 00:04:53,126 Nie jestem nieszczęśliwa. 70 00:04:54,002 --> 00:04:55,003 To nie to samo. 71 00:04:55,086 --> 00:04:59,507 - Nikt nie jest szczęśliwy cały czas. - Już cię nie kocham, Kate. 72 00:05:01,467 --> 00:05:03,136 Ty pewnie czujesz to samo. 73 00:05:05,263 --> 00:05:07,974 - Wyprowadzam się. - Co takiego? 74 00:05:08,057 --> 00:05:10,059 W razie czego będę w Carlyle. 75 00:05:13,855 --> 00:05:18,026 Nie rozumiem. Masz kogoś? 76 00:05:18,109 --> 00:05:19,277 Nie. 77 00:05:19,861 --> 00:05:23,823 Tak po prostu mnie zostawisz? Nie porozmawiamy? 78 00:05:23,906 --> 00:05:28,119 Wiele lat było nam dobrze. Zrozumiesz, że wyjdzie nam to na dobre. 79 00:05:30,496 --> 00:05:31,831 Przyślę kogoś po rzeczy. 80 00:06:12,413 --> 00:06:14,582 DARMOWE UBRANIA 81 00:06:21,756 --> 00:06:24,509 IMIONA I NAZWISKA PASAŻERÓW 82 00:06:27,011 --> 00:06:30,348 ZAMBIA PRZEWODNIK TURYSTYCZNY 83 00:06:50,993 --> 00:06:54,122 PAŃSTWO CONRAD 84 00:06:58,084 --> 00:06:59,585 A pan Conrad? 85 00:07:00,086 --> 00:07:01,671 - Jestem sama. - Chodźmy. 86 00:07:02,630 --> 00:07:03,464 Dziękuję. 87 00:07:46,424 --> 00:07:47,383 Dziękuję. 88 00:08:05,985 --> 00:08:06,944 PAŃSTWO CONRAD 89 00:08:07,028 --> 00:08:08,362 AFRYKA I JEJ JĘZYKI 90 00:08:12,241 --> 00:08:13,242 Proszę bardzo. 91 00:08:13,993 --> 00:08:16,078 - Co to? - Kolacja dla dwojga. 92 00:08:16,412 --> 00:08:18,372 To część jadłospisu. 93 00:08:20,500 --> 00:08:22,835 - Dostanę jeszcze drinka? - Oczywiście. 94 00:08:22,919 --> 00:08:23,753 Dziękuję. 95 00:08:25,296 --> 00:08:26,631 Cześć, ślicznotko. 96 00:08:26,714 --> 00:08:27,548 Jak leci? 97 00:08:27,632 --> 00:08:29,091 Derek! Witamy ponownie. 98 00:08:29,175 --> 00:08:32,094 - To co zwykle, przyjacielu? - Rafi! 99 00:08:32,178 --> 00:08:33,012 Dzięki. 100 00:08:34,180 --> 00:08:35,264 Gotowy na pokera? 101 00:08:35,848 --> 00:08:38,559 - Obyś miał forsę. - Skrypt dłużny to za mało? 102 00:08:38,643 --> 00:08:41,020 Po co pytasz, skoro boisz się odpowiedzi? 103 00:08:45,608 --> 00:08:46,526 Dziękuję! 104 00:08:49,403 --> 00:08:50,404 Zakuwa pani? 105 00:08:52,073 --> 00:08:53,199 Na wakacjach? 106 00:08:53,699 --> 00:08:55,243 Lubię być przygotowana. 107 00:08:56,494 --> 00:08:57,495 Je pani sama? 108 00:08:58,496 --> 00:08:59,330 Tak. 109 00:09:00,790 --> 00:09:04,168 Samotność jest dobra. Zapewnia najlepsze towarzystwo. 110 00:09:05,586 --> 00:09:06,587 Niech zgadnę. 111 00:09:08,297 --> 00:09:09,131 Los Angeles? 112 00:09:09,840 --> 00:09:10,675 Nie. 113 00:09:14,637 --> 00:09:15,471 Nowy Jork? 114 00:09:16,347 --> 00:09:17,306 Brawo. 115 00:09:19,809 --> 00:09:21,936 - Wiedziałem. - To znaczy? 116 00:09:22,019 --> 00:09:23,604 Jest pani bardzo... 117 00:09:28,651 --> 00:09:29,652 szykowna. 118 00:09:31,821 --> 00:09:32,822 Dziękuję. 119 00:09:33,197 --> 00:09:34,073 Chyba. 120 00:09:36,867 --> 00:09:39,161 Państwo Conrad. 121 00:09:40,496 --> 00:09:41,747 W sumie to nie. 122 00:09:43,249 --> 00:09:45,334 Więc pan Conrad do nas nie dołączy? 123 00:09:46,419 --> 00:09:47,253 Nie. 124 00:09:48,671 --> 00:09:50,089 - Jet lag? - Nie. 125 00:09:50,172 --> 00:09:51,841 - Sprawy służbowe? - Nie. 126 00:09:51,924 --> 00:09:53,384 Wpadł do studni? 127 00:09:56,929 --> 00:09:59,140 Naprawdę chce pan wiedzieć? 128 00:10:00,308 --> 00:10:02,852 Dwa dni temu oznajmił mi, że odchodzi. 129 00:10:02,935 --> 00:10:07,523 Dwie godziny temu przyleciałam tu sama na niedoszłą drugą podróż poślubną. 130 00:10:07,607 --> 00:10:12,320 A za dwa tygodnie przez prawnika spróbuję odzyskać lata, które spędziłam, 131 00:10:12,403 --> 00:10:14,947 wspierając go na studiach, wychowując syna, 132 00:10:15,031 --> 00:10:19,660 zabawiając jego klientów i stając się kobietą jedzącą lunch. 133 00:10:20,202 --> 00:10:22,163 Jeszcze jakieś pytania? 134 00:10:23,748 --> 00:10:25,916 Byłem ciekaw, czy zje to pani sama. 135 00:10:30,755 --> 00:10:31,631 Dziękuję! 136 00:10:38,304 --> 00:10:39,972 Straciłeś swój dar. 137 00:11:13,839 --> 00:11:14,674 Dziękuję. 138 00:11:15,174 --> 00:11:16,092 Ja również. 139 00:11:26,644 --> 00:11:27,978 Pan też leci? 140 00:11:28,062 --> 00:11:28,896 Tak. 141 00:11:30,773 --> 00:11:33,776 - Sądziłam, że to... - Luksusowe safari dla par. 142 00:11:34,276 --> 00:11:35,778 W pakiecie z przelotem. 143 00:11:37,071 --> 00:11:39,073 - Jesteś pilotem. - Dziś tak. 144 00:11:40,491 --> 00:11:41,784 Kim jest Kirk? 145 00:11:41,867 --> 00:11:42,910 Kapitan Kirk. 146 00:11:43,703 --> 00:11:44,870 Ze Star Treka. 147 00:11:45,996 --> 00:11:49,208 Bo śmiało zmierzamy tam, gdzie nie był żaden turysta. 148 00:11:50,459 --> 00:11:55,256 Derek Holliston. Przez dwa L, gdyby chciała pani napisać skargę. 149 00:11:56,757 --> 00:11:58,134 No dobrze, pani Conrad. 150 00:11:59,927 --> 00:12:01,846 No tak, teraz już panno Conrad. 151 00:12:01,929 --> 00:12:03,180 Albo wystarczy Kate. 152 00:12:05,599 --> 00:12:07,768 - Od Katherine? - Po prostu Kate. 153 00:12:09,770 --> 00:12:12,064 Nie nadaje się imienia kobiety na szczęście? 154 00:12:12,732 --> 00:12:14,817 Bardziej ukochanej. 155 00:12:15,317 --> 00:12:19,280 Pierwotnie nazywał się Kira. Wystarczyło przerobić jedną literę. 156 00:12:20,614 --> 00:12:23,242 Do chatki jest 40 minut lotu. 157 00:12:23,951 --> 00:12:27,788 Nie sugeruj się nazwą. To luksusowa miejscówka. 158 00:12:28,330 --> 00:12:32,668 Do wieży kontroli lotów, cessna MIA rusza na pas startowy 35. 159 00:12:32,752 --> 00:12:34,044 Masz zgodę na start. 160 00:12:48,184 --> 00:12:51,145 Pod nami najstarszy i największy rezerwat w Afryce. 161 00:12:51,228 --> 00:12:52,438 Dom wielkiej piątki. 162 00:12:53,063 --> 00:12:55,775 Lwów, lampartów, nosorożców, bawołów i słoni. 163 00:12:58,110 --> 00:12:59,445 Bawoły na drugiej. 164 00:13:02,114 --> 00:13:04,366 Dla niektórych najgroźniejsze z nich. 165 00:13:05,201 --> 00:13:06,202 Ale to nieprawda. 166 00:13:07,828 --> 00:13:08,788 A które nimi są? 167 00:13:10,122 --> 00:13:10,956 My. 168 00:13:27,056 --> 00:13:29,558 Trzymaj się, zrobimy postój. 169 00:13:31,435 --> 00:13:33,437 Słucham? Niby gdzie? 170 00:13:56,669 --> 00:13:57,753 Co jest grane? 171 00:13:58,295 --> 00:13:59,797 Zostań w samolocie. 172 00:13:59,880 --> 00:14:02,174 A jeśli nie wrócisz? 173 00:14:02,258 --> 00:14:03,092 Wrócę. 174 00:14:57,187 --> 00:14:59,565 - Tu Derek. Słyszycie mnie? - Tak. 175 00:14:59,648 --> 00:15:02,192 Pięć kilometrów od N’gomy mamy sierotę. 176 00:15:02,276 --> 00:15:05,362 Na północ od samolotu. Przyślijcie ciężarówkę. 177 00:15:06,655 --> 00:15:09,116 - Co się stało? - Kłusownicy. 178 00:15:09,617 --> 00:15:11,160 Zabili matkę dla kłów. 179 00:15:11,702 --> 00:15:14,622 Bez pomocy za dwa dni mały będzie martwy. 180 00:15:14,705 --> 00:15:15,539 Daj koszulę. 181 00:15:16,040 --> 00:15:16,957 Co? 182 00:15:17,625 --> 00:15:18,792 Chcesz pomóc? 183 00:15:23,380 --> 00:15:27,092 Mów do niego. Ściągnij jego uwagę. 184 00:15:31,430 --> 00:15:32,514 Będzie dobrze. 185 00:15:33,432 --> 00:15:36,602 Tylko spokojnie. Wszystko będzie dobrze. 186 00:15:37,227 --> 00:15:38,145 Jesteś dzielny. 187 00:15:38,228 --> 00:15:40,189 Nie bój się. Nie masz czego. 188 00:15:41,106 --> 00:15:42,650 Będzie dobrze. 189 00:15:44,485 --> 00:15:47,154 Połóżmy go na bok, żeby nas nie zaatakował. 190 00:15:47,237 --> 00:15:48,614 - Pomogę. - Ja sam. 191 00:15:49,823 --> 00:15:52,785 Uspokoję go, a ty sięgnij wodę z plecaka. 192 00:15:59,083 --> 00:16:00,000 Już dobrze. 193 00:16:02,044 --> 00:16:02,878 Masz. 194 00:16:04,129 --> 00:16:06,131 Pij, kochanie. 195 00:16:06,215 --> 00:16:09,093 Zmocz mu uszy. Musi wiedzieć, że chcemy pomóc. 196 00:16:11,261 --> 00:16:16,266 - Robią to dla kości słoniowej? - Poza słoniami nikt jej nie potrzebuje. 197 00:16:25,192 --> 00:16:26,902 Dobra, powoli! 198 00:16:27,528 --> 00:16:29,113 - Ostrożnie! - W górę. 199 00:16:29,738 --> 00:16:30,906 Nic mu nie jest? 200 00:16:31,407 --> 00:16:32,741 Co z nim będzie? 201 00:16:33,158 --> 00:16:35,619 Zaopiekujemy się nim w schronisku. 202 00:16:36,286 --> 00:16:39,957 Z poprzednim się nie udało, ale ten jest w lepszym stanie. 203 00:16:41,250 --> 00:16:43,585 No dobra. Zabiorę cię do chatki. 204 00:16:44,586 --> 00:16:46,714 Przed zmrokiem będziesz pić martini. 205 00:16:52,928 --> 00:16:54,138 Jadę z nim. 206 00:16:57,474 --> 00:17:00,978 Rozumiem emocje, ale nic nie możesz zrobić. 207 00:17:01,395 --> 00:17:03,063 Jestem weterynarzem! 208 00:17:03,147 --> 00:17:06,525 Miałam przerwę i leczyłam głównie psy i koty, 209 00:17:06,775 --> 00:17:07,776 ale chcę pomóc. 210 00:17:07,860 --> 00:17:09,486 Co wiesz o słoniach? 211 00:17:10,571 --> 00:17:11,613 Prawie nic. 212 00:17:21,874 --> 00:17:23,667 - Jestem Jonathan. - A ja Kate. 213 00:17:30,674 --> 00:17:32,051 A to niespodzianka. 214 00:17:58,243 --> 00:18:01,538 Będzie dobrze, maluszku. 215 00:18:02,122 --> 00:18:02,956 Prawda? 216 00:18:12,758 --> 00:18:17,346 SCHRONISKO DLA SŁONI W LILAYI 217 00:18:20,057 --> 00:18:22,059 Prosto. 218 00:18:27,397 --> 00:18:28,315 Wyzdrowieje? 219 00:18:28,774 --> 00:18:31,193 Jest w szoku. Stracił rodzinę. 220 00:18:31,360 --> 00:18:35,197 - Jak mogę pomóc? - Nie może się odwodnić i wychłodzić. 221 00:18:40,577 --> 00:18:42,955 Wkłujemy się w ucho. 222 00:18:44,331 --> 00:18:45,165 Plaster. 223 00:18:45,249 --> 00:18:46,083 Dzięki. 224 00:18:48,168 --> 00:18:49,002 Dobra. 225 00:18:50,629 --> 00:18:52,965 - Puścić? - Tak. 226 00:18:58,262 --> 00:18:59,179 - Leci? - Tak. 227 00:18:59,763 --> 00:19:01,640 Jeśli jutro nie stanie na nogi, 228 00:19:02,307 --> 00:19:03,392 to pewnie nigdy. 229 00:19:14,278 --> 00:19:16,113 Odtwarzamy warunki stada. 230 00:19:16,196 --> 00:19:19,283 Opiekun każdego malucha dba, żeby nie był sam. 231 00:19:19,366 --> 00:19:22,494 Zmieniamy się, by słoniątka zbyt się nie przywiązały. 232 00:19:22,578 --> 00:19:23,912 I vice versa. 233 00:19:24,371 --> 00:19:27,708 Słonie gotowe opuścić schronisko spędzają noce tam. 234 00:19:27,791 --> 00:19:31,962 Czasem trwa to latami, 235 00:19:32,212 --> 00:19:35,090 ale stopniowo wracają do dziczy. 236 00:19:35,174 --> 00:19:39,094 To nasze kwatery, ale większość woli spać ze słoniami. 237 00:19:39,178 --> 00:19:42,306 Jak starsze słonie reagują na uratowane maluchy? 238 00:19:43,140 --> 00:19:44,099 Pokażę ci. 239 00:19:46,518 --> 00:19:48,187 Kalama! Olare! 240 00:19:49,021 --> 00:19:49,855 Chuma! 241 00:19:53,650 --> 00:19:57,946 Mamy trzy słoniątka, czterech nastolatków i troje dorosłych. 242 00:19:58,405 --> 00:19:59,406 Słuchajcie! 243 00:19:59,489 --> 00:20:00,991 To doktor Kate! 244 00:20:01,074 --> 00:20:01,992 Cześć! 245 00:20:05,954 --> 00:20:07,372 To Chuma. 246 00:20:08,290 --> 00:20:10,542 Ćwiczy bycie matką rodu. 247 00:20:11,793 --> 00:20:13,045 Rusz się, Chumo! 248 00:20:13,128 --> 00:20:19,426 - Jest bardzo ciekawska i władcza. - Masz w sobie coś z nowojorczanki. 249 00:20:19,509 --> 00:20:21,845 Słonie i ludzi łączą te same emocje. 250 00:20:21,929 --> 00:20:24,056 Poczucie humoru i wspólnoty. 251 00:20:24,723 --> 00:20:28,185 Dzieci domagają się uwagi, a nastolatkowie się buntują. 252 00:20:29,603 --> 00:20:32,314 Chodź, zaraz pora kolacji maluchów. 253 00:20:45,160 --> 00:20:46,286 To tutaj. 254 00:20:47,579 --> 00:20:50,332 Karmimy słoniątka oddzielnie. 255 00:20:50,415 --> 00:20:52,960 Kasewe uratowaliśmy w zeszłym tygodniu. 256 00:20:54,253 --> 00:20:55,462 A to Multisani. 257 00:20:55,545 --> 00:20:57,047 O rany. 258 00:20:57,631 --> 00:20:58,715 Niesamowite. 259 00:20:58,799 --> 00:21:00,717 To najstarszy brzdąc. 260 00:21:00,801 --> 00:21:01,969 Umie się upomnieć. 261 00:21:02,344 --> 00:21:03,679 Odpocznij. 262 00:21:03,762 --> 00:21:04,680 Tędy. 263 00:21:06,014 --> 00:21:09,643 Twój namiot jest na końcu. Kolację jemy w bomie. 264 00:21:40,424 --> 00:21:41,258 Nowojorczanko. 265 00:21:45,429 --> 00:21:46,388 Przepraszam. 266 00:21:46,847 --> 00:21:49,599 Jonathan mówił, że namiot na końcu jest mój. 267 00:21:49,683 --> 00:21:52,269 To ten po drugiej stronie. Tu mieszkam ja. 268 00:21:53,937 --> 00:21:57,316 Na stałe? 269 00:21:57,399 --> 00:21:59,568 Samolot spłacam z przewozu turystów. 270 00:22:01,945 --> 00:22:05,949 Walizkę masz w namiocie. Wybacz bałagan. Nie umiem składać ciuchów. 271 00:22:06,908 --> 00:22:09,244 Rzuciłem ją na łóżko i się otworzyła. 272 00:22:09,328 --> 00:22:11,413 - Przeglądałeś moje rzeczy? - Nie. 273 00:22:11,872 --> 00:22:13,999 Ale szpilki się tu nie przydadzą. 274 00:22:15,125 --> 00:22:16,335 W porządku. 275 00:22:17,044 --> 00:22:18,628 Zamknij namiot. 276 00:22:19,963 --> 00:22:22,341 - Nie chcę więcej gości. - Nie wrócę! 277 00:22:22,424 --> 00:22:23,717 Mówiłem o pawianach. 278 00:22:24,259 --> 00:22:29,639 Nie, powiedz mu, że dzwoniła Leslie Van Der Mere-Jones! 279 00:22:33,643 --> 00:22:34,478 Cześć. 280 00:22:55,332 --> 00:22:57,250 BRAK ZASIĘGU SZUKANIE SYGNAŁU 281 00:23:15,811 --> 00:23:17,938 - Piękne obrazy. - Nałóż sobie. 282 00:23:23,402 --> 00:23:24,236 Pycha! 283 00:23:24,319 --> 00:23:26,321 Super, bo jutro będzie to samo. 284 00:23:27,280 --> 00:23:30,575 A jeśli zostaniesz dłużej, to każdego następnego dnia. 285 00:23:35,414 --> 00:23:38,083 - Czemu zrezygnowałaś? - W sensie? 286 00:23:38,166 --> 00:23:39,084 Z pracy. 287 00:23:39,584 --> 00:23:42,212 Nie wiem. Nie chciałam, ale... 288 00:23:43,130 --> 00:23:45,298 Życie tak się potoczyło. 289 00:23:45,757 --> 00:23:47,801 Wspierałaś męża na studiach, 290 00:23:48,135 --> 00:23:52,222 pomogłaś zbudować firmę i wychować dziecko, a on cię zostawił? 291 00:23:53,265 --> 00:23:55,434 - Aż tyle ci powiedziałam? - Tak. 292 00:23:56,601 --> 00:23:58,437 I o jedzących lunch kobietach. 293 00:24:01,189 --> 00:24:02,315 Słonie... 294 00:24:03,859 --> 00:24:05,193 zaglądają w duszę. 295 00:24:05,652 --> 00:24:07,737 Nie sprawiają takich niespodzianek. 296 00:24:07,821 --> 00:24:10,866 Pewnego dnia nie okazuje się, że ktoś cię nie kocha. 297 00:24:11,450 --> 00:24:12,492 Najwyraźniej... 298 00:24:13,577 --> 00:24:16,204 - jestem ze złym gatunkiem. - Jak my wszyscy. 299 00:24:16,997 --> 00:24:19,207 - Mogę? - Śmiało. 300 00:24:25,338 --> 00:24:29,468 - A niby Afryka słynie z dobrej kawy. - To prawda. Ale ta jest kiepska. 301 00:24:31,970 --> 00:24:34,848 - Pierwszy raz pod południowym niebem? - Tak. 302 00:24:35,765 --> 00:24:37,434 To Syriusz, Kanopus... 303 00:24:38,101 --> 00:24:39,186 Alfa Centauri. 304 00:24:40,061 --> 00:24:44,316 - Przewodnik turystyczny? - Poradnik dla astronoma-amatora. 305 00:24:44,858 --> 00:24:46,693 Mamy w domu teleskop, 306 00:24:46,776 --> 00:24:49,821 bo Luke kochał gwiazdy, nim pokochał muzykę. 307 00:24:53,909 --> 00:24:56,703 - Są blisko? - Jakieś pięć kilometrów. 308 00:24:57,996 --> 00:25:01,416 - Nie przyjdą do obozu? - Mamy strażnika. 309 00:25:04,252 --> 00:25:07,422 - No to dobranoc, nowojorczanko. - Dobranoc. 310 00:25:55,845 --> 00:25:57,055 Nocny spacerek? 311 00:25:58,181 --> 00:25:59,432 Jesteś wszędzie? 312 00:25:59,516 --> 00:26:01,726 Dziś ja pilnuję sierot. 313 00:26:02,686 --> 00:26:04,145 Martwiłam się o niego. 314 00:26:05,272 --> 00:26:06,898 Rozgość się. 315 00:26:08,483 --> 00:26:10,694 Ale nie chodź sama. To niebezpieczne. 316 00:26:11,486 --> 00:26:14,114 Albo inaczej – nie aż tak bezpieczne. 317 00:26:16,491 --> 00:26:17,617 Nie dla turystki. 318 00:26:22,414 --> 00:26:23,832 Dzięki. Chyba. 319 00:26:50,734 --> 00:26:51,568 Wstałeś. 320 00:26:52,944 --> 00:26:53,778 Wstałeś! 321 00:26:55,030 --> 00:26:57,991 Dzięki tobie jestem najszczęśliwszą kobietą świata! 322 00:26:58,074 --> 00:26:59,868 Dziękuję. Często to słyszę. 323 00:27:01,745 --> 00:27:02,912 Dziękuję! 324 00:27:03,913 --> 00:27:05,248 Witamy wśród żywych. 325 00:27:09,210 --> 00:27:12,339 - Potrzeba więcej mleka. - Dziennie 16 litrów. 326 00:27:13,006 --> 00:27:16,217 Derek, odbierz z chatki prywatną wycieczkę. 327 00:27:16,926 --> 00:27:18,803 Lecę. Dbaj o mojego słonia. 328 00:27:20,263 --> 00:27:21,181 To nasz słoń! 329 00:27:22,140 --> 00:27:24,351 Ale głodny. I jaki piękny. 330 00:27:25,393 --> 00:27:27,812 Miło widzieć, że stanąłeś na nogi. 331 00:27:28,897 --> 00:27:32,942 - Chyba przyniosłaś nam szczęście. - Nic nie zrobiłam. 332 00:27:34,027 --> 00:27:35,987 Słoniątko by się nie zgodziło. 333 00:27:37,364 --> 00:27:41,159 Nie karmiłam tak dużego bobasa. Na pewno przebija poprzednika. 334 00:27:41,242 --> 00:27:43,495 - Masz dzieci? - Syna. 335 00:27:44,412 --> 00:27:46,456 Więc nazwijmy go Manu. 336 00:27:46,539 --> 00:27:48,583 - Manu? - To znaczy drugi syn. 337 00:27:50,460 --> 00:27:52,712 Mam nadzieję, że ci się podoba, Manu. 338 00:27:53,171 --> 00:27:55,840 - Długo mieszkasz wśród nich? - Całe życie. 339 00:27:56,299 --> 00:27:59,010 Dorastałem w rezerwacie. Derek w zasadzie też. 340 00:27:59,302 --> 00:28:02,972 Miał 16 lat, gdy tu przyjechał. Nasi ojcowie byli strażnikami. 341 00:28:03,390 --> 00:28:05,558 Jest dla mnie jak wkurzający brat. 342 00:28:05,809 --> 00:28:09,229 - Szkoda, że nie mogę zostać. - Rozumiemy, dr Kate. 343 00:28:09,312 --> 00:28:13,066 - Nikt mnie tak nie nazywa. - Nie zdobyłaś tytuł doktora? 344 00:28:13,983 --> 00:28:14,818 Zdobyłam. 345 00:28:14,901 --> 00:28:18,196 Miejscowy weterynarz zjawia się raz na miesiąc. 346 00:28:18,405 --> 00:28:20,740 Zatem jesteś doktor Kate. 347 00:28:20,824 --> 00:28:21,700 Dobrze. 348 00:30:01,090 --> 00:30:02,759 Dzień dobry, Manu! 349 00:30:03,468 --> 00:30:05,804 Wiem, wiem. 350 00:30:05,887 --> 00:30:08,306 Chcesz mleczka. Przyniosę ci. 351 00:30:10,058 --> 00:30:13,061 - Dzień dobry. - Witam, doktor Kate. Zmienię cię. 352 00:30:16,856 --> 00:30:21,611 - Mogłabym jeszcze trochę zostać. - Lepiej nie. Będzie za tobą tęsknił. 353 00:30:21,694 --> 00:30:24,239 - Jutro wyjeżdżasz. - Jutro? 354 00:30:24,781 --> 00:30:28,326 Bilet powrotny masz na 28 września. 355 00:30:28,409 --> 00:30:30,245 To już jutro? 356 00:30:31,329 --> 00:30:32,705 Czas szybko tu płynie. 357 00:30:50,306 --> 00:30:54,227 - Przeglądasz fotki z wakacji w Afryce? - Nie. 358 00:30:58,356 --> 00:30:59,566 Zeszłoroczne święta? 359 00:31:00,066 --> 00:31:02,902 Tegoroczne. To miała być nasza kartka świąteczna. 360 00:31:04,445 --> 00:31:06,865 Stąd te sceniczne pozy. 361 00:31:06,948 --> 00:31:08,908 Zostałeś krytykiem sztuki? 362 00:31:09,450 --> 00:31:10,368 Mam pomysł. 363 00:31:10,952 --> 00:31:12,078 Skoro wyjeżdżasz, 364 00:31:12,161 --> 00:31:16,916 a nie dotarłaś na luksusowe safari, sam cię na nie zabiorę. 365 00:31:18,167 --> 00:31:20,336 Pięciu gwiazdek nie będzie. 366 00:31:21,796 --> 00:31:24,090 A ile? Trzy? 367 00:31:25,341 --> 00:31:28,136 Raczej dwie, ale warte tyle co pięć. 368 00:31:28,720 --> 00:31:29,554 No dobra. 369 00:32:31,783 --> 00:32:32,951 - O rany. - No nie? 370 00:32:34,661 --> 00:32:35,620 Jesteśmy. 371 00:32:38,748 --> 00:32:39,832 Tu jest pięknie! 372 00:32:46,255 --> 00:32:47,423 Ty je malujesz. 373 00:32:48,299 --> 00:32:53,262 - Są naprawdę dobre. - Dziękuję. Malując, nie wpadam w kłopoty. 374 00:33:04,983 --> 00:33:06,526 Czasem tu maluję. 375 00:33:08,444 --> 00:33:10,113 czasem przyjeżdżam bez celu. 376 00:33:14,075 --> 00:33:14,909 Zakochana? 377 00:33:16,577 --> 00:33:17,412 W Afryce. 378 00:33:22,417 --> 00:33:23,251 Sieroty, 379 00:33:24,168 --> 00:33:27,880 gdy osiągną właściwy wiek, zaczynają dołączać do dzikiego stada. 380 00:33:28,715 --> 00:33:31,551 Zostają na noc albo dwie. 381 00:33:32,135 --> 00:33:34,804 - Takie nocowanie? - Tak. Coś w tym stylu. 382 00:33:37,098 --> 00:33:39,267 Chuma zaczęła się odłączać. 383 00:33:39,475 --> 00:33:44,480 W końcu postanowi nie wracać i znów stanie się dzikim słoniem. 384 00:33:44,897 --> 00:33:49,610 - Nie jest ci smutno, gdy odchodzą? - Kiedyś tak. Ale dzicz to ich dom. 385 00:33:51,195 --> 00:33:53,948 Syndrom pustego gniazda. Występuje wszędzie. 386 00:33:55,783 --> 00:33:57,368 Syn wyjechał na studia. 387 00:33:59,412 --> 00:34:00,413 To dopiero dzicz. 388 00:34:02,081 --> 00:34:04,167 To akademik w sąsiednim stanie, 389 00:34:05,126 --> 00:34:06,169 ale nadal dzicz. 390 00:34:06,586 --> 00:34:09,589 Choć ich nie widzimy, nadal pozostają cząstką nas, 391 00:34:10,631 --> 00:34:11,466 a my ich. 392 00:34:13,301 --> 00:34:15,928 - Chciałeś mieć dzieci? - Tak. 393 00:34:16,846 --> 00:34:18,181 Nie było mi to pisane. 394 00:34:20,016 --> 00:34:22,894 - Dawno się rozwiodłeś? - Ona zmarła. 395 00:34:25,104 --> 00:34:26,981 - Przepraszam. - Nie szkodzi. 396 00:34:27,065 --> 00:34:28,399 Minęło 15 lat. 397 00:34:29,901 --> 00:34:31,235 Całe wieki. 398 00:34:32,111 --> 00:34:33,404 Miała galerię. 399 00:34:34,614 --> 00:34:36,532 Potem zachorowała, a gdy zmarła... 400 00:34:38,701 --> 00:34:39,786 Wróciłem do domu. 401 00:34:41,496 --> 00:34:42,789 Czy to nie zabawne? 402 00:34:43,498 --> 00:34:47,627 Gdy bierzesz ślub, myślisz, że teraz wszystko będzie już dobrze. 403 00:34:48,419 --> 00:34:49,420 Mało wiemy. 404 00:34:49,670 --> 00:34:53,299 A ja wrócę do domu i nie wiem, co mam z sobą zrobić. 405 00:34:54,300 --> 00:34:55,468 Może to, co tutaj. 406 00:34:56,803 --> 00:35:00,640 - Odbyć samotną drugą podróż poślubną? - Najlepsze towarzystwo. 407 00:35:21,994 --> 00:35:23,746 Widzisz mnie, Luke? 408 00:35:24,497 --> 00:35:25,748 Cześć, mamo. Jak tam? 409 00:35:25,832 --> 00:35:28,376 Dobrze, a u ciebie? Jak szkoła? 410 00:35:29,085 --> 00:35:31,087 Super. A jak safari? 411 00:35:31,170 --> 00:35:32,338 Safaristycznie. 412 00:35:32,755 --> 00:35:33,756 Gdzie jesteś? 413 00:35:33,840 --> 00:35:39,053 Nieco zboczyłam z trasy i jestem w miejscu otoczonym przez dzikie zwierzęta. 414 00:35:40,096 --> 00:35:40,930 Ja też. 415 00:35:41,013 --> 00:35:42,682 Leci długa piłka! 416 00:35:53,192 --> 00:35:56,737 Nadszedł czas na... 417 00:35:57,446 --> 00:36:00,825 chapati z pomidorami i kozim serem, 418 00:36:00,908 --> 00:36:04,245 zwane nowojorską pizzą na cienkim cieście. 419 00:36:04,328 --> 00:36:06,747 Aż chcę być kobietą, która je lunch. 420 00:36:08,875 --> 00:36:12,044 Chcę wam wszystkim podziękować. 421 00:36:12,336 --> 00:36:15,423 Nawet nie wiecie, ile mi dały ostatnie tygodnie. 422 00:36:15,882 --> 00:36:19,635 Podobnie jak słonie, kobiety są bardzo pamiętliwe. 423 00:36:21,095 --> 00:36:22,847 Choć będę daleko... 424 00:36:24,557 --> 00:36:27,727 nigdy o was nie zapomnę. 425 00:36:33,316 --> 00:36:35,568 Naprawdę masz teleskop na 15. piętrze? 426 00:36:35,651 --> 00:36:36,485 Tak. 427 00:36:37,153 --> 00:36:37,987 I co widzisz? 428 00:36:38,070 --> 00:36:40,615 Migające światła miliona telewizorów. 429 00:36:41,324 --> 00:36:42,366 Ekscytujące. 430 00:36:43,034 --> 00:36:46,621 - Chodź. Coś ci pokażę. - Widziałam twój namiot. 431 00:36:48,289 --> 00:36:50,458 Nie tylko na namiot patrzyłaś. 432 00:37:01,093 --> 00:37:05,723 W domu przez teleskop widzisz telewizory, ale dziś wieczorem... 433 00:37:06,933 --> 00:37:08,059 popatrzysz na to. 434 00:37:14,523 --> 00:37:16,317 - Ojej. - Prawda? 435 00:37:23,783 --> 00:37:25,952 Niesamowite. 436 00:37:37,755 --> 00:37:39,090 Puk, puk! Derek! 437 00:37:43,386 --> 00:37:47,556 To Leslie Van Der Mere-Jones. Dzięki jej fundacji wciąż działamy. 438 00:37:49,767 --> 00:37:50,726 Już się znamy. 439 00:37:53,896 --> 00:37:57,483 - A to Kate. Jest... - Turystką, która ciągle tu jest. 440 00:37:57,984 --> 00:37:58,943 Jest co oglądać. 441 00:38:00,152 --> 00:38:01,112 Jak widać. 442 00:38:02,405 --> 00:38:05,658 Późno już. Pójdę do swojego namiotu. 443 00:38:06,784 --> 00:38:08,953 - Odprowadzę cię. - Sama trafię. 444 00:38:10,997 --> 00:38:11,998 Poczekam. 445 00:38:14,417 --> 00:38:17,837 - Wybacz. - Nie znałam nikogo z pięcioma nazwiskami. 446 00:38:19,088 --> 00:38:21,924 - To skomplikowane. - Twój namiot tętni życiem. 447 00:38:22,008 --> 00:38:24,260 - Moment! - Nie szkodzi. 448 00:38:24,593 --> 00:38:27,305 To moja wina. Nie zaufałam pierwszemu wrażeniu. 449 00:38:27,388 --> 00:38:28,222 Czyli? 450 00:38:29,557 --> 00:38:34,520 Jesteś samotny, ale o tym nie wiesz, więc wykorzystujesz swoje atuty, 451 00:38:34,603 --> 00:38:38,190 żeby dostać, co potrzebujesz, nie licząc się z innymi. 452 00:38:42,570 --> 00:38:43,529 Miło się gadało. 453 00:39:22,526 --> 00:39:23,986 Cześć, Manu. 454 00:39:42,463 --> 00:39:43,631 Też cię kocham. 455 00:39:45,174 --> 00:39:46,926 Ktoś tu chce, żebyś została. 456 00:39:47,301 --> 00:39:48,386 Wiem. 457 00:39:49,053 --> 00:39:51,055 Tak to się zaczyna. 458 00:39:54,725 --> 00:39:56,435 Ile można się pakować? 459 00:39:59,063 --> 00:40:01,065 - Nie leci. - Jak to? 460 00:40:01,148 --> 00:40:02,066 Zakochała się. 461 00:40:02,817 --> 00:40:05,611 - Tak mówi? - Nie schlebiaj sobie. Nie w tobie. 462 00:40:05,694 --> 00:40:09,407 Ma szary zadek, waży około 300 kg i dużo pije. 463 00:40:11,033 --> 00:40:12,576 Tego się nie spodziewałem. 464 00:40:13,160 --> 00:40:17,456 Drogi Luke’u. Wiem, że wykorzystałam tygodniowy przydział rozmów, 465 00:40:17,915 --> 00:40:20,793 więc piszę, by ci oznajmić, 466 00:40:20,876 --> 00:40:23,921 że zostaję tu nieco dłużej. 467 00:40:24,463 --> 00:40:25,464 Kocham cię. 468 00:40:26,132 --> 00:40:26,966 Mama. 469 00:40:46,485 --> 00:40:50,614 TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ 470 00:41:03,377 --> 00:41:06,505 20 GRUDNIA 2019 ROKU 471 00:41:08,591 --> 00:41:09,717 Cześć, skarbie. 472 00:41:15,890 --> 00:41:18,184 Cześć, maleńki! 473 00:41:19,935 --> 00:41:21,520 Jak się masz? 474 00:41:21,604 --> 00:41:23,063 Gotowy na badanie? 475 00:41:25,399 --> 00:41:26,567 Super! Zaczynamy. 476 00:41:27,735 --> 00:41:31,739 Święta już blisko. Rodziny zaraz tu będą. Głowy do góry! 477 00:41:31,947 --> 00:41:33,824 - Cześć! - Doktor Kate. 478 00:41:33,908 --> 00:41:35,951 - Rodzina dotarła? - Jeszcze nie. 479 00:41:36,160 --> 00:41:40,539 - Usłyszysz ich. Są bardzo głośni. - Chcę ich wreszcie poznać. 480 00:41:40,789 --> 00:41:42,917 Może kiedyś poznamy i twoją. 481 00:41:43,209 --> 00:41:47,296 Byłoby miło, ale syn zostaje w akademiku z kolegami. 482 00:41:48,422 --> 00:41:52,843 Zdaję sobie sprawę, że jesteś z dala od swojej rodziny, 483 00:41:53,427 --> 00:41:56,055 ale należysz teraz do naszej. 484 00:41:56,138 --> 00:41:57,264 Dzięki, Jonathanie. 485 00:42:01,852 --> 00:42:04,688 - Cześć, księżniczki! - Tatuś! 486 00:42:04,772 --> 00:42:05,731 Jak się macie? 487 00:42:06,565 --> 00:42:09,276 - Przywitajcie się. - Wujek Derek! 488 00:42:09,360 --> 00:42:11,237 Ale urosłyście! 489 00:42:11,403 --> 00:42:13,239 Z ciebie to w ogóle olbrzym! 490 00:42:14,949 --> 00:42:16,242 Jestem za ciężka! 491 00:42:16,617 --> 00:42:19,411 Siłuję się się ze słoniami. Jesteś jak królik. 492 00:42:19,954 --> 00:42:22,998 Doktor Kate, to moja żona, Aliyah. 493 00:42:23,082 --> 00:42:25,042 Jonathan dużo o tobie pisał. 494 00:42:25,125 --> 00:42:26,752 Miło cię w końcu poznać. 495 00:42:26,835 --> 00:42:28,754 Czy to dr Kate? 496 00:42:29,630 --> 00:42:31,882 Jestem Lulu, a to Nia, moja siostra. 497 00:42:31,966 --> 00:42:34,051 Wesołych świąt, doktor Kate! 498 00:42:34,134 --> 00:42:37,137 Jesteście kochane! Znajdźmy jakieś łakocie! 499 00:42:37,846 --> 00:42:39,765 - Cześć! - Jak się masz? 500 00:42:39,848 --> 00:42:41,100 - Dobrze, a ty? - Też. 501 00:42:45,271 --> 00:42:46,855 Spójrz na te. 502 00:42:46,939 --> 00:42:49,400 Jest namiot. 503 00:42:49,483 --> 00:42:51,110 Nosorożec. 504 00:42:52,194 --> 00:42:53,362 A to? 505 00:42:53,779 --> 00:42:54,613 Guziec! 506 00:42:55,739 --> 00:42:58,242 - A kim oni są? - To ty, 507 00:42:58,909 --> 00:43:00,911 a to wujek Derek. 508 00:43:03,038 --> 00:43:03,914 Rozumiem. 509 00:43:03,998 --> 00:43:07,710 Podoba mi się, ale jest problem. 510 00:43:12,756 --> 00:43:14,883 Ten przystojniak to mam być ja? 511 00:43:16,343 --> 00:43:20,097 - Dlaczego nie mam ręki? - To tajemnica! 512 00:43:20,180 --> 00:43:22,433 Świąteczna dostawa dla ciebie. 513 00:43:22,516 --> 00:43:23,434 Od ciebie. 514 00:43:24,643 --> 00:43:29,440 Tak naprawdę nie dla mnie. No może trochę. 515 00:43:30,524 --> 00:43:31,734 Chłopcy się ucieszą. 516 00:43:41,285 --> 00:43:42,828 Widać, że masz wprawę. 517 00:43:43,454 --> 00:43:46,999 Robiłam kawę dwa razy dziennie przez 20 lat. 518 00:43:47,082 --> 00:43:49,043 To 14000 filiżanek. 519 00:43:50,628 --> 00:43:51,837 Do tego umie liczyć. 520 00:43:52,963 --> 00:43:54,131 Dziękawkuję. 521 00:43:56,925 --> 00:43:57,760 Dostałaś list. 522 00:43:58,385 --> 00:44:02,056 - Od Takich Tam i Partnerów. - Przeczytałeś? 523 00:44:02,139 --> 00:44:03,641 Koperta była za gruba. 524 00:44:05,476 --> 00:44:07,478 Nie wygląda na kartkę świąteczną. 525 00:44:12,900 --> 00:44:15,402 POZEW ROZWODOWY 526 00:44:19,573 --> 00:44:21,367 Pan Conrad wniósł o rozwód. 527 00:44:24,912 --> 00:44:25,788 Przykro mi. 528 00:44:30,209 --> 00:44:31,669 Pójdę do mojego słonia. 529 00:44:38,926 --> 00:44:39,760 Naszego. 530 00:44:52,106 --> 00:44:53,315 Chyba sobie radzi. 531 00:44:55,442 --> 00:44:59,738 Zawsze chciałam mieć zwierzaka, ale Drew nie lubił sierści na ubraniach. 532 00:44:59,822 --> 00:45:01,740 Mogłam się tego spodziewać. 533 00:45:02,449 --> 00:45:04,118 To będzie duża zmiana. 534 00:45:04,993 --> 00:45:06,995 Bez zmian nie byłoby motyli. 535 00:45:07,746 --> 00:45:10,666 - Kto to powiedział? - Ktoś, kto powinien był. 536 00:45:13,669 --> 00:45:16,296 - Wszystko się ułoży. - Tak myślisz? 537 00:45:31,145 --> 00:45:32,896 Zajrzę do ciasteczek. 538 00:45:37,526 --> 00:45:38,360 Co? 539 00:45:39,278 --> 00:45:41,405 - Idą święta. - Jasne. 540 00:45:42,781 --> 00:45:43,699 Święta. 541 00:46:20,694 --> 00:46:21,528 Co jest? 542 00:46:21,612 --> 00:46:23,363 - Manu zniknął. - Co? 543 00:46:24,239 --> 00:46:27,284 Chuma jakoś otworzyła bramę, a on poszedł za nią. 544 00:46:27,951 --> 00:46:30,829 - Pewnie szuka stada. - Jest za młody. 545 00:46:30,913 --> 00:46:34,541 - O świcie zacznę go szukać. - Będzie za późno. Lećmy teraz. 546 00:46:34,625 --> 00:46:35,834 Nie mogę latać nocą. 547 00:46:37,961 --> 00:46:39,213 Chuma się nim zajmie. 548 00:46:39,963 --> 00:46:42,132 - Będą się pilnować. - Nie wiadomo. 549 00:46:42,800 --> 00:46:45,677 Czasem muszą się powałęsać. Tam jest ich świat. 550 00:46:45,761 --> 00:46:48,472 To jeszcze dziecko. Coś może mu się stać. 551 00:46:51,600 --> 00:46:54,019 - No dobrze. Chodź. - Naprawdę? 552 00:47:20,504 --> 00:47:22,840 Co robisz? Dlaczego stajesz? 553 00:47:23,507 --> 00:47:26,343 Jeździmy już jakiś czas. Muszę się przespać. 554 00:47:26,426 --> 00:47:29,596 - Tutaj? - Miejsce dobre jak każde inne. 555 00:47:32,140 --> 00:47:33,433 Już go nie szukamy? 556 00:47:34,393 --> 00:47:36,478 Poszukamy. O świcie. 557 00:47:45,153 --> 00:47:48,740 Kiedyś w okolicach świąt zgubiłam Luke’a w centrum handlowym. 558 00:47:50,450 --> 00:47:51,493 Ale go znalazłaś. 559 00:47:53,120 --> 00:47:54,538 Skończyło się dobrze. 560 00:47:55,163 --> 00:47:58,166 Tyle że tam nie było kłusowników. 561 00:48:03,338 --> 00:48:04,339 Znajdziemy go. 562 00:48:05,257 --> 00:48:06,425 Jesteś pewny? 563 00:48:07,593 --> 00:48:08,427 Tak. 564 00:48:10,929 --> 00:48:13,432 A teraz śpij. 565 00:48:22,149 --> 00:48:23,775 SCHRONISKO DLA SŁONI 566 00:48:33,368 --> 00:48:34,202 O Boże! 567 00:48:40,250 --> 00:48:41,084 Roi? 568 00:48:45,255 --> 00:48:47,132 Wesołych świąt, przyjacielu! 569 00:48:49,426 --> 00:48:50,969 Trochę przytyłeś. 570 00:48:52,012 --> 00:48:53,221 Jakieś pół tony. 571 00:48:58,769 --> 00:49:02,856 Był mniejszy niż Manu. Nie sądziliśmy, że przeżyje. 572 00:49:02,940 --> 00:49:04,608 Od dawna go znasz? 573 00:49:04,691 --> 00:49:07,527 Ile to już, Roi? Prawie dziesięć lat. 574 00:49:08,153 --> 00:49:13,325 Kiedyś ojciec Jonathana wszedł do parku, a z buszu wyszedł słoń, żeby go powitać. 575 00:49:14,034 --> 00:49:16,328 Nie widzieli się przez 37 lat. 576 00:49:17,621 --> 00:49:20,666 Dobra, kolego. Do szybkiego zobaczenia. 577 00:49:21,458 --> 00:49:22,793 Pa! 578 00:49:23,293 --> 00:49:24,836 Miło było cię poznać! 579 00:49:25,629 --> 00:49:26,838 Do zobaczenia! 580 00:49:28,256 --> 00:49:29,466 Dobre wieści, Derek. 581 00:49:29,549 --> 00:49:33,220 Strażnicy zauważyli słonie przy stawie na południe od Kadmy. 582 00:49:33,303 --> 00:49:34,304 Już jadę. 583 00:50:02,874 --> 00:50:03,750 Tam! 584 00:50:05,168 --> 00:50:06,420 Słonie! 585 00:50:08,046 --> 00:50:11,091 Teraz te święta naprawdę będą wesołe! 586 00:50:15,387 --> 00:50:18,515 Derek, musisz kogoś odebrać. Wracaj. 587 00:50:20,475 --> 00:50:21,309 Zrozumiałem. 588 00:50:21,935 --> 00:50:23,020 Obowiązki wzywają. 589 00:50:42,247 --> 00:50:44,124 Ładnie pachnie. 590 00:50:44,916 --> 00:50:47,377 Bez gulaszu z kozy nie ma świąt w Afryce. 591 00:50:48,211 --> 00:50:49,212 Kluczem... 592 00:50:51,923 --> 00:50:52,841 Są papryki. 593 00:50:53,216 --> 00:50:54,384 Dają kolor i smak. 594 00:50:55,510 --> 00:50:56,344 Coś ci powiem. 595 00:50:57,929 --> 00:51:02,309 Każdy wie, że żaden mężczyzna nie oprze się dobremu gulaszowi. 596 00:51:03,185 --> 00:51:06,438 A Derek podobno za nim przepada. 597 00:51:10,067 --> 00:51:13,153 Jesteśmy tylko przyjaciółmi. 598 00:51:13,779 --> 00:51:16,114 Naprawdę. 599 00:51:16,198 --> 00:51:17,407 - Doktor Kate. - Tak? 600 00:51:17,491 --> 00:51:20,160 - Derek czeka przy lądowisku. - Coś się stało? 601 00:51:20,243 --> 00:51:22,788 Nie, ale to ważne. 602 00:51:22,871 --> 00:51:23,705 Przepraszam. 603 00:51:33,340 --> 00:51:36,093 Mam dla ciebie trochę radości na te święta. 604 00:51:36,343 --> 00:51:37,177 Serio? 605 00:51:40,222 --> 00:51:42,432 - Wesołych świąt, mamo! - Luke! 606 00:51:43,767 --> 00:51:45,727 Nie wierzę! 607 00:51:45,811 --> 00:51:48,230 Chciałem sprawdzić, czy nosisz sweter. 608 00:51:49,439 --> 00:51:51,316 Jonathanie, to Luke. 609 00:51:51,399 --> 00:51:54,236 - Miło poznać pierworodnego dr Kate. - „Dr Kate”? 610 00:51:54,319 --> 00:51:58,156 - Jestem jej jedynym synem. - Jedynym ludzkim. 611 00:51:59,449 --> 00:52:01,660 - Co tu robisz? - Tata kupił mi bilet. 612 00:52:01,743 --> 00:52:03,954 Tak? A co z festiwalem? 613 00:52:04,037 --> 00:52:08,291 - Przez moje egzaminy musieliśmy odpuścić. - Przykro mi. 614 00:52:08,375 --> 00:52:11,711 Zaniosę rzeczy do namiotu, a wy pogadajcie. 615 00:52:11,795 --> 00:52:15,632 - Następnym razem trzymaj drążek. - Pozwoliłeś mu pilotować? 616 00:52:15,715 --> 00:52:16,967 Nie rozbił się. 617 00:52:18,468 --> 00:52:22,139 - Powiedz, że żartuje. - Przesunąłem parę dźwigni. Miły facet. 618 00:52:25,350 --> 00:52:26,393 Gotowy? 619 00:52:28,436 --> 00:52:29,437 W porządku. 620 00:52:29,896 --> 00:52:32,941 - To Multisani. - O rany. 621 00:52:33,024 --> 00:52:35,610 To Makaliwa. 622 00:52:36,903 --> 00:52:42,117 A tamtą chciałam nazwać Sadie. 623 00:52:43,410 --> 00:52:45,245 - Przypomina babcię. - Prawda? 624 00:53:32,792 --> 00:53:33,793 Proszę. 625 00:53:33,877 --> 00:53:34,711 Dziękuję! 626 00:53:40,175 --> 00:53:41,927 Dawno tego nie robiłeś. 627 00:53:42,719 --> 00:53:45,096 - Czego? - Pozwoliłeś się komuś zbliżyć. 628 00:53:47,641 --> 00:53:50,518 Nauczyłem się tu jednego. Nie przywiązywać się. 629 00:53:50,602 --> 00:53:53,104 Nie wszystko musi kończyć się źle. 630 00:53:53,521 --> 00:53:56,066 Nie skończy się, bo się nie zaczęło. 631 00:53:59,486 --> 00:54:00,487 Nadal tu jest. 632 00:54:01,571 --> 00:54:02,405 Ale wyjedzie. 633 00:54:03,114 --> 00:54:04,074 Jak wszyscy. 634 00:54:05,200 --> 00:54:08,620 Zróbmy wspólną świąteczną fotkę! 635 00:54:09,120 --> 00:54:10,789 Zbierzcie się! 636 00:54:11,456 --> 00:54:12,999 Chodźcie. 637 00:54:13,541 --> 00:54:17,170 Na trzy wszyscy mówią: „Wesołych świąt!”. Gotowi? 638 00:54:17,254 --> 00:54:18,088 Bliżej siebie. 639 00:54:18,338 --> 00:54:22,592 Jeden, dwa, trzy! 640 00:54:22,676 --> 00:54:25,679 Wesołych świąt! 641 00:54:27,597 --> 00:54:30,475 Chyba znalazłam przyszłoroczną kartkę. 642 00:54:30,558 --> 00:54:33,353 - Lepsza od tej z sierpnia. - Z pewnością. 643 00:54:33,436 --> 00:54:35,981 Miło, że tata cię tu wysłał. 644 00:54:36,481 --> 00:54:37,315 Co u niego? 645 00:54:37,399 --> 00:54:38,692 Chyba dobrze. 646 00:54:39,067 --> 00:54:40,485 Mieszka blisko biura. 647 00:54:40,568 --> 00:54:42,237 Co robi w święta? 648 00:54:42,320 --> 00:54:46,866 To co zwykle. Pracuje, podlizuje się klientom. 649 00:54:48,576 --> 00:54:51,079 Rozumiem, dlaczego nie chcesz wracać. 650 00:54:51,162 --> 00:54:53,623 - Ależ wrócę. - Nie przejmuj się. 651 00:54:53,707 --> 00:54:56,084 Ty i tata nie lubiliście tego samego. 652 00:54:56,167 --> 00:54:57,502 Ciebie tak. 653 00:54:58,128 --> 00:55:00,880 Dziwię się, że tak długo byliście razem. 654 00:55:01,548 --> 00:55:04,843 - Było tak źle? - Nie, było... 655 00:55:05,593 --> 00:55:08,805 Pamiętasz zbłąkanego psa, którego tata kazał nam oddać? 656 00:55:09,264 --> 00:55:12,767 Teraz możesz go zatrzymać. Tyle że to słoń. 657 00:55:34,998 --> 00:55:35,832 Co malujesz? 658 00:55:38,752 --> 00:55:39,669 Renifera. 659 00:55:39,753 --> 00:55:40,712 Słucham? 660 00:55:40,795 --> 00:55:43,798 No wiesz. Kometek, Amorek, Błyskający. 661 00:55:44,507 --> 00:55:47,886 - Nie pokazuję moich bazgrołów. - Aż do ukończenia. 662 00:55:47,969 --> 00:55:49,763 Często nawet wtedy. 663 00:55:52,599 --> 00:55:53,433 Siadaj. 664 00:56:06,529 --> 00:56:09,699 Tak naprawdę jego imię to Błyskawiczny. 665 00:56:09,783 --> 00:56:11,034 - Serio? - Tak. 666 00:56:11,618 --> 00:56:15,205 Jest Rudolf, Fircyk, Tancerz, 667 00:56:15,288 --> 00:56:16,831 Pyszałek, Złośnik, 668 00:56:16,915 --> 00:56:20,752 Kometek, Amorek, Profesorek i Błyskawiczny. 669 00:56:22,003 --> 00:56:25,632 - Uczą tego na weterynarii? - Na zajęciach dla zaawansowanych. 670 00:56:26,883 --> 00:56:28,093 Wesołej Wigilii. 671 00:56:31,221 --> 00:56:32,722 - Co to? - Ajerkoniak. 672 00:56:38,686 --> 00:56:39,854 Wersja afrykańska. 673 00:56:40,939 --> 00:56:43,441 - Albo whiskey. - Słyszałem też taką nazwę. 674 00:56:47,695 --> 00:56:48,822 Lubię twojego syna. 675 00:56:50,740 --> 00:56:52,492 Rzadko mówię to o ludziach. 676 00:56:54,285 --> 00:56:56,037 Dało się zauważyć. 677 00:56:56,287 --> 00:57:00,792 Świąteczny nastrój trwa, więc powiem, że nie było tak źle mieć cię tutaj. 678 00:57:02,627 --> 00:57:06,589 Ty też nie jesteś tak okropny, jak na początku myślałam. 679 00:57:08,425 --> 00:57:09,801 Uznam to za komplement. 680 00:57:13,221 --> 00:57:14,347 Wiesz, co to? 681 00:57:14,973 --> 00:57:17,058 - Co? - Jemioła. 682 00:57:17,892 --> 00:57:22,105 - Na pewno nie. - Afrykańska. 683 00:57:24,023 --> 00:57:28,653 Nawet w Afryce zwyczaj z jemiołą obowiązuje. 684 00:57:33,825 --> 00:57:34,701 Może za rok. 685 00:57:37,162 --> 00:57:37,996 Będę tu. 686 00:57:40,832 --> 00:57:43,042 - Dobranoc. - Dobranoc, nowojorczanko. 687 00:58:25,835 --> 00:58:26,794 Jak na uczelni? 688 00:58:29,422 --> 00:58:32,050 Pierwszy rok to czas na przystosowywanie się. 689 00:58:32,133 --> 00:58:33,510 Na pewno będzie lepiej. 690 00:58:35,428 --> 00:58:36,262 Pewnie tak. 691 00:58:36,346 --> 00:58:37,180 A jak Olivia? 692 00:58:38,056 --> 00:58:42,310 - Twoja dziewczyna! - No tak. Odległość dała się we znaki. 693 00:58:43,937 --> 00:58:45,730 Nie chcę być wścibska, ale... 694 00:58:45,813 --> 00:58:47,857 Mamo, proszę... 695 00:58:49,776 --> 00:58:51,945 Powiedz, że to nie to, co myślę. 696 00:58:52,028 --> 00:58:53,655 Oczywiście, że tak! 697 00:58:53,738 --> 00:58:56,157 Jak inaczej mam zmierzyć słonia? 698 00:58:56,741 --> 00:59:00,036 - Przytul mnie. Cieszę się, że tu jesteś. - Ja też. 699 00:59:01,246 --> 00:59:02,872 To najlepszy prezent. 700 00:59:06,292 --> 00:59:10,630 - Świątecznych zakupów ciąg dalszy? - A jest lepsze zajęcie? 701 00:59:10,713 --> 00:59:12,882 Jem świąteczny lunch z Tabithą. 702 00:59:12,966 --> 00:59:14,342 Dlaczego cię tu nie ma? 703 00:59:14,926 --> 00:59:17,762 Nie zniosłabym w święta pustego mieszkania. 704 00:59:17,845 --> 00:59:20,557 - Luke nie przyjeżdża? - Nie zgadniesz. 705 00:59:20,640 --> 00:59:22,016 Jest tu ze mną! 706 00:59:22,100 --> 00:59:24,269 Przyleciał wczoraj. 707 00:59:24,352 --> 00:59:25,520 Serio? 708 00:59:25,603 --> 00:59:27,605 Spędzamy te święta w Afryce. 709 00:59:27,689 --> 00:59:29,649 Jak one tam wyglądają? 710 00:59:30,233 --> 00:59:33,903 Nie wiem, jak na reszcie kontynentu, ale w schronisku dla słoni 711 00:59:33,987 --> 00:59:37,574 świętują cały tydzień i nie robią żadnych zakupów. 712 00:59:37,657 --> 00:59:39,534 - A prezenty? - Sami je robią. 713 00:59:39,617 --> 00:59:40,868 Brzmi strasznie. 714 00:59:40,952 --> 00:59:44,372 - Ale wrócisz? - Pewnie, że tak. 715 00:59:44,664 --> 00:59:45,498 Kiedy? 716 00:59:46,082 --> 00:59:47,417 Jak to tutaj mawiają... 717 00:59:47,834 --> 00:59:50,378 W swoim czasie. 718 00:59:51,671 --> 00:59:54,007 Naprawdę zaczynam się martwić. 719 00:59:58,177 --> 01:00:00,972 Boże Narodzenie w Afryce. 720 01:00:03,099 --> 01:00:06,936 - Czas wolno tu płynie. - Jestem z ciebie dumny, mamo. 721 01:00:07,478 --> 01:00:09,272 Dziękuję, kochanie! 722 01:00:09,689 --> 01:00:11,566 Ja z ciebie też. 723 01:00:12,483 --> 01:00:16,946 Mam nadzieję, że tak zostanie, gdy coś ci powiem. 724 01:00:17,238 --> 01:00:18,072 To znaczy? 725 01:00:18,156 --> 01:00:22,118 Chodzi o studia. Ekonomia mnie nie kręci. 726 01:00:22,660 --> 01:00:23,536 Nie szkodzi. 727 01:00:23,953 --> 01:00:28,124 - Co chcesz studiować? - To nie do końca tak. 728 01:00:30,877 --> 01:00:32,128 Nie wracam tam. 729 01:00:33,338 --> 01:00:34,172 Co? 730 01:00:34,255 --> 01:00:35,840 Studia to strata czasu. 731 01:00:35,923 --> 01:00:37,258 Chcę tworzyć muzykę. 732 01:00:37,342 --> 01:00:38,926 To moja pasja. 733 01:00:39,177 --> 01:00:41,596 Tylko nie mów tacie. Nic jeszcze nie wie. 734 01:00:41,679 --> 01:00:45,808 Skarbie, nie możesz tak po prostu rzucić szkoły. 735 01:00:45,892 --> 01:00:49,103 Ty wyjechałaś do Afryki i jesteś szczęśliwa! 736 01:00:50,730 --> 01:00:51,898 To co innego. 737 01:00:51,981 --> 01:00:55,360 Ja nie chcę czekać 20 lat, żeby robić to, co kocham. 738 01:01:06,371 --> 01:01:10,583 - Wyszłaś z imprezy. - Przez syna straciłam świąteczny nastrój. 739 01:01:11,501 --> 01:01:12,543 Wyjeżdża jutro. 740 01:01:13,002 --> 01:01:14,587 Poczekaj z tą tęsknotą. 741 01:01:15,463 --> 01:01:19,008 Właśnie mi oznajmił, że rzuca studia. 742 01:01:19,676 --> 01:01:23,971 Zamieszka u kumpli, będzie grał w zespole i tworzył muzykę w Starbucksie. 743 01:01:24,681 --> 01:01:26,307 Beatlesi tak nie zaczynali? 744 01:01:26,808 --> 01:01:29,018 Nie rozumiesz! Nie masz dzieci! 745 01:01:33,898 --> 01:01:34,774 Przepraszam. 746 01:01:35,692 --> 01:01:38,528 Kiepskie ze mnie towarzystwo. Pójdę do łóżka. 747 01:01:41,364 --> 01:01:42,407 Widzimy się rano. 748 01:01:49,997 --> 01:01:52,083 Przemyśl, co powiedziałam. 749 01:01:52,166 --> 01:01:54,252 Kocham cię, ale nie zmienię zdania. 750 01:01:55,837 --> 01:01:57,797 - Bardzo cię kocham. - Wzajemnie. 751 01:01:59,340 --> 01:02:00,883 Napiszę z Newark. 752 01:02:02,969 --> 01:02:03,845 Nie martw się. 753 01:02:04,345 --> 01:02:05,680 Zaopiekuję się nim. 754 01:02:05,763 --> 01:02:06,723 Oby. 755 01:03:18,002 --> 01:03:19,712 Cześć. Jak się trzymasz? 756 01:03:19,796 --> 01:03:21,214 Wejdź. 757 01:03:27,178 --> 01:03:31,140 Nie martw się o Luke’a. To dobry dzieciak. Da sobie radę. 758 01:03:31,724 --> 01:03:33,226 Mam poczucie winy. 759 01:03:33,935 --> 01:03:35,728 Powinnam być przy nim. 760 01:03:36,354 --> 01:03:37,522 A byłam tutaj. 761 01:03:40,191 --> 01:03:41,526 Czyli nadszedł czas? 762 01:03:42,777 --> 01:03:46,864 - Nie miałam zostawać tak długo. - Nie można wiecznie uciekać. 763 01:03:47,532 --> 01:03:48,366 Tak mówią. 764 01:03:53,621 --> 01:03:57,166 - Wiem, będziesz tęsknić. - Nie to chciałam powiedzieć. 765 01:03:57,250 --> 01:03:58,292 Nie będziesz? 766 01:03:58,376 --> 01:03:59,293 Cicho bądź. 767 01:04:00,002 --> 01:04:01,462 Bo ja za tobą tak. 768 01:04:04,590 --> 01:04:05,424 Bardzo. 769 01:04:38,749 --> 01:04:39,584 Cześć. 770 01:04:42,295 --> 01:04:43,546 Wesołych świąt. 771 01:04:43,921 --> 01:04:48,634 Chciałam zaskoczyć cię prezentem, ale chyba zmieniłam zdanie. 772 01:04:52,513 --> 01:04:54,932 Do tej pory malowałeś tylko krajobrazy. 773 01:04:56,058 --> 01:04:57,602 Chciałem odmiany. 774 01:05:00,396 --> 01:05:01,606 I jak ci poszło? 775 01:05:03,733 --> 01:05:04,609 Wyjeżdża. 776 01:05:06,027 --> 01:05:07,194 Czyli kiepsko. 777 01:05:07,987 --> 01:05:10,323 Ludzie oglądają zwierzęta i wyjeżdżają. 778 01:05:11,407 --> 01:05:12,533 Myślałam, że wiesz. 779 01:05:15,870 --> 01:05:19,123 Jedź ze mną do Kapsztadu. 780 01:05:21,083 --> 01:05:22,627 Cokolwiek nas łączyło... 781 01:05:24,462 --> 01:05:25,671 dłużej tak nie mogę. 782 01:05:27,381 --> 01:05:28,215 Przykro mi. 783 01:05:34,639 --> 01:05:36,349 A mi przykro poinformować, 784 01:05:36,432 --> 01:05:39,810 że z końcem roku rada kończy finansowanie. 785 01:05:40,311 --> 01:05:41,145 Nie rób tego. 786 01:05:42,605 --> 01:05:45,066 Nie chodzi o nas, tylko o słonie. 787 01:05:48,069 --> 01:05:49,904 Mam je gdzieś. 788 01:06:17,556 --> 01:06:18,432 W porządku. 789 01:06:19,558 --> 01:06:21,185 Jonathan cię odwiezie. 790 01:06:21,268 --> 01:06:22,395 Nie ty? 791 01:06:22,478 --> 01:06:24,271 Muszę lecieć po turystów. 792 01:06:29,110 --> 01:06:32,989 Lepiej bądź dla nich miły, bo potem może być różnie. 793 01:06:36,117 --> 01:06:37,118 Brak mi słów. 794 01:06:39,328 --> 01:06:40,454 Chyba pierwszy raz. 795 01:06:42,873 --> 01:06:43,916 Są wideorozmowy. 796 01:06:45,584 --> 01:06:47,044 To nie w moim stylu. 797 01:06:49,005 --> 01:06:49,964 Wiem. 798 01:07:07,773 --> 01:07:08,607 Nowojorczanko. 799 01:07:12,653 --> 01:07:14,238 Jeśli wrócisz, będę tu. 800 01:07:15,573 --> 01:07:16,991 Ostatni namiot na końcu. 801 01:07:18,743 --> 01:07:19,869 Po drugiej stronie. 802 01:07:40,389 --> 01:07:42,099 I tego się spodziewałem. 803 01:08:26,811 --> 01:08:27,645 Co robisz? 804 01:08:28,646 --> 01:08:29,480 Maluję. 805 01:08:31,565 --> 01:08:32,817 Leslie się odzywała? 806 01:08:32,900 --> 01:08:35,528 Nie oddzwania do mnie. 807 01:08:35,611 --> 01:08:39,824 Może tam polecę i spróbuję sam przekonać radę. 808 01:08:40,324 --> 01:08:42,159 Pamiętasz, co było ostatnio? 809 01:08:43,327 --> 01:08:46,872 Tym razem pomyślę, zanim otworzę usta. 810 01:08:58,259 --> 01:09:02,346 Kocham zwierzęta i tęsknię za pracą z nimi. 811 01:09:03,055 --> 01:09:03,931 Słonie? 812 01:09:04,265 --> 01:09:05,683 To co innego. 813 01:09:05,766 --> 01:09:08,519 Wiem, że to nie jest typowa klientela, 814 01:09:08,602 --> 01:09:13,190 ale znam się też na antylopach, nosorożcach i trochę na pawianach. 815 01:09:16,652 --> 01:09:19,113 - Kiedy możesz zacząć? - Od zaraz. 816 01:09:20,906 --> 01:09:24,326 - Witamy na pokładzie, Kate. - Dziękuję. Mówią mi dr Kate. 817 01:09:25,077 --> 01:09:26,495 Pomyśl o tym. 818 01:09:26,662 --> 01:09:30,207 Zdobyłbyś dyplom i robił coś, co kochasz. 819 01:09:30,291 --> 01:09:32,418 Sam nie wiem. Nie tego chciałem. 820 01:09:32,501 --> 01:09:34,837 Pomogłoby ci to w karierze muzycznej. 821 01:09:35,713 --> 01:09:39,049 - Muszę to przemyśleć. - Wiem. 822 01:09:39,633 --> 01:09:43,304 - Mogę się z tym przespać? - Pewnie! Chodźmy coś zjeść. 823 01:09:43,804 --> 01:09:46,098 Wykształcenie muzyczne? Serio? 824 01:09:46,307 --> 01:09:47,808 To idealne rozwiązanie. 825 01:09:47,892 --> 01:09:50,644 Będzie studiował to, co kocha. 826 01:09:51,478 --> 01:09:53,981 Nie przeszkadza ci, że nasz syn chce być... 827 01:09:55,357 --> 01:09:56,192 muzykiem? 828 01:09:56,275 --> 01:10:00,070 To jego pasja! Kiedy ma spróbować? 829 01:10:00,154 --> 01:10:02,865 Mając 50 lat i znienawidzoną pracę? 830 01:10:05,993 --> 01:10:08,037 On nigdy nie będzie tobą. 831 01:10:09,205 --> 01:10:11,332 Pomóżmy mu być sobą. 832 01:10:15,544 --> 01:10:16,378 Dobrze. 833 01:10:17,338 --> 01:10:19,215 - Naprawdę? - Tak. 834 01:10:20,591 --> 01:10:21,425 Dziękuję. 835 01:10:23,385 --> 01:10:24,303 Powiedz mi... 836 01:10:25,262 --> 01:10:26,138 W Afryce... 837 01:10:27,973 --> 01:10:29,016 Poznałaś kogoś? 838 01:10:32,186 --> 01:10:33,187 Tak. 839 01:10:36,565 --> 01:10:37,524 Siebie. 840 01:10:40,819 --> 01:10:45,699 Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden! 841 01:10:45,783 --> 01:10:48,327 Szczęśliwego Nowego Roku! 842 01:11:04,969 --> 01:11:06,220 Doktor Kate! 843 01:11:06,303 --> 01:11:07,346 Cześć! 844 01:11:07,846 --> 01:11:10,266 Miałam się nie martwić, ale... 845 01:11:10,349 --> 01:11:12,309 Twoje słonie są całe i zdrowe. 846 01:11:12,393 --> 01:11:16,272 A jak się masz ty i reszta? 847 01:11:18,065 --> 01:11:19,608 U nas gorzej. 848 01:11:20,109 --> 01:11:20,943 Derek... 849 01:11:21,944 --> 01:11:24,863 nie chciał, żebym coś mówił, ale... 850 01:11:25,656 --> 01:11:26,657 Co się stało? 851 01:11:27,241 --> 01:11:28,367 Mamy kłopoty. 852 01:11:29,368 --> 01:11:32,037 Derek załatwił dotację od innej fundacji, 853 01:11:32,871 --> 01:11:36,959 ale jeśli szybko nie znajdziemy wsparcia na dłuższą metę, 854 01:11:37,793 --> 01:11:40,921 będziemy działać góra przez pół roku. 855 01:11:42,256 --> 01:11:44,049 To niemożliwe! 856 01:12:07,281 --> 01:12:09,366 SCHRONISKO DLA SŁONI 108 000 $ 857 01:12:16,874 --> 01:12:18,584 Przesyłka do ciebie. 858 01:12:33,557 --> 01:12:35,601 Chyba nie potrzebujemy fundacji. 859 01:12:36,352 --> 01:12:38,187 To wystarczy na bardzo długo. 860 01:12:41,023 --> 01:12:43,192 Co najmniej do następnych świąt. 861 01:12:46,612 --> 01:12:48,655 OD KOBIET JEDZĄCYCH LUNCH 862 01:13:51,677 --> 01:13:52,886 Jak leci? 863 01:13:58,058 --> 01:14:01,895 A to co? Kolec? 864 01:14:02,396 --> 01:14:03,230 Nie. 865 01:14:03,814 --> 01:14:04,940 To diament. 866 01:14:05,983 --> 01:14:07,443 Nikt nie zauważył? 867 01:14:08,068 --> 01:14:10,446 Król Karol w dwójce na czyszczenie zębów. 868 01:14:10,529 --> 01:14:11,780 Jest też Missy. 869 01:14:12,406 --> 01:14:14,825 To trzeci raz w tym tygodniu. 870 01:14:25,210 --> 01:14:27,379 Witamy ponownie. 871 01:14:27,921 --> 01:14:31,633 - Bardzo ładny sweterek! - Dziękuję. 872 01:14:31,717 --> 01:14:34,678 - O co chodzi? - My na obcięcie pazurków. 873 01:14:35,846 --> 01:14:39,641 - Manicure i pedicure. - No i po nową porcję antydepresantów. 874 01:14:44,313 --> 01:14:46,815 PAMIĘTAJ – UBEZPIECZ SWOJEGO ZWIERZAKA! 875 01:14:47,399 --> 01:14:48,233 Pani doktor? 876 01:14:48,859 --> 01:14:50,360 Możemy wejść? 877 01:14:53,322 --> 01:14:58,785 Chwileczkę, dobrze? Przepraszam na momencik. 878 01:15:21,391 --> 01:15:23,977 5 LIPCA 2020 ROKU 879 01:15:29,942 --> 01:15:31,151 Tak to teraz robimy? 880 01:15:32,319 --> 01:15:35,239 Metoda się sprawdza. A słonie to lubią. 881 01:15:35,739 --> 01:15:38,116 Napij się. Trochę się rozchmurzysz. 882 01:15:38,200 --> 01:15:39,284 Nic mi nie jest. 883 01:15:40,118 --> 01:15:41,995 Mam kogoś odebrać. Chcesz coś? 884 01:15:42,079 --> 01:15:43,080 Kawę ziarnistą. 885 01:15:43,497 --> 01:15:44,331 Dobrze. 886 01:15:59,221 --> 01:16:02,224 - Wieczorem partyjka pokera? - Niestety nie mogę. 887 01:16:02,307 --> 01:16:05,018 Mam poranny lot. Zabieram turystę do buszu. 888 01:16:07,771 --> 01:16:08,855 Proszę. 889 01:16:10,065 --> 01:16:10,899 Smacznego. 890 01:16:11,858 --> 01:16:12,693 Co to? 891 01:16:13,944 --> 01:16:15,070 To od tej pani. 892 01:16:27,833 --> 01:16:30,002 Dwa tygodnie temu sprzedałam mieszkanie. 893 01:16:31,211 --> 01:16:33,922 Dwa dni temu kupiłam bilet w jedną stronę. 894 01:16:34,381 --> 01:16:37,718 A dwie minuty temu po długiej podróży dotarłam tutaj. 895 01:16:42,014 --> 01:16:43,765 Obyś była gotowa na kolejną. 896 01:16:54,693 --> 01:16:59,072 PIĘĆ MIESIĘCY PÓŹNIEJ 897 01:17:04,578 --> 01:17:08,290 DROGI LUKE’U, CIESZY MNIE TWÓJ UDZIAŁ W NASZYM ŚLUBIE I WSPÓLNYM ŻYCIU 898 01:17:09,875 --> 01:17:10,709 Gotowa? 899 01:17:12,461 --> 01:17:13,378 Nie. 900 01:17:13,462 --> 01:17:14,713 Dasz radę. 901 01:17:17,466 --> 01:17:20,010 Będę tęsknić, Manu. 902 01:17:20,427 --> 01:17:22,679 Codziennie będę o tobie myśleć. 903 01:17:22,763 --> 01:17:26,058 Nie musisz się tam bać. 904 01:17:26,141 --> 01:17:29,978 Dasz sobie radę, bo jesteś mądry, 905 01:17:30,062 --> 01:17:33,190 silny i dzielny. 906 01:17:34,024 --> 01:17:35,108 W porządku? 907 01:17:35,901 --> 01:17:36,985 Śmiało. 908 01:17:38,904 --> 01:17:39,738 Idź. 909 01:17:40,364 --> 01:17:41,907 Żyj swoim życiem. 910 01:17:46,536 --> 01:17:47,954 Stań się kimś. 911 01:18:02,678 --> 01:18:05,097 I tak po prostu mam go wypuścić? 912 01:18:06,056 --> 01:18:06,890 Tak. 913 01:18:28,161 --> 01:18:30,914 - Będzie nas pamiętał? - Oczywiście. 914 01:18:32,040 --> 01:18:32,916 To słoń. 915 01:18:35,627 --> 01:18:38,422 Chodź, nowojorczanko. Wracajmy do domu. 916 01:18:55,439 --> 01:18:59,901 W OSTATNIEJ DEKADZIE LICZBA SŁONI SPADŁA O 62%. 917 01:18:59,985 --> 01:19:03,238 WSPOMÓŻ OCHRONĘ GATUNKU, 918 01:19:03,321 --> 01:19:05,282 BY OCALIĆ TE WSPANIAŁE ISTOTY. 919 01:25:06,226 --> 01:25:08,228 Napisy: Karol Radomski