NETFLIX PRÆSENTERER
Sådan der.
Vend dig lidt til den side.
Rigtig flot. Okay, folkens. Bliv lige der.
-Jeg må tage den. -Nej, du lovede...
-Det er arbejde. -Det er en tradition.
Det er august!
Hvorfor hastværket?
Julekortene skal sendes i den første uge i december,
og Luke skal på uni i morgen.
I kan bare photoshoppe mig ind.
Perfekt.
Smil stort!
Rigtig godt. Og her.
-Fedt. -Sådan der. Færdig?
Ja, vi er færdige.
Jeg sidder i bilen. Vent et øjeblik.
-Hvad hedder Nelsons kone? -Terry.
-Lola studerer jura, og Jake er nygift.
Så Lola er advokat, og Jake er nygift?
Hav en god dag.
Så i morgen flyver han fra reden?
Ja, og nu Luke er flyttet hjemmefra, bør jeg måske arbejde igen.
Du elskede at være dyrlæge.
Hvem siger, du skal arbejde?
Det gør jeg! Hvad ellers?
Det, du gør.
Jeg spiser bare frokost.
For os.
Frokostdamerne.
-Frokostdamerne. -Tak.
Det kalder I os aldrig igen!
Kom nu.
Bilen er proppet. Det var det sidste.
Har du din tandbørste?
Ja. Også tandpasta, mor.
Tak, fordi jeg må køre ham.
I har nok meget at tale om.
-Og kør nu forsigtigt. -Ja.
Alt i orden?
Jep! Vi daffer!
Du lovede det.
Men sidste gang.
Kom nu! Da ikke sidste gang!
Du er så høj.
Det skal nok gå, mor.
Du har jo sagt, at jeg kan blive astronaut eller USA's præsident.
Det kan jeg ikke, hvis jeg bliver.
Det var en hvid løgn.
Kom nu.
Lad ham køre, før det bliver mørkt.
Elsker dig, far.
Få gode karakterer. Så kommer du i praktik i firmaet næste år.
Så vi FaceTimer hver dag, ikke?
Én gang om ugen. Jeg elsker jer.
Glem ikke at spise.
Jeg skal nok spise, trække vejret og gå varmt klædt.
Bare rolig.
Mor, jeg klarer mig.
Ja. Men jeg elsker dig så højt.
I lige måde.
Farvel.
Og bare sådan...
...fløj han fra reden.
Nå.
Jeg har et forslag.
Nu er det jo kun os to.
Vi har ikke haft meget alenetid, og det har været svært,
så jeg har bestilt en anden bryllupsrejse.
Kate...
Til Afrika!
Jeg ventede, fordi Luke ikke skulle blive ked af det...
Hvorfor? Er du syg?
Nej.
Er du lykkelig?
Jeg er ikke ulykkelig.
Det er ikke det samme.
Ingen er lykkelige altid.
Kate, jeg er ikke forelsket i dig mere.
Du må have det på samme måde.
Jeg flytter.
Hvad?
Jeg vil være på Carlyle.
Jeg forstår ikke.
Ser du en anden?
Nej.
Så... skrider du bare uden at tale om det?
Vi har haft mange gode år. I det lange løb er det bedre for os begge.
Jeg får hentet mine ting senere.
GRATIS TØJ
PASSAGER FORNAVN / EFTERNAVN
ZAMBIA REJSEGUIDE
ANKOMSTER
HR. OG FRU CONRAD
Og hr. Conrad?
-Bare mig. -Kom med mig.
Tak.
-Tak. -Tak.
HR. OG FRU CONRAD
EN SPROGGUIDE TIL AFRIKA
Så er der serveret.
Hvad er det?
Middag for to.
En del af madplanen.
Må jeg få en til?
-Ja. -Tak.
Hej, flotte.
Hvad så?
Derek! Velkommen tilbage.
Min ven! Det sædvanlige?
Rafi!
Tak.
Er du klar til poker?
-Har du kontanter? -Går mit gældsbrev ikke?
Hvorfor spørge, hvis du frygter svaret?
Tak!
Meget at lære?
Det er da ikke ferie.
Jeg vil være forberedt.
Spiser du alene?
Ja.
Alene er godt.
Det sikrer det bedste selskab.
Lad mig gætte...
LA?
Nej.
New York?
Ja.
Klart!
Undskyld?
Du er meget...
...elegant.
Okay, tak. Går jeg ud fra.
Det er hr. og fru Conrad.
Faktisk nej.
Kommer hr. Conrad ikke?
Nej.
Jetlag?
-Nej. -Forretninger?
Nej.
Faldt han ned i en brønd?
Vil du vide, hvor hr. Conrad er?
For to dage siden afsluttede han vores ægteskab.
For to timer siden ankom jeg på vores anden bryllupsrejse, helt alene.
Om to uger har jeg en tid hos en advokat
for at redde alle de år, som jeg brugte på at forsørge ham, da han læste jura,
og hvor jeg gik hjemme med vores søn og tog mig af hans klienter,
og alligevel blev jeg til en frokostdame.
Ellers andet du vil vide?
Om du vil spise al den mad?
Tak!
Dine evner er væk, min ven.
Tak.
Skal du med?
Jep.
Men var det ikke...
En luksus-safari for par.
Komplet med lufttransport.
-Du er piloten. -Ja, i dag.
Hvem er Kirk?
Kaptajn Kirk.
Fra Star Trek.
Vi rejser modigt ud, hvor ingen turister har været.
Derek Holliston.
Med to l'er, hvis du vil klage.
Okay.
Okay, fru Conrad.
Det er fr. Conrad.
Men kald mig Kate.
Kate.
Så Katherine?
Bare Kate.
Opkalder man ikke fly efter kvinder?
En kvinde, man elsker.
Flyet hed Kira. Jeg skulle bare male ét bogstav over.
Flyveturen til hytten tager 40 minutter.
Lad ikke ordet "hytte" narre dig.
Du vil få fem-stjernet luksus.
Lusaka luftfart.
Cessna Mike India Alpha, letter fra startbane 35.
Flyet kan lette.
Vi flyver over Afrikas ældste og største vildtreservat.
Her lever "The Big Five".
Løve, leopard, næsehorn, bøffel og elefant.
Klokken to: bøffel.
Nogle siger, det er det farligste dyr her.
Det passer ikke.
Hvad er så?
Det er vi.
Øjeblik. Jeg lander lige.
Vent, hvad? Lander du? Hvor?
Hvad laver vi?
Bliv i flyet.
Og hvis du ikke kommer tilbage?
Det gør jeg.
-Det er Derek. Kan I høre mig? -Ja.
Vi har en forældreløs unge fem km sydvest for N'goma.
Vi er nordpå fra landingspunktet. Vi skal bruge en vogn.
Hvad er der sket?
Krybskytter dræbte moren for stødtænderne.
Hjælper vi ikke ungen, er den død om to dage.
Tag din skjorte af.
Hvad?
Vil du ikke hjælpe?
Du skal tale med ham, stå foran ham og fastholde hans opmærksomhed.
Det skal nok gå.
Bare rolig.
Det skal nok gå.
Du er så tapper.
Vær ikke bange. Det skal nok gå.
Alt løser sig.
Han skal om på siden, så han ikke angriber.
-Lad mig hjælpe! -Jeg har den!
Jeg holder ham i ro. Hent vand fra min rygsæk.
Bare rolig.
Værsgo.
Her. Drik, lille skat.
Vi gør hans ører våde.
Han skal føle sig tryg.
Alt det for elfenben?
Ingen i verden behøver elfenben, kun elefanter.
Rolig, rolig!
-Vær forsigtig. -Vi går op.
Er han okay?
Hvad vil der ske med ham?
Han skal komme til kræfter på reservatet.
Det gik galt med den sidste, men han er vist i bedre form.
Okay.
Nu flyver vi hen til hytten.
Du drikker martinier før solnedgang.
Jeg tager med ham.
Jeg ved, det er hårdt, men du kan intet gøre.
Men jeg er dyrlæge!
Jeg har ikke praktiseret længe, og det var mest med hunde og katte,
men jeg vil hjælpe.
Hvad ved du om elefanter?
Næsten ingenting.
Jonathan.
Kate.
Det så jeg ikke komme.
Det skal nok gå, lille skat.
Ikke?
LILAYI ELEFANTBØRNEHJEM
Ligeud, ja.
Klarer han sig?
Han er i chok. Sorgen over tabet af sin familie.
-Hvad kan jeg gøre? -Han skal have væske og forblive varm.
Okay.
Han skal have den i øret.
-Her er der tape. -Tape.
Okay.
Skal jeg åbne den?
-Ja. -Okay.
-Virker den? -Ja.
Hvis han ikke rejser sig om en dags tid, gør han det nok aldrig.
Vi prøver at genskabe flokken.
Hver unge har en dyrepasser, så de aldrig er alene.
Vi skifter ud, så ungerne ikke knytter sig for meget til én person og omvendt.
Når de kan forlade børnehjemmet, sover de der,
og i deres eget tempo, hvilket kan tage flere år,
vænner de sig langsomt til at bo i vild natur igen.
Her bor vi, men de fleste af os sover hos elefanterne.
Hvordan tager de ældre elefanter imod de unger, I redder?
Kom og se.
Kalama! Olare!
Chuma!
Lige nu har vi tre småunger,
fire teenagere og tre voksne.
Alle sammen!
Her er dr. Kate.
-Hej! -Hej!
Bwanji!
Det er Chuma.
Hun øver sig på at blive matriark.
Kom så, Chuma! Af sted!
Hun er meget nysgerrig og dominerende.
Chuma, du har lidt New York i dig.
Elefanter og mennesker har de samme følelser.
Sans for humor og sans for familie.
Børnene vil have opmærksomhed, og teenagerne gør oprør.
Kom. Det er spisetid for de små.
Det er her.
Vi fodrer de små adskilt fra de voksne.
Det er Kasewe. Reddet i sidste uge.
Og det er Multisani.
Du godeste.
Fantastisk.
Han er vores ældste rolling.
Meget krævende.
Vil du ikke hvile dig?
Denne vej.
Det første telt i enden er dit, og vi spiser i boma'en.
Hej, New York.
Undskyld.
Jonathan sagde teltet i enden.
Den anden ende.
Det her er mit.
Aha.
Så du bor her hele tiden?
Jeg flyver med turister for at betale for flyet.
Din kuffert er i dit telt.
Undskyld rodet.
Den åbnede sig, da jeg smed den på sengen.
-Har du rodet i mine ting? -Nej.
Men du får ikke brug for stiletter.
Okay.
Lyn venligst teltet.
Jeg gider ikke gæster.
Jeg bliver væk!
Nej, bavianerne.
Nej, nej, nej.
Sig, at Leslie Van Der Mere-Jones ringede! Udråbstegn!
Hej.
INTET SIGNAL SØGER
-Hej! -Hej!
Hvor er de smukke!
Snup en tallerken.
Hvor lækkert!
Godt. For vi skal have det i morgen.
Og bliver du længe nok: I mange dage efter.
Hvorfor stoppede du?
Som hvad?
Dyrlæge.
Det var ikke meningen, men...
Livet kom i vejen.
Du forsørgede din mand, mens han læste, hjalp ham med at opbygge et firma,
var hjemmegående husmor, og så skred han?
Sagde jeg alt det?
Og meget om frokostdamerne.
Elefanter...
...kan læse ens sjæl.
Så man får ingen overraskelser.
Man mister ikke pludseligt andres kærlighed.
Så er jeg vist...
...med den forkerte art.
Som alle andre.
Må jeg få den?
Værsgo.
-Er Afrika ikke kendt for god kaffe? -Jo.
Men ikke den.
-Første gang under den sydlige himmel? -Ja.
Der er Sirius, Canopis...
Alpha Centauri.
Guidebog?
Opslagsbog for amatørastronomer.
Vi har et teleskop derhjemme,
fordi Luke elskede det, før han blev vild med musik.
Hvor langt væk er det?
Cirka fem km.
Hvad holder dem væk fra lejren?
Nattevagten.
Nå.
-Godnat, New York. -Godnat.
Midnatsgåtur?
Er du alle steder?
Ja, jeg har vagt i aften.
Jeg var bekymret for ham.
Her. Til at holde dig varm.
Men gå ikke alene. Det er farligt.
Det er sikkert nok, men ikke helt sikkert.
Særligt for en turist.
Tak. Går jeg ud fra.
Du er oppe!
Du har gjort mig til verdens lykkeligste kvinde!
Tak! Det hører jeg tit.
Tak!
Se!
Velkommen tilbage.
Vi får brug for mere mælk.
Sytten liter om dagen.
Hej, Derek. Du har en privat tour fra hytten.
Jeg er på vej.
Pas godt på min elefant.
Vores elefant!
Han er meget sulten. Så smuk.
Godt at se dig på benene igen!
Du har bragt os held og lykke.
-Tak, Oscar. -Jeg har ikke gjort noget.
Ungen er vist uenig.
Det er den største unge, jeg har madet. Større end den sidste.
Har du børn?
Ja. En søn.
Så bør vi kalde ham Manu.
Manu?
Den anden søn.
Jeg håber, du kan lide dit nye navn!
Hvor længe har du boet med dem?
Hele mit liv. Jeg voksede op på reservatet.
Som Derek, stort set. Han kom, da han var 16.
Vores fædre var jagtbetjente.
Han er som en irriterende bror.
Gid, jeg kunne blive.
Naturligvis, dr. Kate.
Det er der ingen, der kalder mig.
Er titlen din fortjeneste?
Ja.
Den lokale dyrlæge kommer hver måned, hvis vi er heldige.
Så du er dr. Kate.
Okay!
Godmorgen, Manu!
Ja, ja.
Du er sulten. Jeg henter din mælk.
-Godmorgen! -Godmorgen, dr. Kate. Vagtskifte.
Okay.
Jeg kunne blive lidt længere.
Så bliver han for knyttet.
Du rejser i morgen.
I morgen?
Din returbillet er til den 28. september, ikke?
Jo. Er det i morgen?
Her løber tiden.
Ser du på dine flotte Afrika-billeder?
Nej.
Sidste jul?
Denne jul. Det skulle være vores julekort.
Derfor den iscenesatte glans.
Er du nu kunstkritiker?
Jeg fik en idé.
Eftersom du skal rejse og ikke kom på fem stjernet-safari,
kan jeg give dig en.
Med færre stjerner.
Så tre?
Nærmere to.
Men femstjernet værdi.
Okay så.
-Hold da op. -Ja, ikke?
Nu er vi her.
Hvor smukt!
Du er kunstneren.
Hvor er de gode!
Tak.
De holder mig på rette køl.
Af og til kommer jeg for at male.
Andre gange uden grund.
Forelsker du dig?
I Afrika?
Så...
...de forældreløse...
Når de er gamle nok, begynder de at blande sig med den vilde flok.
Så begynder de at blive ude en til to nætter ad gangen.
-De bliver natten over? -Ja.
Stort set.
Chuma derovre har strejfet rundt.
En aften vil hun ikke komme hjem, og fra det øjeblik er hun en vild elefant.
-Gør det dig trist? -Det plejede det.
Men de hører til i naturen.
Det er normalt at føle sorg, når de flyver fra reden.
Min søn er taget på uni.
Han er også vild.
Et kollegieværelse en delstat væk, så helt sikkert vildt.
Selvom vi ikke ser dem, er de stadig en del af os.
Og vi af dem.
Ville du ikke have børn?
Jo.
Men det lå ikke i kortene.
Hvor længe har du været skilt?
Faktisk døde hun.
-Det gør mig ondt. -Det er okay.
Det er 15 år siden.
Et helt andet liv.
Hun havde et galleri i byen.
Så blev hun syg. Og da hun døde...
...tog jeg hjem.
Er det ikke sjovt?
Lige når man er blevet gift, tænker man:
"Nu skal alt nok gå."
Man bliver klogere.
Nu skal jeg hjem. Hvad stiller jeg op med mig selv?
Det gør du måske her.
En anden bryllupsrejse med mig selv?
Hvem bedre?
Hej, Luke! Kan du se mig?
Hej, mor. Alt vel?
Ja. Og dig? Hvordan er uni?
Fedt.
Og safarien?
Safaritastisk.
Hvor er du?
Jeg tog en lille omvej og er nu her omgivet af vilde dyr.
Også mig.
Løb langt!
Okay!
Og endelig har jeg...
...chapati med tomat og gedeost,
aka New York-pizza med sprød bund.
Det giver mig lyst til at være frokostdame.
Og jeg vil bare sige tak til jer alle.
For de sidste par uger har betydet mere for mig, end I aner.
Og som elefanter husker kvinder alt.
Så selvom jeg rejser...
...skal I vide, at jeg aldrig vil glemme jer.
Har du et teleskop på 15. etage?
Jep.
Hvad kan du se?
Flimrende lys fra millioner af fjernsyn.
Det lyder spændende.
Jeg vil vise dig noget.
Jeg har set dit telt.
Du kiggede på mere end teltet.
Derhjemme kan du kigge på seje fjernsyn i dit teleskop, men i aften...
...skal du se det.
Ja, ikke?
Det er fantastisk.
Banke, banke på! Derek!
Dette er Leslie Van Der Mere-Jones fra den fond, der holder os kørende.
Vi har mødt hinanden.
Det her er Kate.
-Det er... -Turisten, der stadig er her.
Der er meget at se.
Åbenbart.
Det er sent. Jeg går tilbage til mit telt.
Jeg følger dig.
Jeg kender vejen.
Jeg venter.
Det beklager jeg.
Jeg har aldrig mødt en med fem efternavne.
Det er kompliceret.
Der sker meget i dit telt.
Vent lige!
Nej, det er fint.
Jeg skulle have holdt mig til mit første indtryk.
Som var?
Du er ensom, men ved det ikke,
så du bruger dine evner
til at stille dine behov i øjeblikket uden at tænke på andre.
God snak.
Hej, Manu!
Jeg elsker også dig!
Han vil have dig til at blive.
Det ved jeg.
Nu begynder det.
Hvor længe kan det tage?
-Hun rejser ikke. -Hvad mener du?
Hun er forelsket.
Sagde hun det?
Tro om igen, det er ikke dig.
Han har en grå snabel, vejer 270 kilo og drikker.
Den så jeg ikke komme.
Kære Luke, jeg har overskredet den tilladte FaceTime-tid,
så jeg skriver denne e-mail for at fortælle dig,
at jeg bliver her lidt længere.
Jeg elsker dig.
Mor.
TRE MÅNEDER SENERE
Hej, Oscar.
Hej, skat.
Hej, lille skat.
Hvordan går det? Klar til din undersøgelse?
Godt! Nu kommer jeg.
Kom nu. Det er juleugen. Vores familier kommer. Op med humøret.
-Hej, Jonathan! -Dr. Kate!
-Er din familie kommet? -Ikke endnu.
Men du vil høre dem. De er højrøstede.
Jeg glæder mig.
Måske kan vi møde din familie en dag.
Det ville være rart, men i år er min søn på uni med sine venner.
Dr. Kate, jeg ved godt, du er væk fra din familie denne jul,
men nu er du en del af vores.
Tak, Jonathan.
Hej, mine smukke små prinsesser!
Far!
Hvordan går det?
-Sig hej til onkel Derek. -Onkel Derek!
Hvor er I blevet store!
Og du er en kæmpe!
Jeg er for tung!
Jeg håndterer elefanter. Du er en lille kanin.
Dr. Kate.
Min kone, Aliyah.
Jonathan har skrevet meget om dig.
Rart at møde dig.
Er det dr. Kate?
Jeg er Lulu. Det er min søster Nia.
Glædelig jul, dr. Kate!
Så søde! Vi finder nogle lækkerier til jer!
-Hej, Derek! -Hvordan går det?
-Godt, og dig? -Godt.
Nu må du se dem.
Det er et telt.
Det er et næsehorn.
Hvad er det?
Et vortesvin!
-Hvem er de? -Det er dig.
Og det er onkel Derek.
Aha.
De er flotte, men der er ét problem.
Er den flotte fyr mig?
Og hvorfor mangler han en hånd?
Det er hemmeligt!
Du har en julepakke.
Fra dig selv.
Den er ikke til mig.
Kun lidt.
Drengene vil elske den.
Det har du gjort før.
Kun to gange om dagen i 20 år.
Det er 14.000 kopper kaffe.
Han kan også regne.
Tak for kaffe!
Du har et brev.
Fra en eller anden og partnere.
Læste du det?
Nej, kuverten var for tyk.
Det er vist ikke et julekort.
SKILSMISSEBEGÆRING
Hr. Conrad søger om skilsmisse.
Det er jeg ked af.
Jeg vil se min elefant.
Vores elefant.
Han har det fint.
Jeg har altid ønsket mig flere dyr, men Drew ville ikke have dyrehår på tøjet.
Jeg skulle have forudset det.
Det er bare en forandring.
Ingen sommerfugle uden forandring.
Hvem sagde det?
Nogen burde have sagt det.
Det skal nok gå.
Er du sikker?
Jeg ser til småkagerne.
Hvad?
Det er jo jul.
Naturligvis.
Jul.
Hvad er der galt?
-Manu er væk. -Hvad?
Chuma må have åbnet porten. Manu fulgte efter.
De leder efter flokken.
Men han er for ung.
Jeg flyver ud ved daggry.
Det er for sent. Vi må af sted nu.
Jeg kan ikke flyve om natten.
Chuma passer på ham.
-De passer på hinanden. -Det ved du ikke.
Nogle gange må man lade dem gå. Det er deres verden derude.
Men han er en unge. Alt kan ske.
Okay, kom.
Seriøst?
Vent, hvad laver du? Hvorfor stopper vi?
Vi har været ude længe.
Vi må sove.
Her?
Det går an her.
Men skal vi ikke lede videre?
Jo. Ved daggry.
Jeg mistede engang Luke i et indkøbscenter ved juletid.
Men du fandt ham.
Så det løste sig.
Ja, men der var ingen krybskytter.
Vi finder ham.
Er du sikker?
Ja.
Få nu noget søvn.
LILAYI ELEFANTBØRNEHJEM
Åh gud!
Roi?
Roi!
Glædelig jul, gamle ven!
Du har vist taget et par kilo på. Plus minus en 500 stykker.
Han var mindre end Manu, da jeg fandt ham. Vi troede ikke, han ville overleve.
Hvor længe har du kendt ham?
Hvor længe, Roi?
Ni, næsten ti år?
Engang tog Jonathans far ud i parken, og der kom en elefant for at hilse på ham.
De havde ikke set hinanden i 37 år.
Okay, makker.
Kom endelig igen.
Farvel!
Rart at møde dig!
Håber, vi ses igen!
Derek, gode nyheder. Parkbetjentene har spottet elefanterne.
De er ved dammen syd for Kadma.
Jeg er på vej.
Der!
Elefanterne!
Nu er julen virkelig glædelig!
Derek, der er turister. Kom tilbage.
Forstået.
Arbejdet kalder.
Hvor dufter det dejligt.
Det er ikke jul i Afrika uden gryderet med gedekød.
Og det vigtigste...
Peberfrugterne.
Farve og smag.
Kate...
Det er velkendt, at mænd ikke kan modstå en god gedegryderet.
Din ven Derek elsker vist en god gedegryderet.
Vi er bare venner.
Vi er seriøst kun venner.
-Dr. Kate. -Ja?
-Derek spurgte efter dig. -Er han okay?
Han har det fint.
Men det er vigtigt.
Undskyld mig.
Jeg har en lille juleoverraskelse til dig.
Jaså?
Glædelig jul, mor.
Tænk, du er her!
Jeg ville se, om du gik varmt klædt.
Jonathan, det er Luke!
En fornøjelse, dr. Kates første søn.
"Dr. Kate"? Jeg er hendes eneste søn.
Eneste menneskesøn.
Hvad laver du her?
-Far gav mig billetten. -Ja?
Hvad med festivalen?
Vi måtte droppe den. Mine eksamener spolerede det hele.
Øv.
Vi ses ved teltet. Næste gang du flyver, er det én hånd på rattet.
Lod du ham flyve?
Han styrtede ikke.
Han spøger vel?
Han lod mig føre gashåndtaget. Han virker rar.
Er du klar?
Okay.
-Det her er Multisani. -Hold da op.
Det er Makaliwa.
Og den derovre...
Den vil jeg kalde Sadie.
-Hun ligner bedstemor lidt. -Ja, ikke?
Sådan der!
Tak!
Det har du ikke gjort længe.
Gjort hvad?
Lukket nogen ind.
Jeg har lært ikke at knytte mig.
Ikke alt behøver ende skidt.
Det vil ikke ende, for det er aldrig begyndt.
-Hun er ikke rejst endnu. -Det gør hun.
Det gør de altid.
Lad os tage et julebillede sammen.
Ryk jer sammen!
Tæt sammen, okay?
På tre. Sig glædelig jul.
Klar?
Stil jer sammen!
Én, to, tre!
Glædelig jul!
Det bliver næste års julekort.
-Bedre end det fra august. -Uden tvivl.
Det var pænt af din far at sende dig hertil. Hvordan har han det?
Fint nok. Han har fået en lejlighed tæt på kontoret.
Hvad skal han til jul?
Arbejde som altid. Sleske for klienter. Den slags.
Jeg forstår godt, du ikke vil tilbage.
-Jeg kommer tilbage. -Det er okay, mor.
Dig og far kunne ikke lide det samme.
Vi kunne lide dig.
Jeg er overrasket over, I var sammen så længe.
-Var det så slemt? -Nej, men...
Kan du huske den herreløse hund, far tvang os til at give væk?
Nu kan du beholde den. Selvom det er en elefant.
Hvad maler du?
Rensdyr.
Rensdyr?
Ja, du ved. Komet, Amor, Lyng.
Jeg lader ikke folk se mine skitser.
Før de er færdige.
Og tit heller ikke derefter.
Kom ind.
Og det er Lyn, ikke Lyng.
-Er det? -Ja.
Det er Rudolf, Springer, Danser,
Smukke, Konge,
Komet, Amor, Torden, Lyn.
Lærer man det på dyrlægeskole?
Ja. På højniveau.
Glædelig juleaften.
-Hvad er det? -Æggesnaps.
Afrikansk æggesnaps.
Eller whisky.
Det kaldes det også.
Din søn er skøn.
Det siger jeg sjældent om mennesker.
Det har jeg bemærket.
Og nu vi er i juleånden:
Dit selskab har heller ikke været forfærdeligt.
Faktisk er du ikke så forfærdelig, som jeg først troede.
Tak for komplimenten.
Ved du, hvad det er?
Hvad?
Mistelten.
-Det er ikke mistelten. -Afrikansk mistelten.
Og selvom vi er i Afrika, fejrer vi de samme globale mistelten-traditioner.
Måske næste år.
Okay.
Godnat.
Godnat, New York.
Hvordan er uni?
Det er altid en tilpasning at være rus.
Det bliver nok bedre.
Sikkert.
Og Olivia?
-Din kæreste. -Nå ja.
Afstanden har gjort det svært.
Jeg vil ikke snage, men...
Mor, lad nu være...
Det er vel ikke, hvad jeg tror.
Jo da!
Hvordan skal jeg ellers måle en elefant?
Kom her. Jeg er så glad for, du er her.
Også mig.
Den bedste julegave nogensinde.
Hej! Juleshopper du stadig?
Kan man andet?
Jeg er til julefrokost med Tabitha. Hvorfor er du her ikke?
Jeg magtede ikke den tomme lejlighed i julen.
Kommer Luke ikke?
Du gætter det aldrig.
Han er her!
Han overraskede mig i går!
Seriøst?
I år holder vi jul i Afrika.
Hvordan holder man jul i Afrika?
Jeg ved ikke med hele kontinentet, men på elefantbørnehjemmet
varer den hele ugen. Og ingen shopping.
Hvad med gaver?
Hjemmelavede.
Lyder skræmmende.
-Du kommer vel hjem? -Ja.
Naturligvis.
Hvornår?
Tja, du ved, hvad de siger her: "Når tiden er inde."
Nu bliver jeg bekymret.
Hold da op. Juledag i Afrika.
Tiden snegler sig af sted herude.
Jeg er stolt af dig.
Tak, skat!
Jeg er også stolt af dig.
Jeg håber ikke, du skifter mening, når jeg siger det, jeg har på sinde.
Hvad?
Det er om uni. Jeg vil ikke studere business.
Helt i orden.
Hvad vil du så læse?
Du misforstår.
Jeg vil ikke tilbage.
Hvad?
Uni er spild af tid. Jeg vil lave musik.
Det er min passion.
Sig det ikke til far. Han ved det ikke.
Skat...
...du kan ikke bare droppe ud.
Du rejste til Afrika og er lykkelig!
Det er noget andet.
Ja, fordi jeg ikke venter 20 år på at følge mine drømme.
Du gik!
Min søn trak mig ud af juleånden.
Han rejser i morgen.
Vent med at savne ham!
Problemet er, at han vil droppe ud af uni,
spille i band, flytte ind med sine venner og skrive musik på Starbucks.
Som The Beatles?
Du forstår ikke! Du har ingen børn!
Undskyld.
Jeg er et forfærdeligt selskab. Jeg går i seng.
Vi ses i morgen.
Tænk nu over, hvad jeg har sagt.
Jeg elsker dig, men skifter ikke mening.
-Jeg elsker dig højt. -Jeg elsker også dig.
Jeg skriver, når jeg lander.
Bare rolig.
Jeg passer godt på ham.
Gør det.
Jeg ville bare se til dig.
Kom ind.
Vær ikke bekymret for Luke. Han er en god knægt. Han klarer sig.
Jeg føler mig bare skyldig.
Jeg skulle have været der.
Men jeg var her.
Så tiden er inde?
Jeg ville aldrig blive så længe.
Du kan ikke flygte for altid.
Som man siger.
Jeg...
Ja. Du vil savne mig.
Det ville jeg ikke sige.
Vil du ikke savne mig?
Klap nu i.
Jeg vil savne dig.
Meget.
Hej.
Glædelig jul.
Jeg ville overraske dig med en julegave, men nu er jeg ikke sikker.
Jeg har kun set dig male landskaber.
Jeg ville prøve noget andet.
Hvordan går det?
Hun rejser.
Så ikke så godt.
Folk ser dyrene og rejser så igen.
Det ved du da.
Tag med til Cape Town. Vi får julen overstået.
Det, vi har haft gang i...
Det må stoppe.
Beklager.
Jeg er ked af at fortælle,
at bestyrelsen stopper finansieringen fra det nye år.
Gør det ikke.
Det handler ikke om os, men om elefanterne.
Det er sgu ikke om elefanterne.
Okay.
Jonathan kører dig.
Vil du ikke...
Jeg skal flyve med turister.
Okay.
Vær hellere sød mod dem, for du ved ikke, hvordan de er.
Jeg mangler ord.
For første gang.
Vi kan FaceTime.
Jeg er ikke rigtig en FaceType.
Ja.
Hør, New York.
Hvis du vender tilbage, er jeg her.
Sidste telt i enden.
Den anden ende.
Den så jeg komme.
Hvad laver du?
Maler.
Okay.
Har du hørt fra Leslie?
Nej. Hun ringer ikke tilbage.
Jeg overvejer at flyve derned og få bestyrelsen til at ombestemme sig.
Husker du ikke sidste gang?
Jeg tænker, før jeg taler.
Denne gang.
Jeg elsker dyr og savner at arbejde med dem.
Elefanter?
Det er lidt anderledes.
Jeg ved, det ikke er dine typiske klienter,
men jeg har også kendskab til antiloper, næsehorn og en bavian i ny og næ.
Hvornår kan du starte?
Hvad med nu?
Velkommen, Kate.
Tak. Alle kalder mig dr. Kate.
Tænk over det.
Du får en universitetsgrad og vil lave noget, du elsker.
Det var ikke planen.
Det vil gavne din musikkarriere.
Det er meget at tænke over.
Det ved jeg.
Må jeg sove på det?
Ja da! Lad os få frokost.
En kandidat i musik?
Det er perfekt.
Han bliver på uni, men læser noget, han elsker.
Er du okay med, at vores søn er...
...musiker?
Det er hans passion! Hvornår skal han ellers prøve det?
Når han er 50 og har et job, han hader?
Drew...
...han bliver aldrig dig.
Han skal være sig selv.
Okay.
Virkelig?
Ja.
Tak.
Jeg vil bare vide...
...i Afrika...
...mødte du én?
Ja, jeg gjorde.
Jeg mødte mig.
Fem, fire, tre, to, én!
Godt nytår!
Dr. Kate!
Hej!
Jeg ville ikke bekymre mig, men...
Dine elefanter har det fint.
Godt. Og dig? Og alle de andre?
Desværre ikke så godt.
Derek...
Jeg må ikke sige noget for Derek, men...
Hvad er der galt?
Vi har problemer.
Derek fik en nødbevilling fra en anden fond,
men hvis vi ikke snart finder en langsigtet løsning,
klarer vi os ikke igennem juni næste år.
Nej, nej. Det må ikke ske!
PROJEKT ELEFANTBØRNEHJEM
Du har fået en pakke.
Vi har vist ikke brug for fonden.
Ikke meget længe.
I hvert fald ikke før næste jul.
FRA FROKOSTDAMERNE
Hvordan går det?
Hvad er det? En torn?
Nej.
Det er en diamant.
Har ingen savnet den?
King Charles skal have renset tænder, og Missy er her.
Det er tredje gang denne uge.
-Hej igen. -Hej.
Rigtig flot sweater!
Tak.
-Hvad kan jeg gøre for jer? -En negleklipning.
En mani-pedi.
Og en fornyelse af hendes lykkepiller.
FÅ KÆLEDYRET FORSIKRET
Doktor?
Doktor, skal vi gå ind?
Lige et øjeblik.
Undskyld. Lige et øjeblik.
Gør vi det sådan nu?
Det virker da.
Og elefanterne kan lide det.
Måske skal du opmuntres med en flaske.
Jeg har det fint.
Jeg har turister. Skal du have noget?
Kaffebønner, tak.
Javel.
Rafi!
Derek!
Poker i aften?
Gid, jeg kunne.
Jeg har et tidligt fly med turister til bushen.
Værsgo.
Tag for dig.
Hvad er det?
Det er fra damen.
For to uger siden solgte jeg min bolig.
For to dage siden købte jeg en enkeltbillet.
Og for to minutter siden gik jeg herind efter en lang rejse.
Jeg håber, du er klar til endnu en.
FEM MÅNEDER SENERE
KÆRE LUKE. TAK, FORDI DU VAR EN DEL AF BRYLLUPPET
OG ER EN DEL AF VORES LIV.
Er du klar?
Nej.
Du kan godt.
Manu, jeg vil savne dig.
Jeg vil tænke på dig hver dag,
og du skal ikke være bange derude.
Du skal nok klare dig, for du er klog,
og du er stærk,
og du er tapper.
Okay, skat?
Gå bare.
Af sted.
Lev dit liv.
Bliv til noget.
Lader jeg ham bare sådan gå?
Bare sådan.
Vil han huske os?
Selvfølgelig.
Han er en elefant.
Kom, New York.
Vi tager hjem.
DEN VILDE ELEFANTBESTAND ER FALDET BRAT MED 62 PROCENT OVER DE SIDSTE TI ÅR.
STØT NATURBESKYTTELSES-PROJEKTER FOR AT REDDE DE STORSLÅEDE DYR.
Tekster af: Christian Vinther