1 00:00:23,732 --> 00:00:27,110 NETFLIX PRESENTERAR 2 00:01:10,779 --> 00:01:13,031 Jättefint! 3 00:01:13,865 --> 00:01:16,951 Kan du ställa dig lite så här? 4 00:01:17,410 --> 00:01:20,163 Jättebra. Stå stilla nu! 5 00:01:23,500 --> 00:01:25,502 -Jag måste svara. -Du lovade! 6 00:01:25,585 --> 00:01:27,796 -Det är jobbet. -Det är en tradition! 7 00:01:28,213 --> 00:01:31,007 Det är augusti. Varför har vi så bråttom? 8 00:01:31,091 --> 00:01:34,052 Julkorten ska skickas i början av december, 9 00:01:34,135 --> 00:01:39,516 -och Luke börjar på college imorgon. -Ni kan photoshoppa in mig. 10 00:01:40,058 --> 00:01:41,267 Perfekt! Stå stilla. 11 00:01:41,726 --> 00:01:42,894 Le stort! 12 00:01:43,269 --> 00:01:44,938 Jättefint. Titta hit. 13 00:01:45,438 --> 00:01:47,148 -Perfekt. -Är vi klara? 14 00:01:48,399 --> 00:01:49,818 Ja, nu är vi det. 15 00:01:51,236 --> 00:01:53,947 Jag sitter i bilen. Kan du vänta lite? 16 00:01:55,198 --> 00:01:58,785 -Vad heter Nelsons fru igen? -Terry. Lola pluggar juridik, 17 00:01:58,868 --> 00:02:00,036 och Jake är nygift. 18 00:02:03,915 --> 00:02:05,875 Är Lola advokat och Jake nygift? 19 00:02:06,251 --> 00:02:07,210 Ha det så bra! 20 00:02:26,020 --> 00:02:29,899 Nu är stunden kommen. Imorgon flyttar din son hemifrån! 21 00:02:29,983 --> 00:02:34,612 Ja, nu när Luke flyttar kanske jag kan börja jobba igen. 22 00:02:34,696 --> 00:02:39,075 Du gillar ju veterinäryrket, men varför börja jobba igen? 23 00:02:39,159 --> 00:02:42,704 -Vad ska jag annars göra? -Det du gör nu. 24 00:02:43,079 --> 00:02:44,914 Jag äter ju bara lunch. 25 00:02:46,166 --> 00:02:49,377 -Skål för oss. -Fruarna som lunchar. 26 00:02:49,460 --> 00:02:51,171 -Fruarna som lunchar. -Tack. 27 00:02:51,254 --> 00:02:54,382 -Säg aldrig så igen! -Äsch då... 28 00:02:56,092 --> 00:02:58,469 Jag ska bara hämta det sista. 29 00:02:58,553 --> 00:03:02,098 -Tog du med tandborsten? -Ja, och tandkräm också. 30 00:03:04,267 --> 00:03:09,105 -Tack för att jag får köra honom. -Ni har säkert mycket att prata om. 31 00:03:09,189 --> 00:03:11,441 -Ni kör väl försiktigt? -Jadå. 32 00:03:11,524 --> 00:03:14,152 -Är du redo? -Japp! Vi drar nu. 33 00:03:15,653 --> 00:03:18,489 -Du lovade. -En sista gång i så fall. 34 00:03:18,948 --> 00:03:21,492 Det är det verkligen inte! 35 00:03:22,535 --> 00:03:23,661 Du är så lång. 36 00:03:24,746 --> 00:03:26,331 Det kommer att bli bra. 37 00:03:27,916 --> 00:03:32,420 Minns du att du sa att jag kan bli astronaut eller president? 38 00:03:32,503 --> 00:03:37,175 -Det kan jag inte om jag stannar här. -Föräldrar säger så till sina barn. 39 00:03:37,258 --> 00:03:40,345 Kom igen! Han måste komma iväg innan det blir mörkt. 40 00:03:40,428 --> 00:03:41,346 Älskar dig. 41 00:03:43,056 --> 00:03:43,973 31 AUGUSTI 2019 42 00:03:44,057 --> 00:03:47,101 Med bra betyg får du praktik på byrån nästa sommar. 43 00:03:47,518 --> 00:03:48,436 Absolut. 44 00:03:49,103 --> 00:03:54,567 -Vi videochattar väl varje dag? -Varje vecka. Älskar er! 45 00:03:54,651 --> 00:03:58,905 -Glöm inte att äta. -Jag ska äta, andas och klä mig varmt. 46 00:03:58,988 --> 00:04:03,284 -Du behöver inte oroa dig. Jag klarar mig. -Det vet jag väl, 47 00:04:03,368 --> 00:04:06,037 -men jag älskar dig så. -Jag älskar dig också. 48 00:04:10,708 --> 00:04:11,751 Hej då. 49 00:04:16,756 --> 00:04:18,341 Och så var... 50 00:04:20,051 --> 00:04:22,637 ...det bara vi kvar. Du... 51 00:04:23,346 --> 00:04:25,139 Jag har ett förslag. 52 00:04:25,431 --> 00:04:27,600 Eftersom det bara är vi kvar... 53 00:04:27,684 --> 00:04:31,646 Vi har inte umgåtts så mycket och det är lite knaggligt mellan oss, 54 00:04:31,729 --> 00:04:35,275 så jag har bokat en andra smekmånad. 55 00:04:35,358 --> 00:04:37,151 -Kate... -Till Afrika! 56 00:04:39,487 --> 00:04:43,574 Jag ville vänta tills Luke hade åkt för att inte göra honom upprörd. 57 00:04:43,658 --> 00:04:45,410 Vadå? Är du sjuk? 58 00:04:46,327 --> 00:04:47,161 Nej. 59 00:04:48,830 --> 00:04:49,789 Är du lycklig? 60 00:04:51,374 --> 00:04:55,003 -Jag är inte...olycklig. -Det är inte samma sak. 61 00:04:55,086 --> 00:04:59,507 -Man kan inte vara lycklig jämt. -Jag älskar inte dig längre. 62 00:05:01,384 --> 00:05:03,469 Du känner förmodligen likadant. 63 00:05:05,179 --> 00:05:06,472 Jag tänkte flytta ut. 64 00:05:07,432 --> 00:05:10,310 -Va? -Jag kommer bo på The Carlyle. 65 00:05:13,855 --> 00:05:16,107 Nu förstår jag inte. 66 00:05:16,190 --> 00:05:19,277 -Har du ihop det med nån annan? -Nej. 67 00:05:19,861 --> 00:05:24,866 -Lämnar du mig, utan ens en diskussion? -Vi har haft många fina år. 68 00:05:25,199 --> 00:05:28,870 I det långa loppet förstår du att det blir bäst så här. 69 00:05:30,496 --> 00:05:32,415 Jag låter hämta mina saker. 70 00:06:12,413 --> 00:06:14,582 KLÄDER BORTSKÄNKES 71 00:06:21,756 --> 00:06:24,509 PASSAGERARNAS FÖRNAMN/EFTERNAMN 72 00:06:27,011 --> 00:06:30,348 EN RESEGUIDE TILL ZAMBIA 73 00:06:41,734 --> 00:06:43,069 ANKOMSTER 74 00:06:58,084 --> 00:06:59,585 Var är mr Conrad? 75 00:07:00,086 --> 00:07:02,004 -Det blir bara jag. -Då går vi. 76 00:07:02,630 --> 00:07:03,464 Tack. 77 00:07:46,424 --> 00:07:47,383 -Tack. -Tack. 78 00:08:07,028 --> 00:08:08,362 AFRIKAS SPRÅK 79 00:08:12,200 --> 00:08:13,242 Varsågod. 80 00:08:13,993 --> 00:08:16,078 -Vad är det? -Middag för två. 81 00:08:16,412 --> 00:08:18,414 Det ingår i måltidspaketet. 82 00:08:20,541 --> 00:08:21,876 Kan jag få en till? 83 00:08:22,126 --> 00:08:23,753 -Javisst, ma'am. -Tack. 84 00:08:25,296 --> 00:08:29,091 -Tjena, snygging. Läget? -Välkommen tillbaka, Derek. 85 00:08:29,175 --> 00:08:33,012 -Det vanliga? -Rafi! Ja, tack. 86 00:08:34,055 --> 00:08:37,183 -Redo för poker? -Om du spelar med kontanter. 87 00:08:37,266 --> 00:08:40,978 -Duger inte skuldebreven? -Du vet redan svaret på den frågan. 88 00:08:45,525 --> 00:08:46,651 Tack. 89 00:08:49,403 --> 00:08:50,404 Pluggar du? 90 00:08:52,073 --> 00:08:55,576 -Så semestrar man inte. -Jag gillar att vara förberedd. 91 00:08:56,494 --> 00:08:57,495 Äter du ensam? 92 00:08:58,496 --> 00:08:59,330 Ja. 93 00:09:00,831 --> 00:09:04,210 Så bra. Då är du i gott sällskap. 94 00:09:05,586 --> 00:09:06,671 Får jag gissa? 95 00:09:08,297 --> 00:09:10,675 -LA? -Nej. 96 00:09:14,637 --> 00:09:17,306 -New York? -Ja. 97 00:09:19,809 --> 00:09:21,936 -Jag visste det. -Vad ska det betyda? 98 00:09:22,019 --> 00:09:23,604 Du är bara väldigt... 99 00:09:28,651 --> 00:09:29,652 ...tjusig. 100 00:09:31,696 --> 00:09:34,073 Jaha, tack...antar jag. 101 00:09:36,867 --> 00:09:39,245 Jaha, mr och mrs Conrad... 102 00:09:40,496 --> 00:09:41,789 Faktiskt inte. 103 00:09:43,249 --> 00:09:47,253 -Jag antar att mr Conrad inte kommer. -Nej, precis. 104 00:09:48,671 --> 00:09:50,089 -Jetlaggad? -Nej. 105 00:09:50,172 --> 00:09:51,841 -Affärssamtal? -Nej. 106 00:09:51,924 --> 00:09:53,759 Har han ramlat ner i en brunn? 107 00:09:56,929 --> 00:09:59,140 Vill du veta var han är? 108 00:10:00,099 --> 00:10:02,893 För två dar sen sa han att äktenskapet var över. 109 00:10:02,977 --> 00:10:07,523 För två timmar sen kom jag hit för att fira vår andra smekmånad ensam. 110 00:10:07,607 --> 00:10:10,109 Om två veckor träffar jag en jurist 111 00:10:10,192 --> 00:10:14,947 för att få tillbaka de 20 år som jag tagit hand om honom och vår son, 112 00:10:15,031 --> 00:10:19,785 underhållit hans klienter och blivit en fru som lunchar. 113 00:10:20,161 --> 00:10:22,163 Vill du veta nåt mer? 114 00:10:23,914 --> 00:10:25,916 Ska du äta all den där maten? 115 00:10:30,755 --> 00:10:31,714 Tack! 116 00:10:38,262 --> 00:10:40,306 Du har tappat förmågan, kompis. 117 00:11:13,839 --> 00:11:16,092 -Tack. -Tack själv, ma'am. 118 00:11:26,644 --> 00:11:28,896 -Ska du också följa med? -Ja. 119 00:11:30,606 --> 00:11:33,901 -Skulle det inte vara... -En lyxig safari för två. 120 00:11:34,360 --> 00:11:35,861 Inklusive flygtransport. 121 00:11:37,071 --> 00:11:39,073 -Du är piloten. -Det stämmer. 122 00:11:40,491 --> 00:11:42,993 -Vem är Kirk? -Som i kaptenen Kirk. 123 00:11:43,661 --> 00:11:44,870 Från Star Trek. 124 00:11:45,996 --> 00:11:49,166 Vi reser modigt dit inga turister har rest förut. 125 00:11:50,209 --> 00:11:55,256 Derek Holliston, med två L om du vill framföra ett klagomål. 126 00:11:55,840 --> 00:11:58,092 -Okej. -Då så, mrs Conrad. 127 00:12:00,261 --> 00:12:03,180 -Ms Conrad. -Kate går också bra. 128 00:12:03,806 --> 00:12:04,765 Kate. 129 00:12:05,474 --> 00:12:07,768 -Kort för Katherine? -Nej, bara Kate. 130 00:12:09,645 --> 00:12:14,817 -Uppkallas inte flygplan efter kvinnor? -Efter en kvinna man älskar, ja. 131 00:12:15,317 --> 00:12:19,280 När jag fick det hette hon Kira, så jag målade bara över en bokstav. 132 00:12:20,489 --> 00:12:25,911 Det tar 40 minuter till stugan, men låt inte den benämningen lura dig. 133 00:12:25,995 --> 00:12:28,247 Egentligen är det femstjärnig lyx. 134 00:12:28,330 --> 00:12:32,668 Cessna Mike India Alfa begär att få starta från startbana 35. 135 00:12:32,752 --> 00:12:34,253 Klart för start. 136 00:12:48,309 --> 00:12:51,145 Under oss har vi Afrikas äldsta viltreservat 137 00:12:51,228 --> 00:12:52,980 där de fem stora lever: 138 00:12:53,063 --> 00:12:55,983 lejon, leopard, noshörning, buffel och elefant. 139 00:12:58,110 --> 00:12:59,695 Bufflar klockan två. 140 00:13:02,114 --> 00:13:06,202 Enligt vissa är buffeln farligast, men det stämmer inte. 141 00:13:07,787 --> 00:13:08,913 Vilka är det, då? 142 00:13:09,955 --> 00:13:10,998 Vi är det. 143 00:13:27,056 --> 00:13:29,558 Jag ska bara göra ett kort stopp. 144 00:13:31,435 --> 00:13:33,437 Ett stopp? Var då? 145 00:13:56,544 --> 00:13:59,797 -Vad gör vi här? -Du får stanna i planet. 146 00:13:59,880 --> 00:14:03,217 -Men tänk om du inte kommer tillbaka. -Det gör jag. 147 00:14:57,187 --> 00:14:59,648 -Derek här. Hör ni mig? -Ja. 148 00:14:59,732 --> 00:15:05,529 En ensam elefantunge sydväst om N'goma. Vi är norrut från planet. Skicka en bil. 149 00:15:06,655 --> 00:15:07,865 Vad har hänt? 150 00:15:08,282 --> 00:15:11,285 Tjuvjägare har dödat modern för hennes elfenben. 151 00:15:11,702 --> 00:15:14,622 Om vi inte hjälper ungen är han död inom två dar. 152 00:15:14,705 --> 00:15:16,957 -Ta av dig skjortan. -Va? 153 00:15:17,625 --> 00:15:19,460 Hjälper du till eller inte? 154 00:15:23,380 --> 00:15:27,301 Nu vill jag att du pratar med och försöker uppehålla honom. 155 00:15:29,053 --> 00:15:30,012 Hej på dig! 156 00:15:31,430 --> 00:15:32,556 Det är ingen fara. 157 00:15:33,432 --> 00:15:36,602 Ta det bara lugnt. Allt kommer att ordna sig. 158 00:15:37,102 --> 00:15:40,272 Du är så modig. Var inte rädd. Allt ordnar sig. 159 00:15:41,106 --> 00:15:42,775 Det kommer att bli bra. 160 00:15:44,485 --> 00:15:47,154 Jag lägger ner honom så att han inte attackerar. 161 00:15:47,237 --> 00:15:49,448 -Jag kan hjälpa dig. -Det behövs inte. 162 00:15:49,740 --> 00:15:52,785 Jag lugnar ner honom. Det finns vatten i ryggsäcken. 163 00:15:58,582 --> 00:15:59,833 Så ja... 164 00:16:02,002 --> 00:16:02,878 Varsågod. 165 00:16:04,129 --> 00:16:05,631 Drick upp, vännen. 166 00:16:05,714 --> 00:16:09,259 Häll vatten på öronen så vet han att vi vill hjälpa honom. 167 00:16:11,178 --> 00:16:13,180 Allt det här för elfenben? 168 00:16:13,263 --> 00:16:16,684 Ingen behöver elfenben förutom elefanterna. 169 00:16:25,150 --> 00:16:26,902 Försiktigt! 170 00:16:27,444 --> 00:16:29,113 -Försiktigt! -Lyft upp! 171 00:16:30,239 --> 00:16:32,908 Mår han bra? Vad gör ni med honom nu? 172 00:16:33,367 --> 00:16:35,953 Vi ser till att han får återhämta sig. 173 00:16:36,203 --> 00:16:40,416 Vi hade otur med den förra, men han verkar vara i bättre form. 174 00:16:41,208 --> 00:16:43,669 Då är det dags att åka till stugan. 175 00:16:44,086 --> 00:16:46,880 Du sippar på en martini innan solnedgången. 176 00:16:53,178 --> 00:16:54,263 Jag följer med. 177 00:16:57,391 --> 00:17:01,311 Jag förstår att det är känslosamt, men det finns inget du kan göra. 178 00:17:01,395 --> 00:17:03,063 Fast...jag är veterinär! 179 00:17:03,147 --> 00:17:07,776 Jag jobbade främst med hundar och katter, men jag hjälper gärna till. 180 00:17:07,860 --> 00:17:11,613 -Vad vet du om elefanter? -Nästan inget alls. 181 00:17:21,874 --> 00:17:23,667 -Jonathan. -Kate. 182 00:17:30,549 --> 00:17:31,884 Det var oväntat. 183 00:17:58,243 --> 00:18:01,538 Det är ingen fara, lille vän! 184 00:18:02,456 --> 00:18:03,540 Eller hur? 185 00:18:12,758 --> 00:18:17,346 LILAYIS ELEFANTRESERVAT – FÖR FÖRÄLDRALÖSA ELEFANTUNGAR 186 00:18:20,057 --> 00:18:22,059 Rakt fram! 187 00:18:27,397 --> 00:18:31,276 -Kommer han att bli bra? -Just nu är han i chocktillstånd. 188 00:18:31,360 --> 00:18:35,197 -Vad kan jag göra? -Han måste få vätska och hålla sig varm. 189 00:18:35,614 --> 00:18:36,573 Okej. 190 00:18:40,410 --> 00:18:42,955 Den här ska in i hans öra. 191 00:18:44,331 --> 00:18:46,083 -Här har du tejp. -Okej. 192 00:18:48,168 --> 00:18:49,211 Så ja. 193 00:18:50,629 --> 00:18:52,965 -Ska jag öppna? -Ja, gör det. 194 00:18:53,048 --> 00:18:53,966 Okej. 195 00:18:58,262 --> 00:18:59,555 -Funkar det? -Ja. 196 00:18:59,763 --> 00:19:03,517 Om han inte är uppe på benen imorgon så är det nog lönlöst. 197 00:19:14,278 --> 00:19:19,283 Vi försöker imitera flocklivet. En vårdare tar hand om varje unge, 198 00:19:19,366 --> 00:19:24,037 men vi byter ofta så att de inte tyr sig till en enda person och vice versa. 199 00:19:24,538 --> 00:19:27,958 När elefanterna ska lämna oss tillbringar de nätterna här. 200 00:19:28,041 --> 00:19:35,007 I sin egen takt, vilket kan vara flera år, vänjer de sig vid livet i det fria. 201 00:19:35,090 --> 00:19:38,927 Och här bor vi, men de flesta föredrar att sova med elefanterna. 202 00:19:39,011 --> 00:19:42,306 Hur reagerar äldre elefanter på de ungar som ni räddar? 203 00:19:43,056 --> 00:19:44,183 Jag ska visa dig. 204 00:19:46,476 --> 00:19:48,312 Kalama! Olare! 205 00:19:49,021 --> 00:19:49,855 Chuma! 206 00:19:53,650 --> 00:19:58,113 Just nu har vi tre ungar, fyra tonåringar och tre vuxna här. 207 00:19:58,405 --> 00:20:00,991 Säg hej till dr Kate! 208 00:20:01,408 --> 00:20:02,701 -Hej! -Hej! 209 00:20:03,076 --> 00:20:03,952 Bwanji! 210 00:20:05,954 --> 00:20:10,209 Det där är Chuma. Hon kommer att bli flockens matriark. 211 00:20:11,793 --> 00:20:13,045 Kom igen nu, Chuma! 212 00:20:13,128 --> 00:20:16,298 Hon är väldigt nyfiken och bossig. 213 00:20:17,674 --> 00:20:19,426 Du har New York i dig! 214 00:20:19,635 --> 00:20:24,056 Elefanter delar våra känslor. De har ett sinne för humor och familjen. 215 00:20:24,723 --> 00:20:28,268 Barnen vill ha uppmärksamhet och tonåringarna gör revolt. 216 00:20:29,770 --> 00:20:33,106 -Vi måste gå nu. De små ska få mat. -Okej! 217 00:20:45,160 --> 00:20:46,286 Här är det. 218 00:20:47,579 --> 00:20:50,332 Ungarna får äta utan de vuxna. 219 00:20:50,666 --> 00:20:52,960 Kasewe räddade vi förra veckan. 220 00:20:54,169 --> 00:20:58,715 -Det där är Multisani. -Men Gud! Det är helt otroligt. 221 00:20:58,799 --> 00:21:02,261 Han är den äldsta ungen och väldigt krävande. 222 00:21:02,344 --> 00:21:05,013 Vad sägs om lite vila? Följ efter mig. 223 00:21:06,014 --> 00:21:09,726 Tältet i ena änden är ditt. Vi äter i boman. 224 00:21:40,382 --> 00:21:41,258 Hej, New York. 225 00:21:45,429 --> 00:21:49,599 Förlåt! Jonathan sa att tältet i änden var mitt. 226 00:21:49,891 --> 00:21:52,644 I andra änden. Det här är mitt tält. 227 00:21:53,937 --> 00:21:59,651 -Menar du att du bor här permanent? -Ja. Turisterna bekostar planet. 228 00:22:01,945 --> 00:22:05,949 Din väska står i ditt tält. Ursäkta röran. Jag viker inte så bra. 229 00:22:06,908 --> 00:22:09,244 Den öppnades när jag slängde den på sängen. 230 00:22:09,328 --> 00:22:11,413 -Gick du igenom mina grejer? -Nej. 231 00:22:11,747 --> 00:22:16,043 -Du behöver dock inte högklackat här. -Visst... 232 00:22:17,044 --> 00:22:20,964 Stäng blixtlåset. Jag vill inte ha fler besök. 233 00:22:21,048 --> 00:22:23,717 -Jag kommer inte tillbaka! -Av babianerna. 234 00:22:24,259 --> 00:22:29,639 Absolut inte. Hälsa honom att Leslie Van Der Mere-Jones har ringt! 235 00:22:33,560 --> 00:22:34,478 Hej. 236 00:22:55,332 --> 00:22:57,250 INGEN SERVICE 237 00:23:08,095 --> 00:23:09,596 -Hej! -Hej. 238 00:23:15,811 --> 00:23:17,938 -Vilka fina! -Ta en tallrik. 239 00:23:23,360 --> 00:23:26,405 -Jättegott! -Vad bra. Det blir samma mat imorgon. 240 00:23:27,322 --> 00:23:30,826 Och i övermorgon och i överövermorgon, om du stannar. 241 00:23:35,414 --> 00:23:36,748 Varför slutade du? 242 00:23:37,249 --> 00:23:39,501 -Med vadå? -Veterinäryrket. 243 00:23:39,584 --> 00:23:42,504 Jag vet inte. Det var inte tanken, men... 244 00:23:43,046 --> 00:23:45,549 ...ibland kommer livet i vägen. 245 00:23:45,632 --> 00:23:49,761 Du försörjde din man under skoltiden, hjälpte honom att starta företag, 246 00:23:49,845 --> 00:23:52,597 uppfostrade ert barn och sen lämnade han dig? 247 00:23:53,181 --> 00:23:58,437 -Har jag sagt det? -Ja, och nåt om fruar som lunchar. 248 00:24:01,189 --> 00:24:02,732 Du vet, elefanter... 249 00:24:03,859 --> 00:24:07,737 De ser in i själen. Därför blir de inte lika överraskade. 250 00:24:07,821 --> 00:24:11,366 Man får inte bara veta en dag att man inte längre är älskad. 251 00:24:11,450 --> 00:24:12,492 Tydligen... 252 00:24:13,702 --> 00:24:16,621 -...är jag med fel art. -Det är vi väl alla? 253 00:24:16,705 --> 00:24:19,332 -Får jag den där? -Varsågod. 254 00:24:25,213 --> 00:24:29,468 -Ska inte kaffe smaka gott i Afrika? -Jo, men inte det där. 255 00:24:32,137 --> 00:24:34,848 -Första gången på södra halvklotet? -Ja. 256 00:24:35,640 --> 00:24:39,144 -Där är Sirius, Canopus... -Alfa Centauri. 257 00:24:40,020 --> 00:24:44,483 -Från reseguiden? -Referensbok för amatörastronomer. 258 00:24:44,858 --> 00:24:46,693 Vi har ett teleskop där hemma. 259 00:24:46,776 --> 00:24:49,905 Luke gillade det innan han upptäckte musiken. 260 00:24:54,159 --> 00:24:56,828 -Hur långt bort var det? -Cirka fem kilometer. 261 00:24:57,996 --> 00:25:01,416 -Varför kommer de inte hit? -Nattvakten stoppar dem. 262 00:25:04,294 --> 00:25:05,295 Då så. 263 00:25:05,670 --> 00:25:07,672 -God natt, New York. -God natt. 264 00:25:55,804 --> 00:25:56,972 Kvällspromenad? 265 00:25:58,181 --> 00:26:01,810 -Är du överallt? -Det är min tur att vakta ungarna. 266 00:26:02,686 --> 00:26:04,396 Jag var orolig för honom. 267 00:26:05,230 --> 00:26:07,107 Lägg dig till rätta. 268 00:26:08,483 --> 00:26:11,403 Gå inte ut ensam nästa gång. Det är farligt. 269 00:26:11,486 --> 00:26:14,114 Inte jättefarligt, men ganska farligt... 270 00:26:16,491 --> 00:26:17,617 ...för turister. 271 00:26:22,414 --> 00:26:23,999 Tack, antar jag. 272 00:26:50,734 --> 00:26:51,568 Du är uppe. 273 00:26:52,944 --> 00:26:53,778 Du är uppe! 274 00:26:54,988 --> 00:26:57,991 Du gör mig till den lyckligaste kvinnan i världen! 275 00:26:58,074 --> 00:26:59,993 Tack! Det hör jag ofta. 276 00:27:02,037 --> 00:27:02,912 Tack! 277 00:27:03,455 --> 00:27:05,248 -Titta här! -Välkommen, lillen. 278 00:27:09,210 --> 00:27:10,795 Det behövs mer mjölk. 279 00:27:11,171 --> 00:27:13,423 -Sexton liter om dan. -Oj! 280 00:27:13,506 --> 00:27:16,384 Derek, glöm inte den privata guideturen idag. 281 00:27:16,926 --> 00:27:17,802 Jag är på väg. 282 00:27:17,886 --> 00:27:21,181 -Ta hand om min elefant. -Vår elefant! 283 00:27:21,848 --> 00:27:25,101 Han är jättehungrig. Vad fin han är! 284 00:27:25,393 --> 00:27:27,896 Kul att du är uppe på fötter, unge man. 285 00:27:28,897 --> 00:27:31,107 Du verkar föra tur med dig. 286 00:27:31,191 --> 00:27:33,568 -Tack, Oscar. -Jag har inte gjort nåt. 287 00:27:34,027 --> 00:27:35,987 Kalven håller nog inte med. 288 00:27:37,364 --> 00:27:41,159 Den här bebisen är mycket större än vad min var. 289 00:27:41,242 --> 00:27:43,495 -Har du barn? -Ja, en son. 290 00:27:44,329 --> 00:27:46,456 Då får han heta Manu. 291 00:27:46,539 --> 00:27:48,958 -Manu? -Det betyder den andra sonen. 292 00:27:50,460 --> 00:27:52,712 Jag hoppas att du gillar ditt namn! 293 00:27:53,004 --> 00:27:56,216 -Hur länge har du levt med dem? -Egentligen hela livet. 294 00:27:56,299 --> 00:28:00,512 Jag växte upp på reservatet. Och Derek flyttade hit när han var 16. 295 00:28:00,929 --> 00:28:05,767 Våra pappor vaktade vilt ihop. Han är som en irriterande brorsa. 296 00:28:06,309 --> 00:28:09,229 -Jag skulle vilja stanna. -Ja, förstås, dr Kate. 297 00:28:09,688 --> 00:28:11,690 Ingen kallar mig för det. 298 00:28:11,773 --> 00:28:14,818 -Är det inte din titel? -Jo. 299 00:28:14,901 --> 00:28:18,196 Veterinären kommer hit en gång i månaden om vi har tur. 300 00:28:18,279 --> 00:28:21,825 -Därför blir du dr Kate. -Okej! 301 00:30:01,090 --> 00:30:02,759 God morgon, Manu! 302 00:30:03,885 --> 00:30:08,306 Ja, jag vet att du är hungrig. Jag ska hämta lite mjölk. 303 00:30:09,974 --> 00:30:12,060 -God morgon, Jonathan! -God morgon. 304 00:30:12,143 --> 00:30:13,978 -Jag tar över nu. -Okej. 305 00:30:16,773 --> 00:30:21,611 -Jag kan stanna lite till. -Helst inte. Han får inte börja sakna dig. 306 00:30:21,694 --> 00:30:24,239 -Du åker ju imorgon. -Imorgon? 307 00:30:24,614 --> 00:30:30,328 -Ditt flyg går väl den 28 september? -Ja. Är det imorgon? 308 00:30:31,329 --> 00:30:32,705 Tiden går snabbt här. 309 00:30:50,473 --> 00:30:54,352 -Kollar du igenom dina semesterbilder? -Nej. 310 00:30:58,356 --> 00:30:59,566 Förra julen? 311 00:31:00,191 --> 00:31:02,902 Den här julen. Det skulle bli vårt julkort. 312 00:31:04,445 --> 00:31:09,158 -Då förstår jag den arrangerade glamouren. -Är du konstkritiker nu? 313 00:31:09,367 --> 00:31:12,078 Jag har tänkt på en sak. Eftersom du åker snart 314 00:31:12,161 --> 00:31:16,916 och inte fick din femstjärniga safari så kan jag ta med dig ut på en. 315 00:31:18,084 --> 00:31:20,336 Möjligtvis med några färre stjärnor. 316 00:31:21,713 --> 00:31:24,090 Hur många i så fall? Tre? 317 00:31:25,341 --> 00:31:28,136 Snarare två, men med ett femstjärnigt värde! 318 00:31:28,595 --> 00:31:29,888 Det går väl bra. 319 00:32:31,866 --> 00:32:32,951 Fint, va? 320 00:32:34,661 --> 00:32:35,954 Då var vi framme. 321 00:32:38,748 --> 00:32:39,832 Det är så vackert! 322 00:32:46,172 --> 00:32:50,009 Det är du som är konstnären! De är jättefina. 323 00:32:50,343 --> 00:32:53,262 Tack. Det hindrar mig från att hitta på nåt dumt. 324 00:33:04,941 --> 00:33:06,609 Jag brukar måla här ibland. 325 00:33:08,486 --> 00:33:10,405 Och ibland brukar jag bara vara. 326 00:33:13,992 --> 00:33:14,993 Är du förälskad? 327 00:33:16,577 --> 00:33:17,620 I Afrika. 328 00:33:20,331 --> 00:33:21,165 När... 329 00:33:22,291 --> 00:33:28,006 ...de föräldralösa ungarna är gamla nog börjar de umgås med den vilda flocken. 330 00:33:28,715 --> 00:33:31,551 De kanske sover här ute en natt eller två. 331 00:33:32,051 --> 00:33:35,054 -Som att sova hos en kompis? -Ja, ungefär så. 332 00:33:37,056 --> 00:33:39,392 Chuma brukar vara här ofta. 333 00:33:39,475 --> 00:33:44,605 Till slut väljer hon att stanna, och då är hon en vild elefant igen. 334 00:33:44,897 --> 00:33:49,610 -Känns det inte sorgligt? -Jo förut, men de ska leva i det vilda. 335 00:33:51,195 --> 00:33:54,323 Ingen tycker om att barnen flyttar hemifrån. 336 00:33:55,408 --> 00:33:57,368 Min son har börjat på college. 337 00:33:59,454 --> 00:34:00,413 Där är det vilt. 338 00:34:01,956 --> 00:34:06,502 Han bor på ett elevhem i nästa delstat, men det är absolut vilt. 339 00:34:06,586 --> 00:34:09,797 De är en del av oss även när vi inte är med dem. 340 00:34:10,506 --> 00:34:11,924 Och vi är en del av dem. 341 00:34:13,259 --> 00:34:18,347 -Ville du ha barn? -Ja, men det var inte menat att bli så. 342 00:34:19,891 --> 00:34:23,394 -Hur länge har du varit skild? -Hon dog faktiskt. 343 00:34:24,979 --> 00:34:28,733 -Jag beklagar. -Ingen fara. Det var för 15 år sen. 344 00:34:29,817 --> 00:34:31,235 Det var ett annat liv. 345 00:34:32,028 --> 00:34:33,821 Hon ägde ett galleri i stan. 346 00:34:34,447 --> 00:34:36,574 När hon blev sjuk och dog... 347 00:34:38,743 --> 00:34:40,203 ...flyttade jag hit igen. 348 00:34:41,496 --> 00:34:42,789 Är det inte lustigt? 349 00:34:43,498 --> 00:34:47,627 När man gifter sig tänker man att framtiden är säkrad. 350 00:34:48,336 --> 00:34:49,587 Vi vet så lite. 351 00:34:49,670 --> 00:34:53,674 När jag kommer hem nu har jag ingen aning om vad jag ska göra. 352 00:34:54,258 --> 00:34:55,843 Du kanske gör det här. 353 00:34:56,803 --> 00:35:00,640 -Firar en andra smekmånad med mig själv? -Vad går upp emot det? 354 00:35:08,898 --> 00:35:11,484 WIFI-SURFPUNKT 355 00:35:21,994 --> 00:35:25,748 -Hej, Luke! Ser du mig? -Hej, mamma! Hur mår du? 356 00:35:25,832 --> 00:35:30,169 -Bara bra! Hur mår du? Hur är skolan? -Toppen! 357 00:35:30,253 --> 00:35:32,672 -Hur är safarin? -Så fin! 358 00:35:32,755 --> 00:35:35,383 -Var är du? -Jag gjorde en liten avstickare. 359 00:35:35,466 --> 00:35:40,930 -Här finns det massor av vilda djur! -Här också. 360 00:35:41,013 --> 00:35:42,682 Lång pass! 361 00:35:53,442 --> 00:35:56,737 Då så! Till sist serveras det... 362 00:35:57,363 --> 00:36:00,825 ...chapati med tomater och getost, 363 00:36:00,908 --> 00:36:04,245 även kallat en tunn och knaprig New York-pizza. 364 00:36:04,328 --> 00:36:07,123 Jag vill också vara en fru som lunchar. 365 00:36:08,875 --> 00:36:12,211 Jag skulle vilja tacka er allihop. 366 00:36:12,295 --> 00:36:15,798 De här veckorna har betytt mer för mig än vad ni kan ana. 367 00:36:15,882 --> 00:36:19,802 Precis som elefanter så kommer kvinnor ihåg allt. 368 00:36:21,012 --> 00:36:22,847 Även när jag är långt härifrån... 369 00:36:24,557 --> 00:36:27,727 ...ska ni veta att jag aldrig kommer att glömma er. 370 00:36:33,316 --> 00:36:36,569 -Har du ett teleskop på 15:e våningen? -Ja. 371 00:36:37,069 --> 00:36:40,698 -Vad kan du se? -Flimret från miljontals tv-apparater. 372 00:36:41,324 --> 00:36:42,950 -Låter spännande. -Ja. 373 00:36:43,034 --> 00:36:46,621 -Jag vill visa dig en sak. -Ditt tält har jag redan sett. 374 00:36:48,289 --> 00:36:50,458 Det finns mer än så att se. 375 00:37:01,093 --> 00:37:05,723 Hemma kan du se alla tv-apparater i ditt teleskop, men här... 376 00:37:06,933 --> 00:37:10,061 -...kan du se nåt annat. -Okej... 377 00:37:15,691 --> 00:37:16,609 Häftigt, va? 378 00:37:23,741 --> 00:37:25,993 Det är helt fantastiskt. 379 00:37:37,755 --> 00:37:39,382 Knack knack, Derek! 380 00:37:43,261 --> 00:37:45,388 Detta är Leslie Van Der Mere-Jones. 381 00:37:45,471 --> 00:37:48,266 Hon jobbar för stiftelsen som finansierar oss. 382 00:37:50,017 --> 00:37:50,977 Vi har setts. 383 00:37:53,688 --> 00:37:54,647 Detta är Kate. 384 00:37:55,273 --> 00:37:57,900 -Det är... -Turisten som fortfarande är kvar. 385 00:37:57,984 --> 00:38:01,237 -Det finns så mycket att se. -Ja, tydligen. 386 00:38:02,405 --> 00:38:05,783 Det är sent. Jag ska gå till mitt tält nu. 387 00:38:06,534 --> 00:38:08,995 -Jag går med dig. -Jag hittar! 388 00:38:10,871 --> 00:38:12,164 Jag kan vänta. 389 00:38:14,417 --> 00:38:17,920 -Jag är ledsen. -Tänk att hon har fem efternamn. 390 00:38:19,088 --> 00:38:21,924 -Det är komplicerat. -Ditt tält är poppis. 391 00:38:22,008 --> 00:38:24,302 -Vänta nu... -Det är lugnt. 392 00:38:24,385 --> 00:38:27,305 Jag borde ha förlitat mig på det första intrycket. 393 00:38:27,388 --> 00:38:28,222 Vilket var? 394 00:38:29,557 --> 00:38:34,520 Du är inte medveten om att du känner dig ensam. Därför använder du din charm 395 00:38:34,603 --> 00:38:38,691 för att få vad du behöver för stunden utan att bry dig om andra. 396 00:38:42,695 --> 00:38:43,529 Bra snack. 397 00:39:22,526 --> 00:39:23,986 Hej, Manu! 398 00:39:42,463 --> 00:39:43,756 Jag älskar dig också! 399 00:39:45,174 --> 00:39:47,802 -Nån vill visst inte att du åker. -Eller hur? 400 00:39:49,053 --> 00:39:51,055 Det är så det börjar. 401 00:39:54,600 --> 00:39:56,435 Hur lång tid tar det att packa? 402 00:39:58,979 --> 00:40:00,439 Hon stannar. 403 00:40:00,523 --> 00:40:02,066 -Va? -Hon är förälskad. 404 00:40:02,817 --> 00:40:05,611 -Sa hon det? -Tro inget. Inte i dig. 405 00:40:05,694 --> 00:40:09,407 Han har en grå snabel, väger 275 kg och dricker för mycket. 406 00:40:10,991 --> 00:40:12,576 Det var väl oväntat. 407 00:40:13,160 --> 00:40:17,706 Hej, Luke. Vi har redan videochattat mer än vad vi kom överens om. 408 00:40:17,790 --> 00:40:20,793 Därför skriver jag istället ett mejl för att berätta 409 00:40:20,876 --> 00:40:26,966 att jag tänker stanna här lite längre. Jag älskar dig! Hälsningar från mamma. 410 00:40:46,485 --> 00:40:50,614 TRE MÅNADER SENARE 411 00:41:03,377 --> 00:41:06,505 20 DECEMBER 2019 412 00:41:07,047 --> 00:41:08,090 Hej, Oscar. 413 00:41:08,591 --> 00:41:09,758 Hej, vännen. 414 00:41:16,056 --> 00:41:18,267 Hej, lillen! 415 00:41:19,894 --> 00:41:23,063 Hur mår du? Är du redo att bli undersökt? 416 00:41:25,399 --> 00:41:26,567 Så bra! 417 00:41:27,985 --> 00:41:31,864 Kom igen, det är jul! Snart är våra familjer här. Ryck upp dig! 418 00:41:31,947 --> 00:41:33,824 -Hej, Jonathan. -Dr Kate. 419 00:41:33,908 --> 00:41:36,076 -Är familjen här än? -Inte än. 420 00:41:36,160 --> 00:41:39,079 Jag kan garantera dig att du hör när de kommer. 421 00:41:39,163 --> 00:41:43,417 -Det ska bli kul att träffa dem. -En dag kanske vi får träffa din familj. 422 00:41:43,501 --> 00:41:47,379 Det vore trevligt, men min son bor på college i år. 423 00:41:48,422 --> 00:41:53,344 Du kanske inte får fira jul med din familj i år, 424 00:41:53,427 --> 00:41:57,264 -men du är en del av vår familj nu. -Tack. 425 00:42:01,852 --> 00:42:03,729 Hej, min lilla prinsessa! 426 00:42:03,812 --> 00:42:05,731 -Pappa! -Hur mår du? 427 00:42:06,565 --> 00:42:09,276 -Hälsa på farbror Derek. -Farbror Derek! 428 00:42:09,360 --> 00:42:11,153 Vad stora ni har blivit! 429 00:42:11,403 --> 00:42:13,239 Du är en riktig bjässe! 430 00:42:15,157 --> 00:42:16,325 Jag är för tung. 431 00:42:16,617 --> 00:42:19,411 I jämförelse med elefanter är du som en kanin! 432 00:42:19,954 --> 00:42:22,957 Dr Kate, detta är min fru Aliyah. 433 00:42:23,040 --> 00:42:26,752 -Jonathan har skrivit mycket om dig. -Det är så kul att träffas. 434 00:42:26,835 --> 00:42:28,837 Är det dr Kate? 435 00:42:29,630 --> 00:42:34,051 -Jag heter Lulu. Detta är min syster Nia. -God jul, dr Kate! 436 00:42:34,343 --> 00:42:37,137 Ni är så gulliga. Vill ni ha lite godis? 437 00:42:37,638 --> 00:42:39,765 -Derek! -Kul att se dig. Hur mår du? 438 00:42:39,848 --> 00:42:41,267 -Bra, och du? -Bara bra. 439 00:42:45,229 --> 00:42:46,855 Nu får du titta. 440 00:42:47,439 --> 00:42:51,110 Det där måste vara ett tält. Och där är en noshörning. 441 00:42:52,194 --> 00:42:54,613 -Vad är det? -Ett vårtsvin! 442 00:42:55,739 --> 00:43:01,495 -Vilka är det? -Det där är du, och det farbror Derek. 443 00:43:03,038 --> 00:43:07,710 Jaha. De är jättefina, men det finns ett problem. 444 00:43:12,756 --> 00:43:14,883 Ska den där snyggingen vara jag? 445 00:43:16,343 --> 00:43:20,097 -Varför saknar han en hand? -Det är en hemlighet! 446 00:43:20,180 --> 00:43:23,434 Jag har ett paket till dig...från dig. 447 00:43:24,643 --> 00:43:29,440 Det är egentligen inte till mig. Jo, till viss del möjligen... 448 00:43:30,524 --> 00:43:32,067 Den kommer att uppskattas. 449 00:43:41,160 --> 00:43:46,999 -Du har visst gjort det förut. -Två gånger om dan de senaste 20 åren. 450 00:43:47,082 --> 00:43:49,043 Det blir 14 000 koppar. 451 00:43:50,586 --> 00:43:52,046 Du kan räkna också. 452 00:43:52,963 --> 00:43:54,131 Tack för kaffet! 453 00:43:56,925 --> 00:44:00,262 Du har fått brev från nån byrå. 454 00:44:00,679 --> 00:44:04,058 -Har du läst det också? -Nej, kuvertet var för tjockt. 455 00:44:05,476 --> 00:44:07,645 Det verkar inte vara ett julkort. 456 00:44:12,900 --> 00:44:15,402 SKILSMÄSSOANSÖKAN 457 00:44:19,573 --> 00:44:21,825 Han har ansökt om skilsmässa. 458 00:44:24,912 --> 00:44:25,913 Jag beklagar. 459 00:44:30,125 --> 00:44:31,752 Jag går till min elefant. 460 00:44:38,926 --> 00:44:40,010 Vår elefant. 461 00:44:52,106 --> 00:44:53,315 Han klarar sig bra. 462 00:44:55,359 --> 00:44:59,738 Jag ville skaffa fler husdjur, men Drew ville inte få hår på kläderna. 463 00:44:59,822 --> 00:45:02,408 Jag borde ha anat det, men... 464 00:45:02,491 --> 00:45:06,995 -Det är bara förändring. -Utan förändring, inga fjärilar. 465 00:45:07,746 --> 00:45:10,749 -Vem sa det? -Nån borde ha sagt det. 466 00:45:12,126 --> 00:45:13,001 Du... 467 00:45:13,669 --> 00:45:16,505 -Det kommer att ordna sig. -Tror du det? 468 00:45:31,103 --> 00:45:33,105 Jag måste titta till kakorna. 469 00:45:37,484 --> 00:45:38,444 Vad är det? 470 00:45:39,278 --> 00:45:41,488 -Det är juletider. -Absolut. 471 00:45:42,781 --> 00:45:43,782 Juletider... 472 00:46:20,652 --> 00:46:21,528 Vad har hänt? 473 00:46:21,612 --> 00:46:23,363 -Manu är borta. -Va? 474 00:46:24,239 --> 00:46:29,203 Chuma måste ha öppnat grinden. Hon och Manu letar säkert efter flocken. 475 00:46:29,536 --> 00:46:30,829 Han som är så ung. 476 00:46:30,913 --> 00:46:34,541 -Jag flyger och letar i ottan. -Nej, vi måste göra det nu. 477 00:46:34,625 --> 00:46:36,001 Inte på natten. 478 00:46:37,961 --> 00:46:39,588 Chuma tar hand om honom. 479 00:46:40,130 --> 00:46:42,132 -De har varandra. -Det vet du inte! 480 00:46:42,800 --> 00:46:45,844 Ibland får man låta dem vara. Det är deras värld. 481 00:46:45,928 --> 00:46:48,806 Han är bara barnet. Vad som helst kan hända. 482 00:46:51,600 --> 00:46:54,269 -Okej, kom. -Menar du det? 483 00:47:20,504 --> 00:47:26,343 -Varför stannar du här? -Det är nog bäst om vi sover lite. 484 00:47:26,677 --> 00:47:29,471 -Här? -Det funkar väl? 485 00:47:32,099 --> 00:47:36,478 -Ska vi inte fortsätta leta? -Jo, imorgon bitti. 486 00:47:45,070 --> 00:47:48,949 En gång tappade jag bort Luke i ett köpcentrum vid jul. 487 00:47:50,325 --> 00:47:51,869 Men du hittade honom. 488 00:47:53,245 --> 00:47:58,208 -Det löste sig. -Ja, men det fanns inga tjuvjägare där. 489 00:48:03,255 --> 00:48:05,173 Vi kommer att hitta dem. 490 00:48:05,257 --> 00:48:08,343 -Är du säker på det? -Ja. 491 00:48:10,929 --> 00:48:13,473 Se till att få lite sömn nu. 492 00:48:22,149 --> 00:48:23,775 LILAYIS ELEFANTRESERVAT 493 00:48:33,368 --> 00:48:34,411 Herregud! 494 00:48:40,250 --> 00:48:41,335 Roi? 495 00:48:43,670 --> 00:48:44,755 Roi! 496 00:48:45,297 --> 00:48:47,132 God jul, gamle vän! 497 00:48:49,426 --> 00:48:53,221 Du har visst lagt på dig några hundra kilo i runda slängar. 498 00:48:58,435 --> 00:49:02,856 Han var liten när vi hittade honom. Vi trodde inte att han skulle klara sig. 499 00:49:02,940 --> 00:49:04,608 Hur länge har du känt honom? 500 00:49:04,691 --> 00:49:07,527 Vad säger du, Roi? Nio eller tio år? 501 00:49:08,153 --> 00:49:13,325 En gång dök en elefant fram ur buskarna och hälsade på Jonathans pappa. 502 00:49:13,951 --> 00:49:16,328 De hade inte sett varann på 37 år. 503 00:49:17,913 --> 00:49:20,707 Då så, kompis. Vi ses! 504 00:49:21,458 --> 00:49:26,838 Hej då! Det var kul att träffas. Hoppas vi ses igen. 505 00:49:28,215 --> 00:49:31,218 Goda nyheter, Derek! Parkvakterna har hittat dem. 506 00:49:31,301 --> 00:49:34,304 -De är vid dammen söder om Kadma. -Jag är på väg. 507 00:50:02,874 --> 00:50:03,750 Där! 508 00:50:05,168 --> 00:50:06,420 Elefanterna! 509 00:50:07,921 --> 00:50:11,091 Det kallar jag för en god jul. 510 00:50:15,387 --> 00:50:18,849 Jag behöver dig för en transport. Bege dig hit. 511 00:50:20,350 --> 00:50:21,309 Uppfattat. 512 00:50:22,019 --> 00:50:23,020 Plikten kallar. 513 00:50:42,873 --> 00:50:47,377 -Vad gott det luktar! -Ingen jul i Afrika utan getgryta. 514 00:50:48,211 --> 00:50:49,212 Hemligheten... 515 00:50:51,923 --> 00:50:54,885 -Paprikorna. -De ger både färg och smak. 516 00:50:55,510 --> 00:50:56,344 Vet du, Kate... 517 00:50:57,929 --> 00:51:02,350 Alla vet att en man inte kan motstå en god getgryta. 518 00:51:03,185 --> 00:51:07,064 Jag har hört att din vän Derek älskar just det. 519 00:51:09,858 --> 00:51:13,195 Han och jag...är bara vänner. 520 00:51:13,779 --> 00:51:16,114 Jag menar det! 521 00:51:16,198 --> 00:51:18,784 Dr Kate! Derek behöver dig där ute. 522 00:51:18,867 --> 00:51:22,788 -Har det hänt nåt? -Han mår bara bra, men det är viktigt. 523 00:51:22,871 --> 00:51:23,997 Ursäkta mig. 524 00:51:33,215 --> 00:51:36,134 Jag har med mig nåt som höjer julstämningen. 525 00:51:36,218 --> 00:51:37,344 Har du? 526 00:51:40,180 --> 00:51:42,724 -God jul, mamma! -Luke! 527 00:51:43,725 --> 00:51:48,230 -Jag förstår knappt att du är här! -Jag ville bara se att du klär dig varmt. 528 00:51:49,439 --> 00:51:53,235 -Det här är Luke! -Trevligt att träffa dr Kates första son. 529 00:51:53,318 --> 00:51:58,156 -Dr Kate? Jag är hennes enda son. -Människoson, ja. 530 00:51:59,324 --> 00:52:01,660 -Vad gör du här? -Pappa köpte biljetten. 531 00:52:01,743 --> 00:52:07,374 -Gjorde han? Musikfestivalen, då? -Vi fick ställa in. Tentorna kom i vägen. 532 00:52:07,457 --> 00:52:08,291 Vad synd. 533 00:52:08,375 --> 00:52:13,922 Jag tar med det här till tältet. En hand på ratten nästa gång du flyger! 534 00:52:14,005 --> 00:52:17,217 -Lät du honom flyga? -Och han kraschade inte. 535 00:52:18,468 --> 00:52:19,678 Säg att han skojar. 536 00:52:19,761 --> 00:52:22,597 Jag fick dra i några spakar. Han verkar snäll. 537 00:52:25,308 --> 00:52:26,476 Är du redo? 538 00:52:28,436 --> 00:52:29,437 Då så... 539 00:52:29,896 --> 00:52:32,941 -Det här är Multisani. -Oj! 540 00:52:33,024 --> 00:52:35,777 Och här är Makaliwa. 541 00:52:36,903 --> 00:52:42,159 Och den där borta ville jag kalla för Sadie. 542 00:52:43,410 --> 00:52:45,245 -Ja, hon liknar mormor. -Visst? 543 00:53:32,918 --> 00:53:34,711 -Varsågod. -Tack! 544 00:53:40,175 --> 00:53:41,927 Det var länge sen... 545 00:53:42,677 --> 00:53:45,263 -Vadå? -Du släppte in nån på livet. 546 00:53:47,599 --> 00:53:50,518 Här har jag lärt mig att inte fästa sig vid andra. 547 00:53:50,602 --> 00:53:56,316 -Allt behöver inte sluta illa. -Nej, det har inte ens börjat på riktigt. 548 00:53:59,277 --> 00:54:00,487 Hon har inte åkt än. 549 00:54:01,571 --> 00:54:03,949 Men det ska hon. Det gör de alltid. 550 00:54:05,200 --> 00:54:08,620 Ska vi ta ett julkort tillsammans? 551 00:54:09,120 --> 00:54:10,538 Ställ er tillsammans. 552 00:54:11,706 --> 00:54:13,458 Kom igen nu! 553 00:54:13,541 --> 00:54:16,211 På tre säger ni god jul, okej? 554 00:54:16,294 --> 00:54:18,255 Är ni klara? Tryck ihop er! 555 00:54:18,338 --> 00:54:22,592 Ett...två...tre! 556 00:54:22,676 --> 00:54:25,679 God jul! 557 00:54:27,764 --> 00:54:30,475 Det här blir nog nästa års julkort. 558 00:54:30,558 --> 00:54:33,353 -Det är bättre än det från augusti. -Helt klart. 559 00:54:33,436 --> 00:54:36,398 Vad snällt att din pappa flög hit dig. 560 00:54:36,481 --> 00:54:38,608 -Hur mår han? -Helt okej, antar jag. 561 00:54:39,025 --> 00:54:40,485 Han bor nära kontoret. 562 00:54:40,860 --> 00:54:42,237 Hur firar han jul? 563 00:54:42,320 --> 00:54:46,866 Det vanliga. Jobbar, smickrar kunder och annat skoj. 564 00:54:48,451 --> 00:54:51,079 Jag förstår att du inte vill åka tillbaka. 565 00:54:51,162 --> 00:54:53,623 -Det ska jag, gubben! -Det är lugnt. 566 00:54:53,707 --> 00:54:57,627 -Du och pappa gillade inte samma saker. -Jo, dig. 567 00:54:58,128 --> 00:55:00,880 Jag är förvånad att ni höll ihop så länge. 568 00:55:01,548 --> 00:55:05,093 -Var det så hemskt? -Nej, inte hemskt, men... 569 00:55:05,468 --> 00:55:09,014 Kommer du ihåg gatuhunden som pappa tvingade oss att ge bort? 570 00:55:09,097 --> 00:55:12,767 Den här gången får du behålla honom, fast i form av en elefant. 571 00:55:34,998 --> 00:55:35,832 Vad målar du? 572 00:55:38,752 --> 00:55:39,669 En ren. 573 00:55:39,753 --> 00:55:43,715 -En ren? -Ja, som i Comet, Cupid och Blixen. 574 00:55:44,507 --> 00:55:46,718 Jag brukar inte visa mina skisser. 575 00:55:46,801 --> 00:55:50,013 -Förrän du är klar. -Ofta trots att jag är klar. 576 00:55:52,599 --> 00:55:53,808 Varsågod. 577 00:55:54,893 --> 00:55:55,727 Okej. 578 00:56:06,529 --> 00:56:09,699 Renen heter Blitzen, inte Blixen. 579 00:56:09,783 --> 00:56:11,326 -Gör den? -Ja. 580 00:56:11,785 --> 00:56:15,205 Rudolf, Dasher, Dancer, 581 00:56:15,288 --> 00:56:20,752 Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner och Blitzen. 582 00:56:22,003 --> 00:56:25,632 -Lär sig veterinärer det? -Ja, i den avancerade kursen. 583 00:56:26,883 --> 00:56:28,218 God jul! 584 00:56:31,221 --> 00:56:32,722 -Vad är det? -Äggtoddy. 585 00:56:38,645 --> 00:56:39,854 Afrikansk äggtoddy. 586 00:56:40,939 --> 00:56:43,441 -Eller whisky. -Det kallas visst för det. 587 00:56:47,695 --> 00:56:49,197 Jag gillar din grabb. 588 00:56:50,657 --> 00:56:53,159 Det säger jag inte ofta om andra människor. 589 00:56:54,285 --> 00:56:57,831 -Det har jag märkt. -Eftersom det är jul och allt 590 00:56:57,914 --> 00:57:01,459 ska du veta att det inte har varit så hemskt att ha dig här. 591 00:57:02,627 --> 00:57:06,798 Du är inte så hemsk som jag först trodde att du var. 592 00:57:08,383 --> 00:57:09,926 Tack för komplimangen. 593 00:57:13,221 --> 00:57:14,347 Ser du vad det är? 594 00:57:14,931 --> 00:57:17,058 -Vadå? -En mistel. 595 00:57:17,892 --> 00:57:22,105 -Det är det absolut inte. -Jo, en afrikansk mistel. 596 00:57:23,857 --> 00:57:28,653 Även i Afrika firar man samma misteltraditioner som alla andra. 597 00:57:33,741 --> 00:57:34,701 Kanske nästa år. 598 00:57:37,162 --> 00:57:39,080 -Du hittar mig här då. -Okej. 599 00:57:40,915 --> 00:57:43,334 -God natt. -God natt, New York. 600 00:58:25,877 --> 00:58:27,253 Hur går det i skolan? 601 00:58:29,464 --> 00:58:33,676 Det är alltid jobbigt första året. Det blir bättre sen. 602 00:58:35,428 --> 00:58:37,305 -Jag antar det. -Hur mår Olivia? 603 00:58:38,014 --> 00:58:39,599 -Din flickvän! -Just, ja. 604 00:58:39,682 --> 00:58:42,143 Det är tufft med avståndet. 605 00:58:43,853 --> 00:58:47,941 -Jag vill inte snoka, men... -Mamma, snälla... 606 00:58:49,776 --> 00:58:53,530 -Säg att det där inte är vad jag tror. -Jo, självklart! 607 00:58:53,613 --> 00:58:56,157 Hur ska jag annars mäta en elefant? 608 00:58:56,616 --> 00:58:57,534 Ge mig en kram. 609 00:58:57,617 --> 00:59:00,036 -Jag är så glad att ha dig här. -Detsamma. 610 00:59:00,995 --> 00:59:03,248 Det är världens bästa julklapp. 611 00:59:03,331 --> 00:59:05,583 WIFI-SURFPUNKT 612 00:59:06,292 --> 00:59:10,630 -Hej! Julhandlar du fortfarande? -Vad annars? 613 00:59:10,713 --> 00:59:14,342 Jag ska äta jullunch med Tabitha. Varför är du inte här? 614 00:59:15,051 --> 00:59:17,762 Jag står inte ut med en tom lägenhet under jul. 615 00:59:17,845 --> 00:59:20,557 -Kommer inte Luke hem? -Nu ska du få höra. 616 00:59:20,640 --> 00:59:24,269 Han är här! Han överraskade mig igår. 617 00:59:24,352 --> 00:59:27,605 -Är det sant? -I år blir det jul i Afrika. 618 00:59:27,689 --> 00:59:29,566 Vad innebär det? 619 00:59:30,316 --> 00:59:33,903 Jag kan inte tala för hela Afrika, men här på reservatet 620 00:59:33,987 --> 00:59:37,574 firar man hela veckan, och helt utan att julhandla! 621 00:59:37,657 --> 00:59:39,534 -Julklappar, då? -Hemmagjorda. 622 00:59:39,617 --> 00:59:40,868 Låter fruktansvärt. 623 00:59:40,952 --> 00:59:44,581 -Du kommer väl hem? -Ja, självklart. 624 00:59:44,664 --> 00:59:47,750 -När då? -Vet du vad man brukar säga här? 625 00:59:47,834 --> 00:59:50,461 Man säger: "När tiden är inne." 626 00:59:51,671 --> 00:59:54,799 Oj! Nu börjar jag verkligen bli orolig. 627 00:59:59,304 --> 01:00:01,222 Jul i Afrika. 628 01:00:03,099 --> 01:00:06,936 -Tiden går så sakta här. -Jag är stolt över dig, mamma. 629 01:00:08,104 --> 01:00:11,566 Tack, gubben! Jag är stolt över dig också. 630 01:00:12,483 --> 01:00:16,988 Jag hoppas att du känner likadant efter att jag har sagt det här. 631 01:00:17,238 --> 01:00:18,990 -Vadå? -Det gäller skolan. 632 01:00:19,073 --> 01:00:23,536 -Jag vill inte plugga företagsekonomi. -Det gör inget. 633 01:00:23,953 --> 01:00:28,124 -Vad vill du läsa istället? -Nej, det är inte det. 634 01:00:30,793 --> 01:00:32,128 Jag tänker hoppa av. 635 01:00:33,338 --> 01:00:35,840 -Va? -College är bara slöseri med tid. 636 01:00:35,923 --> 01:00:39,135 Min passion är att skapa musik. 637 01:00:39,218 --> 01:00:45,767 -Jag har inte sagt nåt till pappa än. -Du kan inte bara hoppa av, gubben. 638 01:00:45,850 --> 01:00:49,479 Du åkte till Afrika utan returbiljett och blev lycklig! 639 01:00:50,563 --> 01:00:51,898 Det är inte samma sak. 640 01:00:51,981 --> 01:00:55,360 Jag tänker inte vänta i 20 år på att göra det jag vill. 641 01:01:06,371 --> 01:01:10,583 -Du lämnade festen. -Min son förstörde julstämningen. 642 01:01:11,501 --> 01:01:14,962 Han åker imorgon. Vänta med att sakna honom till dess. 643 01:01:15,380 --> 01:01:19,133 Han berättade att han tänker hoppa av skolan, 644 01:01:19,717 --> 01:01:23,971 spela i sitt band, flytta in med kompisar och skriva låtar på Starbucks. 645 01:01:24,639 --> 01:01:29,477 -Det var väl så Beatles började? -Vad vet du? Du har inga barn. 646 01:01:33,898 --> 01:01:38,861 Förlåt. Jag är på dåligt humör. Jag går och lägger mig istället. 647 01:01:41,364 --> 01:01:42,657 Vi ses imorgon. 648 01:01:49,914 --> 01:01:54,252 -Tänk nu på vad jag har sagt. -Jag kommer inte att ändra mig. 649 01:01:55,795 --> 01:01:57,797 -Älskar dig. -Jag älskar dig också. 650 01:01:59,340 --> 01:02:01,843 -Jag messar när jag landar. -Okej. 651 01:02:02,969 --> 01:02:03,845 Oroa dig inte. 652 01:02:04,262 --> 01:02:06,973 -Jag ska flyga försiktigt. -Det hoppas jag. 653 01:03:18,002 --> 01:03:21,297 -Hej! Jag ville bara titta till dig. -Kom in du. 654 01:03:27,178 --> 01:03:31,641 Du borde inte oroa dig för Luke. Det kommer att gå bra för honom. 655 01:03:31,724 --> 01:03:33,851 Men jag känner skuldkänslor. 656 01:03:33,935 --> 01:03:37,522 Jag borde ha varit där för honom. Istället var jag här. 657 01:03:40,399 --> 01:03:44,695 -Är det dags? -Tanken var inte att stanna så länge. 658 01:03:44,779 --> 01:03:48,366 Man kan inte fly för alltid, har jag hört. 659 01:03:52,703 --> 01:03:55,289 -Jag... -Ja, du kommer att sakna mig. 660 01:03:55,665 --> 01:03:57,166 Jag tänkte inte säga det. 661 01:03:57,250 --> 01:03:59,502 -Kommer du inte sakna mig? -Lägg av! 662 01:03:59,961 --> 01:04:01,754 Jag kommer att sakna dig... 663 01:04:04,590 --> 01:04:05,800 ...mycket. 664 01:04:39,166 --> 01:04:40,167 Hej. 665 01:04:42,295 --> 01:04:43,421 God jul. 666 01:04:43,921 --> 01:04:48,759 Jag tänkte ge dig en julklapp, men nu tvekar jag. 667 01:04:52,513 --> 01:04:54,932 Du brukar ju bara måla av landskap. 668 01:04:55,975 --> 01:04:58,019 Jag ville prova på nåt annat. 669 01:05:00,354 --> 01:05:01,814 Hur går det? 670 01:05:03,649 --> 01:05:04,817 Hon ska åka. 671 01:05:06,027 --> 01:05:07,570 Inte så bra alltså. 672 01:05:07,904 --> 01:05:12,533 Man åker hit för att träffa djuren, men sen åker man hem. Det vet du väl? 673 01:05:15,870 --> 01:05:19,123 Följ med mig till Kapstaden tills julen är över. 674 01:05:21,083 --> 01:05:23,002 Det som har varit mellan oss... 675 01:05:24,670 --> 01:05:25,671 Det är över. 676 01:05:27,381 --> 01:05:28,299 Förlåt. 677 01:05:34,639 --> 01:05:39,810 Jag måste tyvärr meddela att styrelsen drar in stödet efter nyår. 678 01:05:40,269 --> 01:05:45,608 Säg inte så. Det handlar inte om oss, det handlar om elefanterna. 679 01:05:48,069 --> 01:05:50,071 Jag skiter i elefanterna. 680 01:06:17,598 --> 01:06:18,599 Då så. 681 01:06:19,558 --> 01:06:21,185 Jonathan skjutsar dig. 682 01:06:21,268 --> 01:06:24,271 -Ska du inte... -Jag ska flyga några turister. 683 01:06:25,523 --> 01:06:26,607 Okej. 684 01:06:29,110 --> 01:06:33,239 Hoppas du är snäll mot dem. Man vet aldrig hur det slutar. 685 01:06:35,992 --> 01:06:37,910 Jag vet inte vad jag ska säga. 686 01:06:39,203 --> 01:06:40,955 Det är nog för första gången. 687 01:06:42,790 --> 01:06:44,166 Vi kan videochatta. 688 01:06:45,501 --> 01:06:47,545 Jag gillar inte videosamtal. 689 01:06:49,005 --> 01:06:50,131 Okej. 690 01:07:07,773 --> 01:07:08,941 Du, New York... 691 01:07:12,653 --> 01:07:14,655 Du hittar mig alltid här. 692 01:07:15,698 --> 01:07:16,991 I tältet i änden. 693 01:07:18,743 --> 01:07:20,119 I andra änden. 694 01:07:40,139 --> 01:07:42,433 Det här var inte direkt oväntat. 695 01:08:26,811 --> 01:08:27,812 Vad gör du? 696 01:08:28,646 --> 01:08:31,065 -Målar. -Jaha. 697 01:08:31,315 --> 01:08:35,528 -Har Leslie hört av sig? -Nej. Hon ringer inte upp. 698 01:08:35,611 --> 01:08:39,824 Jag funderar på att flyga dit och se om styrelsen kan ändra sig. 699 01:08:40,241 --> 01:08:42,159 Minns du vad som hände senast? 700 01:08:43,327 --> 01:08:46,872 Jag ska tänka på vad jag säger...den här gången. 701 01:08:58,509 --> 01:09:02,888 Jag älskar djur, och jag saknar att jobba med dem. 702 01:09:02,972 --> 01:09:05,724 Elefanter? Det var lite annorlunda. 703 01:09:05,808 --> 01:09:08,519 Ni kanske inte jobbar med så många elefanter, 704 01:09:08,602 --> 01:09:13,190 men jag har också erfarenhet av antiloper, noshörningar och babianer. 705 01:09:16,569 --> 01:09:19,113 -När kan du börja? -Vad sägs om nu? 706 01:09:20,906 --> 01:09:24,451 -Välkommen i gänget, Kate! -Tack. Säg gärna dr Kate. 707 01:09:25,077 --> 01:09:30,207 Tänk på saken! Du får både en examen och gör nåt som du tycker är roligt. 708 01:09:30,291 --> 01:09:34,837 -Det är inte riktigt vad jag tänkte mig. -Det är bra för musikkarriären också! 709 01:09:35,713 --> 01:09:39,049 -Det är mycket att tänka på. -Det förstår jag. 710 01:09:39,633 --> 01:09:43,262 -Får jag sova på saken? -Ja, självklart. Nu äter vi lunch. 711 01:09:43,971 --> 01:09:47,808 -En musikexamen? -Det är den perfekta lösningen. 712 01:09:47,892 --> 01:09:50,644 Då får han göra nåt som han älskar. 713 01:09:51,478 --> 01:09:53,981 Accepterar du att vår son blir... 714 01:09:55,357 --> 01:09:58,444 -...musiker? -Det är hans passion! 715 01:09:58,527 --> 01:10:02,865 När ska han annars hinna prova på det? När han är 50 och avskyr sitt jobb? 716 01:10:03,574 --> 01:10:04,658 Drew... 717 01:10:05,993 --> 01:10:11,332 Han kommer inte att bli som du. Han måste få vara sig själv. 718 01:10:15,544 --> 01:10:16,545 Visst. 719 01:10:17,338 --> 01:10:19,423 -Menar du det? -Ja. 720 01:10:20,507 --> 01:10:21,717 Tack. 721 01:10:23,302 --> 01:10:26,305 Berätta en sak bara. I Afrika... 722 01:10:27,932 --> 01:10:29,433 Träffade du nån där? 723 01:10:32,186 --> 01:10:33,187 Ja. 724 01:10:36,565 --> 01:10:37,775 Mig själv. 725 01:10:40,819 --> 01:10:45,699 Fem, fyra, tre, två, ett... 726 01:10:45,783 --> 01:10:48,327 Gott nytt år! 727 01:11:04,969 --> 01:11:07,471 -Dr Kate! -Hej! 728 01:11:07,846 --> 01:11:12,309 -Jag lovade att inte oroa mig... -Elefanterna mår bra! 729 01:11:12,393 --> 01:11:16,605 Så bra. Hur mår du och alla andra? 730 01:11:18,065 --> 01:11:20,943 Inte lika bra, tyvärr. Derek... 731 01:11:21,944 --> 01:11:24,863 Derek bad mig att inte säga nåt, men... 732 01:11:25,656 --> 01:11:28,617 -Vad har hänt? -Vi har problem. 733 01:11:29,368 --> 01:11:32,788 Derek har fått tillfälligt stöd av en annan stiftelse, 734 01:11:32,871 --> 01:11:36,959 men om vi inte hittar nåt mer långsiktigt... 735 01:11:37,668 --> 01:11:40,921 ...får vi lägga ner efter juni. 736 01:11:42,256 --> 01:11:44,466 Nej! Så får det inte bli! 737 01:12:07,281 --> 01:12:09,366 FÖR FÖRÄLDRALÖSA ELEFANTUNGAR 738 01:12:16,874 --> 01:12:18,584 Du har post. 739 01:12:33,432 --> 01:12:38,187 -Vi verkar inte behöva stiftelsen. -Inte på väldigt länge. 740 01:12:41,023 --> 01:12:43,192 Vi klarar oss åtminstone till jul. 741 01:12:46,612 --> 01:12:48,655 FRÅN FRUARNA SOM LUNCHAR 742 01:13:51,677 --> 01:13:52,886 Hur mår ni? 743 01:13:57,933 --> 01:14:01,895 Vad har du här, då? En tagg? 744 01:14:02,354 --> 01:14:07,443 Nej, det är visst en diamant! Är det ingen som har saknat den? 745 01:14:08,152 --> 01:14:11,780 King Charles behöver rengöra tänderna. Och så är Missy här. 746 01:14:12,239 --> 01:14:15,117 Det är ju tredje gången den här veckan! 747 01:14:25,210 --> 01:14:27,629 -Hej igen! -Hej. 748 01:14:27,713 --> 01:14:31,633 -Värst vilken fin tröja! -Tack. 749 01:14:31,717 --> 01:14:34,094 -Vad behöver ni idag? -Nagelklippning. 750 01:14:35,762 --> 01:14:39,641 -En mani-pedi! -Och lite mer antidepp. 751 01:14:44,313 --> 01:14:46,815 GLÖM INTE ATT FÖRSÄKRA DITT HUSDJUR! 752 01:14:47,399 --> 01:14:50,444 Doktorn? Kan vi gå in? 753 01:14:53,238 --> 01:14:58,785 Ett ögonblick bara. Det går snabbt! 754 01:15:21,391 --> 01:15:23,977 5 JULI 2020 755 01:15:29,900 --> 01:15:35,239 -Gör vi så nu för tiden? -Det funkar väl. Elefanterna gillar det. 756 01:15:35,697 --> 01:15:39,493 -Skulle en flaska muntra upp dig också? -Det behövs inte. 757 01:15:40,035 --> 01:15:43,372 -Jag åker till stan. Behöver du nåt? -Gärna kaffebönor. 758 01:15:43,455 --> 01:15:44,498 Det ska bli. 759 01:15:56,927 --> 01:15:59,137 -Rafi! -Derek. 760 01:15:59,221 --> 01:16:02,224 -Blir det poker ikväll? -Tyvärr inte. 761 01:16:02,307 --> 01:16:05,018 Jag ska skjutsa några turister imorgon bitti. 762 01:16:07,771 --> 01:16:08,939 Varsågod. 763 01:16:10,065 --> 01:16:12,818 -Smaklig måltid. -Vad ska det betyda? 764 01:16:14,069 --> 01:16:15,070 Damen bjuder. 765 01:16:28,166 --> 01:16:34,214 För två veckor sen sålde jag lägenheten. För två dar sen köpte jag en enkelbiljett. 766 01:16:34,298 --> 01:16:37,884 För två minuter sen kom jag hit efter en lång resa. 767 01:16:41,930 --> 01:16:43,765 Hoppas du är redo för en till. 768 01:16:54,693 --> 01:16:59,072 FEM MÅNADER SENARE 769 01:17:04,578 --> 01:17:08,290 LUKE, TACK FÖR BRÖLLOPET OCH FÖR ATT DU FINNS I VÅRA LIV. 770 01:17:09,833 --> 01:17:10,709 Redo? 771 01:17:12,461 --> 01:17:14,713 -Nej. -Det kommer att gå bra. 772 01:17:17,466 --> 01:17:22,679 Jag kommer verkligen att sakna dig, Manu. Jag ska tänka på dig varje dag. 773 01:17:22,763 --> 01:17:27,517 Du behöver inte vara rädd där ute. Det kommer att gå bra. 774 01:17:27,601 --> 01:17:33,065 Du är så smart, stark och modig. 775 01:17:34,024 --> 01:17:35,108 Hör du det? 776 01:17:35,859 --> 01:17:36,985 Gå du. 777 01:17:38,904 --> 01:17:41,907 Gå nu! Gå och lev ditt liv. 778 01:17:46,495 --> 01:17:47,954 Gör nåt med ditt liv. 779 01:18:02,678 --> 01:18:06,890 -Ska jag bara låta honom gå? -Ja. 780 01:18:28,370 --> 01:18:31,164 -Kommer han att komma ihåg oss? -Ja, självklart. 781 01:18:32,040 --> 01:18:33,291 Han är en elefant. 782 01:18:35,627 --> 01:18:38,422 Kom nu, New York. Det är dags att åka hem. 783 01:18:55,355 --> 01:18:59,901 ANTALET VILDA ELEFANTER HAR MINSKAT MED 62 PROCENT UNDER DET SENASTE ÅRTIONDET 784 01:18:59,985 --> 01:19:05,282 STÖTTA ARBETET MED ATT BEVARA ARTEN FÖR ATT RÄDDA DE FANTASTISKA DJUREN 785 01:25:06,226 --> 01:25:08,228 Undertexter: Viktor Hessel