1 00:00:23,732 --> 00:00:27,110 NETFLIX ESITTÄÄ 2 00:01:10,779 --> 00:01:13,031 Hyvä. 3 00:01:13,865 --> 00:01:16,951 Yritetään rentoutua vähän. 4 00:01:17,410 --> 00:01:20,121 Noin. Olkaa juuri noin. 5 00:01:23,541 --> 00:01:25,502 -Pitää vastata. -Eikä. Lupasit. 6 00:01:25,585 --> 00:01:27,796 -Työ kutsuu. -Tämä on perinne. 7 00:01:28,213 --> 00:01:31,007 Nyt on elokuu. Miksi kiirehtiä? 8 00:01:31,091 --> 00:01:34,052 Joulukortit pitää lähettää joulukuun alussa, 9 00:01:34,135 --> 00:01:36,888 ja Luke lähtee huomenna collegeen. 10 00:01:36,971 --> 00:01:39,516 Voitte editoida minut kuvaan. 11 00:01:40,225 --> 00:01:42,894 Täydellistä. Pysykää noin. Hymyä huuleen. 12 00:01:43,269 --> 00:01:44,938 Hyvä. Katse tänne. 13 00:01:45,438 --> 00:01:47,148 -Mahtavaa. -Tuliko hyvä? 14 00:01:48,399 --> 00:01:49,734 Tuli. 15 00:01:51,361 --> 00:01:53,947 Olen autossa. Voitko odottaa hetken? 16 00:01:55,198 --> 00:01:58,785 -Mikä Nelsonin vaimon nimi olikaan? -Terry. Lola opiskelee lakia - 17 00:01:58,868 --> 00:02:00,036 ja Jake avioitui. 18 00:02:03,915 --> 00:02:07,210 Lolako on asianajaja ja Jake naimisissa? Hyvää päivänjatkoa. 19 00:02:26,104 --> 00:02:29,899 Se siitä, vai? Huomenna pesä on tyhjillään. 20 00:02:29,983 --> 00:02:34,612 Niin on. Ajattelin, että Luken lähdettyä voisin palata töihin. 21 00:02:34,696 --> 00:02:39,075 -Tykkäsit aina olla eläinlääkäri. -Kuka pakottaa palaamaan töihin? 22 00:02:39,159 --> 00:02:42,704 -Haluan sitä. Mitä muutakaan voin tehdä? -Tätä. 23 00:02:43,079 --> 00:02:45,039 Syön vain lounasta. 24 00:02:46,207 --> 00:02:49,419 Meille. Lounastaville rouville. 25 00:02:49,502 --> 00:02:53,214 -Lounastaville rouville. -Älkää kutsuko meitä tuolla nimellä. 26 00:02:53,298 --> 00:02:54,382 Älä nyt. 27 00:02:56,092 --> 00:02:58,469 Takakontti on lähes täynnä. Viimeinen satsi. 28 00:02:58,553 --> 00:03:02,015 -Otitko hammasharjan? -Otin. Ja hammastahnan. 29 00:03:04,309 --> 00:03:09,105 -Kiitos, että annat heittää hänet. -Teillä varmasti riittää puhuttavaa. 30 00:03:09,189 --> 00:03:11,441 -Ajakaa sitten varovasti. -Selvä. 31 00:03:11,524 --> 00:03:14,152 -Valmiina lähtöön? -Kyllä. Häivymme nyt. 32 00:03:15,653 --> 00:03:17,238 Lupasit. 33 00:03:17,322 --> 00:03:21,492 -Tämä on viimeinen kerta. -Älä nyt. Ei kai todella? 34 00:03:22,535 --> 00:03:23,536 Oletpa pitkä. 35 00:03:24,871 --> 00:03:26,206 Ei mitään hätää, äiti. 36 00:03:27,916 --> 00:03:32,420 Sinähän sanoit, että minusta voi tulla astronautti tai Yhdysvaltain presidentti. 37 00:03:32,503 --> 00:03:37,175 -Miten se onnistuu, jos jään tänne? -Niin vanhemmat sanovat lapsilleen. 38 00:03:37,258 --> 00:03:41,679 -Tulehan. Lähdetään ennen pimeän tuloa. -Rakastan sinua, isä. 39 00:03:43,431 --> 00:03:44,515 Hyviä arvosanoja. 40 00:03:44,599 --> 00:03:45,725 31. ELOKUUTA, 2019 41 00:03:45,808 --> 00:03:48,353 -Pääset kesällä harjoittelijaksemme. -Selvä. 42 00:03:49,103 --> 00:03:51,773 Nähdään FaceTimessa joka päivä. 43 00:03:52,190 --> 00:03:55,902 -Kerran viikossa. Rakastan teitä. -Muista sitten syödä. 44 00:03:55,985 --> 00:03:59,948 Syön, hengitän ja jopa pidän villaneuletta. Ei huolta. 45 00:04:00,031 --> 00:04:02,033 Minulla ei ole hätää. 46 00:04:02,408 --> 00:04:06,037 -Tiedän. Rakastan sinua vain kovasti. -Minäkin sinua. 47 00:04:10,959 --> 00:04:11,793 Heippa. 48 00:04:16,839 --> 00:04:18,341 Noin vain - 49 00:04:19,968 --> 00:04:21,719 pesämme on tyhjä. 50 00:04:23,388 --> 00:04:26,975 Minulla on ehdotus, kun kerran olemme nyt kahden. 51 00:04:27,642 --> 00:04:31,646 Emme ole viettäneet paljon aikaa kahden, eikä kaikki ole hyvin. 52 00:04:31,729 --> 00:04:34,899 Varasin meille toisen häämatkan. 53 00:04:35,358 --> 00:04:36,901 -Kate... -Afrikkaan! 54 00:04:39,487 --> 00:04:43,157 Odotin Luken lähtevän, koska en halunnut hänen huolestuvan. 55 00:04:43,658 --> 00:04:45,410 Mikä hätänä? Oletko sairas? 56 00:04:46,327 --> 00:04:47,161 En. 57 00:04:48,830 --> 00:04:49,914 Oletko onnellinen? 58 00:04:51,374 --> 00:04:55,003 -En ainakaan onneton. -Se ei ole sama asia. 59 00:04:55,086 --> 00:04:59,507 -Kukaan ei ole aina onnellinen. -En enää rakasta sinua. 60 00:05:01,467 --> 00:05:03,303 Taidat tuntea samoin. 61 00:05:04,846 --> 00:05:05,680 Muutan pois. 62 00:05:07,056 --> 00:05:10,059 -Että mitä? -Olen Carlylessa, jos on asiaa. 63 00:05:13,855 --> 00:05:16,065 En ymmärrä. 64 00:05:16,357 --> 00:05:19,277 -Tapailetko jotakuta muuta? -En. 65 00:05:19,861 --> 00:05:23,823 Jätätkö minut näin vain ilman keskustelua? 66 00:05:23,906 --> 00:05:28,119 Meillä oli monta hyvää vuotta. Huomaat vielä, että näin on parempi. 67 00:05:30,705 --> 00:05:31,831 Tavarani haetaan. 68 00:06:12,413 --> 00:06:14,582 ILMAISIA VAATTEITA 69 00:06:21,756 --> 00:06:24,509 MATKUSTAJIEN NIMET DREW CONRAD - KATE CONRAD 70 00:06:27,011 --> 00:06:30,348 SAMBIAN MATKAOPAS 71 00:06:50,993 --> 00:06:54,122 HERRA JA ROUVA CONRAD 72 00:06:58,084 --> 00:06:59,585 Entä herra Conrad? 73 00:07:00,086 --> 00:07:01,754 -Olen yksin. -Selvä. Mennään. 74 00:07:02,630 --> 00:07:03,464 Kiitos. 75 00:07:04,424 --> 00:07:08,010 LUSAKA, SAMBIA 76 00:07:46,424 --> 00:07:47,383 -Kiitos. -Kiitos. 77 00:08:05,985 --> 00:08:06,944 HERRA JA ROUVA CONRAD 78 00:08:07,028 --> 00:08:08,362 AFRIKKA JA SEN KIELET 79 00:08:12,241 --> 00:08:13,242 Olkaa hyvä. 80 00:08:13,993 --> 00:08:18,372 -Mikä tämä on? -Päivällinen kahdelle. Osa ateriapakettia. 81 00:08:20,541 --> 00:08:21,876 Saanko toisen tällaisen? 82 00:08:22,210 --> 00:08:23,753 -Kyllä vain. -Kiitos. 83 00:08:25,296 --> 00:08:29,091 -Hei, kaunotar. Miten menee? -Derek. Tervetuloa takaisin. 84 00:08:29,175 --> 00:08:33,012 -Ystäväni. Se tavallinen? -Rafi! Kiitos. 85 00:08:34,055 --> 00:08:37,183 -Valmiina pokeriin? -Kai toit käteistä tällä kertaa? 86 00:08:37,266 --> 00:08:41,187 -Eikö sanani enää riitä? -Miksi kysyt, kun pelkäät vastausta? 87 00:08:45,525 --> 00:08:46,526 Kiitos. 88 00:08:49,403 --> 00:08:50,404 Opiskeletko? 89 00:08:52,073 --> 00:08:55,243 -Noin ei lomailla. -Tykkään valmistautua. 90 00:08:56,494 --> 00:08:57,495 Syötkö yksin? 91 00:08:58,496 --> 00:08:59,330 Kyllä. 92 00:09:00,831 --> 00:09:04,210 Yksin on hyvä olla. Niin on parhaassa seurassa. 93 00:09:05,586 --> 00:09:06,587 Anna kun arvaan. 94 00:09:08,297 --> 00:09:10,675 -LA? -Ei. 95 00:09:14,637 --> 00:09:17,306 -New York? -Kyllä. 96 00:09:20,017 --> 00:09:21,936 -Arvasin. -Miten niin? 97 00:09:22,019 --> 00:09:23,604 Olet vain todella - 98 00:09:28,651 --> 00:09:29,652 tyylikäs. 99 00:09:31,696 --> 00:09:34,073 Kiitos. Luulisin. 100 00:09:36,867 --> 00:09:39,245 Pöytä onkin herralle ja rouvalle. 101 00:09:39,745 --> 00:09:41,706 Itse asiassa ei ole. 102 00:09:43,249 --> 00:09:45,251 Eikö herra Conrad liity seuraamme? 103 00:09:46,419 --> 00:09:47,253 Ei. 104 00:09:48,671 --> 00:09:51,841 -Aikaerorasitusta? Bisnespuhelu? -Ei. 105 00:09:51,924 --> 00:09:53,467 Putosiko hän kaivoon? 106 00:09:56,929 --> 00:09:59,140 Haluatko tietää, missä hän on? 107 00:10:00,224 --> 00:10:02,852 Kaksi päivää sitten hän lopetti avioliittomme. 108 00:10:02,935 --> 00:10:07,523 Kaksi tuntia sitten saavuin tänne toiselle häämatkallemme yksin. 109 00:10:07,607 --> 00:10:10,109 Kahden viikon päästä tapaan asianajajan - 110 00:10:10,192 --> 00:10:13,904 saadakseni takaisin ne vuosikymmenet, joiden aikana maksoin hänen opintonsa, 111 00:10:13,988 --> 00:10:16,782 kasvatin poikamme ja viihdytin hänen asiakkaitaan. 112 00:10:16,866 --> 00:10:19,660 Jotenkin minusta tuli lounastava rouva. 113 00:10:20,202 --> 00:10:22,163 Haluatko tietää vielä muuta? 114 00:10:23,748 --> 00:10:25,916 Aiotko syödä tuon kaiken? 115 00:10:30,755 --> 00:10:31,631 Kiitos. 116 00:10:38,387 --> 00:10:39,972 Taitosi ovat ruosteessa. 117 00:11:13,839 --> 00:11:16,092 -Kiitos. -Kiitos. 118 00:11:26,644 --> 00:11:28,896 -Tuletko sinäkin? -Tulen. 119 00:11:30,606 --> 00:11:33,818 -Eikö tämän pitänyt olla... -Pariskuntien luksussafari. 120 00:11:34,360 --> 00:11:35,736 Lentoine kaikkineen. 121 00:11:37,071 --> 00:11:39,699 -Olet siis lentäjä. -Ainakin tänään. 122 00:11:40,491 --> 00:11:42,910 -Kuka on Kirk? -Kapteeni Kirk. 123 00:11:43,703 --> 00:11:44,870 Star Trekistä. 124 00:11:45,996 --> 00:11:48,999 Käymme urheasti turisteille tuntemattomissa paikoissa. 125 00:11:50,209 --> 00:11:55,256 Derek Holliston. Kahdella L-kirjaimella. Valituslomaketta varten. 126 00:11:56,048 --> 00:11:58,050 -Vai niin. -No niin, rouva Conrad. 127 00:12:00,261 --> 00:12:03,180 -Neiti Conrad. -Kate riittää. 128 00:12:03,806 --> 00:12:04,640 Kate. 129 00:12:05,474 --> 00:12:07,601 -Lyhennys Katherinesta? -Pelkkä Kate. 130 00:12:09,645 --> 00:12:12,064 Eikö se tuo onnea, kun koneen nimeää naisen mukaan? 131 00:12:12,732 --> 00:12:14,817 Rakkaan naisen. 132 00:12:15,317 --> 00:12:19,280 Koneen nimi oli Kira, kun ostin sen. Maalasin yhden kirjaimen päälle. 133 00:12:20,614 --> 00:12:23,242 Lento majapaikalle kestää noin 40 minuuttia. 134 00:12:23,951 --> 00:12:27,788 Se ei ole mikä tahansa majapaikka, vaan viiden tähden sellainen. 135 00:12:28,330 --> 00:12:32,668 Lusakan lennonjohto. Cessna MIA. Kiitorata 35, Lusaka. 136 00:12:32,752 --> 00:12:34,044 Voitte nousta. 137 00:12:48,184 --> 00:12:51,145 Allamme on Afrikan vanhin ja suurin riistansuojelualue. 138 00:12:51,228 --> 00:12:55,775 Leijonia, leopardeja, sarvikuonoja, kafferipuhveleita ja norsuja. 139 00:12:58,110 --> 00:12:59,904 Oikealla on puhveleita. 140 00:13:02,114 --> 00:13:06,202 Sitä pidetään alueen vaarallisimpana eläimenä, muttei se ole. 141 00:13:07,870 --> 00:13:08,704 Mikä on? 142 00:13:09,955 --> 00:13:10,790 Me. 143 00:13:27,056 --> 00:13:29,558 Hetki vain. Pitää pysähtyä. 144 00:13:31,644 --> 00:13:33,437 Pysähtyä? Missä muka? 145 00:13:56,669 --> 00:13:59,797 -Mitä teemme? -Pysy koneessa. 146 00:13:59,880 --> 00:14:03,092 -Entä jos et palaa takaisin? -Palaan kyllä. 147 00:14:57,187 --> 00:14:59,565 -Derek tässä. Kuuluuko? -Kuuluu. 148 00:14:59,648 --> 00:15:02,192 Orpo viisi kilometriä N'gomasta lounaaseen. 149 00:15:02,276 --> 00:15:05,362 Lentokoneestamme pohjoiseen. Tarvitsemme auton. 150 00:15:06,655 --> 00:15:07,656 Mitä tapahtui? 151 00:15:08,282 --> 00:15:11,160 Salametsästäjät tappoivat emon syöksyhampaita varten. 152 00:15:11,702 --> 00:15:15,539 Ilman apuamme poikanen kuolee kahdessa päivässä. Riisu paitasi. 153 00:15:16,040 --> 00:15:18,792 -Mitä? -Haluatko auttaa vai et? 154 00:15:23,380 --> 00:15:27,092 Puhu sille. Pysy sen edessä ja kiinnitä sen huomio. 155 00:15:31,430 --> 00:15:32,514 Ei hätää. 156 00:15:33,432 --> 00:15:35,100 Pysy rauhassa. 157 00:15:35,517 --> 00:15:38,145 Ei mitään hätää. Olet urhea. 158 00:15:38,228 --> 00:15:40,189 Älä pelkää. kaikki hyvin. 159 00:15:41,106 --> 00:15:42,650 Tässä käy hyvin. 160 00:15:44,485 --> 00:15:47,154 Se pitää saada kyljelleen, ettei se hyökkää. 161 00:15:47,237 --> 00:15:49,448 -Anna minun auttaa! -Ei tarvitse. 162 00:15:49,823 --> 00:15:52,785 Noin. Rauhoittelen sitä. Hae vettä laukustani. 163 00:15:58,207 --> 00:15:59,833 Ei hätää. 164 00:16:02,044 --> 00:16:02,878 Tässä. 165 00:16:04,129 --> 00:16:05,798 Juo tästä. 166 00:16:05,881 --> 00:16:09,259 Kastellaan sen korvat, niin se tietää, että autamme. 167 00:16:11,261 --> 00:16:16,266 -Kaikki tämä pelkän norsunluun takia? -Norsunluuta tarvitsevat vain norsut. 168 00:16:25,192 --> 00:16:26,902 Hidastakaa! 169 00:16:27,528 --> 00:16:29,113 -Varovasti. -Nostakaa. 170 00:16:29,905 --> 00:16:32,658 Onko se kunnossa? Mitä sille käy? 171 00:16:33,158 --> 00:16:35,619 Viemme sen suojaan hoidettavaksi. 172 00:16:36,286 --> 00:16:40,249 Edellisen kanssa ei käynyt hyvin, mutta tämä on paremmassa kunnossa. 173 00:16:42,501 --> 00:16:46,547 Jatketaan majapaikkaan. Saat martinia auringonlaskuun mennessä. 174 00:16:53,262 --> 00:16:54,346 Lähden sen mukaan. 175 00:16:57,474 --> 00:17:00,978 Tämä on tunteellinen asia, muttet voi auttaa. 176 00:17:01,395 --> 00:17:06,442 Mutta olen eläinlääkäri. Siitä on aikaa, ja hoidin lähinnä koiria ja kissoja, 177 00:17:06,775 --> 00:17:09,486 -mutta haluan auttaa. -Mitä tiedät norsuista? 178 00:17:10,571 --> 00:17:11,780 En lähes mitään. 179 00:17:21,874 --> 00:17:23,667 -Jonathan. -Kate. 180 00:17:30,549 --> 00:17:32,051 Tuota en osannut odottaa. 181 00:17:58,243 --> 00:18:01,538 Ei hätää. Hoidamme sinut vielä kuntoon. 182 00:18:02,122 --> 00:18:02,956 Vai mitä? 183 00:18:12,758 --> 00:18:17,346 LILAYIN NORSUKOTI 184 00:18:20,057 --> 00:18:22,059 Suoraan eteenpäin. 185 00:18:27,397 --> 00:18:31,193 -Selviääkö se? -Se on shokissa, koska menetti perheensä. 186 00:18:31,360 --> 00:18:35,197 -Kuinka voin auttaa? -Sitä pitää nesteyttää ja pitää lämpimänä. 187 00:18:40,410 --> 00:18:42,955 Tämä täytyy pistää korvaan. 188 00:18:44,331 --> 00:18:46,083 -Teippiä. -Kiitos. 189 00:18:48,168 --> 00:18:49,002 Noin. 190 00:18:50,629 --> 00:18:52,965 -Avaanko sen? -Avaa. 191 00:18:58,262 --> 00:19:01,765 -Virtaako se? -Kyllä. Jos se ei nouse vuorokaudessa, 192 00:19:02,141 --> 00:19:03,392 se tuskin nousee. 193 00:19:14,278 --> 00:19:18,657 Pyrimme imitoimaan laumaelämää. Kaikilla poikasilla on hoitaja seuranaan. 194 00:19:19,366 --> 00:19:23,912 Niitä vaihdellaan, jotteivät poikaset ja ihmiset lähenny toisiinsa liikaa. 195 00:19:24,371 --> 00:19:27,708 Kun norsut voivat lähteä täältä, ne yöpyvät tuolla. 196 00:19:27,791 --> 00:19:31,962 Niillä on oma tahtinsa, ja voi kestää vuosia - 197 00:19:32,212 --> 00:19:35,090 ennen kuin ne tottuvat taas luontoon. 198 00:19:35,174 --> 00:19:39,136 Täällä asumme, mutta useimmat meistä nukkuvat norsujen kanssa. 199 00:19:39,219 --> 00:19:42,306 Miten vanhemmat norsut reagoivat poikasiin? 200 00:19:43,140 --> 00:19:44,099 Voin näyttää. 201 00:19:46,518 --> 00:19:48,187 Kalama! Olare! 202 00:19:49,021 --> 00:19:49,855 Chuma! 203 00:19:53,650 --> 00:19:57,946 Meillä on nyt kolme poikasta, neljä teiniä ja kolme aikuista. 204 00:19:58,405 --> 00:20:00,991 Kaikki, tämä on tohtori Kate. 205 00:20:01,491 --> 00:20:02,701 -Päivää. -Hei! 206 00:20:02,784 --> 00:20:03,619 Bwanji! 207 00:20:05,954 --> 00:20:07,372 Tuo on Chuma. 208 00:20:08,207 --> 00:20:13,045 -Se harjoittelee johtavana emona olemista. -Liikuhan nyt, Chuma! 209 00:20:13,128 --> 00:20:16,298 Se on todella utelias ja määräilevä. 210 00:20:17,674 --> 00:20:21,845 -Chuma, olet kuin newyorkilainen. -Norsuilla on ihmisten tunteet. 211 00:20:21,929 --> 00:20:24,056 Huumorintaju ja tunne perheestä. 212 00:20:24,723 --> 00:20:28,185 Lapset haluavat huomiota, ja teinit kapinoivat. 213 00:20:29,853 --> 00:20:32,314 Tulkaahan. On aika ruokkia pikkuiset. 214 00:20:45,160 --> 00:20:46,286 Tässä ollaan. 215 00:20:47,579 --> 00:20:50,040 Poikaset ruokitaan aikuisista erillään. 216 00:20:50,707 --> 00:20:52,960 Kasewe pelastettiin viime viikolla. 217 00:20:54,169 --> 00:20:57,047 -Tuo on Multisani. -Jestas. 218 00:20:57,631 --> 00:21:00,717 -Uskomatonta. -Se on vanhin taaperomme. 219 00:21:00,801 --> 00:21:01,969 Todella vaativa. 220 00:21:02,344 --> 00:21:04,429 Voitte levätä. Tännepäin. 221 00:21:06,014 --> 00:21:09,643 Laitimmainen teltta on sinun, ja iltapalaa saa bomassa. 222 00:21:40,257 --> 00:21:41,258 Hei, New York. 223 00:21:45,429 --> 00:21:46,388 Anteeksi. 224 00:21:46,847 --> 00:21:49,599 Jonathan sanoi, että laitimmainen teltta. 225 00:21:49,975 --> 00:21:52,644 Toisessa laidassa. Tämä on minun. 226 00:21:53,937 --> 00:21:59,568 -Eli asutko siis täällä täysiaikaisesti? -Kyllä. Turisteilla saa rahaa koneeseen. 227 00:22:01,945 --> 00:22:05,949 Vein matkalaukkusi telttaasi. Pahoittelen sotkua. En ole hyvä viikkaaja. 228 00:22:06,908 --> 00:22:10,787 -Laukku aukesi, kun heitin sen sängylle. -Pengoitko tavaroitani? 229 00:22:10,871 --> 00:22:13,999 En, mutta tuskin tarvitset korkkareitasi täällä. 230 00:22:15,208 --> 00:22:16,418 Selvä on. 231 00:22:17,044 --> 00:22:18,628 Sulje teltta. 232 00:22:19,963 --> 00:22:22,341 -En halua muita vierailijoita. -En palaa enää. 233 00:22:22,424 --> 00:22:23,717 Tarkoitan paviaaneja. 234 00:22:24,259 --> 00:22:29,639 Eikä. Sano hänelle, että Leslie Van Der Mere-Jones soitti! 235 00:22:55,332 --> 00:22:57,250 EI KUULUVUUTTA SIGNAALIA HAETAAN 236 00:23:15,811 --> 00:23:17,938 -Kauniita kuvia. -Ota lautanen. 237 00:23:23,402 --> 00:23:26,279 -Maukasta. -Hyvä. Huomenna saa lisää. 238 00:23:27,114 --> 00:23:30,742 Ja jokaisena sitä seuraavana päivänä. 239 00:23:35,914 --> 00:23:38,083 -Miksi lopetit? -Minkä? 240 00:23:38,166 --> 00:23:42,212 -Eläinlääkärinä olemisen. -Ei ollut tarkoitus, 241 00:23:43,130 --> 00:23:45,215 mutta elämä tuli tielle. 242 00:23:45,674 --> 00:23:49,761 Eli siis tuit aviomiestäsi opinnoissa ja töissä, 243 00:23:49,845 --> 00:23:52,222 kasvatit lapsen, ja hänkö jätti sinut? 244 00:23:53,181 --> 00:23:55,517 -Kerroinko tuon kaiken? -Kerroit. 245 00:23:56,601 --> 00:23:58,437 Sanoit myös lounastavista rouvista. 246 00:24:01,189 --> 00:24:02,315 Norsut - 247 00:24:03,900 --> 00:24:07,737 tuntevat sielun, joten sellaisia yllätyksiä ei koe. 248 00:24:07,821 --> 00:24:10,866 Aamulla herätessä rakkaus ei ole kaikonnut. 249 00:24:11,450 --> 00:24:12,492 On selvä, 250 00:24:13,702 --> 00:24:17,706 -että olen väärän lajin kanssa. -Kaikki olemme. Saanko tämän? 251 00:24:18,206 --> 00:24:19,207 Siitä vain. 252 00:24:25,088 --> 00:24:29,468 -Luulin, että Afrikassa on hyvää kahvia. -Niin on. Tuo ei ole sitä. 253 00:24:32,137 --> 00:24:34,848 -Ensi kertaa eteläisen taivaan alla? -Kyllä. 254 00:24:35,640 --> 00:24:39,144 -Tuolla on Sirius, Canopus... -Alfa Centauri. 255 00:24:40,145 --> 00:24:44,441 -Matkaoppaastako? -Amatööritähtitieteiljöiden hakuteoksesta. 256 00:24:44,858 --> 00:24:49,821 Kotonani on teleskooppi. Luke piti siitä ennen kuin ihastui musiikkiin. 257 00:24:54,201 --> 00:24:56,912 -Kuinka kaukaa tuo kuuluu? -Viitisen kilometrin päästä. 258 00:24:57,996 --> 00:25:01,416 -Mikä estää niitä tulemasta leirille? -Yövartija. 259 00:25:05,670 --> 00:25:07,422 -Öitä, New York. -Öitä. 260 00:25:55,845 --> 00:25:57,013 Keskiyön kävelyllä? 261 00:25:58,181 --> 00:26:01,893 -Oletko kaikkialla? -Olen. Vahdin tänä yönä orpoja. 262 00:26:02,686 --> 00:26:04,396 Olin huolissani siitä. 263 00:26:05,230 --> 00:26:07,023 Tee olosi mukavaksi. 264 00:26:08,483 --> 00:26:10,694 Älä kävele yksin. Se ei ole turvallista. 265 00:26:11,486 --> 00:26:14,114 Tai on, muttei kovin turvallista. 266 00:26:16,491 --> 00:26:17,617 Etenkään turistille. 267 00:26:22,414 --> 00:26:23,832 Kiitos. Luulisin. 268 00:26:50,734 --> 00:26:53,778 Nousit ylös! 269 00:26:54,988 --> 00:26:57,991 Teit minusta maailman onnellisimman naisen! 270 00:26:58,074 --> 00:26:59,868 Kiitos. Kuulen noin usein. 271 00:27:01,745 --> 00:27:05,248 -Kiitos. -Tervetuloa takaisin, pikkuinen. 272 00:27:09,210 --> 00:27:12,339 -Tarvitsemme lisää maitoa. -Yli 16 litraa päivässä. 273 00:27:13,006 --> 00:27:16,217 Derek. Nouto majapaikalta. Yksityiskierros. 274 00:27:16,926 --> 00:27:19,346 Tulossa. Pidä huolta norsustani. 275 00:27:20,263 --> 00:27:25,101 -Meidän norsustamme. -Se on tosi nälkäinen. Onpa se kaunis. 276 00:27:25,393 --> 00:27:27,812 Kiva nähdä sinut tolpillasi. 277 00:27:28,897 --> 00:27:31,107 Toitte meille hyvää onnea. 278 00:27:31,191 --> 00:27:33,151 -Kiitos, Oscar. -En tehnyt mitään. 279 00:27:34,027 --> 00:27:35,987 Poikanen on eri mieltä. 280 00:27:37,364 --> 00:27:41,159 Tämä on suurin ruokkimani lapsi. Paljon edeltävää isompi. 281 00:27:41,242 --> 00:27:43,495 -Onko teillä lapsia? -Poika. 282 00:27:44,412 --> 00:27:47,457 -Sitten tämän nimi on Manu. -Manu? 283 00:27:47,540 --> 00:27:48,583 Toinen poika. 284 00:27:50,460 --> 00:27:54,589 Toivottavasti pidät nimestäsi, Manu. Kauanko olet elänyt näiden kanssa? 285 00:27:55,006 --> 00:27:57,592 Koko elämäni. Vartuin suojelualueella. 286 00:27:57,926 --> 00:28:00,512 Derek muutti tänne 16-vuotiaana. 287 00:28:01,054 --> 00:28:05,475 Isämme olivat riistanvartijoita yhdessä. Hän on kuin ärsyttävä veli. 288 00:28:06,309 --> 00:28:09,229 -Voisinpa jäädä tänne. -Ymmärrän, tohtori Kate. 289 00:28:09,688 --> 00:28:13,066 -Minua ei kutsuta tohtoriksi. -Ettekö ansainnut titteliänne? 290 00:28:13,983 --> 00:28:14,818 Ansaitsin. 291 00:28:14,901 --> 00:28:18,196 Paikallinen lääkäri käy täällä enintään kerran kuussa, 292 00:28:18,279 --> 00:28:21,825 -joten olette tohtori Kate. -Hyvä on. 293 00:30:01,090 --> 00:30:02,759 Huomenta, Manu. 294 00:30:03,885 --> 00:30:05,804 Tiedän kyllä. 295 00:30:05,887 --> 00:30:08,306 Haluat maitoa. Haen sitä. 296 00:30:10,058 --> 00:30:13,061 -Huomenta! -Huomenta. Vuoronvaihto. 297 00:30:16,773 --> 00:30:21,611 -Voin jäädä pidemmäksikin aikaa. -On parempi, ettei se ikävöi teitä. 298 00:30:21,694 --> 00:30:24,239 -Tehän lähdette huomenna. -Huomennako? 299 00:30:24,614 --> 00:30:28,326 Eikö lippunne paluupäivä olekin 28. syyskuuta? 300 00:30:28,409 --> 00:30:30,328 Onko se jo huomenna? 301 00:30:31,329 --> 00:30:32,705 Täällä aika rientää. 302 00:30:50,306 --> 00:30:54,227 -Katsotko Afrikan-matkasi lomakuvia? -En. 303 00:30:58,356 --> 00:30:59,357 Viime joulultako? 304 00:31:00,066 --> 00:31:02,902 Tältä joululta. Tuon piti olla joulukorttimme. 305 00:31:04,445 --> 00:31:08,658 -Se selittää lavastetun hohdon. -Olet siis taidekriitikkokin. 306 00:31:09,450 --> 00:31:15,123 Ajattelin, että kun kerran olet lähdössä etkä päässyt viiden tähden safarille, 307 00:31:15,915 --> 00:31:20,336 voin viedä sellaiselle. Muutamaa tähteä vajaammalle. 308 00:31:21,796 --> 00:31:24,090 Lähemmäs kolmea tähteäkö? 309 00:31:25,341 --> 00:31:26,509 Lähemmäs kahta. 310 00:31:27,051 --> 00:31:29,554 -Mutta arvoa on viiden edestä. -Käy. 311 00:32:34,661 --> 00:32:35,745 Perillä ollaan. 312 00:32:38,748 --> 00:32:39,832 Kaunista. 313 00:32:46,255 --> 00:32:47,382 Olet se taiteilija! 314 00:32:48,299 --> 00:32:53,262 -Nämä ovat todella hyviä. -Kiitos. Niillä vältyn ongelmilta. 315 00:33:04,983 --> 00:33:06,359 Joskus maalaan täällä. 316 00:33:08,569 --> 00:33:10,071 Joskus tulen muuten vain. 317 00:33:14,075 --> 00:33:15,034 Alatko rakastua? 318 00:33:16,577 --> 00:33:17,412 Afrikkaan. 319 00:33:22,291 --> 00:33:23,251 Orvot - 320 00:33:24,252 --> 00:33:27,755 riittävän vanhoina alkavat seurustella villin lauman kanssa. 321 00:33:28,715 --> 00:33:31,551 Sitten ne voivat jäädä seuraan yöksi tai pariksi. 322 00:33:32,135 --> 00:33:35,054 -Yökyläänkö? -Jotain sinnepäin. 323 00:33:37,098 --> 00:33:39,392 Chuma on kulkenut omia teitään. 324 00:33:39,475 --> 00:33:44,313 Eräänä yönä se ei enää palaa kotiin, vaan on jälleen villinorsu. 325 00:33:44,897 --> 00:33:46,733 Eikö niiden lähtö sureta sinua? 326 00:33:46,816 --> 00:33:49,610 Ennen suretti, Mutta niiden paikka on luonnossa. 327 00:33:51,195 --> 00:33:53,906 Tyhjän pesän syndrooma näkyy kaikkialla. 328 00:33:55,783 --> 00:33:57,368 Poikani lähti collegeen. 329 00:33:59,579 --> 00:34:04,167 -Todelliseen luontoon. -Asuntolaan viereiseen osavaltioon, 330 00:34:05,126 --> 00:34:09,797 -mutta se käy luonnosta. -Poissaolevat ovat yhä osa meitä. 331 00:34:10,631 --> 00:34:11,549 Ja päinvastoin. 332 00:34:13,384 --> 00:34:18,264 -Halusitko itse ikinä lapsia? -Halusin, mutta niin ei käynyt. 333 00:34:20,016 --> 00:34:22,894 -Kauanko olet ollut eronnut? -Hän kuoli. 334 00:34:24,979 --> 00:34:28,524 -Olen pahoillani. -Ei se mitään. Siitä on 15 vuotta. 335 00:34:29,901 --> 00:34:33,404 Vuosikausia sitten. Hänellä oli galleria kaupungilla. 336 00:34:34,489 --> 00:34:36,407 Sitten hän sairastui ja kuoli, 337 00:34:38,785 --> 00:34:39,994 ja palasin kotiin. 338 00:34:41,496 --> 00:34:47,627 On hauskaa, että kun menee naimisiin, kaiken odottaa sujuvan mallikkaasti. 339 00:34:48,419 --> 00:34:49,504 Ei olisi arvannut. 340 00:34:50,171 --> 00:34:53,299 Minun pitää palata kotiin, enkä tiedä, mitä tehdä. 341 00:34:54,300 --> 00:34:55,468 Ehkä teet sitä nyt. 342 00:34:56,803 --> 00:35:00,640 -Vietän häämatkaa itseni kanssa, vai? -Onko ketään parempaakaan? 343 00:35:21,994 --> 00:35:23,746 Hei, Luke. Näetkö minut? 344 00:35:24,497 --> 00:35:28,376 -Miten menee, äiti? -Hyvin. Miten koulussa sujuu? 345 00:35:28,960 --> 00:35:32,338 -Hyvin. Entä safarilla? -Hyvin pyyhkii. 346 00:35:32,755 --> 00:35:35,383 -Missä oikein olet? -Poikkesin reitiltä vähän - 347 00:35:35,466 --> 00:35:39,053 ja olen nyt villieläinten ympäröimänä. 348 00:35:40,096 --> 00:35:40,930 Sama täällä. 349 00:35:41,013 --> 00:35:42,682 Pitkä heitto! 350 00:35:43,391 --> 00:35:44,308 Koppi! 351 00:35:53,484 --> 00:35:56,737 Lopuksi tässä on - 352 00:35:57,363 --> 00:36:00,825 chapatia tomaatilla ja vuohenjuustolla. 353 00:36:00,908 --> 00:36:04,245 Se tunnetaan myös New Yorkin ohutpohjaisena pizzana. 354 00:36:04,328 --> 00:36:06,747 Haluan itsekin olla lounastava rouva. 355 00:36:08,875 --> 00:36:12,211 Haluan sanoa teille kaikille, että kiitos. 356 00:36:12,295 --> 00:36:15,298 Nämä pari viikkoa ovat olleet ehdottoman tärkeitä. 357 00:36:15,882 --> 00:36:19,552 Naiset norsujen tapaan muistavat aina. 358 00:36:21,095 --> 00:36:22,847 Vaikka olen kaukana, 359 00:36:24,557 --> 00:36:27,727 en ikinä unohda teitä. 360 00:36:33,316 --> 00:36:36,485 -Oliko se teleskooppi 15. kerroksessa? -Kyllä. 361 00:36:37,069 --> 00:36:40,698 -Mitä sillä näkee? -Noin miljoona vilkkuvaa tv:tä. 362 00:36:41,324 --> 00:36:44,660 Kuulostaa jännältä. Tulehan. Näytän jotain. 363 00:36:45,077 --> 00:36:46,204 Näin jo telttasi. 364 00:36:48,289 --> 00:36:50,082 Taisit nähdä enemmänkin. 365 00:37:01,093 --> 00:37:05,723 Kotona näet teleskoopillasi upeita telkkareita, mutta tänä iltana - 366 00:37:06,933 --> 00:37:08,226 voit katsoa tätä. 367 00:37:23,783 --> 00:37:25,952 Uskomatonta. 368 00:37:37,755 --> 00:37:39,590 Kop, kop! Derek! 369 00:37:43,386 --> 00:37:47,556 Tämä on Leslie Van Der Mere-Jones. Hänen säätiönsä tukee meitä. 370 00:37:50,059 --> 00:37:51,060 Olemme tavanneet. 371 00:37:53,688 --> 00:37:57,483 -Tämä on Kate. Hän on... -Turisti, joka on yhä täällä. 372 00:37:57,984 --> 00:37:59,026 Nähtävää riittää. 373 00:38:00,236 --> 00:38:01,112 Ilmeisesti. 374 00:38:02,405 --> 00:38:05,658 On myöhä, joten palaan telttaani. 375 00:38:06,534 --> 00:38:08,786 -Saatan sinut takaisin. -Osaan sinne. 376 00:38:10,997 --> 00:38:11,998 Odotan täällä. 377 00:38:14,417 --> 00:38:15,418 Pahoitteluni. 378 00:38:15,793 --> 00:38:18,212 En tunne muita, joilla on viisi sukunimeä. 379 00:38:19,088 --> 00:38:21,924 -Se on monimutkaista. -Teltassasi tapahtuu. 380 00:38:22,008 --> 00:38:24,135 -Älähän nyt. -Ei se mitään. 381 00:38:24,593 --> 00:38:28,222 -Olisi pitänyt luottaa ensivaikutelmaan. -Eli mihin? 382 00:38:29,557 --> 00:38:31,267 Olet yksinäinen tietämättäsi, 383 00:38:32,101 --> 00:38:38,065 joten käytät viehätysvoimaasi saadaksesi haluamasi välittämättä muista. 384 00:38:42,695 --> 00:38:43,529 Oli kiva puhua. 385 00:39:22,526 --> 00:39:23,986 Hei, Manu. 386 00:39:42,505 --> 00:39:43,798 Minäkin rakastan sinua. 387 00:39:45,174 --> 00:39:48,386 -Se ei halua sinun lähtevän. -Niinpä. 388 00:39:49,053 --> 00:39:51,055 Siitä se alkaa. 389 00:39:54,725 --> 00:39:56,435 Kauanko hänellä kestää pakata? 390 00:39:59,063 --> 00:40:01,065 -Hän ei lähde. -Miten niin? 391 00:40:01,148 --> 00:40:03,651 -Hän on rakastunut. -Niinkö hän sanoi? 392 00:40:04,110 --> 00:40:07,655 Älä luule liikoja. Ei sinuun, vaan harmaaseen 270-kiloiseen, 393 00:40:07,738 --> 00:40:09,407 joka juo liikaa. 394 00:40:11,075 --> 00:40:12,576 Tuota en osannut odottaa. 395 00:40:13,160 --> 00:40:17,373 Rakas Luke, olen ylittänyt viikoittaisen FaceTime-aikarajani, 396 00:40:17,915 --> 00:40:20,793 joten kerron sinulle sähköpostitse, 397 00:40:20,876 --> 00:40:23,838 että jään tänne vähän pidemmäksi aikaa. 398 00:40:24,463 --> 00:40:25,548 Rakastan sinua. 399 00:40:26,132 --> 00:40:26,966 Äiti. 400 00:40:46,485 --> 00:40:50,614 KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN 401 00:41:03,377 --> 00:41:06,505 20. JOULUKUUTA, 2019 402 00:41:07,047 --> 00:41:08,090 Hei, Oscar. 403 00:41:08,591 --> 00:41:09,717 Hei, rakas. 404 00:41:16,056 --> 00:41:18,142 Hei, pikkuiseni. 405 00:41:19,810 --> 00:41:23,063 Miten voit tänään? Valmiina tarkistukseen? 406 00:41:25,399 --> 00:41:26,567 Hyvä. Aloitetaan. 407 00:41:28,068 --> 00:41:31,864 Älä viitsi. On jouluviikko. Perheemme ovat lähes täällä. Piristy! 408 00:41:31,947 --> 00:41:33,824 -Hei, Jonathan. -Tohtori Kate. 409 00:41:33,908 --> 00:41:35,993 -Onko perheesi jo täällä? -Ei vielä, 410 00:41:36,160 --> 00:41:39,079 mutta kuulette heidät vielä. He ovat kovaäänisiä. 411 00:41:39,163 --> 00:41:42,791 -Odotan sitä innolla. -Ehkä tapaamme vielä teidän perheenne. 412 00:41:43,626 --> 00:41:47,379 Se olisi kiva, mutta poikani on collegessa kaverien kanssa. 413 00:41:48,464 --> 00:41:52,801 Ymmärrän, että olette erossa perheestänne tänä jouluna, 414 00:41:53,427 --> 00:41:57,264 -mutta olette nyt osa meidän perhettämme. -Kiitos. 415 00:42:01,852 --> 00:42:04,688 -Kauniit prinsessani! -Isi! 416 00:42:04,772 --> 00:42:05,648 Miten menee? 417 00:42:06,565 --> 00:42:09,276 -Tervehtikää Derek-setää. -Derek-setä! 418 00:42:09,360 --> 00:42:13,239 Olettepa te kasvaneet. Sinä olet jättiläinen! 419 00:42:14,949 --> 00:42:16,534 Olen liian painava. 420 00:42:16,617 --> 00:42:19,411 Painin norsujen kanssa. Olet kuin pikku pupu. 421 00:42:19,954 --> 00:42:25,209 -Tohtori Kate. Vaimoni Aliyah. -Hei. Jonathan on kirjoittanut teistä. 422 00:42:25,292 --> 00:42:28,754 -Mukava tavata viimein. -Hänkö on tohtori Kate? 423 00:42:29,630 --> 00:42:34,051 -Olen Lulu, ja tämä on siskoni Nia. -Hyvää joulua, tohtori Kate. 424 00:42:34,552 --> 00:42:37,137 Olettepa söpöjä. Haetaan herkkuja. 425 00:42:37,846 --> 00:42:39,765 -Hei, Derek. -Mitä kuuluu? 426 00:42:39,848 --> 00:42:41,100 Pelkkää hyvää. 427 00:42:45,271 --> 00:42:46,855 Katso näitä. 428 00:42:47,439 --> 00:42:51,110 Tämä on teltta ja tämä sarvikuono. 429 00:42:52,194 --> 00:42:54,613 -Entä tuo? -Pahkasika. 430 00:42:55,739 --> 00:42:58,242 -Keitä nämä ovat? -Tämä on sinä. 431 00:42:58,826 --> 00:43:00,327 Ja tämä on Derek-setä. 432 00:43:03,038 --> 00:43:07,710 Vai niin. Pidän siitä, mutta yksi ongelma vain. 433 00:43:12,756 --> 00:43:14,883 Onko tuo komistus minä? 434 00:43:16,677 --> 00:43:20,097 -Miksi häneltä puuttuu käsi? -Se on salaisuus. 435 00:43:20,180 --> 00:43:23,434 Joululähetys sinulle. Sinulta. 436 00:43:24,643 --> 00:43:29,440 Se ei ole varsinaisesti minulle. Tai ehkä vähän. 437 00:43:30,524 --> 00:43:31,734 Pojat kiittävät. 438 00:43:41,160 --> 00:43:46,999 -Olet näköjään tehnyt tuota aiemmin. -Kahdesti päivässä viimeiset 20 vuotta. 439 00:43:47,082 --> 00:43:49,043 Eli 14 000 kuppia kahvia. 440 00:43:50,628 --> 00:43:51,795 Hyvä matikkapää. 441 00:43:52,963 --> 00:43:54,214 Kiitos, tosi latteaa. 442 00:43:56,925 --> 00:44:00,262 Sinulle tuli kirje. Joltain lakifirmalta. 443 00:44:00,846 --> 00:44:03,641 -Luitko senkin? -Kirjekuori oli liian paksu. 444 00:44:05,476 --> 00:44:07,478 Ei näytä joulukortilta. 445 00:44:12,900 --> 00:44:15,402 AVIOEROHAKEMUS 446 00:44:19,573 --> 00:44:21,367 Herra Conrad hakee avioeroa. 447 00:44:24,912 --> 00:44:25,788 Pahoitteluni. 448 00:44:30,209 --> 00:44:31,669 Käyn norsuni luona. 449 00:44:38,926 --> 00:44:39,927 Meidän norsumme. 450 00:44:52,106 --> 00:44:53,315 Se voi hyvin. 451 00:44:55,359 --> 00:44:59,738 Halusin aina eläimiä, mutta Drew ei pitänyt niiden karvoista vaatteissaan. 452 00:44:59,822 --> 00:45:04,118 Olisi pitänyt arvata. En pidä muutoksesta. 453 00:45:04,910 --> 00:45:06,995 Ilman muutosta ei olisi perhosia. 454 00:45:07,746 --> 00:45:10,708 -Kuka noin sanoi? -Jonkun olisi pitänyt sanoa niin. 455 00:45:13,669 --> 00:45:16,380 -Kaikessa käy vielä hyvin. -Todellako? 456 00:45:31,145 --> 00:45:32,896 Käyn keksien luona. 457 00:45:37,526 --> 00:45:38,360 Mitä? 458 00:45:39,278 --> 00:45:41,405 -On joulunaika. -Niinpä tietenkin. 459 00:45:42,781 --> 00:45:43,699 Joulunaika. 460 00:46:20,694 --> 00:46:21,528 Mitä nyt? 461 00:46:21,612 --> 00:46:23,363 -Manu on tiessään. -Mitä? 462 00:46:24,239 --> 00:46:27,075 Chuma varmaan avasi portin, ja Manu seurasi. 463 00:46:27,951 --> 00:46:30,829 -Se varmaan etsii laumaa. -Se on liian nuori. 464 00:46:30,913 --> 00:46:32,414 Lennän etsimään aamulla. 465 00:46:32,498 --> 00:46:36,043 -Silloin on liian myöhäistä. Mennään nyt. -En voi lentää yöllä. 466 00:46:37,961 --> 00:46:42,132 -Chuma huolehtii siitä ja se Chumasta. -Et tiedä sitä. 467 00:46:42,800 --> 00:46:45,844 Joskus niiden pitää päästä omaan maailmaansa. 468 00:46:45,928 --> 00:46:48,472 Mutta se on vielä pieni. Jotain voi sattua. 469 00:46:51,600 --> 00:46:54,269 -Hyvä on. Tule. -Todellako? 470 00:47:20,504 --> 00:47:22,840 Mitä teet? Miksi pysähdyimme? 471 00:47:23,340 --> 00:47:26,343 Olemme yrittäneet pitkään. Pitää nukkua. 472 00:47:26,718 --> 00:47:29,471 -Täälläkö? -Ihan kelpo paikka. 473 00:47:32,140 --> 00:47:36,478 -Eikö niitä pitäisi etsiä? -Etsimme vielä. Aamulla. 474 00:47:45,153 --> 00:47:48,574 Kadotin Luken kerran ostarilla. Joulunaikaan. 475 00:47:50,367 --> 00:47:51,493 Mutta löysit hänet. 476 00:47:53,412 --> 00:47:57,916 -Siinä kävi hyvin. -Mutta ostarilla ei ollut salametsästäjiä. 477 00:48:03,338 --> 00:48:04,423 Löydämme ne vielä. 478 00:48:05,257 --> 00:48:06,425 Oletko varma? 479 00:48:07,593 --> 00:48:08,427 Kyllä. 480 00:48:10,929 --> 00:48:13,307 Yritä saada nukuttua. 481 00:48:22,149 --> 00:48:23,775 LILAYIN NORSUKOTI 482 00:48:33,368 --> 00:48:34,202 Herranen aika! 483 00:48:40,250 --> 00:48:41,084 Roi? 484 00:48:43,670 --> 00:48:44,504 Roi! 485 00:48:45,297 --> 00:48:47,132 Hyvää joulua, ystäväni! 486 00:48:49,426 --> 00:48:50,969 Olet lihonut. 487 00:48:51,887 --> 00:48:53,388 Pari tai parisataa kiloa. 488 00:48:58,769 --> 00:49:02,856 Se oli Manua pienempi, kun löysin sen. Emme uskoneet sen selviävän. 489 00:49:02,940 --> 00:49:07,527 -Kauanko olet tuntenut sen? -Yhdeksän vai kymmenen vuotta, Roi? 490 00:49:08,153 --> 00:49:13,325 Kerran Jonathanin isä käveli puistoon, ja norsu tuli tervehtimään puskasta. 491 00:49:14,034 --> 00:49:16,328 Viime tapaamisesta on 37 vuotta. 492 00:49:17,955 --> 00:49:20,916 No niin, kamu. Nähdään taas. 493 00:49:21,458 --> 00:49:22,376 Heippa. 494 00:49:23,293 --> 00:49:26,838 Oli kiva tavata. Toivottavasti näemme vielä. 495 00:49:28,256 --> 00:49:33,220 Hyviä uutisia, Derek. Norsut nähtiin lammella Kadmasta etelään. 496 00:49:33,303 --> 00:49:34,304 Tulossa. 497 00:50:02,874 --> 00:50:03,750 Tuolla! 498 00:50:05,168 --> 00:50:06,420 Norsuja! 499 00:50:07,963 --> 00:50:11,091 Tässä vasta iloinen jouluaatto! 500 00:50:15,387 --> 00:50:18,724 Tuli viime hetken nouto. Palaa takaisin. 501 00:50:20,350 --> 00:50:21,184 Selvä. 502 00:50:22,019 --> 00:50:22,894 Työ kutsuu. 503 00:50:42,873 --> 00:50:44,124 Tuoksuupa hyvältä. 504 00:50:44,916 --> 00:50:49,212 Afrikassa jouluna pitää olla vuohipataa. Tärkeintä on... 505 00:50:51,923 --> 00:50:54,301 -Paprikat. -Väriä ja makua. 506 00:50:55,510 --> 00:50:56,344 Kuulehan, Kate. 507 00:50:57,929 --> 00:51:02,142 On yleisesti tiedossa, ettei mies voi vastustaa hyvää vuohipataa. 508 00:51:03,185 --> 00:51:06,438 Ystäväsi Derek kuulemma pitää vuohipadasta. 509 00:51:09,858 --> 00:51:13,195 Olemme vain ystäviä. 510 00:51:13,779 --> 00:51:16,114 Ihan oikeasti. Ystäviä vain. 511 00:51:16,198 --> 00:51:20,160 -Tohtori Kate, Derek pyytää kiitoradalle. -Onko hän kunnossa? 512 00:51:20,243 --> 00:51:23,705 -On, mutta asia on tärkeä. -Anteeksi. 513 00:51:33,340 --> 00:51:37,052 -Hain sinulle joulun iloa jouluaatoksi. -Näinkö on? 514 00:51:40,263 --> 00:51:42,724 -Hyvää joulua, äiti! -Luke! 515 00:51:43,767 --> 00:51:45,727 En voi uskoa, että tulit! 516 00:51:45,811 --> 00:51:48,230 Tulin varmistamaan, että sinulla on villaneule. 517 00:51:49,439 --> 00:51:51,316 Jonathan, tämä on Luke. 518 00:51:51,399 --> 00:51:55,529 -Mukava tavata tohtori Katen esikoinen. -"Tohtori Kate"? Olen ainoa poika. 519 00:51:55,612 --> 00:51:58,156 Ainoa ihmispoika. 520 00:51:59,449 --> 00:52:01,660 -Mitä teet täällä? -Isä osti lipun. 521 00:52:01,743 --> 00:52:03,954 Niinkö? Entä se musiikkifestivaali? 522 00:52:04,037 --> 00:52:07,374 Se jäi väliin. Kokeet sotkivat aikataulut. 523 00:52:07,457 --> 00:52:10,418 -Sepä harmi. -Vien nämä telttaan. 524 00:52:10,502 --> 00:52:13,922 Vaihtakaa kuulumisia. Ensi kerralla lennät yhdellä kädellä. 525 00:52:14,005 --> 00:52:16,967 -Annoitko hänen lentää? -Kone ei pudonnut. 526 00:52:18,510 --> 00:52:22,055 -Kai hän vitsailee? -Sain vääntää vipuja. Kiva tyyppi. 527 00:52:25,350 --> 00:52:26,476 Valmiina? 528 00:52:28,436 --> 00:52:33,024 -No niin. Tämä on Multisani. -Jestas. 529 00:52:33,108 --> 00:52:35,610 Tämä on Makaliwa. 530 00:52:36,903 --> 00:52:38,864 Ja tämän tässä - 531 00:52:39,281 --> 00:52:41,992 halusin nimetä Sadieksi. 532 00:52:43,410 --> 00:52:45,245 -Muistuttaa mummia. -Niinpä. 533 00:53:32,792 --> 00:53:34,711 -Ole hyvä. -Kiitos. 534 00:53:40,258 --> 00:53:41,927 Et ole aikoihin tehnyt noin. 535 00:53:42,677 --> 00:53:44,846 -Miten? -Päästänyt jonkun lähellesi. 536 00:53:47,641 --> 00:53:50,518 Opin täällä sen, ettei pidä kiintyä liikaa. 537 00:53:50,602 --> 00:53:53,104 Kaikki ei pääty huonosti. 538 00:53:53,521 --> 00:53:56,066 Se ei pääty, koska ei alkanutkaan. 539 00:53:59,486 --> 00:54:04,074 -Hän ei ole vielä lähtenyt. -Hän lähtee vielä. Kaikki lähtevät. 540 00:54:05,200 --> 00:54:08,620 Otetaan kaikki joulukuva yhdessä. 541 00:54:09,120 --> 00:54:10,538 Kaikki koolle! 542 00:54:11,456 --> 00:54:12,999 Kaikki mukaan. 543 00:54:13,541 --> 00:54:16,211 Kun lasken kolmeen, sanokaa: "Hyvää joulua." 544 00:54:16,294 --> 00:54:18,088 Valmiina? Tiiviimmin. 545 00:54:18,338 --> 00:54:22,592 Yksi, kaksi, kolme. 546 00:54:22,676 --> 00:54:25,679 Hyvää joulua! 547 00:54:27,889 --> 00:54:30,475 Taisin löytää ensi vuoden joulukortin. 548 00:54:30,558 --> 00:54:33,353 -On tuo sitä elokuun kuvaa parempi. -Näin on. 549 00:54:33,436 --> 00:54:35,981 Oli kiva, että isäsi lähetti sinut. 550 00:54:36,481 --> 00:54:38,692 -Miten hän pärjäilee? -Ihan hyvin kai. 551 00:54:39,067 --> 00:54:42,237 -Hän muutti toimiston lähelle. -Mitä hän tekee jouluna? 552 00:54:42,320 --> 00:54:46,866 Sitä mitä aina. Töitä, asiakkaiden kalastelua ja muuta kivaa. 553 00:54:48,576 --> 00:54:51,079 Ymmärrän, mikset halua palata. 554 00:54:51,162 --> 00:54:53,623 -Palaan kyllä vielä. -Ei hätää. 555 00:54:53,707 --> 00:54:57,544 -Et ikinä pitänyt siitä mistä isä. -Molemmat pidimme sinusta. 556 00:54:58,128 --> 00:55:00,880 Yllätti, että pysyitte yhdessä niinkin pitkään. 557 00:55:01,548 --> 00:55:04,843 -Niinkö kamalaa se oli? -Ei kamalaa, mutta... 558 00:55:05,593 --> 00:55:08,555 Muistatko, kun isä halusi eroon kulkukoirastamme? 559 00:55:09,139 --> 00:55:11,308 Nyt voit pitää sen kulkukoiran. 560 00:55:11,891 --> 00:55:12,767 Tai norsun. 561 00:55:34,998 --> 00:55:35,832 Mitä maalaat? 562 00:55:38,752 --> 00:55:40,712 -Poroja. -Vai että poroja? 563 00:55:40,795 --> 00:55:43,715 Tiedäthän. Turpo, Pyry, Vipinä... 564 00:55:44,507 --> 00:55:46,718 En yleensä näytä teoksiani. 565 00:55:46,801 --> 00:55:49,846 -Ennen kuin ne ovat valmiita. -Jos silloinkaan. 566 00:55:52,599 --> 00:55:53,433 Käy istumaan. 567 00:56:06,529 --> 00:56:09,699 Se on muuten Kipinä, ei Vipinä. 568 00:56:09,783 --> 00:56:11,034 -Niinkö? -Niin. 569 00:56:11,618 --> 00:56:15,205 Petteri, Poku, Sipsu, 570 00:56:15,288 --> 00:56:16,831 Valkko, Tilkku, 571 00:56:16,915 --> 00:56:20,752 Turpo, Pyry, Täpy ja Kipinä. 572 00:56:22,087 --> 00:56:25,507 -Tuoko opetetaan eläinlääkäreille? -Jatkokurssilla. 573 00:56:26,883 --> 00:56:28,093 Hyvää joulua. 574 00:56:31,221 --> 00:56:32,722 -Mitä tuo on? -Munatotia. 575 00:56:38,686 --> 00:56:39,854 Afrikkalaista. 576 00:56:40,980 --> 00:56:43,316 -Tai viskiä. -Se on toinen nimi. 577 00:56:47,695 --> 00:56:48,655 Pidän pojastasi. 578 00:56:50,698 --> 00:56:52,534 En yleensä sano noin ihmisistä. 579 00:56:54,285 --> 00:56:56,037 Sen olen huomannut. 580 00:56:56,287 --> 00:57:00,792 Kun kerran olemme joulun hengessä, sinunkaan seurasi ei ole ollut kuvottavaa. 581 00:57:02,627 --> 00:57:06,423 Et ole lainkaan niin hirveä kuin aluksi luulin. 582 00:57:08,425 --> 00:57:09,926 Kiitos kohteliaisuudesta. 583 00:57:13,221 --> 00:57:15,640 -Tiedätkö, mikä tuo on? -No? 584 00:57:16,224 --> 00:57:17,058 Misteli. 585 00:57:17,892 --> 00:57:22,105 -Ei varmana ole. -Afrikkalainen misteli. 586 00:57:23,982 --> 00:57:28,653 Olemme Afrikassa, mutta täällä on samat misteliperinteet. 587 00:57:33,825 --> 00:57:34,701 Ehkä ensi vuonna. 588 00:57:37,162 --> 00:57:38,913 -Odotan täällä. -Hyvä on. 589 00:57:41,040 --> 00:57:43,084 -Öitä. -Öitä, New York. 590 00:58:25,919 --> 00:58:27,003 Miten koulu sujuu? 591 00:58:29,506 --> 00:58:33,510 Ensimmäinen vuosi vaatii totuttelua. Kyllä se siitä paranee. 592 00:58:35,428 --> 00:58:37,180 -Niinpä kai. -Entä Olivia? 593 00:58:38,014 --> 00:58:42,143 -Tyttöystäväsi. -Etäisyys on tuottanut ongelmia. 594 00:58:43,853 --> 00:58:47,941 -En halua kaivella, mutta... -Äiti, ole kiltti. 595 00:58:49,776 --> 00:58:53,530 -Eivät kai nuo ole sitä, mitä luulen? -Totta kai ovat. 596 00:58:53,613 --> 00:58:55,782 Miten muuten mittaan norsun? 597 00:58:56,658 --> 00:59:00,036 -Halataan. Tosi kiva, että tulit. -Oli kiva tulla. 598 00:59:00,995 --> 00:59:02,872 Paras joululahja ikinä. 599 00:59:06,292 --> 00:59:08,795 Hei! Oletko yhä jouluostoksilla? 600 00:59:09,420 --> 00:59:10,630 Missä muuallakaan? 601 00:59:10,713 --> 00:59:14,342 Käyn joululounaalla Tabithan kanssa. Mikset ole täällä? 602 00:59:15,134 --> 00:59:17,762 En kestänyt nähdä tyhjää asuntoa jouluna. 603 00:59:17,845 --> 00:59:22,141 -Eikö Luke palaa kotiin? -Et arvaa, mitä tapahtui. Hän tuli tänne. 604 00:59:22,225 --> 00:59:25,520 -Hän lensi tänne eilen ja yllätti minut. -Todellako? 605 00:59:25,603 --> 00:59:29,566 -Tänä vuonna vietämme joulua Afrikassa. -Millaista se on? 606 00:59:30,316 --> 00:59:33,903 En voi puhua koko maanosan puolesta, mutta täällä norsukodissa - 607 00:59:33,987 --> 00:59:37,574 sitä vietetään koko viikko ilman ostoksia. 608 00:59:37,657 --> 00:59:39,534 -Entä lahjat? -Omasta takaa. 609 00:59:39,617 --> 00:59:44,372 -Pelottavaa. Kai palaat vielä kotiin? -Totta kai. 610 00:59:44,664 --> 00:59:45,498 Milloin? 611 00:59:46,082 --> 00:59:50,378 Täällä on tapana sanoa: "Kun hetki on oikea." 612 00:59:51,671 --> 00:59:54,632 Alan huolestua todella. 613 00:59:59,345 --> 01:00:01,222 Joulupäivä Afrikassa. 614 01:00:03,099 --> 01:00:04,892 Täällä aika kuluu hitaasti. 615 01:00:05,893 --> 01:00:07,103 Olen ylpeä sinusta. 616 01:00:08,104 --> 01:00:11,566 Kiitos, kulta. Minäkin olen ylpeä sinusta. 617 01:00:12,483 --> 01:00:16,863 Toivottavasti tunnet vielä samoin, kun kuulet, mitä olen sanonut. 618 01:00:17,238 --> 01:00:18,990 -Mitä? -Se liittyy kouluun. 619 01:00:19,073 --> 01:00:21,951 En lämpene lainkaan liiketalouslinjalle. 620 01:00:22,660 --> 01:00:25,079 Ei se mitään. Mitä haluat opiskella? 621 01:00:25,663 --> 01:00:28,124 Se ei varsinaisesti ole ongelmana. 622 01:00:30,877 --> 01:00:32,128 En palaa takaisin. 623 01:00:33,338 --> 01:00:34,172 Mitä? 624 01:00:34,255 --> 01:00:39,052 College on ajanhukkaa minulle. Haluan luoda musiikkia. Siitä välitän. 625 01:00:39,218 --> 01:00:42,513 -Älä sano isälle. Hän ei tiedä vielä. -Kulta, 626 01:00:43,181 --> 01:00:45,808 et voi jättää collegea kesken. 627 01:00:45,892 --> 01:00:49,479 Sinä lähdit Afrikkaan tietämättä paluusta ja olet onnellinen. 628 01:00:50,647 --> 01:00:51,898 Se on aivan eri asia. 629 01:00:51,981 --> 01:00:55,360 Niin. Minä en odota 20:tä vuotta tehdäkseni mitä haluan. 630 01:01:06,371 --> 01:01:07,413 Lähdit juhlasta. 631 01:01:08,247 --> 01:01:10,583 Lapseni pilasi jouluiloni. 632 01:01:11,501 --> 01:01:14,587 Hän lähtee huomenna. Kaipaisit häntä vasta silloin. 633 01:01:15,463 --> 01:01:19,008 Hän ilmoitti juuri, että aikoo lopettaa koulunkäynnin, 634 01:01:19,801 --> 01:01:23,971 soittaa bändissä, muuttaa ystäviensä luo ja kirjoittaa musiikkia Starbucksissa. 635 01:01:24,639 --> 01:01:29,018 -Eikö The Beatles syntynyt niin? -Et ymmärrä. Sinulla ei ole lapsia. 636 01:01:33,898 --> 01:01:34,774 Anteeksi. 637 01:01:35,692 --> 01:01:38,528 Olen huonoa seuraa. Menen sänkyyn. 638 01:01:41,364 --> 01:01:42,323 Nähdään aamulla. 639 01:01:49,914 --> 01:01:54,252 -Mieti sanojani. -Rakastan sinua, mutten muuta mieltäni. 640 01:01:55,837 --> 01:01:57,797 -Rakastan sinua. -Minäkin sinua. 641 01:01:59,340 --> 01:02:00,883 Tekstaan Newarkista. 642 01:02:02,969 --> 01:02:06,723 -Älä huoli. Suojelen poikaasi. -Parasta olisi. 643 01:03:18,002 --> 01:03:21,088 -Tulin katsomaan, miten pärjäilet. -Käy peremmälle. 644 01:03:27,303 --> 01:03:31,057 Älä huoli Lukesta. Hän on hyvä poika ja tulee toimeen. 645 01:03:31,724 --> 01:03:35,728 Oloni on syyllinen. Häntä olisi pitänyt tukea, 646 01:03:36,354 --> 01:03:37,522 mutta olin täällä. 647 01:03:40,191 --> 01:03:41,526 Onko aika koittanut? 648 01:03:42,652 --> 01:03:48,366 -En aikonut jäädä näin pitkäksi aikaa. -Ikuisesti ei voi paeta. Kuulemma. 649 01:03:52,703 --> 01:03:55,289 -Minä... -Tiedän. Minua tulee ikävä. 650 01:03:55,706 --> 01:03:58,292 -En aikonut sanoa niin. -Eikö tulekaan? 651 01:03:58,376 --> 01:04:01,504 -Hiljaa nyt. -Sinua ainakin tulee ikävä. 652 01:04:04,590 --> 01:04:05,424 Kova ikävä. 653 01:04:42,295 --> 01:04:43,129 Hyvää joulua. 654 01:04:43,921 --> 01:04:48,634 Aioin yllättää sinut joululahjalla, mutten enää oikein tiedä. 655 01:04:52,513 --> 01:04:54,932 Olet ennen maalannut vain maisemia. 656 01:04:56,058 --> 01:04:57,852 Halusin kokeilla jotain muuta. 657 01:05:00,396 --> 01:05:01,772 Miten sen kanssa menee? 658 01:05:03,649 --> 01:05:04,609 Hän lähtee, 659 01:05:06,027 --> 01:05:07,278 joten ei kovin hyvin. 660 01:05:07,653 --> 01:05:12,533 Täällä vain käydään katsomassa eläimiä. Luulin, että tiesit sen. 661 01:05:15,870 --> 01:05:19,123 Tule Kapkaupunkiin kanssani joulunajaksi. 662 01:05:21,083 --> 01:05:22,752 Oli välillämme mitä tahansa, 663 01:05:24,670 --> 01:05:25,671 en voi enää jatkaa. 664 01:05:27,381 --> 01:05:28,341 Olen pahoillani. 665 01:05:34,639 --> 01:05:39,810 Valitettavasti lautakunta ei enää jatka rahoitusta ensi vuonna. 666 01:05:40,311 --> 01:05:41,145 Älä tee näin. 667 01:05:42,605 --> 01:05:45,149 Kyse ei ole meistä, vaan norsuista. 668 01:05:48,069 --> 01:05:50,071 En välitä niistä hiton norsuista. 669 01:06:17,640 --> 01:06:18,516 No niin. 670 01:06:19,558 --> 01:06:21,185 Jonathan on kuskisi. 671 01:06:21,268 --> 01:06:24,271 -Etkö sinä... -Pitää kyyditä turisteja. 672 01:06:29,110 --> 01:06:33,072 Ole kiva turisteja kohtaan, koska heistä ei ikinä tiedä. 673 01:06:36,117 --> 01:06:37,368 En tiedä, mitä sanoa. 674 01:06:39,328 --> 01:06:40,705 Lienee ensimmäinen kerta. 675 01:06:42,873 --> 01:06:43,874 FaceTime käy. 676 01:06:45,584 --> 01:06:47,044 Se ei ole minun juttuni. 677 01:07:07,773 --> 01:07:08,607 New York? 678 01:07:12,653 --> 01:07:14,447 Jos palaat vielä, olen täällä. 679 01:07:15,573 --> 01:07:16,991 Laitimmaisessa teltassa. 680 01:07:18,743 --> 01:07:19,827 Toisessa laidassa. 681 01:07:40,139 --> 01:07:42,099 Tuota osasin odottaa. 682 01:08:26,811 --> 01:08:27,645 Mitä teet? 683 01:08:28,646 --> 01:08:29,480 Maalaan. 684 01:08:30,106 --> 01:08:32,817 Selvä. Vastasiko Leslie vielä? 685 01:08:32,900 --> 01:08:35,528 Ei. Hän ei vastaa puheluihini. 686 01:08:35,611 --> 01:08:39,824 Ajattelin lentää sinne ja yrittää muuttaa lautakunnan mielen. 687 01:08:40,241 --> 01:08:42,159 Muistatko, miten viimeksi kävi? 688 01:08:43,327 --> 01:08:46,872 Harkitsen sanojani tällä kertaa. 689 01:08:58,551 --> 01:09:02,346 Pidän kovasti eläimistä ja kaipaan työskentelyä niiden kanssa. 690 01:09:03,055 --> 01:09:08,519 -Vai että norsuja? Poikkeuksellista. -Niihin ei usein täällä törmää, 691 01:09:08,602 --> 01:09:13,190 mutta kokemusta on myös antilooppien, sarvikuonojen ja paviaanien kanssa. 692 01:09:16,652 --> 01:09:19,113 -Milloin voit aloittaa? -Käykö heti? 693 01:09:20,906 --> 01:09:24,410 -Tervetuloa mukaan, Kate. -Kiitos. Minua kutsutaan tohtori Kateksi. 694 01:09:25,077 --> 01:09:30,207 Harkitse asiaa. Saisit loppututkinnon ja voisit tehdä jotain mieleistä. 695 01:09:30,291 --> 01:09:34,837 -En suunnitellut ihan sitä. -Se auttaisi muusikon urallasi. 696 01:09:35,713 --> 01:09:39,049 -Siinä on paljon pohdittavaa. -Tiedän. 697 01:09:39,633 --> 01:09:43,262 -Voinko miettiä yön yli? -Totta kai. Käydään lounaalla. 698 01:09:43,804 --> 01:09:47,808 -Musiikkialan tutkintoko muka? -Se sopii täydellisesti. 699 01:09:47,892 --> 01:09:50,644 Hän jäisi collegeen, mutta opiskelisi jotain mieluisaa. 700 01:09:51,478 --> 01:09:53,981 Käykö sinulle todella, että poikamme on - 701 01:09:55,357 --> 01:09:58,152 -muusikko? -Se on hänen intohimonsa. 702 01:09:58,569 --> 01:10:02,865 Onko siihen parempi pyrkiä, kun hän on 50 ja vihaa työtään? 703 01:10:03,616 --> 01:10:04,450 Drew. 704 01:10:05,993 --> 01:10:08,037 Hänestä ei ikinä tule sinä. 705 01:10:09,205 --> 01:10:11,332 Autetaan häntä olemaan oma itsensä. 706 01:10:15,586 --> 01:10:16,420 Hyvä on. 707 01:10:17,338 --> 01:10:19,423 -Todellako? -Niin. 708 01:10:20,591 --> 01:10:21,425 Kiitos. 709 01:10:23,385 --> 01:10:26,138 Haluan vain tietää Afrikasta. 710 01:10:27,973 --> 01:10:29,016 Tapasitko jonkun? 711 01:10:32,186 --> 01:10:33,187 Kyllä. 712 01:10:36,565 --> 01:10:37,524 Itseni. 713 01:10:40,819 --> 01:10:45,699 Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi! 714 01:10:45,783 --> 01:10:48,327 Hyvää uuttavuotta! 715 01:11:04,969 --> 01:11:06,220 Tohtori Kate! 716 01:11:07,846 --> 01:11:12,309 -Sanoin, etten huolisi, mutta... -Norsuillanne menee hyvin. 717 01:11:12,393 --> 01:11:16,272 Hyvä. Entä sinulla ja muilla? 718 01:11:18,065 --> 01:11:20,943 Valitettavasti heikommin. Derek... 719 01:11:21,944 --> 01:11:24,863 Hän ei halunnut sanoa mitään, mutta... 720 01:11:25,656 --> 01:11:28,367 -Mikä vikana? -Olemme suuressa pulassa. 721 01:11:29,368 --> 01:11:31,912 Derek sai hätäavustusta toiselta säätiöltä, 722 01:11:32,871 --> 01:11:36,709 mutta jos emme pian löydä jotain pidempiaikaista, 723 01:11:37,793 --> 01:11:40,921 tuskin selviämme kesäkuuta pidemmälle. 724 01:11:42,256 --> 01:11:44,466 Niin ei saa tapahtua. 725 01:12:07,281 --> 01:12:09,366 ORPOJEN NORSUJEN PROJEKTI 108 000 DOLLARIA 726 01:12:16,874 --> 01:12:18,584 Sinulle tuli postia. 727 01:12:33,474 --> 01:12:35,601 Säätiötä ei näköjään tarvita. 728 01:12:36,352 --> 01:12:37,895 Ei pitkään aikaan. 729 01:12:41,023 --> 01:12:43,192 Ei ainakaan ennen ensi joulua. 730 01:12:46,612 --> 01:12:48,655 LOUNASTAVILTA ROUVILTA. 731 01:13:51,677 --> 01:13:52,594 Miten menee? 732 01:13:58,058 --> 01:14:01,895 Mikäs tämä on? Kasvin piikkikö? 733 01:14:02,396 --> 01:14:04,940 Ei, vaan timantti. 734 01:14:05,816 --> 01:14:07,443 Eikö tätä kaivata? 735 01:14:08,235 --> 01:14:11,780 Kuningas Kaarlen hampaat pitää puhdistaa, ja Missy tuli. 736 01:14:12,239 --> 01:14:14,658 Jo kolmas kerta tällä viikolla! 737 01:14:25,210 --> 01:14:27,629 Päivää jälleen. 738 01:14:27,713 --> 01:14:31,633 -Onpa kiva neule. -Kiitos. 739 01:14:31,717 --> 01:14:34,803 -Mitä hauvalle saa olla? -Kynsien leikkaus. 740 01:14:35,762 --> 01:14:39,641 -Eli mani-pedi. -Ja lisää masennuslääkkeitä. 741 01:14:44,313 --> 01:14:46,815 MUISTA VAKUUTTAA LEMMIKKISI! 742 01:14:47,399 --> 01:14:50,444 Tohtori, käymmekö peremmälle? 743 01:14:53,238 --> 01:14:55,491 Hetki vain. 744 01:14:55,574 --> 01:14:58,785 Anteeksi. Hetkinen. 745 01:15:21,391 --> 01:15:23,977 5. HEINÄKUUTA, 2020 746 01:15:29,775 --> 01:15:35,239 -Noinko teemme tuon nykyään? -Se toimii ja on norsujen mieleen. 747 01:15:35,697 --> 01:15:39,409 -Haenko sinulle pullon piristykseksi? -Ei tarvitse. 748 01:15:40,118 --> 01:15:41,995 Nouto kutsuu. Haluatko mitään? 749 01:15:42,079 --> 01:15:44,331 -Kahvipapuja. -Selvä, rouva. 750 01:15:56,927 --> 01:15:57,761 Rafi! 751 01:15:58,303 --> 01:16:00,764 Derek. Pelataanko tänään pokeria? 752 01:16:01,139 --> 01:16:05,018 Kunpa voisin. Aikainen lento. Joku turisti haluaa luontoon. 753 01:16:07,771 --> 01:16:10,857 Tässä. Hyvää ruokahalua. 754 01:16:11,858 --> 01:16:12,693 Mikä tämä on? 755 01:16:13,944 --> 01:16:15,070 Rouva tarjoaa. 756 01:16:28,250 --> 01:16:33,714 Kaksi viikkoa sitten myin asuntoni, kaksi päivää sitten ostin menolipun - 757 01:16:34,298 --> 01:16:37,801 ja kaksi minuuttia sitten tulin tänne pitkän matkan jälkeen. 758 01:16:42,014 --> 01:16:43,765 Toivottavasti olet valmis toiseen. 759 01:16:54,693 --> 01:16:59,072 VIISI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN 760 01:17:04,578 --> 01:17:08,290 RAKAS LUKE, OLI TODELLA KIVA, ETTÄ OLIT MUKANA HÄISSÄMME JA ELÄMÄSSÄMME. 761 01:17:09,833 --> 01:17:10,709 Valmiina? 762 01:17:12,461 --> 01:17:14,713 -En ole. -Pystyt tähän. 763 01:17:17,466 --> 01:17:20,010 Manu, sinua tulee ikävä. 764 01:17:20,427 --> 01:17:22,679 Ajattelen sinua joka päivä. 765 01:17:22,763 --> 01:17:26,058 Älä ole peloissasi. 766 01:17:26,141 --> 01:17:29,853 Tulet hyvin toimeen, koska olet fiksu, 767 01:17:29,936 --> 01:17:33,065 vahva ja urhea. 768 01:17:34,024 --> 01:17:35,108 Onko selvä? 769 01:17:35,901 --> 01:17:36,985 Siitä vain. 770 01:17:38,904 --> 01:17:39,738 Mene. 771 01:17:40,364 --> 01:17:41,907 Elä elämääsi. 772 01:17:46,536 --> 01:17:47,954 Tähtää korkealle. 773 01:18:02,678 --> 01:18:05,097 Noinko siitä vain luovutaan? 774 01:18:06,056 --> 01:18:06,890 Noin vain. 775 01:18:28,161 --> 01:18:30,872 -Muistaakohan se meidät? -Totta kai. 776 01:18:32,040 --> 01:18:32,916 Se on norsu. 777 01:18:35,627 --> 01:18:38,422 Tule, New York. Mennään kotiin. 778 01:18:55,439 --> 01:18:59,901 VILLINORSUJEN KANTA ON VÄHENTYNYT 62 PROSENTTIA VIIMEISENÄ VUOSIKYMMENENÄ. 779 01:18:59,985 --> 01:19:04,823 TUE SUOJELUA PELASTAAKSESI NÄMÄ MAHTAVAT OLENNOT. 780 01:25:06,226 --> 01:25:08,228 Tekstitys: Jussi Luntiala