1 00:00:23,732 --> 00:00:27,110 NETFLIX PRÄSENTIERT 2 00:01:10,987 --> 00:01:13,031 Gut. Sehr gut. 3 00:01:13,865 --> 00:01:16,951 Ok. Und jetzt drehst du dich vielleicht ein bisschen auf diese Seite. 4 00:01:17,410 --> 00:01:18,870 Das ist gut. Ok, Leute. 5 00:01:18,953 --> 00:01:20,121 Schön so bleiben. 6 00:01:23,541 --> 00:01:25,502 -Da muss ich ran. -Du hast es versprochen. 7 00:01:25,585 --> 00:01:27,796 -Das ist die Arbeit. -Ja, und das ist Tradition. 8 00:01:28,213 --> 00:01:29,380 Wir haben August. 9 00:01:29,839 --> 00:01:31,007 Warum diese Eile? 10 00:01:31,091 --> 00:01:34,052 Wir müssen die Karten in der ersten Dezemberwoche verschicken 11 00:01:34,135 --> 00:01:36,805 und Luke verschwindet morgen aufs College. 12 00:01:36,971 --> 00:01:39,516 Baut mich doch einfach mit Photoshop ein. 13 00:01:40,016 --> 00:01:41,267 Das ist perfekt. Bleibt so. 14 00:01:41,810 --> 00:01:42,894 Und schön lächeln. 15 00:01:43,269 --> 00:01:44,938 Sehr gut. Und jetzt nach da. 16 00:01:45,438 --> 00:01:47,148 -Super. -Na also. War's das? 17 00:01:48,399 --> 00:01:49,734 Ja. Das war's. 18 00:01:51,361 --> 00:01:52,362 Ja, ich bin im Auto. 19 00:01:52,445 --> 00:01:53,947 Kannst du ganz kurz warten? 20 00:01:55,198 --> 00:01:56,825 -Wie heißt Nelsons Frau? -Terry. 21 00:01:56,908 --> 00:02:00,036 Lola studiert Jura und Jake ist frisch geheiratet. 22 00:02:03,915 --> 00:02:05,875 Lola wird Anwältin und Jake hat geheiratet? 23 00:02:05,959 --> 00:02:07,210 Schönen Tag, Leute. 24 00:02:26,104 --> 00:02:29,899 Das war's also, was? Ab morgen ist dein Nest leer. 25 00:02:29,983 --> 00:02:32,902 Ja. Und da Luke auszieht, dachte ich, 26 00:02:32,986 --> 00:02:34,612 ich könnte ja wieder arbeiten. 27 00:02:34,696 --> 00:02:36,489 Du warst immer gerne Tierärztin. 28 00:02:36,573 --> 00:02:39,075 Wer sagt denn, dass du wieder arbeiten musst? 29 00:02:39,159 --> 00:02:41,035 Ich! Was soll ich denn sonst tun? 30 00:02:41,578 --> 00:02:42,704 Du tust es doch bereits. 31 00:02:43,079 --> 00:02:44,747 Aber... ich bin doch nur beim Lunch. 32 00:02:46,207 --> 00:02:47,083 Auf uns. 33 00:02:47,542 --> 00:02:49,419 Die Lunch-Ladys. 34 00:02:49,502 --> 00:02:50,962 -Die Lunch-Ladys. -Danke. 35 00:02:51,045 --> 00:02:53,214 Ach, Mädels. Nenn uns nie wieder so. 36 00:02:53,298 --> 00:02:54,382 Komm schon. 37 00:02:56,092 --> 00:02:58,469 Das Auto ist fast voll. Das sind die letzten Sachen. 38 00:02:58,553 --> 00:02:59,971 Hast du deine Zahnbürste? 39 00:03:00,054 --> 00:03:02,015 Ja. Sogar Zahnpasta, Mom. 40 00:03:04,309 --> 00:03:06,311 Vielen Dank, dass ich ihn fahren darf. 41 00:03:06,936 --> 00:03:09,105 Ich habt sicher viel zu bereden. 42 00:03:09,189 --> 00:03:11,441 -Fahrt schön vorsichtig, ok? -Das werden wir. 43 00:03:11,524 --> 00:03:12,442 Bereit, Kleiner? 44 00:03:12,734 --> 00:03:14,152 Ja. Wir verschwinden. 45 00:03:15,653 --> 00:03:17,238 Du hast es versprochen. 46 00:03:17,322 --> 00:03:18,489 Aber zum letzten Mal. 47 00:03:18,948 --> 00:03:21,492 Komm schon! Sicher nicht zum letzten Mal. 48 00:03:22,535 --> 00:03:23,536 Du bist so groß. 49 00:03:24,871 --> 00:03:26,206 Alles wird gut, Mom. 50 00:03:27,916 --> 00:03:29,667 Du hast immer gesagt, ich könnte... 51 00:03:30,043 --> 00:03:32,420 Astronaut werden. Oder Präsident. 52 00:03:32,503 --> 00:03:34,839 Wie soll das gehen, wenn ich hierbleibe? 53 00:03:34,923 --> 00:03:37,175 Das sagen Eltern doch nur so. 54 00:03:37,258 --> 00:03:38,218 Na los. 55 00:03:38,301 --> 00:03:40,053 Lass ihn fahren, bevor es dunkel wird. 56 00:03:40,470 --> 00:03:41,387 Hab dich lieb, Paps. 57 00:03:43,431 --> 00:03:44,390 Schreib gute Noten. 58 00:03:45,266 --> 00:03:47,101 Dann wirst du nächstes Jahr Praktikant. 59 00:03:47,602 --> 00:03:48,519 Ok. 60 00:03:49,103 --> 00:03:51,773 Wir sehen uns jeden Tag per FaceTime, ok? 61 00:03:51,856 --> 00:03:54,567 Einmal pro Woche. Ich liebe euch. 62 00:03:54,651 --> 00:03:55,902 Und vergiss nicht zu essen. 63 00:03:55,985 --> 00:03:56,945 Ich werde essen, 64 00:03:57,028 --> 00:03:58,905 atmen und sogar einen Pullover tragen. 65 00:03:58,988 --> 00:03:59,948 Keine Sorge. 66 00:04:00,031 --> 00:04:02,033 Ich komme schon klar, Mom. 67 00:04:02,408 --> 00:04:04,535 Das weiß ich doch. Ich liebe dich nur so sehr. 68 00:04:05,078 --> 00:04:06,037 Ich dich auch. 69 00:04:10,792 --> 00:04:11,626 Mach's gut. 70 00:04:16,839 --> 00:04:18,341 Und auf einmal... 71 00:04:19,968 --> 00:04:21,719 ist das Nest leer. 72 00:04:21,803 --> 00:04:22,637 Und darum... 73 00:04:23,388 --> 00:04:25,139 habe ich einen Vorschlag. 74 00:04:25,223 --> 00:04:26,975 Wir sind jetzt schließlich unter uns. 75 00:04:27,642 --> 00:04:30,061 Und da wir zuletzt kaum Zeit zu zweit verbracht haben 76 00:04:30,144 --> 00:04:31,646 und es nicht unbedingt gut läuft, 77 00:04:31,729 --> 00:04:34,315 habe ich zweite Flitterwochen für uns gebucht. 78 00:04:35,358 --> 00:04:36,901 -Kate... -In Afrika! 79 00:04:39,487 --> 00:04:43,157 Ich wollte warten, bis Luke weg ist, weil ich ihn nicht beunruhigen wollte... 80 00:04:43,658 --> 00:04:45,410 Warum? Was ist los? Bist du krank? 81 00:04:46,327 --> 00:04:47,161 Nein. 82 00:04:48,830 --> 00:04:49,706 Bist du glücklich? 83 00:04:51,374 --> 00:04:53,126 Ich bin nicht... unglücklich. 84 00:04:53,960 --> 00:04:55,003 Das ist nicht dasselbe. 85 00:04:55,086 --> 00:04:56,671 Niemand ist immer glücklich. 86 00:04:56,754 --> 00:04:59,507 Kate, ich liebe dich nicht mehr. 87 00:05:01,467 --> 00:05:03,303 Und ich bin sicher, dir geht es ähnlich. 88 00:05:04,846 --> 00:05:05,680 Ich ziehe aus. 89 00:05:07,056 --> 00:05:07,974 Was? 90 00:05:08,057 --> 00:05:10,059 Ich bin im Carlyle, wenn du mich brauchst. 91 00:05:13,855 --> 00:05:16,065 Das verstehe ich nicht. 92 00:05:16,357 --> 00:05:18,026 Bist du mit einer anderen zusammen? 93 00:05:18,443 --> 00:05:19,277 Nein. 94 00:05:19,861 --> 00:05:20,695 Also... 95 00:05:20,778 --> 00:05:23,823 Du verlässt mich einfach so? Ohne darüber zu reden? 96 00:05:23,906 --> 00:05:27,243 Wir hatten viele gute Jahre. Und du wirst sehen, dass es das Beste ist. 97 00:05:27,327 --> 00:05:28,202 Für uns beide. 98 00:05:30,705 --> 00:05:31,831 Mein Zeug wird abgeholt. 99 00:06:12,413 --> 00:06:14,582 KLEIDUNG ZU VERSCHENKEN 100 00:06:21,756 --> 00:06:24,509 PASSAGIERNAME / VORNAME MR. DREW CONRAD - MRS. KATE CONRAD 101 00:06:27,011 --> 00:06:30,348 SAMBIA REISEFÜHRER 102 00:06:41,734 --> 00:06:43,069 ANKUNFT 103 00:06:58,084 --> 00:06:59,585 Und Mr. Conrad? 104 00:07:00,086 --> 00:07:01,671 -Ich bin allein. -Ok, fahren wir. 105 00:07:02,630 --> 00:07:03,464 Danke. 106 00:07:04,424 --> 00:07:08,010 LUSAKA, SAMBIA 107 00:07:46,424 --> 00:07:47,383 -Danke, Sir. -Danke. 108 00:08:07,028 --> 00:08:08,362 AFRIKA UND SEINE SPRACHEN 109 00:08:12,241 --> 00:08:13,242 Bitte sehr. 110 00:08:13,993 --> 00:08:14,869 Was ist das? 111 00:08:14,952 --> 00:08:16,078 Unser Dinner für zwei. 112 00:08:16,412 --> 00:08:18,372 Das gehört zu unserem Angebot. 113 00:08:20,458 --> 00:08:21,876 Könnte ich noch so einen haben? 114 00:08:22,210 --> 00:08:23,753 -Ja, Ma'am. -Danke. 115 00:08:25,296 --> 00:08:26,631 Hallo, meine Hübsche. 116 00:08:26,714 --> 00:08:27,548 Wie geht's? 117 00:08:27,632 --> 00:08:29,091 Derek! Willkommen zurück. 118 00:08:29,175 --> 00:08:30,593 Mein Freund! Das Übliche? 119 00:08:31,093 --> 00:08:32,094 Rafi! 120 00:08:32,178 --> 00:08:33,012 Danke. 121 00:08:34,055 --> 00:08:35,264 Bereit für die Pokerrunde? 122 00:08:35,848 --> 00:08:38,559 -Haben Sie Cash dabei? -Genügen Schuldscheine nicht mehr? 123 00:08:38,643 --> 00:08:41,187 Warum fragen Sie, wenn Sie Angst vor der Antwort haben? 124 00:08:45,525 --> 00:08:46,526 Danke. 125 00:08:49,403 --> 00:08:50,404 Lernen Sie fleißig? 126 00:08:52,073 --> 00:08:53,199 So geht Urlaub nicht. 127 00:08:53,699 --> 00:08:55,243 Ich bin gerne vorbereitet. 128 00:08:56,494 --> 00:08:57,495 Essen Sie allein? 129 00:08:58,496 --> 00:08:59,330 Ja. 130 00:09:00,831 --> 00:09:01,707 Allein ist gut. 131 00:09:02,458 --> 00:09:04,293 So vermeidet man schlechte Gesellschaft. 132 00:09:05,586 --> 00:09:06,712 Lassen Sie mich raten... 133 00:09:08,297 --> 00:09:09,131 L.A.? 134 00:09:09,840 --> 00:09:10,675 Nein. 135 00:09:14,637 --> 00:09:15,471 New York? 136 00:09:16,347 --> 00:09:17,306 Ja. 137 00:09:19,809 --> 00:09:20,643 Ich wusste es. 138 00:09:20,726 --> 00:09:21,936 Was soll das heißen? 139 00:09:22,019 --> 00:09:23,604 Na ja, Sie sind einfach sehr... 140 00:09:28,651 --> 00:09:29,652 adrett. 141 00:09:31,696 --> 00:09:32,572 Ok, danke. 142 00:09:33,197 --> 00:09:34,073 Schätze ich mal. 143 00:09:36,867 --> 00:09:39,245 Oh, Mr. und Mrs. Conrad. 144 00:09:40,496 --> 00:09:41,706 Eigentlich... nicht, nein. 145 00:09:43,249 --> 00:09:45,376 Mr. Conrad leistest uns also nicht Gesellschaft? 146 00:09:46,419 --> 00:09:47,253 Nein. 147 00:09:48,337 --> 00:09:49,171 Jetlag? 148 00:09:49,255 --> 00:09:50,881 -Nein. -Wichtige Telefonate? 149 00:09:50,965 --> 00:09:51,841 Nein. 150 00:09:51,924 --> 00:09:53,467 Ist er in einen Brunnen gefallen? 151 00:09:56,929 --> 00:09:59,140 Wollen Sie wirklich wissen, wo Mr. Conrad ist? 152 00:10:00,224 --> 00:10:02,852 Vor zwei Tagen habe ich erfahren, dass er mich verlässt. 153 00:10:02,935 --> 00:10:04,604 Seit zwei Stunden bin ich hier. 154 00:10:04,687 --> 00:10:07,523 Wo wir unsere zweiten Flitterwochen verbringen wollten. Allein. 155 00:10:07,607 --> 00:10:10,067 Und in zwei Wochen werde ich bei einem Anwalt sitzen 156 00:10:10,151 --> 00:10:12,320 und versuchen, mir die Jahrzehnte zurückzuholen, 157 00:10:12,403 --> 00:10:14,947 in denen er an der Uni war, ich unseren Sohn großgezogen 158 00:10:15,031 --> 00:10:19,660 und seine Kunden bespaßt habe und zu einer Lunch-Lady geworden bin. 159 00:10:20,202 --> 00:10:22,163 Möchten Sie sonst noch etwas wissen? 160 00:10:23,748 --> 00:10:25,916 Nur, ob Sie das alles essen wollen. 161 00:10:30,755 --> 00:10:31,631 Danke. 162 00:10:38,387 --> 00:10:39,972 Bisschen eingerostet, mein Freund? 163 00:10:56,197 --> 00:10:57,531 Zimmerservice! 164 00:10:58,783 --> 00:10:59,867 Ist jemand im Zimmer? 165 00:11:13,839 --> 00:11:14,674 Danke. 166 00:11:15,174 --> 00:11:16,092 Danke, Ma'am. 167 00:11:26,644 --> 00:11:27,978 Sie fliegen auch mit? 168 00:11:28,062 --> 00:11:28,896 Ja. 169 00:11:30,606 --> 00:11:32,149 Ich dachte, das wäre eine... 170 00:11:32,233 --> 00:11:33,776 Luxussafari für Paare. 171 00:11:34,360 --> 00:11:35,736 Lufttransport inklusive. 172 00:11:37,071 --> 00:11:39,073 -Oh, Sie sind der Pilot. -Für heute. 173 00:11:40,491 --> 00:11:41,450 Wer ist Kirk? 174 00:11:41,867 --> 00:11:42,910 Captain Kirk. 175 00:11:43,703 --> 00:11:44,870 Aus Star Trek. 176 00:11:45,996 --> 00:11:48,833 Wir dringen an Orte vor, die nie ein Tourist zuvor gesehen hat. 177 00:11:50,209 --> 00:11:51,043 Derek Holliston. 178 00:11:52,086 --> 00:11:55,256 Mit Doppel-L. Falls Sie sich beschweren möchten. 179 00:11:55,840 --> 00:11:56,757 Na schön. 180 00:11:56,841 --> 00:11:58,050 Gut, Mrs. Conrad. 181 00:11:59,927 --> 00:12:01,846 Oh, natürlich Miss Conrad. 182 00:12:01,929 --> 00:12:03,180 Kate genügt völlig. 183 00:12:03,806 --> 00:12:04,640 Kate. 184 00:12:05,433 --> 00:12:06,559 Steht das für Katherine? 185 00:12:06,642 --> 00:12:07,601 Einfach nur Kate. 186 00:12:09,645 --> 00:12:12,064 Benennt man ein Flugzeug nicht immer nach einer Frau? 187 00:12:12,732 --> 00:12:14,817 Nach einer Frau, die man liebt. 188 00:12:15,317 --> 00:12:17,486 Aber dieses hieß Kira, als ich es gekauft habe. 189 00:12:17,570 --> 00:12:19,280 Ich musste also kaum etwas übermalen. 190 00:12:20,614 --> 00:12:23,242 Der Flug zur Lodge dauert etwa 40 Minuten. 191 00:12:23,951 --> 00:12:25,911 Aber keine Angst, es heißt nur "Lodge". 192 00:12:25,995 --> 00:12:27,872 In Wahrheit ist es ein Fünf-Sterne-Ding. 193 00:12:28,330 --> 00:12:29,415 Flugsicherung Lusaka, 194 00:12:29,498 --> 00:12:32,668 Cessna Mike India Alpha verlässt Startbahn 35 in Lusaka. 195 00:12:32,752 --> 00:12:34,044 Sie haben Startfreigabe. 196 00:12:48,184 --> 00:12:51,145 Wir fliegen über das älteste und größte Wildreservat Afrikas. 197 00:12:51,228 --> 00:12:52,438 Die Heimat der Big Five. 198 00:12:53,063 --> 00:12:55,775 Löwe, Leopard, Nashorn, Kaffernbüffel, Elefant. 199 00:12:58,110 --> 00:12:59,904 Büffel auf zwei Uhr. 200 00:13:00,780 --> 00:13:01,655 Wow. 201 00:13:02,114 --> 00:13:04,366 Manche sagen, er wäre das gefährlichste Tier hier. 202 00:13:05,201 --> 00:13:06,202 Aber das ist er nicht. 203 00:13:07,870 --> 00:13:08,704 Sondern? 204 00:13:09,955 --> 00:13:10,790 Wir sind es. 205 00:13:27,056 --> 00:13:28,057 Warten Sie mal. 206 00:13:28,140 --> 00:13:29,558 Ich werde kurz landen. 207 00:13:31,227 --> 00:13:33,437 Moment mal, was? Landen? Wo? 208 00:13:56,669 --> 00:13:57,753 Was tun wir hier? 209 00:13:58,295 --> 00:13:59,797 Sie müssen im Flugzeug bleiben. 210 00:13:59,880 --> 00:14:02,174 Hier? Und wenn Sie nicht zurückkommen? 211 00:14:02,258 --> 00:14:03,092 Das werde ich. 212 00:14:57,187 --> 00:14:59,565 -Hier ist Derek. Hört ihr mich. -Wir hören. 213 00:14:59,648 --> 00:15:02,192 Eine Waise fünf Kilometer südwestlich von N'goma. 214 00:15:02,276 --> 00:15:05,362 Ihr findet uns nördlich vom Flugzeug. Wir brauchen einen Truck. 215 00:15:06,655 --> 00:15:07,656 Was ist passiert? 216 00:15:08,282 --> 00:15:09,116 Wilderer. 217 00:15:09,199 --> 00:15:11,410 Sie haben die Mutter wegen der Stoßzähne getötet. 218 00:15:11,702 --> 00:15:14,622 Wenn wir dem Baby nicht helfen, ist es in zwei Tagen tot. 219 00:15:14,705 --> 00:15:15,956 Ziehen Sie Ihr Hemd aus. 220 00:15:16,040 --> 00:15:16,957 Was? 221 00:15:17,625 --> 00:15:18,792 Wollen Sie helfen? 222 00:15:23,380 --> 00:15:25,007 Sie müssen mit ihm reden. 223 00:15:25,090 --> 00:15:27,676 Stellen Sie sich direkt vor ihn und lenken Sie ihn ab. 224 00:15:29,053 --> 00:15:30,012 He! 225 00:15:31,430 --> 00:15:32,514 Alles wird gut. 226 00:15:33,432 --> 00:15:35,100 Alles klar? Bleib ganz ruhig. 227 00:15:35,517 --> 00:15:36,602 Alles wird gut. 228 00:15:37,144 --> 00:15:38,145 Du bist sehr tapfer. 229 00:15:38,228 --> 00:15:40,189 Hab keine Angst. Alles ist gut. 230 00:15:41,106 --> 00:15:42,650 Alles wird gut. 231 00:15:44,485 --> 00:15:47,154 Ich lege ihn auf die Seite, damit er uns nicht angreift. 232 00:15:47,237 --> 00:15:48,614 -Ich helfe Ihnen! -Schon gut. 233 00:15:49,823 --> 00:15:52,785 Ok. Ich halte ihn ruhig. Holen Sie Wasser aus meinem Rucksack. 234 00:15:58,582 --> 00:15:59,833 Ist ja gut. 235 00:16:02,044 --> 00:16:02,878 Hier, bitte. 236 00:16:04,129 --> 00:16:05,798 Hier, Baby. Trink, mein Schatz. 237 00:16:05,881 --> 00:16:07,466 Benetzen Sie seine Ohren. 238 00:16:07,549 --> 00:16:09,259 Er muss wissen, dass wir ihm helfen. 239 00:16:11,261 --> 00:16:12,888 Und das nur wegen des Elfenbeins? 240 00:16:13,263 --> 00:16:16,266 Niemand auf der Welt braucht Elfenbein. Außer einem Elefanten. 241 00:16:25,192 --> 00:16:26,902 Ok. Langsam, langsam! 242 00:16:27,528 --> 00:16:29,113 -Vorsichtig! -Und hoch! 243 00:16:29,905 --> 00:16:30,906 Geht es ihm gut? 244 00:16:31,407 --> 00:16:32,658 Was passiert mit ihm? 245 00:16:33,158 --> 00:16:35,619 Wir bringen ihn ins Tierheim und pflegen ihn gesund. 246 00:16:36,203 --> 00:16:37,955 Mit dem letzten hatten wir kein Glück, 247 00:16:38,038 --> 00:16:39,957 aber der hier ist in besserer Verfassung. 248 00:16:41,208 --> 00:16:42,126 Ok. 249 00:16:42,209 --> 00:16:43,585 Bringen wir Sie zur Lodge. 250 00:16:44,086 --> 00:16:46,547 Ein Sonnenuntergang mit Martinis wartet auf Sie. 251 00:16:52,928 --> 00:16:54,096 Ich fahre mit ihm. 252 00:16:57,474 --> 00:16:59,685 Hören Sie, das geht Ihnen sicher sehr nahe, 253 00:16:59,768 --> 00:17:01,020 aber Sie können nichts tun. 254 00:17:01,395 --> 00:17:03,063 Aber... ich bin Tierärztin! 255 00:17:03,147 --> 00:17:06,442 Ich habe lange nicht gearbeitet. Und hauptsächlich mit Hunden und Katzen. 256 00:17:06,775 --> 00:17:07,776 Aber ich will helfen. 257 00:17:07,860 --> 00:17:09,486 Was wissen Sie über Elefanten? 258 00:17:10,571 --> 00:17:11,780 Fast nichts. 259 00:17:21,874 --> 00:17:22,750 Jonathan. 260 00:17:22,833 --> 00:17:23,667 Kate. 261 00:17:30,549 --> 00:17:31,884 Wer hätte das gedacht. 262 00:17:58,243 --> 00:18:01,538 Alles wird gut. Alles wird gut, mein Kleiner. 263 00:18:02,122 --> 00:18:02,956 Richtig? 264 00:18:12,758 --> 00:18:17,346 LILAYI-ELEFANTENHEIM HILFSPROJEKT FÜR VERWAISTE ELEFANTEN 265 00:18:20,057 --> 00:18:22,059 Schön gerade halten. 266 00:18:27,314 --> 00:18:28,315 Wird er wieder gesund? 267 00:18:28,690 --> 00:18:31,276 Er steht unter Schock. Weil er seine Familie verloren hat. 268 00:18:31,360 --> 00:18:32,277 Wie kann ich helfen? 269 00:18:32,361 --> 00:18:35,531 Wir müssen dafür sorgen, dass er nicht dehydriert und warm bleibt. 270 00:18:35,614 --> 00:18:36,448 Ok. 271 00:18:40,536 --> 00:18:42,955 Das kommt hier in sein Ohr... 272 00:18:44,289 --> 00:18:45,165 Hier, Pflaster. 273 00:18:45,249 --> 00:18:46,083 Pflaster... 274 00:18:48,168 --> 00:18:49,002 Gut. 275 00:18:50,629 --> 00:18:51,797 Soll ich? 276 00:18:52,131 --> 00:18:52,965 Nur zu. 277 00:18:53,048 --> 00:18:53,882 Ok. 278 00:18:58,262 --> 00:18:59,179 -Läuft es? -Ja. 279 00:18:59,763 --> 00:19:01,765 Wenn er bis morgen nicht aufsteht... 280 00:19:02,307 --> 00:19:03,559 tut er es gar nicht mehr. 281 00:19:14,111 --> 00:19:16,113 Wir versuchen, das Herdenleben zu simulieren. 282 00:19:16,196 --> 00:19:18,657 Jedes Baby hat einen Pfleger, damit es nie allein ist. 283 00:19:19,366 --> 00:19:22,494 Und wir tauschen durch, damit sie sich nicht an uns gewöhnen. 284 00:19:22,578 --> 00:19:23,912 Und umgekehrt. 285 00:19:24,371 --> 00:19:27,708 Wenn die Elefanten bereit sind, uns zu verlassen, schlafen sie dort. 286 00:19:27,791 --> 00:19:29,626 Sie geben das Tempo vor, 287 00:19:29,710 --> 00:19:31,962 was manchmal Jahre dauern kann. 288 00:19:32,212 --> 00:19:35,090 So gewöhnen sie sich allmählich wieder an die Wildnis. 289 00:19:35,174 --> 00:19:36,550 Das sind unsere Unterkünfte. 290 00:19:36,633 --> 00:19:38,927 Aber die meisten schlafen lieber bei den Elefanten. 291 00:19:39,011 --> 00:19:42,306 Wie reagieren die älteren Elefanten auf die Babys, die Sie retten? 292 00:19:43,140 --> 00:19:44,099 Ich zeige es Ihnen. 293 00:19:46,518 --> 00:19:48,187 Kalama! Olare! 294 00:19:49,021 --> 00:19:49,855 Chuma! 295 00:19:53,650 --> 00:19:55,569 Zur Zeit haben wir drei Babys, 296 00:19:55,652 --> 00:19:57,946 vier Teenager und drei Erwachsene. 297 00:19:58,405 --> 00:19:59,406 Leute? 298 00:19:59,489 --> 00:20:00,991 Das ist Dr. Kate. 299 00:20:01,491 --> 00:20:02,701 -Hallo! -Hallo! 300 00:20:02,784 --> 00:20:03,619 Bwanji! 301 00:20:05,954 --> 00:20:07,372 Das ist Chuma. 302 00:20:08,207 --> 00:20:10,209 Unsere angehende Matriarchin. 303 00:20:10,959 --> 00:20:13,045 -Wow. -Komm schon, Chuma! Beweg dich. 304 00:20:13,128 --> 00:20:16,298 Sie ist ziemlich neugierig. Und ziemlich herrisch. 305 00:20:17,633 --> 00:20:19,426 Du könntest aus New York kommen, Chuma! 306 00:20:19,509 --> 00:20:21,845 Elefanten haben die gleichen Gefühle wie Menschen. 307 00:20:21,929 --> 00:20:24,056 Einen Sinn für Humor und Familiensinn. 308 00:20:24,723 --> 00:20:26,391 Die Kinder wollen Aufmerksamkeit... 309 00:20:26,475 --> 00:20:28,185 Und die Teenager rebellieren. 310 00:20:29,603 --> 00:20:32,064 Kommen Sie. Die Kleinen bekommen ihr Abendessen. 311 00:20:32,147 --> 00:20:33,106 Ok. 312 00:20:45,160 --> 00:20:46,286 Hier ist es. 313 00:20:47,579 --> 00:20:50,040 Wir füttern die Babys getrennt von den Erwachsenen. 314 00:20:50,415 --> 00:20:52,960 Das ist Kasewe. Wir haben ihn letzte Woche gerettet. 315 00:20:54,169 --> 00:20:55,462 Und das ist Multisani. 316 00:20:55,545 --> 00:20:57,047 Oh mein Gott. 317 00:20:57,631 --> 00:20:58,715 Unglaublich. 318 00:20:58,799 --> 00:21:00,717 Er ist unser ältestes Baby. 319 00:21:00,801 --> 00:21:01,969 Sehr anspruchsvoll. 320 00:21:02,344 --> 00:21:03,679 Ruhen Sie sich ein wenig aus. 321 00:21:03,762 --> 00:21:04,680 Hier entlang. 322 00:21:06,014 --> 00:21:07,766 Das erste Zelt am Ende gehört Ihnen. 323 00:21:07,849 --> 00:21:09,643 Abendessen gibt's in der Boma. 324 00:21:40,382 --> 00:21:41,258 Hallo, New York. 325 00:21:45,429 --> 00:21:46,388 Entschuldigen Sie. 326 00:21:46,847 --> 00:21:49,599 Jonathan sagte, das Zelt am Ende wäre meins. 327 00:21:49,975 --> 00:21:50,809 Am anderen Ende. 328 00:21:51,560 --> 00:21:52,644 Das hier gehört mir. 329 00:21:53,937 --> 00:21:54,813 Das heißt... 330 00:21:55,397 --> 00:21:57,316 Sie leben hier? Ständig? 331 00:21:57,399 --> 00:21:59,818 Ja, ich fliege Touristen, um das Flugzeug zu bezahlen. 332 00:22:01,945 --> 00:22:03,780 Ihr Koffer steht in Ihrem Zelt. 333 00:22:03,989 --> 00:22:05,949 Und verzeihen Sie das Klamottenchaos. 334 00:22:06,908 --> 00:22:09,244 Ist passiert, als ich ihn aufs Bett geworfen habe. 335 00:22:09,328 --> 00:22:11,413 -Sie haben meine Sachen durchsucht? -Nein. 336 00:22:11,496 --> 00:22:13,999 Aber hier werden Sie wohl kaum hohe Schuhe brauchen. 337 00:22:15,208 --> 00:22:16,043 Verstehe. 338 00:22:17,044 --> 00:22:18,628 Bitte schließen Sie das Zelt. 339 00:22:19,421 --> 00:22:20,964 Ich will nicht noch mehr Besucher. 340 00:22:21,048 --> 00:22:22,341 Ich komme nicht zurück! 341 00:22:22,424 --> 00:22:23,717 Ich meinte die Paviane. 342 00:22:24,259 --> 00:22:25,344 Nein, nein. 343 00:22:25,427 --> 00:22:28,221 Sagen Sie, dass Leslie Van Der Mere-Jones angerufen hat. 344 00:22:28,305 --> 00:22:29,639 Mit Ausrufezeichen. 345 00:22:33,643 --> 00:22:34,478 Hallo. 346 00:22:55,332 --> 00:22:57,250 KEIN DIENST SUCHE SIGNAL 347 00:23:07,844 --> 00:23:08,678 Hallo! 348 00:23:08,762 --> 00:23:09,596 Hallo. 349 00:23:15,685 --> 00:23:17,938 -Die sind ja schön. -Nehmen Sie sich einen Teller. 350 00:23:23,402 --> 00:23:24,236 Das ist lecker! 351 00:23:24,569 --> 00:23:26,279 Gut. Das gibt es morgen nämlich auch. 352 00:23:27,114 --> 00:23:28,198 Und falls Sie bleiben, 353 00:23:28,281 --> 00:23:30,742 auch übermorgen, überübermorgen und überüberübermorgen. 354 00:23:35,914 --> 00:23:37,124 Warum haben Sie aufgehört? 355 00:23:37,249 --> 00:23:38,083 Womit? 356 00:23:38,166 --> 00:23:39,084 Tierärztin zu sein. 357 00:23:39,501 --> 00:23:42,212 Keine Ahnung. Es war nicht geplant, aber... 358 00:23:43,130 --> 00:23:45,215 Das Leben kam wohl dazwischen. 359 00:23:45,674 --> 00:23:49,761 Sie haben Ihren Mann also auf der Uni und im Job unterstützt, 360 00:23:49,845 --> 00:23:51,304 das Kind großgezogen und dann... 361 00:23:51,388 --> 00:23:52,347 hat er Sie verlassen? 362 00:23:53,181 --> 00:23:54,224 Habe ich das erzählt? 363 00:23:54,683 --> 00:23:55,517 Ja. 364 00:23:56,601 --> 00:23:58,437 Und eine Menge über die Lunch-Ladys. 365 00:24:01,189 --> 00:24:02,315 Wissen Sie, Elefanten... 366 00:24:03,900 --> 00:24:05,193 können Ihre Seele lesen. 367 00:24:05,569 --> 00:24:07,737 Bei Ihnen gibt es derlei Überraschungen nicht. 368 00:24:07,821 --> 00:24:10,866 Man wacht nicht eines Tages auf und wird nicht mehr geliebt. 369 00:24:11,450 --> 00:24:12,492 Dann bin ich wohl... 370 00:24:13,618 --> 00:24:15,162 bei der falschen Spezies gelandet. 371 00:24:15,245 --> 00:24:16,371 Sind wir das nicht alle? 372 00:24:16,705 --> 00:24:17,706 Kann ich das haben? 373 00:24:18,206 --> 00:24:19,207 Nur zu. 374 00:24:25,088 --> 00:24:27,382 Ich dachte, Afrika wäre für guten Kaffee bekannt. 375 00:24:27,466 --> 00:24:28,300 So ist es. 376 00:24:28,633 --> 00:24:29,468 Aber nicht dafür. 377 00:24:32,137 --> 00:24:33,930 Ihr erstes Mal auf der Südhalbkugel? 378 00:24:34,014 --> 00:24:34,848 Ja. 379 00:24:35,640 --> 00:24:37,434 Da sind Sirius, Canopus... 380 00:24:38,143 --> 00:24:39,144 und Alpha Centauri. 381 00:24:40,145 --> 00:24:41,062 Aus dem Reiseführer? 382 00:24:41,771 --> 00:24:44,191 Aus dem Himmelsführer für Hobby-Astronomen. 383 00:24:44,858 --> 00:24:46,693 Wir haben zu Hause ein Teleskop. 384 00:24:46,776 --> 00:24:49,821 Luke hat es geliebt, bevor er die Musik entdeckt hat. 385 00:24:53,909 --> 00:24:55,076 Wie weit weg ist das? 386 00:24:55,535 --> 00:24:56,661 Ungefähr fünf Kilometer. 387 00:24:57,996 --> 00:24:59,789 Was verhindert, dass sie hierherkommen? 388 00:25:00,540 --> 00:25:01,416 Die Nachtwächter. 389 00:25:04,085 --> 00:25:04,961 Ok. 390 00:25:05,670 --> 00:25:07,422 -Gute Nacht, New York. -Gute Nacht. 391 00:25:55,845 --> 00:25:56,972 Mitternachtsspaziergang? 392 00:25:58,181 --> 00:25:59,432 Sie sind wohl überall. 393 00:25:59,516 --> 00:26:01,518 Ja, ich habe heute Schicht bei den Waisen. 394 00:26:02,686 --> 00:26:04,396 Ich habe mir Sorgen um ihn gemacht. 395 00:26:05,230 --> 00:26:07,983 Hier, machen Sie es sich gemütlich. Und... 396 00:26:08,066 --> 00:26:10,694 Laufen Sie nicht mehr allein herum. Das ist nicht sicher. 397 00:26:11,486 --> 00:26:14,114 Es ist zwar sicher, aber nicht so sicher. 398 00:26:16,491 --> 00:26:17,617 Vor allem für Touristen. 399 00:26:22,414 --> 00:26:23,832 Danke. 400 00:26:50,734 --> 00:26:51,568 Du stehst ja. 401 00:26:52,944 --> 00:26:53,778 Du stehst! 402 00:26:54,988 --> 00:26:57,991 Du hast mich zur glücklichsten Frau der Welt gemacht! 403 00:26:58,074 --> 00:26:59,868 Danke. Das höre ich oft. 404 00:27:02,037 --> 00:27:02,912 Danke! 405 00:27:02,996 --> 00:27:03,830 Hier. 406 00:27:03,913 --> 00:27:05,248 Willkommen zurück, Kleiner. 407 00:27:09,210 --> 00:27:10,795 Wir brauchen wohl mehr Milch. 408 00:27:11,171 --> 00:27:12,339 Gut 16,5 Liter pro Tag. 409 00:27:12,422 --> 00:27:13,423 Wow. 410 00:27:13,506 --> 00:27:16,217 He, Derek. Die Lodge braucht dich. Eine private Tour. 411 00:27:16,926 --> 00:27:17,802 Bin unterwegs. 412 00:27:17,886 --> 00:27:19,471 Passt gut auf meinen Elefanten auf. 413 00:27:20,263 --> 00:27:21,181 Unseren Elefanten. 414 00:27:21,848 --> 00:27:25,101 Er hat ganz schön Hunger. Das ist schön. 415 00:27:25,393 --> 00:27:27,812 Schön, dass du wieder stehst, junger Mann! 416 00:27:28,897 --> 00:27:31,107 Sie bringen uns offenbar Glück. 417 00:27:31,191 --> 00:27:33,109 -Danke, Oscar. -Ich habe nichts gemacht. 418 00:27:34,027 --> 00:27:35,987 Das sieht der Kleine anders, glaube ich. 419 00:27:37,364 --> 00:27:39,741 Das ist das größte Baby, das ich je gefüttert habe. 420 00:27:39,824 --> 00:27:42,202 -Zumindest größer als das letzte. -Sie haben Kinder? 421 00:27:42,285 --> 00:27:43,495 Ja, einen Sohn. 422 00:27:44,412 --> 00:27:46,456 Dann nennen wir ihn Manu. 423 00:27:46,539 --> 00:27:47,457 Manu? 424 00:27:47,540 --> 00:27:48,958 Das bedeutet "zweiter Sohn". 425 00:27:50,460 --> 00:27:52,712 Manu! Ich hoffe, dein neuer Name gefällt dir. 426 00:27:52,796 --> 00:27:54,464 Wie lange leben Sie schon hier? 427 00:27:55,006 --> 00:27:57,384 Schon immer. Ich bin im Reservat aufgewachsen. 428 00:27:57,926 --> 00:28:00,512 Derek im Grunde auch. Er ist mit 16 hierhergezogen. 429 00:28:01,054 --> 00:28:02,972 Unsere Väter waren zusammen Wildhüter. 430 00:28:03,264 --> 00:28:05,475 Er ist wie mein nerviger Bruder. 431 00:28:06,309 --> 00:28:09,229 -Ich wünschte, ich könnte länger bleiben. -Natürlich, Dr. Kate. 432 00:28:09,688 --> 00:28:11,690 Wissen Sie was? So nennt mich niemand. 433 00:28:11,773 --> 00:28:13,066 Haben Sie nicht promoviert? 434 00:28:13,983 --> 00:28:14,818 Das habe ich. 435 00:28:14,901 --> 00:28:18,196 Der Tierarzt kommt einmal im Monat, wenn wir Glück haben. 436 00:28:18,279 --> 00:28:20,740 Also... sind Sie Dr. Kate. 437 00:28:20,824 --> 00:28:21,825 Ok! 438 00:30:01,090 --> 00:30:02,759 Guten Morgen, Manu! 439 00:30:03,885 --> 00:30:05,804 Ja, ja, ich weiß. 440 00:30:05,887 --> 00:30:08,306 Du hast Hunger auf deine Milch. Ich hole sie gleich. 441 00:30:10,058 --> 00:30:13,061 -Guten Morgen, Jonathan! -Guten Morgen, Dr. Kate. Schichtwechsel. 442 00:30:13,144 --> 00:30:13,978 Ok. 443 00:30:16,773 --> 00:30:19,317 Ich könnte aber auch etwas länger bleiben. 444 00:30:19,734 --> 00:30:21,611 Besser nicht. Sonst vermisst er sie noch. 445 00:30:21,694 --> 00:30:22,904 Sie reisen doch morgen ab. 446 00:30:23,238 --> 00:30:24,239 Moment, morgen? 447 00:30:24,614 --> 00:30:28,326 Sie fliegen doch am 28. September, oder? 448 00:30:28,409 --> 00:30:30,328 Ja. Das ist morgen? 449 00:30:31,162 --> 00:30:32,705 Die Zeit vergeht hier wie im Flug. 450 00:30:50,473 --> 00:30:53,017 Sehen Sie sich Ihre Urlaubsbilder an? 451 00:30:53,393 --> 00:30:54,227 Nein. 452 00:30:58,356 --> 00:30:59,357 Letztes Weihnachten? 453 00:31:00,066 --> 00:31:02,902 Dieses Weihnachten. Das sollte unsere Weihnachtskarte werden. 454 00:31:04,445 --> 00:31:06,865 Darum der inszenierte Glamour. 455 00:31:07,240 --> 00:31:08,658 Sind Sie jetzt Kunstkritiker? 456 00:31:09,409 --> 00:31:10,368 Ich habe nachgedacht. 457 00:31:10,785 --> 00:31:12,078 Da Sie bald abreisen 458 00:31:12,161 --> 00:31:15,248 und gar nicht in den Genuss Ihrer Fünf-Sterne-Safari gekommen sind... 459 00:31:15,707 --> 00:31:16,916 bekommen Sie eine von mir. 460 00:31:18,167 --> 00:31:20,336 Mit... etwas weniger Sternen. 461 00:31:21,796 --> 00:31:24,090 Von wie vielen Sternen reden wir? Drei? 462 00:31:25,341 --> 00:31:26,509 Ich dachte eher an zwei. 463 00:31:27,218 --> 00:31:28,136 Im Wert von fünf. 464 00:31:28,720 --> 00:31:29,554 Na schön. 465 00:32:31,783 --> 00:32:32,951 -Wow. -Gut, oder? 466 00:32:34,661 --> 00:32:35,745 Da wären wir. 467 00:32:38,706 --> 00:32:39,832 Es ist wunderschön hier. 468 00:32:46,255 --> 00:32:47,340 Sie sind der Maler? 469 00:32:48,299 --> 00:32:50,009 Die sind wirklich gut! 470 00:32:50,426 --> 00:32:51,427 Vielen Dank. 471 00:32:52,303 --> 00:32:53,262 Es erspart mir Ärger. 472 00:33:04,983 --> 00:33:06,693 Ich komme manchmal zum Malen hierher. 473 00:33:08,569 --> 00:33:09,988 Und manchmal nur einfach so. 474 00:33:14,075 --> 00:33:14,993 Schon verliebt? 475 00:33:16,577 --> 00:33:17,412 In Afrika. 476 00:33:20,331 --> 00:33:21,165 Also... 477 00:33:22,291 --> 00:33:23,251 die Waisen... 478 00:33:24,252 --> 00:33:27,755 Wenn sie alt genug sind, schließen sie sich der wilden Herde an. 479 00:33:28,715 --> 00:33:31,551 Anfangs bleiben sie ein, zwei Nächte draußen. 480 00:33:32,135 --> 00:33:33,845 -Wie auf einer Pyjama-Party? -Ja. 481 00:33:33,928 --> 00:33:35,054 So ähnlich. 482 00:33:37,098 --> 00:33:39,392 Chuma da drüben ist immer öfter unterwegs. 483 00:33:39,475 --> 00:33:41,644 Irgendwann kommt sie nicht mehr nach Hause. 484 00:33:41,728 --> 00:33:44,439 Und dann ist sie wieder ein wilder Elefant. 485 00:33:44,897 --> 00:33:47,275 -Macht sie das nicht traurig? -Früher schon. 486 00:33:48,067 --> 00:33:49,610 Aber sie gehören in die Wildnis. 487 00:33:51,195 --> 00:33:52,530 Das Empty-Nest-Syndrom. 488 00:33:52,613 --> 00:33:53,906 Das gibt es wohl überall. 489 00:33:55,366 --> 00:33:57,368 Mein Sohn ist seit Kurzem auf dem College. 490 00:33:59,579 --> 00:34:00,413 Die wahre Wildnis. 491 00:34:01,956 --> 00:34:04,167 In einem Wohnheim in einem anderen Land. 492 00:34:05,126 --> 00:34:06,169 Aber definitiv wild. 493 00:34:06,586 --> 00:34:09,797 Dass sie weg sind, heißt nicht, dass sie nicht mehr zu uns gehören. 494 00:34:10,631 --> 00:34:11,466 Und wir zu ihnen. 495 00:34:13,384 --> 00:34:14,469 Wollten Sie je Kinder? 496 00:34:15,303 --> 00:34:16,137 Ja. 497 00:34:16,846 --> 00:34:18,264 Aber es sollte nicht sein. 498 00:34:19,640 --> 00:34:21,350 Wie lange sind Sie schon geschieden? 499 00:34:21,434 --> 00:34:22,894 Eigentlich ist sie gestorben. 500 00:34:24,979 --> 00:34:25,897 Das tut mir leid. 501 00:34:25,980 --> 00:34:26,981 Nein, schon gut. 502 00:34:27,065 --> 00:34:28,274 Es ist 15 Jahre her. 503 00:34:29,901 --> 00:34:31,235 Eine Ewigkeit. 504 00:34:32,111 --> 00:34:33,404 Sie hatte eine Galerie. 505 00:34:34,197 --> 00:34:36,407 Doch dann wurde sie krank. Und als sie starb... 506 00:34:38,785 --> 00:34:39,994 kam ich zurück nach Hause. 507 00:34:41,496 --> 00:34:42,789 Merkwürdig, oder? 508 00:34:43,498 --> 00:34:45,917 Wenn man heiratet, denkt man: "Das ist es. 509 00:34:46,000 --> 00:34:47,627 Ab jetzt wird alles gut." 510 00:34:48,419 --> 00:34:49,420 Von wegen. 511 00:34:50,213 --> 00:34:53,674 Und jetzt komme ich nach Hause und habe keine Ahnung, wie es weitergeht. 512 00:34:54,300 --> 00:34:55,843 Das hier ist doch ein Anfang. 513 00:34:56,803 --> 00:34:59,305 Zweite Flitterwochen mit mir selbst? 514 00:34:59,764 --> 00:35:00,640 Mit wem sonst? 515 00:35:08,898 --> 00:35:11,484 WLAN-HOTSPOT 516 00:35:21,994 --> 00:35:23,746 Hallo, Luke! Siehst du mich? 517 00:35:24,497 --> 00:35:25,748 Hallo, Mom. Wie geht's? 518 00:35:25,832 --> 00:35:28,376 Gut und dir? Wie läuft's auf dem College? 519 00:35:28,960 --> 00:35:29,794 Toll. 520 00:35:29,961 --> 00:35:31,087 Wie ist die Safari? 521 00:35:31,170 --> 00:35:32,338 Die Safari ist toll. 522 00:35:32,755 --> 00:35:33,756 Warte, wo bist du? 523 00:35:33,840 --> 00:35:35,383 Eine kleine Planänderung. 524 00:35:35,466 --> 00:35:39,053 Und jetzt bin ich hier, umgeben von wilden Tieren. 525 00:35:40,096 --> 00:35:40,930 Das bin ich auch. 526 00:35:41,013 --> 00:35:42,682 Na los, langer Pass! 527 00:35:53,442 --> 00:35:54,443 Alles klar. 528 00:35:54,527 --> 00:35:55,528 Und zu guter Letzt 529 00:35:55,611 --> 00:35:56,737 gibt es... 530 00:35:57,363 --> 00:36:00,825 Chapati mit Tomaten und Ziegenkäse. 531 00:36:00,908 --> 00:36:04,245 Auch bekannt als New Yorker Pizza. 532 00:36:04,328 --> 00:36:06,747 Also jetzt wäre ich auch gerne eine Lunch-Lady. 533 00:36:08,875 --> 00:36:11,210 Ich möchte mich einfach nur bei Ihnen allen 534 00:36:11,294 --> 00:36:12,211 bedanken. 535 00:36:12,295 --> 00:36:15,381 Die Zeit hier hat mir mehr gegeben, als Sie sich vorstellen können. 536 00:36:15,882 --> 00:36:18,467 Und Frauen sind wie Elefanten. 537 00:36:18,551 --> 00:36:19,552 Sie vergessen nichts. 538 00:36:21,095 --> 00:36:22,847 Auch wenn ich weit weg sein werde... 539 00:36:24,557 --> 00:36:27,727 möchte ich, dass Sie wissen, dass ich Sie alle nie vergessen werde. 540 00:36:33,316 --> 00:36:35,568 Sie haben wirklich ein Teleskop im 15. Stock? 541 00:36:35,651 --> 00:36:36,485 Ja. 542 00:36:37,069 --> 00:36:37,987 Was sieht man da? 543 00:36:38,070 --> 00:36:40,698 Das flackernde Licht von etwa einer Million Fernsehern. 544 00:36:41,324 --> 00:36:42,700 -Klingt spannend. -Ja. 545 00:36:43,034 --> 00:36:44,660 Kommen Sie. Ich zeige Ihnen etwas. 546 00:36:44,744 --> 00:36:46,621 Ich kenne Ihr Zelt doch schon. 547 00:36:48,289 --> 00:36:50,082 Es ist nicht nur ein Zelt. 548 00:37:01,093 --> 00:37:02,178 Wenn Sie zu Hause sind, 549 00:37:02,261 --> 00:37:04,764 sehen Sie mit Ihrem Teleskop all die tollen Fernseher. 550 00:37:04,847 --> 00:37:05,723 Aber heute Abend... 551 00:37:06,933 --> 00:37:08,226 sehen Sie das hier. 552 00:37:09,060 --> 00:37:10,061 Ok. 553 00:37:14,357 --> 00:37:15,233 Wow. 554 00:37:15,691 --> 00:37:16,651 Nicht schlecht, oder? 555 00:37:23,783 --> 00:37:25,952 Das ist unglaublich. 556 00:37:37,755 --> 00:37:39,090 Klopf, klopf! Derek? 557 00:37:43,386 --> 00:37:45,388 Das ist Leslie Van Der Mere-Jones. 558 00:37:45,471 --> 00:37:47,556 Von der Stiftung, die uns über Wasser hält. 559 00:37:49,767 --> 00:37:50,893 Wir kennen uns bereits. 560 00:37:53,688 --> 00:37:54,647 Und das ist Kate. 561 00:37:55,398 --> 00:37:57,900 -Die... -Touristin, die immer noch da ist. 562 00:37:57,984 --> 00:37:58,985 Es gibt viel zu sehen. 563 00:38:00,236 --> 00:38:01,112 Sieht ganz so aus. 564 00:38:02,405 --> 00:38:05,658 Es ist schon spät. Ich gehe mal zurück in mein Zelt. 565 00:38:06,534 --> 00:38:07,702 Ich bringe Sie zurück. 566 00:38:07,785 --> 00:38:08,911 Nein, ich kenne den Weg. 567 00:38:10,997 --> 00:38:11,998 Dann warte ich eben. 568 00:38:14,417 --> 00:38:15,418 Tut mir leid. 569 00:38:15,793 --> 00:38:17,753 Ich kenne niemanden mit fünf Nachnamen. 570 00:38:19,088 --> 00:38:20,006 Es ist kompliziert. 571 00:38:20,589 --> 00:38:21,924 In ihrem Zelt ist viel los. 572 00:38:22,008 --> 00:38:23,009 Also bitte! 573 00:38:23,092 --> 00:38:24,135 Nein, schon gut. 574 00:38:24,593 --> 00:38:27,305 Mein erster Eindruck war wohl nicht so falsch. 575 00:38:27,388 --> 00:38:28,222 Welcher? 576 00:38:29,557 --> 00:38:31,392 Sie sind einsam, wissen es aber nicht. 577 00:38:32,101 --> 00:38:34,520 Und darum ziehen Sie Ihre Show ab, 578 00:38:34,603 --> 00:38:36,522 um zu bekommen, was Sie gerade brauchen. 579 00:38:36,605 --> 00:38:38,065 Ohne dabei an andere zu denken. 580 00:38:42,695 --> 00:38:43,529 Schön gesagt. 581 00:39:22,526 --> 00:39:23,986 Hallo, Manu. 582 00:39:42,588 --> 00:39:43,631 Ich liebe dich auch. 583 00:39:45,174 --> 00:39:46,926 Da will wohl jemand, dass Sie bleiben. 584 00:39:47,426 --> 00:39:48,386 Ich weiß. 585 00:39:49,053 --> 00:39:51,055 Und so fängt es an. 586 00:39:54,725 --> 00:39:56,477 Wie lange braucht Sie denn noch? 587 00:39:59,063 --> 00:40:01,065 -Sie fliegt nicht. -Was meinst du damit? 588 00:40:01,148 --> 00:40:02,066 Sie ist verliebt. 589 00:40:02,817 --> 00:40:03,692 Hat sie das gesagt? 590 00:40:04,110 --> 00:40:05,653 Vergiss es, es geht nicht um dich. 591 00:40:05,736 --> 00:40:07,655 Er hat einen grauen Rüssel, wiegt 300 Kilo 592 00:40:07,738 --> 00:40:09,407 und ist starker Trinker. 593 00:40:11,075 --> 00:40:12,576 Das musste ja so kommen. 594 00:40:13,160 --> 00:40:17,373 Lieber Luke, ich weiß, dass ich mein FaceTime-Kontingent ausgereizt habe. 595 00:40:17,915 --> 00:40:20,793 Darum schreibe ich dir diese Mail, um dir zu sagen, 596 00:40:20,876 --> 00:40:23,838 dass ich noch etwas länger bleiben werde. 597 00:40:24,463 --> 00:40:25,548 Ich liebe dich. 598 00:40:26,132 --> 00:40:26,966 Mom. 599 00:40:46,485 --> 00:40:50,614 DREI MONATE SPÄTER 600 00:41:03,377 --> 00:41:06,505 20. DEZEMBER 2019 601 00:41:07,047 --> 00:41:08,090 Hallo, Oscar. 602 00:41:08,591 --> 00:41:09,717 Hallo, Schätzchen. 603 00:41:16,056 --> 00:41:18,142 Hallo, Kleines. 604 00:41:19,810 --> 00:41:21,520 Wie geht es dir heute? 605 00:41:21,604 --> 00:41:23,063 Bereit für deine Untersuchung? 606 00:41:25,399 --> 00:41:26,567 Gut. Ich komme. 607 00:41:27,985 --> 00:41:29,528 Komm schon. Bald ist Weihnachten. 608 00:41:29,612 --> 00:41:31,864 Unsere Familien kommen. Kopf hoch! 609 00:41:31,947 --> 00:41:33,824 -Hallo, Jonathan. -Dr. Kate! 610 00:41:33,908 --> 00:41:36,076 -Ist Ihre Familie schon da? -Nein, noch nicht. 611 00:41:36,160 --> 00:41:39,079 Aber Sie werden sie hören. Sie sind ziemlich laut. 612 00:41:39,163 --> 00:41:40,539 Ich freue mich schon auf sie. 613 00:41:40,623 --> 00:41:43,083 Vielleicht lernen wir ja auch mal Ihre Familie kennen? 614 00:41:43,626 --> 00:41:44,543 Das wäre schön. 615 00:41:44,627 --> 00:41:47,463 Aber mein Sohn bleibt dieses Jahr mit Freunden auf dem College. 616 00:41:48,422 --> 00:41:49,715 Dr. Kate? 617 00:41:49,798 --> 00:41:52,801 Ich weiß, es ist Weihnachten. Und Ihre Familie ist weit weg. 618 00:41:53,427 --> 00:41:56,055 Aber Sie gehören jetzt auch zu unser Familie. 619 00:41:56,138 --> 00:41:57,264 Danke, Jonathan. 620 00:42:01,852 --> 00:42:03,729 Hallo, meine kleinen Prinzessinnen! 621 00:42:03,812 --> 00:42:04,688 Daddy! 622 00:42:04,772 --> 00:42:05,648 Wie geht's? 623 00:42:06,565 --> 00:42:07,566 Begrüßt Onkel Derek. 624 00:42:07,650 --> 00:42:09,276 Onkel Derek! 625 00:42:09,360 --> 00:42:11,153 Ihr seid ja so groß geworden. 626 00:42:11,403 --> 00:42:13,239 Und du bist eine Riesin! 627 00:42:15,157 --> 00:42:16,242 Ich bin zu schwer. 628 00:42:16,617 --> 00:42:19,453 Ich ringe täglich mit Elefanten. Mit dir komme ich locker klar. 629 00:42:19,954 --> 00:42:20,829 Dr. Kate? 630 00:42:21,539 --> 00:42:22,998 Das ist meine Frau Aliyah. 631 00:42:23,082 --> 00:42:25,209 Hallo! Jonathan hat so viel von Ihnen erzählt. 632 00:42:25,292 --> 00:42:26,835 Schön, Sie endlich kennenzulernen. 633 00:42:26,919 --> 00:42:28,754 Oh, das ist Dr. Kate? 634 00:42:29,630 --> 00:42:31,882 Ich bin Lulu. Und das ist meine Schwester Nia. 635 00:42:31,966 --> 00:42:34,051 Frohe Weihnachten, Dr. Kate! 636 00:42:34,134 --> 00:42:37,137 Oh, ihr seid ja hinreißend! Habt ihr Lust auf Süßigkeiten? Na los! 637 00:42:37,846 --> 00:42:39,765 -Derek! -Schön, dich zu sehen. Wie geht's? 638 00:42:39,848 --> 00:42:41,100 -Gut und dir? -Gut. 639 00:42:45,271 --> 00:42:46,855 Sehen Sie sich die hier an. 640 00:42:46,939 --> 00:42:49,400 Oh, das ist wohl ein Zelt. 641 00:42:49,483 --> 00:42:51,110 Das ist ein Nashorn. 642 00:42:52,194 --> 00:42:53,362 Was ist das? 643 00:42:53,779 --> 00:42:54,613 Ein Warzenschwein. 644 00:42:55,739 --> 00:42:58,242 -Wer sind die beiden? -Das hier sind Sie. 645 00:42:58,826 --> 00:43:00,327 Und das hier ist Onkel Derek. 646 00:43:03,038 --> 00:43:03,914 Verstehe. 647 00:43:03,998 --> 00:43:07,710 Tja, es gefällt mir. Bis auf das hier. 648 00:43:12,756 --> 00:43:14,883 Soll dieser hübsche Kerl etwa ich sein? 649 00:43:16,343 --> 00:43:18,304 Und wieso fehlt ihm eine Hand? 650 00:43:18,387 --> 00:43:20,097 Das ist ein Geheimnis. 651 00:43:20,180 --> 00:43:22,433 Ein Weihnachtspaket für Sie. 652 00:43:22,516 --> 00:43:23,434 Von Ihnen. 653 00:43:24,643 --> 00:43:26,228 Na ja, es ist nicht nur für mich. 654 00:43:26,312 --> 00:43:29,440 Höchstens ein bisschen. 655 00:43:30,524 --> 00:43:31,817 Die Jungs werden sie lieben. 656 00:43:41,160 --> 00:43:42,870 Sie haben das wohl schon mal gemacht. 657 00:43:43,454 --> 00:43:46,999 Höchstens zweimal pro Tag. Die letzten 20 Jahre. 658 00:43:47,082 --> 00:43:49,043 Das sind 14.000 Tassen Kaffee. 659 00:43:50,628 --> 00:43:51,795 Mathe kann er auch. 660 00:43:52,963 --> 00:43:54,131 Vielen Dank. 661 00:43:55,633 --> 00:43:57,760 Oh. Da ist ein Brief für Sie. 662 00:43:58,385 --> 00:44:00,262 Von Soundso, Soundso und Partner. 663 00:44:00,846 --> 00:44:02,056 Haben Sie ihn gelesen? 664 00:44:02,139 --> 00:44:03,641 Nein, der Umschlag war zu dick. 665 00:44:05,476 --> 00:44:07,478 Sieht nicht nach Weihnachtskarte aus. 666 00:44:12,900 --> 00:44:15,402 BEAUFTRAGE DES STANDESAMTES SCHEIDUNGSANTRAG 667 00:44:19,239 --> 00:44:21,367 Mr. Conrad hat die Scheidung eingereicht. 668 00:44:24,912 --> 00:44:25,788 Das tut mir leid. 669 00:44:30,167 --> 00:44:31,752 Ich sehe mal nach meinem Elefanten. 670 00:44:38,926 --> 00:44:39,927 Unserem Elefanten. 671 00:44:52,106 --> 00:44:53,315 Es geht ihm wohl ganz gut. 672 00:44:55,359 --> 00:44:57,319 Ich wollte immer mehr Tiere, 673 00:44:57,403 --> 00:44:59,738 aber Drew wollte keine Tierhaare auf den Klamotten. 674 00:44:59,822 --> 00:45:02,366 Ich hätte es kommen sehen sollen. Ich... 675 00:45:02,449 --> 00:45:04,118 Es hatte sich so verändert. 676 00:45:04,910 --> 00:45:06,995 Ohne Veränderung gäbe es keine Schmetterlinge. 677 00:45:07,705 --> 00:45:08,580 Wer hat das gesagt? 678 00:45:09,581 --> 00:45:11,125 Jemand hätte es sagen sollen. 679 00:45:12,167 --> 00:45:13,001 He. 680 00:45:13,669 --> 00:45:14,628 Alles wird gut. 681 00:45:15,337 --> 00:45:16,380 Wirklich? 682 00:45:31,145 --> 00:45:32,896 Ich muss nach den Plätzchen sehen. 683 00:45:37,526 --> 00:45:38,360 Was? 684 00:45:39,278 --> 00:45:40,320 Es ist Weihnachten. 685 00:45:40,404 --> 00:45:41,405 Ja. Natürlich. 686 00:45:42,781 --> 00:45:43,699 Weihnachten. 687 00:46:20,694 --> 00:46:21,528 Was ist los? 688 00:46:21,612 --> 00:46:23,363 -Manu ist verschwunden. -Was? 689 00:46:24,239 --> 00:46:27,075 Chuma hat irgendwie das Tor geöffnet und er ist ihr gefolgt. 690 00:46:27,951 --> 00:46:29,536 Er will vermutlich zur Herde. 691 00:46:29,661 --> 00:46:30,829 Aber er ist noch zu jung. 692 00:46:30,913 --> 00:46:32,414 Ich suche morgen früh nach ihm. 693 00:46:32,498 --> 00:46:34,541 Das ist zu spät. Wir müssen ihn jetzt suchen. 694 00:46:34,625 --> 00:46:36,001 Ich kann nachts nicht fliegen. 695 00:46:37,961 --> 00:46:39,379 Chuma wird sich um ihn kümmern. 696 00:46:39,963 --> 00:46:42,132 -Das tun Elefanten so. -Das wissen Sie nicht. 697 00:46:42,758 --> 00:46:44,426 Manchmal muss man sie laufen lassen. 698 00:46:44,510 --> 00:46:45,844 Es ist ihre Welt da draußen. 699 00:46:45,928 --> 00:46:48,806 Aber er ist noch ein Baby. Ihm könnte etwas zustoßen. 700 00:46:51,600 --> 00:46:52,476 Gut. Kommen Sie. 701 00:46:53,435 --> 00:46:54,269 Wirklich? 702 00:47:20,504 --> 00:47:22,840 Moment, was tun Sie? Warum halten wir an? 703 00:47:23,340 --> 00:47:24,925 Wir suchen schon ziemlich lange. 704 00:47:25,384 --> 00:47:26,343 Ich muss schlafen. 705 00:47:26,677 --> 00:47:27,511 Hier? 706 00:47:28,262 --> 00:47:29,555 Hier ist so gut wie überall. 707 00:47:32,140 --> 00:47:33,851 Sollten wir nicht weitersuchen? 708 00:47:34,268 --> 00:47:35,102 Das werden wir. 709 00:47:35,435 --> 00:47:36,478 Wenn die Sonne aufgeht. 710 00:47:45,070 --> 00:47:47,406 Ich habe Luke mal in einem Einkaufszentrum verloren. 711 00:47:47,489 --> 00:47:48,574 An Weihnachten. 712 00:47:50,367 --> 00:47:51,660 Aber Sie haben ihn gefunden. 713 00:47:53,120 --> 00:47:54,371 Alles war doch alles gut. 714 00:47:55,163 --> 00:47:57,916 Ja, aber in diesem Einkaufszentrum gab es keine Wilderer. 715 00:48:03,338 --> 00:48:04,339 Wir werden sie finden. 716 00:48:05,257 --> 00:48:06,091 Sind Sie sicher? 717 00:48:07,593 --> 00:48:08,427 Ja. 718 00:48:10,929 --> 00:48:13,307 Und jetzt... schlafen Sie. 719 00:48:22,149 --> 00:48:23,775 LILAYI-ELEFANTENHEIM 720 00:48:33,368 --> 00:48:34,202 Oh mein Gott! 721 00:48:40,250 --> 00:48:41,084 Roi? 722 00:48:43,670 --> 00:48:44,504 Roi! 723 00:48:45,297 --> 00:48:47,132 Frohe Weihnachten, alter Freund! 724 00:48:49,426 --> 00:48:50,969 Du hast ja ganz schön zugelegt. 725 00:48:51,887 --> 00:48:53,221 Ungefähr 500 Kilo. 726 00:48:58,435 --> 00:49:00,479 Er war am Anfang kleiner als Manu. 727 00:49:01,229 --> 00:49:02,856 Wir dachten, er schafft es nicht. 728 00:49:02,940 --> 00:49:04,608 Wie lange kennen Sie ihn schon? 729 00:49:04,691 --> 00:49:05,651 Was sagst du, Roi? 730 00:49:05,734 --> 00:49:07,527 Neun, fast zehn Jahre? 731 00:49:08,153 --> 00:49:11,239 Jonathans Vater war mal im Park unterwegs, 732 00:49:11,323 --> 00:49:13,325 als ihn ein Elefant begrüßte. 733 00:49:14,034 --> 00:49:16,328 Sie hatten sich 37 Jahre nicht gesehen. 734 00:49:17,955 --> 00:49:18,872 Alles klar, Kumpel. 735 00:49:19,665 --> 00:49:20,916 Mach dich nicht so rar. 736 00:49:21,458 --> 00:49:22,376 Mach's gut! 737 00:49:23,293 --> 00:49:24,836 War schön, dich kennenzulernen. 738 00:49:25,629 --> 00:49:26,838 Ich hoffe, man sieht sich. 739 00:49:28,256 --> 00:49:29,466 Derek? Gute Nachrichten. 740 00:49:29,549 --> 00:49:33,220 Die Ranger haben die Elefanten gesehen. Sie sind beim Teich südlich von Kadma. 741 00:49:33,303 --> 00:49:34,304 Bin schon unterwegs. 742 00:50:02,874 --> 00:50:03,750 Da! 743 00:50:05,168 --> 00:50:06,420 Die Elefanten! 744 00:50:07,921 --> 00:50:11,091 Das ist mal ein frohes Weihnachten! 745 00:50:15,387 --> 00:50:18,348 He, Derek. Ein Eil-Auftrag für dich. Mach dich auf den Weg. 746 00:50:20,350 --> 00:50:21,184 Verstanden. 747 00:50:22,019 --> 00:50:22,894 Die Pflicht ruft. 748 00:50:42,873 --> 00:50:44,124 Das riecht so gut. 749 00:50:44,916 --> 00:50:47,377 Ziegenragout gehört in Afrika zu Weihnachten dazu. 750 00:50:48,211 --> 00:50:49,212 Und das Geheimnis... 751 00:50:51,923 --> 00:50:52,841 Die Paprikaschoten. 752 00:50:53,216 --> 00:50:54,342 Für Farbe und Geschmack. 753 00:50:55,469 --> 00:50:56,344 Wissen Sie, Kate... 754 00:50:57,929 --> 00:50:59,222 Jeder weiß, dass... 755 00:50:59,306 --> 00:51:02,142 kein Mann einem guten Ziegenragout widerstehen kann. 756 00:51:03,185 --> 00:51:06,438 Und Ihr Freund Derek liebt Ziegenragout. 757 00:51:09,858 --> 00:51:12,569 Wir sind nur Freunde. 758 00:51:13,779 --> 00:51:16,114 Im Ernst, wir sind nur Freunde. 759 00:51:16,198 --> 00:51:17,783 -Dr. Kate? -Ja? 760 00:51:17,866 --> 00:51:20,160 -Derek braucht Sie beim Flugzeug. -Was ist los? 761 00:51:20,243 --> 00:51:21,286 Es geht ihm gut. 762 00:51:21,369 --> 00:51:22,788 Aber es ist wichtig. 763 00:51:22,871 --> 00:51:23,705 Tut mir leid. 764 00:51:33,340 --> 00:51:36,093 Ich habe ein kleines Weihnachtsgeschenk für Sie. 765 00:51:36,218 --> 00:51:37,052 Wirklich? 766 00:51:40,263 --> 00:51:41,473 Frohe Weihnachten, Mom! 767 00:51:41,890 --> 00:51:42,724 Luke! 768 00:51:43,767 --> 00:51:45,727 Ich fasse es nicht, dass du hier bist! 769 00:51:45,811 --> 00:51:48,230 Ich wollte sehen, ob du auch einen Pullover trägst. 770 00:51:49,439 --> 00:51:51,316 Jonathan, das ist Luke. 771 00:51:51,399 --> 00:51:53,235 Dr. Kates erster Sohn? Sehr erfreut. 772 00:51:53,318 --> 00:51:55,529 "Dr. Kate"? Und ich bin ihr einziger Sohn. 773 00:51:55,612 --> 00:51:58,156 Ihr einziger menschlicher Sohn. 774 00:51:59,449 --> 00:52:00,575 Was machst du hier? 775 00:52:00,659 --> 00:52:02,661 -Dad hat mir ein Ticket besorgt. -Wirklich? 776 00:52:02,744 --> 00:52:03,954 Und das Musikfestival? 777 00:52:04,037 --> 00:52:07,374 Tja, daraus wurde nichts. Mein Stundenplan hat es vermasselt. 778 00:52:07,457 --> 00:52:08,291 Tut mir leid. 779 00:52:08,375 --> 00:52:11,628 Gut, ich bringe die Sachen zum Zelt und lasse euch allein. 780 00:52:11,711 --> 00:52:13,922 Hand ans Steuer, wenn du das nächste Mal fliegst. 781 00:52:14,005 --> 00:52:15,632 Sie haben ihn fliegen lassen? 782 00:52:15,715 --> 00:52:16,967 Er ist ja nicht abgestürzt. 783 00:52:18,426 --> 00:52:19,678 Sag, dass das ein Witz ist. 784 00:52:19,761 --> 00:52:22,055 Er hat mich nur kurz rangelassen. Er ist doch nett. 785 00:52:25,350 --> 00:52:26,476 Bist du bereit? 786 00:52:28,436 --> 00:52:29,437 Also gut. 787 00:52:29,896 --> 00:52:33,024 -Das ist Multisani. -Oh mein Gott. 788 00:52:33,108 --> 00:52:35,610 Das ist Makaliwa. 789 00:52:36,903 --> 00:52:38,864 Und hier drüben... 790 00:52:39,281 --> 00:52:41,992 Diese hier wollte ich Sadie nennen. 791 00:52:43,410 --> 00:52:45,245 -Sie sieht aus wie Oma. -Schon, oder? 792 00:53:11,605 --> 00:53:12,480 Ja! 793 00:53:32,792 --> 00:53:33,793 Bitte. 794 00:53:33,877 --> 00:53:34,711 Danke. 795 00:53:39,925 --> 00:53:41,927 Das hast du schon lange nicht mehr getan. 796 00:53:42,677 --> 00:53:44,846 -Was? -Jemanden an dich rangelassen. 797 00:53:47,641 --> 00:53:50,518 Ich habe hier gelernt, dass man keine Gefühle entwickeln sollte. 798 00:53:50,602 --> 00:53:53,438 Nicht alles muss schlecht enden. 799 00:53:53,521 --> 00:53:56,066 Es wird nicht enden. Weil es nie angefangen hat. 800 00:53:59,444 --> 00:54:00,487 Noch ist sie nicht weg. 801 00:54:01,571 --> 00:54:02,405 Aber irgendwann. 802 00:54:03,114 --> 00:54:04,074 Das tun sie immer. 803 00:54:05,200 --> 00:54:07,118 Lasst uns alle zusammen ein Foto machen. 804 00:54:07,202 --> 00:54:08,620 Ein Weihnachtsfoto! 805 00:54:09,120 --> 00:54:10,538 Stellt euch nebeneinander. 806 00:54:11,706 --> 00:54:12,999 Kommt hierher, ok? 807 00:54:13,541 --> 00:54:16,211 Auf drei sagen alle Frohe Weihnachten, ok? 808 00:54:16,294 --> 00:54:17,170 Bereit? 809 00:54:17,254 --> 00:54:18,088 Rückt zusammen! 810 00:54:18,338 --> 00:54:22,592 Eins... zwei... drei... 811 00:54:22,676 --> 00:54:25,679 Frohe Weihnachten! 812 00:54:27,889 --> 00:54:30,475 Ich glaube, das wird meine nächste Weihnachtskarte. 813 00:54:30,558 --> 00:54:33,353 -Viel besser als die aus dem August. -Absolut. 814 00:54:33,436 --> 00:54:35,981 Nett von deinem Vater, dass er dich geschickt hat. 815 00:54:36,481 --> 00:54:37,315 Wie geht es ihm? 816 00:54:37,399 --> 00:54:40,485 Ganz ok, denke ich. Er wohnt jetzt in der Nähe des Büros. 817 00:54:40,860 --> 00:54:42,237 Was macht er an Weihnachten? 818 00:54:42,320 --> 00:54:43,280 Das Übliche. 819 00:54:43,363 --> 00:54:46,866 Arbeiten, Kunden bezirzen... Lauter lustige Sachen. 820 00:54:48,576 --> 00:54:51,079 Ich verstehe, warum du nicht zurückkommen willst. 821 00:54:51,162 --> 00:54:52,622 Ich komme zurück, Schatz. 822 00:54:52,706 --> 00:54:53,623 Ist schon gut, Mom. 823 00:54:53,707 --> 00:54:56,084 Du und Dad, ihr mochtet noch nie dasselbe. 824 00:54:56,167 --> 00:54:57,377 Aber wir mochten dich. 825 00:54:58,128 --> 00:55:00,880 Es wundert mich, dass ihr so lange zusammen geblieben seid. 826 00:55:01,548 --> 00:55:02,799 -War es so schlimm? -Nein. 827 00:55:02,882 --> 00:55:04,843 Es war nicht schlimm. Es war nur... 828 00:55:05,593 --> 00:55:09,055 Weißt du noch, wie Dad uns zwang, den herrenlosen Hund wegzugeben? 829 00:55:09,139 --> 00:55:12,767 Tja... Jetzt darfst du den Hund behalten. Auch wenn es ein Elefant ist. 830 00:55:34,998 --> 00:55:35,832 Was malen Sie? 831 00:55:38,752 --> 00:55:39,669 Rentiere. 832 00:55:39,753 --> 00:55:40,712 Rentiere? 833 00:55:40,795 --> 00:55:43,715 Ja, Sie wissen schon. Comet, Cupid, Blixen... 834 00:55:44,507 --> 00:55:46,718 Ich zeige meine Bilder normalerweise niemanden. 835 00:55:46,801 --> 00:55:47,886 Außer sie sind fertig. 836 00:55:47,969 --> 00:55:49,846 Sehr oft nicht mal dann. 837 00:55:52,599 --> 00:55:53,433 Bitte. 838 00:55:54,893 --> 00:55:55,727 Ok. 839 00:56:06,529 --> 00:56:09,699 Es heißt eigentlich Blitzen, nicht Blixen. 840 00:56:09,783 --> 00:56:11,034 -Wirklich? -Ja. 841 00:56:11,618 --> 00:56:15,205 Rudolph, Dasher, Dancer, 842 00:56:15,288 --> 00:56:16,831 Prancer, Vixen, 843 00:56:16,915 --> 00:56:20,752 Comet, Cupid, Donner, Blitzen. 844 00:56:22,087 --> 00:56:23,588 Haben Sie das an der Uni gelernt? 845 00:56:23,671 --> 00:56:25,507 Ja. Im Fortgeschrittenenkurs. 846 00:56:26,883 --> 00:56:28,093 Frohe Weihnachten. 847 00:56:31,221 --> 00:56:32,722 -Was ist das? -Eierpunsch. 848 00:56:38,686 --> 00:56:39,854 Afrikanischer Eierpunsch. 849 00:56:40,980 --> 00:56:41,940 Oder Whiskey. 850 00:56:42,023 --> 00:56:43,316 Ja, manche nennen ihn so. 851 00:56:47,695 --> 00:56:48,655 Ich mag Ihren Jungen. 852 00:56:50,698 --> 00:56:52,492 Das sage ich selten über Menschen. 853 00:56:54,285 --> 00:56:56,037 Und es ist nicht unbemerkt geblieben. 854 00:56:56,287 --> 00:56:57,831 Und da Weihnachten ist, 855 00:56:57,914 --> 00:57:00,834 sollte ich vielleicht erwähnen,, dass ich Sie auch ganz ok finde. 856 00:57:02,627 --> 00:57:03,753 Wissen Sie... 857 00:57:03,837 --> 00:57:06,589 So schrecklich, wie ich anfangs dachte, sind Sie gar nicht. 858 00:57:08,425 --> 00:57:09,926 Das betrachte ich als Kompliment. 859 00:57:13,221 --> 00:57:14,347 Wissen Sie, was das ist? 860 00:57:14,973 --> 00:57:15,890 Was? 861 00:57:16,224 --> 00:57:17,058 Ein Mistelzweig. 862 00:57:17,892 --> 00:57:22,105 -Das ist definitiv kein Mistelzweig. -Das ist ein afrikanischer Mistelzweig. 863 00:57:23,857 --> 00:57:25,108 Wir sind zwar in Afrika, 864 00:57:25,191 --> 00:57:28,653 aber die Tradition mit dem Mistelzweig pflegt man auch hier. 865 00:57:33,825 --> 00:57:34,701 Nächstes Jahr. 866 00:57:37,162 --> 00:57:37,996 Ich werde da sein. 867 00:57:38,079 --> 00:57:38,913 Ok. 868 00:57:40,498 --> 00:57:41,458 Gute Nacht. 869 00:57:42,167 --> 00:57:43,126 Gute Nacht, New York. 870 00:58:25,919 --> 00:58:26,961 Wie läuft's am College? 871 00:58:29,506 --> 00:58:32,008 Das erste Jahr ist immer eine große Umstellung. 872 00:58:32,091 --> 00:58:33,510 Es wird bestimmt besser. 873 00:58:35,428 --> 00:58:36,262 Kann sein. 874 00:58:36,346 --> 00:58:37,180 Wie geht's Olivia? 875 00:58:38,014 --> 00:58:39,599 -Deine Freundin! -Klar. 876 00:58:39,682 --> 00:58:42,143 Ja, das mit der Entfernung war ein bisschen schwierig. 877 00:58:43,853 --> 00:58:46,856 -Ich will nicht aufdringlich sein, aber... -Mom? 878 00:58:46,940 --> 00:58:47,941 Bitte. 879 00:58:49,776 --> 00:58:51,945 Sag mir, dass es nicht das ist, was ich denke. 880 00:58:52,028 --> 00:58:53,530 Natürlich ist es das! 881 00:58:53,613 --> 00:58:55,782 Wie soll ich denn sonst einen Elefanten messen? 882 00:58:56,658 --> 00:58:59,118 Komm her. Ich bin so froh, dass du da bist. 883 00:58:59,202 --> 00:59:00,036 Ich auch. 884 00:59:00,995 --> 00:59:02,914 Das ist das schönste Geschenk aller Zeiten. 885 00:59:03,331 --> 00:59:05,583 WLAN-HOTSPOT 886 00:59:06,292 --> 00:59:08,795 Hallo! Bist du etwa immer noch beim Weihnachts-Shopping? 887 00:59:09,420 --> 00:59:10,630 Was sollte ich sonst tun? 888 00:59:10,713 --> 00:59:12,882 Ich treffe Tabitha zum Weihnachts-Lunch. 889 00:59:12,966 --> 00:59:14,342 Warum bist du nicht hier? 890 00:59:14,425 --> 00:59:17,762 Ach, ich hätte die leere Wohnung über die Feiertage nicht ertragen. 891 00:59:17,845 --> 00:59:18,846 Kommt Luke denn nicht? 892 00:59:18,930 --> 00:59:20,557 Du wirst es nicht glauben, 893 00:59:20,640 --> 00:59:22,141 aber er ist hier bei mir. 894 00:59:22,225 --> 00:59:24,269 Er hat mich gestern überrascht. 895 00:59:24,352 --> 00:59:25,520 Im Ernst? 896 00:59:25,603 --> 00:59:27,605 Dieses Jahr feiern wir Weihnachten in Afrika. 897 00:59:27,689 --> 00:59:29,566 Und wie ist Weihnachten in Afrika? 898 00:59:30,149 --> 00:59:31,985 Ich kann nicht für ganz Afrika sprechen, 899 00:59:32,068 --> 00:59:33,903 aber hier im Elefantenheim 900 00:59:33,987 --> 00:59:37,574 feiert man die ganze Woche. Komplett ohne Shopping. 901 00:59:37,657 --> 00:59:38,575 Und die Geschenke? 902 00:59:38,658 --> 00:59:39,534 Selbstgemacht. 903 00:59:39,617 --> 00:59:40,868 Klingt ja schrecklich. 904 00:59:40,952 --> 00:59:43,037 -Du kommst doch wieder zurück, oder? -Ja. 905 00:59:43,121 --> 00:59:44,372 Natürlich komme ich zurück. 906 00:59:44,664 --> 00:59:45,498 Und wann? 907 00:59:46,082 --> 00:59:47,750 Tja, wie sagt man hier so schön? 908 00:59:47,834 --> 00:59:50,378 "Wenn es so weit ist." 909 00:59:51,671 --> 00:59:54,007 Ok. Jetzt mache ich mir langsam Sorgen. 910 00:59:58,177 --> 01:00:01,222 Wow. Weihnachten in Afrika. 911 01:00:03,099 --> 01:00:04,892 Die Zeit vergeht hier so langsam. 912 01:00:05,810 --> 01:00:07,103 Ich bin stolz auf dich, Mom. 913 01:00:08,104 --> 01:00:09,606 Danke, Schatz. 914 01:00:09,689 --> 01:00:11,566 Ich bin auch stolz auf dich. 915 01:00:12,483 --> 01:00:16,863 Ich hoffe, das sagst du immer noch, nachdem ich dir Folgendes gebeichtet habe. 916 01:00:17,238 --> 01:00:18,072 Was? 917 01:00:18,156 --> 01:00:21,534 Es geht ums College. BWL ist einfach nichts für mich. 918 01:00:22,660 --> 01:00:25,079 Das macht doch nichts. Was willst du dann studieren? 919 01:00:25,663 --> 01:00:28,124 Nein, das meine ich nicht. 920 01:00:30,877 --> 01:00:32,128 Ich gehe nicht zurück. 921 01:00:33,338 --> 01:00:34,172 Was? 922 01:00:34,255 --> 01:00:35,840 Das College ist Zeitverschwendung. 923 01:00:35,923 --> 01:00:37,258 Ich will Musik machen. 924 01:00:37,342 --> 01:00:39,052 Das ist meine Leidenschaft. 925 01:00:39,218 --> 01:00:41,596 Und bitte sag Dad nichts, er weiß es noch nicht. 926 01:00:41,679 --> 01:00:42,513 Schatz? 927 01:00:43,181 --> 01:00:46,267 Du kannst nicht einfach dein Studium hinschmeißen. 928 01:00:46,351 --> 01:00:49,479 Du bist nach Afrika gegangen. Und sieh dich an, du bist glücklich! 929 01:00:50,647 --> 01:00:51,898 Das ist nicht dasselbe. 930 01:00:51,981 --> 01:00:55,360 Ja, weil ich nicht 20 Jahre auf das warten werde, was ich wirklich will. 931 01:01:06,371 --> 01:01:07,580 Keine Lust mehr auf Party? 932 01:01:08,247 --> 01:01:10,583 Mein Sohn hat mir die Stimmung vermiest. 933 01:01:11,501 --> 01:01:12,919 Er reist morgen ab. 934 01:01:13,002 --> 01:01:14,587 Vermissen können Sie ihn danach. 935 01:01:15,463 --> 01:01:19,008 Tja, nur hat er mir soeben gebeichtet, dass er sein Studium hinschmeißen 936 01:01:19,801 --> 01:01:23,971 in einer Band spielen, zu Freunden ziehen und Songs bei Starbucks schreiben wird. 937 01:01:24,639 --> 01:01:26,349 So haben die Beatles auch angefangen. 938 01:01:26,808 --> 01:01:29,477 Das verstehen Sie nicht. Sie haben ja nicht mal Kinder. 939 01:01:33,898 --> 01:01:34,774 Tut mir leid. 940 01:01:35,692 --> 01:01:38,528 Ich bin gerade keine gute Gesellschaft. Ich gehe schlafen. 941 01:01:41,364 --> 01:01:42,323 Wir sehen uns morgen. 942 01:01:49,872 --> 01:01:52,083 Denk bitte darüber nach, was ich gesagt habe, ok? 943 01:01:52,166 --> 01:01:54,252 Ich liebe dich, Mom. Aber ich bleibe dabei. 944 01:01:55,837 --> 01:01:57,797 -Ich liebe dich so sehr. -Ich dich auch. 945 01:01:59,215 --> 01:02:00,883 Ich schreibe, wenn ich gelandet bin. 946 01:02:00,967 --> 01:02:01,801 Ok. 947 01:02:02,969 --> 01:02:03,845 Keine Sorge. 948 01:02:04,262 --> 01:02:05,680 Ich passe auf ihn auf. 949 01:02:05,763 --> 01:02:06,723 Das will ich hoffen. 950 01:03:18,002 --> 01:03:19,712 Hallo. Wie ist die Stimmung? 951 01:03:19,796 --> 01:03:21,088 Hallo. Kommen Sie rein. 952 01:03:27,303 --> 01:03:28,638 Machen Sie sich keine Sorgen. 953 01:03:29,180 --> 01:03:31,057 Luke ist ein guter Junge. Er schafft das. 954 01:03:31,724 --> 01:03:33,226 Ich fühle mich einfach schuldig. 955 01:03:33,935 --> 01:03:35,728 Ich hätte für ihn da sein sollen. 956 01:03:36,354 --> 01:03:37,522 Aber ich war hier. 957 01:03:40,191 --> 01:03:41,526 Es wird also Zeit? 958 01:03:42,652 --> 01:03:44,570 Ich hatte nie vor, so lange zu bleiben. 959 01:03:44,779 --> 01:03:46,864 Tja... Man kann nicht ewig weglaufen. 960 01:03:47,448 --> 01:03:48,366 Sagt man jedenfalls. 961 01:03:52,703 --> 01:03:53,538 Ich... 962 01:03:53,621 --> 01:03:55,289 Ich weiß. Sie werden mich vermissen. 963 01:03:55,706 --> 01:03:57,166 Das wollte ich nicht sagen. 964 01:03:57,250 --> 01:03:59,544 -Sie werden mich nicht vermissen? -Seien Sie still. 965 01:04:00,002 --> 01:04:01,462 Aber ich werde Sie vermissen. 966 01:04:04,590 --> 01:04:05,424 Sehr. 967 01:04:38,749 --> 01:04:39,584 Hallo. 968 01:04:42,295 --> 01:04:43,129 Frohe Weihnachten. 969 01:04:43,629 --> 01:04:45,965 Ich wollte dich mit einem Geschenk überraschen, 970 01:04:46,048 --> 01:04:48,634 aber... jetzt bin ich mir nicht mehr so sicher. 971 01:04:52,513 --> 01:04:54,932 Du hast bisher immer nur Landschaften gemalt. 972 01:04:55,975 --> 01:04:57,768 Ich wollte mal etwas anderes probieren. 973 01:05:00,396 --> 01:05:01,606 Und? Funktioniert es? 974 01:05:03,649 --> 01:05:04,609 Sie geht. 975 01:05:06,027 --> 01:05:07,194 Also wohl eher nicht. 976 01:05:07,653 --> 01:05:10,197 Sie sehen sich die Tiere an und fahren wieder nach Hause. 977 01:05:11,240 --> 01:05:12,533 Ich dachte, das wüsstest du. 978 01:05:15,870 --> 01:05:19,123 Komm mit mir nach Kapstadt. Nur über die Feiertage. 979 01:05:21,083 --> 01:05:22,627 Was auch immer das hier ist... 980 01:05:24,629 --> 01:05:25,671 Ich kann es nicht mehr. 981 01:05:27,381 --> 01:05:28,215 Tut mir leid. 982 01:05:34,639 --> 01:05:36,349 Dann muss ich dir leider mitteilen, 983 01:05:36,432 --> 01:05:39,810 dass der Vorstand die Förderung ab dem neuen Jahr einstellen wird. 984 01:05:40,311 --> 01:05:41,145 Tu das nicht. 985 01:05:42,605 --> 01:05:45,149 Das hat nichts mit uns zu tun. Sondern mit den Elefanten. 986 01:05:48,069 --> 01:05:50,071 Die Elefanten sind mir scheißegal. 987 01:06:17,640 --> 01:06:18,516 Also gut. 988 01:06:19,558 --> 01:06:21,185 Jonathan wird Sie fahren. 989 01:06:21,268 --> 01:06:22,395 Sie kommen nicht... 990 01:06:22,478 --> 01:06:24,271 Ich muss Touristen herumfliegen. 991 01:06:25,523 --> 01:06:26,357 Ok. 992 01:06:29,110 --> 01:06:30,820 Seien Sie nett zu den Touristen. 993 01:06:30,903 --> 01:06:33,072 Man weiß nie, wie lange sie bleiben. 994 01:06:36,117 --> 01:06:37,118 Mir fehlen die Worte. 995 01:06:39,328 --> 01:06:40,246 Das ist neu. 996 01:06:42,873 --> 01:06:43,874 Es gibt ja FaceTime. 997 01:06:45,584 --> 01:06:47,044 Ich bin nicht so der Face-Typ. 998 01:06:49,005 --> 01:06:49,839 Ja. 999 01:07:07,773 --> 01:07:08,607 He, New York. 1000 01:07:12,653 --> 01:07:14,447 Ich bin hier, falls Sie zurückkommen. 1001 01:07:15,573 --> 01:07:16,699 Das letzte Zelt am Ende. 1002 01:07:18,743 --> 01:07:19,702 Am anderen Ende. 1003 01:07:40,139 --> 01:07:42,099 Damit war zu rechnen. 1004 01:08:26,811 --> 01:08:27,645 Was machst du da? 1005 01:08:28,646 --> 01:08:29,480 Ich male. 1006 01:08:30,106 --> 01:08:30,981 Verstehe. 1007 01:08:31,565 --> 01:08:32,817 Hast du von Leslie gehört? 1008 01:08:32,900 --> 01:08:35,528 Nein. Sie reagiert nicht auf meine Anrufe. 1009 01:08:35,611 --> 01:08:36,946 Ich fliege wohl mal hin. 1010 01:08:37,071 --> 01:08:39,824 Vielleicht kann ich den Vorstand ja umstimmen. 1011 01:08:39,907 --> 01:08:42,159 Weißt du noch, wie das letztes Mal ausging? 1012 01:08:43,327 --> 01:08:45,371 Dieses Mal denke ich nach, bevor ich rede. 1013 01:08:45,913 --> 01:08:46,872 Versprochen. 1014 01:08:58,509 --> 01:09:02,346 Ich liebe Tiere. Die Arbeit mit ihnen fehlt mir sehr. 1015 01:09:03,055 --> 01:09:03,931 Elefanten? 1016 01:09:04,014 --> 01:09:05,766 Nicht gerade alltäglich. 1017 01:09:05,850 --> 01:09:08,519 Ja, ich weiß. Nicht gerade Ihre typische Klientel. 1018 01:09:08,602 --> 01:09:11,564 Aber ich kenne mich auch mit Antilopen, Nashörnern 1019 01:09:11,647 --> 01:09:13,190 und ein wenig mit Pavianen aus. 1020 01:09:16,610 --> 01:09:17,778 Wann können Sie anfangen? 1021 01:09:18,112 --> 01:09:19,113 Wie wär's mit sofort? 1022 01:09:20,906 --> 01:09:22,241 Willkommen an Bord, Kate. 1023 01:09:22,324 --> 01:09:24,326 Danke. Alle nennen mich Dr. Kate. 1024 01:09:25,077 --> 01:09:26,495 Denk mal darüber nach. 1025 01:09:26,579 --> 01:09:30,207 Du würdest einen Abschluss machen und könnest das tun, was du liebst. 1026 01:09:30,291 --> 01:09:32,418 Ich weiß nicht. Ich hatte andere Pläne. 1027 01:09:32,501 --> 01:09:34,837 Und es wäre gut für deine Karriere als Musiker. 1028 01:09:35,713 --> 01:09:38,048 Ich weiß nicht. Ich muss darüber nachdenken. 1029 01:09:38,132 --> 01:09:39,049 Ich weiß. 1030 01:09:39,633 --> 01:09:43,262 -Kann ich eine Nacht darüber schlafen? -Natürlich. Lass uns essen gehen. 1031 01:09:43,804 --> 01:09:46,098 Ein Musikstudium? Wirklich? 1032 01:09:46,182 --> 01:09:47,808 Das ist die perfekte Lösung. 1033 01:09:47,892 --> 01:09:50,644 Er bleibt auf dem College, studiert aber etwas, das er mag. 1034 01:09:51,478 --> 01:09:53,981 Es macht dir also nichts aus, wenn unser Sohn... 1035 01:09:55,357 --> 01:09:56,192 Musiker wird? 1036 01:09:56,275 --> 01:10:00,070 Er liebt es eben. Wann soll er es denn sonst probieren? 1037 01:10:00,154 --> 01:10:02,865 Wenn er 50 ist und einen Job hat, den er hasst? 1038 01:10:03,616 --> 01:10:04,450 Drew... 1039 01:10:05,993 --> 01:10:08,037 Er wird nie so werden wie du. 1040 01:10:09,205 --> 01:10:11,332 Wir müssen ihm helfen, er selbst zu sein. 1041 01:10:15,586 --> 01:10:16,420 Ok. 1042 01:10:17,338 --> 01:10:18,172 Wirklich? 1043 01:10:18,589 --> 01:10:19,423 Ja. 1044 01:10:20,591 --> 01:10:21,425 Danke. 1045 01:10:23,385 --> 01:10:24,303 Aber sag mal... 1046 01:10:25,429 --> 01:10:26,388 Hast du in Afrika... 1047 01:10:27,932 --> 01:10:29,016 jemanden kennengelernt? 1048 01:10:32,186 --> 01:10:33,187 Ja, das habe ich. 1049 01:10:36,565 --> 01:10:37,524 Mich. 1050 01:10:40,819 --> 01:10:45,699 Fünf, vier, drei, zwei, eins! 1051 01:10:45,783 --> 01:10:48,327 Frohes neues Jahr! 1052 01:11:04,969 --> 01:11:06,220 Dr. Kate! 1053 01:11:06,303 --> 01:11:07,346 Hallo! 1054 01:11:07,846 --> 01:11:10,266 Ich weiß, ich wollte mir keine Sorgen machen, aber... 1055 01:11:10,349 --> 01:11:12,309 Es geht Ihren Elefanten gut. 1056 01:11:12,393 --> 01:11:16,605 Gut. Und... wie geht es Ihnen? Und den anderen? 1057 01:11:18,065 --> 01:11:19,608 Nicht ganz so gut, fürchte ich. 1058 01:11:20,109 --> 01:11:20,943 Derek... 1059 01:11:21,944 --> 01:11:24,863 Derek will nicht, dass ich darüber rede. Aber... 1060 01:11:25,656 --> 01:11:26,657 Was ist los? 1061 01:11:27,241 --> 01:11:28,450 Wir stecken in der Klemme. 1062 01:11:29,368 --> 01:11:31,912 Derek hat etwas Geld von einer anderen Stiftung erhalten. 1063 01:11:32,871 --> 01:11:36,959 Aber wenn wir nicht bald eine langfristige Lösung finden... 1064 01:11:37,793 --> 01:11:40,921 halten wir nicht viel länger als bis nächsten Juni durch. 1065 01:11:42,256 --> 01:11:44,466 Wie bitte? Das geht doch nicht! 1066 01:12:07,281 --> 01:12:09,366 HILFSPROJEKT FÜR VERWAISTE ELEFANTEN 108.000 $ 1067 01:12:16,874 --> 01:12:18,584 Hier, ein Paket für dich. 1068 01:12:33,474 --> 01:12:35,601 Die Stiftung brauchen wir wohl nicht mehr. 1069 01:12:36,352 --> 01:12:37,895 Jedenfalls nicht in nächster Zeit. 1070 01:12:41,023 --> 01:12:43,192 Frühestens nächstes Weihnachten. 1071 01:12:46,612 --> 01:12:48,655 VON DEN LUNCH-LADYS 1072 01:13:51,677 --> 01:13:52,594 Wie geht's? 1073 01:13:58,058 --> 01:14:01,895 Ist ja gut. Was haben wir denn da? Einen Dorn? 1074 01:14:02,396 --> 01:14:03,272 Nein. 1075 01:14:03,689 --> 01:14:04,940 Das ist ein Diamant! 1076 01:14:05,816 --> 01:14:07,443 Vermisst den etwa niemand? 1077 01:14:08,110 --> 01:14:10,446 King Charles in der Zwei braucht eine Zahnreinigung. 1078 01:14:10,529 --> 01:14:11,780 Und Missy ist hier. 1079 01:14:12,239 --> 01:14:14,658 Wie bitte? Das ist das dritte Mal diese Woche. 1080 01:14:25,210 --> 01:14:27,629 -Willkommen zurück. -Hallo. 1081 01:14:27,713 --> 01:14:30,632 Das ist aber ein sehr hübscher Pullover. 1082 01:14:30,716 --> 01:14:31,633 Danke. 1083 01:14:31,717 --> 01:14:32,885 Warum sind Sie hier? 1084 01:14:32,968 --> 01:14:34,094 Nur zur Nagelpflege. 1085 01:14:35,053 --> 01:14:36,680 Ah, eine Pediküre. 1086 01:14:36,763 --> 01:14:39,641 Außerdem braucht sie neue Antidepressiva. 1087 01:14:44,313 --> 01:14:46,815 VERSICHERN SIE IHR HAUSTIER! 1088 01:14:47,399 --> 01:14:48,233 Doktor? 1089 01:14:48,859 --> 01:14:50,444 Dürfen wir reinkommen, Doktor? 1090 01:14:53,238 --> 01:14:55,491 Eine Sekunde noch, ok? 1091 01:14:55,574 --> 01:14:58,785 Entschuldigen Sie. Nur... eine Sekunde. 1092 01:15:21,391 --> 01:15:23,977 5. JULI 2020 1093 01:15:29,775 --> 01:15:31,151 Machen wir das hier jetzt so? 1094 01:15:32,319 --> 01:15:33,487 Na ja, es funktioniert. 1095 01:15:33,570 --> 01:15:35,239 Und die Elefanten mögen es. 1096 01:15:35,322 --> 01:15:38,116 Soll ich dir zur Aufmunterung auch eine Flasche besorgen? 1097 01:15:38,200 --> 01:15:39,409 Mir geht's gut. 1098 01:15:39,993 --> 01:15:41,995 Ich muss jemanden abholen. Brauchst du etwas? 1099 01:15:42,079 --> 01:15:43,080 Kaffeebohnen, bitte. 1100 01:15:43,497 --> 01:15:44,331 Ja, Ma'am. 1101 01:15:56,927 --> 01:15:57,761 Rafi! 1102 01:15:58,303 --> 01:15:59,137 Derek! 1103 01:15:59,221 --> 01:16:00,764 Spielen wir heute Abend Poker? 1104 01:16:01,139 --> 01:16:02,224 Schön wär's. 1105 01:16:02,307 --> 01:16:05,018 Ich muss früh fliegen. Ich begleite Touristen in den Busch. 1106 01:16:07,771 --> 01:16:08,855 Hier, bitte. 1107 01:16:09,731 --> 01:16:10,607 Guten Appetit. 1108 01:16:11,858 --> 01:16:12,693 Was ist das? 1109 01:16:13,944 --> 01:16:15,070 Das kommt von der Dame. 1110 01:16:27,833 --> 01:16:30,002 Vor zwei Wochen habe ich meine Wohnung verkauft. 1111 01:16:31,712 --> 01:16:34,214 Vor zwei Tagen habe ich mir ein One-Way-Ticket gekauft. 1112 01:16:34,298 --> 01:16:37,759 Und vor zwei Minuten bin ich angekommen. Nach einer sehr langen Reise. 1113 01:16:42,014 --> 01:16:43,765 Ich hoffe, du bist bereit für mehr. 1114 01:16:54,693 --> 01:16:59,072 FÜNF MONATE SPÄTER 1115 01:17:04,578 --> 01:17:07,372 Lieber Luke, ich bin so froh, dass du zur Hochzeit da warst... 1116 01:17:07,456 --> 01:17:08,290 He. 1117 01:17:09,833 --> 01:17:10,709 Bist du bereit? 1118 01:17:12,461 --> 01:17:13,378 Nein. 1119 01:17:13,462 --> 01:17:14,713 Du schaffst das. 1120 01:17:17,466 --> 01:17:20,010 Du wirst mir sehr fehlen, Manu. 1121 01:17:20,427 --> 01:17:22,679 Ich werde jeden Tag an dich denken. 1122 01:17:22,763 --> 01:17:26,058 Und hab da draußen keine Angst, ok? 1123 01:17:26,141 --> 01:17:29,853 Du wirst das toll machen. Weil du schlau bist. 1124 01:17:29,936 --> 01:17:32,022 Und stark. 1125 01:17:32,105 --> 01:17:33,065 Und tapfer. 1126 01:17:34,024 --> 01:17:35,108 Ok, Baby? 1127 01:17:35,901 --> 01:17:36,985 Na dann los. 1128 01:17:38,904 --> 01:17:39,738 Geh. 1129 01:17:40,364 --> 01:17:41,907 Leb dein Leben, ok? 1130 01:17:46,536 --> 01:17:47,954 Mach etwas aus dir. 1131 01:18:02,678 --> 01:18:05,097 Und jetzt lasse ich ihn einfach so gehen? 1132 01:18:06,056 --> 01:18:06,890 Einfach so. 1133 01:18:28,161 --> 01:18:31,081 -Denkst du, er wird sich an uns erinnern? -Natürlich wird er das. 1134 01:18:32,040 --> 01:18:32,916 Er ist ein Elefant. 1135 01:18:35,627 --> 01:18:36,545 Komm, New York. 1136 01:18:37,546 --> 01:18:38,505 Gehen wir nach Hause. 1137 01:18:55,439 --> 01:18:59,901 DER BESTAND AN WILDEN ELEFANTEN IST IM LETZTEN JAHRZEHNT UM 62 % GESUNKEN. 1138 01:18:59,985 --> 01:19:04,823 UNTERSTÜTZEN SIE DIE BEMÜHUNGEN, DIESE WUNDERVOLLEN WESEN ZU RETTEN. 1139 01:25:06,226 --> 01:25:08,228 Untertitel von: Matthias Ott