NETFLIX PRÄSENTIERT
Gut. Sehr gut.
Ok. Und jetzt drehst du dich vielleicht ein bisschen auf diese Seite.
Das ist gut. Ok, Leute.
Schön so bleiben.
-Da muss ich ran. -Du hast es versprochen.
-Das ist die Arbeit. -Ja, und das ist Tradition.
Wir haben August.
Warum diese Eile?
Wir müssen die Karten in der ersten Dezemberwoche verschicken
und Luke verschwindet morgen aufs College.
Baut mich doch einfach mit Photoshop ein.
Das ist perfekt. Bleibt so.
Und schön lächeln.
Sehr gut. Und jetzt nach da.
-Super. -Na also. War's das?
Ja. Das war's.
Ja, ich bin im Auto.
Kannst du ganz kurz warten?
-Wie heißt Nelsons Frau? -Terry.
Lola studiert Jura und Jake ist frisch geheiratet.
Lola wird Anwältin und Jake hat geheiratet?
Schönen Tag, Leute.
Das war's also, was? Ab morgen ist dein Nest leer.
Ja. Und da Luke auszieht, dachte ich,
ich könnte ja wieder arbeiten.
Du warst immer gerne Tierärztin.
Wer sagt denn, dass du wieder arbeiten musst?
Ich! Was soll ich denn sonst tun?
Du tust es doch bereits.
Aber... ich bin doch nur beim Lunch.
Auf uns.
Die Lunch-Ladys.
-Die Lunch-Ladys. -Danke.
Ach, Mädels. Nenn uns nie wieder so.
Komm schon.
Das Auto ist fast voll. Das sind die letzten Sachen.
Hast du deine Zahnbürste?
Ja. Sogar Zahnpasta, Mom.
Vielen Dank, dass ich ihn fahren darf.
Ich habt sicher viel zu bereden.
-Fahrt schön vorsichtig, ok? -Das werden wir.
Bereit, Kleiner?
Ja. Wir verschwinden.
Du hast es versprochen.
Aber zum letzten Mal.
Komm schon! Sicher nicht zum letzten Mal.
Du bist so groß.
Alles wird gut, Mom.
Du hast immer gesagt, ich könnte...
Astronaut werden. Oder Präsident.
Wie soll das gehen, wenn ich hierbleibe?
Das sagen Eltern doch nur so.
Na los.
Lass ihn fahren, bevor es dunkel wird.
Hab dich lieb, Paps.
Schreib gute Noten.
Dann wirst du nächstes Jahr Praktikant.
Ok.
Wir sehen uns jeden Tag per FaceTime, ok?
Einmal pro Woche. Ich liebe euch.
Und vergiss nicht zu essen.
Ich werde essen,
atmen und sogar einen Pullover tragen.
Keine Sorge.
Ich komme schon klar, Mom.
Das weiß ich doch. Ich liebe dich nur so sehr.
Ich dich auch.
Mach's gut.
Und auf einmal...
ist das Nest leer.
Und darum...
habe ich einen Vorschlag.
Wir sind jetzt schließlich unter uns.
Und da wir zuletzt kaum Zeit zu zweit verbracht haben
und es nicht unbedingt gut läuft,
habe ich zweite Flitterwochen für uns gebucht.
-Kate... -In Afrika!
Ich wollte warten, bis Luke weg ist, weil ich ihn nicht beunruhigen wollte...
Warum? Was ist los? Bist du krank?
Nein.
Bist du glücklich?
Ich bin nicht... unglücklich.
Das ist nicht dasselbe.
Niemand ist immer glücklich.
Kate, ich liebe dich nicht mehr.
Und ich bin sicher, dir geht es ähnlich.
Ich ziehe aus.
Was?
Ich bin im Carlyle, wenn du mich brauchst.
Das verstehe ich nicht.
Bist du mit einer anderen zusammen?
Nein.
Also...
Du verlässt mich einfach so? Ohne darüber zu reden?
Wir hatten viele gute Jahre. Und du wirst sehen, dass es das Beste ist.
Für uns beide.
Mein Zeug wird abgeholt.
KLEIDUNG ZU VERSCHENKEN
PASSAGIERNAME / VORNAME MR. DREW CONRAD - MRS. KATE CONRAD
SAMBIA REISEFÜHRER
ANKUNFT
Und Mr. Conrad?
-Ich bin allein. -Ok, fahren wir.
Danke.
LUSAKA, SAMBIA
-Danke, Sir. -Danke.
AFRIKA UND SEINE SPRACHEN
Bitte sehr.
Was ist das?
Unser Dinner für zwei.
Das gehört zu unserem Angebot.
Könnte ich noch so einen haben?
-Ja, Ma'am. -Danke.
Hallo, meine Hübsche.
Wie geht's?
Derek! Willkommen zurück.
Mein Freund! Das Übliche?
Rafi!
Danke.
Bereit für die Pokerrunde?
-Haben Sie Cash dabei? -Genügen Schuldscheine nicht mehr?
Warum fragen Sie, wenn Sie Angst vor der Antwort haben?
Danke.
Lernen Sie fleißig?
So geht Urlaub nicht.
Ich bin gerne vorbereitet.
Essen Sie allein?
Ja.
Allein ist gut.
So vermeidet man schlechte Gesellschaft.
Lassen Sie mich raten...
L.A.?
Nein.
New York?
Ja.
Ich wusste es.
Was soll das heißen?
Na ja, Sie sind einfach sehr...
adrett.
Ok, danke.
Schätze ich mal.
Oh, Mr. und Mrs. Conrad.
Eigentlich... nicht, nein.
Mr. Conrad leistest uns also nicht Gesellschaft?
Nein.
Jetlag?
-Nein. -Wichtige Telefonate?
Nein.
Ist er in einen Brunnen gefallen?
Wollen Sie wirklich wissen, wo Mr. Conrad ist?
Vor zwei Tagen habe ich erfahren, dass er mich verlässt.
Seit zwei Stunden bin ich hier.
Wo wir unsere zweiten Flitterwochen verbringen wollten. Allein.
Und in zwei Wochen werde ich bei einem Anwalt sitzen
und versuchen, mir die Jahrzehnte zurückzuholen,
in denen er an der Uni war, ich unseren Sohn großgezogen
und seine Kunden bespaßt habe und zu einer Lunch-Lady geworden bin.
Möchten Sie sonst noch etwas wissen?
Nur, ob Sie das alles essen wollen.
Danke.
Bisschen eingerostet, mein Freund?
Zimmerservice!
Ist jemand im Zimmer?
Danke.
Danke, Ma'am.
Sie fliegen auch mit?
Ja.
Ich dachte, das wäre eine...
Luxussafari für Paare.
Lufttransport inklusive.
-Oh, Sie sind der Pilot. -Für heute.
Wer ist Kirk?
Captain Kirk.
Aus Star Trek.
Wir dringen an Orte vor, die nie ein Tourist zuvor gesehen hat.
Derek Holliston.
Mit Doppel-L. Falls Sie sich beschweren möchten.
Na schön.
Gut, Mrs. Conrad.
Oh, natürlich Miss Conrad.
Kate genügt völlig.
Kate.
Steht das für Katherine?
Einfach nur Kate.
Benennt man ein Flugzeug nicht immer nach einer Frau?
Nach einer Frau, die man liebt.
Aber dieses hieß Kira, als ich es gekauft habe.
Ich musste also kaum etwas übermalen.
Der Flug zur Lodge dauert etwa 40 Minuten.
Aber keine Angst, es heißt nur "Lodge".
In Wahrheit ist es ein Fünf-Sterne-Ding.
Flugsicherung Lusaka,
Cessna Mike India Alpha verlässt Startbahn 35 in Lusaka.
Sie haben Startfreigabe.
Wir fliegen über das älteste und größte Wildreservat Afrikas.
Die Heimat der Big Five.
Löwe, Leopard, Nashorn, Kaffernbüffel, Elefant.
Büffel auf zwei Uhr.
Wow.
Manche sagen, er wäre das gefährlichste Tier hier.
Aber das ist er nicht.
Sondern?
Wir sind es.
Warten Sie mal.
Ich werde kurz landen.
Moment mal, was? Landen? Wo?
Was tun wir hier?
Sie müssen im Flugzeug bleiben.
Hier? Und wenn Sie nicht zurückkommen?
Das werde ich.
-Hier ist Derek. Hört ihr mich. -Wir hören.
Eine Waise fünf Kilometer südwestlich von N'goma.
Ihr findet uns nördlich vom Flugzeug. Wir brauchen einen Truck.
Was ist passiert?
Wilderer.
Sie haben die Mutter wegen der Stoßzähne getötet.
Wenn wir dem Baby nicht helfen, ist es in zwei Tagen tot.
Ziehen Sie Ihr Hemd aus.
Was?
Wollen Sie helfen?
Sie müssen mit ihm reden.
Stellen Sie sich direkt vor ihn und lenken Sie ihn ab.
He!
Alles wird gut.
Alles klar? Bleib ganz ruhig.
Alles wird gut.
Du bist sehr tapfer.
Hab keine Angst. Alles ist gut.
Alles wird gut.
Ich lege ihn auf die Seite, damit er uns nicht angreift.
-Ich helfe Ihnen! -Schon gut.
Ok. Ich halte ihn ruhig. Holen Sie Wasser aus meinem Rucksack.
Ist ja gut.
Hier, bitte.
Hier, Baby. Trink, mein Schatz.
Benetzen Sie seine Ohren.
Er muss wissen, dass wir ihm helfen.
Und das nur wegen des Elfenbeins?
Niemand auf der Welt braucht Elfenbein. Außer einem Elefanten.
Ok. Langsam, langsam!
-Vorsichtig! -Und hoch!
Geht es ihm gut?
Was passiert mit ihm?
Wir bringen ihn ins Tierheim und pflegen ihn gesund.
Mit dem letzten hatten wir kein Glück,
aber der hier ist in besserer Verfassung.
Ok.
Bringen wir Sie zur Lodge.
Ein Sonnenuntergang mit Martinis wartet auf Sie.
Ich fahre mit ihm.
Hören Sie, das geht Ihnen sicher sehr nahe,
aber Sie können nichts tun.
Aber... ich bin Tierärztin!
Ich habe lange nicht gearbeitet. Und hauptsächlich mit Hunden und Katzen.
Aber ich will helfen.
Was wissen Sie über Elefanten?
Fast nichts.
Jonathan.
Kate.
Wer hätte das gedacht.
Alles wird gut. Alles wird gut, mein Kleiner.
Richtig?
LILAYI-ELEFANTENHEIM HILFSPROJEKT FÜR VERWAISTE ELEFANTEN
Schön gerade halten.
Wird er wieder gesund?
Er steht unter Schock. Weil er seine Familie verloren hat.
Wie kann ich helfen?
Wir müssen dafür sorgen, dass er nicht dehydriert und warm bleibt.
Ok.
Das kommt hier in sein Ohr...
Hier, Pflaster.
Pflaster...
Gut.
Soll ich?
Nur zu.
Ok.
-Läuft es? -Ja.
Wenn er bis morgen nicht aufsteht...
tut er es gar nicht mehr.
Wir versuchen, das Herdenleben zu simulieren.
Jedes Baby hat einen Pfleger, damit es nie allein ist.
Und wir tauschen durch, damit sie sich nicht an uns gewöhnen.
Und umgekehrt.
Wenn die Elefanten bereit sind, uns zu verlassen, schlafen sie dort.
Sie geben das Tempo vor,
was manchmal Jahre dauern kann.
So gewöhnen sie sich allmählich wieder an die Wildnis.
Das sind unsere Unterkünfte.
Aber die meisten schlafen lieber bei den Elefanten.
Wie reagieren die älteren Elefanten auf die Babys, die Sie retten?
Ich zeige es Ihnen.
Kalama! Olare!
Chuma!
Zur Zeit haben wir drei Babys,
vier Teenager und drei Erwachsene.
Leute?
Das ist Dr. Kate.
-Hallo! -Hallo!
Bwanji!
Das ist Chuma.
Unsere angehende Matriarchin.
-Wow. -Komm schon, Chuma! Beweg dich.
Sie ist ziemlich neugierig. Und ziemlich herrisch.
Du könntest aus New York kommen, Chuma!
Elefanten haben die gleichen Gefühle wie Menschen.
Einen Sinn für Humor und Familiensinn.
Die Kinder wollen Aufmerksamkeit...
Und die Teenager rebellieren.
Kommen Sie. Die Kleinen bekommen ihr Abendessen.
Ok.
Hier ist es.
Wir füttern die Babys getrennt von den Erwachsenen.
Das ist Kasewe. Wir haben ihn letzte Woche gerettet.
Und das ist Multisani.
Oh mein Gott.
Unglaublich.
Er ist unser ältestes Baby.
Sehr anspruchsvoll.
Ruhen Sie sich ein wenig aus.
Hier entlang.
Das erste Zelt am Ende gehört Ihnen.
Abendessen gibt's in der Boma.
Hallo, New York.
Entschuldigen Sie.
Jonathan sagte, das Zelt am Ende wäre meins.
Am anderen Ende.
Das hier gehört mir.
Das heißt...
Sie leben hier? Ständig?
Ja, ich fliege Touristen, um das Flugzeug zu bezahlen.
Ihr Koffer steht in Ihrem Zelt.
Und verzeihen Sie das Klamottenchaos.
Ist passiert, als ich ihn aufs Bett geworfen habe.
-Sie haben meine Sachen durchsucht? -Nein.
Aber hier werden Sie wohl kaum hohe Schuhe brauchen.
Verstehe.
Bitte schließen Sie das Zelt.
Ich will nicht noch mehr Besucher.
Ich komme nicht zurück!
Ich meinte die Paviane.
Nein, nein.
Sagen Sie, dass Leslie Van Der Mere-Jones angerufen hat.
Mit Ausrufezeichen.
Hallo.
KEIN DIENST SUCHE SIGNAL
Hallo!
Hallo.
-Die sind ja schön. -Nehmen Sie sich einen Teller.
Das ist lecker!
Gut. Das gibt es morgen nämlich auch.
Und falls Sie bleiben,
auch übermorgen, überübermorgen und überüberübermorgen.
Warum haben Sie aufgehört?
Womit?
Tierärztin zu sein.
Keine Ahnung. Es war nicht geplant, aber...
Das Leben kam wohl dazwischen.
Sie haben Ihren Mann also auf der Uni und im Job unterstützt,
das Kind großgezogen und dann...
hat er Sie verlassen?
Habe ich das erzählt?
Ja.
Und eine Menge über die Lunch-Ladys.
Wissen Sie, Elefanten...
können Ihre Seele lesen.
Bei Ihnen gibt es derlei Überraschungen nicht.
Man wacht nicht eines Tages auf und wird nicht mehr geliebt.
Dann bin ich wohl...
bei der falschen Spezies gelandet.
Sind wir das nicht alle?
Kann ich das haben?
Nur zu.
Ich dachte, Afrika wäre für guten Kaffee bekannt.
So ist es.
Aber nicht dafür.
Ihr erstes Mal auf der Südhalbkugel?
Ja.
Da sind Sirius, Canopus...
und Alpha Centauri.
Aus dem Reiseführer?
Aus dem Himmelsführer für Hobby-Astronomen.
Wir haben zu Hause ein Teleskop.
Luke hat es geliebt, bevor er die Musik entdeckt hat.
Wie weit weg ist das?
Ungefähr fünf Kilometer.
Was verhindert, dass sie hierherkommen?
Die Nachtwächter.
Ok.
-Gute Nacht, New York. -Gute Nacht.
Mitternachtsspaziergang?
Sie sind wohl überall.
Ja, ich habe heute Schicht bei den Waisen.
Ich habe mir Sorgen um ihn gemacht.
Hier, machen Sie es sich gemütlich. Und...
Laufen Sie nicht mehr allein herum. Das ist nicht sicher.
Es ist zwar sicher, aber nicht so sicher.
Vor allem für Touristen.
Danke.
Du stehst ja.
Du stehst!
Du hast mich zur glücklichsten Frau der Welt gemacht!
Danke. Das höre ich oft.
Danke!
Hier.
Willkommen zurück, Kleiner.
Wir brauchen wohl mehr Milch.
Gut 16,5 Liter pro Tag.
Wow.
He, Derek. Die Lodge braucht dich. Eine private Tour.
Bin unterwegs.
Passt gut auf meinen Elefanten auf.
Unseren Elefanten.
Er hat ganz schön Hunger. Das ist schön.
Schön, dass du wieder stehst, junger Mann!
Sie bringen uns offenbar Glück.
-Danke, Oscar. -Ich habe nichts gemacht.
Das sieht der Kleine anders, glaube ich.
Das ist das größte Baby, das ich je gefüttert habe.
-Zumindest größer als das letzte. -Sie haben Kinder?
Ja, einen Sohn.
Dann nennen wir ihn Manu.
Manu?
Das bedeutet "zweiter Sohn".
Manu! Ich hoffe, dein neuer Name gefällt dir.
Wie lange leben Sie schon hier?
Schon immer. Ich bin im Reservat aufgewachsen.
Derek im Grunde auch. Er ist mit 16 hierhergezogen.
Unsere Väter waren zusammen Wildhüter.
Er ist wie mein nerviger Bruder.
-Ich wünschte, ich könnte länger bleiben. -Natürlich, Dr. Kate.
Wissen Sie was? So nennt mich niemand.
Haben Sie nicht promoviert?
Das habe ich.
Der Tierarzt kommt einmal im Monat, wenn wir Glück haben.
Also... sind Sie Dr. Kate.
Ok!
Guten Morgen, Manu!
Ja, ja, ich weiß.
Du hast Hunger auf deine Milch. Ich hole sie gleich.
-Guten Morgen, Jonathan! -Guten Morgen, Dr. Kate. Schichtwechsel.
Ok.
Ich könnte aber auch etwas länger bleiben.
Besser nicht. Sonst vermisst er sie noch.
Sie reisen doch morgen ab.
Moment, morgen?
Sie fliegen doch am 28. September, oder?
Ja. Das ist morgen?
Die Zeit vergeht hier wie im Flug.
Sehen Sie sich Ihre Urlaubsbilder an?
Nein.
Letztes Weihnachten?
Dieses Weihnachten. Das sollte unsere Weihnachtskarte werden.
Darum der inszenierte Glamour.
Sind Sie jetzt Kunstkritiker?
Ich habe nachgedacht.
Da Sie bald abreisen
und gar nicht in den Genuss Ihrer Fünf-Sterne-Safari gekommen sind...
bekommen Sie eine von mir.
Mit... etwas weniger Sternen.
Von wie vielen Sternen reden wir? Drei?
Ich dachte eher an zwei.
Im Wert von fünf.
Na schön.
-Wow. -Gut, oder?
Da wären wir.
Es ist wunderschön hier.
Sie sind der Maler?
Die sind wirklich gut!
Vielen Dank.
Es erspart mir Ärger.
Ich komme manchmal zum Malen hierher.
Und manchmal nur einfach so.
Schon verliebt?
In Afrika.
Also...
die Waisen...
Wenn sie alt genug sind, schließen sie sich der wilden Herde an.
Anfangs bleiben sie ein, zwei Nächte draußen.
-Wie auf einer Pyjama-Party? -Ja.
So ähnlich.
Chuma da drüben ist immer öfter unterwegs.
Irgendwann kommt sie nicht mehr nach Hause.
Und dann ist sie wieder ein wilder Elefant.
-Macht sie das nicht traurig? -Früher schon.
Aber sie gehören in die Wildnis.
Das Empty-Nest-Syndrom.
Das gibt es wohl überall.
Mein Sohn ist seit Kurzem auf dem College.
Die wahre Wildnis.
In einem Wohnheim in einem anderen Land.
Aber definitiv wild.
Dass sie weg sind, heißt nicht, dass sie nicht mehr zu uns gehören.
Und wir zu ihnen.
Wollten Sie je Kinder?
Ja.
Aber es sollte nicht sein.
Wie lange sind Sie schon geschieden?
Eigentlich ist sie gestorben.
Das tut mir leid.
Nein, schon gut.
Es ist 15 Jahre her.
Eine Ewigkeit.
Sie hatte eine Galerie.
Doch dann wurde sie krank. Und als sie starb...
kam ich zurück nach Hause.
Merkwürdig, oder?
Wenn man heiratet, denkt man: "Das ist es.
Ab jetzt wird alles gut."
Von wegen.
Und jetzt komme ich nach Hause und habe keine Ahnung, wie es weitergeht.
Das hier ist doch ein Anfang.
Zweite Flitterwochen mit mir selbst?
Mit wem sonst?
WLAN-HOTSPOT
Hallo, Luke! Siehst du mich?
Hallo, Mom. Wie geht's?
Gut und dir? Wie läuft's auf dem College?
Toll.
Wie ist die Safari?
Die Safari ist toll.
Warte, wo bist du?
Eine kleine Planänderung.
Und jetzt bin ich hier, umgeben von wilden Tieren.
Das bin ich auch.
Na los, langer Pass!
Alles klar.
Und zu guter Letzt
gibt es...
Chapati mit Tomaten und Ziegenkäse.
Auch bekannt als New Yorker Pizza.
Also jetzt wäre ich auch gerne eine Lunch-Lady.
Ich möchte mich einfach nur bei Ihnen allen
bedanken.
Die Zeit hier hat mir mehr gegeben, als Sie sich vorstellen können.
Und Frauen sind wie Elefanten.
Sie vergessen nichts.
Auch wenn ich weit weg sein werde...
möchte ich, dass Sie wissen, dass ich Sie alle nie vergessen werde.
Sie haben wirklich ein Teleskop im 15. Stock?
Ja.
Was sieht man da?
Das flackernde Licht von etwa einer Million Fernsehern.
-Klingt spannend. -Ja.
Kommen Sie. Ich zeige Ihnen etwas.
Ich kenne Ihr Zelt doch schon.
Es ist nicht nur ein Zelt.
Wenn Sie zu Hause sind,
sehen Sie mit Ihrem Teleskop all die tollen Fernseher.
Aber heute Abend...
sehen Sie das hier.
Ok.
Wow.
Nicht schlecht, oder?
Das ist unglaublich.
Klopf, klopf! Derek?
Das ist Leslie Van Der Mere-Jones.
Von der Stiftung, die uns über Wasser hält.
Wir kennen uns bereits.
Und das ist Kate.
-Die... -Touristin, die immer noch da ist.
Es gibt viel zu sehen.
Sieht ganz so aus.
Es ist schon spät. Ich gehe mal zurück in mein Zelt.
Ich bringe Sie zurück.
Nein, ich kenne den Weg.
Dann warte ich eben.
Tut mir leid.
Ich kenne niemanden mit fünf Nachnamen.
Es ist kompliziert.
In ihrem Zelt ist viel los.
Also bitte!
Nein, schon gut.
Mein erster Eindruck war wohl nicht so falsch.
Welcher?
Sie sind einsam, wissen es aber nicht.
Und darum ziehen Sie Ihre Show ab,
um zu bekommen, was Sie gerade brauchen.
Ohne dabei an andere zu denken.
Schön gesagt.
Hallo, Manu.
Ich liebe dich auch.
Da will wohl jemand, dass Sie bleiben.
Ich weiß.
Und so fängt es an.
Wie lange braucht Sie denn noch?
-Sie fliegt nicht. -Was meinst du damit?
Sie ist verliebt.
Hat sie das gesagt?
Vergiss es, es geht nicht um dich.
Er hat einen grauen Rüssel, wiegt 300 Kilo
und ist starker Trinker.
Das musste ja so kommen.
Lieber Luke, ich weiß, dass ich mein FaceTime-Kontingent ausgereizt habe.
Darum schreibe ich dir diese Mail, um dir zu sagen,
dass ich noch etwas länger bleiben werde.
Ich liebe dich.
Mom.
DREI MONATE SPÄTER
20. DEZEMBER 2019
Hallo, Oscar.
Hallo, Schätzchen.
Hallo, Kleines.
Wie geht es dir heute?
Bereit für deine Untersuchung?
Gut. Ich komme.
Komm schon. Bald ist Weihnachten.
Unsere Familien kommen. Kopf hoch!
-Hallo, Jonathan. -Dr. Kate!
-Ist Ihre Familie schon da? -Nein, noch nicht.
Aber Sie werden sie hören. Sie sind ziemlich laut.
Ich freue mich schon auf sie.
Vielleicht lernen wir ja auch mal Ihre Familie kennen?
Das wäre schön.
Aber mein Sohn bleibt dieses Jahr mit Freunden auf dem College.
Dr. Kate?
Ich weiß, es ist Weihnachten. Und Ihre Familie ist weit weg.
Aber Sie gehören jetzt auch zu unser Familie.
Danke, Jonathan.
Hallo, meine kleinen Prinzessinnen!
Daddy!
Wie geht's?
Begrüßt Onkel Derek.
Onkel Derek!
Ihr seid ja so groß geworden.
Und du bist eine Riesin!
Ich bin zu schwer.
Ich ringe täglich mit Elefanten. Mit dir komme ich locker klar.
Dr. Kate?
Das ist meine Frau Aliyah.
Hallo! Jonathan hat so viel von Ihnen erzählt.
Schön, Sie endlich kennenzulernen.
Oh, das ist Dr. Kate?
Ich bin Lulu. Und das ist meine Schwester Nia.
Frohe Weihnachten, Dr. Kate!
Oh, ihr seid ja hinreißend! Habt ihr Lust auf Süßigkeiten? Na los!
-Derek! -Schön, dich zu sehen. Wie geht's?
-Gut und dir? -Gut.
Sehen Sie sich die hier an.
Oh, das ist wohl ein Zelt.
Das ist ein Nashorn.
Was ist das?
Ein Warzenschwein.
-Wer sind die beiden? -Das hier sind Sie.
Und das hier ist Onkel Derek.
Verstehe.
Tja, es gefällt mir. Bis auf das hier.
Soll dieser hübsche Kerl etwa ich sein?
Und wieso fehlt ihm eine Hand?
Das ist ein Geheimnis.
Ein Weihnachtspaket für Sie.
Von Ihnen.
Na ja, es ist nicht nur für mich.
Höchstens ein bisschen.
Die Jungs werden sie lieben.
Sie haben das wohl schon mal gemacht.
Höchstens zweimal pro Tag. Die letzten 20 Jahre.
Das sind 14.000 Tassen Kaffee.
Mathe kann er auch.
Vielen Dank.
Oh. Da ist ein Brief für Sie.
Von Soundso, Soundso und Partner.
Haben Sie ihn gelesen?
Nein, der Umschlag war zu dick.
Sieht nicht nach Weihnachtskarte aus.
BEAUFTRAGE DES STANDESAMTES SCHEIDUNGSANTRAG
Mr. Conrad hat die Scheidung eingereicht.
Das tut mir leid.
Ich sehe mal nach meinem Elefanten.
Unserem Elefanten.
Es geht ihm wohl ganz gut.
Ich wollte immer mehr Tiere,
aber Drew wollte keine Tierhaare auf den Klamotten.
Ich hätte es kommen sehen sollen. Ich...
Es hatte sich so verändert.
Ohne Veränderung gäbe es keine Schmetterlinge.
Wer hat das gesagt?
Jemand hätte es sagen sollen.
He.
Alles wird gut.
Wirklich?
Ich muss nach den Plätzchen sehen.
Was?
Es ist Weihnachten.
Ja. Natürlich.
Weihnachten.
Was ist los?
-Manu ist verschwunden. -Was?
Chuma hat irgendwie das Tor geöffnet und er ist ihr gefolgt.
Er will vermutlich zur Herde.
Aber er ist noch zu jung.
Ich suche morgen früh nach ihm.
Das ist zu spät. Wir müssen ihn jetzt suchen.
Ich kann nachts nicht fliegen.
Chuma wird sich um ihn kümmern.
-Das tun Elefanten so. -Das wissen Sie nicht.
Manchmal muss man sie laufen lassen.
Es ist ihre Welt da draußen.
Aber er ist noch ein Baby. Ihm könnte etwas zustoßen.
Gut. Kommen Sie.
Wirklich?
Moment, was tun Sie? Warum halten wir an?
Wir suchen schon ziemlich lange.
Ich muss schlafen.
Hier?
Hier ist so gut wie überall.
Sollten wir nicht weitersuchen?
Das werden wir.
Wenn die Sonne aufgeht.
Ich habe Luke mal in einem Einkaufszentrum verloren.
An Weihnachten.
Aber Sie haben ihn gefunden.
Alles war doch alles gut.
Ja, aber in diesem Einkaufszentrum gab es keine Wilderer.
Wir werden sie finden.
Sind Sie sicher?
Ja.
Und jetzt... schlafen Sie.
LILAYI-ELEFANTENHEIM
Oh mein Gott!
Roi?
Roi!
Frohe Weihnachten, alter Freund!
Du hast ja ganz schön zugelegt.
Ungefähr 500 Kilo.
Er war am Anfang kleiner als Manu.
Wir dachten, er schafft es nicht.
Wie lange kennen Sie ihn schon?
Was sagst du, Roi?
Neun, fast zehn Jahre?
Jonathans Vater war mal im Park unterwegs,
als ihn ein Elefant begrüßte.
Sie hatten sich 37 Jahre nicht gesehen.
Alles klar, Kumpel.
Mach dich nicht so rar.
Mach's gut!
War schön, dich kennenzulernen.
Ich hoffe, man sieht sich.
Derek? Gute Nachrichten.
Die Ranger haben die Elefanten gesehen. Sie sind beim Teich südlich von Kadma.
Bin schon unterwegs.
Da!
Die Elefanten!
Das ist mal ein frohes Weihnachten!
He, Derek. Ein Eil-Auftrag für dich. Mach dich auf den Weg.
Verstanden.
Die Pflicht ruft.
Das riecht so gut.
Ziegenragout gehört in Afrika zu Weihnachten dazu.
Und das Geheimnis...
Die Paprikaschoten.
Für Farbe und Geschmack.
Wissen Sie, Kate...
Jeder weiß, dass...
kein Mann einem guten Ziegenragout widerstehen kann.
Und Ihr Freund Derek liebt Ziegenragout.
Wir sind nur Freunde.
Im Ernst, wir sind nur Freunde.
-Dr. Kate? -Ja?
-Derek braucht Sie beim Flugzeug. -Was ist los?
Es geht ihm gut.
Aber es ist wichtig.
Tut mir leid.
Ich habe ein kleines Weihnachtsgeschenk für Sie.
Wirklich?
Frohe Weihnachten, Mom!
Luke!
Ich fasse es nicht, dass du hier bist!
Ich wollte sehen, ob du auch einen Pullover trägst.
Jonathan, das ist Luke.
Dr. Kates erster Sohn? Sehr erfreut.
"Dr. Kate"? Und ich bin ihr einziger Sohn.
Ihr einziger menschlicher Sohn.
Was machst du hier?
-Dad hat mir ein Ticket besorgt. -Wirklich?
Und das Musikfestival?
Tja, daraus wurde nichts. Mein Stundenplan hat es vermasselt.
Tut mir leid.
Gut, ich bringe die Sachen zum Zelt und lasse euch allein.
Hand ans Steuer, wenn du das nächste Mal fliegst.
Sie haben ihn fliegen lassen?
Er ist ja nicht abgestürzt.
Sag, dass das ein Witz ist.
Er hat mich nur kurz rangelassen. Er ist doch nett.
Bist du bereit?
Also gut.
-Das ist Multisani. -Oh mein Gott.
Das ist Makaliwa.
Und hier drüben...
Diese hier wollte ich Sadie nennen.
-Sie sieht aus wie Oma. -Schon, oder?
Ja!
Bitte.
Danke.
Das hast du schon lange nicht mehr getan.
-Was? -Jemanden an dich rangelassen.
Ich habe hier gelernt, dass man keine Gefühle entwickeln sollte.
Nicht alles muss schlecht enden.
Es wird nicht enden. Weil es nie angefangen hat.
Noch ist sie nicht weg.
Aber irgendwann.
Das tun sie immer.
Lasst uns alle zusammen ein Foto machen.
Ein Weihnachtsfoto!
Stellt euch nebeneinander.
Kommt hierher, ok?
Auf drei sagen alle Frohe Weihnachten, ok?
Bereit?
Rückt zusammen!
Eins... zwei... drei...
Frohe Weihnachten!
Ich glaube, das wird meine nächste Weihnachtskarte.
-Viel besser als die aus dem August. -Absolut.
Nett von deinem Vater, dass er dich geschickt hat.
Wie geht es ihm?
Ganz ok, denke ich. Er wohnt jetzt in der Nähe des Büros.
Was macht er an Weihnachten?
Das Übliche.
Arbeiten, Kunden bezirzen... Lauter lustige Sachen.
Ich verstehe, warum du nicht zurückkommen willst.
Ich komme zurück, Schatz.
Ist schon gut, Mom.
Du und Dad, ihr mochtet noch nie dasselbe.
Aber wir mochten dich.
Es wundert mich, dass ihr so lange zusammen geblieben seid.
-War es so schlimm? -Nein.
Es war nicht schlimm. Es war nur...
Weißt du noch, wie Dad uns zwang, den herrenlosen Hund wegzugeben?
Tja... Jetzt darfst du den Hund behalten. Auch wenn es ein Elefant ist.
Was malen Sie?
Rentiere.
Rentiere?
Ja, Sie wissen schon. Comet, Cupid, Blixen...
Ich zeige meine Bilder normalerweise niemanden.
Außer sie sind fertig.
Sehr oft nicht mal dann.
Bitte.
Ok.
Es heißt eigentlich Blitzen, nicht Blixen.
-Wirklich? -Ja.
Rudolph, Dasher, Dancer,
Prancer, Vixen,
Comet, Cupid, Donner, Blitzen.
Haben Sie das an der Uni gelernt?
Ja. Im Fortgeschrittenenkurs.
Frohe Weihnachten.
-Was ist das? -Eierpunsch.
Afrikanischer Eierpunsch.
Oder Whiskey.
Ja, manche nennen ihn so.
Ich mag Ihren Jungen.
Das sage ich selten über Menschen.
Und es ist nicht unbemerkt geblieben.
Und da Weihnachten ist,
sollte ich vielleicht erwähnen,, dass ich Sie auch ganz ok finde.
Wissen Sie...
So schrecklich, wie ich anfangs dachte, sind Sie gar nicht.
Das betrachte ich als Kompliment.
Wissen Sie, was das ist?
Was?
Ein Mistelzweig.
-Das ist definitiv kein Mistelzweig. -Das ist ein afrikanischer Mistelzweig.
Wir sind zwar in Afrika,
aber die Tradition mit dem Mistelzweig pflegt man auch hier.
Nächstes Jahr.
Ich werde da sein.
Ok.
Gute Nacht.
Gute Nacht, New York.
Wie läuft's am College?
Das erste Jahr ist immer eine große Umstellung.
Es wird bestimmt besser.
Kann sein.
Wie geht's Olivia?
-Deine Freundin! -Klar.
Ja, das mit der Entfernung war ein bisschen schwierig.
-Ich will nicht aufdringlich sein, aber... -Mom?
Bitte.
Sag mir, dass es nicht das ist, was ich denke.
Natürlich ist es das!
Wie soll ich denn sonst einen Elefanten messen?
Komm her. Ich bin so froh, dass du da bist.
Ich auch.
Das ist das schönste Geschenk aller Zeiten.
WLAN-HOTSPOT
Hallo! Bist du etwa immer noch beim Weihnachts-Shopping?
Was sollte ich sonst tun?
Ich treffe Tabitha zum Weihnachts-Lunch.
Warum bist du nicht hier?
Ach, ich hätte die leere Wohnung über die Feiertage nicht ertragen.
Kommt Luke denn nicht?
Du wirst es nicht glauben,
aber er ist hier bei mir.
Er hat mich gestern überrascht.
Im Ernst?
Dieses Jahr feiern wir Weihnachten in Afrika.
Und wie ist Weihnachten in Afrika?
Ich kann nicht für ganz Afrika sprechen,
aber hier im Elefantenheim
feiert man die ganze Woche. Komplett ohne Shopping.
Und die Geschenke?
Selbstgemacht.
Klingt ja schrecklich.
-Du kommst doch wieder zurück, oder? -Ja.
Natürlich komme ich zurück.
Und wann?
Tja, wie sagt man hier so schön?
"Wenn es so weit ist."
Ok. Jetzt mache ich mir langsam Sorgen.
Wow. Weihnachten in Afrika.
Die Zeit vergeht hier so langsam.
Ich bin stolz auf dich, Mom.
Danke, Schatz.
Ich bin auch stolz auf dich.
Ich hoffe, das sagst du immer noch, nachdem ich dir Folgendes gebeichtet habe.
Was?
Es geht ums College. BWL ist einfach nichts für mich.
Das macht doch nichts. Was willst du dann studieren?
Nein, das meine ich nicht.
Ich gehe nicht zurück.
Was?
Das College ist Zeitverschwendung.
Ich will Musik machen.
Das ist meine Leidenschaft.
Und bitte sag Dad nichts, er weiß es noch nicht.
Schatz?
Du kannst nicht einfach dein Studium hinschmeißen.
Du bist nach Afrika gegangen. Und sieh dich an, du bist glücklich!
Das ist nicht dasselbe.
Ja, weil ich nicht 20 Jahre auf das warten werde, was ich wirklich will.
Keine Lust mehr auf Party?
Mein Sohn hat mir die Stimmung vermiest.
Er reist morgen ab.
Vermissen können Sie ihn danach.
Tja, nur hat er mir soeben gebeichtet, dass er sein Studium hinschmeißen
in einer Band spielen, zu Freunden ziehen und Songs bei Starbucks schreiben wird.
So haben die Beatles auch angefangen.
Das verstehen Sie nicht. Sie haben ja nicht mal Kinder.
Tut mir leid.
Ich bin gerade keine gute Gesellschaft. Ich gehe schlafen.
Wir sehen uns morgen.
Denk bitte darüber nach, was ich gesagt habe, ok?
Ich liebe dich, Mom. Aber ich bleibe dabei.
-Ich liebe dich so sehr. -Ich dich auch.
Ich schreibe, wenn ich gelandet bin.
Ok.
Keine Sorge.
Ich passe auf ihn auf.
Das will ich hoffen.
Hallo. Wie ist die Stimmung?
Hallo. Kommen Sie rein.
Machen Sie sich keine Sorgen.
Luke ist ein guter Junge. Er schafft das.
Ich fühle mich einfach schuldig.
Ich hätte für ihn da sein sollen.
Aber ich war hier.
Es wird also Zeit?
Ich hatte nie vor, so lange zu bleiben.
Tja... Man kann nicht ewig weglaufen.
Sagt man jedenfalls.
Ich...
Ich weiß. Sie werden mich vermissen.
Das wollte ich nicht sagen.
-Sie werden mich nicht vermissen? -Seien Sie still.
Aber ich werde Sie vermissen.
Sehr.
Hallo.
Frohe Weihnachten.
Ich wollte dich mit einem Geschenk überraschen,
aber... jetzt bin ich mir nicht mehr so sicher.
Du hast bisher immer nur Landschaften gemalt.
Ich wollte mal etwas anderes probieren.
Und? Funktioniert es?
Sie geht.
Also wohl eher nicht.
Sie sehen sich die Tiere an und fahren wieder nach Hause.
Ich dachte, das wüsstest du.
Komm mit mir nach Kapstadt. Nur über die Feiertage.
Was auch immer das hier ist...
Ich kann es nicht mehr.
Tut mir leid.
Dann muss ich dir leider mitteilen,
dass der Vorstand die Förderung ab dem neuen Jahr einstellen wird.
Tu das nicht.
Das hat nichts mit uns zu tun. Sondern mit den Elefanten.
Die Elefanten sind mir scheißegal.
Also gut.
Jonathan wird Sie fahren.
Sie kommen nicht...
Ich muss Touristen herumfliegen.
Ok.
Seien Sie nett zu den Touristen.
Man weiß nie, wie lange sie bleiben.
Mir fehlen die Worte.
Das ist neu.
Es gibt ja FaceTime.
Ich bin nicht so der Face-Typ.
Ja.
He, New York.
Ich bin hier, falls Sie zurückkommen.
Das letzte Zelt am Ende.
Am anderen Ende.
Damit war zu rechnen.
Was machst du da?
Ich male.
Verstehe.
Hast du von Leslie gehört?
Nein. Sie reagiert nicht auf meine Anrufe.
Ich fliege wohl mal hin.
Vielleicht kann ich den Vorstand ja umstimmen.
Weißt du noch, wie das letztes Mal ausging?
Dieses Mal denke ich nach, bevor ich rede.
Versprochen.
Ich liebe Tiere. Die Arbeit mit ihnen fehlt mir sehr.
Elefanten?
Nicht gerade alltäglich.
Ja, ich weiß. Nicht gerade Ihre typische Klientel.
Aber ich kenne mich auch mit Antilopen, Nashörnern
und ein wenig mit Pavianen aus.
Wann können Sie anfangen?
Wie wär's mit sofort?
Willkommen an Bord, Kate.
Danke. Alle nennen mich Dr. Kate.
Denk mal darüber nach.
Du würdest einen Abschluss machen und könnest das tun, was du liebst.
Ich weiß nicht. Ich hatte andere Pläne.
Und es wäre gut für deine Karriere als Musiker.
Ich weiß nicht. Ich muss darüber nachdenken.
Ich weiß.
-Kann ich eine Nacht darüber schlafen? -Natürlich. Lass uns essen gehen.
Ein Musikstudium? Wirklich?
Das ist die perfekte Lösung.
Er bleibt auf dem College, studiert aber etwas, das er mag.
Es macht dir also nichts aus, wenn unser Sohn...
Musiker wird?
Er liebt es eben. Wann soll er es denn sonst probieren?
Wenn er 50 ist und einen Job hat, den er hasst?
Drew...
Er wird nie so werden wie du.
Wir müssen ihm helfen, er selbst zu sein.
Ok.
Wirklich?
Ja.
Danke.
Aber sag mal...
Hast du in Afrika...
jemanden kennengelernt?
Ja, das habe ich.
Mich.
Fünf, vier, drei, zwei, eins!
Frohes neues Jahr!
Dr. Kate!
Hallo!
Ich weiß, ich wollte mir keine Sorgen machen, aber...
Es geht Ihren Elefanten gut.
Gut. Und... wie geht es Ihnen? Und den anderen?
Nicht ganz so gut, fürchte ich.
Derek...
Derek will nicht, dass ich darüber rede. Aber...
Was ist los?
Wir stecken in der Klemme.
Derek hat etwas Geld von einer anderen Stiftung erhalten.
Aber wenn wir nicht bald eine langfristige Lösung finden...
halten wir nicht viel länger als bis nächsten Juni durch.
Wie bitte? Das geht doch nicht!
HILFSPROJEKT FÜR VERWAISTE ELEFANTEN 108.000 $
Hier, ein Paket für dich.
Die Stiftung brauchen wir wohl nicht mehr.
Jedenfalls nicht in nächster Zeit.
Frühestens nächstes Weihnachten.
VON DEN LUNCH-LADYS
Wie geht's?
Ist ja gut. Was haben wir denn da? Einen Dorn?
Nein.
Das ist ein Diamant!
Vermisst den etwa niemand?
King Charles in der Zwei braucht eine Zahnreinigung.
Und Missy ist hier.
Wie bitte? Das ist das dritte Mal diese Woche.
-Willkommen zurück. -Hallo.
Das ist aber ein sehr hübscher Pullover.
Danke.
Warum sind Sie hier?
Nur zur Nagelpflege.
Ah, eine Pediküre.
Außerdem braucht sie neue Antidepressiva.
VERSICHERN SIE IHR HAUSTIER!
Doktor?
Dürfen wir reinkommen, Doktor?
Eine Sekunde noch, ok?
Entschuldigen Sie. Nur... eine Sekunde.
5. JULI 2020
Machen wir das hier jetzt so?
Na ja, es funktioniert.
Und die Elefanten mögen es.
Soll ich dir zur Aufmunterung auch eine Flasche besorgen?
Mir geht's gut.
Ich muss jemanden abholen. Brauchst du etwas?
Kaffeebohnen, bitte.
Ja, Ma'am.
Rafi!
Derek!
Spielen wir heute Abend Poker?
Schön wär's.
Ich muss früh fliegen. Ich begleite Touristen in den Busch.
Hier, bitte.
Guten Appetit.
Was ist das?
Das kommt von der Dame.
Vor zwei Wochen habe ich meine Wohnung verkauft.
Vor zwei Tagen habe ich mir ein One-Way-Ticket gekauft.
Und vor zwei Minuten bin ich angekommen. Nach einer sehr langen Reise.
Ich hoffe, du bist bereit für mehr.
FÜNF MONATE SPÄTER
Lieber Luke, ich bin so froh, dass du zur Hochzeit da warst...
He.
Bist du bereit?
Nein.
Du schaffst das.
Du wirst mir sehr fehlen, Manu.
Ich werde jeden Tag an dich denken.
Und hab da draußen keine Angst, ok?
Du wirst das toll machen. Weil du schlau bist.
Und stark.
Und tapfer.
Ok, Baby?
Na dann los.
Geh.
Leb dein Leben, ok?
Mach etwas aus dir.
Und jetzt lasse ich ihn einfach so gehen?
Einfach so.
-Denkst du, er wird sich an uns erinnern? -Natürlich wird er das.
Er ist ein Elefant.
Komm, New York.
Gehen wir nach Hause.
DER BESTAND AN WILDEN ELEFANTEN IST IM LETZTEN JAHRZEHNT UM 62 % GESUNKEN.
UNTERSTÜTZEN SIE DIE BEMÜHUNGEN, DIESE WUNDERVOLLEN WESEN ZU RETTEN.
Untertitel von: Matthias Ott