NETFLIX PRESENTA
Bien. Bien.
Vale, vamos a acercarte un poco más.
Genial. Muy bien, chicos. Esperad un segundo.
Tengo que contestar.
No, lo prometiste.
- Es trabajo. - Sí, es tradición.
¡Es agosto!
¡No entiendo la prisa!
Hay que enviar las tarjetas a principios de diciembre,
y Luke se va mañana a la universidad.
Podéis meterme con Photoshop.
Perfecto. Aguanta.
Y grandes sonrisas.
Me encanta. Y aquí.
- Genial. - Ya está. ¿Hemos terminado?
- ¡Sí! - Hemos terminado.
Sí. Estoy en el coche.
¿Puedes esperar un poco?
- ¿Cómo se llamaba la de Nelson? - Terry.
- Lola estudia Derecho
y Jake acaba de casarse.
Sí, Lola es abogada y Jake recién casado.
Que vaya bien, chicos.
Pues ya está, ¿no? Mañana se te queda el nido vacío.
Sí, y pensaba que, ahora que Luke se ha ido de casa,
quizá debería volver a trabajar.
Siempre te gustó ser veterinaria.
¿Quién dice que tengas que volver a trabajar?
Pues yo. ¿Qué voy a hacer si no?
Lo estás haciendo.
Solo estoy almorzando.
Por nosotras.
Las señoras que almuerzan.
- Las señoras que almuerzan. - Gracias.
Chicas, no volváis a usar ese nombre.
Venga ya.
El camión está casi lleno. Es lo último.
¿Tienes el cepillo de dientes?
Sí. Y la pasta de dientes, mamá.
Muchas gracias por dejarme llevarlo.
Seguro que tenéis mucho de qué hablar.
- Cuidado en la carretera, ¿vale? - Sí.
¿Listo, chaval?
¡Sí! ¡Nos largamos!
Lo prometiste.
Esta es la última vez.
¡No será la última vez!
Eres muy alto.
Todo irá bien, mamá.
¿Recuerdas que decías que podía ser astronauta
o presidente de los Estados Unidos?
¿Y eso cómo pasará si me quedo aquí?
Es algo que los padres dicen a sus hijos.
Venga.
En marcha antes de que anochezca.
Te quiero, papá.
Saca buenas notas
y el verano que viene serás becario.
Vale.
Hablaremos por FaceTime cada día, ¿no?
Una vez a la semana. Os quiero.
Y no te olvides de comer.
Comeré, respiraré,
me pondré jerseys.
No te preocupes.
Mamá, estaré bien.
Sé que estarás bien, te quiero mucho.
Yo también te quiero.
Adiós.
Y así...
nos quedamos con un nido vacío.
Así que...
...tengo una propuesta.
Ya que estamos solos,
sé que no hemos pasado mucho tiempo solos,
sé que esto no va bien,
así que nos he reservado una segunda luna de miel.
- Kate... - ¡En África!
Mira, he esperado a que Luke se fuera para no preocuparlo...
¿Por qué? ¿Qué te pasa? ¿Estás enfermo?
No.
¿Eres feliz?
No soy... No soy infeliz.
No es lo mismo.
Nadie es feliz todo el rato.
Kate, ya no estoy enamorado de ti.
Y seguro que tú sientes lo mismo.
Me voy.
¿Qué?
Estaré en el Carlyle si me necesitas.
No lo entiendo.
¿Estás con otra?
No.
Entonces,
¿me dejas así, sin hablar?
Hubo años buenos.
Creo que, a la larga, verás que es lo mejor.
Vendrán a por mis cosas.
ROPA GRATIS
NOMBRE DEL PASAJERO / APELLIDO
GUÍA DE VIAJE DE ZAMBIA
LLEGADAS
SR. Y SRA. CONRAD
¿Y el señor Conrad?
- Solo yo. - Vale, vamos.
Gracias.
LUSAKA, ZAMBIA
- Gracias. - Gracias.
SR. Y SRA. CONRAD
GUÍA DE ÁFRICA Y SUS IDIOMAS
Y aquí estamos.
¿Qué es esto?
Cena para dos.
Es parte del plan de comidas.
¿Me pones otro, por favor?
- Sí, señora. - Gracias.
Hola, preciosa.
¿Qué tal?
¡Derek! Bienvenido.
¿Amigo, lo de siempre?
¡Rafi!
Gracias.
¿Listo para el póker?
- Trae dinero esta vez. - ¿Mis pagarés ya no sirven?
¿Por qué haces preguntas cuyas respuestas te asustan?
¡Gracias!
¿Estudiando mucho?
No es forma de ir de vacaciones.
Me gusta estar preparada.
¿Estás sola?
Sí.
Eso está bien.
Garantiza la mejor compañía.
Déjame adivinar...
¿Los Ángeles?
No.
¿Nueva York?
Sí.
Lo sabía.
¿Qué significa eso?
No, eres muy...
¡Elegante!
Vale, gracias.
Supongo.
Son el señor y la señora Conrad.
De hecho, no.
Supongo que el señor Conrad no vendrá.
No.
Jet lag.
- No. - ¿Una llamada de negocios?
No.
¿Se ha caído en un pozo?
¿De verdad quieres saberlo?
Hace dos días,
él me dejó.
Hace dos horas, aterricé aquí,
en lo que iba a ser nuestra segunda luna de miel. Sola.
En dos semanas, estaré con un abogado,
intentando recuperar las décadas
que invertí en su educación y la de nuestro hijo,
saliendo con sus clientes y siendo una señora que almuerza.
¿Hay algo más que quieras saber?
Me preguntaba si ibas a terminarte todo eso.
¡Gracias!
Has perdido el toque.
Gracias.
Gracias, señora.
¿Tú también vienes?
Sí.
Pero pensaba que era...
Un safari de lujo para parejas.
Con transporte aéreo.
- Eres el piloto. - Por hoy.
¿Quién es Kirk?
El capitán Kirk.
De Star Trek.
Porque nos adentramos donde ningún turista ha ido antes.
Derek Holliston.
Con dos L, por si quieres ponerlo en un formulario de queja.
Vale.
Muy bien, señora Conrad.
Señorita Conrad.
Simplemente, Kate.
Kate.
¿De Katherine?
Solo Kate.
Pensaba que era buena suerte ponerle nombre de mujer.
Tiene que ser una a la que quieres.
Ya se llamaba Kira cuando lo compré,
así que pinté una letra.
Es un vuelo de 40 minutos hasta la cabaña.
No te dejes engañar por el nombre "cabaña".
Todo es lujo de cinco estrellas.
Tráfico de Lusaka,
Cessna Mike India Alfa, enlace este, saliendo por la 35, Lusaka.
Autorizado para despegar.
Es la reserva de caza más antigua y grande de África,
hogar de los cinco grandes.
León, leopardo, rinoceronte, búfalo, elefante.
A las dos, un búfalo.
Vaya.
Hay gente que dice que es el animal más peligroso.
Pero no lo es.
¿Cuál es?
Nosotros.
Espera, voy a...
Voy a parar.
¿Qué? ¿Una parada? ¿Dónde?
¿Qué estamos haciendo?
Quédate en el avión.
¿En el avión? ¿Y si no vuelves?
Volveré.
- Aquí Derek. ¿Me recibe alguien? - Te recibimos.
Hay un huérfano cinco kilómetros al suroeste de N'goma.
Estamos al norte del avión. Necesitamos un camión.
¿Qué ha pasado?
Cazadores furtivos.
Mataron a su madre por los colmillos.
Si no ayudamos a esa cría, morirá en dos días.
Quítate la camisa.
¿Qué?
¿Quieres ayudar o no?
Necesito que hables con él,
ponte delante de él y atrae su atención.
¡Eh!
Todo irá bien.
¿Vale? Tranquilo.
Todo irá bien.
Eres muy valiente.
No te asustes. Todo va bien.
Todo va a salir bien.
Hay que ponerlo de lado para que no ataque.
- ¡Déjame ayudar! - Lo tengo.
Vale. Lo tranquilizaré. Coge agua de mi mochila.
Vale.
Toma.
Toma. Bebe, cariño.
Vamos a mojarle las orejas.
Que sepa que vamos ayudarlo.
¿Todo esto por marfil?
Nadie en el mundo necesita marfil, excepto un elefante.
¡Vale! Despacio, despacio.
- ¡Cuidado! - Sube.
¿Está bien?
¿Qué le va a pasar?
Lo llevaremos al refugio y lo cuidaremos.
No tuvimos suerte con la última,
pero él está un poco mejor.
Vale.
Vamos a la cabaña.
Estarás bebiendo martinis antes del atardecer.
Yo iré con él.
Oye, sé que es muy emotivo,
pero no puedes hacer nada.
¡Pero soy veterinaria!
Hace tiempo que no practico y trabajo con perros y gatos,
pero quiero ayudar.
¿Qué sabes de elefantes?
Casi nada.
Jonathan.
Kate.
No me lo esperaba.
Todo irá bien, pequeñín.
¿Verdad?
LILAYI, PROYECTO ORFANATO DE ELEFANTES
Recto, sí. Recto.
¿Se pondrá bien?
Está confundido. Ha perdido a su familia.
¿Cómo puedo ayudar?
Tiene que estar hidratado y abrigado.
Vale.
Le pondremos esto en el oído.
Aquí hay cinta.
Cinta...
Vale.
¿Abro?
Abre.
Vale.
- ¿Sale? - Sí.
Si no se levanta en un día,
nunca lo hará.
Replicamos la vida en manada.
Cada bebé tiene un guardián y nunca está solo.
Cambiamos para que no se apeguen demasiado a una persona,
y al revés.
Cuando estén listos para salir del orfanato,
pasan las noches allí
y, a su propio ritmo,
a veces tardan años,
gradualmente hacen la transición hacia la naturaleza.
Son nuestros cuartos,
muchos preferimos dormir con los elefantes.
¿Cómo reaccionan los elefantes mayores a los bebés?
Te lo enseñaré.
¡Kalama! ¡Olare!
¡Chuma!
Ahora tenemos tres bebés,
cuatro adolescentes y tres adultos.
¡Chicos!
Esta es la doctora Kate.
- ¡Hola! - ¡Hola!
¡Bwanji!
Esa es Chuma.
Practica para ser matriarca.
- Vaya. - ¡Vamos, Chuma! ¡Muévete!
Es muy curiosa y mandona.
Bueno, Chuma, eso es muy neoyorquino.
Tienen las mismas emociones que los humanos.
Sentido del humor, sentido de la familia.
Los niños quieren atención,
los adolescentes se rebelan.
Vamos. Es hora de cenar para los pequeños.
Vale.
Es aquí.
Alimentamos a los bebés por separado.
Es Kasewe. Lo rescatamos la semana pasada.
Y esa es Multisani.
Dios mío.
Increíble.
Es el mayor de los bebés.
Muy exigente.
¿Por qué no vas a descansar?
Por aquí.
La tienda del final es tuya,
y cenamos en la boma.
Hola, Nueva York.
Lo siento,
Jonathan dijo que la tienda del final.
Al otro extremo.
Esta es mío.
¿Aquí es donde
vives todo el tiempo?
Sí, piloto para los para pagar el avión.
He puesto tu maleta en tu tienda.
Perdona el desorden. No doblo bien.
Se abrió cuando lo tiré en la cama.
- ¿Has revisado mis cosas? - No.
Pero no creo que vayas a usar los tacones.
Vale.
Cierra la tienda, por favor.
No quiero más visitas.
¡No voy a volver!
Es por los babuinos.
No, no, no, no.
Dile que Leslie Van Der Mere-Jones ha llamado, exclamación.
Hola.
SIN COBERTURA BUSCANDO SEÑAL
¡Eh!
¡Qué bonito!
Coge un plato.
¡Qué rico!
Bien, habrá lo mismo mañana.
Y, si te quedas,
también el próximo día y el otro.
¿Por qué lo dejaste?
¿Dejar qué?
Ser veterinaria.
No era mi intención, pero...
...cosas de la vida.
Mantuviste a tu marido mientras estudiaba,
construiste su negocio,
criaste al niño y, luego,
¿te dejó?
¿Yo te he contado eso?
¡Sí!
Y lo de las señoras que almuerzan.
Los elefantes...
...te leen el alma.
Así que no te dan esas sorpresas.
No te despiertas un día y alguien ya no te quiere.
Claramente,
estoy con la especie equivocada.
Como todos.
¿Puedo?
Adelante.
Creía que en África había buen café.
Sí.
Este no.
¿Tu primera vez bajo el cielo del sur?
¡Sí!
Sirius, Canopis ...
Alfa Centauri.
¿De una guía turística?
Libro de referencia del astrónomo aficionado.
Tenemos un telescopio en casa.
A Luke le encantaba antes de enamorarse de la música.
¿A qué distancia está?
Unos cinco kilómetros.
¿Qué les impide entrar en el campamento?
El vigilante nocturno.
Vale.
Buenas noches, Nueva York.
Buenas noches.
¿Un paseo de medianoche?
¿Estás en todas partes?
Esta noche es mi turno con los huérfanos.
Estaba preocupado por él.
Toma, ponte cómoda.
Pero la próxima vez no vayas sola. No es seguro.
Es seguro, pero no mucho.
Sobre todo para turistas.
Gracias, supongo.
Te toca.
¡Te toca!
¡Me has hecho la mujer más feliz del mundo!
¡Gracias! Me lo dicen mucho.
¡Gracias!
¡Mira!
Bienvenido, pequeñín.
Vamos a necesitar más leche.
Unos 17 litros al día.
Vaya.
Derek, tienes un tour privado esperándote en el albergue.
Voy para allá.
Cuida bien de mi elefante.
¡Nuestro elefante!
Tiene mucha hambre. Qué bonito.
Me alegra verte de pie, jovencito.
Nos has traído buena suerte.
- Gracias, Oscar. - No he hecho nada.
Este bebé no estaría de acuerdo.
Es el bebé más grande que he cuidado, más que el anterior.
¿Tienes hijos?
Sí. Tengo un hijo.
Entonces llamaremos a este Manu.
¿Manu?
Significa segundo hijo.
Manu, espero que te guste tu nombre.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Toda mi vida.
Crecí en la reserva.
Derek también.
Vino con 16 años.
Nuestros padres eran guardabosques juntos.
Es como mi molesto hermano pequeño.
Ojala pudiera quedarme más.
Claro, doctora Kate.
¿Sabes qué? Nadie me llama así.
¿No te has ganado el título?
Sí.
El veterinario local viene una vez al mes, con suerte.
Así que eres la doctora Kate.
¡Vale!
¡Buenos días, Manu!
Sí, lo sé.
Quieres tu leche. Iré a buscarla.
- ¡Buenos días, Jonathan! - Buenos días, doctora. Cambio de turno.
Vale.
Podría quedarme un poco más.
Mejor no. Que no te eche de menos.
Te vas mañana.
Espera, ¿mañana?
Tu billete de vuelta es el 28 de septiembre, ¿no?
Sí. ¿Es mañana?
El tiempo vuela aquí fuera.
¿Mirando fotos de tus lujosas vacaciones africanas?
No.
¿La última Navidad?
Esta Navidad. Iba a ser nuestra tarjeta.
De ahí el glamour escenificado.
Eres crítico de arte.
Oye, estaba pensando.
Como te vas,
y te perdiste tu lujoso safari cinco estrellas,
te llevaré a uno.
Con menos estrellas.
¿De qué hablamos, tres?
Más bien dos.
Con el valor de cinco.
Bueno, vale.
- Vaya. - ¿Verdad?
Aquí estamos.
¡Es precioso!
Tú eres el artista.
¡Son muy buenos!
Gracias.
Me saca de apuros.
A veces vengo a pintar.
A veces vengo a pasar el rato.
¿Te estás enamorando?
De África.
Así que...
...los huérfanos,
cuando sean mayores,
se unirán a la manada.
Y empezarán a pasar una o dos noches fuera.
- ¿Como una fiesta de pijamas? - Sí.
Más o menos así.
Chuma ha estado deambulando.
Una noche decidirá que ya no vuelve
y, entonces, volverá a ser salvaje.
- ¿No te pones triste cuando se van? - Antes sí.
Pero deben vivir en la naturaleza.
El síndrome del nido vacío.
Está por todas partes.
Mi hijo se ha ido a la universidad.
La tierra salvaje.
En una residencia de estudiantes, en otro estado,
pero salvaje.
Que no los veamos
no significa que no formen parte de nosotros.
Y viceversa.
¿Nunca quisiste hijos?
Sí.
Pero no pudo ser.
¿Cuánto lleváis divorciados?
En realidad, murió.
Lo siento mucho.
No pasa nada.
Han pasado 15 años.
Hace una eternidad.
Tenía una galería en la ciudad.
Luego se puso enferma y cuando falleció,
volví a casa.
¿A que es gracioso?
Cuando te casas, piensas "Bueno, ya está.
Todo va a salir bien ahora".
No nos imaginábamos.
Ahora tengo que volver a casa y no sé qué voy a hacer.
Quizá ya lo estás haciendo.
¿Una segunda luna de miel sola?
¿Con quién mejor?
¡Luke! ¿Me ves?
Hola, mamá. ¿Cómo estás?
Bien. ¿Cómo estás? ¿Qué tal las clases?
Genial.
¿Qué tal el safari?
Un safari genial.
Espera, ¿dónde estás?
Me he desviado un poco y
ahora estoy en este lugar rodeada de animales salvajes.
Yo también.
Vale, largo. ¡Largo!
¡Muy bien!
Y, por último.
voy a comer
chapati con tomate y queso de cabra,
o pizza estilo Nueva York.
Eso me hace querer ser una señora que almuerza.
Y quiero deciros a todos
muchas gracias,
las últimas semanas han sido para mí más de lo que podéis imaginar.
Y las mujeres, como los elefantes,
siempre recuerdan.
Aunque esté lejos...
...nunca olvidaré a ninguno de vosotros.
¿De verdad tienes un telescopio en el piso 15?
Sí.
¿Qué ves?
Las luces parpadeantes de un millón de televisores.
- Emocionante. - ¡Sí!
Venga. Quiero enseñarte algo.
Ya he visto tu tienda.
Creo que mirabas más que la tienda.
Cuando estés en casa,
puedes mirar por el telescopio todos los televisores,
pero esta noche..
...vas a ver esto.
Vale.
Vaya.
¿Verdad?
Es increíble.
¡Toc, toc! ¡Derek!
Leslie Van Der Mere-Jones.
De la fundación que nos mantiene.
Nos conocemos.
Esta es Kate.
- La... - ...la turista que sigue aquí.
Hay mucho que ver.
Eso parece.
Bueno, ya es tarde, vuelvo a mi tienda.
Te acompañaré.
No, conozco el camino.
Esperaré.
Lo siento.
Nunca conocí a alguien con cinco apellidos.
Es complicado.
Tu tienda está concurrida.
¡Espera!
No, está bien.
Es mi culpa. Debería haber seguido con mi primera impresión.
¿Cuál?
Te sientes solo, pero no lo sabes,
así que usas esto para
conseguir lo que necesitas en el momento y no piensas en nadie más.
Buena charla.
¡Eh, Manu!
¡Yo también te quiero!
Alguien no quiere que te vayas.
Ya lo sé.
Y así empieza.
¿Cuánto tarda en recoger?
- No se va. - ¿Qué quieres decir?
Está enamorada.
¿Eso te ha dicho?
No te hagas ilusiones. De ti no.
Tiene una trompa gris, pesa 300 kilos
y tiene problemas con la bebida.
Yo no lo vi venir.
Querido Luke, sé que he excedido mi asignación semanal de FaceTime,
así que te escribo para decirte
que he decidido quedarme aquí un poco más.
Te quiero.
Mamá.
TRES MESES DESPUÉS
20 DE DICIEMBRE DE 2019
Hola, Oscar.
Hola, cariño.
Hola, bebé.
¿Cómo estás hoy?
¿Listo para la revisión?
¡Bien! Allá voy.
Venga. Es Navidad.
Nuestras familias casi están aquí. ¡Anímate!
- ¡Jonathan! - ¡Doctora Kate!
¿Ya llegó tu familia?
Aún no.
Pero los oirás. Son muy ruidosos.
Estoy deseando conocerlos.
Algún día podríamos conocer a tu familia.
Estaría bien,
pero mi hijo se queda este año con sus amigos.
Doctora Kate, sé que está lejos de su familia esta Navidad,
pero ahora forma parte de la nuestra.
Gracias, Jonathan.
¡Hola, mis preciosas princesitas!
¡Papá!
¿Cómo estás?
Saluda al tío Derek.
¡Tío Derek!
Habéis crecido un montón.
¡Eres un gigante!
¡Peso demasiado!
Me dedico a luchar con elefantes. Tú eres un conejito para mí.
Doctora Kate,
esta es mi mujer, Aliyah.
¡Hola! Jonathan ha escrito mucho sobre ti.
Encantada de conocerte.
¿Es la doctora Kate?
Soy Lulu y esta es mi hermana, Nia.
¡Feliz Navidad, doctora Kate!
¡Sois adorables! ¡Vamos a por golosinas! ¡Vamos!
- ¡Hola, Derek! - ¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú? - Bien.
Ahora puedes verlas.
Veo que es una tienda.
Esto es un rinoceronte.
¿Qué es esto?
¡Un jabalí!
- ¿Quiénes son? - Esta eres tú.
Y este es el tío Derek.
Ya veo.
Me gusta, pero hay un problema.
¿El guapo soy yo?
¿Por qué le falta una mano?
¡Es un secreto!
Una entrega de Navidad para ti.
De tu parte.
Bueno, no es para mí.
Quizá un poco.
Les encantará.
Veo que has hecho esto antes.
Solo dos veces al día durante los últimos 20 años.
Son 14 000 tazas de café.
También hace mates.
Muchísimas gracias.
Tienes una carta.
De los abogados Fulano y Mengano.
¿Y también la has leído?
No, el sobre es demasiado grueso.
No parece una tarjeta de Navidad.
PETICIÓN DE DIVORCIO
El señor Conrad ha pedido el divorcio.
Lo siento.
Voy a ir a ver a mi elefante.
Nuestro elefante.
Parece que está bien.
Siempre quise más animales,
pero Drew no quería pelo en la ropa.
Debería haberlo visto venir. Yo...
Solo es un cambio.
Sin cambios, no habría mariposas.
¿Quién dijo eso?
Alguien debería decirlo.
Oye,
todo irá bien.
¿Ah, sí?
Voy a ver esas galletas.
¿Qué?
Son vacaciones.
Sí. Claro.
Las vacaciones.
¿Qué pasa?
- Manu se ha ido. - ¿Qué?
Chuma debió de abrir la puerta y Manu le siguió.
Quizá buscando a la manada.
Pero es demasiado joven.
De día volaré para buscarlo.
Demasiado tarde.
Hay que ir ahora.
No puedo volar de noche.
Chuma lo cuidará.
- Cuidan unos de otros. - Eso no lo sabes.
A veces tienen que vagar.
Es su mundo.
Pero es un bebé. Podría pasar cualquier cosa.
Vale. Venga.
¿De verdad?
¿Qué haces? ¿Por qué paramos?
Llevamos un tiempo así.
Tengo que dormir.
¿Aquí?
Un sitio tan bueno como cualquiera.
¿No deberíamos seguir buscando?
Lo haremos.
A primera hora.
Una vez perdí a Luke en unos almacenes en Navidad.
Y lo encontraste.
Todo salió bien.
Pero no había cazadores furtivos.
Los encontraremos.
¿Seguro?
Sí.
Ahora duerme un poco.
LILAYI, ORFANATO DE ELEFANTES
¡Dios mío!
¿Roi?
¡Roi!
¡Felices fiestas, viejo amigo!
Parece que has cogido unos kilos.
Unos mil.
Era menor que Manu cuando lo encontré.
Pensábamos que no sobreviviría.
¿Desde cuándo lo conoces?
¿Cuánto hace?
¿Nueve, casi diez años?
Una vez vino el padre de Jonathan
y un elefante salió a recibirlo.
Hacía 37 años que no se veían.
Vale, colega.
Sigue en contacto.
¡Adiós!
Un placer conocerte.
¡Espero volver a verte!
Derek, buenas noticias.
Han visto a nuestros elefantes
en el estanque al sur de Kadma.
Voy para allá.
¡Ahí!
¡Los elefantes!
¡Esto sí que es una feliz Nochebuena!
Derek. Tengo una recogida de último minuto. Vuelve.
Recibido.
El deber me llama.
Qué bien huele.
No es Navidad en África sin guiso de cabra.
Y la clave...
Los pimientos.
Color y sabor.
Sabes, Kate...
los hombres no pueden
resistir un buen estofado de cabra.
Dicen que a Derek le encanta el estofado de cabra.
Solo somos amigos.
En serio, solo somos amigos.
- Doctora Kate. - ¿Sí?
- Derek te necesita en la pista. - ¿Está bien?
Está bien.
Pero es importante.
Disculpe.
Te recogí un poco de alegría navideña para Nochebuena.
¿En serio?
¡Feliz Navidad, mamá!
¡Luke!
¡No puedo creer que estés aquí!
Pensé en visitarte y asegurarme de que llevas jersey.
¡Jonathan, este es Luke!
El primer hijo de la doctora Kate.
¿"Doctora Kate"?
Soy su único hijo.
Su único hijo humano.
¿Qué haces aquí?
Papá compró el vuelo.
¿Sí?
¿Y ese festival de música?
Tuvimos que dejarlo. El calendario de exámenes lo arruinó.
Lo siento.
Vale, llevaré esto a la tienda
y os ponéis al día. La próxima vez que vueles, una mano en el yugo.
¡Espera! ¿Lo dejaste volar?
No se estrelló.
Dime que está de broma.
Me dejó empujar palancas. Parece un buen tío.
¿Estás listo?
De acuerdo.
- Esto es Multisani. - Madre mía.
Este es Makaliwa.
Y a esta
quería llamarla Sadie.
- Se parece a la abuela. - ¿Verdad?
¡Sí!
¡Ya está!
¡Gracias!
No te había visto hacer eso en mucho tiempo.
¿El qué?
Acercarte a alguien.
He aprendido a no apegarme demasiado.
No todo tiene que acabar mal.
No termina porque nunca empieza.
Aún no se ha ido.
Lo hará.
Siempre se van.
Vamos a hacernos una foto juntos.
¡Hagamos una foto de Navidad!
¡Juntaos!
Juntaos, ¿vale?
A la de tres, decimos feliz Navidad, ¿vale?
¿Listos?
¡Ponte!
¡Uno, dos, tres!
¡Feliz Navidad!
Creo que tengo la tarjeta del año que viene.
Mejor que la de agosto.
Desde luego.
Ha sido un detalle que tu padre te enviara.
¿Cómo está?
Está bien, supongo.
Tiene un piso cerca de la oficina.
¿Qué hace por Navidad?
Entretener a sus clientes. Todo lo divertido.
Entiendo por qué no quieres volver.
Cariño, voy a volver.
Mamá, no pasa nada.
A ti y a papá no os gustan las mismas cosas.
Tú nos gustabas.
Me sorprende que hayáis estado juntos tanto tiempo.
- ¿Fue tan malo? - No,
no estaba mal. Pero...
¿Recuerdas el perro callejero que trajimos y papá lo echó?
Ahora puedes quedártelo.
Pero es un elefante.
¿Qué pintas?
Renos.
¿Renos?
Sí, ya sabes, Cometa, Cupido, Retrueno.
No suelo dejar que la gente vea mis garabatos.
Hasta que acabo.
A veces, ni después de terminar.
Por favor.
Vale.
Es Relámpago, no Retrueno.
- ¿De verdad? - Sí.
Son Rodolfo, Vondín, Danzarín,
Chiqui, Juguetón,
Cometa, Cupido, Trueno, Relámpago.
¿Lo aprendiste en Veterinaria?
Sí. En un curso avanzado.
Feliz Nochebuena.
- ¿Qué es? - Ponche de huevo.
Un ponche africano.
O whisky.
Sí, eso dicen.
Me cae bien tu chico.
No suelo decir eso de los humanos.
Y no pasa desapercibido.
Aprovechando el espíritu navideño,
diré que no ha sido horrible tenerte aquí.
Resulta que...
...no eres tan terrible como creía.
Aceptaré el cumplido.
¿Sabes qué es eso?
¿Qué?
Muérdago.
- Eso no es muérdago. - Es muérdago africano.
Aunque estemos en África,
observamos la tradición mundial del muérdago.
Quizá el año que viene.
Aquí estaré.
Vale.
Buenas noches.
Buenas noches, Nueva York.
¿Qué tal las clases?
El primer año es un gran cambio.
Todo mejorará.
Supongo.
¿Cómo está Olivia?
- ¡Tu novia! - Claro.
Sí, ha sido un poco duro con la distancia.
No quiero meterme, pero...
Mamá,
por favor...
Dime que no son lo que creo que son.
¡Claro que sí!
¿Cómo si no voy a medir a un elefante?
Ven aquí. Estoy feliz de que estés aquí.
Yo también.
Es el mejor regalo de Navidad del mundo.
¡Eh! ¿Sigues haciendo compras de Navidad?
¿Algo más?
Voy a comer con Tabitha el día de Navidad.
¿Por qué no estás aquí?
No quería estar en ese piso vacío durante las fiestas.
¿Luke no va a casa?
No adivinarás lo que ha pasado.
¡Está aquí conmigo!
¡Llegó ayer de sorpresa!
¿En serio?
Este año pasaré la Navidad en África.
¿Y cómo se celebra ahí?
No sé en el resto del continente,
en el orfanato de elefantes,
se celebra toda la semana y no compran.
¿Y los regalos?
Hechos a mano.
Suena aterrador.
- Vuelves a casa, ¿no? - Sí,
claro que vuelvo.
¿Cuándo?
¿Sabes qué dicen aquí?
"Cuando sea el momento".
Vale. Empiezo a preocuparme.
Vaya. Navidad en África.
El tiempo pasa muy despacio aquí.
Estoy orgulloso de ti, mamá.
Gracias, cariño.
¡Estoy muy orgullosa de ti!
Espero que sigas sintiéndote así después de decirte lo que voy a decirte.
¿Qué?
Es la universidad.
No me gustan los negocios.
No pasa nada.
¿Qué quieres estudiar?
No es exactamente eso.
No voy a volver.
¿Qué?
Es una pérdida de tiempo para mí.
Quiero hacer música.
Eso es lo que me apasiona.
No se lo digas a papá, aún no se lo he dicho.
Cariño,
no puedes dejar la universidad.
Te fuiste a África sin plan y ¡mírate! ¡Eres feliz!
Es muy distinto.
Sí, no voy a esperar 20 años para hacer lo que quiero.
¡Os habéis ido!
Mi hijo me ha quitado el espíritu navideño.
Se va mañana.
Espera antes de echarlo de menos.
Acaba de anunciar que va a dejar la universidad,
tocar en un grupo, vivir con amigos y componer música en Starbucks.
Así empezaron los Beatles.
¡No lo entiendes! ¡No tienes hijos!
Lo siento.
Soy mala compañía. Me voy a la cama.
Nos vemos por la mañana.
Piensa en lo que he dicho, ¿vale?
Te quiero, pero no cambiaré de opinión.
- Te quiero mucho. - Yo también.
Te escribiré desde Newark.
Vale.
No te preocupes.
Cuidaré de tu hijo.
Más te vale.
Hola. Venía a verte.
Hola. Pasa.
No me preocuparía por Luke.
Es un buen chico. Estará bien.
Me siento culpable.
Debería haber estado a su lado.
Pero estaba aquí.
Ya es hora, ¿no?
Nunca quise quedarme tanto.
No puedes huir para siempre.
Eso dicen.
Yo...
Me vas a echar de menos.
Eso no es lo que iba a decir.
¿No me vas a echar de menos?
Cállate.
Yo te voy a echar de menos.
Mucho.
Hola.
Felices fiestas.
Iba a sorprenderte con un regalo de Navidad,
pero ya no estoy tan segura.
Solo te había visto pintar paisajes.
Pensé en probar otra cosa.
¿Y qué tal?
Se va.
No muy bien.
Vienen a ver a los animales y se van.
Ya lo sabías.
Ven a Ciudad del Cabo. Acabaremos las fiestas allí.
Sea lo que sea lo que hacíamos...
No puedo seguir.
Lo siento.
Lamento informarte de que la junta
ha cancelado la financiación del año que viene.
No hagas esto.
No se trata de nosotros, sino de los elefantes.
Para mí no son los malditos elefantes.
Muy bien.
Jonathan te llevará.
No vas a...
Tengo que llevar a unos turistas.
Vale.
Sé amable con los turistas,
nunca sabes cómo serán.
No sé qué decir.
Es la primera vez.
¿Hablamos por FaceTime?
No se me da bien eso.
Ya.
Oye, Nueva York.
Si vuelves, estaré aquí.
Última tienda.
Al otro lado.
Esa me la esperaba.
¿Qué haces?
Pintar.
Vale.
¿Sabes algo de Leslie?
No. No me devuelve las llamadas.
Estoy pensando en bajar
y hablar con la junta para que cambien de idea.
¿Recuerdas la última vez?
Pensaré antes de hablar.
Esta vez.
Me encantan los animales y echo de menos trabajar con ellos.
¿Elefantes?
Es un poco diferente.
No son tus clientes típicos,
también trato antílopes, rinocerontes
y algún que otro babuino.
¿Cuándo puedes empezar?
¿Ahora?
Bienvenida, Kate.
Gracias. Me llaman doctora Kate.
Piénsalo.
Te darían un título y harías algo que te encanta.
No sé. No es lo que tenía pensado.
Y sería muy bueno para tu carrera musical.
No lo sé. Tengo que pensar.
Lo sé.
¿Puedo pensarlo un día?
Claro. Vamos a comer.
¿Un título de música? ¿De verdad?
Es la solución perfecta.
Sigue en la universidad y estudia lo que quiere.
¿Te parece bien que nuestro hijo sea...
...músico?
¡Es su pasión! ¿Cuándo más va a poder intentarlo?
¿Cuando tenga 50 años en un trabajo que odia?
Drew...
...nunca va a ser como tú.
Tenemos que ayudarlo a ser él mismo.
Vale.
¿De verdad?
Sí.
Gracias.
Solo quiero saber...
En África ...
¿conociste a alguien?
Sí.
Me conocí a mí misma.
¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno!
¡Feliz Año Nuevo!
¡Doctora Kate!
¡Hola!
Dije que no me preocuparía, pero...
Tus elefantes están bien.
Bien. ¿Cómo estás? ¿Cómo estáis todos?
Menos, me temo.
Derek...
Derek no quiere que diga nada. Pero...
¿Qué pasa?
Estamos en un buen lío.
Derek recibió fondos de emergencia de otra fundación,
pero si no encontramos una solución pronto,
no llegaremos a junio del año que viene.
¡No, no, no puede ser!
PROYECTO ORFANATO DE ELEFANTES 108 000
Harper, tienes un paquete.
Parece que no necesitamos la fundación.
No durante mucho tiempo.
Al menos, hasta la próxima Navidad.
DE LAS SEÑORAS QUE ALMUERZAN
DEREK HOLLISTON
¿Cómo estás?
¿Qué es esto? ¿Es una espina?
No.
¡Es un diamante!
¿Nadie lo ha echado de menos?
Rey Carlos en la habitación dos necesita una limpieza dental
y Missy está aquí.
¡Es la tercera vez esta semana!
- Hola de nuevo. - Hola.
Es un jersey muy bonito.
Gracias.
¿Por qué estás aquí?
Solo cortar las uñas.
Una mani-pedi.
Y otra ronda de sus antidepresivos.
¡NO TE OLVIDES DE ASEGURAR A TU MASCOTA!
¿Doctora?
¿Entramos?
Un segundo, ¿vale?
Lo siento. Un segundo.
5 DE JULIO DE 2020
¿Eso hacemos ahora?
Bueno, funciona.
A los elefantes les gusta.
Quizá debería traerte una botella, para animarte.
Estoy bien.
Tengo una camioneta. ¿Quieres algo?
Café en grano.
Sí, señora.
¡Rafi!
¡Derek!
¿Jugamos al póquer esta noche?
Ojalá pudiera.
Vuelo a primera hora
Llevo a un turista al bosque.
Aquí tienes.
Que aproveche.
¿Qué es esto?
La señora te lo compró.
Hace dos semanas vendí mi piso.
Hace dos días compré un billete de ida.
Y hace dos minutos, entré aquí después de un largo viaje.
Espero que estés listo para otro.
CINCO MESES DESPUÉS.
QUERIDO LUKE, GRACIAS POR SER PARTE DE NUESTRA BODA
Y DE NUESTRA VIDA JUNTOS.
¿Lista?
No.
Puedes hacerlo.
Manu, te voy a echar de menos.
Pensaré en ti todos los días
y no te asustes ahí fuera.
Lo harás genial porque eres listo,
fuerte
y valiente.
¿Vale, cariño?
Adelante.
Ve.
Vive tu vida, ¿vale?
Haz algo con tu vida.
¿Y ahora lo dejo ir sin más?
Sin más.
¿Crees que nos recordará?
Claro que sí.
Es un elefante.
Vamos, Nueva York.
Vámonos a casa.
EL NÚMERO DE ELEFANTES SALVAJES HA CAÍDO UN 62 % EN LA ÚLTIMA DÉCADA.
APOYA ESFUERZOS DE CONSERVACIÓN PARA SALVAR A ESTOS MAGNÍFICOS SERES.
Traducción de subtítulos: Ana R. Pastor