NETFLIX APRESENTA
FILADÉLFIA 2024
Até amanhã.
Do Shopping Indepêndencia,
esta é a rádio das notícias, KYW Filadélfia...
Uma cena absolutamente caótica atrás de mim agora
neste cruzamento, onde hoje, mais cedo,
uma motorista de ônibus bateu em veículos no sentido contrário,
um deles sendo uma betoneira.
O local está uma confusão agora.
Não sabemos exatamente o que aconteceu lá,
se a motorista desmaiou enquanto dirigia o veículo
ou se ela morreu no volante.
Não sabemos a causa da morte até o momento.
Nossos especialistas médicos estão comentando
que pode ter sido um infarto ou um derrame.
Não temos o nome ou nenhuma informação sobre a motorista.
A polícia ainda não divulgou.
Os parentes estão sendo informados.
Mas não houve outras vítimas,
o que é um pequeno milagre.
Falando com alguns dos policiais no local,
Merda.
Droga.
-Merda. -Poderia haver mais vítimas,
é o que os policiais estão dizendo.
Você os queimou de novo, não é?
Não, não tem nada queimado.
...envolvendo fatalidades no volante...
Qual é.
Sim, já vou.
Ei, querida.
Ei.
Era o Maddox?
Sim. Preciso ir logo.
Me sinto uma pinhata.
Como está minha garotinha?
Está chutando pra valer.
Acho que ela puxou seu pé grande.
Posso trazer um coturno na volta.
Você quer...?
Aqui.
Tive aquele sonho de gravidez esquisito de novo.
Ah, não.
Ainda era na praia, mas um pouco diferente.
Eu não conseguia te ver, mas sabia que estava comigo,
aquele tipo de coisa que você apenas sabe nos sonhos.
Querida, viu meu outro sapato?
Debaixo da cama.
Continue, estou ouvindo.
Então, estávamos na água rasa
e estávamos brincando daquele jogo, que se brinca quando é criança.
Quando a maré volta,
você se mexe um pouco e...
afunda na areia molhada.
Eu ficava afundando cada vez mais
e, não importa o quanto tentasse, não conseguia sair.
-Tommy? -O quê?
Você faz as piores panquecas.
Preciso ir, tá?
Eu te amo, Tommy Lockhart.
Eu te amo mais.
Mas esses turnos do cemitério são os piores.
Estou cansada de comer café no jantar.
Eles estão quase acabando, certo?
Logo, serei detetive.
Mas vou te trazer algo pra compensar.
Ah, promessas.
Juro de dedinho.
Espero estar enganada.
Sim.
O tempo está passando. Barkley está decepcionando de novo.
Uma boa noite de recuperação pra Charles, mas não o suficiente...
Vamos, Barkley.
Merda.
Finalmente.
É.
Agora, o jogo dos Sixers...
Qual é, quero saber como termina.
Winston Maddox, você apostou uma grana hoje à noite?
Merda.
-É? -Não ligue.
E é assim que o jogo termina.
Filadélfia perde por pouco para Atlanta,
103 a 101.
Pronto.
Obrigado por isso.
Quanto?
A maioria quer se mudar dos bairros de branquelos.
Pode crer. Estou trabalhando nisso.
O primeiro criminoso que tentou me bater estava a duas quadras.
Você nunca comentou isso.
Você faz piadas, mas tem uma esposa grávida em casa.
Acredite, eu sei.
Dor nas costas, pés do tamanho de uma pia de cozinha,
ela fica irritada, com fome...
É, lembro como é.
Mas talvez você consiga achar o cara que a engravidou e deixá-lo cuidar disso.
Vá se foder.
O que temos aqui?
Um acidente com muitos carros no centro.
O ônibus urbano?
Vai ter trânsito na ponte. Vamos demorar uns 30 minutos?
Aposto US$ 10 que chego em 20.
Aceito.
Foram 22 minutos, me deve US$ 10.
Merda.
Quero uma recontagem.
Merda. Holt está aqui.
Quando ele lava as gravatas a seco, fica todo engomado.
Que imbecil.
-É irmão da minha esposa. -Diga que não é imbecil...
-Mantenha uma distância segura. -Liberem a área.
Está uma loucura.
Devia ter visto a motorista. Teria amado.
É? Por quê?
Acredite, ela é excepcional.
Não faz isso, cara.
Não. Sabe como o Holt fica.
Só uma olhadinha.
É pedir demais ter um turno normal e tedioso?
O sangue não é do ferimento.
Tem luvas?
Tem distintivo de detetive?
Traz um cigarro pra mim.
Nossa, sentiu esse cheiro?
Hemorragia severa...
e depois bateu forte no volante.
Mas por que a hemorragia?
-Que diabos? -Vazio.
Não toque nisso.
Pedaços de cérebro.
Caramba.
Quem convidou vocês pra festa?
Policiais, preciso que limpem os vidros quebrados pra coletar digitais.
Só estou zoando vocês.
É.
Como minha irmã está? Prestes a explodir?
É, a qualquer momento. Aqui tem...
Pedaços de cérebro.
É, você desvendou essa, Crockett.
É? E quanto aquilo?
Marca de nascença. Talvez uma alergia.
Parece marca de injeção.
Claro, vidro afiado.
Os caras acharam mais dois corpos.
Ouvidos, nariz e boca sangrando.
Ambos tinham uma marca no pescoço.
Muitas marcas de nascença.
Chega disso. Já curtiu seus cinco minutos.
Vamos lá.
Não.
Não vamos embora.
Vamos ficar aqui e relaxar.
Encontrar nosso centro.
Praticar nossa respiração.
Muitos podem ficar atrás da fita e gritar com repórteres.
Vamos. Eu dirijo!
Vamos.
Merda.
Vocês vão numa turnê?
Só quero aprender com o melhor, detetive.
Certo.
-Vá em frente. -Há sangue em toda parte.
Mas sem cérebros aqui.
-Aqui está. -Jesus!
Não conheço hemorragia que inclui desintegração cerebral.
Pode ter algo a ver com drogas, sabe, pelas punções.
Precisamos fazer o toxicológico.
Como assim "precisamos"?
Você tinha razão quanto à motorista, muito bem,
mas eu que comando aqui. Faça seu trabalho e eu faço o meu.
-Qual é, me deixa ajudar. -Detetive?
Olha, eu agradeço o esforço, sério, mas...
Mesmo que ninguém tenha dito "assassino em série" em voz alta ainda,
o momento está chegando, e, quando chegar...
Este é meu primeiro caso grande, tá?
Posso virar alguém.
Preciso descobrir o que houve sozinho.
Me dê espaço pra pensar, tudo bem?
Certo.
Detetive, o que pode nos dizer sobre as outras duas vítimas?
Desculpem, sem declarações oficiais.
Ainda estamos coletando evidências.
Tem conexão com as outras mortes?
O que eu te disse?
Ele é um imbecil.
...mesmo que pudesse, eu não diria aqui, tá?
Está criando mais trabalho pra si e,
sobretudo, mais trabalho pra mim.
Não quer ver o que vai acontecer?
Droga. Quero arrasar nesse caso, como devíamos fazer.
O caso será arrasado quando terminarmos aqui.
Ei, você é o Dr. Hanson?
Sim.
É, três corpos chegaram hoje,
todos com hemorragia cerebral
e marcas atrás do pescoço.
E quem é você?
Sou o policial Lockhart, este é o policial Maddox.
Bem, aquele relatório foi retido
pelo detetive Brian Holt.
Surpresa.
-É, ele é família. Tenho certeza... -Disse que foi retido.
Não posso quebrar o protocolo sempre que um idiota usar uma agulha.
Então, foi uma punção.
Locais de injeção.
E fundos o suficiente pra afetar as vértebras.
Algum tipo de veneno?
-Toxina de baiacu? -Não.
Um isótopo instável.
Alguma merda assim.
Técnicos de laboratório estão loucos.
Por quê?
Porque não fazemos ideia do que é.
Ninguém nunca viu isso antes.
Se me dão licença...
Tenho outros mortos esperando.
Certo, vamos pensar.
-Sanduíches. -Ontem à noite.
-Pizza. -Muito gorduroso.
Então, será oriental.
Acho que o certo é dizer "asiático" agora.
Tanto faz, contanto que tenha porco agridoce.
Vou chamar do que quiserem.
Só estou dizendo que tem pessoas injetando com isótopos, entre tantas coisas,
e ninguém nos fala nada.
As mortes ocorreram perto e com pouco tempo entre elas...
Como isso funciona?
Vou apostar 200 que foi "loucuras acontecem", Alex.
Houve três vítimas aleatórias com os cérebros derretidos.
Não diz nada pra você.
Admito que é estranho, mas, porra.
Lembra daqueles dois playboys encontrados na margem do lago?
Pelados, com hematomas... Todos acharam que foi uma gangue.
Mas eram apenas dois gays que curtiam um lance bruto
e beberam um pouco demais antes de nadarem pelados.
Mas ouviu o que o legista disse?
Sua energia está por todo canto, cara.
Deixe o jogo chegar a você.
Diz o grande mestre.
Tudo isso de lado,
digo por experiência,
quando aquela criança chegar...
ela vai ocupar tudo.
Não terá tempo pra pensar nessas coisas assim. Será...
-É. Sei. -...barulho de fundo.
Eu espero.
Me dê os dez dólares.
Como é?
Não é culpa minha o seu problema com apostas. Me dê.
Obrigado. Segura aí.
Vamos fazer um acordo.
Me vende isso por dez?
Sim.
Obrigado.
Farei a garota feliz.
Obrigado.
Qual é, eu ia comer isso.
Está brincando.
Coloca na minha conta.
Que conta?
Unidades, há um 314
na Hydra, fica na Amory, número 22,
mulher jovem agredida,
agressão no pescoço.
Central, é o carro 39.
Pode colocar o policial na Hydra no rádio?
Diga, policial Palmer.
Boa noite. Policial Lockhart aqui.
Se importa de olhar a nuca da vítima?
Certo.
Viu algo?
Sim, três ferimentos. Pequenos círculos.
E o sangue?
Algo estranho?
Que sangue? Ainda está viva.
Certo, estamos indo.
A garota diz que foi agredida com uma ferramenta de metal.
De metal?
Semana passada, veio um cara
com um fuê preso no rabo, não estou zoando.
Fiquei muito impressionado pra ficar com nojo.
Vamos ver.
Certo, diga o que houve.
Ela usava um casaco azul.
Ela?
Querida, tem certeza disso?
Sim.
-Sim. -Como ela era?
Parecia que estava no bairro errado.
Negra.
Certo, algo mais?
Sim...
A mão dela estava estranha, coberta de sangue seco.
Certo, qual mão?
Eu...
Tudo bem. Qual mão? Aqui.
-A esquerda. -Mão esquerda.
Certo, muito bem.
Tom? Acabei de falar com o legista. Que diabos?
É, nós íamos te chamar no rádio.
Vá lá pra fora.
Aquela merda está na corrente sanguínea dela...
Vá pra lá.
Como assim, "merda"?
Não o escute. Tudo certo.
Certo.
Do início. O que houve?
Qual é, já contei pra ele.
Ele é meio surdo. Quero que me conte.
Eu estava dançando,
e, do nada, uma doida me jogou no chão.
Ela era muito forte.
Uns caras tiraram ela de mim, mas...
ela furou meu pescoço com alguma coisa.
Senhorita?
Jesus. Ei!
Preciso de ajuda!
Chamem a emergência!
Tragam um médico aqui! Ei!
Fiquem alertas para a suspeita.
A suspeita é uma mulher negra
vista por último na Hydra, na rua Arch.
Vinte anos, 1,70cm, sangue seco na mão esquerda,
vestindo um casaco azul com capuz.
Parada!
Mãos na cabeça!
Todas as unidades:
A suspeita foi vista a pé em Chestnut e universidade.
Repito, Chestnut e universidade.
É nossa chance de sermos detetives.
Não diga que não pensou nisso.
Eu pensei que tenho o tom de pele errado pra isso.
Mas você tem a personalidade radiante.
Merda.
Ei, mexam-se!
Saiam do caminho.
Vão andando, pessoal.
Ei. Bem ali.
-Bem ali. -Ei, veja.
Você ia atirar no velho Noel. Ia acabar com o Natal.
Ei!
Puta merda.
O que vai fazer?
Vamos.
Caramba.
Vamos.
Suspeita indo para o oeste pela Liberty!
Repito,
suspeita indo para o oeste pela Liberty!
Se tem um distintivo no peito e uma arma na cintura,
quero que você vá pra lá agora.
-Nossa! -Caramba!
Não!
Caramba!
Tenho filhos, cara.
Caminhão!
Dê a volta!
Polícia! Mova-se! Saia do caminho!
Saia do caminho! Saia!
Veja, ela foi por aqui!
Saia!
Deixa comigo! Dê a volta!
Preciso diminuir pra um maço por dia.
Como está aí?
Estou a vendo!
Certo.
Me encontre na estação Girard.
Feche todas as saídas.
De que merda está falando?
Vou fazer ela aparecer.
Merda!
Vocês dois, na porta!
Ninguém entra e ninguém sai!
Vocês dois vêm comigo.
LINHA RUA BROAD ESTAÇÃO GIRARD
Saiam do caminho!
Polícia da Filadélfia, saiam daqui!
Que diabos?
Vamos.
Policial Lockhart, o Hospital Rosewood está na linha.
Sua esposa entrou em trabalho de parto.
Ela está indo pra lá.
Policial Lockhart, responda.
Vocês dois, fiquem aqui.
Lock?
Eu a peguei.
Sou um policial.
As saídas estão fechadas.
Por que não se entrega?
Mãos ao alto.
Lock!
Ei!
Maddox!
Ei, o que houve?
Fui quase asfixiado.
Vá. Vá!
Lock?!
Merda!
Ela quebrou minha perna.
Caramba.
Policial abatido.
Preciso de uma ambulância na estação Girard.
Ei!
Fique aí. Fique bem aí!
Mãos ao alto. Agora!
Mãos ao alto.
Vá pro chão.
Vá pro chão. Ei!
Você é surda, porra? Vá pro chão.
Olá, Thomas.
É aqui que acontece.
O quê?
O que você disse?
Parabéns pela sua filha.
Cale a boca.
Disse pra ir pro chão!
Quero que saiba...
Sinto muito pela sua parceira.
Eu nunca quis...
Pare de falar, porra.
Te vejo em breve.
Não!
LINHA RUA BROAD ESTAÇÃO GIRARD
Ei, cara! O que ainda está fazendo aqui?
Ninguém te disse?
Com licença.
Policial Lockhart?
Sim. Onde fica a ala da maternidade?
No prédio ao lado, fim do corredor, 3o andar.
Não é a melhor hora, mas preciso que pense no que houve
enquanto é recente.
Lockhart?
Até o momento, ela não é ninguém.
Sem identidade, sem digital igual, nada.
Só havia essas quatro chaves com ela. Não sabemos ao que levam.
Não temos nada. Significa algo pra você?
-Não. -Preciso ver seu revólver.
-O quê? -Seu revólver!
Aqui.
Jeanette Lockhart?
Lockhart. Só um minuto.
Você não disparou sua arma?
-Não. -Bem, alguém disparou.
Tiraram uma bala do pulso da garota.
E ela corresponde ao seu revólver.
-Do que está falando? -Ninguém mais disse que atirou.
Não conseguimos entender.
Então...
O que houve lá embaixo, na estação?
Você é marido da Jeanette?
Sim. Oi, sou Tom Lockhart.
Houve uma complicação.
Descolamento da placenta.
-O quê? -Ela teve uma hemorragia.
Mas o bebê parece estar seguro.
Empurre! Continue!
Vamos, Jeanie!
Ei, eu estou bem aqui.
Estou bem aqui, amor.
Está indo bem.
Tudo bem.
Trouxe uma coisa.
Trouxe pra você. Uma pulseira. Vamos passar por isto.
-Vamos, Jeanie, mais uma vez. -Está quase lá.
O próximo empurrão, certo, Jeanie?
-Querida, vamos. -Jeanie?
-E os sinais vitais dela? -Amor? Querida?
Tudo bem, vai ficar tudo bem.
JORNAL ACTION REPORTAGEM ESPECIAL
Estou aqui na Center City
no aniversário de nove anos dos assassinatos da rua Market.
Como veem, manifestantes se reuniram aqui mais uma vez.
Estão pedindo uma nova investigação
da morte de uma suspeita afro-americana ainda não identificada.
Os que vieram aqui acreditam que a culpa é da polícia da Filadélfia.
A negra, chamada de criminosa.
Há um policial branco
e, baseado no que ele mesmo disse,
a mulher estava desarmada.
Mesmo assim, ele não a levou
sem jogá-la na frente de um trem?
Nunca identificaram o corpo da mulher.
E nunca comunicaram o motivo do homicídio.
E, pra completar,
o homem recebeu uma promoção.
Uma promoção?
Mas o prefeito Ed Rendell discorda.
Ainda que haja uma infeliz divisão em nossa comunidade hoje,
também devemos lembrar das vítimas e de suas famílias.
Porque não há respostas fáceis aqui, assim como não houve
naquela noite, há nove anos.
-Papai? -Quanto ao trânsito...
Sim?
O que é, querida?
Seu café está derretendo.
Tínhamos concordado: Nada de sorvete no café da manhã.
Mesmo em aniversários?
Você me pegou, querida. Coloque o meu na geladeira?
Eu já vou.
Feliz aniversário, garota.
Qual mão?
Aquela!
Não sei. Tem certeza?
Sim.
Coloque.
Uau, tem tantos lugares aqui.
Tem este, tem aquele.
Prontinho.
-O que você acha? -Bem...
Não é tão bom quanto o do ano passado.
Mas eu vou aceitar.
O quê?
Nada. Feliz aniversário, querida.
Como o Maddox está?
Velho e faminto.
Ursos amam coelhos.
Pai, precisamos ir logo.
Quero chegar lá assim que abrir.
Os ursos vão ficar lá o dia todo.
Sim, mas ursos marrons são diurnos.
Então, temos mais chances de vê-los de manhã.
Sabe que temos que fazer algo antes, né?
Mamãe?
Isso mesmo, mamãe.
Coma.
QUEM ERA ELA?
SEM MAIS CADÁVERES NEGROS
COLOQUE A POLÍCIA DA FILADÉLFIA EM JULGAMENTO
O que você quiser. Ou quer o rosa?
Talvez, é.
Por que estão com raiva?
Não se preocupe. Estão comemorando seu aniversário.
Mas parecem com raiva.
Algumas pessoas não ficam felizes se não estiverem com raiva.
Você entenderá quando crescer.
Papai?
JEANETTE LOCKHART QUERIDA ESPOSA E MÃE, DESCANSE ETERNAMENTE
Papai?
Papai, o que houve?
Nada.
Não houve nada.
O pai da Megan faz o horário dele.
O pai da Megan não é detetive.
Ele é médico.
Então, ambos salvamos vidas.
É verdade. Ei.
Detetive Lockhart, sim, alô.
Devagar. Calma...
Como assim está acontecendo de novo?
Sim.
Sim, já vou aí.
PRENDAM A POLÍCIA DA FILADÉLFIA! SEM JUSTIÇA, SEM PAZ
Fique aqui.
Já viu o corpo? A nuca?
Bom dia pra você também.
Ganhou um distintivo de aniversário?
Acabei de receber a ligação.
-Ela tem oito. -Nove.
Certo. Feliz aniversário, garota.
Obrigada, Maddox.
Tudo bem. Não se preocupe.
Ei...
Eu já volto, está bem?
Sem cara feia. Ainda vamos ao zoológico.
Juro de dedinho.
Eu não juro de dedinho.
Yates, faça um favor, cuide da Amy por um segundo.
Eu agradeço. Ei, fique com ela.
-Eles estão aqui o dia todo? -Sim.
Nâo acho um bom hábito trazê-la pro trabalho todo dia.
-Só uma vez. -É uma cena do crime.
É, acalme-se. Ela está no carro.
Não a farei inspecionar o cadáver.
Não colocou flores no túmulo dela, colocou?
Como é?
Jeanie. Havia flores frescas no túmulo de manhã.
Sem cartão, bilhete.
Não.
Certo.
Nove anos, né?
Imitadores políticos?
Onde conseguiriam o veneno?
Não se faz essa engenharia reversa no laboratório.
Ora, ora. Agora é uma festa.
Bom te ver, tenente.
E a aniversariante?
Ela está um ano mais velha.
Ei...
Você não passou no túmulo da Jeanie, passou?
Ainda não. Por quê?
Josiah Warren.
-Quem é ele? -Não me é estranho.
É um anarquista. Desses, estilo Ruby Ridges.
Olhe só pra nós, nessa merda de rua Market de novo.
Tenente Holt?
Precisam ver isso.
-Ei, cara, eu assumo daqui. -Certo, o que tem aqui?
Merda.
Ótimo imitador.
Deixamos esses manifestantes subirem de nível todo ano.
E acontece isso.
Subiram pra assassinato.
Só é preciso um louco pra se vestir e matar como ela.
-Sério? -Se não é um deles, quem é?
Ora, os detetives brilhantes são vocês.
Tem alguma ideia?
Nada disso faz sentido.
Alguém mais viu isso?
Até o momento, não.
Bom, vamos deixar assim.
Sem jornais, sem falar com repórteres.
Manifestantes só querem uma razão pra se rebelarem.
Não cabe a você decidir, detetive.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DA FILADÉLFIA DEPARTAMENTO DE REGISTROS
EVIDÊNCIA
Lock?
Está bem, cara?
Nove anos, né?
Há algo que nunca te contei sobre aquela noite,
lá no metrô.
Ela me disse coisas.
Ela sabia sobre a Amy.
Coisas que ela não tinha como saber.
Do que está falando?
Disse que nos veríamos de novo.
Depois que ela morreu, não houve mais corpos.
Paramos de procurar.
Nunca juntamos as peças pois, bem,
caso fechado, certo?
Bem, é. Caramba.
Acho que é hora de juntarmos as peças.
Descubra tudo o que puder sobre essas chaves.
-Oitenta e oito? -É.
Pode deixar.
Ele te colocou pra trabalhar, Amy?
Ela está certa.
Vamos, ao vivo, para o local dos assassinatos da rua Market.
Tio Brian!
Há motivos para crer que ela ainda está na cidade.
Não a mostrem.
-Nossa suspeita tem ligação... -Não mostrem.
-...com os assassinatos na Market em 1988. -Droga!
-Filho da puta! -Olha a língua.
-Sim, é seu tio. Ótimo trabalho. -Acredita-se que pode estar ligada
a, pelo menos, dois homicídios nas últimas 24 horas.
Ela é a prioridade número um
de todas as entidades policiais na Filadélfia.
-Traga... -Disque-denúncia da Filadélfia...
No momento, considera-se que ela está armada e é extremamente perigosa.
Sim, sabemos que a assassina é mulher.
Ao bom povo da Filadélfia, deixem-me assegurar...
que apreender esta mulher...
é o objetivo principal
do nosso departamento.
Mas precisamos de ajuda.
Se você ou alguém que conhece tiver informações sobre ela...
ou se viu alguém que se encaixa na descrição...
não a confronte.
Ligue para nosso disque-denúncia.
Nossos policiais estão disponíveis.
Trabalhando juntos...
podemos apreender uma criminosa cruel.
Obrigado.
Fiquem seguros, Filadélfia.
-Perguntas? -Tenente Holt...
Não conseguimos achar nada que os quatro tinham em comum.
Adicionar gente não facilita.
É.
Estes dois eram canhotos.
Estes dois votaram no Perot. Merda.
Estes dois não têm nada em comum,
exceto pelo fato de terem o sangue vermelho.
Não. É a mão dela.
É a mão dela.
O que tem ela?
Nunca contamos a ninguém sobre o ferimento na mão.
Não divulgamos pra imprensa.
Como um imitador vai saber desse detalhe?
Faz nove anos, irmão. As coisas vazam.
Calma, acha que ela não morreu?
É o que está falando?
Diga que não está falando isso.
A chave é de um Falcon 160.
Comum em pequenos aeródromos.
Infelizmente, não dá pra ligar a chave
a um avião específico.
Calma aí.
Aqui diz que este avião foi fabricado em 1996.
É, aquele modelo saiu ano passado.
Ano passado?
Como ela tinha essas chaves em 1988?
Um protótipo.
Oito anos antes?
Fiz umas ligações. Só tem um aeródromo com esse modelo num raio de 160km.
Vai lá, cara.
Me faz um favor e cuida dela?
Eu já volto, tá?
Ei.
Como está?
Ei, preciso trabalhar mais, certo?
Mas a Srta. Tabitha vai cuidar de você até eu voltar.
Certo?
Está escuro. O zoológico fechou.
Querida, eu sei.
Vou te compensar amanhã, quando formos de manhã,
porque é quando eles saem, certo?
São diurnos, lembra?
Te vejo depois.
Vamos.
O Dr. Naveen Rao ligou pra você três vezes, no disque-denúncia.
-Se querem falar comigo, venham aqui. -Foi o que disse a ele.
Detetive Lockhart, com licença.
Detetive Lockhart, esperei mais de uma hora.
Meu nome é Naveen Rao. Sou um físico sênior na...
-Pode falar até chegarmos na porta. -Sei que está ocupado.
Sei que o que direi vai parecer mais ficção do que um fato.
A porta está chegando perto.
Acredito que seu caso tem a ver com meu trabalho de forma relevante.
Ambas aparições da assassina ocorreram durante um período lunar específico.
Neste caso, nove anos de diferença.
O que se conhece como lua vermelha, ou super lua,
é um evento de grande relevância científica.
Fascinante.
Quando o ciclo lunar chega ao ponto exato,
suas forças gravitacionais reagem com bolsos eletromagnéticos e...
Ei!
...teoricamente, criam um tipo de ponte.
Ponte pra onde?
Um lugar totalmente diferente.
Meu conselho:
Vá pro Canal Cinco.
Eles vão adorar isso.
AERÓDROMO MCCRAFT ALUGUEL E PEÇAS PARA MOTOR
Bem, está trancado.
Terminamos por aqui. Vamos embora.
Viu aquilo? Tem alguém aqui.
Precisamos entrar.
Não faça isso, cara.
Se tiver uma ideia melhor, pode dizer.
Está com aquele olhar.
O que isso quer dizer?
Você sabe.
Não, não sei.
Não use isso como uma forma bizarra de lidar com o que houve com a Jeanie.
Lock. Deixa pra lá.
Não...
Lock.
Lock!
Ei, como entrou aqui?
Ei. Detetive Lockhart, polícia da Filadélfia.
Você...
viu esta mulher?
Acredito que não.
-Tudo certo nesta noite? -Sim.
Sim, tudo bem. Por quê?
Não, só...
está aqui bem tarde.
É, um cara...
ia vir mas cancelou.
Mas ainda tem papelada pra cuidar, né?
Sempre tem papelada.
Sempre tem.
Bem, certo.
Bem, vou te passar o meu número.
Caso lembre...
de alguma coisa.
SE ALGUÉM ESTIVER AQUI, COCE SUA CABEÇA
É.
Obrigado. É.
Talvez eu ligue.
Certo. Ah, antes que eu esqueça...
Qual o melhor caminho até a rodovia?
Pode desenhar um mapa?
DESENHE UMA SETA
Claro.
É...
É por ali.
Agradeço.
Ei, Tom.
Bom vê-lo de novo.
Caramba, é mesmo você.
Arma no chão.
Sim.
Se atirasse melhor, eu estaria morta.
Agora, sente-se.
-Sente! -Sim.
Prenda as mãos dele.
-Prenda as mãos! -Certo.
-Vai! Depressa! -Calma.
Fique calmo.
Relaxe.
-Mais rápido. -Estou tentando.
Lock.
Alô?
-Pronto. -Você.
Me dê a chave do avião lá fora.
-Saia! -Certo.
Eu te vi morrer.
É, você viu.
-Aqui está. -Jogue as chaves.
É o armário 206.
Pra baixo! Você também!
Certo.
Merda.
Agora, você vem comigo.
-É. -Rosto no chão!
Depressa!
O tempo está passando!
Parada, vadia!
-Não. -Maddox!
Lock? Ei! Não atirem!
Não atirem! Ninguém atira!
Não arrisquem!
Alguém traga a porra de um alicate!
Porra.
Tom?
Thomas?
Ei.
Escute.
Precisa parar de me perseguir.
Estou fazendo isto por um motivo.
Estou salvando a vida das pessoas.
-Você matou meu parceiro. -Nunca foi parte do plano.
Como diabos você está viva?
A cada nove anos...
quando a lua se põe, eu posso voltar.
Mas não por muito tempo.
A lua?
Como assim "voltar"?
Quanto mais eu disser, mais você virá atrás de mim.
E vi o que isso causa pra você.
Pode escolher parar.
Vá pra casa com sua filha.
Finja que nada disso aconteceu.
Não posso fazer isso.
Ei.
-Não tenho mais tempo. -O que está fazendo?
Em que estava pensando?
Você poderia ter morrido de várias formas diferentes.
Caramba.
Veja...
Sinto muito...
sobre o Maddox.
Senhor.
Continuaremos procurando na área, mas sem sinal dela até agora.
Continuem procurando.
Não vão achar nada.
Ela se foi, Holt.
Como da última vez.
O que isso quer dizer?
Ela voltou.
De onde?
Do futuro.
Ela veio do futuro.
Ah, cara.
Olá, Harold.
Filadélfia, com uniformes brancos,
Iverson indo da direita à esquerda, querendo ganhar.
Allen fez um crossover incrível!
Girou e passou a bola para Chris Webber.
C. Webb derruba J com o cotovelo direito.
Velocidade natural agora, suave no meio da quadra.
Ele e A.I continuam criando uma ótima química juntos.
Filadélfia na frente por quatro, 37 a 33.
Vamos dar uma pausa.
Amanhã, amigo.
Desta vez, vamos pegá-la.
Sr. Lockhart, em resposta a suas inúmeras questões,
o Dr. Rao tem trabalhado no setor privado pela última década.
e ele não fez contato recente com este escritório.
E mesmo que tivesse feito, não posso passar informações
de nenhum empregado ou ex...
FÍSICO DA FILADÉLFIA AINDA ESTÁ DESAPARECIDO
OBITUÁRIOS DE 1988
HAROLD NOWAK OVERDOSE DE DROGAS
Calma aí.
-O quê? -Senhora Nowak?
Sim.
Thomas Lockhart, sou um investigador particular.
Queria saber se posso perguntar sobre seu marido.
Harold está morto.
Estou ciente disso.
Estou juntando informações sobre casos locais de overdose.
Onde estava 18 anos atrás?
Posso entrar?
Não deixe o gato sair.
Fui ver minha irmã por uma semana, mais ou menos.
Voltei...
encontrei Harold...
no chão.
Bateu e abriu a cabeça quando caiu.
Sangue...
por todo canto.
Ficou todo preto.
Ainda tenho uma das bandeiras.
Seu marido...
escreveu estes?
Estes e muitos mais.
Os enviou por todo o país,
escondidos nestes livros.
GEORGE WASHINGTON PAI FUNDADOR PARA SEMPRE
Deixava as pessoas terem privacidade quanto a suas ideias.
Tinha vários seguidores.
O lance dele era o movimento.
Você participava?
Eu era jovem, e ele, um drogado.
Mas ele levava bem a sério.
Quão sério?
O suficiente pra me assustar.
Não sabe pra quem ele enviou estes, sabe?
Só um minuto.
COMPATRIOTAS, LEGALISTAS DA RAÇA BRANCA. ESTE PAÍS FOI FUNDADO COM SANGUE.
MENTIRAS DAS ELITES GLOBALISTAS. CONTRA-ATAQUEM, CAROS SOLDADOS.
Quem é a garota?
Heather Russell, ex do Harold.
Já ouviu falar de virar um alucinado?
Ela o deixou assim.
Eles trabalhavam nisso juntos?
Até se separarem. Vadia louca.
Sabe onde ela está?
Sabe onde estão as pessoas que foderam sua mulher antes de você?
Aqui está.
Lista de contatos.
Parece bem importante pra você.
Acho que sim.
Então, eu diria...
Que fui muito generosa com meu tempo.
Eu poderia estar fazendo outras coisas.
Bem, o que você sugere, Arlene?
Quanto você tem aí?
3808 RUA ASHERDOWNS OESTE, FILADÉLFIA, PA 19105
Ashwerdowns.
VÍTIMAS DE 1988
3808 RUA ASHERDOWNS OESTE
Caramba.
Ligou pro capitão Brian Holt.
-Qual é. -Deixe uma mensagem.
Ligarei de volta em breve.
Ei, sou eu.
Precisamos nos encontrar. Acho que encontrei algo.
Pode ser algo grande.
E, se não for pedir demais,
preciso que cheque um endereço no nome de Heather Russel.
Me ligue. Tchau.
Ei, garota.
Desculpe o atraso.
Me enrolei lá.
Essa barba é ridícula. Parece um desabrigado.
É bom te ver.
Tem tempo pra...
um almoço atrasado ou um jantar?
Não. A tia Maggie vai me levar ao shopping.
Eu poderia te levar lá, sabia?
É coisa de garota.
Não é do seu gosto.
Certo.
Como vai a escola?
A conselheira acha que posso ganhar uma bolsa pra Penn.
Achei que quisese sair do estado.
George vai ficar aqui, então...
-O cara do futebol? -Sim.
Você já falou sobre ele.
Você o viu umas duas vezes.
É, um cara legal.
Como está sendo morar com o Holt?
Bom.
Perto da escola, então...
Fico feliz.
É melhor assim.
Por agora, sabe. É só temporário.
Voltarei à ativa logo mais.
Sério, pai, ainda?
Sabe, alguém tem que achá-lo.
É, preciso trabalhar.
Estou quase lá, Ames.
Quase lá.
Você vai ver.
Chegamos.
Por que ainda tem um scanner? Não é mais policial.
Espere. Ei.
Quase esqueci.
Feliz aniversário, garota.
Pra sua pulseira.
Pai, eu não uso aquilo há anos.
Eu guardei a nota, então...
Obrigada por tentar.
Olha, Ames, sei como as coisas têm sido.
Eu entendo.
Não sou o Sr. Pai Ideal e tal.
Mas vou terminar isso logo.
Eu prometo, e nós voltaremos ao normal.
Só eu e você, como antigamente.
Pai, não é assim que funciona. Não pode...
Precisa superar.
E, sério,
tire a barba.
Certo.
Ei...
Tio Brian está em casa?
Tchau, pai.
Diga pra ele ligar!
Ei.
Conseguiu o endereço? Heather Russell?
Sim. Por isso que veio, né?
Olha, pelo bem da Jane e da Amy,
eu fui paciente.
Nós deixamos uma das vítimas passar.
Harold Nowak.
Fora da nossa jurisdição, então...
policiais locais registraram como overdose, por isso não soubemos.
Como conseguiu isso?
Ele era um lunático.
Era de uma milícia. O Movimento Americano Real.
Queria devolver o país aos verdadeiros patriotas.
Bombas de fertilizantes caseiras, sabe como é.
Tenho a lista de contatos dele.
Duas das vítimas de 1997 estavam nela.
Todas as de 1988. Essa é a conexão.
-São um movimento radical. -Tom...
Iriam fazer algo grande.
Acho que o isótopo que ela injeta neles
é uma forma tecnológica de matar pessoas remotamente.
E talvez seja ativado do futuro.
Não sei. Ainda não entendi muito bem essa parte.
-Tom... -Lembra de Naveen Rao
e sua teoria sobre a ponte dos ciclos da lua?
Caramba, Tom.
Tinha a ver com a lua.
Precisa de ajuda.
Você não entende.
Ela foi despedaçada por um trem e, nove anos depois, está de volta, matando.
Ouça.
Estamos seguindo em frente.
Mas ela...
Ela está voltando.
Década por década.
Então, aquilo em 1997...
ela não voltou à vida.
Ela só não estava morta ainda.
Você parece um louco.
Certo? Parece uma porra de um louco agora. Precisa de ajuda.
Ela sabia coisas sobre mim, Holt.
Ela sabia coisas sobre Jeanie
e Amy.
Coisas que não poderia saber.
E ela matou o Maddox.
Ela vai voltar novamente...
e será hoje.
Você...?
Você perdeu a cabeça? Está falando de um caso...
que está arquivado há uma década.
Sabe quantos assassinatos ocorreram semana passada?
Estou criando a sua filha, pelo amor de Deus,
e você vem me falar de uma merda de viagem no tempo?
Você está se escutando?
Você é tudo que tenho.
Não pude impedir o que houve com Jeanie...
mas posso impedi-la.
Esta é a esposa de Harold Nowak.
Esta é a musa dele.
Só quero o endereço dela.
E nunca mais vou te pedir nada.
Eu prometo.
Por favor.
Está procurando fantasias, mas sua vida já se perdeu.
É muito triste de assistir.
É triste que Amy tenha que assistir.
Vale a pena?
A SEGUIR: PERTURBAÇÕES NO CEMITÉRIO DA ÁREA TRI-ESTADUAL
AUTORIDADES DIZEM QUE INCIDENTES AUMENTARAM
Talvez esteja certo.
Talvez eu...
precise de ajuda.
Sinto muito por tudo, cara.
E sinto muito por ter que cuidar da Amy, e...
Eu estou uma bagunça.
Ei.
Vai com calma.
Vamos, está tudo bem.
Certo?
Ei, escute.
Se quer sair dessa mesmo, pode contar comigo.
Obrigado, irmão.
Certo. Ei.
Cuide-se.
Vou ligar pra terapeuta do departamento.
Se pode fazer uma recomendação.
Certo. Eu vou.
Vou te dever essa.
É um homem bom, Holt.
Não, sou um cuzão e sei disso.
Mas você é família, então...
é o que fazemos, certo? Nós cuidamos.
Até dos doidos.
Vou te ligar.
Sim, este é o capitão Holt.
Preciso do último endereço registrado de Heather Russell.
Só um segundo.
Distintivo número 0304.
Sim.
Sim, pode falar.
Sra. Russell?
Sra. Russell, se importa se eu entrar?
Olá?
Ei, pare!
Saia do carro. Saia!
Não!
Merda!
Te vejo em breve.
Holt!
Atirei na mão dela!
É aqui que ela leva um tiro. Fui eu que atirei. Já aconteceu!
Mas temos que esperar mais 9 anos, Holt.
Temos que esperar!
Mas, se a matarmos, podemos evitar que tudo aconteça.
Posso estar com a Jeanie.
Podemos evitar que aconteça, Holt!
Me escute! Ei, escute!
Escute!
Grave.
Localização e determinação do fluxo de tempo.
Tentativa número 32.
Injetando marcas um até três.
Agora...
testando finalização das marcas um até três.
01 ATIVO
02 ATIVO
03 ATIVO
Houve dissolução cerebral na marca um
e nas marcas dois e três.
Acho que temos um vencedor.
Com os pares dos isótopos coronais,
podemos ativar esta solução de um ponto futuro no tempo.
Doutor Rao?
Merda.
FASES DA LUA
CHEFE DE POLÍCIA DA FILADÉLFIA SE APOSENTA
Ei, papai. Sou eu.
Faz...
um tempo, então...
liguei porque...
O bebê vai nascer logo.
Logo mais, então...
George e eu temos conversado, e...
gostaria que você viesse.
Acho que é o que mamãe iria querer, e...
acho que é o que quero também, então...
Eu sei...
Sei que é aquela época do ano de novo,
e sei que as coisa entre nós têm sido...
Mas eu adoraria se pudesse vir.
De qualquer forma...
Me ligue de volta.
Papai, o que houve?
Sabia que voltaria, Sr. Lockhart.
Sinto muito sobre tudo isso.
É um homem difícil de achar, Rao. Você sumiu.
Mais do que ninguém, deve entender a obsessão por trabalho.
Falando de trabalho, pode me deixar aqui mesmo.
Eu não posso fazer isso.
Se não, ela continua matando.
Este é o plano.
Mudar o mundo é um negócio sangrento, Thomas.
Puta loucura.
Acho que nós dois estamos passando do limite.
Vou te manter num local seguro pelos próximos dias.
Então, será liberado.
Mas, sinceramente...
preciso te agradecer.
Foi a sua investigação que me fez perceber que ela não era uma assassina...
mas sim, uma salvadora.
A conclusão da minha própria pesquisa.
Estou desenvolvendo a tecnologia que ela usará um dia.
Bem, usando agora, na verdade.
Viagem no tempo é complicado. Difícil até pra eu entender.
Ela está matando inocentes!
Pra evitar algo muito, muito pior.
Imagine que pudesse apagar a Guerra Civil Americana.
Como você faria?
Mataria Jefferson Davis?
Robert E. Lee? Lincoln? Todos os líderes confederados?
Mas pode não ser suficiente pra apagar uma ideia.
Talvez devamos matar quem os tornou assim,
quem os deu sua moral e suas crenças políticas.
Amigos, pais, mães, avôs.
Quão longe teria que voltar pra aniquilar a faísca que acendeu o fusível?
Mas, se eliminasse a combinação certa de pessoas,
uma por uma,
até chegar ao exato começo disso,
até chegar àquela que desfaz tudo isso...
poderia reconfigurar o futuro.
É o que ela está fazendo.
E eu não o deixarei impedi-la.
É linda, não é?
Não podemos sentir a atração, mas sabemos que está lá.
Nada escapa dela.
A Lua é responsável pelas condições que permitem a vida na Terra.
Agora, ela é responsável por sermos capazes de nos salvarmos
de nós mesmos.
-Incrível. -É.
Merda!
Lock!
Pare!
Lock!
Não faça isso!
Precisa deixá-la terminar!
Bom dia.
Quando eu te matar...
você nunca poderá matar ninguém.
Alguma versão minha não precisará te perseguir.
Se me matar agora...
o mundo, como você o conhece, acabará em pouco tempo.
E você não faz ideia...
do que vem por aí.
Não é a única tentando mudar o passado.
Serei um cara normal.
Família normal.
Não.
Você não me mata.
Pois eu te conheço.
Te conheço há minha vida inteira.
Foi você que me disse pra aceitar este trabalho.
E me ensinou a andar de bicicleta.
E fez as minhas primeiras panquecas de sorvete.
E me ajudou no dia em que nasci.
Isto era da minha mãe.
Você é minha neta.
Acredite ou não,
você entendeu o que eu estou fazendo.
Tudo bem.
Já acabou.
Não.
Mas eu te matei.
Vinte e sete anos atrás.
Eu te vi morrer.
Você precisa voltar.
Você precisa voltar e me impedir.
Isso já aconteceu.
A viagem no tempo é de ida.
Não posso voltar até minha missão estar completa.
Se ela começa com você me alertando aqui, nesta praia...
então, sempre termina comigo morrendo.
Vá pra casa.
Cuide da mamãe.
Cuide de mim.
Sinto muito.
Eu te vejo em breve.
-Sinto muito. -Tenho que ir.
Bem-vindo à Rao Technology.
Recuo da maré pronto.
Ponte pendente.
Aos meus 9 anos...
um homem comum estacionou uma caminhonete comum
no centro, cheia de explosivos caseiros
e a observou explodir.
Eletromagnético...
Sete, seis,
cinco, quatro...
O ataque dele foi apenas o primeiro.
...dois...
Onze mil pessoas morreram na primeira manhã.
Milhões mais na guerra civil que se sucedeu.
FLUXO DO TEMPO 2024
Ela se alimentou da raiva.
Ela se espalhou pelo medo.
Inicializando.
Ela tirou monstros dos homens.
Até que mesmo os normais
estivessem destruídos...
um...
por um.
A voz que deu vida a este movimento...
...transformou uma pequena fenda numa enorme divisão.
Ela afogou o melhor de nós.
E amplificou o pior.
Então, achamos uma forma de silenciá-la.
Achamos uma forma de desfazer os danos...
Fluxo de tempo online.
...para desconectar os pontos.
Sujeito quatro eliminado.
Sujeito três eliminado.
Sujeito dois...
Eu me voluntariei para desfazer a história.
Sujeito um...
eliminado.
Eu voltei para apagar uma ideia.
Pois alguns pensamentos devem ser enterrados.
Alguns, antes mesmo de surgirem.
Quando a guerra entre todos nós desaparecer...
ela não fará barulho.
Ela não deixará cicatrizes.
Não haverá nenhuma grande história na sua época.
Apenas um eco do que poderia ter sido.
Mas esta...
Esta é a sua história.
E ela não acaba aqui.
Está escrita no sacrifício.
Está escrita no perdão.
E é hora de começar seu próximo capítulo.
Você vai amar.
E você vai se curar.
Você vai me ensinar a viver.
E vai me tornar quem eu sou.
Uma lutadora.
Assim como você.
Porque, agora mesmo...
ambas as nossas vidas
estão prestes a começar.
Tudo bem.
Está tudo bem.
Tudo vai ficar bem.
Legendas: Lenise Fernandes