NETFLIX PRZEDSTAWIA
FILADELFIA, ROK 2024
CZYNNE CAŁĄ DOBĘ
Do jutra.
Tu radio informacyjne
KYW z Filadelfii w Independence Mall...
Za mną rozgrywają się bezładne sceny na skrzyżowaniu,
na którym dziś wieczorem
kobieta kierująca autobusem staranowała wiele pojazdów,
w tym betoniarkę.
Panuje tu ogromny bałagan.
Wciąż dokładnie nie wiadomo, co się dokładnie wydarzyło,
czy kierująca straciła przytomność w trakcie jazdy,
czy zmarła za kierownicą.
Przyczyna śmierci nie jest na razie znana.
Nasz ekspert w zakresie medycyny mówi,
że mógł to być zawał lub atak serca.
Nie znamy imienia kierującej, nie ma żadnych informacji.
Policja nic nie udostępnia.
Powiadamiani są najbliżsi ofiar.
Brak informacji o innych ofiarach,
co zakrawa na cud.
Rozmawiamy z policjantami na miejscu...
Kurwa.
Cholera.
- Cholera. - ...ofiar mogło być więcej,
jak mówią policjanci.
Znów przypaliłeś, co?
Nic się nie przypaliło.
...w tym śmierci kierowców...
No nie.
Zaraz będę.
Hej, kochanie.
Hej.
To Maddox?
Tak, muszę zaraz iść.
Czuję się jak piñata.
Jak moja córeczka?
Kopie jak szalona.
Wielkie stopy ma po tobie.
Może przyniosę martensy?
To co...?
Proszę.
Znów miałam dziwny sen ciążowy.
O nie.
Też na plaży, ale był trochę inny.
Nie widziałam cię, ale widziałam, że jesteś ze mną.
Czasem we śnie wie się takie rzeczy.
Kochanie, gdzie mój drugi but?
Są pod łóżkiem.
Mów, słucham.
Staliśmy w płytkiej wodzie
i bawiliśmy się jak dzieci.
Kiedy fala się cofa,
trzeba się obrócić
i zapada się w mokry piasek.
Zapadałam się coraz niżej
i za nic nie mogłam się podnieść.
- Tommy? - Co?
Robisz najgorsze naleśniki.
Muszę iść, OK?
Kocham cię, Tommy Lockharcie.
Ja ciebie bardziej.
Nocne zmiany są okropne.
Mam dość śniadania na obiad.
Już prawie koniec, OK?
Wkrótce będę detektywem.
Przyniosę coś, żeby ci to wynagrodzić.
Obiecanki-cacanki.
Przysięgam na paluszka.
Mam szczerą nadzieję, że się mylę.
Odliczony czas się kończy, Barkley znów nie daje rady.
Znów dobry wieczór na zbiórkę dla Charlesa...
Dawaj, Barkley.
Cholera.
Czas najwyższy.
No tak.
Baraż drużyny Sixers z Filadelfii...
Weź, chcę znać wynik.
Winstonie Maddoksie, postawiłeś dziś forsę na mecz?
Cholera.
- Tak? - Nie rób tego.
I to by było na tyle.
Filadelfia w ostatniej minucie przegrywa z Atlantą 103 do 101.
No i klops.
Dzięki.
Ile?
Większość chce się wyprowadzić z dzielnic białej biedoty.
Uwierz mi, pracuję nad tym.
Dwie przecznice stąd pierwszy raz sprawca chciał mnie uderzyć.
Faktycznie, nigdy nie wspomniałeś.
Żarty na bok, ale twoja żona jest w ciąży.
Uwierz mi, wiem.
Bóle pleców, stopy wielkości zlewu kuchennego,
marudna, głodna...
Pamiętam tamte czasy.
Może znajdź gościa, co jej to zrobił i niech on sobie radzi?
Chuj z tobą.
Dobra, co mamy?
Duży karambol w centrum.
Autobus miejski?
Ruch jest ogromny, zajmie nam to jakieś 30 minut.
Dycha, że dojadę w 20.
Zakład stoi.
Dwadzieścia dwie minuty, wisisz mi dychę.
Cholera.
Przelicz jeszcze raz.
Kurwa, Holt tu jest.
Krochmali nawet krawaty na maksa.
Kutas jeden.
- To brat mojej żony. - A nie kutas?
Utrzymywać bezpieczną odległość półtora metra.
To szalone.
Żałuj, że nie widziałeś kierującej.
Czemu?
Uwierz mi, jest grubo.
Nie rób tego.
Wiesz, jaki jest Holt.
Szybkie spojrzenie.
Zwykła, nudna zmiana to zbyt wiele?
Krew nie pochodzi z ran.
Masz rękawiczki?
Masz odznakę detektywa?
Skołuj mi fajkę.
Boże, czujesz ten zapach?
Gwałtowny krwotok...
mocne uderzenie o kierownicę.
Ale skąd ten krwotok?
- Co to, kurwa? - Pusta.
Nie dotykaj.
Kawałki mózgu.
Cholera.
Kto was tu zaprosił?
Proszę sprawdzić, czy na rozbitym szkle są odciski palców.
Lecę z wami w chuja.
Jak siostrzyczka? Wkrótce eksplozja?
W każdej chwili. Te...
Kawałki mózgu.
Rozwiązałeś sprawę, Crockett.
A to?
Znamię. Może wysypka.
Wygląda na ranę kłutą.
Ostre szkło.
Są jeszcze dwa ciała w mieście.
Wykrwawienie z uszu, nosa i ust.
Obydwa ze śladami na karku.
Dużo tych znamion.
Daj spokój, twoje pięć minut minęło.
Chodź.
Nie.
Nie idziemy.
Zostajemy, zrelaksujemy się.
Złapiemy równowagę.
Poćwiczymy oddechy.
Wielu może stać za taśmą i drzeć się na reporterów.
Chodź, ja prowadzę!
Chodź.
Cholera.
Jedziecie w trasę?
Próbujemy uczyć się od najlepszych.
OK.
- Proszę. - Wszędzie jest krew.
Ale nie ma mózgu.
- Tu jest. - Jezu!
Nie znam krwotoku, który powoduje rozkład mózgu.
Może to jakiś narkotyk, rany kłute.
Musimy zrobić toksykologię.
My?
Miałeś rację co do kierowcy, dobrze,
ale ja tu rządzę. Ty rób swoje, ja swoje.
- Zlituj się trochę. - Detektywie!
Szanuję twój zapał do pracy, ale...
Mimo że nikt jeszcze nie wspomniał o seryjnym zabójcy,
to się niedługo stanie.
To moja pierwsza duża sprawa.
Może mi zrobić karierę.
Muszę być w stanie sam to rozwiązać.
Daj mi trochę przestrzeni, dobra?
Dobra.
Detektywie, co wiadomo o pozostałych dwóch ofiarach?
Przykro mi, żadnych oficjalnych oświadczeń.
Znacie procedury, wciąż zbieramy dowody.
Jest powiązanie z innymi?
Co ja mówię?
To kutas.
...nawet, gdybym mógł, to nie tu.
Dokładasz sobie roboty,
a co ważniejsze, mi też.
Nie chcesz wiedzieć, jak się skończy?
Cholera, chcę wyganiać meneli z parku.
Jak skończymy, menele wciąż tam będą.
Doktor Hanson?
Tak.
Przywieziono dziś trzy ciała
z krwotokiem mózgu
i śladami na karku.
Kim panowie są?
Funkcjonariusze Lockhart i Maddox.
Detektyw Brian Holt zarządził
zawieszenie sprawozdania.
Niespodzianka.
- Jesteśmy rodziną, na pewno... - Zawieszone.
Nie mogę łamać protokołu zawsze, jak jakiś idiota dostanie igłę.
Jednak rana kłuta.
Miejsca nakłucia
na tyle głębokie, by dotrzeć do kręgu.
I trucizna?
- Tetrodotoksyna? - Nie.
Niestabilny izotop.
Niezłe gówno.
Laborantom stanęły z podniecenia.
Czemu?
Bo nie mamy pojęcia, co to.
Nikt czegoś takiego nie widział.
Przepraszam,
czekają na mnie inni martwi.
Musimy pomyśleć.
- Kanapki. - Były wczoraj.
- Pizza. - Za tłusta.
To kuchnia orientalna.
Teraz to się nazywa azjatycka.
Nieważne, póki dają słodko-kwaśną wieprzowinę,
będę ich nazywał, jak chcą.
Mówię tylko, że ktoś wstrzykuje ludziom jebany izotop,
a gówno możemy się dowiedzieć.
Zgony dzielą od siebie minuty, a ciała kilometry.
Jak to możliwe?
Wezmę kategorię Cholernie dziwne za 200.
Trzy losowe ofiary z wytopionym mózgiem,
a dla ciebie to nic.
Przyznam, że to dziwne, cholera.
Pamiętasz dwóch yuppie wyrzuconych na brzeg jeziora dwa lata temu?
Gołych i posiniaczonych, wszyscy myśleli, że to mafia.
Okazało się, że dwóch gejów lubiło na ostro
i zbyt dużo wypiło przed kąpielą nago.
Ale słyszałeś koronera?
Strasznie się napaliłeś.
Poczekaj trochę.
I to mówi arcymistrz.
Pomijając wszystko,
a mówię z doświadczenia,
jak przyjdzie dzieciak...
nie będzie nic innego.
Braknie ci czasu na myślenie o tym cholerstwie,
będzie jak biały szum.
Mam nadzieję.
Dawaj tę dychę.
Co takiego?
Nie moja wina, że masz problem z hazardem. Dawaj.
Dzięki.
Dobijmy targu.
Mogę tę za dziesięć?
Tak.
Dziękuję.
Dziewczyna się ucieszy.
Dziękuję.
Weź, chciałem to zjeść.
Chyba żartujesz.
Dopisz do rachunku.
Jakiego rachunku?
Do wszystkich jednostek,
w klubie Hydra przy 22 Ulicy i Armory
napadnięto nastolatkę,
uderzono ją tępym narzędziem w kark.
Tu radiowóz 39.
Proszę o połączenie z policjantem w Hydrze.
Słucham, tu Palmer.
Dobry wieczór, tu Lockhart.
Możesz spojrzeć na kark ofiary?
OK.
Widać coś?
Trzy małe guzki. Kółka.
A krew?
Coś dziwnego?
Jaka krew? Dziewczyna żyje.
OK, jedziemy do was.
Mówi, że pchnięto ją metalowym narzędziem.
Metalowym?
W zeszłym tygodniu trafił do nas gość stąd
z trzepaczką do jajek w dupie, serio, kurde.
Zbyt wielkie wrażenie, by mnie obrzydziło.
Dobra, pokaż.
Proszę powiedzieć, co się stało.
Była w niebieskiej bluzie z kapturem.
Ona?
Kochanie, na pewno?
Tak.
- Tak. - Jak wyglądała?
Jakby nie pasowała tu.
Była czarna.
OK, coś jeszcze?
Tak...
Miała zranioną rękę, pokrytą zaschniętą krwią.
Którą rękę?
Spokojnie. Którą rękę?
- Lewą. - Lewą rękę.
Świetna robota.
Tomie! Rozmawiałem z koronerem, co, do cholery?
Właśnie mieliśmy cię wezwać.
Proszę na zewnątrz.
Ma to cholerstwo we krwi, musimy...
Odejdź.
Jakie cholerstwo?
Nieważne, wszystko OK.
OK.
Od początku. Co się stało?
Właśnie mu powiedziałam.
Jest trochę głuchy. Proszę powiedzieć mi.
Tańczyłam,
a nagle szalona laska powaliła mnie na parkiet.
Była bardzo silna.
Oni ją ze mnie ściągnęli,
ale ukłuła mnie czymś w kark.
Proszę pani?
Jezu. Hej!
Pomocy!
Wezwać pogotowie!
Pogotowie, natychmiast!
Podaję opis osoby poszukiwanej.
Podejrzana jest rasy czarnej,
ostatnio widziana w klubie Hydra.
Wzrost około 170 centymetrów, zaschnięta krew na lewej ręce,
w niebieskiej bluzie z kapturem.
Stać!
Ręce na głowę!
Do wszystkich jednostek.
Podejrzana widziana ostatnio przy Chestnut.
Powtarzam, widziana przy Chestnut.
To szansa na awans na detektywa.
Nie mów, że o tym nie myślisz.
Myślę, że mam nieodpowiednią skórę.
Ale też błyskotliwą osobowość.
Cholera.
Ruszać się!
Zejść z drogi!
Ruchy, ludzie!
Hej, patrz tam.
- Tam. - Patrz.
Prawie pogroziłeś bronią świętemu Mikołajowi i zabiłeś Święta.
Cholera jasna.
Co ty robisz?
No już.
Cholera jasna.
No dalej.
Podejrzana kieruje się na zachód wzdłuż Liberty!
Powtarzam,
podejrzana kieruje się na zachód wzdłuż Liberty!
Każdy z odznaką na piersi i bronią przy pasie,
ma natychmiast tam się udać.
Cholera jasna!
Nie!
Cholera!
Ja mam dzieci, stary.
Ciężarówka!
Biegnij dookoła!
Policja! Z drogi!
Z drogi! Ruszać się!
Locku, tędy pobiegła!
Ruszać się!
Dam tu radę, biegnij dookoła!
Muszę się ograniczyć do paczki na dzień.
Co masz?
Widzę ją!
OK.
Spotkamy się na stacji Girard.
Zablokować wyjścia.
O czym ty, kurwa, mówisz?
Wykurzę ją.
Cholera!
Wy dwaj, do drzwi!
Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi.
Wy dwaj, ze mną.
STACJA METRA GIRARD
Z drogi!
Policja, spierdalać stąd!
Co to, do cholery?
No już.
Na linii mam szpital Rosewood General,
twoja żona rodzi.
Zabierają ją teraz.
Lockhart! Proszę o odpowiedź.
Wy dwaj zostańcie tu.
Locku?
Dorwę ją.
Jestem policjantem.
Zablokowaliśmy wyjścia.
Wyjdź.
Z rękami w górze.
Lock!
Hej!
Maddox!
Co się stało?
Zwaliła mnie z nóg.
Leć!
Lock?!
Kurwa.
Złamała mi nogę.
Cholera.
Ranny policjant.
Przysłać karetkę na stację metra Girard.
Hej!
Nie ruszaj się, kurwa!
Ręce do góry. Już!
Ręce do góry.
Na ziemię.
Na ziemię!
Głucha, kurwa, jesteś? Na ziemię.
Witaj, Thomasie.
To się tu wydarzy.
Co?
Co powiedziałaś?
Gratuluję córki.
Zamknij się, kurwa.
Na ziemię, mówię!
Musisz wiedzieć,
że przykro mi z powodu twojego partnera.
Nie chciałam...
Przestań gadać, kurwa.
Do zobaczenia wkrótce.
Nie!
STACJA METRA GIRARD
Stary, co tu jeszcze robisz?
Nikt ci nie powiedział?
Przepraszam.
Funkcjonariusz Lockhart?
Tak jest. Gdzie oddział położniczy?
W następnym budynku, potem prosto i windą na trzecie piętro.
Wiem, że to nie najlepsza pora, ale muszę sprawdzić na świeżo.
Lockhart!?
Na razie jest nikim.
Brak dowodu, odciski palców nieznane.
Miała przy sobie tylko klucze, nie wiemy do czego.
Nie mamy nic. Klucze coś znaczą?
- Nie. - Pokaż rewolwer.
- Co? - Rewolwer!
Proszę.
Jeanette Lockhart?
Chwileczkę.
W ogóle nie strzelałeś?
- Nie. - Ktoś strzelał.
Z nadgarstka dziewczyny wyciągnięto kulę.
Z twojej broni służbowej.
- O czym ty mówisz? - Nikt inny nie zgłaszał strzałów.
Nic nie rozumiemy.
Co się więc stało na stacji metra?
Jest pan mężem Jeanette?
Tak, to ja, Tom Lockhart.
Wystąpiły komplikacje.
Oddzielenie się łożyska.
Co?
Żona krwawi.
Dziecko na razie wydaje się bezpieczne.
Przyj! Dalej!
Dawaj, Jeanie!
Jestem przy tobie.
Jestem tu, kochanie.
Idzie ci świetnie.
Wszystko OK.
Mam coś dla ciebie.
To bransoletka. Damy sobie radę.
Damy sobie radę.
- Jeanie, jeszcze raz. - Już prawie.
Jeszcze jedno porządne parcie, OK?
- Kochanie. - Jeanie?
- Jak jej parametry? - Kochanie?
Wszystko będzie dobrze.
RAPORT SPECJALNY
Jestem na miejscu w centrum miasta
w dziewiątą rocznicę morderstw na Market Street.
Jak widać, protestujący znów się tu zebrali.
Domagają się ponownego śledztwa
w sprawie śmierci wciąż niezidentyfikowanej czarnej podejrzanej.
Zebrani sądzą, że winę ponosi policja filadelfijska.
Tak zwana czarna sprawczyni.
Biały gliniarz,
który sam przyznaje,
że kobieta nie była uzbrojona.
Nie umiał jej jednak aresztować,
nie rzucając jej pod pociąg?
Ciała kobiety nigdy nie zidentyfikowano.
Motywu zabójstwa nigdy nie ujawniono.
Wisienką na torcie jest fakt,
że mężczyznę awansowano.
Awansowano?
Burmistrz Ed Rendell nie zgadza się.
Nasza społeczność jest nieszczęśliwie podzielona,
ale pamiętajmy o ofiarach i ich rodzinach.
Nie ma tu prostych odpowiedzi,
tak jak nie było tamtej nocy dziewięć lat temu.
- Tato? - Wiadomości drogowe...
Tak?
Co, kochanie?
Śniadanie ci się topi.
Miało nie być więcej lodów na śniadanie.
Nawet w urodziny?
No dobra, kochanie. Wstaw moje do lodówki,
zaraz przyjdę.
Sto lat, mała.
W której ręce?
W tej!
Nie wiem. Na pewno?
Tak.
Przypnij.
Mamy tyle wolnych miejsc.
Tu i tu.
Gotowe.
Jak ci się podoba?
Nie jest taka fajna jak w zeszłym roku.
Ale wezmę.
Co?
Nic. Wszystkiego najlepszego.
Jak tam Maddox?
Stary i głodny.
Niedźwiadki kochają króliczki.
Tato, musimy się spieszyć.
Chcę tam być, jak otworzą.
Niedźwiadki będą cały dzień.
Ale brunatne prowadzą dzienny tryb życia,
rano mamy większą szansę je zobaczyć.
Wiesz, co przedtem?
Mamusia?
Tak, mamusia.
Zjadaj.
FILADELFIA
KIM ONA BYŁA?
DOŚĆ MARTWYCH CZARNYCH
POLICJA FILADELFIJSKA PRZED SĄD
Wybierz, jakie chcesz. Różowe?
Może.
Czemu są tacy źli?
Nie przejmuj się nimi, świętują twoje urodziny.
Zdają się wściekli.
Niektórzy tylko wściekli są szczęśliwi.
Zrozumiesz, jak dorośniesz.
Tatusiu?
JEANETTE LOCKHART UKOCHANA ŻONA I MATKA
Tatusiu?
Co się stało?
Nic.
Nic się nie stało.
Tata Megan sam ustala sobie grafik.
Nie jest detektywem.
Jest lekarzem.
Obydwaj ratujemy życie.
To prawda.
Detektyw Lockhart, słucham.
Powoli...
Jak to znów się dzieje?
Tak.
Zaraz tam będę.
ARESZTOWAĆ POLICJĘ FILADELFIJSKĄ! NIE MA POKOJU BEZ SPRAWIEDLIWOŚCI
Zostań tu.
Widziałeś ciało? Kark?
Tobie też dobrego dnia.
Ktoś dostał odznakę na urodziny?
Teraz zadzwonili.
- Ma osiem lat. - Dziewięć.
Sto lat, mała.
Dzięki, Maddoksie.
Nie martw się.
Hej,
niedługo wracam, OK?
Nie chmurz się, pójdziemy do zoo.
Na paluszka?
Nie przysięgam na paluszka.
Yates, wyświadcz mi przysługę, zajmij się Amy na chwilę.
Dzięki, idź.
Zostań z nią.
- Cały dzień tu są? - Calutki.
Przyprowadzanie jej co dzień do pracy to zły pomysł.
- Tylko raz. - To miejsce zbrodni.
Spokojnie, jest w aucie.
Nie każę jej badać ciała.
Nie zostawiłeś kwiatów na grobie?
Co takiego?
Jeanie. Dziś rano były świeże kwiaty.
Żadnej notki.
Nie.
Dobra.
Dziewięć lat, co?
Naśladowcy polityczni.
Skąd mieliby truciznę?
Laboranci nie umieli jej rozpracować.
To dopiero impreza.
Miło widzieć, poruczniku.
Jak solenizantka?
Cały rok starsza.
Nie byłeś na grobie Jeanie?
Jeszcze nie. Czemu?
Josiah Warren.
- Kto to? - Coś mi świta.
Anarchista, jeden z tych z Ruby Ridge.
Znów wraca do nas całe to gówno z Market Street.
Poruczniku Holt?
Musicie to zobaczyć.
- Hej, puść mnie. - Co tam macie?
Cholera.
Cholernie dobry naśladowca.
Co roku pozwalamy szalonym protestującym na więcej.
Takie są skutki.
Aż doszło do morderstwa.
Wystarczy jeden wariat, by ubrać się i zabijać jak ona.
- Serio? - Jak nie oni, to, kurwa, kto?
Genialni detektywi,
macie jakieś pomysły?
Nic tu nie ma sensu.
Ktoś jeszcze widział?
Tylko ochrona.
Niech tak zostanie.
Żadnych mediów ani reporterów.
Protestujący szukają powodu do rozruchów.
Nie ty o tym decydujesz.
WYDZIAŁ POLICJI W FILADELFII ARCHIWA
MATERIAŁ DOWODOWY
Lock?
Wszystko gra?
Dziewięć lat, co?
Nie powiedziałem ci czegoś o tamtej nocy
w metrze.
Ona mi coś powiedziała.
Wiedziała o Amy.
Nie powinna była wiedzieć.
O czym ty mówisz?
Powiedziała, że się spotkamy.
Po jej śmierci nie było ofiar.
Przestaliśmy szukać.
Nigdy tego nie poskładaliśmy,
bo sprawa zamknięta.
No tak... Cholera.
Czas już część poskładać.
Dowiedz się, co się da, o tych kluczach.
- Rok 1988? - Tak.
OK.
Tato każe ci pracować, Amy?
Ona ma rację.
Transmisja na żywo z komisariatu w sprawie morderstw na Market Street.
Wujek Brian!
Mamy powody wierzyć, że jest ona w mieście.
Nie pokazuj jej.
- Podejrzana jest poszukiwana... - Nie pokazuj.
- ...w związku z morderstwami z 1988. - Cholera!
- Skurwiel! - Uwaga na język.
- Oto i wujek. Świetna robota. - Może być powiązana
z co najmniej dwoma zabójstwami w ciągu ostatniej doby.
Jest priorytetem
dla wszystkich organów ścigania w Filadelfii.
- Połącz... - Infolinia policyjna...
Na chwilę obecną uważa się ją za uzbrojoną i niebezpieczną.
Wiemy, że zabójcą jest kobieta.
Pragnę zapewnić obywateli Filadelfii,
że pojmanie tej kobiety...
jest priorytetem
dla naszego wydziału.
Potrzebujemy waszej pomocy.
Jeśli ktokolwiek posiada informacje o tej kobiecie,
jeśli zobaczycie kogoś, pasującego do opisu...
nie nawiązujcie kontaktu.
Zadzwońcie na infolinię.
Policjanci czekają na kontakt.
Wspólna praca...
pozwoli nam pojmać przestępczynię.
Dziękuję.
Bądź bezpieczna, Filadelfio.
- Pytania? - Poruczniku...
Jak było czterech skurwieli, nie mogliśmy znaleźć
wspólnych punktów, co dopiero teraz.
Fakt.
Ta dwójka była leworęczna.
Ta dwójka głosowała na Perota. Cholera.
Ta dwójka nie ma nic wspólnego ze sobą,
poza tym, że mają czerwoną krew.
O nie, jej ręka.
Jej ręka.
Co z nią?
Nie ujawniliśmy, że była ranna.
Nie podaliśmy tego mediom.
Skąd, cholera, naśladowca miałby to wiedzieć?
Minęło dziewięć lat, przecieki, cholera.
Myślisz, że nie umarła?
O to ci chodzi?
Powiedz, że nie o to.
To kluczyk do Falcona 160.
Popularny na małych lotniskach.
Niestety nie da się dopasować kluczyka
do konkretnego samolotu.
Chwilka.
Tu jest napisane, że samolot wyprodukowano w 1996 roku.
Tak, to zeszłoroczny model.
Zeszłoroczny?
Jakim, kurde, cudem, miała kluczyki w 1988?
Prototyp.
Osiem lat wcześniej?
W promieniu 160 kilometrów tylko jedno lotnisko ma ten model.
Jedź tam.
Zaopiekuj się nią, póki nie wrócę
OK?
Hej.
Co tam?
Muszę jeszcze trochę popracować.
Pani Tabitha zajmie się tobą, aż nie wrócę.
OK?
Już ciemno, zoo zamknięte.
Wiem, kochanie.
Wynagrodzę ci to jutro, pójdziemy rano,
bo rano są na wybiegu, prawda?
Dzienny tryb życia, co?
Na razie.
Idziemy.
Prawie zapomniałam, doktor Naveen Rao
dzwonił trzy razy.
Jak chcą gadać, niech przyjdą.
Tak powiedziałam.
Detektywie Lockhart.
Przepraszam, czekam ponad godzinę.
Nazywam się Naveen Rao, jestem starszym fizykiem...
- Ma pan czas, aż wyjdziemy. - Wiem, że jest pan zajęty.
Wiem, że zabrzmi to jak fikcja, nie fakty.
Zaraz wychodzimy.
Ta sprawa w znaczący sposób krzyżuje się z moją pracą.
Oba razy morderstwa nastąpiły w konkretnym perygeum księżyca.
Dzieli je dziewięć lat.
Zjawisko to superksiężyc lub krwawy księżyc,
ma ono ogromne znaczenie naukowe.
Fascynujące.
Kiedy cykl księżyca osiąga pewien punkt,
jego siły grawitacyjne wchodzą w reakcję z bańkami elektromagnetycznymi...
teoretycznie tworząc rodzaj mostu.
Jakiego mostu?
Do zupełnie innego miejsca.
Radzę panu
iść z tym do kablówki.
Połkną to gówno.
LOTNISKO MCCRAFT WYNAJEM, PALIWO, CZĘŚCI
Zamknięte.
Czas iść do domu.
Widzisz? Ktoś tu jest.
Musimy wejść.
Nie rób tego, nie tak.
Jak masz lepszy pomysł, dawaj.
Masz tę swoją minę.
Co to ma znaczyć?
Wiesz.
Nie wiem.
Nie rób z tego pojebanego sposobu
na radzenie sobie ze stratą Jeanie.
Daj spokój, Locku.
Nie...
Locku.
Locku!
Jak pan tu wszedł?
Detektyw Lockart, Policja Filadelfijska.
Czy...
widział pan tę kobietę?
Nie widziałem.
- Wszystko dziś OK? - Tak.
Wszystko OK, czemu?
Nie, tylko...
do późna pan siedzi.
Tak...
klient odwołał.
Ale papiery trzeba wypełnić.
Tego nigdy dość.
Fakt, nigdy dość.
OK.
Zostawię swój numer.
W razie gdyby...
coś się panu przypomniało.
JAK KTOŚ TU JEST, PODRAP SIĘ W GŁOWĘ
OK.
Dzięki.
Może zadzwonię.
OK. Zanim zapomnę...
Jaki jest stąd najlepszy dojazd do autostrady?
Narysuje mi pan?
NARYSUJ STRZAŁKĘ
Pewnie.
Trzeba...
Jechać tędy.
Dziękuję bardzo.
Witaj, Tomie.
Miło znów widzieć.
Cholera, to ty.
Broń na podłogę.
Gdybyś lepiej strzelał, nie żyłabym.
Siadaj.
- Siadaj! - OK.
Zwiąż mu ręce taśmą.
- Zwiąż! - OK.
- Szybko! - Spokojnie.
Bez nerwów.
Spokojnie.
- Szybciej. - Próbuję.
Locku?
Halo?
- OK. - Ty.
Dawaj kluczyki do samolotu.
- Ruchy! - OK.
Widziałem twoją śmierć.
No tak.
- Proszę. - Rzuć kluczyki.
Zamek 206.
Nie podnoś się! Ty też!
Dobra.
Cholera.
Idziesz ze mną.
- OK. - Nos w podłogę!
Szybko!
Kończy mi się czas!
Stój, suko!
- Nie. - Maddoksie!
Lock?! Nie strzelać!
Nie strzelać!
Nie ryzykować!
Dawać przecinak, kurwa!
Ja pierdolę.
Tomie?
Thomasie?
Hej.
Słuchaj.
Musisz przestać mnie ścigać.
Nie robię tego bez powodu.
Ratuję ludzkie życie.
Zamordowałaś mojego partnera.
To nie było częścią planu.
Jakim, kurde, cudem żyjesz?
Co dziewięć lat...
wracam, gdy księżyc zachodzi.
Ale nie na długo.
Księżyc?
Jak to wracasz?
Im więcej ci powiem, tym bardziej będziesz mnie ścigać.
Wiem, jak to się dla ciebie skończy.
Możesz zdecydować się przestać.
Wracaj do córki.
Udawaj, że tego nie było.
Nie mogę tego zrobić.
Hej.
- Nie mam już czasu. - Co ty wyrabiasz?
Co ty, kurwa, miałeś we łbie?
Mogłeś umrzeć na tuzin sposobów.
Cholera.
Słuchaj.
Przykro mi
z powodu Maddoksa.
Panie poruczniku.
Będziemy kontynuować poszukiwania, ale nie ma śladu.
Szukajcie dalej.
Nic nie znajdziecie.
Zniknęła.
Jak ostatnio.
Co to ma znaczyć?
Wróciła.
Dokąd?
Do przyszłości.
Ona jest z przyszłości.
Kurczę.
Witaj, Haroldzie.
Drużyna z Filadelfii w bieli,
Iverson próbuje zwiększyć prowadzenie.
Niesamowita przeplatanka Allena.
Podkręca i odrzuca do Chrisa Webbera.
C. Webb powala J prawym łokciem.
Teraz mamy naturalną, gładką prędkość.
On i A.I. wciąż budują między sobą świetną chemię.
Filadelfia prowadzi 37 do 33.
Czas na przerwę.
Jutro, stary.
Tym razem ją dorwiemy.
FAZY KSIĘŻYCA
zawiadamiam, że doktor Rao od dekady pracuje w sektorze prywatnym.
Z naszym biurem nie utrzymuje kontaktu.
Nawet gdyby się kontaktował, nasza polityka zabrania
udzielana informacji o pracownikach...
FIZYK Z FILADELFII WCIĄŻ ZAGINIONY
NEKROLOGI ROK 1988 JORDAN ELKARN
HAROLD NOWAK PRZEDAWKOWANIE NARKOTYKÓW
Chwila.
- Czego? - Pani Nowak?
Tak.
Thomas Lockart, prywatny detektyw.
Mogę zadać pani parę pytań o męża?
Harold nie żyje.
Jestem tego świadom.
Zbieram informacje o miejscowych przedawkowaniach.
Gdzie pan był 18 lat temu?
Mogę wejść?
Proszę nie wypuścić kota.
Pojechałam na jakiś tydzień do siostry.
Jak wróciłam,
znalazłam Harolda
na podłodze.
Upadając, rozwalił głowę o biurko.
Krew...
wszędzie.
Cała sczerniała.
Wciąż mam tu taką flagę.
Pani mąż
to pisał?
To i wiele więcej.
Rozsyłał je po całym kraju,
ukryte w tych książkach.
Żeby dać ludziom trochę prywatności w kwestii poglądów.
Miał wielu zwolenników.
Zajmował się ruchem.
A pani?
Byłam młoda, on miał dobre narkotyki.
Ale on brał to na poważnie.
Jak bardzo?
Na tyle, że się wystraszyłam.
Nie wie pani, do kogo to wysyłał?
Chwileczkę.
Rodacy, lojaliści białej rasy... ...kraj ten powstał z krwi...
...kłamstwa globalnych elit... ...atakujcie...
Kim ona jest?
Heather Russell, była Harolda.
Słyszał pan o napoju śmierci Świątyni Ludu?
Ona sama by taki przygotowała, kurwa.
Razem nad tym pracowali?
Póki się nie rozstali. Szalona suka.
Wie pani, co z nią?
Jest pan na bieżąco z tymi, co ruchali pana żonę przed panem?
Proszę.
Lista adresowa.
Wydaje się to dla pana ważne.
Chyba tak.
W takim razie,
nie szczędziłam swojego czasu.
Mogłabym robić wiele innych rzeczy.
Co sugerujesz, Arleen?
Ile masz przy sobie?
ULICA ASHERDOWNS 3808, FILADELFIA
Asherdowns.
1988, OFIARY
ASHERDOWNS 3808
Jasna cholera.
Tu kapitan Brian Holt.
- O nie. - Proszę zostawić wiadomość,
oddzwonię.
Hej, to ja.
Musimy się dziś spotkać, znalazłem coś.
Może coś ważnego.
Jeśli to nie problem,
to sprawdź aktualny adres
niejakiej Heather Russell.
Zadzwoń, pa.
Hej, mała.
Wybacz spóźnienie.
Byłem zajęty.
Z tą absurdalną brodą wyglądasz jak bezdomny.
Ciebie też dobrze widzieć.
Masz czas...
na późny obiad albo kolację?
Nie mogę, jadę z ciocią Maggie na zakupy.
Ze mną też mogłabyś jechać.
Babski wyjazd,
nie twoje klimaty.
OK.
Jak szkoła?
Pedagog mówi, że mam szansę na stypendium na uniwersytecie Penn.
Nie chciałaś wyjechać ze stanu?
George zostaje tu, więc...
- Ten futbolista? - Tak.
Już mi o nim mówiłaś.
Spotkałeś go. Dwa razy.
Tak, miły gość.
Jak się mieszka u Holta?
Dobrze.
Bliżej szkoły, więc...
Cieszę się.
Wyjdzie na dobre.
To tylko tymczasowo.
Wkrótce się odbiję.
Serio, tato? Wciąż?
Ktoś go musi znaleźć.
Muszę pracować.
Jestem blisko, Ames.
Bardzo blisko.
Zobaczysz.
I jesteśmy.
Po co skaner radiowy? Nie jesteś już gliną.
Hej, poczekaj.
Prawie zapomniałem.
Sto lat, mała.
Do bransoletki.
Od lat jej nie noszę, tato.
Zachowałem paragon, więc...
Dzięki, że się starasz.
Ames, wiem, jak jest.
Rozumiem.
Nie jestem tatą idealnym.
Ale już niedługo skończę.
Obiecuję, a wtedy wszystko wróci do normy.
Tylko ty i ja, jak kiedyś.
To tak nie działa. Nie możesz...
Musisz odpuścić.
Serio,
daj spokój z brodą.
OK.
Hej...
Wujek Brian w domu?
Pa, tato.
Niech do mnie zadzwoni!
Hej.
Masz adres Heather Russell?
Po to tu jesteś, nie?
Byłem cierpliwy dla Jeanie i Amy.
Przeoczyliśmy jedną ofiarę.
Harolda Nowaka.
Tuż za granicą naszej jurysdykcji...
Lokalni zakwalifikowali jako przedawkowanie,
nie dotarło do nas.
Skąd to masz?
Był czubkiem.
Miał skrajną bojówkę.
Ruch Prawdziwa Ameryka.
Chciał odzyskać kraj dla prawdziwych patriotów.
Domowej roboty bomby z nawozu, znasz ten typ.
Mam jego listę adresową.
Są tu dwie z czterech ofiar z 1997 roku,
wszystkie z 1988. To element wspólny.
- Należeli do radykalnego... - Tomie...
Planowali coś ważnego.
Izotop, który im wstrzykuje
to jakiś zaawansowany sposób zdalnego zabijania.
Może inicjowanego z przyszłości.
Nie wiem, jeszcze tego nie rozgryzłem.
- Tomie... - Pamiętasz Naveena Rao
i jego teorię o moście księżycowym?
Jezu, Tomie.
Ma to związek z księżycem.
Potrzebujesz pomocy.
Nie rozumiesz.
Rozrywa ją pociąg, a dziewięć lat później wraca i zabija.
Słuchaj.
Wszyscy idziemy do przodu.
Oprócz niej.
Ona idzie do tyłu.
Dekada po dekadzie.
W tym gównie w 1997
nie wróciła do życia,
ale nie była jeszcze martwa.
Gadasz jak szaleniec.
Brzmisz jak jebany świr, potrzebna ci pomoc.
Wiedziała o mnie.
Wiedziała o Jeanie
i o Amy.
Nie mogła wiedzieć.
Zabiła Maddoksa.
Wraca znów,
wraca już dziś.
Czy ty...?
Zupełnie cię pojebało? Mówisz o sprawie,
która od dekady jest nierozwiązana.
Wiesz, ile miałem morderstw w tym tygodniu?
Wychowuję twoją córkę, na litość boską,
a ty mi tu pierdolisz o podróżach w czasie?
Czy ty siebie słuchasz?
Mam tylko ciebie.
Nie mogłem zapobiec temu, co stało się Jeanie,
ale mogę ją powstrzymać.
To żona Harolda Nowaka.
Jego muza.
Chcę tylko jej adres.
Nigdy więcej o nic nie poproszę.
Obiecuję.
Proszę.
Gonisz za światłem księżyca, a życie ci ucieka.
W chuj smutno na to patrzeć.
Smutne, że Amy musi patrzeć.
Warto?
HIENY CMENTARNE GRASUJĄ W TRZECH STANACH
WŁADZE TWIERDZĄ, ŻE ILOŚĆ PRZYPADKÓW ROŚNIE
Może masz rację.
Może...
Potrzebuję pomocy.
Przepraszam za to gówno
i za to, że zajmujesz się Amy...
Jestem rozjebany.
Hej.
Spokojnie.
Proszę. Wszystko OK.
Dobra?
Słuchaj.
Jak poważnie szukasz pomocy, możesz na mnie liczyć.
Dzięki, bracie.
OK.
Zadbaj o siebie.
Zadzwonię do psycholog wydziałowej.
Może kogoś poleci.
OK. zrobię to.
Będę twoim dłużnikiem.
Dobry z ciebie człowiek.
Jestem kutasem i o tym wiem.
Ale jesteśmy rodziną, więc...
Tak to jest, nie? Dbamy o siebie.
Nawet o szaleńców.
Zadzwonię.
Tu kapitan Holt.
Potrzebny mi ostatni znany adres niejakiej Heather Russell.
Chwileczkę.
Odznaka numer 0304.
Tak.
Tak, czekam.
Oszczędź nawet 80%, kupując od producenta.
Pani Russell?
...bezpośredni importer diamentów...
Jewelry Factory ma tysiące diamentów i punktów sprzedaży
i gwarantuje najniższą cenę.
Jeden karat...
Pani Russell, mogę wejść?
...kosztuje 899.
Bransoletka o trzech czwartych karata 149.
Halo?
...wkręty jednokaratowe 399.
Zatrzymać się!
Wysiadać z auta!
Nie!
Kurwa!
Do zobaczenia wkrótce.
Holt!
Strzeliłem jej w rękę!
Tak to było, ja ją postrzeliłem. To już się stało!
Jeszcze dziewięć lat.
Musimy czekać!
Jak ją zabijemy, nic z tego się nie wydarzy.
Mogę być z Jeanie.
Możemy temu zapobiec!
Słuchaj mnie!
Słuchaj!
Zapis.
Lokalizacja i ustalenie strumienia czasu.
Próba numer 32.
Zastrzyk dla obiektów jeden do trzy.
01 PODŁĄCZONY
01, 02, 03 PODŁĄCZONE
Próba zakończenia życia obiektów od jeden do trzy.
01 AKTYWNY
02 AKTYWNY
03 AKTYWNY
Mózg obiektu jeden rozpuszcza się.
Mózgi obiektów dwa i trzy też.
Chyba mamy zwycięzcę.
W połączeniu z izotopem
w końcu zainicjujemy to rozwiązanie z punktu w przyszłości.
Doktorze Rao?
Do diabła.
GODZINA 5.31
FAZY KSIĘŻYCA
KOMENDANT W FILADELFII PRZECHODZI NA EMERYTURĘ
Hej, tato, to ja.
Jakiś czas...
nie gadaliśmy...
dzwonię, bo...
Wkrótce urodzę.
Bardzo niedługo...
Rozmawialiśmy z George'em i...
Chcę, żebyś tu wtedy był.
Mama też by tego chciała...
Myślę, że ja tego chcę, więc...
Wiem,
że to znów ten dzień,
wiem, że między nami jest...
Ale bardzo chcę, żebyś tu był.
Tak czy inaczej,
proszę, oddzwoń.
Tato, co się dzieje?
Wiedziałem, że pan wróci.
Bardzo przepraszam.
Trudno pana znaleźć, zniknął pan.
Akurat pan powinien rozumieć obsesję na punkcie pracy.
A propos pracy, może mnie pan tu wysadzić.
Obawiam się, że nie mogę.
Inaczej ona będzie wciąż zabijać!
Taki mamy plan.
Zmiana świata to krwawy interes.
Szalone, kurwa.
Żaden z nas nie pasuje do konwencji.
Na kilka dni zapewnię panu bezpieczne miejsce.
Potem pana puszczę.
Szczerze mówiąc,
muszę panu podziękować.
Dzięki śledztwu zorientowałem się, że nie jest morderczynią,
ale zbawicielką.
Kulminacją moich własnych badań.
Opracowuję technologię, której ona użyje.
W sumie to używa teraz.
Podróże w czasie są skomplikowane, nawet dla mnie.
Zabija niewinnych!
Żeby powstrzymać coś o wiele gorszego.
A co gdyby wymazać wojnę secesyjną?
Jak by pan to zrobił?
Zabiłby Jeffersona Davisa?
Roberta E. Lee? Lincolna? Liderów Konfederacji?
To może za mało, by wymazać pomysł.
Może trzeba zabić tych, którzy ich stworzyli,
dali im przekonania moralne i polityczne?
Przyjaciół, rodziców, dziadków.
Jak daleko trzeba by się cofnąć, by stłumić iskrę zapłonu?
Jeśli udałoby się wyeliminować odpowiednich ludzi,
jeden po drugim,
aż do samego zarzewia,
aż do tego jednego, by wymazać wszystko...
Można zmienić kształt przyszłości.
To właśnie robi ona.
Nie pozwolę ci jej zatrzymać.
Piękny, prawda?
Nie czujemy jego przyciągania, ale ono zawsze jest.
Nic mu nie umknie.
Księżyc odpowiada za warunki życiowe na Ziemi.
Teraz też za to, że możemy siebie ocalić
od nas samych.
- Niesamowite. - Tak.
Cholera!
Lock!
Zatrzymaj się!
Lock!
Nie rób tego!
Musisz pozwolić jej dokończyć!
Dzień dobry!
Jak zabiję ciebie,
ty nigdy nikogo nie zabijesz.
Jakaś wersja mnie nie będzie musiała cię ścigać.
Jeśli zabijesz mnie teraz,
świat, który znasz, bardzo szybko się skończy.
Nie masz pojęcia,
co się szykuje.
Nie tylko ty próbujesz zmienić przeszłość.
Będę zwykłym gościem.
Ze zwykłą rodziną.
Nie.
Nie zabijesz mnie.
Znam cię.
Całe życie cię znam.
To ty mi kazałeś przyjąć tę pracę.
Nauczyłeś mnie jeździć na rowerze.
Zrobiłeś pierwsze naleśniki z lodami.
Przytuliłeś mnie w dniu narodzin.
Należała do mojej matki.
Jesteś moją wnuczką.
Wierz lub nie,
pogodziłeś się z tym, co robię.
Wszystko OK.
Już koniec.
Nie.
Jednak cię zabiłem.
Wtedy, 27 lat temu.
Widziałem twoją śmierć.
Musisz wrócić.
Wrócić i mnie powstrzymać.
To już się stało.
Podróż w czasie wiedzie tylko w jedną stronę.
Nie mogę wrócić, póki nie skończę misji.
Jeśli zaczyna się od twojego ostrzeżenia tu na plaży,
to zawsze kończy się moją śmiercią.
Jedź do domu.
Zajmij się mamą.
Zajmij się mną.
Przepraszam.
Do zobaczenia wkrótce.
- Przepraszam. - Muszę iść.
- Przepraszam. - Muszę.
Witamy w Rao Technology.
Przyciąganie pływu gotowe.
Most zaraz się otworzy.
Miałam dziewięć lat,
gdy zwykły mężczyzna zaparkował zwykłą ciężarówkę,
pełną domowej roboty środków wybuchowych,
w centrum i patrzył, jak wybucha.
Elektromagnetyczne...
Siedem, sześć,
pięć, cztery...
Jego zamach był pierwszym.
...dwa...
Pierwszego ranka zginęło 11 tysięcy ludzi.
W następstwie wybuchła wojna domowa i zginęły miliony.
STRUMIEŃ CZASU 2042
Motorem była złość.
Nośnikiem był strach.
Inicjalizacja.
Ludzie stali się potworami.
Aż nawet zwykli
zostali złamani
jeden
po drugim.
Głos, dzięki któremu narodził się ruch,
zmienił małe pęknięcie w ogromną przepaść.
Najlepsi z nas zostali zagłuszeni.
Głosy najgorszych zostały wzmocnione.
Znaleźliśmy sposób, by to uciszyć.
Sposób, by cofnąć szkody...
Strumień czasu aktywny.
...by kropki się nie połączyły.
Obiekt czwarty wyeliminowany.
Obiekt trzeci wyeliminowany.
Obiekt drugi...
Zgłosiłam się na ochotnika, by odwrócić bieg historii.
Obiekt pierwszy...
wyeliminowany.
Wróciłam, by wymazać ideę.
Niektóre myśli należy pogrzebać.
Niektóre nawet, zanim wykiełkują.
Kiedy wojna między nami zniknie,
zrobi to bezgłośnie.
Nie zostawi blizny.
Nie będzie wielkiej opowieści danego czasu.
Tylko echo tego, co mogło się wydarzyć.
Ale to jest
twoja opowieść.
Nie kończy się tu.
Jest napisana poświęceniem.
Wybaczeniem.
Czas rozpocząć nowy rozdział.
Pokochasz.
Rany się uleczą.
Nauczysz mnie, jak żyć.
Dzięki tobie stanę się, kim jestem.
Wojowniczką.
Jak ty.
Bo teraz
twoje i moje życie
dopiero się zaczyna.
Już dobrze.
Dobrze.
Wszystko będzie dobrze.
Napisy: Małgorzata Ciborska