NETFLIX PRESENTERAR
Vi ses imorgon.
Från Independence Mall,
det här är nyheterna från radio KYW Philadelphia. Tio...
Bakom mig ser ni det det kaos som råder här i korsningen, där tidigare ikväll
en buss krockade med flertalet mötande fordon,
däribland en cementbil.
Det är riktigt rörigt här just nu.
Vi vet ännu inte exakt vad som hände,
huruvida föraren svimmade medan hon körde fordonet
eller om hon dog bakom ratten.
I nuläget vet vi ingen dödsorsak.
Våra medicinska experter utreder möjligheten
att det var en hjärtattack eller en stroke.
Vi vet inte förarens namn, vi har ingen information alls.
Polisen har inte gett ut det. Närmast anhöriga underrättas än.
Inga andra olycksfall har rapporterats, vilket är ett mirakel.
Vi har talat med poliserna på plats...
Helvete.
Fan.
-Fan. -Det kunde ha inträffat fler dödsfall
enligt vad poliserna berättar.
-Du brände dem igen, va? -Nej, ingenting är bränt.
...som involverar dödsfall vid ratten...
Lägg av.
Ja, jag kommer.
Du, älskling.
-Var det Maddox? -Ja. Jag måste gå snart.
-Jag känner mig som en piñata. -Hur mår min tös?
Hon sparkar järnet. Hon tycks ha ärvt dina stora fötter.
Jag köper ett par Dr Martens.
Vill du...?
Här.
-Jag drömde graviditetsdrömmen igen. -Åh, nej.
Vi var på stranden, men det var annorlunda.
Jag såg dig inte, men visste att du var där,
så där som man ibland bara vet saker i drömmar.
-Älskling, har du sett min andra sko? -Dina skor är under sängen.
Fortsätt, jag lyssnar.
Vi stod där i det grunda vattnet,
och lekte den där leken, man leker som barn.
När vågorna rullade utåt
vred man lite på sig och...
...sjönk djupare i den blöta sanden.
Jag bara sjönk djupare och djupare,
och oavsett vad jag gjorde så kom jag inte loss.
-Tommy? -Vad?
Du är urusel på pannkakor.
Jag måste gå, okej?
-Jag älskar dig, Tommy Lockhart. -Jag älskar dig mer.
Men nattskiften suger verkligen.
-Jag har tröttnat på frukost till middag. -Det är nästan över, okej?
Snart är jag kriminalare.
Jag tar med mig nåt hem som kompensation.
Tomma löften.
Jag lovar.
-Jag ser fram emot att ha fel. -Deal.
Tiden rinner ut. Barkley kammar noll igen.
En bra retur-kväll för Charles, men det räcker inte.
Kom igen, Barkley.
Fan.
Det var på tiden.
Ja.
Dags för Sixers playoff...
Jag vill veta hur det slutar.
Winston Maddox, har du månne satsat pengar på matchen?
Fan.
-Ja? -Gör det inte.
Och där gick ridån ner.
Philadelphia förlorar mot Atlanta med 103 mot 101.
Då så.
-Tack för det. -Hur mycket?
De flesta vill flytta ifrån dåliga områden.
Tro mig, jag jobbar på det.
Första gången en brottsling slog mig var två kvarter ditåt.
Det har du aldrig berättat.
Du skämtar, men du har en gravid fru där hemma.
Tro mig, jag vet. Ryggsmärtor, fötter stora som diskhoar,
-hon är tjurig, hungrig... -Jag minns den tiden.
Om du hittar snubben som gjorde henne gravid kan han ta över.
Dra åt helvete.
-Okej, vad har hänt? -En stor seriekrock i centrum.
Stadsbussen?
Då måste vi över bron. Vad tar det? 30 minuter?
Tio dollar på att vi är där på 20.
Taget.
-22 minuter, du är skyldig mig 10 dollar. -Fan. Jag vill ha en omräkning.
Helvete. Holt är här.
När han kemtvättar slipsar, stärker han dem.
Vilket as.
-Han är min frus bror. -Erkänn att han är ett as.
-Håll avståndet. -Håll det tomt där borta.
Det här är galet.
Du skulle ha sett föraren. Du hade älskat det.
-Jaså? Varför? -Tro mig, hon är nåt extra.
Nej, gör det inte.
-Gör det inte. Du vet hur Holt blir. -Bara en titt.
Kan man få ett normalt, tråkigt skift nån gång?
Blodet är inte från skadan.
-Har du vantar? -Är du kriminalare?
Fixa en cigarett åt mig.
Gud, känner du lukten?
Allvarlig blödning...
-...sen en hård smäll mot ratten. -Men varför blödde hon?
-Vad i helvete? -Tom.
Rör inte det där.
-Hjärnsubstans. -För helvete.
Vem bjöd in er till festen?
Konstaplar, kan ni leta fingeravtryck bland glassplittret?
Jag jävlas bara.
Ja.
Hur mår syrran? Snart dax?
Vilken dag som helst. Det här är...
Klumpar av hjärna. Du löste det, Crockett.
Och vad är det här, då?
Födelsemärke. Kanske ett utslag.
Det liknar en stickskada.
Visst, vasst glas.
De har två kroppar till tvärs över stan. Förblödde via öron, näsa, mun.
Båda hade nåt märke i nacken.
Många födelsemärken.
Lägg ner. Du fick dina fem minuter. Kom.
Nix. Vi ska inte dit.
Vi stannar här och tar det lugnt.
Hittar vårt center.
Övar vår andning.
Låt andra vakta avspärrningen och vråla åt reportrarna. Kom!
Jag kör! Kom.
Fan.
Är ni på turné?
Vi försöker lära oss från den bäste.
Okej.
-Fortsätt. -Det är blod överallt.
Ingen hjärnsubstans här.
-Så där ja. -Jösses!
Jag vet ingen blödning där upplöst hjärna ingår.
Det kan vara droger, på grund av sticksåren.
Vi måste testa för droger. Vad menar du med vi?
Du hade rätt angående bussföraren, men om du gör ditt jobb så gör jag mitt.
-Ge mig en chans. -Kriminalinspektör Holt?
Jag uppskattar viljan, men...
Även om ingen sagt ordet "seriemördare" än så kommer nån att göra det, och då...
...det här är mitt första stora fall. Det här kan göra mig känd.
Jag måste kunna lösa det här själv. Ge mig lite andrum, okej?
Okej.
-Vad kan du säga om de andra två offren? -Jag beklagar, inget uttalande än.
Ni kan det här, vi samlar bevis.
-Finns nåt samband mellan dödsfallen? -Vad var det jag sa? Han är ett as.
...även om jag kunde, skulle jag avstå.
Du skapar bara mer jobb för sig själv, och än viktigare, för mig.
Vill du inte se vart det leder?
Fan. Jag vill kasta ut lodisar ur parken, som vi ska.
Lodisarna finns kvar när vi är klara.
-Är du dr Hanson? -Ja.
Det kom in tre kroppar ikväll, alla med hjärnblödningar,
-samt märken i nacken. -Och vilka är ni?
Konstapel Lockhart och konstapel Maddox.
Okej, den rapporten har lagts på is, av kriminalinspektör Brian Holt.
Överraskning.
-Vi är släkt. Jag är säker... -Lagd på is.
Jag kan inte bryta protokoll så fort nån blir stucken med nål.
Var det ett sticksår?
Injektionssår.
-Djupt nog för att påverka ryggraden. -Så nåt slags gift?
-Blåsfisktoxin? -Nej. En instabil isotop.
Nåt slags skit. Alla labbtekniker är upphetsade.
-Varför? -För att vi inte vet vad det är.
Ingen har sett nåt liknande.
Om ni ursäktar mig...
Jag har fler döda som väntar.
Vi måste tänka.
-Mackor. -Det åt vi igår.
-Pizza. -För fettigt.
-Då blir det orientaliskt. -Numera säger man asiatiskt.
Så länge de serverar sötsurt fläsk, kallar jag dem vad de vill. Fan.
Jag menar bara att vi har folk som injekteras med isotoper,
och ingen vet nåt.
De dör ungefär samma tid med flera mils avstånd...
-Hur funkar det? -Jag tar "skit som händer" för 200, Alex.
Tre slumpvis utvalda offer med smälta hjärnor.
-Bryr du dig inte? -Jag håller med om att det är skumt.
Minns du de som flöt iland vid sjön för några år sen?
Nakna, sönderslagna, alla trodde det var maffian.
Det var två gaykillar som gillade hårda tag
och hade druckit innan de skulle bada näck.
-Hörde du vad rättsläkaren sa? -Du är överenergisk, mannen.
Låt fallen komma till dig.
Säger stormästaren.
Oavsett, och det här säger jag av egen erfarenhet,
när barnet föds...
...blir det din värld.
Du kommer inte ha tid för sånt här. Det blir...
-Jo. Visst. -...bakgrundsbrus.
-Hoppas jag. -Ge mig mina tio dollar.
Ursäkta?
Det är inte mitt fel att du har spelproblem.
Tack. Håll i den.
Kan vi göra en deal? Får jag köpa den för tio?
Ja.
Tack.
Nu blir tjejen glad. Tack ska du ha.
Sluta, jag skulle äta det där.
-Du måste skoja. -Sätt den på min nota.
Vilken nota?
Alla enheter, 314 vid Hydra på 22nd och Armory.
Kvinna, sena tonåren, våldtagen, trubbigt våld mot nacken.
Det här är bil 39. Kan du koppla mig till konstapeln vid Hydra?
-Varsågod, konstapel Palmer. -Konstapel Lockhart här.
Kan du ta en titt på offrets nacke?
Okej.
Ser du nåt?
Ja, tre bulor. Små cirklar.
Hur ser blodet ut? Nåt konstigt?
Vilket blod? Hon lever än.
Vi är på väg.
Hon säger att nån högg henne med ett metallverktyg.
Metallverktyg?
Förra veckan kom det in en kille, med en äggvisp i röven, jag svär.
För imponerande för att bli äcklad.
Okej, få se.
Okej. Berätta vad som hände.
Hon hade blå luvtröja.
-Hon? -Säkert att det var en tjej?
Ja.
-Ja. -Hur såg hon ut?
Som om hon var i fel kvarter.
Svart.
Okej. Nåt annat?
Ja...
...hennes hand var skadad och täckt av blod.
Vilken hand?
Jag...
Ingen fara. Vilken hand? Här.
-Vänstra. -Vänster hand. Det här går bra.
Tom? Jag pratade precis med rättsläkaren. Vad fan?
-Vi skulle precis anropa dig. -Stig åt sidan.
Hon har skiten i blodet. Vi måste...
-Stig åt sidan. -Vad menar du med "skit"?
Lyssna inte på honom.
Okej.
-Från början. Vad hände? -Jag har precis berättat för honom.
Han är lite döv. Berätta för mig.
Jag dansade,
och helt plötsligt blev jag tacklad av en tjej.
Hon var jättestark.
Vakterna drog bort henne från mig, men...
...hon stack mig i nacken med nåt.
Miss?
Jösses! Hallå!
-Jag behöver hjälp! -Oj!
Vi behöver en akutvårdare! Få hit en akutvårdare!
Uppmärksamma följande efterlysning:
Det gäller en svart kvinna, senast sedd vid Hydra på Arch Street.
168 cm lång, 20-årsåldern, torkat blod på vänster hand,
iklädd en blå luvtröja.
Stilla! Sätt händerna på ditt huvud!
Underrättar alla enheter:
Kvinnan sedd vid Chestnut och University.
Jag upprepar, Chestnut och University.
Det här är vår chans.
-Säg inte att du inte tänker på det. -Jag tänker att jag har fel hudton.
Men du har en vinnande personlighet.
Fan.
Ni där, undan!
-Ur vägen. -Rör på er, gott folk.
Du. Där.
-Där. -Titta.
Du sköt nästan Sankte Nick. Du nästan dödade julen.
Oj! Du!
Helvete.
-Vänta! -Vad gör du?
-Kom igen. -För helvete.
Kom igen.
Den misstänkta är på väg västerut vid Liberty!
Jag upprepar,
den misstänkta är på väg västerut vid Liberty!
Om du har polisbricka och en pistol ta dig dit omedelbart!
-Vänta! -För helvete!
Nej!
För helvete!
Jag har barn.
Lastbil!
Spring runt!
Polis! Undan! Ur vägen!
Undan!
Ur vägen! Gå! Undan!
Hon sprang den här vägen!
Undan!
Jag klarar mig! Spring runt!
Jag måste dra ner på ciggen.
Vad har du?
Jag ser henne!
Okej. Möt mig på Girards tunnelbanestation.
-Spärra alla utgångar. -Vad fan pratar du om?
-Jag ska röka ut henne. -Fan!
Ni två, ta dörren! Ingen in, ingen ut! Ni två kommer med mig.
BROAD STREET-LINJEN GIRARD STATION
Ur vägen!
Polis, dra för helvete härifrån!
Vad i helvete?
Kom igen.
Konstapel Lockhart, Rosewoodsjukhuset söker dig.
Din frus värkar har börjat. Hon förs dit nu.
Konstapel Lockhart, vänligen svara.
Ni två stannar här.
Lock?
Jag har henne.
Jag är poliskonstapel.
Vi har spärrat utgångarna.
Du kan väl komma fram?
Upp med händerna.
Lock!
Du!
Maddox!
Maddox! Du, vad hände?
Hon slog andan ur mig.
Spring. Spring!
Lock?
Fan!
-Jag tror att hon bröt av mitt ben. -För helvete.
Konstapel skadad. Jag behöver en ambulans till Girard Streets tunnelbana.
Du!
Stanna där. Stanna där, för helvete!
Upp med händerna. Nu!
Upp med händerna.
Ner på marken.
Ner på marken. Du!
Är du döv? Ner på marken, sa jag.
Hej, Thomas.
Det är här det händer.
Va?
Vad sa du?
Grattis till din dotter.
Håll för helvete käften.
Ner på marken, sa jag!
Jag vill att du ska veta...
...att jag ledsen för din partner.
Jag menade aldrig...
Sluta prata, för fan.
Vi ses snart.
Nej!
Du, polarn! Vad gör du här fortfarande?
Har ingen berättat?
Ursäkta mig.
-Konstapel Lockhart? -Ja. Var ligger BB?
Nästa byggnad, gå ner i korridoren, våning tre.
Tajmingen är dålig, men jag måste fråga, medan det är färskt. Lockhart?
Än så länge är hon okänd, inget ID, inga fingeravtryck, ingenting.
Allt hon hade var de här nycklarna. Ingen vet vart de går.
Betyder de nåt för dig?
-Nej. -Jag måste se din pistol.
-Va? -Din pistol!
Här.
-Jeanette Lockhart? -Lockhart. En sekund.
Avfyrade du inte ditt vapen?
-Nej. -Nån gjorde det.
De tog en kula från tjejens handled.
Och den matchar ditt vapen.
-Vad pratar du om? -Ingen rapporterade skott.
Vi förstår ingenting.
Så...
...vad hände där nere i tunnelbanan?
-Är du Jeanettes make? -Ja, jag heter Tom Lockhart.
Det har tillstått komplikationer. Moderkaksavlossning.
-Vad? -Hon blöder.
Än så länge tycks barnet må bra.
Krysta! Fortsätt!
Kom igen, Jeanie!
Hej! Nu är jag här. Jag är här, älskling.
Du är jätteduktig. Allt är som det ska.
Jag har nåt åt dig.
Jag köpte dig ett armband. Vi ska krysta oss igenom det här.
Hur?
-Kom igen, en gång till. -Du är nästan klar.
Krysta ordentligt vid nästa värk.
-Kom igen, älskling. -Jeanie?
-Vad har hon för värden? -Baby? Älskling?
Ingen fara, allt kommer ordna sig.
ACTION NEWS SPECIALRAPPORT
Jag befinner mig i Center City
på nioårsdagen av morden på Market Street.
Som ni ser har demonstranter samlats än en gång.
De vill ha en ny utredning
av mordet på en ännu oidentifierad afro-amerikansk misstänkt.
De som samlats här anser att Philadelphias poliskår bär ansvaret.
Svart så kallad gärningsman. Vi har en vit polis,
och baserat på hans eget erkännande, var kvinnan obeväpnad.
Ändå kunde han inte ta fast henne utan att kasta henne framför tåget?
De har inte identifierat kvinnans kropp. Inte heller angett ett skäl för mordet.
Och som grädde på moset blev polismannen befordrad.
-Befordrad? -Borgmästare Ed Rendell håller inte med.
Trots att vårt samhälle står splittrat idag,
måste vi minnas offren och deras familjer.
Det finns inga enkla svar här, precis som den kvällen för nio år sen.
-Pappa? -Vad gäller trafiken...
Ja? Vad är det, gumman?
Din frukost smälter.
Hade vi inte bestämt att inte äta glass till frukost?
Inte ens på födelsedagar?
Du vinner, gumman. Du kan väl ställa min i kylen?
Jag kommer snart.
Grattis på födelsedagen, gumman.
Vilken hand?
-Den där! -Jag vet inte, är du säker?
Ja.
Sätt på den.
Vi har så många platser här.
Här, eller där?
Så där, ja.
-Vad tycker du? -Tja...
...den är inte lika fin som förra årets.
Men den duger.
Va?
Inget. Grattis på födelsedagen.
-Hur mår Maddox? -Han är gammal och hungrig.
Björnar älskar kaniner.
Pappa, vi måste skynda oss. Jag vill vara där när det öppnar.
-Björnarna kommer vara där hela dagen. -Men brunbjörnar är dagdjur.
Chansen är större att se dem på morgonen.
Du vet att vi måste göra nåt först, va?
Mamma?
Precis, mamma.
VEM VAR HON?
INGA FLER SVARTA KROPPAR
PHILADELPHIAS POLIS TILL RÄTTEGÅNG
-Vad du vill. Eller vill du ha rosa? -Kanske, ja.
Varför är de så arga?
Oroa dig inte för dem. De firar din födelsedag.
Men de låter arga.
Vissa människor är inte lyckliga om de inte är arga.
Du förstår när du blir äldre.
Pappa?
JEANETTE LOCKHART ÄLSKAD FRU OCH MOR
Pappa?
Pappa, vad är det?
Inget.
Inget är fel.
-Megans pappa bestämmer sin arbetstid. -Han är inte kriminalare.
Han är läkare.
Båda räddar vi liv.
Det är sant. Du.
Kriminalinspektör Lockhart. Hej.
Prata långsammare. Prata...
Vadå, det händer igen?
Ja.
Jag kommer direkt.
ARRESTERA PHILADELPHIAS POLIS INGEN RÄTTVISA INGEN FRED
Stanna här.
Har du sett kroppen? Nacken?
God morgon på dig också.
-Fick nån en polisbricka i present? -Jag blev inringd.
-Hon är åtta. -Nio.
Okej. Grattis på födelsedagen.
Tack, Maddox.
Det löser sig. Oroa dig inte.
Du...
Jag kommer snart, okej?
Sura inte. Vi ska fortfarande till djurparken.
Lillfingret suger.
Jag håller inte på med sånt.
Yates, gör mig en tjänst, se efter Amy en stund.
Tack så mycket. Stanna hos henne.
-Har de varit här hela dagen? -Ja.
Det är en dålig idé att ta med henne till jobbet.
-En gång. -Det är en brottsplats.
Lugn. Hon sitter i bilen. Hon ska inte inspektera liket.
Lämnade du blommor på hennes grav?
Vad sa du?
Jeanie. Det låg färska blommor på graven imorse.
Inget kort, ingen lapp.
Nej.
Okej.
Nio år, alltså?
Politiska efterapare?
Var fick de tag på giftet? Labbteknikerna kunde inte återskapa det.
-Nämen, nu är det fest. -Kul att se dig, polisinspektören.
-Hur mår födelsedagsbarnet? -Hon är ett helt år äldre.
Du...
Har du varit förbi Jeanies grav?
Inte än. Varför?
Josiah Warren.
-Vem är det? -Det låter bekant.
En anarkist. En av dem från Ruby Ridge.
Titta på oss, vi är tillbaka i Market Street-skiten.
Polisinspektör Holt?
Det här måste ni se.
-Jag tar över härifrån. -Okej, vad har du hittat?
Fan.
Jävligt bra efterapare.
Vi låter demonstranterna eskalera varje år, då blir det så här.
De eskalerade till mord.
Det krävs bara en galning för att klä sig och döda som hon.
-Jaså? -Vem är det om inte en av dem?
Ni är de briljanta kriminalarna. Har ni några idéer?
-Det är inte logiskt. -Har nån annan sett det?
-Inte än så länge. -Bra, vi håller det så.
Inga nyheter, inget prat med reportrar.
-Demonstranterna vill ha upplopp. -Det bestämmer inte du, kriminalaren.
PHILADELPHIAS POLISKÅR ARKIVET
BEVIS
Lock?
Mår du bra?
Nio år, alltså?
Det är nåt jag aldrig berättat om den natten,
där i tunnelbanan.
Hon berättade saker för mig.
Hon kände till Amy.
Saker hon inte borde ha vetat.
Vad pratar du om?
Hon sa att vi skulle ses igen.
Efter hennes död dog inga fler.
Vi slutade leta.
Vi satte aldrig ihop pusslet,
-fallet var ju löst. -Ja, jag menar, fan.
Jag tycker det är dags att vi lägger pusslet.
Ta reda på allt du kan om de här nycklarna.
-1988? -Ja.
Det ska bli. Har pappa satt dig i arbete, Amy?
Hon har rätt.
Vi sänder live från distriktet angående Market Street-morden.
Morbror Brian!
-Vi tror att hon befinner sig i staden. -Nej, visa henne inte.
-Hon söks i samband... -Visa henne inte.
-med Market Street morden 1988. -Helvete!
-Jävla as! -Språket.
-Det är din morbror. -Hon tros kunna kopplas till
åtminstone två mord de senaste 24 timmarna.
Hon är högsta prioritet
för alla brottsbekämpningsmyndigheter i Philadelphia.
-Ring... -Polisens tipslinje...
I detta nu anses hon vara beväpnad och oerhört farlig.
Ja, vi vet att mördaren är en kvinna.
Gott folk i Philadelphia, låt mig försäkra er...
att gripandet av denna kvinna...
...är vår avdelnings
främsta mål.
Men vi behöver er hjälp.
Om du eller någon du känner har nån information om kvinnan...
...eller har sett nån som matchar beskrivningen...
...ta inte kontakt.
Men ring vår tipslinje.
Våra polismän är redo att bistå er.
Om vi samarbetar...
...kan vi gripa en våldsam brottsling.
Tack.
Ta hand om er, Philadelphia.
-Frågor? -Polisinspektör Holt...
Vi hittade inget gemensamt när det var fyra offer.
Fler gör det inte lättare.
Nej.
Båda de två var vänsterhänta.
De här två röstade på Perot. Fan.
De två har inget gemensamt, förutom att bådas blod är rött.
Nej. Det är hennes hand.
Det är hennes hand.
Vad är det med den?
Vi berättade aldrig om hennes handskada. Vi släppte inte det till pressen.
Hur i helvete kan efteraparen veta det?
Det var nio år sen. Skiten läcker ut.
Tror du att hon överlevde?
Är det det du menar?
Säg att det inte är det du menar.
D.
Tyvärr finns inget sätt att matcha nyckeln till ett specifikt plan.
Vänta lite nu.
-Det står att planet tillverkades 1996. -Ja, den modellen kom ut i fjol.
I fjol?
Hur i helvete hade hon de nycklarna 1988?
Prototyp.
Åtta år tidigare?
Jag har ringt runt. Inom 160 km finns bara ett flygfält med det planet.
Kör, mannen.
Kan du vara snäll och se efter henne? Jag skyndar mig tillbaka.
Du.
Hur mår du?
Jag måste jobba lite längre, okej?
Miss Tabitha tar hand om dig tills jag kommer.
-Okej? -Det är mörkt. Djurparken har stängt.
Jag vet, gumman.
Jag ska gottgöra dig imorgon, tidigt, för det är då de är vakna.
-De är ju dagdjur, du vet. -Ja.
Vi ses sen.
Då kör vi.
Jag nästan glömde. Dr Naveen Rao sökte dig på tipslinjen.
-Säg åt dem att komma hit. -Jag sa det.
Kriminalinspektör Lockhart, ursäkta mig. Jag har väntat i över en timme.
Jag heter Naveen Rao. Jag är chefsfysiker vid...
-Du har fram till dörren på dig. -Du har mycket nu.
Det jag ska säga låter som fiktion och inte fakta.
Dörren är rätt nära.
Jag tror att ditt fall och mitt arbete är sammanlänkade.
Mördaren har setts vid ett specifikt måntillstånd.
Med nio års intervall.
Det du kallar supermåne eller blodmåne är viktiga vetenskapliga händelser.
-Fascinerande. -När måncykeln når precis rätt punkt,
reagerar månens gravitation med elektromagnetiska fickor...
Hallå där!
...och skapar i teorin en slags bro.
En bro som går vart?
Till en helt annan plats.
Mitt råd: gå till Channel Five.
De slukar sånt här.
MCCRAFT FLYGFÄLT UTHYRNING, BRÄNSLE, RESERVDELAR
Jaha. Det är låst.
Nog för idag. Vi åker hem.
Såg du? Nån är här.
Vi måste ta oss in.
-Gör det inte, inte så här. -Säg till om du har en bättre idé.
Nu har du den där minen.
-Vad menar du med det? -Du vet.
Nej, jag vet inte.
Se inte det här som nån sjuk bearbetning av vad som hände Jeanie.
Lock. Låt det vara.
Gör det inte...
Lock.
Lock!
-Hur kom du in här? -Kriminalinspektör Lockhart, polisen.
Har du...
...sett den här kvinnan?
Det kan jag inte påstå.
-Står allt bra till ikväll? -Ja. Allt är bra. Varför?
Bara det...
-...att du är här rätt sent. -Ja, det var...
...en kille som avbokade. Men pappersarbetet måste ändå göras.
-Pappersarbetet tar aldrig slut. -Nej, det gör det inte.
Nå, då så.
Låt mig ge dig mitt nummer.
Utifall att...
...du kommer på nåt.
OM NÅN ÄR HÄR, KLIA DIG I HUVUDET
Ja.
Tack.
Det kanske jag gör.
Okej. Innan jag glömmer...
...hur tar man sig bäst till motorvägen härifrån?
Kan du rita en karta?
RITA EN PIL
Visst.
Det är...
Det är ditåt.
Tack så mycket.
Hej, Tom.
Kul att se dig igen.
-Fan, det är du. -Pistolen på marken.
Ja.
Om du sköt bättre hade jag varit död.
Nu så, sätt dig ner.
-Sitt! -Ja.
Tejpa ihop hans handleder.
-Tejpa ihop hans handleder! -Okej.
-Kör! Sätt fart! -Lugn.
Bara håll dig lugn.
Slappna av.
-Snabbare. -Jag försöker.
Lock.
Hallå?
-Okej. -Du.
Ge mig nyckeln till planet.
-Sätt fart! -Okej.
Jag såg dig dö.
Ja, det gjorde du.
-Här är den. -Kasta hit nycklarna.
Nyckel 206.
Stanna nere! Du också!
Okej.
Fan.
Nu får du följa med mig.
-Ja. -Näsan mot golvet!
Sätt fart! Tiden börjar ta slut!
Stilla, bitch!
-Nej. -Maddox?!
Lock? Hallå! Skjut inte!
Skjut inte! Ingen skjuter!
Ta inte risken!
Kan nån ge mig en jävla bultsax!
Det var som fan.
Tom?
Thomas?
Du.
Hör på mig.
Du måste sluta jaga mig.
Jag har ett skäl för allt det här.
Jag räddar liv.
-Du mördade min partner. -Det ingick aldrig i planen.
Hur fan kan du vara vid liv?
Vart nionde år...
...när månen dalar, kan jag återvända.
Men inte länge.
Månen?
Vad menar du med att återvända?
Ju mer jag berättar desto mer kommer du jaga mig.
Och jag har sett vart det leder.
Du kan välja att sluta.
Åk till din dotter.
Låtsas som om det aldrig hänt.
Det kan jag inte.
Du.
-Jag har inte mer tid. -Vad gör du?!
Hur fan tänkte du?
Du kunde ha dött på ett dussin olika sätt.
För helvete.
Hör här...
...jag är ledsen...
-...för Maddox. -Sir.
Vi fortsätter att leta, men än så länge inga spår.
Fortsätt leta.
Ni kommer inte hitta nåt.
Hon är borta, Holt.
Precis som förra gången.
Vad menar du med det?
Hon har åkt tillbaka.
Vart?
Till framtiden.
Hon är från framtiden.
Har man sett.
Hej, Harold.
Philadelphia, i vita uniformer, Iverson försöker utöka ledningen.
Oj! Snygg övergång av Allen.
Han slår ut den till Chris Webber.
C. Webb slår ner J med en armbåge.
Naturlig fart nu, jämn och fin i genomsnittet.
Han och A.I. har fortsatt fin kemi.
Philadelphia leder med fyra poäng, 37-33.
Vi tar en paus.
Imorgon, kompis.
Nu tar vi henne.
Mr Lockhart, som svar på era frågor,
dr Rao har arbetat inom privata sektorn i ett decennium.
och har ingen kontakt med det här kontoret.
Även om han haft det får jag inte ge ut information
om nuvarande eller tidigare anställda...
FYSIKER FRÅN PHILADELPHIA SAKNAS ÄN
DÖDSANNONSER 1988 JORDAN ELKARN
HAROLD NOWAK DROGÖVERDOS
Ett ögonblick.
-Vad? -Mrs Nowak?
-Ja. -Thomas Lockhart, privatdetektiv.
Får jag ställa ett par frågor om din make?
-Harold är död. -Jag är medveten om det.
Jag samlar information om lokala drogöverdoser.
Var var du för 18 år sedan?
Får jag komma in?
Släpp inte ut katten.
Jag åkte till min syster i en vecka eller nåt.
När jag kom tillbaka, hittade jag Harold...
...på golvet.
Han slog huvudet i skrivbordet när han föll.
Blod...
...överallt.
Allt blev svart.
Jag har fortfarande kvar en av flaggorna.
Din make, han...
-...skrev han de här? -De och många fler.
Han skickade dem land och rike runt gömda i de här böckerna.
Låt folk ha sina idéer i fred.
Han hade ganska många följare.
Rörelsen var hans grej.
Var du med i den?
Jag var ung och han hade bra knark.
Men han tog det på allvar.
Hur allvarligt?
Tillräckligt för att skrämma mig.
Du råkar inte veta vart han skickade de här?
Vänta lite.
LANDSMÄN, LOJALA TILL DEN VITA RASEN LANDET GRUNDADES I BLOD
GLOBALA ELITENS LÖGNER STÅ EMOT, SOLDATER
-Vem är flickan? -Heather Russell, Harolds ex.
Har du hört talas om de som drack Kool-Aid? Hon blandade till den.
-Jobbade de tillsammans? -Tills de gjorde slut. Galen bitch.
Vet du var hon är?
Håller du koll på dem som knullade din fru innan dig?
Varsågod. Utskickslistan.
Det verkar viktigt för dig.
Jag antar det.
Då skulle jag säga...
...att jag har varit generös med min tid.
Jag hade kunnat göra en massa annat.
Vad föreslår du, Arlene?
Hur mycket har du?
3808 ASHERDOWNS STREET WEST PA 19105
Asherdowns.
OFFER 1988
3808 ASHERDOWNS ST W.
Det var som fan.
Du har ringt kommissarie Holt. Lämna ett meddelande.
Jag återkommer snarast möjligt.
Hej, det är jag.
Vi måste träffas ikväll. Jag har hittat nåt.
Kanske nåt stort.
Om det inte är för mycket begärt,
vill jag att du kollar adressen till Heather Russell.
Ring mig. Hejdå.
Hej, gumman.
Förlåt att jag är sen.
Jag fastnade lite.
Skägget är löjligt. Du liknar en hemlös.
Kul att se dig.
Har du tid för...
...en sen lunch, eller middag?
Kan inte. Jag ska till King of Prussia med Maggie.
-Jag hade kunnat åka dit med dig. -Det är en tjejgrej.
-Inte direkt nåt för dig. -Okej.
Hur går skolan?
Studievägledaren tror att jag har chans på Penn.
-Ville inte du lämna staten? -George stannar här, så...
-Fotbollskillen? -Ja..
Du har berättat om honom.
Du har träffat honom, två gånger.
Ja, han är trevlig.
-Hur funkar det att bo med Holt? -Det går bra.
Det är närmare skolan...
Det gläder mig. Det blir bäst så. Just nu, det är bara tillfälligt.
Jag kommer snart på fötter igen.
-På allvar, fortfarande? -Nån måste hitta honom.
Jag måste arbeta.
Jag är nära den här gången.
Riktigt nära.
Du ska få se.
Då var vi framme.
Varför har du polisradio? Du är inte polis.
Vänta. Hallå där. Du.
Jag glömde nästan.
Grattis på födelsedagen.
Till ditt armband.
Jag har inte använt det på flera år.
Jag sparade kvittot, så...
Tack för att du försöker.
Ames, jag vet hur det har varit.
Jag fattar.
Jag är inte den perfekta pappan.
Men det här är snart över.
Sen lovar jag att vi återgår till det normala.
-Du och jag, som förr. -Så funkar det inte. Du kan inte...
Du måste släppa det.
Och på riktigt, skippa skägget.
Okej. Du...
Är morbror Brian hemma?
-Hejdå, pappa. -Be honom ringa mig!
Hej.
Har du adressen? Heather Rusell?
Det är ju därför du är här.
För Jane och Amys skull har jag varit tålmodig.
Vi har missat ett offer.
Harold Nowak.
Det hände inte i vårt område,
och avskrevs som en drogöverdos, så vi missade det.
-Hur fick du det där? -Han var en galning.
Drev en egen milis. Det sanna Amerika.
Ville återta landet för de sanna patrioterna. Hemmagjorda bomber, du vet.
Jag har utskickslistan.
Två av de fyra offren 1997 står på listan.
Alla från 1988. Där har du sambandet.
De är med i en radikal rörelse. De höll på med nåt stort.
Jag tror att isotopen hon injicerar är ett sätt att döda på avstånd.
Skapad i framtiden, kanske. Jag vet inte. Jag har inte löst det helt.
-Tom... -Minns du Naveen Rao
-och hans teori om måncykelbron? -Jösses, Tom.
Det hade med månen att göra.
Du behöver hjälp.
Du fattar inte.
Hon krossas av ett tåg och nio år senare är hon tillbaka, vid liv.
Hör här.
Vi rör oss alla framåt.
Men hon...
Hon går baklänges.
Decennium för decennium.
Så skiten som hände 1997...
...hon återuppstod inte.
-Hon var bara inte död än. -Du låter galen.
Du låter som en jävla galning. Du behöver hjälp.
Hon visste saker om mig.
Hon visste saker om Jeanie och Amy.
Saker hon inte kunde veta. Och hon dödade Maddox.
Hon kommer tillbaka igen...
...idag.
Har du...?
Har du blivit galen? Du pratar om ett fall...
...som varit nedlagt i ett decennium.
Vet du hur många mord som begicks förra veckan?
Jag uppfostrar din dotter, för helvete, och du snackar om tidsresor?
Hör du ens hur du låter?
Du är allt jag har.
Jag kunde inte rädda Jeanie, men henne kan jag stoppa.
Det här är Harold Nowaks fru.
Det här är hans musa.
Jag vill bara ha hennes adress. Jag kommer aldrig be dig om nåt mer.
Jag lovar.
Snälla.
Du jagar fantasier medan ditt liv rinner ifrån dig.
Det är sorgligt att se.
Sorgligt att Amy måste se det.
Är det värt det?
STRAX GRAVSKÄNDNINGAR I TRE STATER
MYNDIGHETERNA SÄGER ATT INCIDENTERNA ÖKAR
Du kanske har rätt.
Kanske jag...
...behöver hjälp.
Jag är ledsen för allt.
Jag är ledsen att du tar hand om Amy och...
Jag är så misslyckad.
Du.
Ta det lugnt.
Snälla, det ordnar sig.
Okej?
Du, hör här.
Om du verkligen vill sluta, så hjälper jag dig.
Tack, bror.
Okej. Du.
Ta hand om dig. Jag ska ringa polispsykologen.
-Se om hon kan ge dig en remiss. -Okej Jag gör det.
Jag blir skyldig dig. Du är en bra man.
Nej, jag vet att jag är ett as. Men du tillhör familjen...
...och familjer tar hand om varandra. Även galningarna.
Jag ringer dig.
Poliskommissarie Holt här.
Jag behöver Heather Russells senast kända adress.
Ett ögonblick. Polisbricka nummer 0304.
Japp.
Jag är redo.
Spara upp till 80% genom att köpa från fabriken.
Ms Russell?
...direktimportör av diamanter.
Jewelry Factory har tusentals diamanter och sättningar och garanterar lägsta pris.
Jewelry Factorys en-karat,
Ms Russell, får jag komma in?
...kostar 899.
Armband med 3/4 karat kostar 149.
Hallå?
...en-karats-örhängen kostar 399.
Hallå, stanna!
Ut ur bilen. Ut!
Nej!
Helvete!
Vi ses snart.
Holt!
Jag sköt henne i handen!
Det är nu hon blir skjuten. Det har redan hänt!
Men vi måste vänta i nio år.
Vi måste vänta! Men om vi dödar henne kan vi förhindra allt.
Jag kan vara där för Jeanie. Vi kan förhindra allt, Holt!
Lyssna på mig! Du!
Lyssna!
Spela in.
Tidsströmma plats och avgörande.
Försök nummer 32.
Injicerar objekt ett till tre.
Nu...
...försöker vi avsluta objekt ett till tre.
01 AKTIVERAD
02 AKTIVERAD
03 AKTIVERAD
Jag har hjärnupplösning på objekt ett.
Och på objekt två och tre.
Jag tror att vi har en vinnare.
Genom att para ihop isotoperna
kan vi så småningom trigga lösningen från en framtida tidspunkt.
Dr Rao?
Helvete.
MÅNENS FASER
PHILADELPHIAS POLISCHEF AVGÅR
Hej, pappa. Det är jag.
Det har...
...gått ett tag, så...
...jag ringer för att...
Barnet ska snart födas.
Riktigt snart, och...
...George och jag har pratat och...
...jag vill att du ska vara med.
Mamma hade nog velat det, och...
...det är vad jag vill, så...
Jag vet...
...att det är den tiden på året igen, och att saker mellan oss varit...
Men jag skulle bli glad om du kom.
Hur som helst, snälla...
...ring mig.
Pappa, vad är det?
Jag visste att du skulle återvända. Jag beklagar allt det här.
Du är svår att hitta, Rao. Du försvann.
-Du om någon borde förstå arbetsbesatthet. -På tal om jobb, du kan släppa mig här.
Det kan jag dessvärre inte.
-Annars fortsätter hon döda. -Det är planen.
Att förändra världen kräver blod.
Du är galen!
Jag tror vi är lika goda kålsupare.
Jag ska hålla dig på en trygg plats i några dar.
Sen släpps du.
Men sanningen är...
...att jag måste tacka dig.
Din utredning fick mig att inse att hon inte var en mördare...
...utan en frälsare.
Kulminationen av min forskning.
Jag utvecklar tekniken hon kommer att använda.
Eller, använder nu, faktiskt.
Tidsresor är komplicerade. Svårt även för mig.
-Hon mördar oskyldiga! -För att förhindra nåt mycket värre.
Tänk om du kunde radera Amerikanska inbördeskriget.
Hur skulle du göra?
Döda Jefferson Davis? Robert E. Lee? Lincoln? Alla ledarna?
Det kanske inte räcker för att radera en idé.
Vi kanske måste döda dem som formade dem,
som gav dem deras moraliska och politiska åsikter.
Vänner, fäder, mödrar, morföräldrar.
Hur långt tillbaka måste man gå för att släcka gnistan?
Men, om man eliminerar rätt kombination av människor,
en efter en, tills man kommer till startpunkten,
tills man hittat den som stjälper allt...
Då kan man forma om framtiden.
Det är det hon gör.
Jag låter dig inte stoppa henne.
Visst är det vackert?
Vi känner inte dess dragning, men den är där.
Inget undgår den.
Månen skapar omständigheterna som tillåter liv på jorden.
Nu gör den det möjligt för oss att rädda oss
från oss själva.
-Fantastiskt. -Ja.
Fan!
Lock!
Stanna!
Lock!
Gör inte så här!
Du måste låta henne avsluta!
Godmorgon.
När jag dödar dig...
...kommer du aldrig kunna döda nån.
Nån version av mig slipper jaga dig.
Om du dödar mig nu...
...kommer världen du känner till inom kort komma till ända.
Du anar inte...
...vad som är på väg.
Fler än du vill förändra det förflutna.
Jag blir en vanlig kille.
Med en vanlig familj.
Nej.
Du dödar mig inte.
Jag känner dig.
Jag har känt dig hela mitt liv.
Du sa åt mig att ta det här jobbet.
Du lärde mig att cykla.
Du gjorde mina första glasspannkakor.
Och du hjälpte mig dagen jag föddes.
Den här var min mors.
Du är mitt barnbarn.
Tro det eller ej,
du kommer acceptera det jag gör.
Det är okej.
Det är över.
Nej.
Men jag dödade dig.
För 27 år sen.
Jag såg dig dö.
Du måste återvända.
Du måste återvända och stoppa mig.
Det har redan hänt.
Tidsresor är enkelresor.
Jag kan inte återvända förrän uppdraget är klart.
Om det börjar med att du varnar mig här på stranden...
...då slutar det alltid med att jag dör.
Åk hem.
Ta hand om mamma.
Ta hand om mig.
-Jag är ledsen. -Vi ses snart.
-Jag är ledsen. -Jag måste gå.
Välkommen till Rao Teknologi.
RAO TEKNOLOGI
Tidsdrag redo.
Bro avvaktar.
När jag var nio,
parkerade en vanlig man en vanlig skåpbil
full av hemgjorda bomber i centrum och såg den explodera.
-Elektromagnetik... -Sju, sex,
fem, fyra...
Hans attack var bara den första.
...två...
Elva tusen personer dog den första morgonen.
MIljoner fler i inbördeskriget som följde.
2042 TIDSSTRÖMNING
Det livnärde sig på ilska.
-Det spreds genom rädsla. -Initierar.
Det gjorde monster av män.
Tills även de ordinära
bröt samman...
...en...
...efter en...
Rösten som gav liv åt en rörelse...
...förvandlade en liten spricka till en avgrund.
Den överröstade de bästa bland oss.
Och förstärkte de värsta.
Vi fann ett sätt att tysta rösten.
Vi fann ett sätt att göra skadorna ogjorda...
Tidsström online.
...att koppla ifrån punkterna.
Objekt fyra avslutat.
Objekt tre avslutat.
-Objekt två... -Jag erbjöd mig att radera historien.
-Objekt ett...avslutat. -Jag reste tillbaka för att radera en idé.
För vissa tankar bör begravas.
Vissa innan de ens föds.
När kriget mellan oss alla upphör...
...kommer rösten inte höras.
Den lämnar inget ärr.
Inga berättelser kommer höras.
Bara ett svagt eko av vad som kunde ha varit.
Men det här...
...det är din historia.
Och den tar inte slut här.
Den är skriven med uppoffringar.
Den är skriven av förlåtelse.
Det är dags att påbörja nästa kapitel.
Du kommer att älska.
Och du kommer att läka.
Du kommer att lära mig leva.
Du kommer att göra mig till den jag är.
En kämpe.
Precis som du.
För just nu...
...ska båda våra liv precis börja.
Ingen fara.
Allt kommer att ordna sig.
Undertext: Victoria Heaps