NETFLIX PRÆSENTERER
PHILADELPHIA 2024
ÅBEN DØGNET RUNDT
Vi ses i morgen.
THOMAS JEFFERSON
Fra Independence Mall.
Dette er nyhedsradioen, KYW Philadelphia 10...
Totalt kaotiske scener bag mig nu ved dette kryds, hvor tidligere i aften
en bus kolliderede med flere modkørende køretøjer,
en af dem en cementblander.
Et stort rod på stedet her lige nu.
Vi er stadig ikke klar over, hvad der præcis skete her,
om chaufføren besvimede under kørslen,
eller om hun døde bag rattet.
Vi har ingen dødsårsag endnu.
Eksperter mener, det kan have været et hjerteanfald eller slagtilfælde.
Vi har ikke chaufførens navn, ingen information. Politiet holder alt tilbage.
De pårørende bliver underrettet.
Men ingen andre meldes omkommet, hvilket er et mirakel.
Jeg talte med nogle betjente på stedet.
Fandens.
Lort.
Der kunne have været flere omkomne,
fortæller betjentene mig.
Du brændte dem på igen, ikke?
Nej, intet er brændt på.
...som involverer dødsfald bag rattet...
Åh, kom nu.
Ja, jeg kommer nu.
Hej, skat.
Hej.
Var det Maddox?
-Ja. Jeg skal gå snart. -Jeg føler mig som en fastelavnstønde.
-Hvordan har min pige det? -Hun er meget aktiv.
-Hun har nok dine store fødder. -Måske køber jeg Doc Martens.
Vil du...?
Her.
-Jeg havde den sære graviditetsdrøm igen. -Åh, nej.
Det var igen på stranden, men lidt anderledes.
Jeg kunne ikke se dig, men vidste, du var der.
Nogle gange ved man det bare i drømme.
-Skat, har du set min anden sko? -Dine sko er under sengen.
Fortsæt, jeg lytter.
Vi stod i vandet og legede den leg, som børn leger.
Når tidevandet går ud,
så vrider man sig lidt og...
synker dybere ned i det våde sand.
Jeg blev ved med at synke dybere og kunne jeg ikke komme op.
-Tommy? -Hvad?
Du laver dårlige pandekager.
Jeg skal gå nu.
-Jeg elsker dig, Tommy. -Jeg elsker dig mere.
Men de her nattevagter er de værste. Jeg er træt af at få morgenmad til middag.
De er snart forbi, okay? Forfremmelsen er lige om hjørnet.
-Jeg tager noget med for at gøre det godt. -Du lover altid!
-Et lillefingerløfte. -Jeg glæder mig til at blive modbevist.
Ja.
Det er nedtælling. Barkley når det ikke igen.
Endnu en god aften for Charles, men ikke nok...
Kom så, Barkley.
Fandens.
På tide.
Ja.
Sixers' slutspil...
Jeg vil høre slutningen.
Du har nok satset stort på i aften, ikke?
Fandens.
Gør det ikke.
Og det var alt for i aften.
Philadelphia taber til Atlanta.
103 til 101.
Det var det.
Tak for det.
Hvor meget?
De fleste vil væk fra white trash-området.
Tro mig, jeg arbejder på det.
Den første, der angreb mig, var to gader herfra.
Det har du aldrig nævnt.
Du laver sjov, men du har en gravid kone derhjemme.
Det ved jeg godt.
Rygsmerter, fødder på størrelse med håndvasken, hun er irritabel, sulten...
Jeg husker det.
Find ham, der gjorde hende tyk, og lad ham håndtere det.
Rend mig.
Okay, hvad har vi?
Vi har et harmonikasammenstød i byen.
Bybussen?
Det er brotrafik. Det vil vare... 30 minutter?
-Jeg vædder ti på, vi er der om 20. -En aftale.
22 minutter. Du skylder mig ti.
Fandens. Jeg vil have en omtælling.
Lort. Holt er her.
Han tørrenser sine slips med stivelse.
Sikket røvhul.
-Det er min svoger. -Han er det jo.
-Hold jer på sikker afstand. -Hold det afspærret.
Sindssygt. Du skulle have set chaufføren. Du ville elske det.
Ja? Hvorfor?
Tro mig, hun er unik.
Nej, lad være.
Du ved, hvordan Holt bliver.
Et hurtigt kig.
Er en kedelig vagt for meget forlangt?
-Blodet er ikke fra såret. -Har du handsker?
Har du et politiskilt?
Skaf mig en smøg.
Kan du lugte det?
Alvorlig blødning...
-Så ramt rattet hårdt. -Jo, men hvorfor blødningen?
-Hvad helvede? -Tom.
Rør det ikke.
Dele af hjernen.
For fanden!
Hvem har inviteret jer til festen?
Der skal tages fingeraftryk på glasstykkerne.
Jeg tager bare pis på jer.
Nå... Hvad med min søster? Eksploderer hun snart?
Når som helst. Det her er...
Hjernedele.
Jep, det har du løst, Crockett.
Ja? Og hvad med det?
Modermærke. Måske et udslæt.
Det ligner et stiksår.
Ja, skarpt glas.
Der er lige fundet to lig til.
Blødninger fra ører, næse, mund.
-Begge havde et mærke på halsen. -Mange modermærker.
Lad det ligge. Du har fået dine fem minutter.
Nej.
Vi går ikke.
Vi bliver her. Vi slapper af.
Vi centrerer os. Laver åndedrætsøvelser.
Mange folk bag afspærringen råber ad reportere. Kom. Jeg kører.
Kom så.
Fandens.
Er I på turné?
Vi vil bare lære fra de bedste.
Okay.
-Fortsæt. -Der er bare blod overalt.
Ingen hjerne i den her.
-Sådan. -Åh gud.
Ingen hjerneblødning inkluderer hjernesvind.
Det kan være stofrelateret. Du ved, stiksår.
-Vi må teste for gift. -Hvad mener du med "vi"?
Du havde ret om chaufføren,
men jeg har ansvaret. Du gør dit job, jeg mit.
Kom nu. Lad mig hjælpe.
Jeg forstår ihærdigheden, men...
Selvom ingen har sagt seriemorder endnu,
sker det, og når det sker...
er det min første store sag, okay?
Det kan være min chance. Jeg skal finde ud af det helt alene.
Giv mig bare lidt albuerum, okay?
Okay.
Hvad kan du fortælle os om de to andre ofre?
Intet officielt endnu. I kender proceduren, vi samler stadig beviser.
Er der forbindelse mellem sagerne?
Hvad sagde jeg?
Han er et røvhul.
Jeg vil ikke sige det her.
Du giver dig selv bare mere arbejde, og vigtigere, også mig.
Du vil ikke se, hvad der sker?
Jeg vil smide bumser ud af parken.
Bumserne er der stadig, når vi er færdige.
Er du dr. Hanson?
Ja.
Tre lig kom ind i aften,
alle havde haft hjerneblødning, mærker i nakken.
Og hvem er I?
Betjent Lockhart og betjent Maddox.
Rapporten er blevet tilbageholdt
-af kommissær Brian Holt. -Hvilken overraskelse.
-Han er familie... -Tilbageholdt, sagde jeg.
Jeg kan ikke bryde regler, hver gang nogen stikkes.
Det var et stiksår.
Injektionssteder. Dybe nok til at påvirke rygsøljen.
Så en slags gift?
-Kuglefiskgift? -Nej.
En ustabil isotop.
Noget lort.
Det giver teknikerne stådreng.
-Hvorfor? -Fordi vi ikke aner, hvad det er.
Ingen har set det før.
I må have mig undskyldt. Jeg har andre døde, der venter.
Okay, vi må tænke.
-Hoagies. -I aftes.
-Pizza. -For fedtet.
Det er orientalsk.
Du bør sige "asiatisk" nu.
Så længe de leverer sur-sød svinekød.
Jeg kalder dem, hvad de vil.
Vi har folk, der bliver injiceret med isotop, og ingen kan fortælle noget.
Minutter mellem dødsfaldene, og km mellem ligene. Hvorfor?
Jeg tager "sære hændelser" for 200, Alex.
Tre tilfældige ofre med hjerner, der løber ud, betyder intet for dig.
Jeg indrømmer, det er mærkeligt.
Husker du de to yuppier, der skyllede op på bredden?
Nøgne og forslåede. Alle troede, det var mafiaen.
Det var to bøsser, der kunne lide det hårdt,
og havde drukket tæt inden nøgenbadning.
Du hørte retslægen, ikke?
Mand, din energi er overalt.
Vær tålmodig.
Siger stormesteren.
Og bortset fra det, kan jeg sige ud fra erfaring,
at når ungen ankommer... så er den midtpunktet.
Du vil ikke have tid til at tænke på det pis. Det vil være baggrundsstøj.
Håber jeg.
Giv mig ti dask.
Hvorfor det?
Det er ikke mit problem, du har spilleproblemer. Pung ud.
Tak. Hold den her.
Jeg giver dig et tilbud.
Giv mig den for ti.
Ja.
Tak. Den vil gøre en pige glad.
Tak.
Kom nu, jeg ville spise den. Seriøst?
-Put det på min regning. -Hvilken regning?
Enheder, der er en 314
på Hydra på 22. og Armory.
Kvinde, teenager, angrebet, stump vold mod halsen.
Det er vogn 39. Kan du skaffe betjenten på Hydra til mig i radioen?
Klar, Palmer.
God aften. Lockhart her.
Kan du kigge på ofrets nakke?
Okay.
Ser du noget?
Ja tre hævelser. Små cirkler.
Og blodet? Er der noget underligt.
Blodet? Hun er stadig i live.
Okay, vi kommer.
Hun siger, hun blev stukket med et metalværktøj.
Metalværktøj?
Sidste uge kom en fyr herfra med en æggeblader i røven.
Jeg var for imponeret til at væmmes.
Okay, lad os se.
Fortæl, hvad der skete.
Hun havde en blå hættetrøje på.
Hun? Er du sikker på, det var en hun?
Ja.
-Hvordan så hun ud? -Som om hun var i det forkerte nabolag.
Sort.
Okay. Var der andet?
Ja.
Hendes hånd var ilde tilredt og blodig.
Hvilken hånd?
Jeg...
Det er okay. Hvilken hånd?
-Hendes venstre. -Du klarer det fint.
Tom? Jeg talte lige med retslægen. Hvad fanden?
-Ja, vi ville få fat på dig over radioen. -Gå udenfor.
Hun har det lort i sit blod. Vi må...
-Gå til side. -Hvad mener du med "lort"?
Lyt ikke til ham.
Okay.
Fra start. Hvad skete der?
-Jeg har jo lige fortalt ham alt. -Han er døv. Fortæl mig det.
Jeg dansede bare, og så lige pludselig vælter den skøre tøs mig omkuld.
Hun var også meget stæk. Fyrene trak hende af mig, men...
Hun stak min hals med noget.
Frøken?
Jøsses! Hey!
Jeg har brug for hjælp. Whoa!
-Vi har brug for hjælp nu. -Få en læge herop.
Vær på udkig efter mistænkt.
Den mistænkte er en sort kvinde, sidst set i Hydra.
167 cm, i 20'erne, tørt blod på venstre hånd.
Hun bar en blå hættetrøje.
Stands. Hænderne på hovedet!
Til alle enheder: mistænkte er sidst set til fods ved Chestnut.
Gentager, Chestnut og University.
Chance for forfremmelse.
Sig ikke, du ikke tænker på det.
Jeg har den forkerte hudfarve.
Men du har en strålende personlighed.
Fandens.
Hey, flyt den!
Kom af vejen.
Væk, folkens.
Hey. Lige der.
-Der. -Whoa, se.
Du slog næsten julen ihjel.
Whoa! Hey!
Fandens.
Whoa.
Hvad laver du, mand!
Kom nu!
Forbandet!
Kom nu.
Den mistænkte bevæger sig vest mod Liberty.
Jeg gentager,
den mistænkte bevæger sig vest mod Liberty.
Du har et politiskilt og et våben,
du skal være der nu!
-Whoa! -Fandens.
Nej!
Forbandet!
Jeg har børn, mand!
Lastbil!
Den vej rundt!
Politiet! Væk! Af vejen!
Af vejen! Væk!
Lock, hun løb den vej.
Væk!
Jeg har det! Gå rundt om bygningen!
Jeg må skære ned til en pakke.
Hvad har du?
Jeg kan se hende.
Okay.
Mød mig ved Girard metro. Bloker alle udgange.
Hvad fanden taler du om?
Jeg skyller hende ud.
Fandens!
Jer to, ved døren.
Ingen ind eller ud.
I to kommer med mig.
ORANGE LINJE
Væk.
Politiet, af banen, for fanden.
Hvad fanden?
Kom nu.
Jeg har Rosewood Hospitalet i røret.
Fødslen går i gang. Hun er på vej derhen.
Lockhart, svar.
I to bliver her.
Lock?
Jeg har hende.
Jeg er politibetjent.
Vi har blokeret alle udgange.
Hvorfor kommer du ikke ud?
Hænderne op.
Lock!
Hey!
Maddox!
Hvad skete der?
Jeg blev slået omkuld.
Af sted!
Lock?
Fandens!
Hun brækkede mit ben.
Forbandet!
Betjent såret.
En ambulance til Girard Metro.
Hey!
Bliv stående lige der!
Hænderne i vejret. Nu!
Hænderne op.
Ned på jorden.
Ned på jorden. Hey!
Er du døv? Jeg sagde ned.
Hej, Thomas.
Det er her, det sker.
Hvad?
Hvad sagde du?
Tillykke med din datter.
Hold kæft.
Jeg sagde ned!
Jeg vil have, du skal vide... jeg er ked af det med din makker.
Jeg ville ikke...
Hold op med at snakke.
Vi ses snart.
Nej!
ORANGE LINJE
Hej, makker. Hvad laver du stadig her?
Har ingen fortalt dig?
Undskyld.
-Betjent Lockhart? -Ja. Hvor er fødselsgangen?
Næste bygning, nede ad gangen, tredje sal.
Det er ikke et godt tidspunkt, men jeg skal udfylde papirerne.
Lockhart?
Indtil videre er hun ukendt.
Ingen ID, fingeraftryk, intet.
Kun de her nøgler. Vi ved ikke, hvor de passer.
Siger de dig noget?
-Nej. -Jeg skal se din revolver.
Din revolver.
Her.
Jeanette Lockhart?
Giv mig et øjeblik.
Du har ikke affyret våbnet?
-Nej. -Men nogen gjorde det.
De fjernede en kugle fra pigens håndled. Og den matcher din revolver.
-Hvad? -Ingen andre har meldt en affyring.
Vi forstår det ikke. Så...
Hvad skete der nede i metroen?
-Er du Jeanettes mand? -Ja, jeg er Tom Lockhart.
Der er opstået en komplikation.
Moderkageløsning.
Hvad?
Hun har blødninger. Men barnet har det indtil videre godt.
Pres. Bliv ved!
Kom så, Jeanie.
Jeg er lige her.
Jeg er lige her, skat.
Du klarer det.
Det er okay.
Jeg har noget til dig. Et armbånd. Vi kommer igennem det her.
-En gang til. -Du har næsten klaret det.
Næste gang, pres hårdt, okay, Jeanie?
-Skat, kom nu. -Janie?
-Hvad er hendes værdier? -Skat?
Det er okay. Alt bliver okay.
SÆRNYHEDER
Jeg er her i Center City
på ni-årsdagen for Market Street-mordene.
Demonstranter har forsamlet sig endnu engang.
De kræver en ny undersøgelse
af den stadig uidentificerede afro-amerikanske mistænktes død.
De forsamlede mener, at Philadelphias politi har skylden.
Den sorte såkaldte forbryder.
Vi har en hvid strømer, og baseret på egne indrømmelser,
var kvinden ubevæbnet.
Men han kunne ikke anholde hende uden at smide hende foran et tog ?
Kvindens lig blev aldrig identificeret.
Og de offentliggjorde aldrig et motiv for mordet.
Og prikken over i'et er, at manden blev forfremmet.
En forfremmelse?
Borgmester Rendell er uenig.
Selvom der er en uheldig kløft i vores samfund,
må vi huske på ofrene og deres familier.
Der er ingen lette svar, ligesom der ikke var det den aften for ni år siden.
Far?
Ja?
Hvad er der?
Din morgenmad smelter.
Vi var enige om ikke mere is til morgenmad.
Selv ikke på fødselsdage?
Der fik du mig. Sæt min i køleskabet.
Jeg kommer straks.
God fødselsdag, skat.
Hvilken hånd?
Den der!
-Jeg ved ikke. Er du sikker? -Ja.
Sæt den på.
Vi har så mange steder her.
Vi har den her, og den der.
Sådan.
Hvad synes du?
Den er ikke så god som sidste års.
Men jeg tager den.
Hvad?
Intet. Tillykke med fødselsdagen.
-Hvordan har Maddox det? -Han er gammel og sulten.
Bjørne elsker kaniner.
Vi må skynde os.
-Jeg vil være der, når det åbner. -Bjørnene er der hele dagen.
Jo, men bjørne er dagaktive.
Vi har større chance for at se dem om morgenen.
Men vi skal gøre noget først.
Mor?
Rigtigt. Mor.
Spis op.
PHILADELPHIA
HVEM VAR HUN?
IKKE FLERE SORTE LIG
POLITIET FORAN DOMSTOLEN
-Du bestemmer. Eller vil du have pink? -Måske, ja.
Hvorfor er de så vrede?
Tag dig ikke af dem. De fejrer bare din fødselsdag.
Men de virker vrede.
Nogle folk er kun glade, når de er vrede.
Det forstår du, når du bliver ældre.
Far?
ELSKET HUSTRU OG MOR HVIL I FRED
Far?
Hvad er der galt?
Ingenting.
Der er intet galt.
-Megans far laver sit eget skema. -Megans far er ikke betjent.
Han er læge.
Så vi redder begge liv.
Det er sandt.
Lockhart, ja, hallo.
Langsomt...
Hvad mener du med, at det sker igen?
Ja.
Jeg kommer straks.
ARRESTER POLITIET INGEN RETFÆRDIGHED INGEN FRED
Bliv i bilen.
Har du set liget? Nakken?
God morgen i lige måde.
-Har hun fået et skilt i gave? -Jeg blev lige tilkaldt.
-Hun er otte. -Ni.
Okay. God fødselsdag, stump.
Tak, Maddox.
Okay. Bare rolig.
Hey...
Jeg er straks tilbage.
Vi skal stadig i zoo.
Lillefingerløfte.
Jeg giver ikke lillefingerløfter.
Yates, pas på Amy et øjeblik.
Tak. Bliv hos hende.
-Har de været her hele dagen? -Ja.
Det er ikke en god vane at tage hende med på arbejdet.
-Bare en gang. -Det er et åsted.
Hun sidder i bilen. Hun skal ikke inspicere liget.
-Du har ikke lagt blomster på graven, vel? -Hvad?
Jeanie. Der var blomster på graven i morges. Ingen kort eller besked.
Nej.
Okay.
Ni år, ikke?
Politiske efterabere?
FRONTIERLIV
Hvor kom giften fra? Lab-folkene evnede ikke en omvendt konstruktion.
Nå, nu er det en fest.
-Rart at se dig. -Hvordan har fødselsdagsbarnet det?
Hun er et helt år ældre.
Hey...
Du har ikke været ved Jeanies grav, vel?
Nej. Ikke endnu. Hvorfor?
Josiah Warren.
JOSIAH WARREN
Hvem er det?
Det er en anarkist. Sådan en Ruby Ridges-type.
Alt det her Market Street-pis sker igen.
Betjent Holt?
I skal se det her.
-Jeg overtager. -Hvad har du?
Satans. Fandens god efteraber.
De demonstranter går et skridt videre hvert år.
-Det her får vi. -Næste skridt er mord.
Det kræver bare en tosse for at klæde sig som hende.
Hvis det ikke er en af dem, hvem så? I er de dygtige detektiver.
Har I nogen ideer?
Intet giver mening.
Har andre set det?
-Ikke endnu. -Lad det forblive sådan.
Hold pressen udenfor. Demonstranterne søger bare et påskud til optøjer.
Det er ikke dit område.
DOKUMENTAFDELINGEN
BEVIS
Lock?
Har du det godt?
Ni år, ikke?
Der er noget, jeg aldrig har fortalt dig om den nat i metroen.
Hun fortalte mig noget. Hun kendte til Amy.
Ting, hun ikke burde vide noget om.
Hvad taler du om?
Hun sagde, vi ville ses igen.
Efter hun døde, var der ikke flere lig.
Vi stoppede med at kigge.
Vi sammenlagde ikke brikkerne, fordi sagen var slut, ikke?
Ja, jeg mener... lort.
På tide, at vi samler brikkerne.
Find ud af, hvad du kan, om nøglerne.
-88. -Ja.
Okay. Lader din far dig arbejde, Amy?
Hun har ret.
Vi skal udsende live om Market Street-mordene.
Onkel Brian.
Vi tror, hun stadig er i byen.
Vis hende ikke det.
Hun er eftersøgt i forbindelse...
med Market Street-mordene i '88.
-Motherfucker! -Dit sprog.
-Ja, han er din onkel. -Hun kan have forbindelse
til mindst to mord i de sidste 24 timer.
Hun er første prioritet
for alle politienheder i Philadelphia.
Politiets tips-linje...
Hun menes at være bevæbnet og ekstrem farlig.
Ja, vi ved, at morderen er en kvinde.
Til borgerne, lad mig forsikre jer om...
at pågribelsen af kvinden...
er vores afdelings
HVEM VAR HUN?
Men vi behøver jeres hjælp.
Har I information om denne kvinde...
eller har set nogen, som svarer til beskrivelsen, så tag ikke kontakt.
Men ring til tips-linjen. Vore betjente står klar til at modtage information.
Ved at arbejde sammen kan vi pågribe denne farlige forbryder.
Tak.
Og pas på jer selv.
-Spørgsmål? -Holt...
Vi kunne ingen sammenfald finde, da de var fire.
-At tilføje folk gør det ikke lettere. -Ja.
Begge var venstrehåndede.
De to stemte begge på Perot.
De to har intet tilfælles.
Bortset fra, at begges blod er rødt.
Nej. Det er hendes hånd.
Hendes hånd.
Hvad med den?
Vi fortalte aldrig nogen om hendes håndskade.
Vi fortalte ikke pressen det.
Hvordan kan en efteraber kende til den detalje.
Det er ni år siden. Den slags slipper ud.
Du tror, hun ikke døde?
Er det det, du siger?
Sig, det ikke er det.
Nøglen er til Falcon 160.
Almindelige på flyvepladser.
Der er desværre ikke muligt at matche nøglen
til et bestemt fly.
Vent lidt.
Der står, flyet blev fremstillet i 1996.
Ja, sidste års model.
Sidste års? Hvordan kan hun så have haft de nøgler i '88?
En prototype.
8 år før?
I en 150 km omkreds er der kun en flyveplads med den model.
Af sted, mand.
Kan du passe hende? Jeg er snart tilbage.
Hej. Hvordan har du det?
Jeg skal arbejde lidt længere. Okay?
Tabitha passer dig, indtil jeg kommer tilbage.
Okay?
Det er mørkt. Zoo er lukket.
Det ved jeg godt.
Jeg råder bod på det i morgen tidlig,
for da er de ude, ikke? De er dagaktive, husker du vel?
Vi ses senere.
Lad os gå.
Jeg havde nær glemt, Dr. Naveen Rao har ringet tre gange.
-Vil de tale, må de komme her. -Det sagde jeg.
Lockhart, undskyld.
Jeg har ventet over en time.
Mit navn er Naveen Rao. Jeg er seniorforsker.
-Du har herfra og til døren. -Jeg ved, I har meget.
Det, jeg siger, vil lyde som fiktion.
Døren er tæt på.
Jeres sag berører mit område på en interessant måde.
Begge mord skete ved en bestemt fuldmånepærigium
med 9 års mellemrum.
Det, I kalder supermåne eller blodmåne, har stor videnskabelig betydning.
Fascinerende.
Når månecyklen når rette punkt,
reagerer dens tyngdekraft med elektromagnetiske lommer...
Hey, åh!
Det skaber teoretisk en slags bro.
Bro hvortil?
Et helt andet sted.
Mit råd: gå til Channel Five med det.
De æder det råt.
MCCRAFT FLYVEPLADS UDLEJNING BRÆNDSTOF DELE
Det er låst.
Lad os holde fyraften.
Ser du det? Der er nogen her.
Vi må ind.
-Jeg kan ikke lide det her. -Har du en bedre idé, så fortæl.
-Du har det ansigtsudtryk. -Hvad skal det betyde?
Det ved du.
Nej.
Brug det ikke som syg måde til at håndtere det med Jeanie på.
Lock. Drop det.
Lad være...
Lock.
Lock!
Hvordan kom du ind?
Hej. Kommissær Lockhart, Philly politi.
Har du...
set denne kvinde?
Det har jeg ikke.
-Er alt i orden i aften? -Ja.
Ja. Hvorfor?
Det er bare...
du er her ret sent.
Ja, der var... en fyr, som ringede og aflyste.
Man skal stadig lave papirarbejdet.
-Aldrig nok papirarbejde. -Nej, det er der aldrig.
Nå, okay.
Lad mig give dig mit nummer.
I tilfælde af...
at noget dukker op.
HVIS DER ER NOGEN HER, KRADS DIT HOVED
Ja.
Tak. Ja.
Tak. Måske gør jeg det.
Okay. Før jeg går...
hvordan kommer jeg nemmest til landevejen?
Kan du tegne et kort?
TEGN EN PIL
Selvfølgelig.
Det er...
Den vej.
Tak.
Hej, Tom.
Hyggeligt at ses igen.
Kors, det er dig igen.
Våben på gulvet.
Ja.
Skød du bedre, ville jeg være død.
Nu, sæt dig.
-Sæt dig ned. -Ja.
Bind hans håndled.
-Bind hans håndled. -Ja.
-Nu. Hurtigt! -Rolig.
Bare forhold dig rolig. Slap af.
-Hurtigere. -Jeg prøver.
Lock.
Hallo?
-Okay. -Dig.
Giv mig nøglen til flyet udenfor.
-Af sted. -Okay.
Jeg så dig dø.
Ja, det gjorde du.
-Her. -Smid nøglerne over.
Det er 206.
Bliv nede. Også dig.
Okay.
Fandens.
Nu skal du med mig.
-Ja. -Næsen på gulvet!
Bevæg dig!
Min tid løber ud.
Stå stille.
-Nej. -Maddox?
Lock? Skyd ikke.
Syd ikke. Ingen skyder.
Tag ingen chancer.
Skaf mig en boltsaks.
Rend mig.
Tom?
Thomas.
Hej.
Hør...
Du må stoppe med at jagte mig. Jeg gør alt det her af en grund.
Jeg redder liv.
-Du dræbte min partner. -Det var ikke del i planen.
Hvordan fanden er du i live?
Hvert niende år...
nå månen står op, kan jeg komme tilbage.
Men ikke længe.
Månen?
Hvad mener du med komme tilbage?
Jo mere jeg siger, desto mere vil du jagte mig.
Og jeg har set, hvad det gør ved dig.
Du kan vælge at stoppe.
Tag hjem til din datter.
-Foregiv, at intet af det her er sket. -Det kan jeg ikke.
Hey.
-Jeg har ikke mere tid. -Hvad laver du?
Hvad tænkte du på?
Du kunne være død.
For helvede.
Hør...
Jeg er ked af det... med Maddox.
Sir. Vi fortsætter eftersøgningen, men der er intet spor efter hende.
-Fortsæt med at søge. -I finder ikke noget.
Hun er væk, Holt. Ligesom sidste gang.
Hvad betyder det?
Hun er taget tilbage.
Hvorhen?
Til fremtiden.
Hun kommer fra fremtiden.
Manner!
Hej, Harold.
HAROLD NOWAK 1948-1988
Philadelphia, deres hvide uniformer, Iverson går til venstre.
Åh! En ond tackling af Allen.
Smider til Chris Webber.
C. Webb kaster J ned med højre albue.
Naturlig fart nu.
Han og AI opbygger en god kemi sammen.
Philadelphia fører med fire, 37-33.
En pause.
I morgen.
Denne gang får vi hende.
Som svar på Deres spørgsmål,
dr. Rao har arbejdet i det private i årtier.
og han har ikke haft kontakt med kontoret.
Og havde han, ville politiet forbyde mig at give information
om nogen ansatte eller tidligere...
FORSKER SAVNES STADIG
DØDSANNONCE
OVERDOSIS
Vent lidt.
-Hvad? -Mrs. Nowak?
Ja.
Thomas Lockhart. Jeg er privatdetektiv.
Jeg vil gerne stille dig nogle spørgsmål om din mand.
Harold er død.
Det er jeg klar over.
Jeg samler information om sager med overdosis.
Hvor var du for 18 år siden?
Må jeg komme ind?
Luk ikke katten ud.
Jeg tog til min søster for en uge eller to.
Jeg kom tilbage... fandt Harold...
på gulvet.
Han fik kraniebrud, da han faldt.
Blod...
overalt.
Alt blev sort.
Jeg har stadig et af de flag.
Din mand, han...
skrev de her?
Dem og mange andre.
Han sendte dem rundt i landet
skjult i de her bøger.
GEORGE WASHINGTON
Folk skal have privathed om deres ideer.
Han havde ret mange følgere.
Bevægelsen var hans et og alt.
Var du med i det?
Jeg var ung, og han en flot fyr.
Men han tog det meget alvorligt.
Hvor alvorligt?
Nok til at jeg blev bange.
Ved du, hvem han sendte det til?
Et øjeblik.
DETTE LAND BLEV SKABT MED BLOD
DEN GLOBALE ELITES LØGNE SLÅ IGEN
Hvem er pigen?
Heather Russell, Harolds eks.
Har du hørt om at ofre sig?
Hun ofrede sig.
Arbejde de på det her sammen?
Indtil de slog op, skøre kælling.
Ved du, hvor hun er nu?
Holder du regnskab med alle din kones tidligere partnere?
Her.
Postlisten.
Det virker meget vigtigt for dig.
Det er det nok.
Så vil jeg sige...
jeg har været meget generøs med min tid.
Der er mange andre ting, en pige kunne gøre.
Hvad foreslår du, Arlene?
Hvor meget har du på dig?
3808 ASHERDOWNS STREET WEST
Asherdowns.
'88 OFRE
3808 ASHERDOWNS ST W.
Du milde.
Du har ringet til Brian Holt. Læg en besked.
Jeg ringer tilbage.
Hej, det er mig.
Vi må mødes i aften. Jeg har fundet noget.
Måske noget stort.
Og hvis det ikke er for meget forlangt, kan du så finde en adresse
på en vis Heather Russell? Ring til mig. Hej.
Hej, skat.
Undskyld, jeg er forsinket. Der kom noget i vejen.
Du ligner en hjemløs med det skæg.
Godt at se dig.
Har du tid til...
en sen frokost eller middag?
Tante Maggie tager mig til centret.
-Jeg kunne havde taget med dig, ikke? -Det er for piger.
-Det er ikke noget for dig. -Okay.
Hvordan går det i skolen?
Jeg har mulighed for stipendium til Penn.
Jeg troede, du ville væk herfra.
George bliver her, så...
-Football-fyren? -Ja.
Du har fortalt om ham.
Du har mødt ham to gange.
Ja, sød fyr.
-Hvordan går det med at bo hos Holt? -Godt.
-Det er tættere på skolen... -Godt, jeg er glad.
Det er bedst sådan. Jeg mener i øjeblikket, midlertidigt.
Jeg kommer på ret kurs snart.
Seriøst, far? Igen?
Du ved, nogen må finde ham.
Ja, jeg skal arbejde.
Jeg er tæt på denne gang. Meget tæt på.
Du får se.
Sådan.
Hvorfor har du stadig radio? Du er ikke betjent mere.
Vent. Whoa. Hey.
Jeg glemte næsten det her. Tillykke med fødselsdagen.
Til dit armbånd.
Jeg har ikke båret det i årevis.
Nå, jeg har beholdt kvitteringen, så...
Tak, fordi du prøvede.
Jeg ved, hvordan ting har været.
Jeg forstår.
Jeg er ikke den ideelle far.
Jeg afslutter det snart.
Og jeg lover, så vender vi tilbage til normaliteten.
Bare du og jeg, som i gamle dage.
Sådan fungerer det ikke. Du kan ikke...
Du må slippe det.
Og alvorligt,
barber dig.
Okay.
Hey...
-Er onkel Brian hjemme? -Farvel, far.
Bed ham ringe.
JEANETTE LOCKHART 1962-1988
Hej.
Adressen? Heather Russell?
Derfor er du her, ikke?
For Janes og Amys skyld... har jeg været tålmodig.
Vi overså en af vores ofre.
Harold Nowak.
Det er uden for vores retskreds, så...
De afskrev det som en overdosis, så vi opdagede det aldrig.
Hvordan fik du det?
Han var en tosse.
Han havde en milits. Real American Movement.
Han ville give landet til patrioterne.
Han lavede hjemmelavede bomber af gødning.
Jeg har hans postliste.
To af fire ofre fra '97 er på den.
Og alle dem fra '88. Det er forbindelsen.
De er del af denne radikale bevægelse.
De planlagde noget stort. Og jeg tror, denne isotop, hun injicerer dem med,
er en high-tech-metode til at dræbe folk på afstand. Og den udløses fra fremtiden.
Jeg har ikke helt fundet ud af det endnu.
Husker du Naveen Rao
og hans teori om månecyklusbroen?
Jøsses, Tom!
Noget med månen.
Du har brug for hjælp.
Du forstår ikke.
Hun bliver revet i stykker af et tog, og ni år senere er hun i live.
Hør...
Vi går alle frem.
Men hun...
hun går tilbage.
Årti efter årti.
Så det lort i '97...
Hun blev ikke genopvakt... Hun var bare ikke død endnu.
Du lyder sindssyg.
Du lyder som en tosse lige nu. Du behøver hjælp.
Hun vidste ting om mig. Hun vidste ting om Jeanie.
Og Amy.
Ting, hun ikke kunne vide. Og hun dræbte Maddox.
Hun vil komme tilbage...
Og det er i dag.
Du...?
Er du blevet helt skør? Du taler om en sag...
som har været uløst i ti år.
Ved du, hvor mange mord jeg har haft sidste uge?
Jeg opfostrer din datter.
Og du kommer til mig med tidsrejser.
Hører du egentlig, hvad du selv siger?
Du er alt, jeg har.
Jeg kunne ikke stoppe det med Jeanie. Men jeg kan stoppe hende.
Det er Harold Nowaks kone.
Hun er hans muse.
Jeg behøver bare hendes adresse. Og jeg beder dig aldrig igen om noget.
Jeg lover.
Jeg beder dig.
Du jagter spøgelser, mens dit eget liv forsvinder.
Det er sørgeligt at se.
Sørgeligt, at Amy skal se det.
Er det det værd?
OM LIDT HÆRVÆRK PÅ KIRKEGÅRDE I TRE STATER
MYNDIGHEDER SIGER HÆNDELSERNE TILTAGER
Måske har du ret.
Måske har jeg... brug for hjælp.
Jeg er ked af alt det her pis.
Jeg er ked af, du skal tage dig af Amy...
Jeg er ude af den.
Hey.
Tag det roligt.
Det er okay.
Okay?
Hør...
Mener du det seriøst, så støtter jeg dig.
Tak, broder.
Okay.
Pas på dig selv.
Jeg ringer til psykologen
for at få en tid.
Okay. Jeg gør det.
Jeg står i gæld til dig. Du er en god mand, Holt.
Nej, jeg er et røvhul, og jeg ved det. Men du er familie, så...
Det er det, vi gør. Passer på hinanden. Selv de skøre.
Jeg ringer.
Det er kommissær Holt.
Jeg har brug for Heather Russells adresse.
Et øjeblik.
Politiskilt har nummer 0304.
Ja.
Klar, når du er.
Spar op til 80% ved at købe fra fabrikken.
Ms. Russell?
... diamantimportør. Diamantfabrikken har tusindvis af diamanter
og garanterer den laveste pris. Diamantfabrikkens...
Må jeg komme ind?
...er 899.
Armbåndene er 149.
Hallo?
...og en karats øreringe er 399.
Hej, stop.
Ud af bilen i en fart.
Nej!
Fandens!
Vi ses snart.
Holt!
Jeg skød hende i hånden. Jeg gjorde det. Det er allerede sket.
Men vi skal vente ni år igen.
Vi må vente. Men dræber vi hende, kan vi stoppe det.
Jeg kan være der for Jeanie. Vi kan stoppe, at det sker.
Hør på mig.
Hør!
Optag.
Tidsstrøm og sted.
Forsøg nummer 32.
Injicerer mærkerne to til tre.
01 ONLINE
02 ONLINE. 03 ONLINE.
Nu...
vi forsøger at afslutte et til tre.
O1 AKTIV
02 AKTIV
03 AKTIV
Jeg har hjerneopløsning på 1.
Og 2 og 3.
Jeg tror, vi har en vinder.
Med bindingen af koronale isotoper kan vi udløse denne opløsning fra fremtiden.
Dr. Rao?
Fandens.
05.31
MÅNEFASE
POLITICHEFEN GÅR PÅ PENSION
Hej, far. Det er mig.
Det er...
længe siden, så...
jeg ringer, fordi... babyen kommer snart.
Meget snart...
George og jeg har snakket om det. Jeg vil gerne have, du er her.
Det er nok, hvad mor havde ønsket. Og det er, hvad jeg også vil have...
Jeg ved, at det er samme tidspunkt om året.
Og jeg ved, at ting mellem os har været...
Men jeg ville elske, hvis du kunne komme.
Lige meget hvad, så... ring til mig.
Far, hvad er der galt?
Jeg vidste, du ville komme tilbage.
Jeg er ked af alt det her.
Du er svær at finde. Du forsvandt.
Du burde forstå folks besættelse af arbejde.
Apropos, du kan bare sætte mig af her.
Det kan jeg desværre ikke.
-Hun fortsætter med at dræbe ellers. -Det er planen.
At ændre verden er en blodig affære.
Sindssygt.
Vi er nok begge lidt skøre.
Jeg holder dig på et sikkert sted de næste par dage.
Så slippes du fri.
Men ærlig talt...
Jeg må takke dig.
Din efterforskning fik mig til at indse, hun ikke var en morder,
men en frelser.
Et højdepunkt af min egen forskning.
Jeg udvikler teknologien, hun vil bruge en dag.
Hun bruger nu, faktisk.
Tidsrejser er komplicerede. Selv for mig.
Hun dræber uskyldige.
For at stoppe noget endnu værre.
Forestil dig, du kunne slette borgerkrigen.
Hvordan ville du gøre det? Ville du dræbe Jefferson Davis?
Robert E. Lee? Lincoln. Alle lederne?
Men det er måske ikke nok at slette en idé.
Måske må vi dræbe dem, der formede dem.
Dem, som gav dem deres tro.
Venner, fædre, mødre, bedstefædre.
Hvor langt skal man gå tilbage, før man kan slukke gnisten, der antændte lunten?
Men hvis man eliminerede den rette kombination af folk,
en efter en,
indtil man kommer til starten,
til du når den, der udløser alt...
så kan man omskabe fremtiden.
Og det er det, hun gør. Og jeg lader dig ikke stoppe hende.
Den er smuk, ikke?
Vi mærker ikke dens tiltrækning, men vi ved, den er der. Intet undflyr den.
Månen er ansvarlig for tilstandene, der muliggør liv på Jorden.
Nu er den ansvarlig for, at vi er i stand til at redde os selv fra os selv.
-Fantastisk. -Ja.
Fandens!
Lock!
Stop!
Lock!
Gør det ikke! Du må lade hende gøre arbejdet færdigt!
God morgen.
Når jeg dræber dig...
vil du aldrig være i stand til at dræbe nogen.
En eller anden version af mig vil ikke behøve at jagte dig.
Hvis du dræber mig nu...
vil verden, som du kender den, være forbi meget snart.
Du har ingen idé om, hvad der er i vente.
Du er ikke den eneste, der prøver at ændre fortiden.
Jeg vil være en normal mand.
En normal familie.
Nej.
Du dræber mig ikke.
Fordi jeg kender dig.
Jeg har kendt dig hele livet.
Du er den, der bad mig tage dette job.
Du lærte mig at cykle.
Du lavede mine første ispandekager.
Og du hjalp mig på dagen, da jeg blev født.
Den tilhørte min mor.
Du er mit barnebarn.
Tro det eller ej, men du vil til sidst forstå, hvad jeg laver.
Det er okay.
Det er forbi.
Nej.
Men jeg dræber dig. For 27 år siden
så jeg dig dø.
Du må tage tilbage.
Du må gå tilbage og stoppe mig.
Det er allerede sket.
Tidsrejser er en envejstur.
Jeg kan ikke tage tilbage, før min mission er fuldført.
Hvis det begynder med, at du advarer mig her på stranden...
ender det altid med, at jeg dør.
Tag hjem.
Tag dig af mor.
Tag dig af mig.
Undskyld.
Vi ses snart.
-Undskyld. -Jeg må gå.
-Jeg er ked af det. -Jeg må gå.
Velkommen til Rao Technology
RAO TECHNOLOGY
Tidevandstræk klar.
Broen afventer.
Da jeg var ni, skete det, at en almindelig mand parkerede en lastbil
fuld af hjemmelavede sprængstoffer i byen
og så den eksplodere.
Elektromagnetik.
Syv, seks...
fem, fire...
Hans angreb var bare det første...
..to...
11.000 mennesker døde den første morgen.
Og millioner i borgerkrigen, der fulgte.
2042 TIDSSTRØM
Den nærede sig af vrede.
Den spredte sig gennem frygt.
Påbegynder.
Den gjorde mennesker til uhyrer.
Indtil endda de almindelige
blev nedbrudt
en...
efter en.
Stemmen, der fødte en bevægelse...
...forandrede en sprække til en stor kløft.
Den druknede det bedste i os.
Og den forstærkede det værste.
Vi fandt en metode til at gøre den tavs.
Vi fandt ud af, hvordan vi kunne annullere skaden...
LOKALISERING
...afbryde punkternes forbindelser.
Subjekt fire udslettet.
Subjekt tre udslettet.
Subjekt nr. to...
Jeg meldte mig frivillig til at udslette fortællingen.
Subjekt nr. et...
udslettet.
Jeg kom tilbage for at udslette en idé.
For nogle tanker skal begraves.
Nogle før de overhovedet starter.
Når krigen mellem os alle forsvinder...
vil den ingen lyd lave.
Den efterlader ikke et sår.
Der kommer ingen stor fortælling i din tid.
Kun et ekko af, hvad der kunne have været.
Men det her...
det er din historie.
Og den slutter ikke her.
Den er skrevet i opofrelse.
Den er skrevet i tilgivelse.
Og det er tid til at starte dit næste kapitel.
Du vil elske.
Og du vil heles.
Du vil lære mig at leve.
Og du vil gøre mig til den, jeg er.
En kæmper.
Ligesom dig.
Fordi lige nu skal...
begge vore liv
til at starte.
Det er okay.
Alt bliver okay.
Tekster: Michael Asmussen