NETFLIX ESITTÄÄ
Huomiseen.
Uutisradio KYW Philadelphian kello kymmenen lähetys...
Takanani vallitsee täysi kaaos. Tässä risteyksessä tänä iltana -
bussikuski osui useaan muuhun ajoneuvoon, mukaan lukien betonirekkaan.
Paikka on sekaisin. On vielä epävarmaa,
menettikö kuski tajuntansa ajaessaan vai kuoliko hän rattiin.
Emme tiedä kuolinsyytä.
Asiantuntijoiden mukaan kyseessä voi olla sydänkohtaus tai aivohalvaus.
Kuskin nimi ei ole tiedossa. Poliisi ei ole paljastanut sitä.
Läheisille ilmoitetaan vasta.
Muita ei kuollut, mikä on pieni ihme. Paikalla olevien poliisien mukaan...
Vittu. Helvetti.
Uhreja olisi voinut olla enemmän poliisien mukaan.
-Paloivatko ne taas pohjaan? -Mikään ei palanut.
Älä nyt.
Tulen pian.
Hei, kulta.
-Soittiko Maddox? -Joo. Pitää lähteä pian.
-Oloni on kuin piñatalla. -Miten tyttö voi?
Potkii hulluna. Se taisi periä isot jalkasi.
Voin hakea sille bootsit kotimatkalla. Nousehan.
-Näin taas sitä outoa raskausunta. -Voi ei.
Olin rannalla, mutta se oli erilaista. En nähnyt sinua, mutta olit luonani.
Joskus sellaisen asian tietää unessa.
-Oletko nähnyt toista kenkääni? -Sängyn alla.
-Jatka vain. -Seisoimme matalassa vedessä -
ja leikimme sitä lapsuuden leikkiä, jossa aallon palatessa -
kääntyy vähän ja vajoaa märkään hiekkaan.
Minä vajosin vain, enkä päässyt ylös.
-Tommy? -Mitä?
Lettusi ovat surkeita.
Pitää mennä.
-Olet rakas, Tommy Lockhart. -Samoin.
Mutta yövuorosi ovat kamalia.
-Kyllästyttää syödä aamiaista päivällä. -Ne päättyvät pian. Kohta olen etsivä.
-Tuon jotain hyvityksenä siitä. -Vai että lupauksia?
Pikkurillilupaus.
Todista luuloni vääriksi.
Sekunnit hupenevat. Barkleyn heitto jää lyhyeksi.
-Charlesin levypallot eivät riitä... -Yritä nyt, Barkley.
-Helvetti. -Oli jo aikakin.
Sixersin pudotuspelit...
Kuunnellaan loppuun.
Winston Maddox, et kai veikannut tätä matsia?
Helvetti. Älä viitsi.
Peli on ohi. Philadelphia hävisi Atlantalle 103 - 101.
-Se siitä. Kiitos vain. -Paljonko?
-Useimmat pyrkivät pois köyhien kulmilta. -Se on työn alla.
-Ensimmäinen rikolliseni oli tuollapäin. -Et olekaan maininnut.
-Vitsaile vain, mutta vaimosi on raskaana. -Tiedän kyllä.
Selkäsärkyä, jalkojen turpoamista, äkäisyyttä, nälkää...
Kuulostaa tutulta. Kumoa se lapsen oikean isän niskaan.
Vedä käteen.
-Minne matka? -Keskustassa kolaroitiin.
Se bussiko? Sillan ruuhkassa menee 30 minuuttia.
-Kympistä vetoa, että 20. -Käy.
-Meni 22 minuuttia. Olet kympin velkaa. -Helvetti. En usko.
Vittu. Holt on paikalla. Hän käyttää krakansa kuivapesulassa.
Mulkku jätkä.
-Hän on vaimoni veli. -Mulkku silti.
-Etäämmälle. -Olkaa ihmisiksi.
Hullu tapaus. Olisitpa nähnyt sen bussikuskin.
-Miten niin? -Melkoinen näky.
-Älä. Tunnet kyllä Holtin. -Kurkkaan vain.
Onko tavallinen vuoro liikaa pyydetty?
Veri ei johdu vammasta. Löytyykö hanskoja?
-Löytyykö etsivän virkamerkkiä? -Hae minulle rööki.
Jösses. Haistatko tuon?
Runsasta verenvuotoa.
-Kova isku rattiin. -Mistä verenvuoto johtuu?
-Mitä vittua? -Tyhjä.
Älä koske siihen.
-Aivonpalasia. -Hittolainen.
Kuka teidät tänne kutsui? Pölyttäkää sirpaleet sormenjälkiä varten.
Vittuilen vain.
-Onko siskoni räjähtämäisillään? -Pian. Nämä ovat...
Aivonpalasia. Oikein meni, Crockett.
Entä tämä?
Syntymämerkki tai ihottumaa?
-Näyttää pistohaavalta. -Lasi on terävää.
Löytyi kaksi ruumista lisää. Verenvuotoa korvista, nenästä ja suusta.
Molemmilla jälki niskassa.
-Paljon syntymämerkkejä. -Sait tutkittua tarpeeksi. Mennään.
-Eikä. -Emme lähde.
Jäädään tänne ja rentoudutaan.
Hengitetään.
Muut voivat huutaa täällä toimittajille. Tule. Minä ajan.
Helvetti.
Oletteko kierroksella?
Otamme mallia parhailta.
-Vai niin. Siitä vain. -Verta on kaikkialla.
Aivoja ei näy.
-Löytyi. -Jessus!
En tiedä verenvuotoa, joka hajottaa aivot. Voi johtua huumeista tai pistohaavoista.
-Viedään myrkkytestiin. -Olit oikeassa siitä bussikuskista,
mutta minä olen johdossa. Hoida oma työsi.
-Haluan auttaa. -Etsivä?
Arvostan yritystäsi, mutta...
Kukaan ei puhu vielä sarjamurhaajasta, mutta kun niin käy...
Tämä on ensimmäinen iso tapaukseni. Tilaisuuteni.
Haluan pystyä selvittämään sen itse. Anna minulle tilaa.
-Selvä. -Etsivä, mitä voitte kertoa uhreista?
Pahoittelen. Ei virallista lausuntoa. Keräämme vielä todisteita.
-Onko kuolemilla yhteys? -Minähän sanoin. Mulkku jätkä.
...vaikka tietäisin, en sanoisi tässä.
-Kasvatat meidän molempien työtaakkaa. -Etkö halua selvittää tätä?
-Haluan pummien luo puistoon. -He ovat siellä vielä tämän jälkeen.
-Oletko tohtori Hanson? -Kyllä.
Tänne tuli kolme ruumista. Aivoverenvuotoa ja jälkiä niskassa.
-Ketkä te olette? -Konstaapelit Lockhart ja Maddox.
-Sen raportin pidätti etsivä Brian Holt. -Ylläri.
-Hän on perhettä. -Se on pidätetty. En riko protokollaa,
-kun joku ääliö saa piikistä. -Eli se oli pistohaava.
Pistosten syvyys jatkuu selkärankaan asti.
-Eli myrkkyä? Pallokalastako? -Ei. Epävakaa isotooppi.
Mitä lie. Labrassa intoillaan siitä.
-Miksi? -Koska emme tiedä, mitä se on.
Sitä ei ole ennen nähty. Anteeksi vain, mutta ruumiit odottavat.
Mietitään.
-Patonkia. -Sitä oli eilen.
-Pizzaa. -Liikaa rasvaa.
-Eli itämaista. -Nykyään sitä kutsutaan aasialaiseksi.
Kunhan saan hapanimeläporsasta, käytän mitä sanaa tahdon.
Eli ihmisiin piikitetään isotooppia, eikä kukaan tiedä mitään, helvetti.
Kuolemat sattuivat minuuttien sisään kaukana toisistaan.
Kummia juttuja tapahtuu.
Kolmen uhrin aivot sulivat. Eikö se merkitse mitään?
Outo juttu, mutta hitto vie.
Se pari järvenrannalla pari vuotta sitten? Alasti ja mustelmilla. Mafiaa epäiltiin,
mutta se olikin kovakourainen homopari, joka kävi kännissä naku-uinnilla.
-Kuulit, mitä kuolinsyyntutkija sanoi. -Energiasi on sekaisin. Ota iisisti.
-Paraskin puhuja. -Oli miten oli,
voin kokeneena sanoa, että lapsi kruunaa kaiken.
Et ehdi ajatella näin paljon. Jäät taka-alalle.
-Toivotaan. -Anna se kymppi.
-Että mitä? -Uhkapeliongelmasi ei ole minun syytäni.
Kiitos. Ota tämä. Tehdään kauppaa. Saanko tämän kympillä?
Kiitos. Eräs tyttö ilahtuu tästä.
Aioin syödä tuon. Ei ole totta.
-Laita se laskuuni. -Mihin laskuun?
Huomio, yksiköt. Koodi 314 Hydrassa.
Teini-ikäinen tyttö. Isku niskaan.
Keskus, auto 39. Yhdistä Hydran konstaapeliin.
-Konstaapeli Palmer. -Lockhart tässä. Kurkkaa uhrin niskaa.
-Selvä. -Näkyykö mitään?
Kolme pientä pyöreää jälkeä.
Onko veressä mitään outoa?
-Miten niin? Hän on elossa. -Tulemme sinne.
-Tyttöä iskettiin metallityökalulla. -Työkalulla?
Viime viikolla jollain täällä oli käsivatkain perseessään.
Ällöä, mutta vakuuttavaa.
Näytä.
Kerro, mitä tapahtui.
-Nainen sinisessä hupparissa. -Nainen?
-Oliko se varmasti nainen? -Oli.
-Miltä hän näytti? -Eksyneeltä.
Musta.
Mitään muuta?
-Kädessä oli kuivunutta verta. -Kummassa kädessä?
Ei hätää. Kumpi käsi?
-Vasen. -Selvä. Hyvin menee.
-Puhuin kuolinsyyntutkijalle. Mitä hittoa? -Aioimme soittaa juuri.
Mennään ulos.
-Hänellä on sitä veressään. -Väisty.
-Mitä sitä? -Älä kuuntele häntä.
Kerro alusta asti. Mitä tapahtui?
-Kerroin hänelle kaiken. -Hän kuulee huonosti. Kerro minulle.
Minä tanssin, ja yhtäkkiä hullu muija taklasi minut.
Hän oli tosi vahva. He saivat hänet irti minusta,
mutta hän iski minua jollain niskaan.
Neiti?
Jösses. Tarvitsen apua!
-Ambulanssi! -Tarvitsemme apua!
Tietoa seuraa etsintäkuulutuksesta. Epäilty on musta nainen.
Nähty Hydrassa Arch Streetillä.
Noin 167-senttinen, parikymppinen, verta vasemmassa kädessä, sininen huppari.
Aloillasi! Kädet pään päälle!
Kaikki yksiköt huomio. Epäilty nähty jalan Chestnutin ja Universityn kulmalla.
Näin pääsemme etsiviksi. Ajattelet sitä itsekin.
-Olen väärän värinen siihen. -Mutta luonteesi on kohdallaan.
Helvetti.
Väistäkää.
-Pois tieltä. -Väistäkää.
Hei. Tuolla.
Katso.
Pukkihan se siinä. Melkein pilasit joulun.
Voihan helvetti.
Mitä sinä teet?
-Vauhtia nyt. -Hemmetti.
Vauhtia.
Epäilty matkalla länteen Libertyn poikki.
Toistan. Epäilty matkalla länteen Libertyn poikki.
Kaikki, joilla on virkamerkki ja ase, paikan päälle nyt heti.
Hemmetti!
Minulla on lapsia.
Rekka!
Kierrä!
Poliisi! Pois tieltä!
Väistäkää!
Lock, tuonnepäin!
Vauhtia!
Minä voin. Kierrä tuolta!
Pitäisi polttaa vähemmän.
Mitä näkyy?
Näen hänet!
Girardin metroasemalle. Uloskäynnit kiinni.
Mitä vittua selität?
-Savustan hänet ulos. -Helvetti!
Te ovelle. Ei ketään sisään tai ulos. Te kaksi mukaani.
BROAD STREETIN LINJA GIRARDIN ASEMA
-Pois tieltä! -Phillyn poliisi! Painukaa helvettiin!
Mitä hittoa?
Konstaapeli Lockhart, vaimosi synnyttää.
Hän on matkalla sairaalaan. Lockhart, vastaa.
Jääkää tälle tasolle.
Lock?
Näen hänet.
Olen poliisi.
Uloskäynnit on suljettu. Tule esiin.
Kädet ylös.
Lock!
Maddox!
-Mitä tapahtui? -Ilmat pihalla.
-Mene! -Lock?
-Vittu! Hän taisi murtaa jalkani. -Hemmetti.
Konstaapeli loukkaantunut. Ambulanssi Girard Streetin metroasemalle.
Aloillasi, helvetti!
Kädet ylös. Nyt heti!
Maahan.
Oletko kuuro? Maahan.
Hei, Thomas.
Nyt se tapahtuu.
Mitä?
Mitä sanoit?
Onnittelut tyttärestäsi.
Vittu pää kiinni. Käskin mennä maahan!
Haluan sanoa,
että olen pahoillani paristasi.
-Ei ollut tarkoitus... -Lakkaa vittu puhumasta.
Nähdään pian.
Ei!
Mitä sinä vielä täällä teet? Etkö kuullut?
Anteeksi.
-Konstaapeli Lockhart? -Kyllä. Synnytysosasto?
Seuraava rakennus, kolmas kerros.
Nyt ei ole hyvä hetki, mutta tämä ei voi odottaa. Lockhart!
Hän on tuntematon. Ei henkkareita tai tuttuja sormenjälkiä.
Hänellä oli vain nämä avaimet. Emme tiedä, mihin ne ovat. Tiedätkö sinä?
-En tiedä. -Näytä asettasi.
Tässä.
-Jeanette Lockhart? -Hetki vain.
-Etkö ampunut aseellasi? -En.
Joku ampui.
-Tytön ranteen luoti sopii työaseeseesi. -Mitä selität?
Kukaan muu ei raportoinut laukauksesta. Emme saa selvyyttä asiaan.
Mitä metroasemalla tapahtui?
-Oletteko Jeanetten aviomies? -Olen. Tom Lockhart.
On sattunut komplikaatio. Istukka irtosi.
-Mitä? -Hän vuotaa verta. Vauvalla ei ole hätää.
Työnnä!
-Anna mennä, Jeanie! -Tässä ollaan.
Pärjäät hyvin. Ei hätää.
Toin jotain. Se on ranneke. Selviämme tästä.
Vielä yksi työntö.
-Työnnä seuraavaksi kovaa. -Hereillä nyt.
-Elintoiminnot? -Kulta?
Ei mitään hätää.
ERIKOISLÄHETYS
Olen täällä Center Cityssä.
Market Streetin murhista on yhdeksän vuotta.
Paikalla on jälleen mielenosoittajia, jotka pyytävät tutkimaan -
tuntemattoman mustan epäillyn kuolemaa.
Tänne tulleet syyttävät Philadelphian poliisia.
Se niin kutsuttu rikollinen oli musta. Valkoinen poliisi myönsi itse,
että nainen oli aseeton. Eikö häntä voinut pidättää -
heittämättä junan alle? Naisen ruumista ei ole tunnistettu.
Murhan motiivia ei ole kerrottu.
Mikä pahinta, se mies ylennettiin!
-Pormestari Ed Rendell on eri mieltä. -Vaikka yhteisömme on jakaantunut,
pitää muistaa uhria ja hänen perhettään. Vastauksia ei ole nyt sen enempää -
-kuin yhdeksän vuotta sitten. -Isi?
-Niin? Mitä asiaa? -Aamupalasi sulaa.
Jäätelöä ei pitänyt syödä aamupalaksi.
Eikö edes synttärinä?
Hyvä on. Laita omani jääkaappiin. Tulen kohta.
Hyvää synttäriä.
-Kumpi käsi? -Tuo.
-Oletko varma? -Joo.
Kiinnitä se.
Paikkoja on paljon. Tässä ja tuossa. Noin.
-Mitä pidät? -Ei yhtä hyvä kuin viime vuonna,
mutta kelpaa.
Mitä?
Ei mitään. Hyvää synttäriä.
-Miten Maddoxilla menee? -Se on vanha ja nälkäinen.
Nallet pitävät pupuista. Pidetään kiirettä.
-Haluan sinne aikaisin. -Nallet ovat siellä koko päivän.
Mutta maakarhut ovat päiväeläimiä. Näemme ne varmemmin aamulla.
Ensin pitää tehdä jotain.
-Äitikö? -Niin. Äiti.
Syö.
KUKA HÄN OLI?
EI ENEMPÄÄ MUSTIA RUUMIITA
PHILLYN POLIISI OIKEUDEN ETEEN
-Mitä vain haluat. Pinkkejä? -Ehkä.
-Miksi he ovat vihaisia? -Älä huoli. He viettävät synttäriäsi.
-He kuulostavat vihaisilta. -Jotkut ovat iloisia vihaisina.
Ymmärrät vanhempana.
Isi?
JEANETTE LOCKHART RAKAS VAIMO JA ÄITI
Isi?
-Mikä hätänä? -Ei mikään.
Ei hätää.
-Meganin isä päättää aikataulunsa. -Hän ei ole etsivä.
-Hän on lääkäri. -Me molemmat pelastamme henkiä.
Se on totta.
Etsivä Lockhart. Hitaammin.
Miten niin taas?
Tulen heti.
PIDÄTTÄKÄÄ PHILLYN POLIISI! EI OIKEUTTA EI RAUHAA
Odota siinä.
-Näitkö jo ruumiin niskan? -Huomenta sinullekin.
-Annoitko virkamerkin lahjaksi? -Sain vasta kutsun.
-Hän on kahdeksan. -Yhdeksän.
-Hyvää syntymäpäivää. -Kiitos, Maddox.
Ei mitään hätää.
Palaan pian.
Älä mökötä. Käymme vielä eläintarhassa. Pikkurillilupaus.
En pidä niistä.
Yates, tee palvelus ja vahdi Amya hetki.
Kiitos. Pidä hänelle seuraa. Ovatko he olleet täällä koko päivän?
Koko päivän.
-Häntä tuskin kannattaa tuoda töihin. -Kerran vain.
-Tämä on rikospaikka. -Rauhoitu. Hän ei tutki ruumista.
-Veitkö kukkia hänen haudalleen? -Mitä?
Jeanien haudalla oli kukkia aamulla. Ei korttia tai viestiä.
-En. -Selvä.
Yhdeksän vuotta?
Poliittisia matkijoita?
Mistä myrkky tulee? Labran väki ei saa selvitettyä tätä.
-Pidot paranevat. -Mukava nähdä, komisario.
-Mitä synttäritytölle kuuluu? -Hän on taas vuoden vanhempi.
Kävitkö sinä Jeanien haudalla?
-En vielä. Miksi? -Josiah Warren.
-Kuka se on? -Tuttu nimi.
Anarkisti. Kovapintainen sellainen.
Jouduimme taas Market Streetin paskan sekaan.
Komisario Holt?
Tulkaa katsomaan.
-Jatkan tästä. -Näytähän.
Helvetti.
-Hiton hyvä matkija. -Annamme protestoijien petrata joka vuosi.
Nyt he jo murhaavat.
Riittää, että yksi sekopää pukeutuu ja tappaa kuin hän.
-Näinkö on? -Kuka hän on, jos ei yksi heistä?
Tiedättekö te etsivänerot?
-Järjetöntä. -Onko tätä nähty?
-Ei toistaiseksi. -Hyvä. Ei hiiskuta toimittajille.
-Protestoijat haluavat mellakoida. -Sinä et päätä tästä.
PHILADELPHIAN POLIISI PIDÄTYSTIEDOT
TODISTUSAINEISTOA
Lock?
Miten menee?
Yhdeksän vuotta.
En kertonut jotain siitä yöstä metroasemalla.
Hän kertoi asioita ja tiesi Amysta. Asioita, joita ei olisi pitänyt tietää.
-Mitä selität? -Hän sanoi, että tapaamme vielä.
Hänen kuoltuaan muita ei kuollut. Lakkasimme etsimästä.
Emme tutkineet sen enempää, koska se siitä.
Minkäs teet, hemmetti.
On aika tutkia tarkemmin.
Katso, mitä saat selville näistä avaimista.
-Kasikasi? Selvä. Pistikö isäsi töihin? -Hyvä pointti.
Suora lähetys poliisiasemalta Market Streetin murhista.
-Brian-setä! -Hän voi olla yhä täällä kaupungissa.
-Älä näytä hänelle. -Epäillyllämme on yhteys -
-Market Streetin murhiin vuodelta -88. -Hemmetti! Vittu!
-Varo kielenkäyttöäsi. -Hän on setäsi. Tosi hienoa.
...ainakin kaksi murhaa viimeisenä vuorokautena.
Hän on suurin prioriteetti kaikille Philadelphian lainvalvojille.
-Poliisin vihjelinja. -Hän on aseistettu ja todella vaarallinen.
-Kyllä, tiedämme tappajan naiseksi. -Vakuutan philadelphialaisille,
että tämän naisen pidättäminen on asemallemme -
tällä hetkellä tärkeintä, mutta tarvitsemme apuanne.
Jos tiedätte tästä naisesta tai näette jonkun häntä muistuttavan,
älkää lähestykö häntä, vaan soittakaa vihjelinjallemme.
Poliisi odottaa soittoanne.
Yhteistyöllä saamme pidätettyä tämän rikollisen.
Kiitos ja olkaa varovaisia.
Onko kysyttävää?
Näillä neljällä ei ollut mitään yhteistä. Nyt heitä on vielä enemmän.
Nämä olivat vasenkätisiä.
Nämä äänestivät Perotia. Helvetti.
Näillä kahdella on yhteistä vain punainen veri.
Ei. Hänen kätensä.
Mitä siitä?
Emme kertoneet hänen käsivammastaan lehdistölle.
Miten matkija tietää siitä?
Yhdeksässä vuodessa asioita käy ilmi.
Etkö usko, että hän kuoli?
Niinkö väität?
Et kai väitä niin?
Avain on Falcon 160:een. Yleinen pienillä lentokentillä.
Valitettavasti sitä ei voi yhdistää tiettyyn koneeseen.
Hetkinen. Tämän mukaan -
-tätä konetta valmistettiin vuonna 1996. -Se julkaistiin viime vuonna.
Viime vuonnako? Miten hitossa hänellä oli avaimet -88?
-Prototyyppi. -Kahdeksan vuotta aiemmin, vai?
Kuulemma vain yhdellä alueen lentokentällä on se malli.
Hei.
Voitko vahtia häntä? Palaan pian.
Miten menee? Töissä menee pidempään.
Neiti Tabitha vahtii sinua sillä aikaa.
-On pimeä. Eläintarha on kiinni. -Tiedän, kulta.
Hyvitän sen huomenna aamulla. Silloinhan ne ovat hereillä.
Nähdään.
Menoksi.
Tohtori Naveen Rao soitti vihjelinjalle kolme kertaa.
-Tulkoon paikan päälle. -Sanoin samaa.
Etsivä Lockhart, anteeksi. Olen odottanut yli tunnin.
-Olen Naveen Rao, fyysikko... -Saat aikaa ovelle asti.
Olet kiireinen, ja tämä kuulostaa oudolta.
-Ovi on aika lähellä. -Tapauksella on merkittävä yhteys työhöni.
Murhaaja on ilmestynyt Kuun tietyssä asemassa -
yhdeksän vuoden välein.
Superkuulla eli verikuulla on suuri tieteellinen merkitys.
-Kiehtovaa. -Kuun ollessa tismalleen oikein -
sen painovoima reagoi sähkömagneettisiin taskuihin -
ja luo teoriassa eräänlaisen sillan.
-Sillan minne? -Aivan muuhun paikkaan.
Neuvon kertomaan vitoskanavalle. Heille tämä sonta kelpaa.
MCCRAFTIN LENTOKENTTÄ
Se on lukossa. Päivä päättyi. Koti kutsuu.
Joku on paikalla.
Eiköhän mennä.
-Älä tee näin. -Jos on parempi idea, sano vain.
-Taas tuo ilme. -Mitä tarkoitat?
-Tiedät kyllä. -Enkä.
Älä yritä tällä korjata sitä, mitä Jeanielle kävi.
Anna sen olla. Älä...
Lock.
-Miten pääsit tänne? -Etsivä Lockhart Phillyn poliisista.
Oletko -
-nähnyt tätä naista? -En ole.
-Onko täällä kaikki hyvin? -On toki. Miten niin?
-Olet täällä aika myöhään. -Joku peruutti tapaamisensa,
mutta paperisota pitää hoitaa.
-Paperisota ei pääty ikinä. -Ei niin.
Selvä on.
Annan numeroni.
Siltä varalta, että jotain tulee mieleen.
JOS TÄÄLLÄ ON JOKU, RAAPUTA PÄÄTÄSI
Kiitos. Ehkä soitan vielä.
Ennen kuin unohdan,
miten täältä pääsee takaisin tullitielle? Voitko piirtää kartan?
PIIRRÄ NUOLI
Toki.
Se on -
tuollapäin.
Kiitos.
Hei, Tom.
Kiva nähdä taas.
-Helvetti. Se olet sinä. -Ase lattialle.
Jos ampuisit paremmin, olisin kuollut. Istu alas.
-Teippaa hänen ranteensa. Nyt heti! -Selvä on.
Rauhassa.
-Nopeammin. -Yritän.
Lock. Haloo?
-Noin. -Sinä. Anna ulkona olevan koneen avaimet.
-Näin, kun kuolit. -Niin teit.
-Tässä. -Heitä tänne.
Lukko 206.
-Pysy maassa! Sinä myös! -Hyvä on.
Helvetti.
Sinä tulet mukaani.
Nenä lattiaan!
-Vauhtia! Aika käy vähiin! -Aloillasi, narttu!
-Ei... -Maddox!
Lock? Älkää ampuko! Ei riskejä!
Hakekaa voimaleikkurit!
Vittu.
Tom?Thomas?
Kuuntele.
Lakkaa jahtaamasta minua. Teen tämän syystäkin.
Pelastan henkiä.
-Murhasit parini. -En suunnitellut sitä.
Miten hitossa olet elossa?
Yhdeksän vuoden välein, kun Kuu laskee, voin palata.
Mutten pitkään.
Kuu?
Miten niin palata?
Kun kerron, tulet perääni. Olen nähnyt, miten sinulle käy.
Voit halutessasi lopettaa. Palaa tyttäresi luo.
-Teeskentele, ettei näin käynyt. -Ei onnistu.
-Aikaa ei ole. -Mitä sinä teet?
Mitä vittua mietit?
Olisit voinut kuolla vaikka miten.
Hemmetti.
Kuulehan.
Olen pahoillani Maddoxista.
Etsimme edelleen, mutta häntä ei näy.
Jatkakaa.
Ette löydä mitään.
Hän on tiessään. Niin kuin viime kerralla.
Mitä tarkoitat?
Hän lähti takaisin.
Minne?
Tulevaisuuteen.
Hän on tulevaisuudesta.
Hitto.
Terve, Harold.
Philadelphian Iverson yrittää kasvattaa johtoa.
Huima harhautus Allenilta. Pyörähdys ja syöttö Chris Webberille.
C. Webbin hyppyheitto uppoaa.
Keskipitkät heitot ja peli AI:n kanssa alkavat luonnistua.
Philadelphia johtaa 37 - 33. Tauon paikka.
Huomenna.
Nappaamme hänet.
KUUN VAIHEET
Herra Lockhart, tohtori Rao työskentelee yhä yksityisesti.
Hän ei ole ollut yhteydessä meihin,
ja vaikka olisi ollut, en voi antaa tietoa työntekijöistämme tai aiemmista...
FYYSIKKO PHILLYSTÄ YHÄ KATEISSA
KUOLINILMOITUKSET 1988
HAROLD NOWAK - HUUMAUSAINEIDEN YLIANNOSTUS
Odota.
-Mitä? -Rouva Nowak?
Thomas Lockhart, yksityisetsivä. Muutama kysymys aviomiehestänne.
-Harold on kuollut. -Tiedän kyllä.
-Kerään tietoa yliannostustapauksista. -Missä olit 18 vuotta sitten?
Pääsenkö sisään?
Älä anna kissan karata.
Olin siskoni luona noin viikon.
Kun palasin, Harold oli lattialla.
Hän löi päänsä pöytään.
Verta oli kaikkialla.
Kaikki muuttui mustaksi.
Yksi lipuista on tallella.
Kirjoittiko aviomiehenne nämä?
Nuo ja monta muuta. Hän lähetti niitä ympäri maan kätkettyinä näihin kirjoihin.
Antaa ihmisten miettiä aatteitaan rauhassa.
Seuraajia oli paljon.
Tuo liike oli hänen juttunsa.
Entä teidän?
Olin nuori, ja hänellä oli hyvää kamaa. Hän otti sen vakavasti.
-Kuinka vakavasti? -Hän sai minut pelkäämään.
Tiedättekö, kenelle hän postitti nämä?
Hetki vain.
VAPAUS - MAANMIEHET - VALKOINEN ROTU VERESTÄ NOUSSUT MAA - TAISTELKAA VASTAAN
-Kuka tämä tyttö on? -Heather Russell. Haroldin exä.
Kuulitko myrkytetystä Kool-Aidista? Hän valmisti sitä, helvetti.
-Työstivätkö he tätä yhdessä? -Kunnes se hullu narttu lähti.
-Missä hän on nyt? -Seuraatko sinä vaimoasi aiemmin naineita?
Tässä. Postituslista.
Vaikuttaa tärkeältä.
-Niinpä kai. -Olen mielestäni antanut paljon ajastani.
Vastalahjat kelpaavat.
Mitä sinulla on mielessäsi, Arlene?
Paljonko löytyy?
Asherdowns.
UHRIT -88
Voi helvetti.
Soitit päällikkö Brian Holtille. Vastaan viestiisi mahdollisimman pian.
Minä tässä. Tavataan illalla. Löysin jotain.
Kenties jotain isoa. Jos ei ole liikaa pyydetty,
haluan Heather Russellin osoitteen.
Soita. Heippa.
Hei, tyttöni.
Anteeksi, että myöhästyin. Työt venyivät.
-Naurettava parta. Näytät kodittomalta. -Kiva nähdä sinuakin.
Ehditkö käydä lounaalla tai päivällisellä?
En. Maggie-täti vie ostarille.
Minäkin olisin voinut.
-Se on tyttöjen juttuja, ei sinun. -Vai niin.
-Miten koulussa menee? -Opon mukaan voin saada apurahan Penniin.
-Etkö haluakaan osavaltiosta pois? -George jää tänne.
-Se futaaja, vai? -Niin.
-Kerroit hänestä. -Olet tavannut hänet kahdesti.
Kiva tyyppi.
-Miten Holtin luona menee? -Hyvin. Se on lähempänä koulua.
Kiva. Niin on parempi.
Tämä on vain väliaikaista. Palaan pian oikealle tielle.
-Jatkatko tätä yhä? -Jonkun pitää löytää hänet.
Pitää tehdä töitä.
Olen lähellä.
Tosi lähellä.
Näet vielä.
No niin.
Miksi kuuntelet yhä poliisiradiota?
Odotahan nyt.
Lähes unohdin. Hyvää synttäriä.
Rannekettasi varten.
En ole pitänyt sitä vuosiin.
Säilytin kuitin.
Ainakin yritit.
Tiedän kyllä, miten on mennyt.
Tajuan.
En ole sopiva isäksi.
Tämä on pian ohi.
Lupaan sen. Sitten jatkamme normaalisti.
-Kahdestaan. Niin kuin ennen vanhaan. -Sinä et voi vain...
Anna olla.
-Ja ihan oikeasti, aja partasi. -Selvä.
Onko Brian kotona?
-Heippa. -Pyydä häntä soittamaan!
Saitko Heather Russellin osoitteen?
Siksihän tänne tulit.
Janen ja Amyn tähden olen ollut kärsivällinen.
Yksi uhri jäi väliin.
Harold Nowak.
Se sattui toimivaltamme ulkopuolella. Poliisi merkkasi sen yliannostukseksi.
-Mistä tuon sait? -Hän oli hullu. Piti miliisikerhoa.
Tosiamerikkalaisten liike ajoi patrioottien asiaa.
Kotivalmisteisia pommeja sun muuta.
Sain postituslistan.
Kaksi uhria vuodelta -97 kuului siihen ja kaikki vuodelta -88.
He olivat radikaaleja ja aikoivat jotain suurta.
Uskon, että sillä isotoopilla voi jotenkin tappaa ihmisiä etäältä.
Kenties tulevaisuudesta. En ole vielä varma.
-Tom... -Muistatko Naveen Raon -
-ja teorian Kuusta ja sillasta? -Jösses.
Se liittyi Kuuhun.
Tarvitset apua.
Et tajua.
Hän jäi junan alle ja yhdeksää vuotta myöhemmin tappoi taas.
Kuuntele.
Me etenemme,
mutta hän menee taaksepäin.
Vuosikymmen vuosikymmeneltä. Vuonna -97 hän ei herännyt henkiin.
-Hän ei ollut vielä kuollut. -Kuulostat hullulta.
Kuulostat vitun mielenvikaiselta. Tarvitset apua.
Hän tiesi asioistani.
Hän tiesi Jeaniesta ja Amysta asioita,
joita ei voinut tietää, ja tappoi Maddoxin.
Hän palaa taas takaisin. Tänään.
Oletko seonnut täysin? Tämä tapaus on ollut selvittämättä vuosikymmenen.
Tiedätkö, montako murhaa on sattunut viimeisen viikon aikana?
Minä kasvatan tyttäresi, ja sinä selität aikamatkailusta, helvetti.
Kuuletko itseäsi?
Olet ainoa toivoni. En voinut estää Jeanien kohtaloa,
mutta hänet voin. Tämä on Harold Nowakin vaimo.
Hänen muusansa.
Haluan vain hänen osoitteensa. En enää muuta pyydä.
Lupaan sen. Ole kiltti.
Elät fantasiaa, etkä elämääsi.
On vitun surullista katsoa sitä. Myös Amyn vuoksi.
Kannattaako se?
TULOSSA TIHUTÖITÄ HAUTAUSMAILLA
VIRANOMAISTEN MUKAAN TAPAUKSET LISÄÄNTYNEET
Lienet oikeassa.
Ehkä olen avun tarpeessa.
Olen pahoillani kaikesta. Anteeksi siitä, että huolehdit Amysta.
Kaikki on sekaisin.
Rauhoitu. Ei mitään hätää.
Kuulehan. Jos haluat oikeasti lopettaa, autan sinua.
Kiitos.
Huolehdi itsestäsi. Soitan aseman psykiatrille.
-Ehkä hän osaa antaa suosituksen. -Selvä.
Jään tästä velkaa. Olet hyvä mies.
Enkä. Olen mulkku, mutta sinä olet perhettä.
Huolehdimme toisistamme, jopa hulluista.
Soitan sinulle.
Päällikkö Holt tässä.
Tarvitsen Heather Russellin osoitteen.
Hetki vain. Virkamerkin numero on 0304.
Valmiina.
Säästä jopa 80 prosenttia ostamalla tehtaalta.
Neiti Russell?
...timantteja suoraan valmistajalta. Jewelry Factorin tuhannet timantit -
ovat taatusti edullisimpia. Jewelry Factorin...
Neiti Russell, voinko tulla sisään?
...maksavat 899, 18 karaatin rannekkeet 149...
Huhuu?
...24 karaatin korvakorut 399.
Seis!
Ulos autosta!
Ei!
Vittu!
Nähdään pian.
Holt! Ammuin häntä käteen.
Nyt häntä ammuttiin. Minä tein sen. Pitää odottaa yhdeksän vuotta.
Pitää odottaa! Jos tapamme hänet, sitä ei tapahdu.
Saan Jeanien takaisin. Voimme estää kaiken.
Kuunnelkaa minua!
Nauhoita.
Aikavirran sijainti ja määritys. Koe numero 32.
Pistos kohteille 1-3.
KÄYNNISSÄ
Pyritään terminoimaan kohteet 1-3.
AKTIIVINEN
Aivojen liukenemista kohteessa yksi. Kuten myös kohteissa kaksi ja kolme.
Taisi onnistua.
Koronaalisilla isotoopeilla voimme laukaista liuoksen tulevaisuudesta.
Tohtori Rao?
Hitto.
KLO 5.31
KUUN VAIHEET
PHILADELPHIAN POLIISIPÄÄLLIKKÖ ELÄKKEELLE
Hei, isi. Minä tässä. Viime kerrasta on aikaa.
Soitan, koska lapsi syntyy todella pian.
Mietin Georgen kanssa. Haluan sinut paikalle.
Sitä äiti olisi halunnut,
ja niin minäkin.
Tiedän, että on taas se aika vuodesta,
ja välimme ovat olleet...
Olisi kiva, jos pääsisit.
Kävi miten kävi, soita minulle.
Mikä hätänä?
Tiesin, että palaisit, Lockhart. Pahoittelen tätä.
Sinut on vaikea löytää. Sinä katosit.
-Sinä jos joku tiedät pakkomielteistä. -Voit päästää minut ulos tässä.
-Se ei valitettavasti käy. -Sitten hän jatkaa tappamista.
Se on tarkoituksena. Maailman muuttaminen on veristä.
-Vitun hullu. -Meillä molemmilla taitaa viirata vähän.
Pidän sinut turvassa pari päivää. Sitten voit lähteä.
Jos totta puhutaan, kiitän sinua.
Tutkimuksesi ansiosta tajusin, ettei hän ole murhaaja, vaan pelastaja.
Oman tutkimukseni huipentuma.
Kehitän teknologiaa, jota hän käyttää jatkossa. Tai nyt.
-Aikamatkailu on monimutkaista minullekin. -Hän tappaa viattomia!
Estääkseen jonkin paljon pahemman.
Kuvittele estäväsi sisällissota.
Miten tekisit sen? Tappaisitko Jefferson Davisin,
Robert E. Leen, Lincolnin vai kaikki johtajat? Se ei poista aatetta.
Ehkä tapamme heidät, joista moraaliset ja poliittiset uskomukset syntyivät.
Ystävät ja edeltäjät.
Kuinka pitkälle pitäisi mennä sen estämiseksi?
Jos kuitenkin eliminoi oikeat tahot yksi kerrallaan,
kunnes saavuttaa hänet, joka peruu kaiken,
tulevaisuuden voi muuttaa.
Ja niin hän tekee.
Et saa pysäyttää häntä.
Kaunis, vai mitä?
Emme tunne sen vetoa, mutta se on aina tuolla.
Kuu on vastuussa Maan elämästä.
Nyt se on vastuussa siitä, että voimme pelastautua itseltämme.
-Uskomatonta. -Niin.
-Helvetti! -Lock!
Pysähdy!
Lock!
Älä tee näin!
Anna hänen viimeistellä se!
Huomenta.
Kun tapan sinut,
et voi tappaa ketään.
Jonkin minun version ei tarvitse jahdata sinua.
Jos tapat minut nyt,
tämä maailma loppuu hyvin pian.
Et tiedä, mikä on tulossa.
Et ainoana yritä muuttaa menneisyyttä.
Voin olla tavallinen tyyppi.
Tavallinen perhe.
Ei.
Et tapa minua.
Tunnen sinut.
Olen aina tuntenut.
Sinä käskit minut tähän työhön.
Opetit minua ajamaan pyörällä.
Teit ensimmäiset jäätelölettuni.
Autoit minua, kun synnyin.
Tämä kuului äidilleni.
Olet lapsenlapseni.
Usko tai älä, mutta hyväksyt vielä työni.
Ei hätää.
Se on ohi.
Ei.
Mutta minä tapoin sinut 27 vuotta sitten. Näin kuolemasi.
Palaa takaisin ja estä se.
Se tapahtui jo.
Ajassa pääsee vain taaksepäin.
En voi palata, kunnes tehtäväni on suoritettu.
Jos se alkaa varoituksestasi täällä rannalla,
se päättyy aina kuolemaani.
Mene kotiin.
Huolehdi äidistä.
Huolehdi minusta.
-Olen pahoillani. -Nähdään pian.
-Olen pahoillani. -Minun pitää mennä.
Tervetuloa Rao Technologyyn.
Vuorovesi valmis. Silta odottaa.
Kun olin yhdeksän, eräs tavallinen mies pysäköi rekan -
täynnä kotitekoisia räjähteitä keskustaan ja katsoi sen räjähtävän.
-Sähkömagneettinen... -Seitsemän, kuusi,
viisi, neljä...
-Se oli vasta ensimmäinen isku. -...kaksi...
Ensimmäisenä aamuna kuoli 11 000 ihmistä -
ja sisällissodassa miljoonia lisää.
AIKAVIRTA
Se toimi vihalla. Se levisi pelon kautta.
Käynnistyy.
Se teki ihmisistä hirviöitä,
kunnes jopa heistä tavalliset murtuivat -
yksi -
kerrallaan.
Liikkeen aikaansaaja -
teki pienestä halkeamasta rotkon.
Se hiljensi meistä parhaat -
ja antoi äänen pahimmille.
Keksimme, miten hiljentää se.
Keksimme, miten perua vahinko.
-Aikavirta käynnissä. -Katkaisimme janan.
Kohde neljä terminoitu.
Kohde kolme terminoitu.
Kohde kaksi...
Tarjouduin pyyhkimään tarinan.
Kohde yksi terminoitu.
Palasin takaisin perumaan aatteen,
sillä jotkin ajatukset pitää salata.
Osa jo ennen niiden syntyä.
Kun välisemme sota katoaa,
siitä ei kuulu ääntä.
Se ei jätä arpea.
Siitä ei jää tarinaa kerrottavaksi.
Vain mahdollisuuden kaiku.
Mutta tämä -
on sinun tarinasi.
Eikä se pääty tähän.
Se kertoo uhrauksesta -
ja anteeksiannosta.
On aika aloittaa seuraava kappale.
Rakastat vielä -
ja parannut.
Opetat minua elämään -
ja teet minusta itseni.
Taistelijan.
Sinun kaltaisesi.
Tällä hetkellä -
meidän molempien elämä on alkamassa.
Ei mitään hätää.
Kaikessa käy hyvin.
Tekstitys: Jussi Luntiala