NETFLIX PRESENTEERT
Tot morgen.
U luistert naar nieuwsradio KYW Philadelphia om tien...
Het is totale chaos hier bij deze kruising waar eerder vanavond...
...een buschauffeur botste tegen meerdere voertuigen...
...waaronder een cementmixer.
Het is hier een grote bende.
We weten nog steeds niet precies wat er is gebeurd.
Of de chauffeur onwel raakte of is omgekomen achter het stuur.
De doodsoorzaak is nog onbekend.
Onze medische experts vermoeden een hartaanval of beroerte.
We weten nog niet wie de bestuurder was. Dat heeft de politie niet vrijgegeven.
De familie wordt nog ingelicht.
Er zijn geen andere doden gevallen, wat een klein wonder is.
We hebben gesproken met agenten.
Verdomme.
Er hadden meer doden kunnen vallen, dat is wat de politie zegt.
Ze zijn weer aangebrand, hè?
Er is niets aangebrand.
Toe nou.
Ja, ik kom eraan.
Hé, schat.
Was dat Maddox?
Ja, ik moet zo gaan.
Ik voel me net een piñata.
Hoe is het met m'n kleine meisje? -Die schopt erop los.
Ze heeft jouw grote voeten.
Ik wil wel Doc Martens meenemen.
Wil je...
Alsjeblieft.
Ik had die rare zwangerschapsdroom weer. -Hè, nee.
Ik was nog op het strand, maar het was nu anders...
Ik zag je niet, maar wist dat je nog bij me was.
Zoals je dat soms gewoon weet in een droom.
Schat, heb je m'n andere schoen gezien?
Die liggen onder het bed.
Toe maar, ik luister.
We stonden in het ondiepe water...
...en deden dat kinderspel.
Als het water wegtrok...
...draaide je wat...
...en zonk je lager in het natte zand.
Maar ik bleef maar zinken.
Wat ik ook probeerde, ik kwam niet overeind.
Tommy? -Wat?
Je pannenkoeken zijn smerig.
Ik moet gaan, goed?
Ik hou van je, Tommy Lockhart.
Ik meer van jou.
Maar je nachtdiensten zijn vreselijk.
Ik wil niet steeds ontbijt als avondeten.
Het is bijna voorbij, goed?
Zodra ik rechercheur ben.
Ik neem wel iets mee om het goed te maken.
Ja, ja, beloftes.
Ik zweer het.
Ik hoop dat ik ongelijk heb.
De tijd is bijna om. Barkley laat het weer niet zien.
Veel rebounds van Charles, maar niet genoeg...
Toe, Barkley.
Dat werd tijd.
De 76ers zullen...
Ik wil het einde horen.
Winston Maddox, heb je geld hierop gewed?
Ja? -Niet doen.
En dat was het, mensen.
Philadelphia verliest een spannende strijd tegen Atlanta met 103-101.
Dat was het.
Bedankt, hoor.
Hoeveel?
De meeste mensen willen uit een asobuurt. -Daar werk ik al aan.
De eerste keer dat ik werd aangevallen, was daar.
Goh, dat heb je nog nooit gezegd.
Maak maar grappen, maar je vrouw is zwanger.
Dat heb ik gemerkt.
Rugpijn, voeten zo groot als 'n gootsteen, ze is chagerijnig, heeft honger...
Dat ken ik.
Laat de gast die haar zwanger maakte anders voor haar zorgen.
Hoe staat 't ervoor?
Een groot ongeluk in het centrum.
De stadsbus?
Dan zijn we zeker een half uur onderweg.
20 minuten, wedden om een tientje? -Kom maar op.
22 minuten, ik krijg een tientje van je.
Ik wil een hertelling.
Verdorie, Holt is er.
Hij laat z'n stropdassen nog stomen.
Wat een eikel.
Het is wel de broer van m'n vrouw. -En een eikel.
Blijf op veilige afstand. -Hou het daar vrij.
Dit is knettergek.
Je had de buschauffeur moeten zien.
Hoezo?
Dit is bizar.
Toe, doe het niet.
Je weet hoe Holt is.
Gewoon even kijken.
Is een saaie dienst te veel gevraagd?
Het bloed komt niet van het ongeluk. -Heb je handschoenen?
Ben je rechercheur?
Regel een sigaret.
Ruik je dat?
Ernstige bloeding en daarna tegen het stuur geknald.
Hoe kwam die bloeding?
Wat krijgen we... -Leeg.
Niet aanraken.
Stukjes brein.
Verdomme.
Wie heeft jullie uitgenodigd?
Onderzoek deze glassplinters op vingerafdrukken.
Geintje.
Hoe is het met m'n zus? Staat ze op knappen?
Ja, elk moment. Dit zijn...
...stukken brein.
Goed gezien, Crockett.
En dat dan?
Moedervlek. Of uitslag.
Het lijkt een naaldwond.
Het glas is scherp.
Er zijn nog twee lichamen gevonden.
Leeggebloed, oren, neus, mond.
Ze hadden een wond in hun nek.
Wat een moedervlekken.
Niet zo snel. Laat het nu weer aan ons over.
Nee.
We gaan er niet heen.
We blijven hier, ontspannen.
Ons centrum zoeken.
Oefenen op ademhaling.
Hier staan genoeg mensen om journalisten tegen te houden. Kom, ik rij.
Zijn jullie op tournee?
We willen leren van de beste, rechercheur.
Toe maar. -Overal ligt bloed.
Geen hersenen bij deze.
Daar dus.
Hersenbloedingen leiden niet tot afbraak van de hersenen. Misschien iets met drugs.
We moeten toxicologisch onderzoek doen. -Hoezo, we?
Je had gelijk over de buschauffeur, maar ik heb de leiding.
Kom op, laat me helpen.
Ik respecteer de moeite, maar....
Ook al heeft nu nog niemand 'seriemoordenaar' gezegd...
...dat moment komt en dan...
Dit is m'n eerste grote zaak.
Dit kan me maken.
Ik moet zelf uitzoeken wat er is.
Geef me ruimte om na te denken.
Goed.
Rechercheur, wat kunt u zeggen over de andere slachtoffers?
Dit is nog geen officiële verklaring. We verzamelen nog bewijs.
Is er een verband?
Wat zei ik?
Hij is een eikel.
...dat ga ik hier niet zeggen.
Je creëert alleen meer werk voor jezelf en erger nog, voor mij.
Ben je niet benieuwd?
Ik wil gewoon zwervers uit het park jagen.
Die zijn er hierna ook nog wel.
Bent u dr. Hanson?
Er zijn vanavond drie binnengebracht met hersenbloedingen en een nekwond.
En wie ben jij?
Agent Lockhart en dit is agent Maddox.
Dat rapport is geheim volgens rechercheur Brian Holt.
Verrassing.
Hij is familie. -Ik zei geheim.
Ik kan het protocol niet vergeten bij elke naaldenprik.
Toch een naaldwond.
Injectieplaats.
Diep genoeg om de ruggenwervels te raken.
Een soort vergif?
Van een kogelvis?
Een onstabiele isotoop.
Rotzooi.
De labmedewerkers zijn door het dolle. -Hoezo?
We hebben geen idee wat het is.
Niemand heeft dit eerder gezien.
Maar het spijt me...
...ik heb nog meer dooien.
We moeten nadenken.
Broodjes. -Gisteravond.
Pizza. -Te vet.
Oosters dan. -Volgens mij zeg je nu 'Aziatisch'.
Prima, als ik maar zoetzuur varkensvlees krijg.
Dan noem ik ze hoe ze willen.
Mensen worden geïnjecteerd met een isotoop en niemand kan iets zeggen.
Ze overleden direct na elkaar en de lichamen waren mijlenver uiteen.
Ach, gekke dingen gebeuren.
We hadden drie slachtoffers wiens hersenen smolten. Dat doet je niets.
Het is raar, maar verdorie.
Weet je nog toen die twee yuppen aanspoelden?
Poedelnaakt, blauwe plekken, iedereen riep maffia.
Het waren twee homo's die van wilde seks hielden en te veel gedronken hadden.
Je hoorde de schouwarts, toch?
Jij bent echt heel druk.
Laat het naar jou toekomen.
Zegt de grootmeester.
Maar, en ik zeg dit uit ervaring...
...zodra je kind er is...
...is dat alles.
Dan heb je geen tijd om zo veel na te denken, dit wordt achtergrondruis.
Hoop ik.
Geef me m'n tien dollar.
Wat zei je?
Ik kan het niet helpen dat je gokverslaafd bent.
Bedankt. Hou vast.
Ik heb een voorstel.
Die voor 10?
Bedankt.
Dat maakt 'n vrouw blij.
Bedankt.
Toe, dat wilde ik nog opeten.
Dit meen je niet.
Zet maar op m'n rekening. -Welke?
Aan alle eenheden, een 314 bij Hydra op 22nd en Armory.
Jonge vrouw mishandeld, een klap tegen haar nek.
Centrale, hier auto 39.
Kan ik de agent bij Hydra spreken?
Met agent Palmer. -Agent Lockhart hier.
Wil je de nek van je slachtoffer bekijken?
Goed.
Zie je iets?
Ja, drie bulten. Kleine cirkels.
En het bloed?
Iets verdachts?
Welk bloed? Ze leeft nog.
We komen eraan.
Een meid zegt dat ze met een metalen voorwerp is gestoken.
Vorige week kwam er iemand van hier, met een eierklopper in z'n reet.
Ik was eigenlijk wel onder de indruk.
Laat maar eens zien.
Goed, wat is er gebeurd?
Ze droeg een blauwe hoody. -Ze?
Weet je dat zeker?
Ja. -Hoe zag ze eruit?
Alsof ze in de verkeerde buurt was.
Zwart.
Verder nog iets?
Haar hand zat onder het bloed.
Welke hand?
Het is goed. Welke hand? Hier.
De linker. -Linkerhand.
Je doet het goed.
Tom? Ik heb de schouwarts gesproken. -Ik wilde je net oproepen.
Ga aan de kant.
Ze heeft die troep in haar bloed.
Aan de kant.
Wat voor troep?
Negeer hem. Het is goed.
Vanaf het begin. Wat is er gebeurd? -Ik hem net alles verteld.
Hij is wat doof. Zeg het nog eens.
Ik was aan het dansen...
...en werd ineens op de grond gegooid door die trut. Ze was supersterk.
Die mannen trokken haar van me af...
...maar ze heeft me in m'n nek gestoken.
Mevrouw?
Ik heb hulp nodig.
Ambulance nu.
Laat hier een verpleegkundige komen.
Een opsporingsverzoek:
verdachte is een zwarte vrouw, voor het laatst gezien in Arch Street.
1.68 meter, in de 20, gedroogd bloed op haar linkerhand.
Draagt een blauwe hoody.
Staan blijven.
Handen op je hoofd.
Aan alle eenheden:
verdachte is voor het laatst gezien bij Chestnut en University.
We kunnen rechercheur worden.
Zeg niet dat jij er nooit aan denkt.
Ik heb er de juiste huidskleur niet voor. -Maar zo'n fijne persoonlijkheid.
Hé, doorlopen.
Aan de kant.
Doorlopen.
Hé, daar.
Daar. -Wacht, kijk.
Je wilde je pistool trekken voor de kerstman.
Mijn hemel.
Wat doe je, man?
Kom op.
Verdorie.
Kom op.
De verdachte gaat westwaarts op Liberty.
Ik herhaal, westwaarts op Liberty.
Iedereen met een badge en een pistool, eropaf.
Verdomme.
Ik heb kinderen, man.
Vrachtwagen.
Eromheen.
Politie. Aan de kant.
Aan de kant. Wegwezen.
Lock, ze is deze kant op.
Aan de kant.
Ik ga erachteraan, jij eromheen.
Ik moet minder gaan roken.
Wat heb je?
Ik zie haar.
Goed.
Ga naar metrostation Girard. Blokkeer alle uitgangen.
Waar heb je het over?
Ik jaag haar eruit.
Jullie tweeën bij de deur.
Niemand erin of -uit.
Jullie, meekomen.
ORANJE LIJN STATION GIRARD
Aan de kant.
Politie Philly, opdonderen.
Wat is dat nou?
Kom op.
Agent Lockhart, ik heb het ziekenhuis aan de lijn.
Uw vrouw gaat bevallen.
Ze gaat er nu heen. Agent Lockhart, heeft u me gehoord?
Jullie blijven op deze verdieping.
Lock?
Ik zie haar.
Ik ben agent.
De uitgangen zijn afgesloten.
Kom tevoorschijn.
Met je handen omhoog.
Lock.
Maddox.
Wat is er gebeurd?
Ik heb een klap gehad.
Ga.
Verdomme.
Ze heeft m'n been gebroken. -Verdomme.
Agent gewond.
Ambulance naar de metro op Girard Street.
Verroer je niet.
Handen omhoog. Nu.
Op de grond.
Ga op de grond liggen.
Ben je doof? Ik zei op de grond.
Hallo, Thomas.
Is dit waar het gebeurt?
Wat zei je?
Gefeliciteerd met je dochter.
Hou je mond.
Op de grond.
Ik wil dat je weet...
...dat het me spijt van je partner.
Ik wilde hem niet...
Bek houden, verdomme.
Tot gauw.
Nee.
Hé maat, wat doe jij hier nog?
Weet je het niet?
Pardon.
Agent Lockhart?
Waar is de kraamafdeling?
Hiernaast, door de gang, tweede verdieping.
Dit is geen goed moment, maar ik moet wat vragen nu het vers is.
Tot nu toe is ze niemand.
Geen ID, vingerafdrukken, niets.
Ze had alleen deze sleutels. Geen idee waarvan.
Zeggen ze jou iets?
Nee. -Ik moet je wapen zien.
Wat? -Je wapen.
Alsjeblieft.
Jeanette Lockhart?
Lockhart, één moment.
Heb je niet geschoten?
Nee. -Nou, iemand wel.
Ze hebben een kogel uit haar pols gehaald. Afkomstig uit jouw dienstwapen.
Hoe bedoel je? -Niemand heeft een schot genoemd.
We snappen er niets van.
Dus...
...wat is er gebeurd in het metrostation?
Bent u Jeanettes man?
Ja, ik ben Tom Lockhart.
Er is een complicatie.
Placentascheuring.
Wat?
Een bloeding.
De baby is nog steeds veilig.
Persen. Ga door.
Kom op, Jeanie.
Hé, ik ben er, schat.
Ik ben er.
Je doet het geweldig.
Ik heb wat voor je.
Ik heb wat voor je. Een armband. We persen ons erdoorheen.
Kom op. Nog één keer. -Je bent er bijna.
Nu nog één keer hard persen.
Kom op. -Jeanie?
Vitale functies? -Schat?
Het is goed, alles komt goed.
SPECIAAL NIEUWSBERICHT
Ik ben op locatie in het centrum...
...precies negen jaar na de moorden op Market Street.
Zoals je ziet zijn er ook dit jaar betogingen.
Ze willen een nieuw onderzoek naar de dood van een Afro-Amerikaanse verdachte.
De demonstranten geloven dat de politie schuldig is.
Een zwarte zogenaamde dader.
Een witte agent...
...en volgens zijn verklaring...
...was de vrouw ongewapend.
Maar hij kon haar niet arresteren zonder haar voor een trein te gooien?
De vrouw is nooit geïdentificeerd.
En een motief voor de moord is nooit genoemd.
En als klap op de vuurpijl...
...kreeg de man promotie.
Promotie?
Burgemeester Ed Rendell ziet het anders.
Er is helaas een kloof tussen onze gemeenschappen...
...maar de slachtoffers en hun familie tellen ook.
Er is geen makkelijk antwoord, net als negen jaar geleden.
Pap?
Wat is er, schat?
Je ontbijt smelt.
We zouden niet meer met ijs ontbijten.
Zelfs op verjaardagen?
Daar heb je me. Zet dat van mij maar in de koelkast.
Ik kom eraan.
Gefeliciteerd, meid.
Welke hand?
Die.
Weet je dat zeker?
Doe hem eraan.
We hebben hier zo veel keus.
Deze en die.
Daar.
Wat vind je ervan?
Niet zo mooi als die van vorig jaar...
...maar ik doe het ermee.
Wat?
Niets. Gefeliciteerd, schat.
Hoe is het met Maddox?
Oud en hongerig.
Beren zijn gek op konijnen.
Pap, we moeten opschieten.
Ik wil er zijn als het opengaat.
Schat, de beren zijn er nog de hele dag. -Bruine beren zijn diurnaal.
Dan moet je 's ochtends gaan.
Je weet dat we eerst wat moeten doen, hè?
Mam?
Dat klopt, mam.
Eet je ontbijt op.
WIE WAS ZE?
GEEN ZWARTE DODEN MEER
VERVOLG DE POLITIE
Welke jij wilt. Of wil je roze?
Ja, misschien.
Waarom zijn ze zo boos?
Negeer ze, ze vieren je verjaardag.
Maar ze klinken boos.
Sommige mensen zijn alleen gelukkig als ze boos zijn.
Dat snap je later wel.
Pap?
JEANNETTE LOCKHART DIERBARE VROUW EN MOEDER
Pap, wat is er?
Niets.
Er is niets.
Megans vader bepaalt z'n eigen uren. -Hij is geen rechercheur.
Hij is arts.
Dan redden we beiden levens.
Dat is zo.
Rechercheur Lockhart.
Langzamer.
Bedoel je dat het weer gebeurt?
Ik kom eraan.
ARRESTEER DE POLITIE GEEN GERECHTIGHEID GEEN VREDE
Wacht hier.
Heb je het lichaam gezien? De nek? -Ook goedemorgen.
Heeft ze een badge gekregen? -Ik werd net gebeld.
Ze is acht. -Negen.
Gefeliciteerd, meid.
Bedankt, Maddox.
Maak je geen zorgen.
Ik kom zo terug, goed?
We gaan nog wel naar de dierentuin.
Laten we het zweren.
Daar doe ik niet aan.
Yates, zou je voor me op Amy willen letten?
Bedankt. Blijf bij haar.
Staan ze er al de hele dag? -Ja.
Neem haar nou niet mee naar je werk.
Eén keer. -Het is 'n plaats delict.
Ze zit in de auto. Ik laat haar niet het lijk bekijken.
Had jij bloemen neergelegd?
Wat zei je?
Er lagen verse bloemen op het graf.
Geen kaart, geen briefje.
Nee.
Goed.
Negen jaar, hè?
Politieke copycats?
Hoe komen ze aan het vergif?
Dit kunnen ze nooit namaken.
Het feest is compleet.
Fijn om je te zien, inspecteur.
Hoe is het met onze jarige jet? -Ze is een heel jaar ouder.
Ben je naar Jeanie's graf geweest?
Nog niet. Hoezo?
Josiah Warren.
Wie is dat? -Dat zegt me wel iets.
De eerste Amerikaanse anarchist.
Zitten we weer met zulke bende opgescheept.
Inspecteur Holt?
Dit moeten jullie zien.
Ik neem het wel over. -Laat eens zien.
Verdomd goeie copycat.
We hebben die gestoorde betogers nooit aangepakt. Dan krijg je dit.
Dit is moord.
Er hoeft er maar één gek genoeg te zijn om haar na te doen.
Echt? -Wat is het anders?
Jullie zijn de geniale rechercheurs. Hebben jullie ideeën?
Het is niet logisch. -Heeft iemand dit gezien?
Beveiligers niet.
Houden zo.
Dit mag niet naar buiten.
De betogers willen gewoon rellen.
Dat beslis jij niet.
POLITIEARCHIEF PHILADELPHIA
BEWIJS
Gaat het?
Negen jaar.
Ik heb je niet alles verteld wat er gebeurd is.
Ze vertelde me dingen.
Ze wist het van Amy.
Dingen die ze niet kon weten.
Hoe bedoel je?
Ze zei dat we elkaar weer zouden zien. Maar er volgden niet meer slachtoffers.
We lieten het rusten.
We hebben de puzzel niet opgelost, want de zaak was gesloten.
Ik bedoel, shit.
We moeten de puzzel gaan oplossen.
Zoek uit wat je te weten kan komen over deze sleutels.
'88? -Ja.
Komt goed. Zet je vader je aan het werk? -Daar zegt ze wat.
We schakelen live over naar het bureau in verband met de moorden.
Oom Brian.
We geloven dat ze nog in de stad is.
Laat haar niet zien.
Ze wordt gezocht... -Laat haar niet zien.
...in verband met de moorden van '88.
Klootzak. -Let op je woorden.
Ja, dat is je oom. Goed gedaan. -Ze wordt gezocht...
...voor minstens twee moorden in de afgelopen 24 uur.
Zij is prioriteit nummer één voor alle politiediensten in Philadelphia.
Tiplijn politie.
We denken dat ze gewapend en extreem gevaarlijk is.
Ja, we weten dat het een vrouw is.
Beste inwoners van Philadelphia, deze vrouw arresteren...
...is het belangrijkste nu voor de politie.
Maar we hebben uw hulp nodig.
Als u of iemand die u kent informatie heeft...
...of iemand heeft gezien die voldoet aan de beschrijving:
houd afstand.
Bel onze tiplijn.
Agenten staan voor u klaar.
Samen kunnen we deze gevaarlijke crimineel pakken.
Bedankt.
En blijf veilig, Philadelphia.
Vragen? -Inspecteur Holt.
Bij die vier vonden we al geen verband. Dit maakt het niet makkelijker.
Twee waren linkshandig.
Twee stemden op Perot.
Deze twee hebben niets gemeen, behalve dat ze rood bloed hebben.
Het is haar hand.
Haar hand.
Wat is ermee?
We hebben nooit iemand verteld over haar verwonding.
Hoe kan een copycat dat weten?
Het is negen jaar geleden. Dingen lekken uit.
Denk je dat ze niet doodging?
Is dat wat je bedoelt?
Zeg dat je dat niet bedoelt.
De sleutel is van een Falcon 160. Die zie je op kleine luchthavens.
Helaas kunnen we de sleutel niet aan een specifiek toestel koppelen.
Wacht, hier staat dat dit model in 1996 werd gebouwd.
Het model is van vorig jaar.
Vorig jaar?
Hoe kon ze die sleutels dan in 1988 hebben?
Prototype.
Acht jaar eerder?
Ik heb rondgebeld. Er is één vliegveld met dit model in 'n straal van 160 km.
Ga erheen.
Wil je op haar letten tot ik terug ben?
Hoe gaat het?
Ik moet nog iets meer werken, goed?
Maar Tabitha zal op je passen tot ik terug ben.
Goed?
Het is donker. De dierentuin is dicht.
Weet, ik schat.
Ik maak het morgenochtend goed. Dan zijn ze buiten, toch?
Ze zijn toch diurnaal?
Ik zie je later.
We gaan.
O, ja. Dr. Naveen Rao heeft drie keer om je gevraagd op de tiplijn.
Ik spreek alleen met wie langskomt. -Dat zei ik ook.
Rechercheur Lockhart.
Ik wacht hier al een uur.
Ik ben Naveen Rao. Ik ben fysicus aan...
Je hebt van hier tot de deur. -Ik weet dat u druk bent.
Dit klinkt meer als fictie dan feiten.
De deur is vlakbij.
Uw zaak kruist met mijn onderzoekswerk.
Beide keren was de moordenaar er tijdens eenzelfde perigeum.
Met 9 jaar ertussen.
Wat u kent als een bloedmaan is een belangrijke wetenschappelijke gebeurtenis.
Fascinerend.
Als de maancyclus het juiste punt raakt...
...reageert de zwaartekracht met elektromagnetische kracht...
...en creëert het een soort brug.
Een brug waarnaartoe?
Een heel andere plek.
Mijn tip: ga ermee naar Channel Five.
Die zijn hier dol op.
MCCRAFT VLIEGVELD HUUR - BRANDSTOF - ONDERDELEN
Die is afgesloten.
We gaan maar naar huis.
Zie je dat? Er is iemand.
We moeten wel naar binnen.
Doe het nou niet zo.
Als je iets beters weet, graag.
Je kijkt weer zo.
Wat bedoel je daarmee?
Je weet wel.
Nee, niet.
Gebruik dit niet als een verknipte wraak op wat Jeanie is overkomen.
Lock. -Schei uit.
Ga niet...
Hoe kom jij hier?
Rechercheur Lockhart, politie Philly.
Heb je...
...deze vrouw ooit gezien?
Nooit gezien.
Is alles hier goed? -Ja.
Ja, prima. Hoezo?
Nou...
...het is al laat.
Iemand belde en zei weer af. Maar het papierwerk moet wel gebeuren.
Daar heb je nooit genoeg van. -Nee, dat klopt.
Nou, goed.
Ik zal je m'n nummer geven.
Mocht je je toch wat herinneren.
ALS ER IEMAND IS, KRAB DAN AAN JE HOOFD
Bedankt.
Misschien komt het van pas.
O, voor ik het vergeet...
Hoe kom ik vanaf hier het snelst weer naar de snelweg?
Kunt u een kaart tekenen?
TEKEN EEN PIJL
Goed.
Dat is...
Die kant op.
Bedankt.
Fijn je weer te zien.
Verdomme, je bent het. -Wapen op de grond.
Als je beter kon schieten, was ik nu dood. Ga, zitten.
Ga zitten.
Plak z'n polsen vast.
Plak ze aan elkaar.
Kom op. Schiet op. -Rustig.
Blijf gewoon kalm.
Rustig.
Sneller. -Ik doe m'n best.
Hallo?
Jij...
Geef me de sleutel van dat vliegtuig. Snel.
Ik heb je zien sterven.
Dat klopt.
Alsjeblieft. -Gooi ze.
Eén slot, 206.
Blijf daar. JIj ook.
Goed.
Nu ga je mee.
Neus op de vloer.
Opschieten.
De tijd dringt.
Blijf staan.
Nee. -Maddox.
Lock. Niet schieten.
Niemand mag schieten.
Geen risico.
Knip dat hek door, verdomme.
Dit bestaat niet.
Blijf me niet achtervolgen.
Ik doe dit om een reden.
Ik red mensenlevens.
Je hebt m'n partner gedood. -Dat was nooit de bedoeling.
Hoe kun je nog leven?
Elke negen jaar...
...als de maan ondergaat, kan ik terugkomen.
Maar niet lang.
De maan?
Hoe bedoel je terugkomen?
Hoe meer ik zeg, hoe harder je me achtervolgt.
Ik weet hoe dat voor jou afloopt.
Je kunt stoppen.
Ga terug naar je dochter.
Doe alsof dit nooit gebeurd is.
Dat gaat niet helaas.
Ik heb geen tijd meer. -Wat doe je?
Wat dacht je wel niet.
Dit had je dood kunnen worden.
Verdomme.
Luister...
Het spijt me...
...van Maddox.
Meneer.
We hebben nog geen teken van haar vernomen.
Blijf zoeken.
Je zult niets vinden.
Ze is weg, Holt.
Net als vorige keer.
Hoe bedoel je?
Ze is terug.
Waarheen?
De toekomst.
Ze komt uit de toekomst.
O, man.
Hallo, Harold.
Philadelphia, witte kledij. Iverson gaat van links naar rechts en wil scoren.
Geweldige crossover van Allen.
En hij gooit naar Chris Webber.
C. Webb geeft een rechter elleboog.
Natuurlijke snelheid, soepel en strak.
Hij en Allen Iverson werken geweldig samen.
Philadelphia leidt met vier, 37-33.
Morgen, maatje.
Deze keer vinden we haar.
Om terug te komen op uw vraag...
...dr. Rao werkt al tien jaar in de privésector.
We hebben geen recent contact met hem gehad.
En zelfs dan mag ik geen informatie vrijgeven over voormalig werknemers...
FYSICUS UIT PHILLY NOG VERMIST
1988 OVERLIJDENSADVERTENTIES JORDAN ELKARN
HAROLD NOWAD OVERDOSIS DRUGS
Wacht even.
Wat? -Mrs. Nowak?
Ik ben Thomas Lockhart, privédetective.
Mag ik u wat vragen over uw man?
Harold is dood.
Dat weet ik.
Ik verzamel informatie over drugsoverdoses.
Waar was je 18 jaar geleden?
Mag ik binnenkomen?
Laat de kat niet ontsnappen.
Ik was een weekje bij mijn zus op bezoek.
Toen ik terugkwam...
...vond ik Harold...
...op de grond.
Zijn hoofd lag open door de val.
Het bloed...
...lag overal.
Helemaal zwart.
Ik heb hier nog zo'n vlag.
Je man...
...schrijf hij dit?
Dat en nog veel meer.
Hij stuurde ze het land door...
...verstopt in deze boeken.
Laat mensen privacy hebben over hun ideeën.
Hij had nogal wat volgers.
De beweging was alles.
Deed je eraan mee?
Ik was jong en hij had goede drugs.
Maar hij nam het erg serieus.
Hoe serieus?
Ik werd er bang van.
Je weet niet aan wie hij deze stuurde?
Momentje.
LANDGENOTEN, LOYAAL AAN HET WITTE RAS. DIT LAND IS GESTICHT IN BLOED.
LEUGENS VAN DE ELITE. VECHT TERUG, MEDESTRIJDERS
Wie is zij?
Heather Russell, Harolds ex.
Ken je de uitdrukking het gif drinken? Nou, zij maakte het gif.
Werkten ze hier samen aan?
Tot ze uit elkaar gingen. Gestoorde trut.
Weet je waar ze nu is?
Weet jij waar de mensen zijn die jouw vrouw neukten voor jou?
Alsjeblieft.
Adressenlijst.
Het lijkt belangrijk voor je.
Dat is het.
Dan zeg ik...
...ik heb je mijn tijd gegund.
Ik had van alles kunnen doen nu.
Wat stel je voor, Arlene?
Hoeveel heb je bij je?
3808 ASHERDOWNS WEST, PHILADELPHIA
Asherdowns.
SLACHTOFFERS '88
Mijn hemel.
Hoofdinspecteur Brian Holt. Spreek een bericht in en ik bel terug.
Met mij.
We moeten afspreken. Ik heb wat gevonden.
Het is belangrijk.
En als het niet te veel gevraagd is, wil ik het adres van ene Heather Russell.
Bel me.
Hé, meid.
Sorry dat ik zo laat ben.
Het liep uit.
Met zo'n baard lijk je wel een dakloze.
Ook fijn om jou te zien.
Heb je tijd...
...voor een late lunch of avondeten?
Ik ga met tante Maggie naar het winkelcentrum.
Dat had ik ook kunnen doen.
Het is een meidending. Niet iets voor jou.
Hoe is het op school?
De decaan denkt dat ik kans maak op 'n studiebeurs bij Penn.
Je wilde toch de staat uit?
George blijft hier, dus...
Die footballer? -Ja.
Daar heb je over verteld.
Je hebt hem twee keer gezien.
Aardige gast.
Hoe bevalt het je om bij Holt te wonen? -Goed.
Het is dichter bij school.
Mooi, daar ben ik blij om. Het is beter. En maar tijdelijk.
Ik heb alles gauw weer op de rit.
Echt, pap? Nog steeds?
Iemand moet hem vinden.
Ik moet werken.
Ik ben er nu dichtbij.
Heel dichtbij.
Je zult het zien.
Daar zijn we.
Waarom luister je mee? Je bent geen agent meer.
Wacht.
Bijna vergeten.
Gefeliciteerd, meid.
Voor je armband.
Die heb ik al jaren niet gedragen.
Ik heb het bonnetje nog...
Bedankt voor de moeite.
Ames, ik weet hoe het voor je was.
Ik snap het.
Ik ben niet bepaald de ideale vader.
Ik los dit gauw op.
En dan wordt alles weer normaal.
Jij en ik, net als vroeger.
Pap, zo werkt het niet. Je kunt niet...
Laat het los.
En echt...
...ga je scheren.
Juist.
Is oom Brian thuis?
Dag, pap.
Laat hem me bellen.
Heb je 't adres? Van Heather Russell?
Daarom ben je hier, hè?
Voor Jean en Amy, heb ik geduld gehad. -We hebben een slachtoffer gemist.
Harold Nowak.
Net buiten ons gebied.
Het werd gezien als een overdosis.
Hoe kom je daaraan?
Hij was gestoord.
Hij had een militiegroep. The Real American Movement.
Wilde het land terug voor de ware patriotten.
Zelfgemaakte bommen, dat soort types.
Ik heb z'n adressenlijst.
Twee van de vier slachtoffers uit '97 staan erop.
Die van '88 allemaal. Dat is de link.
Ze zijn onderdeel van 'n radicale beweging en waren wat groots van plan.
Die isotoop waarmee ze ze injecteert, daarmee kun je mensen op afstand doden.
Vanuit de toekomst, wellicht.
Dat heb ik nog niet helemaal duidelijk.
Herinner je je Naveen Rao nog en zijn theorie over de maancyclus-brug?
Jezus, Tom.
Dat had met de maan te maken.
Je hebt hulp nodig.
Je snapt het niet.
Ze wordt verscheurd door een trein en negen jaar later is ze terug.
Luister.
We gaan allemaal vooruit.
Maar zij...
Zij gaat achteruit.
Decennium voor Decennium.
Dus dat in '97...
...was geen herrijzenis.
Ze was nog niet dood.
Je klinkt gestoord.
Je klinkt als een gestoorde. Je hebt hulp nodig.
Ze wist dingen over mij, Holt.
Over Jeanie.
En Amy.
Dingen die ze niet kon weten.
En ze heeft Maddox gedood.
Ze komt weer terug.
Vandaag.
Heb je...
Ben je gek geworden? Je hebt het over een zaak...
...die al een decennium koud is.
Weet je hoeveel moorden ik afgelopen week had?
Ik voed jouw dochter op...
...en je komt met tijdreizen aan.
Hoor je jezelf wel?
Je bent alles wat ik heb.
Ik kon Jeannie niet redden.
Maar kan haar pakken.
Dit is Harold Nowaks vrouw.
Dit is zijn muze.
Ik wil alleen haar adres.
Dan vraag ik je nooit meer om iets.
Beloofd.
Alsjeblieft.
Je leven is je ontglipt terwijl je een fantasie najaagt.
Het is treurig om te zien.
Het is treurig dat Amy het moet zien.
Is het 't waard?
STRAKS STEEDS VAKER GRAVEN GESCHONDEN
Je kan gelijk hebben.
Misschien...
...heb ik hulp nodig.
Sorry voor al het gedoe.
Sorry dat je voor Amy moet zorgen.
Ik ben een wrak.
Rustig maar.
Het is al goed.
Goed?
Luister.
Als je echt hulp wilt, help ik je.
Bedankt, broeder.
Zorg goed voor jezelf. Ik zal onze psychiater bellen.
Vragen of ze iemand kan aanraden.
Ik zal het doen.
Ik sta bij je in het krijt.
Je bent een goed man, Holt. -Ik ben een eikel en dat weet ik.
Maar je bent familie...
...dat doen we. We helpen elkaar. Ook de gekken.
Ik bel je.
Met hoofdinspecteur Holt.
Ik heb een adres nodig van ene Heather Russell.
Moment.
Badgenummer 0304.
Ik zit klaar.
Bespaar tot 80 procent via Jewelry Factory.
Miss Russell?
...directe importeur van diamanten.
Wij hebben duizenden diamanten en vattingen...
...tegen de allerlaagste prijs.
De eenkaraats...
Miss Russell, mag ik binnenkomen?
...kosten 899.
Driekwart karaat armbanden kosten 149.
Stap uit de auto. Snel.
Nee.
Verdomme.
Tot gauw.
Holt. Ik heb haar in d'r hand geschoten.
Ik heb haar nu de schotwond toegebracht. Het is al gebeurd.
We moeten negen jaar wachten.
We moeten wachten. Als we haar doden, kunnen we alles voorkomen.
En ben ik er voor Jeanie.
We kunnen alles voorkomen.
Luister naar me.
Luister.
Start opname.
Van de tijd, locatie en terminatie.
Proef 32.
Injectie van nummer een tot en met drie.
ONLINE
Poging tot uitschakeling van nummer een tot en met drie.
ACTIEF
Hersenontbinding bij nummer een.
En bij twee en drie.
We hebben een winnaar.
Door twee isotopen te verbinden kunnen we de oplossing vanuit de toekomst triggeren.
Dr. Rao?
Verdomme.
5.31 UUR
MAANFASEN
POLITIECHEF PHILADELPHIA MET PENSIOEN
Hé, pap. Met mij.
We hebben elkaar lang niet gesproken.
Ik bel omdat...
...de baby gauw komt.
Heel gauw.
George en ik hebben het erover gehad.
Ik wil je er graag bij hebben.
Dat had mam vast graag gewild...
Ik wil het ook, dus...
Ik weet...
Ik weet dat het weer die tijd is en dat het tussen ons...
Maar het zou fijn zijn als je erbij bent.
Hoe dan ook...
...bel me terug.
Pap, wat is er?
Ik wist dat u terug zou komen.
Het spijt me echt.
Jij bent lastig te vinden. Je was verdwenen.
U begrijpt een obsessie met werk toch wel?
Daarover gesproken, laat me er hier maar uit.
Dat gaat helaas niet.
Anders blijft ze doden.
Dat is het idee.
De wereld veranderen is een bloederige zaak.
Je bent gek.
We zijn beiden van het padje af.
Ik hou je de komende dagen op een veilige plek.
Dan mag je gaan.
Maar eigenlijk...
...moet ik je bedanken.
Door jouw onderzoek besefte ik dat ze geen moordenares was...
...maar een redder.
Het resultaat van m'n eigen onderzoek.
Ik ontwikkel de technologie, die ze zal gebruiken. Of al gebruikt.
Tijdreizen is ingewikkeld. Zelfs voor mij.
Ze doodt onschuldige mensen. -Om iets veel ergers te voorkomen.
Stel dat je de Amerikaanse Burgeroorlog kon uitwissen. Hoe pak je dat aan?
Dood je Jefferson Davis?
Robert E. Lee? Lincoln? De leiders van beide kampen?
Dat is niet genoeg om een idee uit te wissen.
Misschien moeten we de mensen doden die hen moreel en politiek hebben gevormd.
Vrienden, vaders, moeders, grootouders.
Hoe ver moet je terug om het eerste vonkje te doven?
Als je de juiste mensen uitschakelt...
...een voor een...
...tot je bij het begin bent, degene waarmee je alles voorkomt...
...kun je de toekomst veranderen.
Dat is wat zij doet.
Ik laat je haar niet stoppen.
Prachtig, hè?
We voelen de aantrekkingskracht niet, maar niets kan eraan ontsnappen.
Dankzij de maan is leven op aarde mogelijk.
Nu kunnen we onszelf redden van onszelf dankzij haar.
Ongelooflijk.
Doe het niet.
Laat haar het afmaken.
Goedemorgen.
Als ik jou dood...
...kun je nooit iemand doden.
Een versie van mij hoeft niet op jou te jagen.
Als je me nu doodt...
...komt het einde van de wereld zoals jij die kent heel gauw.
Je hebt geen idee...
...wat er komt.
Ik wil ook het verleden veranderen.
Een gewone man zijn.
Met een gewoon gezin.
Nee.
Je doodt me niet.
Want ik ken jou.
Ik ken je al m'n hele leven.
Jij zei dat ik deze klus aan moest nemen.
Je hebt me leren fietsen.
De eerste keer pannenkoeken met ijs voor me gemaakt.
En je hielp me op de dag dat ik geboren werd.
Deze was van m'n moeder.
Je bent m'n kleindochter.
Geloof het of niet...
...je zult aan mijn kant staan.
Het is goed.
Het is voorbij.
Nee.
Maar ik dood jou.
27 jaar geleden.
Ik zag je sterven.
Je moet teruggaan.
Je moet me tegenhouden.
Dat is al gebeurd.
Tijdreizen is een enkele reis.
Ik kan pas terug als m'n missie voltooid is.
Als het begint met jouw waarschuwing op dit strand...
...eindigt het altijd met mijn dood.
Ga naar huis.
Zorg voor mam.
Zorg voor mij.
Het spijt me.
Ik zie je gauw.
Het spijt me zo. -Ik moet gaan.
Welkom bij Rao Technologie.
Het tij is zover.
Brug in afwachting.
Toen ik negen was...
...parkeerde een gewone man een gewone vrachtwagen...
...vol explosieven in de stad en keek toe hoe die explodeerde.
Elektromagnetisch... -Zeven, zes...
Zijn aanval was nog maar de eerste.
Elfduizend mensen kwamen die eerste ochtend om.
Daarna miljoenen in de burgeroorlog die erop volgde.
2042
Die ontstond uit woede.
En verspreidde zich door angst.
Start.
Het maakte mensen tot monsters.
Tot zelfs gewone mensen...
...werden gebroken...
...een...
...voor een.
De stem die een beweging creëerde...
...veroorzaakte een grote verdeling.
Die overstemde het beste in ons.
En versterkte het slechtste.
Dus lieten we die stem zwijgen.
We maakten de schade ongedaan...
...en stopten de verbanden.
Nummer vier uitgeschakeld.
Nummer drie uitgeschakeld.
Nummer twee.
Ik bood aan om het verhaal te vertellen.
Nummer een...
...uitgeschakeld.
Ik kwam terug om een idee uit te wissen.
Omdat sommige gedachten begraven moeten worden.
Sommige voordat ze ontstaan.
Als de oorlog tussen ons verdwijnt...
...hoor je niets.
Je ziet geen litteken.
Er is geen groot verhaal in jouw tijd.
Alleen een echo van wat had kunnen zijn.
Maar dit...
...dit is jouw verhaal.
En dat eindigt hier niet.
Het draait om opoffering.
En vergeving.
Het is tijd om aan je volgende hoofdstuk te beginnen.
Je zult liefhebben.
En je zult helen.
Je zult me leren leven.
Je zult me maken wie ik ben.
Een vechter.
Net als jij.
Want nu...
...zullen onze beider levens beginnen.
Het is al goed.
Alles komt goed.
Ondertiteld door: Wietske de Vries