NETFLIX PRESENTERER
DØGNÅPEN
Vi ses i morgen.
Fra Independence Mall,
dette er radionyhetene, KYW Philadelphia...
Fullstendig kaotisk scene bak meg nå
ved krysset der en bussjåfør tidligere i kveld kolliderte med flere kjøretøyer,
et av dem en sementbil.
Det ser forferdelig ut her nå.
Vi vet fortsatt ikke nøyaktig hva som har skjedd,
om sjåføren besvimte mens hun kjørte,
eller om hun døde bak rattet.
Vi vet ikke dødsårsaken ennå.
Våre medisinske eksperter sier at det kan ha vært et hjerteinfarkt eller et slag.
Vi har ikke sjåførens navn, vi har ingen informasjon.
Politiet har ikke frigitt det ennå. De pårørende varsles nå.
Det er ikke meldt om andre drepte, noe som er et mirakel.
Vi har snakket med noen av betjentene...
Faen!
Pokker!
-Pokker! -Flere kunne ha blitt drept,
er det disse betjentene forteller meg.
Svidde du dem igjen?
Nei, ingenting er brent.
...som involverer dødsfall bak rattet...
Å, kom igjen!
Ja, jeg kommer straks.
Hei, kjære.
Hei.
Var det Maddox?
Ja. Jeg må gå snart.
-Jeg føler meg som en piñata. -Hvordan har jenta mi det?
Sparker i vei. Det kjennes som om hun har dine store føtter.
Kanskje jeg kjøper et par Doc Martens.
Vil du...?
Her.
Jeg hadde den rare graviditetsdrømmen igjen.
Det var på stranden igjen, men annerledes denne gangen.
Jeg så deg ikke, men visste at du var der,
som når man iblant bare vet ting, som i den drømmen.
-Har du sett den andre skoen min? -Skoene dine er under sengen.
Fortsett. Jeg hører på.
Så vi står på grunna,
og vi leker den leken som man leker som barn.
Når tidevannet faller,
og man vrir seg litt og...
...og synker lenger ned i den våte sanden.
Jeg fortsatte å synke og synke,
og uansett hvor hardt jeg prøvde, kom jeg meg ikke opp.
-Tommy? -Ja.
Du lager verdens verste pannekaker.
Jeg må gå.
-Jeg elsker deg, Tommy. -Jeg elsker deg høyere.
Men disse nattevaktene er forferdelige. Jeg er lei av å spise frokost til middag.
De er snart over.
Jeg blir snart etterforsker.
Men jeg skal ta med noe til deg.
Fagre løfter.
Lillefingerløfte.
-Jeg gleder meg til å ha tatt feil. -Avtale.
Klokken sakker farten. Barkley mislykkes igjen.
Enda en god kveld for Charles, men ikke god nok.
Kom igjen, Barkley.
Pokker!
-Det var på tide. -Ja.
Sixers sluttspill...
Hei! Jeg vil vite hvordan det går.
Winston Maddox, har du satset penger på den?
Faen...
-Ja? -Ikke gjør det.
Og det var det, folkens.
Philadelphia taper hjerteskjærende mot Atlanta, 103 til 101.
Der kan man se.
-Takk for det. -Hvor mye?
De fleste vil flytte fra hvitt pakk-strøk.
Ja da. Jeg jobber med saken.
Første gang en kjeltring slo etter meg, var to kvartaler unna.
Det har du aldri nevnt før.
Du kan fleipe nå, men du har en gravid kone der.
Tro meg, jeg vet det. Ryggsmerter, føtter store som en kjøkkenvask,
-hun er sur, sulten... -Jeg husker den tiden.
Du kan jo finne han som smelte henne på tjukken og la ham ta seg av det.
Hva har vi?
Vi har en stort ulykke i sentrum.
Bussen?
Det er over broen. Det må ta 30 minutter.
-Ti dollar på at jeg får oss dit på 20. -Det tar jeg imot.
Tjueto minutter. Du skylder meg ti.
Faen. Jeg vil dobbeltsjekke det.
Faen. Holt er her.
Han får slipsene renset og stivet.
For en pikk.
-Han er konas bror. -Si at han ikke er en pikk.
-Hold trygg avstand. -Hold det åpent der borte.
Det er sprøtt. Du skulle sett bussjåføren. Du ville elsket det.
Hvorfor det?
Hun er noe utenom det vanlige.
Ikke gjør det.
Du vet hvordan Holt blir.
Bare en rask kikk.
Er et vanlig, kjedelig skift for mye å be om?
Blodet kommer ikke av skaden.
-Har du hansker? -Har du et etterforsker-skilt?
Gå og bom en røyk til meg.
Herregud, kjenner du lukten?
Kraftige blødninger.
Så falt hun hardt over rattet.
Ja, men hvorfor blødde hun?
-Hva i helvete...? -Tomt.
Ikke rør det.
Hjernemasse.
Faen...
Hvem inviterte dere to til festen?
Dere må sjekke det knuste glasset for fingeravtrykk.
Jeg kødder med dere.
Ja.
Er søsteren min nær ved å eksplodere?
-Ja, snart. Du vet at dette er... -Klumper med hjernemasse.
Det oppklarte du, Crockett.
Ja? Hva med det?
Fødselsmerke. Kanskje utslett.
Det ser ut som en stikkskade.
Skarpt glass.
Politiet har funnet to lik til. Blødd i hjel fra ører, nese og munn.
De sier at begge hadde et slags merke i nakken.
Mange fødselsmerker.
På med bremsene. Du har fått dine fem minutter.
Nei.
Vi drar ikke. Vi blir her og slapper av.
Finner kjernen vår.
Øver på pustingen.
Det er nok av folk som kan stå bak båndet og rope til reporterne. Jeg kjører.
Kom igjen!
Faen.
Er dere på turné?
Vi prøver bare å lære av den beste, etterforsker.
Ok.
-Fortsett. -Det er blod overalt.
Men ingen hjerne på denne.
-Her, ja. -Herregud!
Ingen blødning jeg vet om, løser opp hjernen.
Det kan være narkotikarelatert, med stikkmerkene.
-Vi må ta toksikologiske prøver. -"Vi"?
Du hadde rett om bussjåføren, men jeg leder dette.
-Gjør jobben din, så gjør jeg min. -Kom igjen. Gi meg litt.
Jeg skjønner at du er ivrig, men...
Selv om ingen har sagt "seriemorder" høyt ennå,
vil det skje, og når det gjør det...
Dette er min første store. Det kan bli gjennombruddet mitt.
Jeg må finne ut av det selv.
Bare gi meg litt pusterom.
Greit.
Etterforsker! Hva kan du fortelle om de to andre ofrene?
Ingen offisielle uttalelser ennå.
Dere vet hvordan det er. Vi sikrer bevis.
Er det en forbindelse til de andre dødsfallene?
Han er en pikk.
...og om jeg kunne det, ville jeg ikke gjort det her.
Du lager mer arbeid for deg selv. Og viktigere: Mer arbeid for meg.
Vil du ikke se hva som skjer?
Jeg vil sparke bomser ut av parken, som vi skal gjøre.
Bomsene er der fortsatt når vi er ferdige.
-Er du dr. Hanson? -Ja.
Det kom inn tre lik i kveld. Alle hadde blødninger og merker i nakken.
-Og hvem er dere? -Betjentene Lockhard og Maddox.
Rapporten er beordret hemmelig av etterforsker Brian Holt.
Overraskelse.
-Han er familie, så... -Jeg sa hemmelig.
Man kan ikke bryte reglene hver gang en idiot blir stukket med sprøyte.
Så det var et stikksår?
Injeksjonssteder. Og dype nok til å skade ryggvirvelen.
Var det en slags gift?
-Kulefiskgift? -Nei. En ustabil isotop.
Noe dritt.
Det gir laboratorieteknikerne stå.
-Hvorfor det? -Fordi vi ikke aner hva det er.
Ingen har sett det før.
Ha meg unnskyldt.
Jeg har andre døde folk som venter.
Vi må tenke.
-Bagetter. -I går.
-Pizza. -For fett.
-Da blir det orientalsk. -Jeg tror man skal si "asiatisk" nå.
Så lenge de fortsetter å lage svin i sursøt saus, kan jeg kalle dem hva de vil.
Så vi har folk som blir injisert med isotop, og ingen kan fortelle noe.
De døde nesten samtidig, men likene er langt fra hverandre.
Jeg tar "ville ting skjer" for 200, Alex.
Tre tilfeldige ofre fikk hjernen smeltet ut, og det betyr ikke noe for deg.
Jeg innrømmer at det er rart, men faen...
Husker du de to jappene som druknet i innsjøen?
Nakne, blåmerker. Alle trodde det var et overfall.
Så var det to homser som likte det røft og drakk for mye før de badet nakne.
Du hørte hva obdusenten sa?
Du er full av energi.
La spillet komme til deg.
Sier mesteren.
Bortsett fra alt det, og jeg sier dette av erfaring,
når ungen kommer, blir den det viktigste.
Du får ikke tid til å tenke på sånne ting. Det blir... bakgrunnsstøy.
-Jeg håper det. -Gi meg de ti dollarne.
Hva sa du?
Det er ikke min skyld at du har et gamblingproblem. Få pengene.
Takk. Hold det.
La meg handle hos deg.
Kan jeg få det for ti dollar?
Ja.
Takk.
Det vil glede en jente.
Takk skal du ha.
Gi deg! Jeg skulle spise det. Kødder du med meg?
-Sett det på regningen. -Hvilken regning?
Alle enheter, 314 på Hydra på 22nd og Armory.
Kvinne sent i tenårene overfalt. Slag mot halsen.
Dette er bil 39. Kan du koble meg til betjenten på Hydra?
-Betjent Palmer her. -Dette er betjent Lockhart.
Kan du ta en titt på offerets nakke?
Greit.
Ser du noe?
Ja, tre hevelser. Små sirkler.
Hva med blodet? Er det noe rart?
Hvilket blod? Hun er i live.
Ok. Vi er på vei.
Jenta sier at hun ble stukket med et slags metallredskap.
I forrige uke kom det en fyr herfra med en visp stukket opp i rumpa.
Jeg ble for imponert til å bli kvalm.
Få se det.
Fortell meg hva som skjedde.
Hun hadde en blå hettegenser.
-Hun? -Er du sikker på at hun var en hun?
Ja.
-Ja. -Hvordan så hun ut?
Som om hun var i feil nabolag.
Svart.
Noe annet?
Ja. Hånden var skadet og var dekket av størknet blod.
Hvilken hånd?
Jeg...
Ok. Hvilken hånd? Høyre?
-Den venstre. -Venstre hånd. Du er flink.
Tom? Jeg pratet med obdusenten. Hva i helvete?
Vi skulle til å kontakte deg.
Bli med utenfor.
Om hun har den dritten i blodet, må vi...
Hva mener du med "dritt"?
Ikke hør på ham. Det går bra. Greit.
-Ta det fra starten. Hva skjedde? -Jeg har fortalt ham alt.
Han er tunghørt. Du må fortelle det til meg.
Jeg danset. Plutselig dukket denne gale jenta opp og brøt meg i gulvet.
Hun var virkelig sterk.
De fyrene dro henne vekk,
men hun stakk meg i nakken med noe.
Frøken?
Herregud!
Jeg trenger hjelp her!
-Vi trenger paramedics her nå! -Få tak i en lege!
Vær på utkikk etter en enkeltperson.
Mistenkte er en svart kvinne, sist sett på Hydra.
Høyde: 1,67. Tjueårene. Størknet blod på venstre hånd.
Iført en blå hettegenser.
Stå stille! Legg hendene på hodet!
Alle enheter, mistenkte er sett til fots i krysset Chestnut og University.
Gjentar: Chestnut og University.
Dette er sjansen vår til å bli etterforskere.
-Ikke si at du ikke tenker på det. -Jeg tror jeg har feil hudfarge for det.
Men du har sånn boblende personlighet.
Faen.
Få opp farten.
Unna vei.
Flytt dere, folkens.
Hei. Der borte.
-Der borte. -Se.
Du holdt på å trekke mot julenissen. Du kunne drept julen.
-Hei! -Fy fader.
Hva er det du gjør?
-Kom igjen. -Pokker.
Kom igjen.
Mistenkte løper vestover over Liberty!
Jeg gjentar: Mistenkte løper vestover over Liberty.
Hvis du har et skilt på brystet og en pistol på hofta, vil jeg ha deg dit nå!
Pokker!
Nei!
Pokker!
Jeg har unger!
Lastebil!
Løp rundt!
Politi! Unna vei!
Unna vei! Fort!
Hun løp denne veien!
Flytt dere!
Jeg har det! Løp rundt!
Jeg må kutte ned til en pakke om dagen.
Hva har du?
Jeg ser henne!
Greit.
Møt meg på Girard T-banestasjon. Steng alle utganger.
Hva er det du snakker om?
Jeg spyler henne ut.
Faen!
Dere to på døren. Ingen inn og ingen ut.
Dere to blir med meg.
Unna vei!
Politi! Kom dere ut!
Hva i helvete?
Kom igjen.
Betjent Lockhart, Rosewood Genereal ringer.
Din kones fødsel har startet. Hun blir kjørt dit nå.
Betjent Lockhart, vennligst svar.
Dere to, hold dere her oppe.
Lock?
Jeg har henne.
Jeg er fra politiet.
Utgangene er stengt.
Kan du ikke komme fram?
Hendene i været.
Lock!
Hei!
Maddox!
Hva skjedde?
Jeg mistet pusten.
Løp!
Lock?!
Faen! Jeg tror hun brakk beinet mitt.
Pokker.
Politibetjent skadet. Jeg trenger en ambulanse til Girard Street T-banestasjon.
Hei!
Bli stående. Bli stående, for faen!
Hendene i været. Nå!
Hendene i været.
Legg deg ned.
Legg deg ned. Hei!
Er du døv? Jeg sa legg deg ned!
Hei, Thomas.
Det er her det skjer.
Hva?
Hva sa du?
Gratulerer med datteren din.
Hold kjeft, for faen.
Jeg sa at du skulle legge deg ned!
Jeg vil at du skal vite
at jeg beklager det med partneren din.
Jeg mente ikke å...
Slutt å snakke.
Vi ses snart.
Nei!
Hei, kompis. Hva gjør du her fortsatt?
Har ingen fortalt det?
Unnskyld meg.
-Betjent Lockhart? -Ja, sir. Hvor er fødeavdelingen?
Neste bygning, heisen til tredje etasje.
Jeg vet at det passer dårlig, men jeg må stille noen spørsmål mens det er ferskt.
Så langt er hun ingen. Ingen legitimasjon eller fingeravtrykkmatcher.
Hun hadde bare disse nøklene. Vi vet ikke hva de går til.
Sier de deg noe?
-Nei. -Jeg må se revolveren din.
-Hva? -Revolveren din!
Her.
-Jeanette Lockhart? -Et øyeblikk.
Avfyrte du våpenet?
-Nei. -Noen har gjort det.
De fant en kule i jentas håndledd. Og den matcher revolveren din.
-Hva er det du snakker om? -Ingen meldte om avfyrte skudd.
Vi skjønner ingenting.
Så... Hva skjedde der nede på T-banestasjonen?
-Er du Jeanettes ektemann? -Ja. Hei. Jeg er Tom Lockhart.
Det har skjedd en komplikasjon.
-Tidlig morkakeløsning. -Hva?
Hun blør. Men så langt virker det som barnet har det bra.
Press! Fortsett!
Kom igjen, Jeanie.
Hei. Jeg er her.
Jeg er her, kjære.
Du klarer dette fint. Det går bra.
Jeg har noe til deg.
Jeg kjøpte et armbånd. Vi skal komme oss gjennom dette.
-Kom igjen, Jeanie, en gang til. -Du er nesten i mål.
Ett kraftig press til, Jeanie.
-Kom igjen, elskling. -Jeanie?
-Hva er de vitale nivåene? -Elskling?
Det går fint. Alt kommer til å gå fint.
EKSTRASENDING
Jeg er i Center City
på årsdagen ni år etter Market Street-drapene.
Demonstranter har samlet seg igjen.
De krever en ny etterforskning
av dødsfallet til en fortsatt uidentifisert afroamerikansk mistenkt.
De som har samlet seg her, klandrer Philadelphia-politiet.
En svart såkalt forbryter.
Vi har en hvit politimann, og etter det han selv sier,
var kvinnen ubevæpnet.
Men kan kunne ikke pågripe henne uten å kaste henne foran et tog?
De har ikke identifisert kvinnen.
Og de har aldri gitt noe motiv for drapet.
På toppen av det hele ble mannen forfremmet.
Forfremmet?
Ordfører Ed Rendell er uenig.
Det er en uheldig splittelse i lokalsamfunnet,
men vi må også huske ofrene og familiene deres.
Det er ingen enkle svar her, akkurat som for den kvelden for ni år siden.
-Pappa? -Nå trafikk...
Ja?
Hva er det?
Frokosten din smelter.
Var vi ikke enige om å slutte med iskrem til frokost?
Selv på bursdager?
Der satte du meg fast. Kan du sette min i kjøleskapet?
Jeg kommer straks.
Gratulerer med dagen, jenta mi.
-Hvilken hånd? -Den!
-Jeg vet ikke. Er du sikker? -Ja.
Ta det på.
Det er så mange steder her.
Vi har denne, og vi har den.
Sånn.
-Hva synes du? -Vel...
Den er ikke like fin som den i fjor.
Men jeg tar den.
Hva er det?
Ingenting. Gratulerer med dagen, vennen min.
Hvordan er det med Maddox?
Gammel og sulten.
Bjørner elsker kaniner.
Vi må skynde oss. Jeg vil være der når det åpner.
-Bjørnene vil være der hele dagen. -Ja, men brunbjørner er nattaktive.
Så vi har større sjanse for å se dem om morgenen.
Du vet at vi må gjøre noe først?
Mamma?
Det stemmer, mamma.
Spis opp.
HVEM VAR HUN?
INGEN FLERE SVARTE LIK
RETTSSAK MOT PHILLY-POLITIET
De du vil ha? Vil du ha rosa?
Kanskje det, ja.
Hvorfor er de så sinte?
Ikke tenk på dem. De feirer bursdagen din.
Men de høres sinte ut.
Enkelte folk er ikke fornøyde hvis de ikke er sinte.
Du vil skjønne hva jeg mener når du blir eldre.
Pappa?
ELSKET HUSTRU OG MOR HVIL I EVIGHET
Pappa?
Hva er i veien, pappa?
Ingenting.
Ingenting er i veien.
-Megans far bestemmer arbeidstiden selv. -Han er ikke etterforsker.
Han er lege.
Så vi begge redder liv.
Det er sant.
Etterforsker Lockhart, ja.
Ta det rolig.
Hva mener du med at det skjer igjen?
Ja.
Ja, jeg kommer med en gang.
ARRESTER PHILLY-POLITIET INGEN RETTFERDIGHET, INGEN FRED
Vent her.
Har du sett offerets nakke?
God morgen til deg også. Fikk noen et politiskilt til bursdagen?
Jeg ble ringt opp nå.
-Hun er åtte. -Ni!
Gratulerer med dagen, jenta mi.
Takk, Maddox
Det går bra. Ikke vær redd.
Hei. Jeg kommer straks tilbake.
Ikke se så sur ut. Vi skal gå i dyrehagen.
Gi meg et lillefingerløfte.
Jeg gir ikke lillefingerløfter.
Yates! Gjør meg en tjeneste. Se etter Amy en stund.
Takk for det. Bli her hos henne.
-Har de vært her hele dagen? -Hele dagen.
Det er ingen god vane å ta henne med på jobb hver dag.
-Det er én dag. -Det er et åsted.
Slapp av. Hun er i bilen.
Jeg skal ikke be henne undersøke liket.
Du la ikke blomster på graven hennes?
Hva da?
Det var friske blomster på Jeanies grav i morges.
Ikke noe kort eller brev.
Nei.
Greit.
Ni år, hva?
Politiske etterapere?
Hvor ville de fått giften fra?
Laborantene klarte aldri å gjenskape det.
Vel, vel, nå er det fest.
Godt å se deg, førstebetjent.
-Hvordan er det med bursdagsjenta? -Hun er et helt år eldre.
Hei...
Du var ikke bortom Jeanies grav?
Ikke ennå. Hvordan det?
Josiah Warren.
Hvem er det?
Det er en anarkist. En av de Ruby Ridge-typene.
Her er vi tilbake med denne Market Street-dritten igjen.
Førstebetjent Holt?
Dere må se dette.
-Jeg overtar. -Hva har du?
Faen. Pokker så god etterligner.
Vi lar de gale demonstrantene gå lenger hvert år, og sånn går det.
Drap er jammen å øke på.
Det krever bare én som er gal nok til å kle seg og drepe som henne.
Hvem er det om det ikke er en av dem? Dere er de fantastiske etterforskerne.
Det gir ingen mening.
-Har noen andre sett dette? -Bare vaktene.
Bra. La oss holde det sånn.
Ikke snakk med reportere. Demonstrantene leter etter grunner til å lage opptøyer.
Det er ikke opp til deg, etterforsker.
PHILADELPHIA POLITIDISTRIKT ARKIV
BEVIS
Lock?
Går det bra?
Ni år, hva?
Det er noe jeg ikke har fortalt deg om den kvelden. Nede på T-banen.
Hun fortalte meg ting.
Hun visste om Amy.
Ting hun ikke skulle kunne vite.
Hva er det du snakker om?
Hun sa at vi ville møtes igjen.
Etter at hun døde, var det ikke flere lik.
Vi sluttet å lete.
Vi fant aldri ut av detaljene, for saken ble henlagt.
Ja, men...
Jeg synes det er på tide at vi finner ut av detaljene.
Finn ut alt du kan om disse nøklene.
-Åttiåtte? -Ja.
Greit.
-Må du jobbe, Amy? -Hun har et poeng.
Vi går til politistasjonen angående Market Street-drapene.
Onkel Brian!
Vi har grunn til å tro at hun er i byen.
Ikke vis henne.
-Mistenkte er etterlyst... -Ikke vis henne.
...i forbindelse med Market Street-drapene i 1988.
-Pikk! -Språkbruk!
Ja, han er onkelen din. Godt jobbet!
...minst to drap det siste døgnet.
Hun er førsteprioritet
for alle politimyndigheter i Philadelphia.
-Gi meg... -Tipstelefonen.
Hun anses for å være bevæpnet og svært farlig.
Vi vet at personen er en kvinne.
La meg forsikre Philadelphias borgere at å pågripe denne kvinnen...
...er politiets førsteprioritet.
HVEM VAR HUN?
Men vi trenger din hjelp.
Hvis du eller noen du kjenner har informasjon om denne kvinnen,
eller om du har sett noen som passer til beskrivelsen,
ikke grip inn.
Men ring tipstelefonen vår.
Våre betjenter er klare til å høre fra deg.
Hvis vi samarbeider, kan vi pågripe en grusom forbryter.
Takk.
Hold deg trygg, Philadelphia.
Spørsmål?
Vi fant ingen fellesnevnere da det var fire.
-Det blir ikke lettere av at de er flere. -Ja.
Begge disse var venstrehendte.
Begge disse stemte på Perot.
Disse to har ingenting til felles, bortsett fra at begge har rødt blod.
Nei. Det er hånden hennes.
-Det er hånden hennes. -Hva med den?
Vi fortalte aldri noen om håndskaden hennes. Vi ga det ikke til pressen.
Hvordan kan en etterligner vite den detaljen?
Det er ni år siden. Det har lekket ut.
Du tror at hun ikke døde?
Er det det du sier?
Vær så snill og si at det ikke er det du sier.
Nøkkelen er til en Falcon 160. Vanlig på småflyplasser.
Dessverre kan man ikke matche nøkkelen til ett spesielt fly.
Vent nå litt.
Det står at flyet ble produsert i 1996.
Ja, den modellen kom ut i fjor.
I fjor?
Hvordan i helvete hadde hun disse nøklene i 1988?
Prototype.
Åtte år før?
Jeg har ringt rundt. I en radius på 15 mil er det én flyplass med denne modellen.
Hold an.
Kan du gjøre meg en tjeneste og se etter henne? Jeg skal skynde meg.
Hei.
Hvordan går det?
Jeg må jobbe litt lenger.
Men Miss Tabitha der skal se etter deg til jeg er tilbake.
Greit?
Det er mørkt. Dyrehagen er stengt.
Jeg vet det. Jeg skal gjøre det godt igjen i morgen,
og vi drar om morgenen, for det er da de er ute.
De er jo nattaktive.
Vi ses senere.
Kom, så drar vi.
Dr. Naveen Rao har ringt etter deg tre ganger.
-Han må komme hit. -Og det sa jeg.
Etterforsker Lockhart. Unnskyld meg. Jeg har ventet i over en time.
Jeg heter Naveen Rao. Jeg er fysiker ved...
-Du har herfra til døren. -Jeg vet at du er opptatt.
Dette vil høres ut som fiksjon.
Døren er ganske nær.
Jeg tror saken din har en forbindelse til arbeidet mitt.
Morderen har vist seg under et spesielt måneperigé.
Nå med ni års mellomrom.
Det du kanskje kjenner som blodmåne, er faktisk vitenskapelig svært viktig.
Fascinerende.
Når månesyklusen er i riktig fase,
reagerer gravitasjonen med elektromagnetiske lommer, og...
Hei!
I teorien skaper det en slags bro.
En bro til hvor?
Et helt annet sted.
Mitt råd... Fortell dette til Channel Five.
De vil sluke det.
MCCRAFT FLYPLASS LEIE, DRIVSTOFF, DELER
Det er stengt. På tide å ta kvelden. Vi drar hjem.
Ser du det? Det er noen her.
Vi må gå inn.
-Ikke gjør det. Jeg liker det ikke. -Har du en bedre idé, så si ifra.
Du har det uttrykket.
Hva mener du med det?
-Det vet du. -Nei, det vet jeg ikke.
Ikke bruk dette som en måte å takle det som skjedde med Jeanie på.
Lock. La det være.
Ikke...
Lock.
-Hvordan kom du deg inn? -Etterforsker Lockhart. Philly-politiet.
Har du...
...sett denne kvinnen?
Det har jeg ikke.
-Er alt i orden i kveld? -Ja.
Ja, alt er bra. Hvordan det?
Det er bare det at du er her ganske sent.
Ja, jeg hadde en fyr som avbestilte. Men jeg må jo gjøre papirarbeidet likevel.
Det er aldri nok papirarbeid.
Nei, det er det aldri.
Greit.
La meg gi deg nummeret mitt.
I tilfelle du kommer på noe.
KLØ DEG I HODET HVIS DET ER NOEN HER
Ja. Takk.
Kanskje jeg gjør det.
Før jeg glemmer det...
Hvordan kommer jeg best til motorveien herfra?
Kan du tegne et kart?
TEGN EN PIL
Klart det.
Det er...
Det er den veien.
Takk for det.
Hei, Tom.
Hyggelig å se deg igjen.
Fy faen, det er deg.
Våpenet på gulvet.
Ja.
Om du var bedre til å skyte, ville jeg vært død.
Sett deg.
-Sitt! -Ja.
Teip fast håndleddene hans.
-Teip håndleddene! -Ok.
-Få opp farten! -Rolig.
Ta det med ro. Slapp av.
-Fortere. -Jeg prøver.
Lock.
Hallo?
-Ok. -Du. Gi meg nøkkelen til flyet utenfor.
-Fort! -Ok.
Jeg så deg dø.
Ja, det gjorde du.
-Her er den. -Kast den hit.
Det er nummer 206.
Hold deg nede! Du også!
Greit.
Faen.
Nå må du bli med meg.
-Ja. -Nesen mot gulvet!
Kom igjen! Jeg har ikke mer tid!
Bli stående, kjerring!
-Nei. -Maddox?!
Lock?! Ikke skyt!
Ikke skyt! Ingen skyter!
Ikke ta sjansen.
Kan noen få tak i en boltesaks?
Faen ta...
Tom?
Thomas?
Hei.
Hør her.
Du må slutte å jakte på meg.
Jeg har en grunn til å gjøre alt dette.
Jeg redder folks liv.
-Du drepte partneren min. -Det var ikke med i planen.
Hvordan i helvete er du i live?
Hvert niende år
når månen går ned, kan jeg komme tilbake.
Men ikke lenge.
Månen?
Hva mener du med komme tilbake?
Jo mer jeg forteller, desto mer vil du jakte på meg.
Og jeg har sett hvordan det ender for deg.
Du kan velge å slutte. Dra hjem til datteren din.
Lat som dette ikke har skjedd.
Det kan jeg ikke.
Hei.
-Jeg har ikke mer tid. -Hva er det du gjør?
Hva i helvete tenkte du på?
Det er et dusin måter du kunne ha dødd på.
Pokker.
Hør her...
Det var leit med Maddox.
Sir.
Vi fortsetter å lete i området, men det er ikke spor av henne.
Let videre.
Dere vil ikke finne noe.
Hun er borte, Holt.
Akkurat som forrige gang.
Hva mener du med det?
Hun har dratt tilbake.
Hvor?
Framtiden.
Hun kommer fra framtiden.
Fy fader.
Hallo, Harold.
Philadelphia er i hvite uniformer. Iverson ser ut til å lede.
Flott krysning av Allen.
Full fart inn, ut til Chris Webber.
C. Webb slår den ut med høyre albue.
Rolig mot midten.
Han og A.I. fortsetter å ha god kjemi.
Philadelphia leder med fire, 37-33.
Vi tar en pause.
I morgen, kompis.
Denne gangen skal vi ta henne.
Som svar på henvendelsene, dr. Rao har jobbet i privat sektor det siste tiåret.
Han har ikke hatt kontakt med kontoret.
Og om han hadde gjort det, kan jeg ikke gi ut informasjon om ansatte...
PHILLY-FYSIKER FORTSATT SAVNET
DØDSANNONSER 1988 JORDAN ELKARN
HAROLD NOWAK OVERDOSE
Vent litt.
-Hva er det? -Mrs. Nowak?
Ja.
Thomas Lockhart, privatetterforsker.
Kan jeg få stille noen spørsmål om mannen din?
Harold er død.
Det er jeg klar over.
Jeg samler informasjon om overdosesaker.
Hvor var du for 18 år siden?
Kan jeg få komme inn?
Ikke la katten slippe ut.
Jeg dro for å besøke søsteren min i en uke eller så.
Kom tilbake og fant Harold på gulvet.
Han slo hull i hodet mot skrivebordet da han falt.
Blod overalt.
Det var helt svart.
Jeg har fortsatt noen av flaggene her.
Mannen din skrev disse?
De og mange flere.
Sendte dem over hele landet skjult i disse bøkene.
Lot folk ha ideene sine for seg selv.
Hadde mange tilhengere.
Bevegelsen var greia hans.
Var du med på det?
Jeg var ung, og han hadde bra dop.
Men han tok det ganske alvorlig.
Hvor alvorlig?
Nok til å skremme meg.
Du vet vel ikke hvem han sendte dem til?
Gi meg et øyeblikk.
LOJALE MOT DEN HVITE RASE, LANDET BLE GRUNNLAGT I BLOD
LØGNER FRA GLOBALISTELITEN, SLÅ TILBAKE, MEDSOLDATER
-Hvem er jenta? -Heather Russell, Harolds eks.
Har du hørt om å tro på dommedag? Hun skapte dommedag.
De jobbet sammen med dette?
Til de slo opp, gærne kjerring.
Vet du hvor hun er nå?
Følger du med på de folka som knulla kona di før deg?
Vær så god.
Postliste.
Den virker ganske viktig for deg.
Den er nok det.
Da vil jeg si...
Jeg har vært ganske sjenerøs med tiden min.
Det er mye annet en jente kunne drevet med.
Så hva foreslår du, Arlene?
Hvor mye har du på deg?
ASHERDOWNS STREET WEST 3808
Asherdowns.
1988 OFRE
ASHERDOWNS STREET W 3808
Fy fader.
Dette er avdelingssjef Brian Holt. Legg igjen beskjed, så ringer jeg tilbake.
Hei, det er meg.
Vi må møtes i kveld. Jeg tror jeg har funnet noe.
Det kan være noe stort.
Og om det ikke er for mye å be om,
kan du sjekke adressen til en Heather Russell?
Ring meg. Ha det.
Hei, jenta mi.
Beklager at jeg er sen. Jeg var opptatt.
Skjegget er latterlig. Du ser ut som en hjemløs.
Det er godt å se deg.
Har du tid til en sen lunsj eller middag?
Kan ikke. Tante Maggie tar meg med på King of Prussia.
Jeg kunne ha tatt deg med dit.
Det er en jentegreie. Ikke noe for deg.
Greit.
-Hvordan går det på skolen? -Rådgiveren tror jeg får stipend til Penn.
-Jeg trodde du ville til en annen delstat. -George blir her, så...
-Den fotball-fyren? -Ja.
Du har fortalt meg om ham før.
Du har møtt ham to ganger.
Ja. Trivelig fyr.
Hvordan går det å bo hos Holt?
Bra.
Det er nærmere skolen, så...
Bra. Det er best sånn.
Foreløpig. Det er midlertidig.
Jeg er snart i gjenge igjen.
-Alvorlig talt, pappa, fortsatt? -Noen kommer til å finne ham.
Jeg må jobbe.
Jeg er nær ved denne gangen.
Veldig nær.
Vent og se.
Her er vi.
Hvorfor har du politiradio fortsatt? Du er ikke i politiet lenger.
Vent.
Jeg holdt på å glemme det.
Gratulerer med dagen.
Til armbåndet ditt.
Jeg har ikke brukt det på årevis.
Jeg beholdt kvitteringen, så...
Takk for at du prøvde.
Jeg vet hvordan det har vært, Ames.
Jeg skjønner.
Jeg er ingen perfekt far eller noe.
Men jeg blir snart ferdig med dette.
Jeg lover det. Og da kan vi gå tilbake til det normale.
Du og jeg, akkurat som før i tiden.
Det er ikke sånn det fungerer. Du kan ikke bare...
Du må gi deg.
Og helt alvorlig, kvitt deg med skjegget.
Ja vel.
Hei! Er onkel Brian hjemme?
Ha det, pappa.
Be ham ringe meg.
Hei.
Har du den adressen? Heather Russell?
Det er vel derfor du er her?
For Jane og Amys skyld har jeg vært tålmodig.
Vi overså et offer.
Harold Nowak.
Det var utenfor distriktet vårt.
De lokale avfeide det som en overdose, så vi fikk det ikke med oss.
Hvordan har du fått det?
Fyren var gal. Hadde en ytterliggående militsklubb.
Real American Movement. Ville ta tilbake landet for patriotene.
Hjemmelagde gjødselbomber... Du kjenner typen.
Og jeg har postlisten hans.
To av ofrene fra 1997 var på den.
Og alle fra 1988. Det er forbindelsen.
De var med i en radikal bevegelse. De planla noe stort.
Jeg tror isotopen hun injiserer i dem,
er en høyteknologisk måte å drepe folk på avstand på.
Og den utløses kanskje fra framtiden. Jeg har ikke funnet ut av alt ennå.
Du husker Naveen Rao og hans teori om månesyklus-broen?
Herregud, Tom.
Det handlet om månen.
Du trenger hjelp.
Du forstår ikke. Hun blir revet i filler av et tog,
og ni år senere er hun tilbake i live, og hun dreper.
Hør her...
Alle går forover.
Men hun...
Hun går bakover.
Tiår etter tiår.
Så den dritten i 1997...
Hun våknet ikke fra de døde.
Hun var bare ikke død ennå.
Du høres gal ut.
Du høres ut som en gal person. Du trenger hjelp.
Hun visste ting om meg, Holt.
Hun visste ting om Jeanie og Amy.
Ting hun ikke kunne vite.
Og hun drepte Maddox.
Hun kommer tilbake igjen, og det er i dag.
Vet du...? Har du mistet vettet fullstendig?
Du snakker om en sak som har stått uoppklart i et jævla tiår.
Vet du hvor mange drap jeg har hatt den siste uken?
Jeg fostrer opp datteren din,
og du kommer til meg med en jævla tidsreise?
Hører du deg selv?
Du er den eneste jeg har.
Jeg kunne ikke stoppe det som skjedde med Jeanie, men jeg kan stoppe henne.
Dette er Harold Nowaks kone.
Dette er hans muse.
Alt jeg vil ha, er adressen hennes. Og jeg skal ikke be deg om noe igjen.
Det lover jeg.
Vær så snill.
Du jakter på månestråler mens ditt eget liv gled bort.
Det er så trist å se på.
Det er trist at Amy må se det.
Er det verdt det?
STRAKS: GRAVSKJENDING
MYNDIGHETENE SIER AT DET BLIR STADIG FLERE
Kanskje du har rett.
Kanskje jeg... Kanskje jeg trenger hjelp.
Unnskyld for all dritten.
Unnskyld at du må ta deg av Amy og...
Jeg er ute å kjøre.
Hei.
Slapp av.
Kom igjen. Det er greit.
Greit?
Hør her.
Hvis du mener at du vil ut av det, skal jeg hjelpe deg.
Takk, bror.
Ok. Hei.
Ta vare på deg selv.
Jeg skal ringe avdelingens psykolog. Høre om hun kan anbefale noe.
Greit. Jeg skal gjøre det. Jeg vil stå i gjeld til deg.
Du er en god mann, Holt.
Nei, jeg er en pikk, og jeg vet det. Men du er jo familie, så...
Vi tar vare på hverandre. Selv de gale.
Jeg ringer deg.
Hei, dette er avdelingssjef Holt.
Jeg trenger sist kjente adresse til en Heather Russell.
Bare et øyeblikk.
Skiltnummeret er 0304.
Ja.
Ja, jeg er klar.
Spar opptil 80 prosent ved å kjøpe fra fabrikken.
Ms. Russell?
...direkte diamantimportør...
Jewlery Factory har tusenvis av diamanter og tilbyr laveste pris.
The Jewelry Factory...
Ms. Russell, kan jeg komme inn?
Hallo?
Stopp!
Ut av bilen! Ut!
Nei!
Faen!
Vi ses snart.
Holt!
Jeg skjøt henne i hånden.
Det er nå hun blir skutt. Det har skjedd alt.
Men vi må vente ni år til, Holt.
Men dreper vi henne, kan vi hindre at alt dette skjer.
Jeg kan stille opp for Jeanie. Vi kan hindre at det skjer.
Hør på meg! Hei! Hør på meg!
Hør!
Ta opp.
Tidsstrømslokalisering og opphevelse.
Forsøk nummer 32.
Injisering objekt én til tre.
01 TILKOBLET
02 TILKOBLET 03 TILKOBLET
Nå...
Forsøk på avliving av objekt én til tre.
01 AKTIV
02 AKTIV
03 AKTIV
Jeg har hjerneoppløsning hos objekt én.
Og på objekt to og tre.
Jeg tror vi kan ha en vinner.
Sammen med kransisotoper
kan vi ha kommet til oppløsningen som vil bli brukt i framtiden.
Dr. Rao?
Pokker.
05.31
MÅNEFASER
PHILADELPHIAS POLITISJEF PENSJONERER SEG
Hei, pappa. Det er meg.
Det er en stund siden sist, så...
Jeg ringer fordi babyen kommer snart.
Veldig snart.
Og George og jeg har snakket om det,
og jeg vil gjerne at du er her da.
Jeg tror mamma ville ha ønsket det, og...
Jeg tror det er det jeg også vil, så...
Jeg vet...
Jeg vet at det er den tiden på året igjen, og jeg vet at ting mellom oss har vært...
Men jeg vil gjerne at du kommer.
Uansett, vær så snill, ring meg tilbake.
Pappa, hva er i veien?
Jeg visste at du ville komme tilbake, Mr. Lockhart. Jeg beklager alt dette.
Du er vanskelig å finne, Rao. Du forsvant for meg.
Du av alle forstår vel besettelse av jobben.
Apropos arbeid, du kan slippe meg av her.
-Jeg er redd jeg ikke kan det. -Da vil hun fortsette å drepe.
Det er planen.
Å forandre verden er blodige saker, Thomas.
Gal som faen.
Jeg tror vi begge er litt utenom det vanlige.
Jeg skal holde deg på et trygt sted de neste dagene.
Så vil du bli satt fri.
Men for å være ærlig, må jeg takke deg.
Etterforskningen din fikk meg til å skjønne at hun ikke er en morder,
men en frelser.
En kulminering av min forskning.
Jeg utvikler teknologien hun vil bruke en dag.
Vel, som hun bruker nå.
Tidsreise er vanskelig å skjønne selv for meg.
-Hun dreper uskyldige mennesker! -For å hindre noe mye, mye verre.
Tenk om du kunne hindret den amerikanske borgerkrigen. Hvordan ville du gjort det?
Ville du drept Jefferson Davis? Alle konføderasjonens og unionens ledere?
Men det er kanskje ikke nok til å slette en tanke.
Kanskje vi må drepe de som gjorde dem sånn.
Som ga dem deres moralske og politiske tro.
Venner, fedre, mødre, besteforeldre.
Hvor langt tilbake måtte du ha gått for å blåse ut gnisten som tente lunten?
Men hvis du eliminerte den riktige kombinasjonen mennesker,
én etter én, til du kom til starten av det,
til du kom den den som opphever det...
Da kan du omforme framtiden.
Og det er det hun gjør.
Og jeg vil ikke la deg stoppe henne.
Den er vakker, ikke sant?
Vi kjenner ikke dragningen fra den, men vi vet at den er der. Ingenting unnslipper.
Månen er ansvarlig for forholdene som tillater liv på jorden.
Nå er den ansvarlig for at vi kan redde oss fra oss selv.
-Utrolig. -Ja.
Faen!
Lock!
Stopp!
Lock!
Ikke gjør det!
Du må la henne fullføre det!
God morgen.
Når jeg dreper deg...
...vil du ikke klare å drepe noen.
En versjon av meg trenger ikke å jage deg.
Hvis du dreper meg nå,
vil verden som du kjenner den ta slutt om veldig kort tid.
Og du aner ikke hva som vil skje.
Du er ikke den eneste som prøver å forandre fortiden.
Jeg blir en vanlig mann.
Vanlig familie.
Nei.
Du dreper meg ikke.
For jeg kjenner deg.
Jeg har kjent deg hele livet.
Det var du som ba meg ta denne jobben.
Og du lærte meg å sykle.
Du laget de første iskrempannekakene til meg.
Og du hjalp meg den dagen jeg ble født.
Dette tilhørte moren min.
Du er barnebarnet mitt.
Tro det eller ei, du vil bli glad for det jeg gjør.
Det er greit.
Det er over.
Nei.
Men jeg dreper deg. For 27 år siden.
Jeg så deg dø.
Du må dra tilbake.
Du må dra tilbake og stoppe meg.
Det har skjedd alt.
Tidsreise er en enveisreise.
Jeg kan ikke dra tilbake før oppdraget er utført.
Hvis det begynner med at du advarer meg her på stranden,
så ender det alltid med at jeg dør.
Dra hjem.
Ta deg av mamma.
Ta deg av meg.
Jeg er lei for det.
Vi ses snart.
-Jeg er lei for det. -Jeg må gå.
Velkommen til Rao Teknologi.
Tidstrekk klart.
Bro venter.
Da jeg var ni år,
parkerte en vanlig mann en vanlig lastebil full av hjemmelagd sprengstoff i sentrum
og så den eksplodere.
Sju, seks,
fem, fire...
Angrepet hans var bare det første.
...to...
Elleve tusen mennesker døde den første morgenen.
Millioner flere i borgerkrigen som fulgte.
TIDSSTRØM 2024
Den ble nøret av hat.
Den spredte seg gjennom frykt.
Initialiserer.
Den gjorde menn til monstre.
Til selv de vanlige ble knekt...
...en etter en.
Stemmen som skapte en bevegelse...
...gjorde en liten sprekk til en stor kløft.
Det overdøvet det beste i oss.
Og det forsterket det verste.
Så vi fant en måte å kneble det på.
Vi fant en måte å gjøre skaden ugjort på.
Tidsstrøm tilkoblet.
Å frakoble prikkene.
Objekt fire stanset.
Objekt tre stanset.
Objekt to...
Jeg meldte meg frivillig til å gjøre fortellingen ufortalt.
Objekt én, stanset.
Jeg kom tilbake for å viske ut en idé.
Fordi enkelte tanker skal begraves.
Noen før de engang har begynt.
Når krigen mellom oss alle forsvinner,
vil det ikke lage en lyd.
Det vil ikke etterlate arr.
Det blir ingen stor fortelling i din tid.
Bare et ekko av det kan kan ha vært.
Men dette...
Dette er din fortelling.
Og den slutter ikke her.
Den er skrevet i ofre.
Den er skrevet i tilgivelse.
Og det er på tide å starte ditt nye kapittel.
Du vil elske.
Og du vil leges.
Du vil lære meg hvordan jeg skal leve.
Og du vil gjøre meg til den jeg er.
En som kjemper.
Akkurat som deg.
For akkurat nå
er begges liv ved å starte.
Det går bra.
Alt kommer til å bli bra.
Tekst: Evy Hvidsten