NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 2024 ГОД
До завтра.
ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН
Прямиком из Индепенденс-Молл
вещает новостное радио Филадельфии KYW...
Прямо за мной настоящий беспорядок.
Ранее этим вечером
водитель автобуса врезался во встречные машины:
одной из них была бетономешалка.
На месте происшествия полный хаос.
Мы всё еще не до конца поняли, что именно здесь произошло:
водитель отключилась за рулем, или она умерла еще до столкновений.
Нам пока неизвестна причина смерти.
Но наши медэксперты предполагают,
- что это мог быть сердечный приступ. - Идеальные блины.
У нас нет информации о водителе.
Полиция ничего не говорит,
но с родственниками умершей свяжется.
Других жертв в аварии нет.
Это в какой-то степени чудо.
В разговоре с сотрудниками полиции...
Черт.
Блин.
- Черт. - Могло быть и больше пострадавших,
как мне сказали сотрудники полиции.
Твои блины опять подгорели?
Нет, нет, блины не пострадали.
Других смертей за рулем...
Да что ты будешь делать.
Да, сейчас выйду.
Солнце, просыпайся.
Мэддокс звонил?
Да, мне скоро выходить.
Чувствую себя как пиньята.
Как там моя девочка?
Наводит шорох.
У нее большие ноги, в тебя.
Куплю ей тогда берцы.
Поднимайся.
Держи.
Опять видела странный сон.
О нет.
Мы всё так же были на пляже, но сон слегка другой.
Я тебя не видела, но чувствовала, что ты рядом:
во сне такие вещи обычно просто знаешь.
Дорогая, не видела второй ботинок?
Под кроватью.
Продолжай рассказывать.
Мы стояли в мелководье,
играли в ту твою любимую игру детства:
когда волна отступает и ты поворачиваешься на ногах,
погружаясь глубже в мокрый песок.
И я тонула всё глубже и глубже.
Как бы ни старалась, я не могла выбраться.
- Томми. - Что?
Ты готовишь ужасные блины.
Мне пора, ладно?
Я люблю тебя, Томми Локхарт.
Я люблю тебя больше.
Но эти ночные смены — просто кошмар.
Мне надоело есть завтрак на ужин.
Этот период подходит к концу. Звание детектива не за горами.
Но я всё обязательно заглажу.
Обещания, обещания.
Клянусь на мизинчике.
Жду не дождусь ошибиться.
Время заканчивается, а у Баркли очередная неудача.
Это подходящая игра, чтобы реабилитироваться, но...
Ну же, Баркли.
Черт.
Наконец-то.
Да уж.
Выход «Шестерок» в плей-офф...
Эй, я хочу узнать результат.
Что, Уинстон Мэддокс, поставил на команду деньги?
Блин. Не включай.
Вот и конец игры.
Филадельфия проигрывает Атланте с драматическим счетом 103:101.
Ну вот.
Спасибо.
Сколько продул?
Обычно люди хотят съехать из плохих районов.
Да-да. Поверь, я работаю над этим.
Тут был первый преступник, полезший на меня с кулаками.
Надо же, впервые это слышу.
Шути сколько влезет, но у тебя беременная жена.
Поверь, я в курсе.
Боли в спине, распухшие ноги.
- Она сварливая и голодная... - Да, помню эти деньки.
Найди того, кто ее обрюхатил: пусть разгребает.
Пошел ты.
- Ладно, что там у нас? - Массовая авария в центре.
С автобусом?
С учетом пробок на мосту, ехать будем, похоже, минут 30.
Ставлю десятку, что 20.
Забились.
Двадцать две минуты. С тебя десятка.
Блин. Требую пересчета.
Черт. Холт здесь.
Накрахмаливает галстуки после стирки.
Вот мудак.
- Ты говоришь о брате моей жены. - Ну а что, нет?
- Сохранять дистанцию. - Ближе никого не пускать.
Просто дурдом какой-то. Видел бы ты водителя. Тебе понравится.
- С чего вдруг? - Поверь, это что-то.
Нет, не надо.
Не ходи туда. Холт взбесится.
Я быстренько.
Ну почему мне не выпадет скучная смена?
Кровь не от травм.
Есть перчатки?
Есть значок детектива?
С меня пачка сигарет.
Боже, чувствуешь?
Тяжелое кровоизлияние...
А потом сильный удар о руль.
Да, но от чего кровоизлияние?
- Какого хрена? - Полая.
Эй, не трогай.
- Кусочки мозга. - Вашу ж мать.
А вас кто на вечеринку звал?
Прошу вас снять отпечатки с разбитого стекла, эксперты.
Шучу.
Да уж.
Как там сестренка? Скоро лопнет?
- В любой момент. В курсе, что это... - Кусочки мозга.
Уже видели, Крокетт ты наш.
А что насчет этого?
Родимое пятно. Возможно, сыпь.
Похоже на колотые раны.
Ну да, от стекла.
Полиция обнаружила еще два тела.
Истекли кровью через глаза, уши.
У обоих найдены отметины на шее.
- Многовато родимых пятен. - Не спеши с выводами.
Твои пять минут прошли.
Ну уж нет.
Мы туда не поедем.
Останемся тут, расслабимся. Найдем свой внутренний центр.
Займемся дыханием.
Тут и без нас постоят у лент, разгонят журналистов. Пошли.
Я поведу. Давай.
Блин.
У вас турне, что ли?
Хотим учиться у лучших, детектив.
Ладно.
- Продолжайте. - Повсюду кровь.
У этого мозг не вытек.
- Нашлись мозги. - Боже правый!
Что за кровоизлияние такое с расщеплением мозга?
Судя по колотым ранам, возможно, дело в наркотиках.
- Нам нужны токсикологические тесты. - Нам?
Ты был прав насчет водителя. Молодец.
Но главный тут я. Пусть каждый занимается своим.
- Дай мне помочь. - Детектив Холт!
Слушай, я ценю твои старания, но...
Хоть пока никто и не сказал «серийный убийца», но скажут, и тогда...
Это мой первый крупняк, понимаешь?
Шанс преуспеть.
Я должен сам во всём разобраться.
Просто не наседай на меня, хорошо?
Ладно.
Детектив, можете рассказать о двух других жертвах?
Извините, пока никаких заявлений. Мы еще только собираем улики.
Между жертвами есть связь?
Что я говорил? Мудак.
Я не стану сейчас об этом говорить.
Ты усложняешь себе жизнь,
и что важнее — жизнь мне.
Тебе разве не интересно?
Блин, я хотел, как и положено, выгонять бомжей из парка.
Они никуда не денутся и дождутся нас.
- Вы доктор Хенсон? - Да
К вам поступило три тела:
все истекли кровью,
у всех отметины на шее.
А вы кто?
Сотрудники полиции Локхарт и Мэддокс.
Право на просмотр отчета закрепил за собой детектив Брайан Холт.
Сюрприз.
- Мы родственники. - Я вам уже всё сказал.
Не нарушать же регламент из-за каждого балбеса с иглой.
Проколы, значит.
Следы от инъекций.
По глубине до позвоночника.
Значит, это был яд?
- Типа яда иглобрюха? - Нет.
Радиоактивный изотоп.
Какая-то хрень.
У спецов в лаборатории аж встал.
Почему?
Мы не знаем, что это.
Такого нигде не встречали.
А теперь, с вашего позволения, меня ждут другие мертвецы.
Так, надо подумать.
- Сэндвичи. - Ели вчера.
- Пицца. - Жирно.
Значит, восточная кухня.
Ее теперь правильно называть азиатской.
Неважно, лишь бы подали мне свинину.
Назову, как пожелают, блин.
Людям вкалывают не что-нибудь, а какой-то неведомый изотоп,
и нам ни черта не говорят.
Далеко друг от друга, но умерли в пределах минут. Это как?
Я выбираю вариант C: «Всякое бывает».
У трех случайных людей вытекли все мозги,
а тебе хоть бы что.
Признаю, это дичь. Но блин.
Помнишь, пару лет назад к берегу прибило двух мажоров?
Нагие, в ушибах. Все подумали на мафию.
Оказалось, что это два гея, любящих развлечься.
Перепили и побежали купаться нагишом.
Но ты ведь слышал медэксперта?
Просто ты слишком суетишься.
Доверься течению.
Сказало бревно.
Ну а так, если исходить из моего опыта,
как только родится ребенок,
тебе будет не до того.
Уже не будет времени так напрягаться.
Работа уйдет на задворки. Надеюсь.
Отдавай десятку.
Что-что?
Я не виноват, что у тебя игровая зависимость.
Спасибо. Подержи.
Здравствуйте, давайте я вам десятку, а вы мне это украшение?
Спасибо.
Порадую любимую.
Благодарю.
Издеваешься? Я собирался это доесть.
- Запиши на мой счет. - Какой еще счет?
Код 314 в «Гидре» на 22-й и Армори:
нападение на девушку-подростка,
удар тупым предметом в шею.
Диспетчер, это машина 39, соедините с полицейским в «Гидре».
Палмер слушает.
Добрый вечер, это патрульный Локхарт.
Посмотрите, пожалуйста, на шею жертвы.
Хорошо.
Видите что-нибудь?
Да, три точки. Небольшие круги.
А кровь? Что-нибудь необычное?
Какая кровь? Она жива.
Понял, выезжаем.
Говорит, ее укололи металлический прибором.
Прибором?
Недавно к нам в отделение приходил парень отсюда
с венчиком в жопе.
Умиление затмило мое отвращение.
Ну что, показывай.
Хорошо, рассказывай.
- Она была в синей толстовке. - Она?
Милая, ты уверена?
Да.
- Да. - Как выглядела?
Как будто районы попутала.
Чернокожая.
Ясно. Что-нибудь еще?
Да...
У нее была поранена рука, повязка вся в крови.
Какая рука?
Я...
Ничего. Смотри, какая рука?
- Левая. - Левая рука.
Хорошо, молодец.
Том, я говорил с медэкспертом. Какого фига?
Мы как раз хотели тебя вызвать.
Пожалуйста, выйди.
Ей вкололи ту же хрень. Нужно...
Выйди.
Какую еще хрень?
Не слушайте его.
Так.
Расскажите всё с самого начала.
Я всё ему уже сказала.
Он глуховат. Расскажите мне.
Я просто танцевала.
Вдруг появилась эта ненормальная и повалила меня.
Очень сильная.
Охрана ее стащила с меня, но...
...она меня кольнула чем-то в шею.
Мисс?
Боже!
На помощь!
Живо, вызывайте скорую!
Доктора сюда, скорее!
Разыскивается подозреваемый.
Чернокожая женщина, замеченная в «Гидре» на Арч-стрит:
рост 170 см, возраст до 30, повязка на левой руке,
одета в синюю толстовку с капюшоном.
Ни с места!
Руки за голову!
Всем подразделениям: подозреваемый замечен на Честнат и Юниверсити.
Повторяю: Честнат и Юниверсити.
Шанс стать детективами.
Не говори, что не думал об этом.
У меня неподходящий цвет кожи.
Но у тебя яркая личность.
Блин.
С дороги!
Дайте проехать.
С дороги, народ.
Эй, смотри.
- Это она. - Полегче.
Покусился на Святого Николая, чуть не убил Рождество.
Твою же мать.
Ты что удумал?
Давай же!
Чтоб меня.
Ну же.
Подозреваемый бежит на запад по Либерти.
Повторяю,
подозреваемый бежит на запад по Либерти.
Всем у кого есть значок и ствол,
немедленно направиться по адресу.
Твою же мать!
Нет-нет-нет!
Чтоб меня, чтоб меня!
У меня, блин, дети.
Грузовик!
В обход!
Полиция! С дороги!
С дороги! Живо!
Лок, она туда побежала!
С дороги!
Тут я сам! Иди в обход!
Я слишком много курю.
Что там у тебя?
Я ее вижу.
Так.
Всем к станции метро Джирард.
- Заблокируйте выходы. - Ты о чем вообще?
Выкурим ее.
Черт!
Вы двое, встаньте у входа.
Никого не пропускать!
Вы двое, за мной.
ЛИНИЯ БРОАД-СТРИТ СТАНЦИЯ ДЖИРАРД
С дороги!
Полиция Филли! Уходите отсюда!
Какого черта?
Ну же.
Патрульный Локхарт, вам звонок из клиники Роузвуд.
У вашей жены начались роды.
Ее везут в Роузвуд.
Полицейский Локхарт, ответьте.
Вы двое, оставайтесь тут.
Лок?
Она у меня.
Я сотрудник полиции.
Выходы заблокированы.
Советую тебе выйти.
Руки вверх.
Лок!
Мэддокс!
Что произошло?
Из меня весь дух выбили.
Беги за ней!
Лок?!
Бля!
- У меня, похоже, нога сломана. - Вашу мать.
Полицейский ранен.
Скорую к метро на Джирард-стрит.
Ну-ка ни с места. Ни с места, бля!
Руки за голову. Живо!
Руки вверх.
Лечь на землю.
Живо легла!
Ты глухая? Лечь, сказал.
Здравствуй, Томас.
Здесь всё и случается.
Что?
Что ты сказала?
Поздравляю с рождением дочки.
Заткнись на хрен.
Лечь, сказал!
Хочу, чтобы ты знал...
Извини за напарника.
Я не хотела...
Живо замолчала.
Скоро увидимся.
Нет!
СТАНЦИЯ ДЖИРАРД
Эй, приятель, ты чего еще тут?
Тебе не сказали?
Извините.
Патрульный Локхарт?
Да, сэр. Где родильная палата?
В другом корпусе. Прямо по коридору, третий этаж.
Знаю, я не вовремя, но нужно поговорить,
пока память свежа.
Локхарт?!
Пока ее личность не установлена.
Ни документов, ни совпадений по отпечаткам.
При ней были лишь ключи. От чего — неизвестно.
У нас ноль зацепок. Узнаешь?
- Нет. - Покажи револьвер.
- Что? - Револьвер.
Вот.
Джанетт Локхарт?
Локхарт. Секунду.
Ты точно не стрелял?
- Нет. - А кто-то выстрелил.
Из запястья убитой извлекли пулю.
Совпадает с твоим оружием.
- О чем вы? - Другие о выстрелах не докладывали.
Мы не можем разобраться.
В общем,
что произошло в метро, сынок?
- Вы муж Джанетт? - Да, здравствуйте. Том Локхарт.
Произошли осложнения.
Отслоение плаценты
- Что? - У нее кровоизлияние.
Но ребенок на данный момент в порядке.
Тужьтесь!
Ну же, Джини!
Ну ты чего? Я тут.
Я здесь, солнышко.
Ты молодец.
Всё хорошо. Вот так.
У меня для тебя подарок: браслет. Мы со всем справимся.
Справимся.
Так, Джини, последний разок.
Последний сильный толчок. Джини?
- Любимая, ну же. - Джини?
- Какой пульс? - Солнышко?!
Всё хорошо. Всё будет хорошо.
СПЕЦИАЛЬНЫЙ РЕПОРТАЖ НОВОСТЕЙ
Я нахожусь в Центр-Сити
на девятую годовщину убийств Маркет-стрит.
Протестующие вновь здесь собрались.
Они требуют нового расследования
смерти так и не опознанной чернокожей подозреваемой.
Собравшиеся винят в ее смерти полицию Филадельфии.
Черная якобы преступница и белый коп.
И как он сам заявил: девушка была безоружна.
И всё же он не мог ее задержать, не бросив под поезд.
Личность погибшей так и не установили.
Мотив убийства так и не раскрыли.
Ну и вишенка на торте:
полицейский получил повышение.
Повышение?!
Но мэр Эд Ренделл не согласен.
К сожалению, разногласия разделили наше общество,
но мы должны помнить о жертвах и их семьях.
Ведь простых ответов здесь нет, как не было и девять лет назад.
Пап?
Да? Что у тебя, зайка?
Твой завтрак тает.
Мы же договаривались: завтрак без мороженого.
Даже в день рождения?
Подловила. Положишь мою порцию в холодильник?
Сейчас выйду.
С днем рождения, зайка.
В какой руке?
В этой!
- Ну не знаю. Уверена? - Да.
Надевай.
Да тут у нас полно места.
Вот здесь и здесь.
Вот так.
- Так и что скажешь? - Ну...
Не такой классный, как прошлогодний...
Но... принимается.
Что?
Ничего. С днем рождения, сладкая.
Как Мэддокс?
Старый и голодный.
Медведи любят кроликов.
Пап, нужно поспешить.
Хочу успеть к самому открытию.
Медведи никуда не денутся.
Но бурые медведи активны лишь днем.
Утром больше шансов их увидеть.
Но сперва нужно кое-что сделать.
Ты про мамочку?
Да.
Ешь.
КЕМ ОНА БЫЛА?
«НЕТ» УБИЙСТВУ ЧЕРНОКОЖИХ
ПОЛИЦЕЙСКОГО ПОД СУД
Можно еще эти.
Какие хочешь. Розовые?
Ну давай.
На что они злятся?
Они празднуют твой день рождения.
Но на вид они злые.
Некоторые не знают счастья без злости.
Поймешь меня, когда повзрослеешь.
Пап?
ЛЮБИМАЯ ЖЕНА И МАТЬ ПОКОЙСЯ С МИРОМ
Пап?
Пап, в чем дело?
Ни в чем.
Всё нормально.
Отец Меган сам составляет свой график.
Отец Меган не детектив.
Он доктор.
Мы оба спасаем жизни.
Это правда.
Детектив Локхарт. Слушаю.
Помедленнее. По...
В смысле всё повторяется?
Да.
Сейчас буду.
ПОЛИЦЕЙСКОГО ПОД СУД БЕЗ ПРАВОСУДИЯ НЕТ МИРА
Оставайся тут.
Уже видел тело? Отметки?
И тебе доброе утро. Кому-то подарили значок на днюху?
Мне только позвонили.
- Ей восемь. - Девять.
Ясно. С днем рождения, малая.
Спасибо, Мэддокс.
Всё нормально. Не волнуйся.
Слушай...
Я скоро вернусь, хорошо?
Мы всё еще успеем в зоопарк. Клянусь на мизинчике.
Я в мизинчики не играю.
Йейтс, выручи. Присмотри за Эми секунду.
Спасибо. Оставайся с ней.
- Весь день протестуют? - Да.
Так себе привычка — брать ее с собой на работу.
- Это на один раз. - Здесь труп.
Успокойся. Она в машине.
Труп обследовать не будет.
Не ты ведь положил цветы ей на могилу?
Что говоришь?
У Джини на могиле были свежие цветы.
Без записки.
Это не я.
Ясно.
Вот тебе и девять лет.
Подражатели?
ЭНДРЮ ДЖЕКСОН
Откуда им взять изотоп? Лаборанты не смогли его получить.
Так-так. Вот уже и вечеринка.
Рад видеть, лейтенант.
Как там именинница?
На целый год старше.
Слушай...
Ты ведь не навещал могилу Джини?
Нет пока. А что?
Джосайя Уоррен.
- Кто это? - Что-то знакомое.
Анархист. Как те, что были в Руби-Ридж.
Это ж надо, опять вляпались всё в то же дерьмо.
Лейтенант Холт?
Вам стоит взглянуть.
- Дальше я сам. - Показывайте, что тут у вас.
Блин.
Подражатель хорош.
Позволяем протестующим каждый год всё больше.
Вот и результат.
Это всё-таки убийство.
Без проблем найдется больной, готовый повторить за ней.
- Серьезно? - А кому еще это надо?
Ты же у нас гениальный детектив.
Есть идеи?
- Бессмыслица какая-то. - Больше никто не видел?
- Лишь охрана. - Пусть так всё и остается.
Никаких разговоров с журналистами.
Протестующие лишь ищут повод для бунта.
Решать не вам, детектив.
ОТДЕЛ ХРАНЕНИЯ ВЕЩДОКОВ ФИЛАДЕЛЬФИИ
ВЕЩДОК
Лок?
Ты в порядке?
Вот тебе и девять лет.
Я кое-что тебе не рассказал с того дня.
О случае в метро.
Она говорила всякое.
Знала про Эми.
Знала то, что не должна была.
О чем ты?
Сказала, мы скоро увидимся.
Она погибла, и убийства закончились.
Мы перестали разбираться, так и не сложив паззл воедино:
дело-то закрыто.
Ну так-то да. Блин.
Время начать разбираться.
Узнай, что сможешь, об этих ключах.
- 88 год? - Да.
Сделаю.
Отец припахал тебя, Эми?
Она ведь права.
Репортаж из полицейского участка по поводу убийств Маркет-стрит.
Дядя Брайан!
Есть основания полагать, что она в городе.
Нет, не показывай ее.
- Подозреваемая разыскивается... - Нет.
- ...по делу об убийствах 88 года. - Черт! Сукин сын!
Не ругайся.
Да уж, такой у тебя дядя молодец.
Она может быть причастна к двум убийствам за эти сутки.
В Филадельфии она главная цель
для всех правоохранительных ведомств.
Горячая линия.
Она считается вооруженной и крайне опасной.
Да, мы знаем, что убийца — женщина.
Добропорядочные граждане Филадельфии,
уверяю вас, поимка этой женщины —
задача номер один для нашего управления.
Но нам нужна ваша помощь.
Если вы или ваши знакомые что-либо знаете об этой женщине,
если видели похожего на нее человека, то не пытайтесь его задержать —
наберите нашу горячую линию.
Полицейские находятся в готовности.
Работая вместе, мы остановим жестокого преступника.
Спасибо.
Будь осторожна, Филадельфия.
- Вопросы? - Лейтенант!
Мы не смогли связать трупы, когда их было 4.
От новой партии не легче.
Да уж.
Вот эти двое были левшами.
Эти двое голосовали за Перо. Блин
У этих двух ничего общего за исключением того факта,
что у них кровь красного цвета.
Ее рука.
Рука.
И что с рукой?
Мы не раскрывали ее рану кисти.
Ни слова не сказали прессе.
Откуда подражатель мог узнать о детали?
Прошло девять лет, братец. Утечки случаются.
Думаешь, она не умерла?
Ты на это намекаешь?
Прошу, скажи, что ты не об этом.
Ключи от «Фалкона 160».
Часто встречается на малых аэродромах.
От какого именно самолета ключи, не установить.
Погоди.
Тут говорится,
что самолет производится с 1996-го.
Да, модель прошлого года.
Прошлого?
Откуда у нее взялись ключи в 88-м?
Прототип.
За восемь лет-то?
Я узнала, что в радиусе 150 км есть лишь один аэродром с ним.
Пошли.
Сделай одолжение, присмотри за ней.
Я вернусь. Хорошо?
Ты как?
Мне нужно задержаться на работе.
Но мисс Табота за тобой присмотрит, пока меня нет.
Хорошо?
Уже темно. Зоопарк закрылся.
Зайка, я знаю.
Я исправлюсь: пойдем завтра с утра,
когда медведи как раз выйдут.
Они активны днем, помнишь?
Увидимся.
Пошли.
Чуть не забыла. Вам трижды звонил доктор Навин Рао.
- Для разговора пусть приходят. - Так ему и сказала.
Детектив Локхарт, извините. Я сижу здесь уже больше часа.
Здравствуйте, я Навин Рао, старший физик в...
- У вас есть время, пока мы идем. - Знаю, вы заняты.
То, что я скажу, прозвучит как фантастика.
Идти осталось недолго.
Ваше дело тесно связано с моей работой.
Убийства совершались в определенный лунный перигей.
То есть с разницей в 9 лет.
То, что вам известно как кровавая луна,
имеет огромный научный смысл.
Увлекательно.
В определенной точке лунного цикла
сила гравитации влияет на электромагнитные очаги, и...
Эй!
В теории создается подобие моста.
Моста куда?
В совершенно иное место.
Мой совет: поведайте это Пятому каналу.
Там схавают.
АЭРОДРОМ «МАККРАФТ» АРЕНДА, ТОПЛИВО, ЗАПЧАСТИ
Что ж, всё закрыто.
Можно закругляться. Едем домой.
Видишь? Там кто-то есть.
Придется идти.
Не надо. Не так же.
Если есть вариант получше, я слушаю.
- У тебя этот взгляд... - Ты о чем вообще?
Ты знаешь.
Нет, не знаю.
Это паршивый способ смириться со смертью Джини.
Лок, не лезь ты туда.
Не надо.
Лок.
Лок!
- Как вы сюда попали? - Детектив Локхарт, полиция Фили.
Вы...
- ...видели эту женщину? - Не могу сказать, что видел.
- У вас тут всё тихо? - Да.
Всё нормально. А что?
Нет, просто...
Вы припозднились.
Да, меня не смог заменить напарник.
Но нужно разобраться с документами.
С ними всегда завал.
Да уж, не разгребешь.
Что ж, ладно.
Давайте я оставлю вам свой номер.
На случай... если что-то вспомните.
ЕСЛИ ВЫ В ЗАЛОЖНИКАХ, ПОЧЕШИТЕ ГОЛОВУ
Да, спасибо. Да.
Спасибо. Может, и вспомню.
Ладно. Кстати, пока не забыл...
Как отсюда быстрее всего выехать на автомагистраль?
Нарисуете карту?
НАРИСУЙТЕ СТРЕЛКУ
Хорошо.
Она...
...в той стороне.
Благодарю.
Привет, Том.
Рада тебя снова видеть.
Чтоб меня, это ты.
Оружие на пол.
Хорошо.
Будь ты метким, я бы уже погибла.
А теперь садись.
- Сел! - Понял.
Замотай ему запястья.
- Быстро! - Хорошо, хорошо.
- Пошел, живо! - Тише.
Не нервничай. Спокойно.
- Быстрее. - Пытаюсь.
Лок...
Алло? Алло?
Всё.
Ты. Отдай ключи от самолета снаружи.
- Понял. - Пошел!
- Я видел, как ты погибла. - Да, видел.
- Принес. - Бросай.
Там один замок 206.
- Не двигайся. Ты тоже. - Ладно, ладно.
Черт.
Значит, пойдешь со мной.
Носом в пол!
Пошел!
У меня мало времени.
Стоять, сука!
- Нет. - Мэддокс!
Лок! Эй, никому не стрелять!
Не стрелять!
Не рискуем.
Принесите мне сраный болторез!
Чтоб меня.
Том?
Томас?
Послушай.
Прекрати меня преследовать.
У меня на всё есть причины.
Я спасаю жизни людей.
- Ты убила напарника. - Это не входило в планы.
Какого черта ты опять живая?
Каждые девять лет...
...когда Луна достигает зенита, я могу вернуться.
Но не надолго.
Луна?
В смысле вернуться?
Расскажу — ты не оставишь меня в покое. И это плохо для тебя закончится.
Ты можешь остановиться сам. Вернуться домой к дочери.
Притвориться, что ничего не было.
Так я сделать не могу.
- У меня нет времени. - Ты что творишь?
Ты чем на хрен думал?
Ты мог погибнуть десятком разных способов.
Черт возьми.
Слушай...
Мне жаль...
...насчет Мэддокса.
Сэр.
Мы продолжим поиски, но пока от нее ни следа.
Продолжайте искать.
Вы ничего не найдете.
Она исчезла, Холт.
Как в прошлый раз.
Это еще как понимать?
Она вернулась.
Куда?
В будущее.
Она из будущего.
Блин.
Привет, Гарольд.
ГАРОЛЬД НОВАК 1948–1988
Филадельфия в белой форме.
Аллен Айверсон ищет, кому передать мяч.
О! Шикарный кроссовер в его исполнении!
Бросок, передача на Криса Уэббера.
Уэббер отталкивает соперника локтем.
Теперь уже бежит на ровной скорости.
Они с Алленом продолжают показывать сыгранность.
Филадельфия впереди на четыре очка: счет 37:33.
А теперь перерыв.
Завтра, дружище.
В этот раз ее поймаем.
Мистер Локхарт, отвечая на ваши запросы:
последние десять лет доктор Рао работал в частном секторе.
Он давно не выходил с нами на связь.
И даже если бы вышел, я бы не смогла раскрыть вам данные
о каком-либо сотруднике или бывшем...
ФИЗИК ДО СИХ ПОР НЕ НАЙДЕН
ГАРОЛЬД НОВАК ПЕРЕДОЗИРОВКА НАРКОТИКАМИ
Сейчас.
- Что? - Миссис Новак?
Да.
Томас Локхарт, частный следователь.
Хотел бы задать вам несколько вопросов о муже.
Гарольд умер.
Да, я знаю.
Я собираю данные о местных случаях передозировки.
Где ты был 18 лет назад?
Можно войти?
Смотри не выпусти кота.
Поехала навестить сестру на недельку.
Вернулась...
Нашла Гарольда на полу.
Рассек голову о стол при падении.
Кровь... повсюду.
Вся почернела.
Один флаг даже сохранился.
Листовку ваш муж написал?
Эту и многие другие.
Рассылал их по всех стране,
пряча в этих книгах.
ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН
Почему не дать людям право на тайну их идей?
У движения было много последователей.
Это было его страстью.
Вы ее разделяли?
Я была молодой, а у него была хорошая травка.
Но он относился к нему серьезно.
Насколько серьезно?
Настолько, что это пугало.
Вы не знаете, кому он отправлял книги?
Одну минуту.
СОРАТНИКИ, ПРИВЕРЖЕНЦЫ БЕЛОЙ РАСЫ... СТРАНУ ОСНОВАЛИ В КРОВИ...
ЛОЖЬ ГЛОБАЛИСТСКИХ ЭЛИТ... ПОРА ДАТЬ ОТПОР...
Кто эта девушка?
Хезер Рассел, его бывшая.
Знаешь, что идеи заразны?
Вот она и есть та гребаная зараза.
Они работали над этим вместе?
Пока не расстались. Чокнутая сука.
Знаете, где она?
А ты следишь за теми, кто трахал твою жену до тебя?
Вот.
Список рассылки.
Похоже, он тебе важен.
Похоже, что так.
Между прочим,
я умею ценить свое время.
Я много чем могла бы сейчас заниматься.
Что вы предлагаете, Арлин?
Сколько при тебе?
3808 ЭШЕРДАУНС-СТРИТ, ФИЛАДЕЛЬФИЯ
Эшердаунс...
ЖЕРТВЫ 88-ГО
3808 ЭШЕРДАУНС-СТРИТ
Ни хрена себе.
Это капитан Брайан Холт.
- Блин. - Оставьте сообщение, я вам перезвоню.
Привет, это я.
Нужно встретиться вечером. Я кое-что нашел.
Возможно, кое-что крупное.
Если можно, хочу попросить тебя
пробить текущий адрес Хезер Рассел.
Позвони мне. Пока.
Привет, малая.
Прости, что опоздал.
Заработался.
Нелепая борода. Ты похож на бездомного.
И я тебя рад видеть.
Есть время для позднего обеда
или ужина?
Не могу. Тетя Мэгги везет меня в ТЦ.
Я ведь тоже могу тебя туда отвезти.
Девчачий шопинг.
Не совсем твоя тема.
А, ясно.
Как учеба?
В школе считают, я могу получить грант в Пенн.
Ты же хотела уехать из штата?
Джордж остается тут, так что...
- Это который футболист? - Ага.
Ты о нем рассказывала.
Ты дважды с ним виделся.
Да, славный малый.
И как тебе жить у Холта?
Хорошо.
Ближе к школе.
Хорошо, я рад.
Это к лучшему.
То есть на пока что. Это временно.
Скоро я снова буду в деле.
Серьезно, пап? Всё то же?
Кто-то же должен его найти.
Да, я должен работать.
В этот раз я уже близко.
Очень близко.
Вот увидишь.
Приехали.
Зачем тебе сканер частот? Ты больше не коп.
Стой. Погоди.
Чуть не забыл главное.
С днем рождения, малая.
Для браслета.
Пап, я давно не надевала его.
Ну, чек я сохранил.
Ценю эту попытку.
Слушай, Эмс. Знаю, было непросто.
Я понимаю.
Я далеко не идеальный отец.
Но я скоро со всем разберусь.
Обещаю, после этого всё наладится.
Только ты и я, как раньше.
Так не работает, пап. Нельзя просто...
Пора бы успокоиться.
И, серьезно, сбрей бороду.
Ага.
Дядя Брайан дома?
Пока, пап.
Пусть позвонит мне!
ДЖАНЕТТ ЛОКХАРТ 1962–1988
Привет.
Узнал адрес? Хезер Рассел?
Ну да, ты здесь поэтому...
Слушай, ради Джейн и Эми я терпел.
Мы упустили одну из жертв.
Гарольд Новак.
Был вне нашей юрисдикции.
Местные сочли смерть за передоз, и мы проглядели.
Откуда это у тебя?
Он был фанатиком.
Заправлял движением.
«Настоящая Америка».
Хотел вернуть страну патриотам.
Которые бомбы сами делают. Ты знаешь типаж.
У меня его список рассылки.
В нем две из четырех жертв с 97-го.
С 88-го — все. Вот и связь.
- Члены радикального движения. - Том.
Замышляли что-то крупное.
Изотоп, который она вкалывала им —
продвинутый способ убивать удаленно.
Разработки из будущего, видимо.
Не знаю. Я не до конца еще разобрался.
- Том... - Помнишь Навина Рао
с теорией о мосте и лунном цикле?
Господи, Том.
Всё завязано на Луне.
Тебе нужна помощь.
Ты не понимаешь.
Ее переехал поезд, а через девять лет она снова убивает.
Послушай.
Мы все движемся вперед.
Но она...
Она движется назад.
Декаду за декадой.
И в 97 году она не восстала из мертвых.
Она просто еще не была мертва.
Ты похож на психа.
Ты похож сейчас на гребаного психа. Тебе нужна помощь.
Она знала про меня всякое.
Она знала о Джини
и Эми.
То, что не могла знать.
И она убила Мэддокса.
Она вернется снова.
Сегодня.
Ты?..
Ты совсем рехнулся?
Ты говоришь о деле, которое в застое уже сраную декаду.
Знаешь, сколько за эту неделю у меня было убийств?
Я ращу твою дочь, в конце концов!
И ты втираешь мне про путешествия во времени?
Ты вообще себя слышишь?
У меня есть лишь ты.
Мне не предотвратить смерть Джини, но я могу остановить убийцу.
Это жена Гарольда Новака.
Это его муза.
Я лишь хочу ее адрес.
И больше я тебя ни о чем не попрошу.
Никогда.
Умоляю.
Гонишься за единорогом, пока проходит твоя жизнь.
На это жалко смотреть.
И на это приходится смотреть Эми.
Оно того стоит?
НЕИЗВЕСТНЫЕ ПРОДОЛЖАЮТ РАСКАПЫВАТЬ МОГИЛЫ В ФИЛАДЕЛЬФИИ
ОРГАНЫ ПРАВОПОРЯДКА ПОДТВЕРДИЛИ, ЧТО СЛУЧАИ УЧАСТИЛИСЬ
Может, ты и прав.
Может... мне и правда нужна помощь.
Прости за всю эту хрень.
Прости, что свалил на тебя Эми.
Я сраный неудачник.
Спокойно.
Успокойся. Всё нормально.
Всё?
Послушай.
Если о лечении ты серьезно, то я тебе с этим помогу.
Спасибо, брат.
Ну всё.
Береги себя.
Позвоню нашему психотерапевту.
Вдруг он кого порекомендует.
Хорошо. Я согласен.
Я твой должник.
Ты хороший человек.
Нет, я знаю, что я мудак.
Но ты член семьи.
Мы заботимся друг о друге. Даже о спятивших.
Я тебе позвоню.
Здравствуйте, это капитан Холт.
Нужен текущий адрес проживания
Хезер Рассел.
Секунду.
Номер удостоверения: 0304.
Ага.
Да, готов записывать.
Мисс Рассел?
Мисс Рассел, можно войти?
Есть кто?
Стой!
Вылезай из машины. Живо!
Нет!
Черт!
Скоро увидимся.
Холт!
Я попал ей в руку!
Вот откуда у нее рана. От меня. Это уже произошло!
Но нужно подождать еще девять лет.
Если убить ее, можно всё предотвратить.
Я смогу быть с Джини.
Мы можем всё предотвратить!
Послушай меня! Эй, послушай меня!
Послушай!
Начать запись.
Инициализация и устранение.
Опыт номер 32.
Инъекция препарата объектам один–три.
Теперь...
Попытка устранить объекты один–три.
Расщепление мозга у первого объекта,
второго и третьего.
Похоже, у нас получилось.
С помощью изотопного обмена
мы сможем производить активацию из периода времени в будущем.
Доктор Рао?
Черт.
5:31 УТРА
ФАЗЫ ЛУНЫ
НАЧАЛЬНИК ПОЛИЦИИ УХОДИТ В ОТСТАВКУ
Привет, пап, это я.
Мы...
...давно не общались.
Звоню, потому что...
...дата родов уже близко.
Осталось совсем немного...
Мы с Джорджем всё обсудили...
Я хочу тебя пригласить.
Мама бы этого хотела.
Я бы тоже этого хотела.
Знаю,
что сейчас опять то время года
и что наши отношения далеко не...
Но я всё равно хочу тебя увидеть.
Что бы ты ни решил,
позвони мне.
Пап, в чем дело?
Знал, что вы вернетесь, мистер Локхарт. Мне жаль, что так получилось.
Тебя сложно найти, Рао. Взял вот так исчез.
Кому, как не вам, знать о страсти к работе.
Кстати о работе, можешь высадить меня прямо тут.
Боюсь, что не могу.
Тогда она продолжит убивать.
Всё по плану.
Без крови мир не изменишь, Томас.
Поехавший.
Думаю, мы оба не совсем нормальные.
Эти пару дней вы проведете у меня в укрытии.
Потом я вас отпущу.
Но, если честно...
...я вам обязан.
Если бы не расследование, я бы и не понял, что она не убийца,
а спасительница.
Зенит моих собственных исследований.
Однажды она воспользуется моими разработками.
По сути она пользуется ими сейчас.
Переход во времени — сложная тема даже для меня.
Она убивает невинных!
Во имя победы над куда большим злом!
Если бы вы могли стереть Гражданскую войну, как вы это сделаете?
Убьете Джефферсона Дэвиса? Линкольна? Всех глав Союза и Конфедерации?
Но идея всё еще может сохраниться.
Можно убить тех, кто на них повлиял,
кто привил им мораль и политические взгляды:
друзей, отцов, матерей, прародителей.
Насколько копнуть в прошлое,
чтобы задуть искру, что зажгла фитиль?
Но, если устранить правильный набор людей,
одного за другим,
пока не дойдешь до инициатора,
до того, чья смерть всё предотвратит,
вот тогда будущее можно изменить.
Этим она и занимается.
И я не дам вам ей помешать.
Красиво, не правда ли?
Не ощущая ее притяжения мы знаем: она там.
От нее не скрыться.
Благодаря Луне возникли условия для жизни на Земле.
А теперь благодаря ей мы можем спасти себя
от самих же себя.
- Невероятно. - А то.
Черт!
Лок!
Стой!
Лок!
Не делай этого!
Дай ей закончить начатое!
Доброе утро.
Когда я убью тебя...
...ты уже никого не сможешь убить.
Одной из версий меня не придется тебя ловить.
Если убьешь меня сейчас,
то мир, каким ты его знаешь, совсем скоро погибнет.
Ты даже не представляешь,
что грядет.
Не ты одна хочешь изменить прошлое.
Я буду обычным парнем.
С обычной семьей.
Нет.
Ты не убьешь меня.
Я тебя знаю.
Я знаю тебя всю свою жизнь.
Именно ты сказал мне взять эту работу.
Ты научил меня кататься на велосипеде.
Ты приготовил мне первые блинчики с мороженым.
Ты взял меня на руки, когда я родилась.
Это браслет матери.
Ты моя внучка.
Веришь или нет,
но ты принял то, что я делаю.
Всё хорошо.
Всё позади.
Нет.
Но я тебя убиваю. Двадцать семь лет назад.
Я видел твою гибель.
Ты должна вернуться.
Вернись и останови меня.
Всё уже произошло.
Во времени перемещаешься в один конец.
Мне не вернуться до завершения миссии.
Если она началась с твоего предупреждения,
то в конце я всегда умираю.
Иди домой.
Позаботься о маме.
Позаботься обо мне
Прости.
Скоро увидимся.
- Прости. - Мне пора.
Добро пожаловать в «Рао Текнолоджи».
Луна в перигее.
Образование моста.
Когда мне было девять,
обычный человек припарковался на обычном грузовике в центре:
в кузове была самодельная взрывчатка, и грузовик позже взорвался.
Семь, шесть,
пять, четыре...
Этот удар был только началом.
В первое утро погибло 11 тысяч людей.
В последующей Гражданской войне — еще миллионы.
Война кормилась злостью.
Распространялась через страх.
Инициализация.
На войне люди превращались в чудищ.
И вот уже самые обычные люди подчинились ее гнету.
Один
за одним.
Голос, давший рождение движению,
превратил трещину разногласий в настоящую пропасть.
Он подавил лучшее в нас.
И пробудил худшее.
Мы нашли способ заглушить этот голос.
Мы нашли способ предотвратить урон...
Управление активно.
Разорвать звенья цепи.
Субъект номер четыре устранен.
Субъект номер три устранен.
Субъект номер два...
Я вызвалась переписать историю.
Субъект номер один устранен.
Я вернулась, чтобы стереть саму идею.
Некоторые мысли лучше предать огню.
Порой — еще до их зарождения.
Когда пепел войны между нами рассеется...
...не раздастся и звука.
Не останется и шрама.
Ваше время не породит легенд —
лишь эхо того, что могло случиться.
Но это...
Это твоя история.
И этим она не заканчивается.
Она написана кровью жертвенности.
Она написана слезами прощения.
И пришло время начать новую главу.
Ты будешь любить.
И ты залечишь раны.
Ты научишь жизни меня
и сделаешь меня той, кто я есть:
бойцом,
прямо как ты.
Ведь сейчас...
...обе наши жизни вот-вот начнутся.
Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов