A NETFLIX BEMUTATJA
PHILADELPHIA, 2024
ÉJJEL-NAPPAL NYITVA
Viszlát holnap!
THOMAS JEFFERSON
A Függetlenség Plázából
jelentkezik a KYW Philadelphia hírrádió, tíz...
Teljes a káosz a mögöttem látható
útkereszteződésben, ahol ma este
egy buszsofőr ütközött több szembejövő járművel,
köztük egy betonkeverővel.
Jelenleg nagy a zűrzavar a helyszínen.
Még mindig nem tudni, pontosan mi történt,
hogy a sofőr eszméletét vesztette-e vezetés közben,
vagy elhunyt a volánnál.
A halál oka egyelőre nem ismert,
de az egészségügyi szakértők valószínűsítik,
hogy szívroham vagy agyvérzés lehetett.
A sofőr neve nem ismert, nincs róla információnk.
A rendőrség egyelőre még nem közölte.
A hozzátartozóit jelenleg értesítik.
További áldozatokról azonban nincs hír,
ami kisebbfajta csoda.
A helyszínelő rendőrök elmondása alapján...
Basszus!
A fenébe!
- A francba! - ...több áldozat is lehetett volna.
Mint a rendőröktől megtudtam...
Megint odaégetted, igaz?
Nem, nem égett meg semmi!
...a volánnáltörténő haláleseteknél...
Ó, ne már!
Igen, máris indulok.
Szia, kicsim!
Szia!
Maddox volt az?
Igen. Lassan mennem kell.
Úgy érzem magam, mint egy piñata.
Hogy van az én kislányom?
Rúgkapál.
Szerintem a te nagy lábad örökölte.
Útközben vehetek neki egy Dr. Martenst.
Segítsek?
Tessék.
Megismétlődött az a fura terhességi álmom.
Jaj, ne!
Most is a tengerparton voltam, de ez kicsit más volt.
Nem láttalak, de tudtam, hogy velem vagy.
Az ember néha tud ilyen dolgokat álmában.
Drágám, látod a másik cipőmet?
A cipőd az ágy alatt van.
Folytasd, figyelek.
Szóval a sekély vízben álltunk,
és azt játszottuk, amit gyerekkorunkban.
Amikor az ár visszahúzódott,
kicsit elfordultunk és...
és mélyebbre süllyedtünk a nedves homokba.
Csak süllyedtem egyre lejjebb,
és akárhogy is próbáltam, nem tudtam felállni.
- Tommy? - Mi az?
Pocsék palacsintát csinálsz.
Mennem kell, oké?
Szeretlek, Tommy Lockhart.
Én jobban szeretlek.
De ez az éjszakai műszak szörnyű.
Unom, hogy reggelit vacsorázom.
Már nem tart sokáig, oké?
Hamarosan nyomozó leszek.
De hozok neked valamit kárpótlásul.
Folyton csak ígérgetsz!
Így görbüljek meg!
Bizonyítsd be, hogy tévedek.
Jó.
A támadóidő lejár. Barkley ismét kudarcot vall.
Egy újabb jó este Charlesnak a visszavágásra, de ez nem elég.
Gyerünk, Barkley!
A fenébe!
Ideje volt.
Igen.
A rájátszásban a Sixers...
Hé, ne már! Hallani akarom a végét!
Winston Maddox, te fogadtál a ma esti meccsre?
A francba!
- Igen? - Ne csináld!
És itt a vége, emberek.
Philadelphia elveszít egy fontos meccset
Atlanta ellen, 103-101-re.
Ó, ennyi volt!
Köszönöm.
Mennyi?
Legtöbben el akarnak költözni a fehér szegénynegyedekből.
Igen. Hidd el, dolgozom rajta.
Az első elkövető, aki rám támadt, két sarokra volt arra.
Ja, sosem említetted.
Most viccelődsz, de van egy terhes feleséged, haver.
Én már csak tudom.
Fáj a háta, a lábai hatalmasra dagadtak,
ingerlékeny, éhes...
Ja, emlékszem, milyen.
De lehet, hogy megtalálod a fickót, aki felcsinálta, és leszámolsz vele.
Baszd meg!
Rendben, mi a meló?
Nagy tömegkarambol a központban.
A városi busz?
Ez hídforgalom. Az olyan, nem is tudom, 30 perc lesz?
Tíz dolcsiba, hogy 20 perc alatt ott leszek.
Benne vagyok.
Ó, 22 perc, jössz nekem tízzel!
A francba!
Újraszámolást kérek.
Bassza meg, itt van Holt!
Képzeld, tisztítóba hordja a nyakkendőit, keményítteti.
Mekkora köcsög!
- A feleségem bátyja. - Mondd, hogy nem köcsög.
- Tartsanak biztonságos távolságot! - Ne menjenek közelebb!
Ez az egész őrület!
Látnod kellett volna a sofőrt. Imádtad volna.
Igen? Miért?
Ó, hidd el, egyedi darab!
Ne csináld, haver!
Ne csináld! Tudod, milyen Holt.
Csak rápillantok.
Egy normális, unalmas műszak túl nagy kérés?
Nem a sérülése vérzik.
Van egy kesztyűd?
Van nyomozói jelvényed?
Hozz nekem egy cigit!
Jó ég, érzed ezt a bűzt?
Súlyos vérzés...
majd rázuhant a kormányra.
Igen, de miért vérzik?
- Mi a fasz? - Üres.
Hó, ne nyúlj hozzá!
Agydarabok.
Az istenit!
Titeket ki hívott meg a buliba?
Keressetek ujjlenyomatokat ezen a törött üvegen.
Csak szívatlak.
Ja.
És hogy van a húgom? Hamarosan robban?
Igen, bármikor. Tudod, ez itt...
Agytörmelék.
Igen, megoldottad, Crockett.
És ehhez mit szólsz?
Anyajegy. Talán kiütés.
Szúrt sebnek tűnik.
Igen, éles üveg.
A fiúk találtak még két holttestet a városban.
Kivéreztek, fülön, orron, szájon át.
Mindkettőnek volt valamilyen nyom a nyakán.
Túl sok az anyajegy.
Húzd be a féket! Kaptál öt percet.
Gyerünk!
Nem.
Nem megyünk sehová.
Itt maradunk, lazítunk.
Megtaláljuk a középpontunkat.
Gyakoroljuk a légzést.
Van ki kiabáljon a riporterekkel a szalag mögött.
Gyerünk, én vezetek!
Nyomás!
A francba!
Turnéztok, srácok?
Hé, csak próbálunk a legjobbtól tanulni, nyomozó!
Oké.
- Folytassa. - Nos, minden csupa vér volt.
Ez esetben nincs agy.
- Na tessék! - Jézusom!
Nem tudok olyan vérzésről, ami az agy bomlásával járna.
Lehet valamilyen drog. Vagy szúrt seb.
Toxikológiai tesztre lesz szükségünk.
Mi az, hogy "-ünk"?
Nézd, igazad volt a buszsofőrt illetően,
de ezt most én vezetem. Mindenki tegye a maga dolgát.
- Ne már! Adj valami melót! - Nyomozó?!
Nézd, tisztelem a szorgalmad, tényleg, de..
Bár még senki sem mondta ki a "sorozatgyilkos" szót,
eljön az az idő, és amikor itt lesz...
Ez az első nagy ügyem, oké?
Ezzel befuthatok.
Képesnek kell lennem egyedül rájönni.
Csak hagyj egy kis lélegzethez jutni, oké?
Rendben.
Nyomozó, mit tud mondani a másik két áldozatról?
Sajnálom, még nincs hivatalos közlemény.
Tudják a menetét. Még bizonyítékokat gyűjtünk.
Van köze a többi halálesethez?
Na, mit mondtam?
Köcsög.
... még ha tudnám, akkor sem tenném meg itt, oké?
Csak több munkát csinálsz magadnak,
és ami még fontosabb, nekem is.
Nem akarod látni, mi lesz ebből?
A francba! Csöveseket akarok kirúgni a parkból, ez a dolgunk.
A csövesek akkor is ott lesznek, mikor végzünk, haver.
Üdv, ön dr. Hanson?
Igen.
Három holttest érkezett ma este,
mindegyiknek agyi vérzése volt,
és nyomok a tarkójukon.
És maga ki?
Lockhart közrendőr vagyok, ő pedig Maddox közrendőr.
Oké, nos, azt a jelentést zárolta...
Brian Holt nyomozó.
Meglepetés!
- Ő a rokonom, uram. Biztosan... - Mondom, zárolta, biztos úr.
Nem szeghetem meg a protokollt, valahányszor egy idiótát megszúrnak tűvel.
Tehát szúrt seb volt.
Injekciók helyei.
És olyan mélyek, hogy érték a gerincet.
Valamilyen méreg?
- Gömbhaltoxin? - Nem.
Instabil izotóp.
Valami szarság.
A laborosok teljesen ráizgultak.
Miért?
Mert fogalmunk sincs, mi az.
Ilyet még senki sem látott.
Most, ha megbocsátanak...
Más halottak várnak rám.
Rendben, gondolkodjunk.
- Szendvics. - Tegnap este.
- Pizza. - Túl zsíros.
Akkor távol-keleti.
Azt hiszem, most már "ázsiai" a neve.
Mindegy. Csak legyen benne édes-savanyú sertés,
és úgy hívom, ahogy akarják. A fenébe!
Szóval csak annyit tudunk, hogy embereket injekcióznak valami rohadt izotóppal,
és senki nem mond nekünk semmit.
A halál időpontjait percek, a hullákat mérföldek választják el.
Ez hogy áll össze?
"Vannak őrült szarságok", ezt kérem 200-ért, Alex.
Volt három random áldozatunk, akinek az agya kiolvadt a fejéből.
Neked ez nem számít.
Beismerem, fura, de... A francba!
Emlékszel a két juppira, akiket partra mosott a tó pár éve?
Ádámkosztümben, összezúzva. Mindenki a maffiára gondolt.
Kiderült, hogy csak két meleg volt, aki durván szereti,
és kicsit sokat ittak, mielőtt meztelenül fürödtek.
De hallottad a halottkémet, nem?
Haver, túlteng benned az energia.
Ne erőlködj.
Mondja a nagymester.
Minden mást félretéve,
tapasztalatból mondom,
ha a kölyök megérkezik...
körülötte forog majd minden.
Nem lesz időd ilyen szarságokon gondolkodni. Ez...
- Ja. - ...háttérzaj lesz.
Remélem.
Add ide a tíz dolcsit.
Miről beszélsz?
Nem az én hibám, hogy szerencsejáték-függő vagy. Ide vele.
Köszönöm. Fogd meg.
Üdv! Ajánlok egy alkut.
Ezt ideadja tízért?
Igen.
Köszönöm.
Boldoggá tesz egy lányt.
Hálás vagyok.
Ó, ne már, meg akartam enni!
Ez vicc.
Írd a számlámhoz.
Milyen számládhoz?
Minden egységnek:
314-es a Hydránál, a 22-ik utca és az Armory sarkán,
megtámadtak egy 18 év körüli nőt,
tompa ütés a nyakon.
Központ, itt a 39-es.
Kapcsolná nekem rádión a Hydránál lévő kollégát?
Tessék, itt Palmer közrendőr.
Jó estét! Itt Lockhart közrendőr.
Megnézné az áldozat tarkóját?
Rendben.
Lát valamit?
Igen, három dudort. Kis köröket.
Na és a vér?
Lát bármi furcsát?
Miféle vér? Még életben van.
Rendben, úton vagyunk.
A lány azt mondja, valami fémeszközzel vagy mivel szúrták meg.
Fémeszközzel?
Múlt héten egy fickó jött be erről a helyről.
Bent ragadt egy habverő a seggében. Nem viccelek.
Inkább lenyűgözött, mint undorított.
Jól van, hadd lássuk.
Rendben, mondja el, mi történt.
A nőn kék, kapucnis felső volt.
A nőn?
Drágám, biztos, hogy nő volt?
Ja.
- Igen. - Hogy nézett ki?
Mint aki rossz környékre tévedt.
Fekete.
Rendben, van még valami?
Igen...
A keze sérült volt, és rászáradt a vér.
Oké, melyik keze?
Én...
Oké, semmi baj. Melyik keze? Ez itt?
- A bal. - Bal kéz.
Oké, remekül csinálja.
Tom? Most beszéltem a halottkémmel. Mi a franc?
Igen, épp el akartunk érni rádión.
Kérlek, menj ki.
Az a szarság a véráramában van. Jobb, ha...
Menj ki!
Hogy érti, hogy "szarság"?
Ne hallgasson rá! Semmi gond.
Oké.
Elölről. Mi történt?
Ne már, most mondtam el neki mindent!
Ő egy kicsit süket. Nekem mondja el.
Épp táncoltam.
Oké? És ez az őrült csaj a semmiből a földre döntött.
Nagyon erős volt.
Aztán ezek a fickók leszedték rólam, de...
megszúrta a nyakam valamivel.
Kisasszony?
Jézusom! Hé!
Valaki segítsen!
Hó!
Mentőre van szükségünk, most!
Küldjenek ide egy orvost! Hé!
Figyelem, személyleírás következik!
A gyanúsított fekete nő,
utoljára a Hydránál látták az Arch Streeten,
167 cm magas, huszonéves, rászáradt vér van a bal kezén,
kék, kapucnis felsőt visel.
Állj!
Kezeket tarkóra!
Minden egységnek:
a gyanúsított a Chestnut és a University sarkán gyalogolt.
Ismétlem, Chestnut és University.
Most van esélyünk nyomozóvá válni.
Ne mondd, hogy nem gondolsz rá.
Arra gondolok, hogy nem jó hozzá a bőrtónusom.
De van egy ragyogó személyiséged.
A francba!
Hé, mozgás!
El az útból!
Szaporán, emberek!
Hé! Ott van.
- Ott van. - Hé, nézd!
Télapót akartad lekapcsolni. Majdnem tönkretetted a karácsonyt.
Hó! Hé!
A szentségit!
Hó!
Mit csinálsz, haver?
Gyerünk!
Az istenit!
Gyerünk!
A gyanúsított nyugat felé tart a Libertyn át.
Ismétlem,
a gyanúsított nyugat felé tart a Libertyn át.
Akinek jelvény van a mellkasán és fegyver a csípőjén,
az menjen oda, most!
- Hó! - Az istenit!
Ne!
Az istenit!
Gyerekeim vannak.
Kamion!
Kerüld meg!
Rendőrség! Mozgás! El az útból!
Mozgás! El az útból! Gyerünk! Mozgás!
Lock, arra ment!
Mozgás!
Majd én! Kerüld meg!
Le kell mennem napi egy csomagra.
Mi a helyzet?
Látom!
Rendben.
Találkozzunk a Girard metróállomáson.
Zárass le minden kijáratot.
Mi a faszról beszélsz?
Kihajtom onnan.
A francba!
Maguk ketten az ajtóhoz!
Senki se ki, se be!
Maguk ketten velem jönnek.
BROAD STREET-I NARANCSSÁRGA VONAL GIRARD ÁLLOMÁS
El az útból!
Philadelphiai rendőrség, tűnés innen a faszba!
Mi a fene?
Gyerünk!
Lockhart közrendőr, Rosewood ezredes van a vonalban.
A feleségénél beindult a szülés.
Most viszik be a kórházba.
Lockhart közrendőr, kérem, válaszoljon!
Maguk maradjanak ezen a szinten.
Lock?
Megvan.
Rendőrtiszt vagyok.
A kijáratokat lezártuk.
Jobb lesz, ha előjön.
Kezeket fel!
Lock!
Hé!
Maddox!
Hé, mi történt?!
Kinyomta belőlem a szuszt.
Menj! Menj!
Lock?!
Bassza meg!
Azt hiszem, eltört a lábam.
A szentségit!
Rendőr a földön!
Mentőt kérek a Girard Street-i metróállomásra.
Hé!
Maradj ott! Maradj ott, baszd meg!
Kezeket fel! Most!
Fel a kezekkel!
Le a földre.
Le a földre! Hé!
Süket vagy, baszd meg? Azt mondtam, a földre.
Helló, Thomas!
Itt történik meg.
Mi?
Mit mondtál?
Gratulálok a lányához!
Fogd be, baszd meg!
Azt mondtam, a földre!
Szeretném, ha tudná...
hogy sajnálom a társát.
Nem akartam...
Hallgass, baszd meg!
Hamarosan találkozunk.
Ne!
BROAD STREET-I NARANCSSÁRGA VONAL GIRARD ÁLLOMÁS
Hó, haver! Hé, te mit keresel még itt?
Nem szólt neked senki?
Elnézést!
Lockhart közrendőr?
Igen, uram. Hol a szülészet?
Következő épület, a folyosó végén, lift a harmadik emeletre.
Tudom, nem a legjobbkor, de fel kell tennem pár kérdést,
amíg friss a dolog.
Lockhart?!
Oké, a nő egyelőre egy senki,
nincs személyi, nincs ujjlenyomat-egyezés, semmi.
Csak ezek a kulcsok voltak nála. Fogalmunk sincs, mit nyitnak.
Csődöt mondtunk. Felismeri őket?
- Nem. - Látnom kell a revolverét.
- Mi? - A revolverét!
Tessék.
Jeanette Lockhart?
Lockhart. Csak egy pillanat.
Egyáltalán nem sütötte el a fegyverét?
- Nem. - Nos, valaki igen.
Egy golyót szedtek ki a lány csuklójából.
És a szolgálati revolveréből származik.
- Mégis miről beszél? - Senki más nem jelentett lövést.
Ennek se füle, se farka.
Szóval...
mi történt odalenn, fiam, a metróállomáson?
Maga Jeanette férje?
Igen. Üdv, Tom Lockhart vagyok!
Komplikáció lépett fel.
Placentaleválás.
Mi?
A felesége vérzik.
De eddig úgy tűnik, a baba biztonságban van.
Nyomjon! Ne hagyja abba!
Gyerünk, Jeanie!
Szia! Itt vagyok.
Itt vagyok, kicsim.
Nagyon jól csinálod.
Minden rendben. Igen.
Hoztam neked valamit.
Hoztam neked valamit. Egy karkötőt. Meg fogjuk csinálni.
- Oké, gyerünk, Jeanie, még egyszer! - Mindjárt meglesz.
A következőnél nagy nyomás, oké, Jeanie?
- Drágám, gyerünk! - Jeanie!
- Milyenek az életjelei? - Kicsim? Drágám?!
Semmi baj. Minden rendben lesz.
VILLÁMHÍREK KÜLÖNLEGES TUDÓSÍTÁS
Itt vagyok a helyszínen, a belvárosban,
a Market Street-i gyilkosságok kilencedik évfordulóján.
Mint látják, a tüntetők újra összegyűltek itt.
Új nyomozást követelnek
egy máig azonosítatlan, afroamerikai gyanúsított halálának ügyében.
Az itt összegyűltek szerint a philadelphiai rendőrség a hibás.
Fekete úgynevezett "elkövető".
A zsaru fehér,
és saját bevallása szerint
a nő fegyvertelen volt.
Mégsem tudta őt elfogni
anélkül, hogy a vonat elé lökte volna?
A nő testét máig nem azonosították.
És máig nem közölték a gyilkosság indítékát.
És a hab a tortán,
hogy az illetőt előléptették.
Előléptetés?
Ám Ed Rendell polgármester másképp látja.
Bár közösségünk ma sajnálatos módon megosztott,
emlékeznünk kell az áldozatokra és családjaikra is.
Mert itt nincsenek könnyű válaszok, ahogy nem voltak
azon a kilenc évvel ezelőtti éjszakán sem.
- Apa? - A forgalmat illetően az ingázók...
Igen?
Mi az, kicsim?
Olvad a reggelid.
Azt hittem, megbeszéltük: nincs több fagyi reggelire.
Még szülinapokon sem?
Te nyertél, drágám. Tedd be az enyémet a hűtőbe.
Mindjárt jövök.
Boldog szülinapot, kölyök!
Melyik kezemben van?
Abban!
Nem is tudom. Biztos?
Igen.
Tedd fel.
Hű, mennyi helyünk van itt!
Van ez, van az.
Így ni!
- Na, hogy tetszik? - Hát...
nem olyan jó, mint a tavalyi.
De... elfogadom.
Mi az?
Semmi. Boldog szülinapot, drágám!
Hogy van Maddox?
Öregen és éhesen.
A macik szeretik a nyuszikat.
Apa, sietnünk kell.
Ott akarok lenni nyitásra.
Drágám, a macik egész nap ott lesznek.
Igen, de a barna macik nappali életmódot folytatnak.
Szóval reggel nagyobb eséllyel láthatjuk őket.
Tudod, hogy előtte dolgunk van, ugye?
Anya?
Úgy van, anya.
Egyél!
KI VOLT Ő?
ELÉG A FEKETE HOLTTESTEKBŐL
SZÁMOLTASSÁK EL A PHILLYI RENDŐRSÉGET
Amilyet akarsz. Vagy rózsaszínt akarsz?
Igen, lehet.
Miért ilyen dühösek?
Ne aggódj miattuk. Csak a szülinapodat ünneplik.
De dühösnek tűnnek.
Tudod, van, aki csak akkor boldog, ha dühös.
Majd megérted, ha idősebb leszel.
Apa?
JEANETTE LOCKHART SZERETETT FELESÉG ÉS ANYA - BÉKE PORAIRA
Apa?
Apa, mi a baj?
Semmi.
Nincs semmi baj.
Megan apja maga alakítja a programját.
Megan apja nem nyomozó.
Orvos.
Mindketten életeket mentünk.
Ez igaz. Hé!
Lockhart nyomozó. Igen, jó napot!
Lassabban. Lass...
Hogy érti, hogy megismétlődik?
Igen.
Igen, máris indulok.
FÜGGESSZÉK FEL A PHILLYI RENDŐRSÉGET HA NINCS IGAZSÁG, NINCS BÉKE
Maradj itt.
Láttad már a holttestet? A tarkót?
Neked is jó reggelt!
Valaki jelvényt kap a szülinapjára?
Most hívtak.
- Nyolc éves. - Kilenc!
Rendben. Boldog szülinapot, kölyök!
Köszönöm, Maddox.
Semmi gond. Ne aggódj, oké?
Hé...
Mindjárt jövök, oké?
Ne grimaszolj. Azért elmegyünk az állatkertbe, kicsim.
Add a kisujjad.
Nem szoktam ilyet.
Yates, tegyen egy szívességet! Vigyázzon Amyre egy kicsit.
Nagyra értékelem. Hé, maradjon vele!
- Egész nap itt voltak? - Egész nap.
Szerintem nem jó szokás behozni őt a munkába mindennap.
- Egyszeri eset. - Ez bűnügyi helyszín.
Jó, nyugodj meg. A kocsiban van.
Nem fogja megvizsgálni a holttestet.
Nem te vittél virágot a sírjára, ugye?
Tessék?
Jeanie-ére. Ma reggel friss virágok voltak a síron.
Nincs kártya, sem üzenet.
Nem.
Rendben.
Kilenc éve, hm?
Politikai hasonmások?
ANDREW JACKSON ÉLET A HATÁRVIDÉKEN
Honnan vehették a mérget?
A laborosok nem tudnák visszafelé előállítani.
Nocsak, kezdődhet a buli!
Örülök, hogy látlak, hadnagy!
Hogy van a szülinapos?
Ó, egy egész évvel idősebb!
Hé...
Nem jártál Jeanie sírjánál, ugye?
Még nem. Miért?
Josiah Warren.
- Ki az? - Ismerős...
Egy anarchista. A Ruby Ridge fajtából.
Nézz ránk, megint nyakig benne vagyunk ebben a Market Street-i szarságban!
Holt hadnagy?
Ezt látniuk kell.
- Hé, haver, innen átveszem! - Jól van, lássuk, mi az.
A francba!
Rohadt jó hasonmás!
Ha hagyjuk, hogy ezek az őrült tüntetők évente emeljék a szintet,
ez az eredménye.
Nos, ez a gyilkosság szintje.
Csak egy elmebeteg lehet, aki úgy öltözik és öl, mint ő.
- Tényleg? - Ha nem közülük való, akkor ki a fasz?
Elvégre te vagy a zseniális nyomozó.
Van bármi ötleted?
Egyszerűen semmi értelme.
Látta ezt bárki más?
A biztonságiaktól eddig senki.
Helyes, maradjon is így.
Kamerák és riporterek nélkül.
A tiltakozók csak okot keresnek a lázadásra.
Ezt nem te döntöd el, nyomozó.
PHILADELPHIAI RENDŐRSÉG IRATTÁRI OSZTÁLY
BIZONYÍTÉK
Lock?
Jól vagy, haver?
Kilenc éve, hm?
Tudod, valamit sosem meséltem el neked arról az éjszakáról
a metróban.
Mondott dolgokat.
Tudott Amyről.
Olyan dolgokat, amiket nem volt honnan tudnia.
Miről beszélsz?
Azt mondta, még találkozunk.
Miután meghalt, nem volt több holttest.
Nem kutattunk tovább.
Sosem raktuk össze a darabokat,
hiszen ügy lezárva, igaz?
Hát, igen, mármint... A francba!
Szerintem ideje összerakni a darabok egy részét.
Üdv! Tudjon meg mindent ezekről a kulcsokról!
- Nyolcvannyolcból? - Igen.
Meglesz.
Apa munkára fogott, Amy?
Igaza van.
Élőben jelentkezünk a Market Street-i gyilkosságok helyszínéről.
Brian bácsi!
Okunk van azt hinni, hogy még mindig a városban van.
Ne, ne mutassátok.
- A gyanúsítottunkat a '88-as... - Ne mutassátok.
...Market Street-i gyilkosságok miatt körözzük.
- A francba! Rohadt geci! - Vigyázz a szádra!
- Igen, ő a nagybátyád. Szép munka. - Úgy véljük, köze lehet
legalább két gyilkossághoz az elmúlt 24 órában.
Ő az első számú prioritás
minden philadelphiai bűnüldöző szerv számára.
- Kapcsolja... - Phillyi rendőrség, tanúvonal!
Jelenleg úgy véljük, fegyver van nála, és rendkívül veszélyes.
Igen, tudjuk, hogy a gyilkos nő.
Philadelphiai jóemberek, biztosíthatom önöket...
hogy ennek a nőnek az elfogása...
az osztályunk
elsődleges célja.
De a segítségükre van szükségünk.
Ha önnek vagy bárkinek, akit ismer, bármilyen információja van a nőről...
vagy látott valakit, akire illik a személyleírás...
ne tegyen semmit,
csak hívja tanúvonalunkat!
Kollégáink meghallgatják önt.
Ha együttműködünk...
elfoghatunk egy elvetemült bűnözőt.
Köszönöm.
És vigyázz magadra, Philadelphia!
- Kérdések? - Holt hadnagy...
Nem találtunk semmi közöset ezekben a faszikban, amíg csak négy volt.
Így sem könnyebb, hogy több van.
Ja.
Ezek ketten balkezesek voltak.
Ezek ketten Perot-ra szavaztak. A francba!
Ebben a kettőben nincs semmi közös,
kivéve, hogy mindkettőjük vére vörös.
Nem. A keze.
A keze.
Mi van vele?
Nem szóltunk senkinek a kézsérüléséről.
Ezt nem közöltük a sajtóval.
Egy hasonmás honnan a francból tudná a részleteket?
Kilenc év telt el, tesó. Kiszivárog ez-az.
Szerinted valójában nem halt meg?
Erre célzol?
Kérlek, mondd, hogy nem erre célzol.
A kulcs egy Falcon 160-asé.
Elég gyakori kis repülőtereken.
Sajnos nincs rá mód, hogy társítsuk
egy bizonyos géphez.
Várjunk csak!
Azt írja, hogy ezt a gépet 1996-ban gyártották.
Igen, ez a modell tavaly jelent meg.
Tavaly?
Hogy a francban volt nála a kulcs '88-ban?
Prototípus.
Nyolc évvel korábban?
Megtudtam, hogy száz mérföldes körzetben csak egy repülőtéren van ilyen modell.
Menj, haver!
Hé, tenne egy szívességet és vigyázna rá?
Sietek vissza, oké?
Hé!
Hogy vagy?
Hé! Kicsit tovább kell dolgoznom, rendben?
De Miss Tabitha vigyázni fog rád, míg visszajövök.
Oké?
Sötét van. Bezárt az állatkert.
Tudom, kicsim.
Holnap reggel bepótoljuk, hogy reggel mehessünk,
mert akkor lesznek kint, ugye?
Nappali életmódot folytatnak, emlékszel?
Később találkozunk.
Menjünk!
Majdnem elfelejtettem. Dr. Naveen Rao háromszor kereste
a tanúvonalon.
Ha beszélni akar velem, jöjjön be.
Igen, én is ezt mondtam.
Lockhart nyomozó, elnézést!
Lockhart nyomozó, már több mint egy órája várok.
Üdv! A nevem Naveen Rao. Vezető fizikus vagyok a...
- Innentől az ajtóig kap időt. - Tudom, hogy el van foglalva.
Tudom, amit mondani fogok, inkább fikciónak tűnik, mint ténynek.
Az ajtó egyébként elég közel van.
Úgy vélem, az ön ügye jelentős módon keresztezi a munkámat.
A gyilkos mindkétszer egy bizonyos Hold-Föld közelség idején tűnt fel.
Ez esetben kilenc év különbséggel.
Ami simán szuperholdként vagy vérholdként ismert,
azok valójában tudományos jelentőségű események.
Lenyűgöző.
Amikor a hold pontosan a megfelelő ponthoz ér,
a gravitációs ereje hat az elektromágneses zsebekre, és...
Hé, hó!
...elméletileg létrehoz egyfajta hidat.
Ja, egy hidat hová?
Egy teljesen más helyre.
A tanácsom:
menjen a Channel Five-hoz.
Zabálni fogják ezt a szarságot.
MCCRAFT REPÜLŐTÉR BÉRLÉS - ÜZEMANYAG - ALKATRÉSZEK
Hát... ez zárva van.
Holnap is nap van. Menjünk haza.
Ó, látod ezt? Van itt valaki.
Be kell mennünk.
Ne csináld ezt, haver. Ne így.
Hé, van jobb ötleted? Csupa fül vagyok.
"Úgy" nézel.
Mit jelentsen ez?
Tudod te azt.
Nem, nem tudom.
Ne használd ezt valami elcseszett módszerként arra,
hogy feldolgozd Jeanie halálát.
Lock! Tegyél le róla.
Ne...
Lock...
Lock!
Hé, hogy jutott be ide?
Üdv! Lockhart nyomozó, Philadelphiai rendőrség.
Látta...
ezt a nőt?
Nem mondhatnám.
- Minden rendben ma este? - Igen.
Igen, minden oké. Miért?
Csak mert...
elég későig maradt.
Igen, valaki...
bejelentkezett és lemondta.
De tudja, a papírmunkát el kell végezni, igaz?
Papírmunkából sosem elég.
Nem, soha.
Hát, jó!
Tudja mit? Megadom a számom.
Ha esetleg bármi...
eszébe jutna.
HA VAN ITT VALAKI, VAKARJA MEG A FEJÉT
Igen.
Kösz. Igen.
Kösz. Lehetséges.
Rendben. Ó, mielőtt elfelejtem...
melyik a legrövidebb út innen az autópályához?
Tudna rajzolni egy térképet?
RAJZOLJON EGY NYILAT
Hogyne.
Erre...
Erre van.
Nagyra értékelem.
Üdv, Tom!
Örülök, hogy újra látom.
A szentségit, te vagy az...
Fegyvert a földre.
Jó.
Ha jobban lőne, halott lennék.
Most... üljön le.
- Leül! - Jó.
Kösse össze a kezét.
- Kösse össze a kezét! - Oké.
- Gyerünk! Mozgás! - Nyugi.
Maradjon nyugodt.
Lazítson.
- Gyorsabban. - Igyekszem.
Lock.
Halló?
- Oké. - Maga!
Adja ide a kinti gép kulcsát.
- Mozgás! - Oké.
Láttalak meghalni.
Így igaz.
- Itt van. - Dobja ide a kulcsot.
Jó. A kód: egy, kulcs, 206.
Maradjon a földön! Maga is!
Jól van.
A francba!
Most velem jön.
- Jó. - Arccal a földre!
Mozgás!
Kifutok az időből!
Ne mozdulj, ribanc!
- Ne... - Maddox?!
Lock?! Hé, ne lőjenek!
Ne lőjenek! Senki ne lőjön!
Ne kockáztassanak!
Valaki hozzon egy kurva csapszegvágót!
Bassza meg!
Tom?
Thomas?
Hé!
Figyeljen!
Ne üldözzön tovább.
Oka van annak, amit teszek.
Megmentem az emberek életét.
Megölted a társam.
Ez nem szerepelt a tervben.
Hogy a francban vagy életben?
Kilenc évenként...
amikor a hold lemegy, vissza tudok jönni.
De nem hosszú időre.
A hold?
Hogy érted, hogy visszajönni? Hm?
Minél többet mondok, annál inkább üldözni fog.
És láttam, mivel jár ez a maga számára.
Dönthet úgy, hogy leáll.
Hazamegy a lányához.
Úgy tesz, mintha ez meg sem történt volna.
Igen. Azt nem tehetem.
Hé!
- Nincs több időm. - Mit csinálsz? Hó!
Mi a faszt képzeltél?
Egy tucat különböző módon meghalhattál volna.
A szentségit!
Nézd...
Sajnálom...
Maddoxot.
Uram!
Tovább kutatunk a környéken, de eddig semmi nyoma a nőnek.
Keressék tovább!
Nem fogtok találni semmit.
Eltűnt, Holt.
Mint legutóbb.
Mit jelentsen ez?
Visszament.
Hová?
A jövőbe.
A jövőből jött.
Húha!
Helló, Harold!
A Philadelphia teljesen fehér mezben.
Iverson balról jobbra kerül, növelni akarja az előnyüket.
Ó! Remek kézváltás Allentől.
Beperdül a festékre, kiüti Chris Webbernek.
C. Webbjobb könyökkel leüti a passzt.
Természetes sebességgel, simán és feszesen viszi középre.
Ő és A.I. továbbra is nagyszerűen működnek együtt.
Philadelphia négy ponttal vezet, 37-33-ra.
Szünet következik.
Holnap, haver!
Ezúttal elkapjuk.
Mr. Lockhart, számos megkeresésére reagálva,
Dr. Rao az elmúlt évtizedben a magánszektorban dolgozott,
és az utóbbi időben nem lépett kapcsolatba irodánkkal.
És még ha meg is tette volna, a szabályzat értelmében
nem adhatok ki információkat alkalmazottakról vagy egykori...
A PHILADELPHIAI FIZIKUST MÉG MINDIG NEM TALÁLJÁK
1988 - GYÁSZJELENTÉSEK JORDAN ELKARN
HAROLD NOWAK DROGTÚLADAGOLÁS
Mindjárt!
- Mit akar? - Mrs. Nowak?
Igen.
Thomas Lockhart, magánnyomozó vagyok.
Feltehetnék pár kérdést a férjéről?
Harold meghalt.
Tudok róla.
Információt gyűjtök helyi drogtúladagolási ügyekről.
Hol volt 18 évvel ezelőtt?
Bemehetek?
Ne engedje ki a macskát.
Elmentem meglátogatni a nővéremet úgy egy hétre.
Mikor visszajöttem...
Harold itt feküdt...
a földön.
Beverte a fejét az asztalba, amikor elesett.
Vér...
mindenütt.
Megfeketedve.
Az egyik zászló még megvan.
A férje...
írta ezeket?
Ezeket és még sok mást.
Elküldte őket szerte az országba,
ezekbe a könyvekbe rejtve.
GEORGE WASHINGTON
Így az emberek titokban tarthatták a gondolataikat.
Szép számú követője volt.
A mozgalom volt a mindene.
Maga is benne volt?
Fiatal voltam, és neki jó cucca volt.
De elég komolyan vette.
Mennyire komolyan?
Annyira, hogy megrémített.
Nem tudja, kinek küldte el ezeket, ugye?
Várjon egy percet.
HONFITÁRSAK, A FEHÉR FAJ HŰ VÉDELMEZŐI EZ AZ ORSZÁG VÉRBEN FOGANT.
A GLOBALISTA ELIT HAZUGSÁGAI VÁGJ VISSZA, BAJTÁRS!
Ki ez a lány?
Heather Russell, Harold exe.
Hallott a Kool-Aid ivásról?
Ő keverte ki, bassza meg.
Együtt dolgoztak ezen?
Míg el nem váltak. Őrült ribanc.
Tudja, hol van most?
Maga nyomon követi az embereket, akik maga előtt dugták a feleségét?
Tessék.
Levelezési lista.
Elég fontosnak tűnik magának.
Tegyük fel, hogy az.
Akkor azt mondom...
elég nagylelkű voltam az időmmel.
Egy lánynak sok más dolga lehet.
Nos, mit javasol, Arlene?
Mennyi van magánál?
3808 ASHERDOWNS STREET WEST, PHILADELPHIA
Asherdowns.
'88-AS ÁLDOZATOK
3808 ASHERDOWNS ST W.
A szentségit!
Brian Holt kapitányt hívta.
- Gyerünk! - Kérem, hagyjon üzenetet.
Amint lehet, visszahívom.
Szia, én vagyok az!
Ma este találkoznunk kell. Azt hiszem, találtam valamit.
Lehet, hogy nagy valami.
És ha nem túl nagy kérés,
derítsd ki nekem bizonyos Heather Russell
jelenlegi lakcímét.
Hívj fel! Szia!
Szia, kölyök!
Bocs a késésért.
Feltartottak.
Ez a szakáll nevetséges. Hajléktalannak nézel ki.
Örülök, hogy látlak.
Van időd egy...
késői ebédre vagy vacsorára?
Nem megy. Maggie néni elvisz a King of Prussia plázába.
Tudod, én is elvihettelek volna oda.
Ez csajos dolog.
Nem igazán neked való.
Ó, oké!
Hogy megy a suli?
A tanácsadó szerint jó esélyem van egy Penn-ösztöndíjra.
Azt hittem, el akarod hagyni az államot.
George itt fog maradni, szóval...
- Ó, az a focista? - Ja.
Meséltél már róla.
Találkoztál vele, vagy kétszer.
Ja, rendes fickó.
Milyen Holttal lakni?
Jó.
Közelebb van a sulihoz, szóval...
Jól van, örülök.
Így a legjobb.
Úgy értem, egyelőre. Ez csak átmeneti.
Hamarosan talpra állok.
Komolyan, apa, még mindig?
Tudod, valakinek meg kell találnia.
Igen, dolgoznom kell.
Most közel járok, Ames.
Nagyon közel.
Majd meglátod.
Megérkeztünk.
Miért van még mindig rádiód? Már nem vagy zsaru.
Várj! Hó! Hé!
Majdnem elfeledkeztem az egészről.
Boldog szülinapot, kölyök!
A karkötődhöz.
Apa, azt már évek óta nem hordom.
Megvan a számla, szóval...
Kösz a próbálkozást!
Nézd, Ames, tudom, hogy állnak a dolgok.
Értem.
Nem én vagyok az ideális apa vagy ilyesmi.
De nemsokára befejezem ezt a dolgot.
Ígérem, és akkor minden visszatér a normál kerékvágásba.
Csak te meg én, mint a régi szép időkben.
Apa, a dolgok nem így működnek. Nem lehet...
El kell ezt engedned.
És komolyan...
borotválkozz meg.
Rendben.
Hé...
Brian bácsi itthon van?
Szia, apa!
Hívjon fel!
Szia!
Megvan az a cím? Heather Russellé?
Igen, ezért jöttél, ugye?
Nézd, Jane és Amy kedvéért
türelmes voltam.
Hé, nem tudtunk egy áldozatról!
Harold Nowak.
Épp kívül esett a körzetünkön, szóval...
a helyiek letudták mint drogtúladagolást, így nem szűrtük ki.
Ezt honnan szerezted?
Flúgos volt.
Szélsőséges nemzetőrsége volt, az Igazi Amerika Mozgalom.
Hogy visszaszerezze az országot az igazi hazafiaknak.
Házi műtrágya bombákat gyártott, ismered ezt a típust.
És itt a levelezőlistája.
A négy '97-es áldozat közül kettő rajta volt.
A '88-asok egytől egyig, ez az összefüggés.
- Tagjai voltak a radikális mozgalomnak. - Tom...
Valami nagy dologra készültek.
És szerintem az az izotóp, amit beléjük fecskendez,
valami csúcstechnológiás távgyilkoló módszer.
És talán a jövőből irányítják.
Nem tudom. Ezt még nem látom át teljesen.
- Tom... - Emlékszel Naveen Raóra
és az elméletére arról a holdciklusos hídról?
Jézusom, Tom!
A holdhoz volt köze.
Segítségre szorulsz.
Nem érted.
Szétszakítja a vonat, majd kilenc évvel később visszajön, él és gyilkol.
Figyelj!
Mind előre haladunk.
De ő...
Ő visszafelé halad.
Évtizedről évtizedre.
Szóval a '97-es szarságnál...
nem kelt újra életre.
Egyszerűen nem halt még meg.
Őrültségeket beszélsz.
Oké? Úgy beszélsz, mint egy kibaszott őrült. Segítségre szorulsz.
Tudott rólam dolgokat, Holt.
Tudott dolgokat Jeanie-ről
és Amyről.
Amiket nem tudhatott.
És megölte Maddoxot.
Újra visszatér...
mégpedig ma.
Mondd, te... ?
Neked teljesen elment az eszed, baszd meg? Egy olyan ügyről beszélsz,
ami egy kibaszott évtizede megoldatlan.
Tudod, hány gyilkosságom volt az elmúlt héten?
Én nevelem a tulajdon lányodat, az ég szerelmére,
te meg jössz itt nekem a kibaszott időutazással?
Te hallod egyáltalán magad?
Nekem csak te vagy.
Nem állíthattam meg, ami Jeanie-vel történt...
de őt meg tudom állítani.
Ez itt Harold Nowak felesége.
A múzsája.
Csak a címét akarom.
És soha többé nem kérek tőled semmit.
Ígérem.
Kérlek.
A holdfényt kergeted, miközben a saját életed elillant.
Kibaszott szomorú ezt látni.
Szomorú, hogy Amynek ezt kell látnia.
Megéri?
A FOLYTATÁSBAN HÁRMAS HATÁR MENTI TEMETŐI ZAVARGÁSOK
A HATÓSÁGOK SZERINT EGYRE GYAKORIBBAK AZ INCIDENSEK
Talán igazad van.
Talán...
talán segítségre szorulok.
Sajnálom a sok szarságot, haver.
És sajnálom, hogy te gondoskodsz Amyről és...
Egy kibaszott csődtömeg vagyok!
Hé!
Nyugodj meg.
Kérlek! Ne már, semmi baj.
Rendben?
Hé... Figyelj!
Ha komolyan gondolod, hogy kiszállsz, én támogatlak.
Köszönöm, tesó.
Oké. Hé!
Vigyázz magadra!
Felhívom az osztály pszichológusát.
Hátha tud ajánlani valakit.
Oké. Megteszem.
Jövök neked eggyel.
Jó ember vagy, Holt.
Nem, köcsög vagyok, tudom.
De te családtag vagy, szóval...
ez a dolgunk, igaz? Vigyázunk egymásra.
Még az őrültekre is.
Majd hívlak.
Igen, üdv! Itt Holt kapitány.
Csak egy bizonyos Heather Russell utolsó ismert címére van szükségem.
Egy pillanat.
Jelvényszám: 0304.
Igen.
Igen, mondhatja.
Spóroljon akár 80%-ot, vásároljon közvetlenül a gyártótól!
Ms. Russell?
...közvetlenül importálja a gyémántokat a gyártótól.
Az Ékszergyár több ezer gyémántot és foglalatot kínál,
és garantálja a legalacsonyabb árat.
Az Ékszergyár egykarátos...
Ms. Russel... bejöhetek?
... ára 899.
A háromnegyed karátos karkötők ára 149.
Hahó?
...és az egykarátos foglalatok ára 399.
Hé, állj!
Szálljon ki a kocsiból! Kifelé!
Ne!
Bassza meg!
Hamarosan találkozunk.
Holt!
Kézen lőttem!
Ekkor éri találat. Én sebesítettem meg. Már megtörtént!
De várnunk kell még kilenc évet, Holt.
Várnunk kell!
De figyelj, ha megöljük, megelőzhetjük az egészet!
Ott lehetek Jeanie mellett, Holt.
Megelőzhetjük az egészet, Holt!
Hallgass meg! Hé, hallgass meg!
Figyelj!
Felvétel.
Időfolyam, helyszín és meghatározás.
Harminckettedik kísérlet.
Célpontok injekciózása egytől háromig.
01 ONLINE.
01 ONLINE. 02 ONLINE. 03 ONLINE.
Most...
megpróbálom kiiktatni a célpontokat egytől háromig.
01 AKTÍV
02 AKTÍV
03 AKTÍV
Agyi bomlás az egyes célpontnál.
A kettes és hármas célpontnál is.
Azt hiszem, megvan a győztesünk.
A koronális izotópok párosításával
végül majd aktiválni tudjuk ezt az oldatot egy jövőbeli időpontból.
Dr. Rao?
A francba!
DE. 5.31
HOLDFÁZISOK
A PHILADELPHIAI RENDŐRFŐNÖK NYUGDÍJBA MEGY
Szia, apa! Én vagyok.
Rég...
beszéltünk, szóval...
azért hívlak, mert...
A baba hamarosan megszületik.
Nemsokára, és...
George meg én megbeszéltük, és...
szeretném, ha itt lennél a szülésnél.
Azt hiszem, anya is ezt akarta volna, és...
Azt hiszem, én is ezt akarom, szóval...
Tudom...
Tudom, hogy ez megint az az időszak...
és tudom, hogy a kapcsolatunk...
De akkor is szeretném, ha el tudnál jönni.
Kérlek, mindenképp...
hívj vissza.
Apa, mi a baj?
Tudtam, hogy visszajön, Mr. Lockhart.
Igazán sajnálom ezt az egészet.
Magát nehéz megtalálni, Rao. Eltűnt előlem.
Ha valakinek, magának értenie kell, mit jelent a munkamánia.
Igen, apropó munka, itt ki is tehet.
Attól tartok, nem áll módomban.
Különben a nő folytatja a gyilkolást.
Ez a terv.
A világ megváltoztatása véres biznisz, Thomas.
Kibaszott őrült.
Azt hiszem, egyikünk sem teljesen komplett.
A következő napokban egy biztonságos helyen fogom tartani.
Aztán elmehet.
De igazság szerint...
köszönetet kell mondanom.
A maga nyomozása ébresztett rá, hogy ő egyáltalán nem gyilkos...
hanem megmentő.
A saját kutatásaim betetőzése.
Kifejlesztem a technológiát, amit egy napon használni fog.
Nos, igazából most használja.
Az időutazás bonyolult. Még nekem is nehezen fér a fejembe.
Ártatlan embereket öl!
Hogy megakadályozzon valami sokkal rosszabbat.
Képzelje el, hogy kitörölhetné az amerikai polgárháborút.
Maga hogy csinálná?
Megölné Jefferson Davist?
Robert E. Lee-t? Lincolnt? Konföderációs, uniós vezetőket?
De ez talán nem elég egy eszme törléséhez.
Talán meg kell ölnünk azokat, akik létrehozták őket,
akiktől az erkölcsi és politikai meggyőződésük származik.
Barátok, apák, anyák, nagyszülők.
Milyen messzire kellene visszamennünk,, hogy kioltsuk a kanócot meggyújtó szikrát?
De ha eltávolítjuk az emberek megfelelő kombinációját,
egyesével,
amíg el nem jutunk pontosan a kezdetéhez,
amíg eljutunk ahhoz, amelyik visszafordítja az egészet...
átalakíthatjuk a jövőt.
És ő ezt teszi.
És nem hagyom, hogy megállítsa.
Gyönyörű, nem igaz?
Nem érezzük a vonzását, de tudjuk, hogy mindig ott van.
Semmi sem kerülheti el.
Tudja, a hold felel a körülményekért, amelyek lehetővé teszik a földi életet.
Nos, most ő felel azért, hogy meg tudjuk menteni magunkat
saját magunktól.
- Lenyűgöző. - Igen.
A francba!
Lock!
Állj!
Lock!
Ne csinálja ezt!
Hagynia kell, hogy befejezze!
Jó reggelt!
Miután megöllek...
soha többé nem tudsz megölni senkit.
Valamilyen verziómnak nem kell téged üldöznie.
Ha most megöl...
a világ, ahogyan ismeri, nagyon rövid idő alatt véget ér.
És fogalma sincs róla...
mi következik.
Nem te vagy az egyetlen, aki megpróbálja átírni a múltat.
Hétköznapi fickó leszek.
Hétköznapi családdal.
Nem.
Nem ölsz meg.
Mert ismerlek.
Egész életemben ismertelek.
Te mondtad, hogy vállaljam el ezt a munkát.
És te tanítottál meg biciklizni.
És te csináltad nekem az első fagyis palacsintát.
És te segítettél nekem a születésem napján.
Ez az anyámé volt.
Te vagy az unokám.
Ha hiszed, ha nem,
valójában megérted, amit teszek.
Semmi baj.
Vége van.
Nem.
Igenis megöllek.
Huszonhét évvel ezelőtt.
Láttalak meghalni.
Vissza kell menned.
Vissza kell menned, és meg kell állítanod.
Ez már megtörtént.
Az időutazás egyirányú.
Nem mehetek vissza, amíg nem teljesítettem a küldetésem.
Ha azzal kezdődik, hogy figyelmeztetsz ezen a tengerparton...
akkor mindig azzal ér véget, hogy meghalok.
Menj haza.
Vigyázz anyára.
Vigyázz rám.
Sajnálom.
Hamarosan találkozunk.
- Sajnálom. - Mennem kell.
Üdvözöljük a Rao Technológiánál!
RAO TECH
Árapály erő készen áll.
Híd függőben.
Kilenc éves voltam...
amikor egy átlagos férfi leparkolt egy átlagos teherautót
tele házi robbanószerekkel a belvárosban,
és nézte, ahogy felrobban.
Elektromágneses...
Hét, hat,
öt, négy...
Az ő támadása csak az első volt.
...kettő...
Tizenegyezer ember halt meg az első reggelen.
További milliók az azt követő polgárháborúban.
2042 IDŐFOLYAM
A düh táplálta.
A félelmen keresztül terjedt.
Indítás.
Szörnyekké tette az embereket.
Amíg az átlagosak is
összetörtek...
egymás...
után.
A hang, amely életre hívott egy mozgalmat...
...egy apró rést hatalmas szakadékká tett.
Elnyomta legjobbjainkat.
És felerősítette a legrosszabbat.
Így megtaláltuk a módját, hogy elhallgattassuk.
Megtaláltuk a módját, hogy visszafordítsuk a kárt...
Időfolyam online.
...hogy szétválasszuk a pontokat.
Negyedik alany kiiktatva.
Harmadik alany kiiktatva.
Második alany...
Önként jelentkeztem, hogy elmondatlan legyen a történet.
Első alany...
kiiktatva.
Visszajöttem, hog eltöröljek egy eszmét.
Mert egyes gondolatokat el kell temetni.
Néhányat még a létrejöttük előtt.
Amikor a köztünk dúló háború eltűnik...
nem lesz hangja.
Nem hagy sebhelyet.
A te idődben nem lesz nagyszerű mese.
Csak a visszhangja annak, ami lehetett volna.
De ez...
ez a te történeted.
És itt nem ér véget.
Áldozatként íródott.
Megbocsátásként íródott.
És ideje, hogy elkezdd a következő fejezetet.
Szeretni fogsz.
És gyógyulni fogsz.
Meg fogsz tanítani élni.
És azzá fogsz tenni, aki vagyok.
Harcos.
Akárcsak te.
Mert most...
mindkettőnk élete
kezdetét veszi.
Semmi baj.
Minden rendben lesz.
A feliratot fordította: Monori Edina