‫- NETFLIX מציגה -‬
‫- פילדלפיה 2024 -‬
‫- פתוחים 24 שעות -‬
‫נתראה מחר.‬
‫- תומס ג'פרסון -‬
‫מקניון העצמאות, כאן החדשות ברדיו, KYW‬ ‫פילדלפיה, עשר...‬
‫מאחוריי כרגע תמונה כאוטית לחלוטין בצומת‬ ‫הזה כאשר מוקדם יותר ערב‬
‫נהגת אוטובוס התנגשה במספר רכבים שנעו‬ ‫לכיוונה, ביניהם מערבל בטון.‬
‫כרגע יש מהומה גדולה כאן, בזירת האירוע.‬
‫עדיין לא ברור לנו מה בדיוק קרה כאן.‬
‫האם הנהגת התעלפה בזמן שנהגה ברכב, או שהיא‬ ‫נפטרה על ההגה.‬
‫בשלב זה לא ידועה לנו סיבת המוות.‬
‫אבל כמה מהמומחים שלנו לרפואה מדברים על‬ ‫העובדה שזה יכול היה להיות התקף לב, או שבץ.‬
‫אין לנו את שם הנהגת, שום מידע כלשהו.‬ ‫המשטרה לא שחררה אותו עד כה.‬
‫ההודעה עדיין בדרכה למשפחה.‬
‫אך לא דווחו על הרוגים נוספים, שזה נס קטן.‬
‫לדברי כמה מהשוטרים שבזירת האירוע...‬
‫זין.‬
‫שיט.‬
‫-יכלו להיות הרוגים נוספים.‬
‫זה מה שהשוטרים מספרים לי.‬
‫שרפת אותם שוב, נכון?‬
‫לא, שום דבר לא נשרף.‬
‫... המערב מקרי מוות על ההגה...‬
‫נו, באמת.‬
‫כן, אני מיד יוצא.‬
‫היי, מותק.‬
‫היי.‬
‫זה היה מאדוקס?‬
‫כן, אני צריך ללכת עוד מעט.‬
‫אני מרגישה כמו בובת פניאטה.‬
‫מה שלום התינוקת שלי?‬
‫בועטת בטירוף.‬
‫נראה לי שהיא קיבלה את הרגליים הגדולות שלך.‬
‫אולי אקנה נעלי ד"ר מרטין בדרך הביתה.‬
‫את רוצה...‬
‫הנה.‬
‫שוב חלמתי את חלום ההיריון המוזר ההוא.‬
‫אוי, לא.‬
‫זה עדיין היה על החוף, אבל קצת שונה הפעם.‬
‫לא ראיתי אותך, אבל ידעתי שאתה איתי,‬
‫כמו שלפעמים פשוט יודעים דברים כאלה בחלום.‬
‫מותק, ראית את הנעל השנייה שלי?‬
‫הנעליים שלך מתחת למיטה.‬
‫קדימה, אני מקשיב.‬
‫אז עמדנו במים הרדודים,‬
‫ואנחנו משחקים במשחק ההוא, כמו שאתה משחק‬ ‫כשאתה ילד.‬
‫כשהגאות חוזרת לאחור, אתה מסובב קצת את הרגל‬ ‫ו...‬
‫אתה שוקע עמוק יותר בחול הרטוב.‬
‫ואני פשוט המשכתי לשקוע יותר ויותר למטה.‬
‫ולא משנה כמה ניסיתי, לא הצלחתי לעלות.‬
‫טומי?‬ ‫-מה?‬
‫אתה מכין פנקייק נורא.‬
‫אני חייב ללכת, אוקיי?‬
‫אני אוהבת אותך, טומי לוקהארט.‬
‫אני אוהב אותך יותר.‬
‫אבל משמרות הלילה האלה נוראיות.‬
‫נמאס לי לאכול ארוחת בוקר בארוחת הערב.‬
‫והן כמעט הסתיימו, אוקיי?‬
‫הקידום לבלש מעבר לפינה.‬
‫אבל אני אביא לך משהו כדי לפצות על זה.‬
‫הבטחות, הבטחות.‬
‫אז אני נשבע שבועת זרת.‬
‫אני מצפה בקצור רוח לגלות שטעיתי.‬ ‫-כן.‬
‫השעון מגיע לאפס. בארקלי שוב מאכזב.‬
‫עוד לילה טוב לריבאונדים של צ'רלס,‬ ‫אבל לא מספיק...‬
‫קדימה, בארקלי.‬
‫שיט.‬
‫הגיע הזמן.‬
‫כן.‬
‫ועכשיו, הפלייאוף של הסיקסרז...‬
‫היי, בחייך, אני רוצה לשמוע איך זה נגמר.‬
‫ווינסטון מאדוקס, שמת כסף על המשחק‬ ‫הזה הלילה?‬
‫שיט.‬
‫כן?‬ ‫-אל תעשה את זה.‬
‫וזה סוף המשחק, חברים.‬
‫פילדלפיה בהפסד שובר לב לאטלנטה, 103-101.‬
‫בבקשה.‬
‫תודה על זה.‬
‫כמה?‬
‫רוב האנשים חושבים על לצאת משכונות‬ ‫של זבל לבן.‬
‫כן. סמוך עליי, אני עובד על זה.‬
‫הפעם הראשונה שעבריין ניסה להרביץ לי‬ ‫הייתה שני רחובות בכיוון הזה.‬
‫כן, מעולם לא דיברת על זה.‬
‫אתה מתבדח עכשיו, אבל יש לך שם אישה הרה,‬ ‫חבר.‬
‫סמוך עליי, אני יודע.‬
‫כאבי גב, כפות רגליים בגודל של כיור מטבח,‬
‫היא עצבנית, היא רעבה...‬ ‫-כן, אני זוכר את הימים האלה.‬
‫אבל, היי, אולי תוכל למצוא את זה שהכניס‬ ‫אותה להיריון, ושהוא יתמודד עם זה.‬
‫לך תזדיין.‬
‫טוב, מה יש לנו?‬
‫יש לנו תאונת דרכים גדולה במרכז העיר.‬
‫האוטובוס העירוני?‬
‫זו תנועה של הגשר. זה ייקח בערך,‬ ‫לא יודע, 30 דקות?‬
‫עשרה דולרים אומרים שאני אביא אותנו ב-20.‬
‫מקבל את ההתערבות.‬
‫אוי, 22 דקות, אתה חייב לי עשירייה.‬
‫שיט. אני רוצה ספירה מחדש.‬
‫זין, הולט כאן.‬
‫אתה יודע, הוא מנקה את העניבות שלו,‬ ‫זה מלא בעמילן.‬
‫איזה שמוק.‬
‫אתה מדבר על אחיה של אישתי.‬ ‫-תגיד לי שהוא לא שמוק.‬
‫שמרו על מרחק בטוח.‬ ‫-שיהיה פנוי שם.‬
‫כל העניין הזה מטורף. היית צריך לראות‬ ‫את הנהגת, היית מת על זה.‬
‫כן? למה?‬
‫סמוך עליי, היא משהו מיוחד.‬
‫לא, אחי, אל תעשה את זה.‬
‫אל תעשה את זה, אתה יודע איך הולט מתנהג.‬ ‫-רק הצצה זריזה.‬
‫זה יותר מדי לבקש משמרת רגילה ומשעממת?‬
‫הדם הוא לא מהפציעה שלה.‬
‫יש לך כפפות?‬
‫יש לך תג של בלש?‬
‫לך לשנורר סיגריה.‬
‫אלוהים, אתה מריח את זה?‬
‫שטף דם חמור...‬
‫ואז חבטה חזקה על ההגה.‬
‫כן, אבל למה שטף דם?‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-ריק.‬
‫אל תיגע בזה.‬
‫חתיכות מוח.‬
‫לעזאזל.‬
‫מי הזמין את שניכם למסיבה?‬
‫שוטרים, אני אצטרך שתבדקו טביעות אצבע‬ ‫על כל הזכוכית השבורה הזו.‬
‫אני סתם צוחק אתכם.‬
‫כן.‬
‫מה שלום אחותי? היא עומדת להתפוצץ?‬
‫כן, בכל יום. אתה יודע שאלו...‬ ‫-גושים של מוח.‬
‫כן, פתרת את זה , סוני קרוקט.‬
‫כן? ומה עם זה?‬
‫כתם לידה, אולי פריחה.‬
‫נראה כמו פצע דקירה.‬
‫בטח, זכוכית חדה.‬
‫הבחורים בצד השני של העיר מצאו שתי גופות‬ ‫נוספות.‬
‫ריקות מדם, אוזניים, אף, פה.‬
‫אמרו שלשתיהן יש סימן כלשהו על הצוואר.‬
‫הרבה כתמי לידה.‬
‫תרגע. קיבלת את חמש הדקות שלך.‬
‫קדימה.‬
‫לא, אנחנו לא הולכים.‬
‫אנחנו נשאר כאן, אנחנו נרגע.‬
‫נמצא את המרכז שלנו.‬
‫נתרגל את הנשימות שלנו.‬
‫הרבה אנשים יכולים לעמוד מאחורי הסרט‬ ‫ולצעוק על כתבים. בוא.‬
‫אני אנהג, בוא!‬
‫שיט.‬
‫אתם בסיבוב הופעות?‬
‫רק מנסים ללמוד מהטוב ביותר, בלש.‬
‫אוקיי.‬
‫קדימה.‬ ‫-ובכן, יש דם בכל מקום.‬
‫אבל לזה אין מוח.‬
‫הנה זה.‬ ‫-אוי, אלוהים.‬
‫שום שטף דם שאני מכיר לא גורם להתפוררות‬ ‫של המוח.‬
‫זה יכול להיות קטע של סמים, אתה יודע,‬ ‫פצעי דקירה,‬
‫מה שאנחנו צריכים לעשות זה בדיקת רעלים.‬ ‫-מה זאת אומרת, "אנחנו"?‬
‫תראה, צדקת לגבי נהג האוטובוס, כל הכבוד.‬
‫אבל אני אחראי כאן. עשה את העבודה שלך‬ ‫ואני את שלי.‬
‫בחייך, זרוק לי עצם.‬ ‫-בלש?‬
‫תראה, אני מכבד את הטרחה, באמת, אבל...‬
‫למרות שאף אחד לא אמר עדיין בקול את הביטוי‬ ‫"רוצח סדרתי", הרגע מגיע, וכשהוא יגיע...‬
‫זה התיק הגדול הראשון שלי, אוקיי?‬
‫זה יכול לקדם אותי.‬
‫אני צריך להיות מסוגל לפתור את זה בעצמי.‬
‫פשוט תן לי קצת מרחב נשימה, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫בלש, מה תוכל לספר לנו על שני הקרבנות‬ ‫האחרים?‬
‫סליחה, כולם, עדיין אין הצהרה רשמית.‬
‫אתם מכירים את הנוהל, אנחנו עדיין‬ ‫אוספים ראיות.‬
‫האם יש קשר למקרי המוות האחרים?‬
‫מה אמרתי לך?‬
‫הוא שמוק.‬
‫גם אם יכולתי, לא הייתי עושה את זה כאן,‬ ‫אוקיי?‬
‫אתה רק עושה לעצמך יותר עבודה,‬
‫ויותר חשוב, יותר עבודה עבורי.‬
‫אתה לא רוצה לראות לאן זה הולך?‬
‫אני רוצה להעיף חסרי בית מהפארק, כמו שאנו‬ ‫אמורים לעשות.‬
‫כן, ובכן, חסרי הבית יהיו שם גם כשתסיים.‬
‫היי, אתה ד"ר הנסון?‬
‫כן.‬
‫כן, שלוש גופות הגיעו הלילה, ‬
‫לכולם היה שטף דם במוח, וסימנים בעורף.‬
‫מי אתם?‬
‫אני השוטר לוקהארט, זה השוטר מאדוקס.‬
‫אוקיי, ובכן, יש צו מניעה על הדוח הזה, ‬ ‫בפקודת הבלש ריאן הולט.‬
‫הפתעה.‬
‫כן, הוא בן משפחה, אדוני. אני בטוח...‬ ‫-אמרתי צו מניעה, שוטר.‬
‫אי אפשר לשבור את הנהלים בכל פעם שאידיוט‬ ‫נדקר ממחט.‬
‫אז זה היה פצע דקירה.‬
‫נקודות הזרקה.‬
‫ועמוקות מספיק כדי להשפיע על החוליה.‬
‫אז סוג של רעל?‬
‫רעלן נפוחתאים?‬ ‫-לא.‬
‫איזוטופ בלתי יציב.‬
‫איזשהו חרא.‬
‫טכנאי המעבדה חרמנים על זה.‬
‫למה?‬
‫כי אין לנו מושג מה זה.‬
‫אף אחד לא ראה את זה.‬
‫עכשיו, אם תסלחו לי.‬
‫יש עוד מתים שמחכים לי.‬
‫טוב, אנחנו צריכים לחשוב.‬
‫כריכי הוגי?‬ ‫-אתמול בלילה.‬
‫-פיצה.‬ ‫-שמנוני מדי.‬
‫אז אוכל מהמזרח הרחוק.‬
‫אתה יודע, נראה לי שכיום אמורים להגיד‬ ‫"אסייתי".‬
‫שיהיה, כל עוד הם ממשיכים להכין‬ ‫את החזיר חמוץ מתוק הזה,‬
‫אני אקרא להם איך שירצו.‬
‫כל מה שאני אומר זה שאנשים חוטפים‬ ‫זריקת איזוטופ, לא פחות ולא יותר,‬
‫ואף אחד לא יכול לספר לנו כלום.‬
‫שעות המוות בטווח של דקות זו מזו,‬ ‫והגופות במרחק ק"מ זו מזו. איך זה עובד?‬
‫אני אבחר ב"דברים מטורפים קורים ב-200",‬ ‫אלכס.‬
‫יש לנו שלושה קרבנות אקראיים, שהמוח שלהם‬ ‫נמס דרך הפרצוף, וזה לא אומר לך כלום.‬
‫אני מודה, זה מוזר, אבל לעזאזל...‬
‫זוכר את שני היאפים שנשטפו לחוף האגם‬ ‫לפני כמה שנים?‬
‫עירומים לחלוטין, חבולים, כולם חשבו‬ ‫שזה היה חיסול של המאפיה.‬
‫הסתבר שהם היו פשוט שני הומואים שאהבו‬ ‫את זה קשוח,‬
‫ושתו קצת יותר מדי לפני שיצאו לשחות בעירום.‬
‫אבל שמעת מה חוקר מקרי מוות אמר, נכון?‬
‫האנרגיה שלך מפוזרת, בן אדם.‬
‫תן למשחק לבוא אליך.‬
‫אמר המאסטר הדגול.‬
‫אם נשים הכול בצד,‬
‫אני אומר את זה מניסיון.‬
‫ברגע שהילדה הזו תגיע...‬
‫הסירה שלך תהיה מלאה.‬
‫לא יהיה לך הרבה זמן לחשוב כל כך הרבה‬ ‫על דברים. זה יהיה כמו...‬
‫-כן.‬ ‫-רעשי רקע.‬
‫אני מקווה.‬
‫תן לי את העשרה דולר ההם.‬
‫מה אמרת?‬
‫זו לא אשמתי שיש לך בעיית הימורים.‬
‫תודה, תחזיק את זה.‬
‫היי, תני לי להציע לך עסקה.‬
‫תני לי את זה בעשר?‬
‫כן.‬
‫תודה.‬
‫נשמח בחורה.‬
‫מעריך את זה.‬
‫בחייך, התכוונתי לאכול את זה.‬
‫אתה צוחק?‬
‫שים לי את זה על החשבון.‬
‫איזה חשבון?‬
‫יחידות שימו לב, 314 ב"הידרה" ברחוב 22‬ ‫וארמורי,‬
‫נקבה, שנות עשרה מאוחרות, הותקפה באלימות‬ ‫בצווארה.‬
‫חמ''ל, כאן ניידת 39.‬
‫תוכלי לחבר בין השוטר ב"הידרה" וביני?‬
‫דבר, השוטר פאלמר.‬
‫ערב טוב, כאן השוטר לוקהארט.‬
‫תוכל להציץ בצוואר של הקורבן?‬
‫בסדר.‬
‫רואה משהו?‬
‫כאן, שלוש נקודות, עיגולים קטנים.‬
‫מה לגבי הדם?‬
‫משהו מוזר?‬
‫איזה דם? היא עדיין חיה.‬
‫בסדר, אנחנו בדרך.‬
‫הבחורה אומרת שהיא נדקרה עם סוג של כלי‬ ‫מברזל או משהו.‬
‫כלי מברזל?‬
‫בשבוע שעבר היה בחור שהגיע מכאן עם מטרפת‬ ‫ביצים תקועה לו בתחת, אני לא צוחק.‬
‫התרשמתי מכדי להיגעל.‬
‫טוב, תראי לנו.‬
‫טוב, ספרי לי מה קרה.‬
‫היא לבשה קפוצ'ון כחול.‬
‫היא?‬
‫חמודה, את בטוחה שזו נקבה?‬
‫כן.‬
‫-איך היא נראתה?‬
‫כאילו היא בשכונה הלא נכונה.‬
‫שחורה.‬
‫בסדר, עוד משהו?‬
‫כן...‬
‫היד שלה הייתה פצועה והיא הייתה מכוסה‬ ‫בדם יבש.‬
‫אוקיי, איזו יד.‬
‫אני...‬
‫אוקיי, זה בסדר. באיזו יד? כאן.‬
‫שמאל שלה.‬ ‫-היד השמאלית.‬
‫אוקיי, את מסתדרת מצוין.‬
‫טום? דיברתי עם חוקר מקרי המוות,‬ ‫מה לכל הרוחות?‬
‫כן, בדיוק התכוונו לקרוא לך בקשר.‬
‫פשוט זוז הצידה, בבקשה.‬
‫החרא הזה במחזור הדם שלה. אנחנו צריכים...‬
‫זוז הצידה.‬
‫מה זאת אומרת, "החרא"?‬
‫אל תקשיבי לו, זה בסדר.‬
‫אוקיי.‬
‫מההתחלה, מה קרה?‬
‫בחייך, כרגע סיפרתי לו הכול.‬
‫הוא קצת חירש. אני רוצה שתספרי לי.‬
‫סתם רקדתי, אוקיי? ומשומקום, הבחורה המטורפת‬ ‫הזו מפילה אותי לרצפה,‬
‫היא גם הייתה ממש חזקה.‬
‫הבחורים האלה, הם משכו אותה ממני, אבל...‬
‫היא דקרה את הצוואר שלי עם משהו.‬
‫גברתי...‬
‫אלוהים. היי! אני צריך כאן עזרה!‬
‫אנחנו צריכים חובש, מיד!‬
‫תביאו לכאן חובש! היי!‬
‫שימו לב, עדכון לחיפוש חשוד.‬
‫החשודה היא נקבה שחורה,נראתה לאחרונה‬ ‫ב"הידרה" ברחוב ארץ'.‬
‫מטר שבעים, בשנות העשרים, דם יבש‬ ‫על יד שמאל, לובשת קפוצ'ון כחול.‬
‫עצרי!‬
‫ידיים על הראש!‬
‫כל היחידות, שימו לב,‬
‫החשודה נראתה לאחרונה בין רחוב צ'סטנאט‬ ‫לאוניברסיטה.‬
‫אני חוזר, צ'סטנאט והאוניברסיטה.‬
‫זה הצ'אנס שלנו לקידום לבלשים.‬
‫אל תגיד לי שאתה לא חושב על זה.‬
‫נראה לי שיש לי את גוון העור הלא נכון לזה.‬
‫אבל יש לך אישיות כובשת.‬
‫שיט.‬
‫היי, זוזו!‬
‫זוזו מהדרך.‬
‫זוזו כבר, אנשים!‬
‫היי, שם.‬
‫ממש שם.‬ ‫-וואו, תראה.‬
‫עמדת לשלוף על ניק הקדוש. כמעט הרגת‬ ‫את חג המולד.‬
‫היי! אלוהים אדירים.‬
‫מה אתה עושה, בן אדם?‬
‫קדימה!‬
‫לעזאזל.‬
‫קדימה.‬
‫החשודה נעה לכיוון מערב דרך ליברטי!‬
‫אני חוזר, החשודה נעה לכיוון מערב‬ ‫דרך ליברטי!‬
‫אם יש לכם תג על החזה ואקדח על הירך,‬
‫אני רוצה אתכם במיקום ההוא, עכשיו.‬
‫לעזאזל!‬
‫לא!‬
‫לעזאזל!‬
‫יש לי ילדים, אחי.‬
‫משאית!‬
‫לך מסביב!‬
‫משטרה! זוז! זוז מהדרך!‬
‫זוז מהדרך! קדימה! זוז!‬
‫לוק, היא רצה לכיוון ההוא!‬
‫זוז!‬
‫אני מסתדר, לך מסביב!‬
‫אני חייב לרדת לחפיסה ביום.‬
‫מה איתך?‬
‫אני רואה אותה!‬
‫בסדר.‬
‫ניפגש בתחנת הרכבת ג'רארד.‬
‫חיסמו את כל היציאות.‬
‫על מה לעזאזל אתה מדבר?‬
‫אני שוטף אותה החוצה.‬
‫שיט!‬
‫שניכם, על הדלת!‬
‫אף אחד לא יוצא או נכנס.‬
‫שניכם, בואו איתי.‬
‫- קו ברודסטריט, הקו הכתום, תחנת ג'רארד -‬
‫זוזו מהדרך!‬
‫משטרת פילדלפיה, עופו מכאן!‬
‫מה לכל הרוחות?‬
‫נו, באמת.‬
‫השוטר לוקהארט, בית החולים "רוזווד" על הקו.‬
‫אישתך קיבלה צירים.‬
‫מביאים אותה לשם עכשיו.‬
‫השוטר לוקהארט, אנא הגב.‬
‫שניכם, הישארו במפלס הזה.‬
‫לוק?‬
‫תפסתי אותה.‬
‫אני שוטר.‬
‫היציאות חסומות.‬
‫למה שלא תצאי?‬
‫הרימי את הידיים שלך.‬
‫לוק!‬
‫היי!‬
‫מאדוקס!‬
‫היי, מה קרה?‬
‫יצא ממני האוויר.‬
‫רוץ. רוץ!‬
‫לוק?!‬
‫זין!‬
‫נראה לי שהיא שברה לי את הרגל.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫שוטר נפגע.‬
‫אני צריך אמבולנס בתחתית של רחוב ג'רארד.‬
‫היי!‬
‫הישארי שם. הישארי שם, לכל הרוחות!‬
‫הרימי ידיים. מיד! הרימי ידיים.‬
‫שכבי על הרצפה.‬
‫שכבי על הרצפה. היי!‬
‫את חירשת? אמרתי לך לרדת לרצפה.‬
‫שלום, תומס.‬
‫כאן זה קורה.‬
‫מה?‬
‫מה אמרת?‬
‫ברכותיי על הולדת ביתך.‬
‫סתמי את הפה.‬
‫אמרתי לך לשכב על הרצפה!‬
‫אני רוצה שתדע...‬
‫שאני מצטערת על השותף שלך.‬
‫לא התכוונתי...‬
‫תפסיקי לדבר, לעזאזל.‬
‫נתראה בקרוב.‬
‫לא!‬
‫- קו ברודסטריט, הקו הכתום, תחנת ג'רארד -‬
‫היי, חבר, מה אתה עדיין עושה כאן?‬
‫לא אמרו לך?‬
‫סליחה.‬
‫השוטר לוקהארט?‬
‫כן, אדוני. איפה מחלקת היולדות?‬
‫הבניין הבא, דרך המסדרון, מעלית לקומה‬ ‫שלישית.‬
‫אני יודע שזה לא הזמן הכי מתאים, אבל אני‬ ‫צריך לסגור כמה דברים כשזה עוד טרי.‬
‫לוקהארט?‬
‫אוקיי, עד כה, היא אף אחד.‬
‫אין תעודת זהות, אין התאמת טביעות אצבע,‬ ‫כלום.‬
‫כל מה שהיה עלייה זה את המפתחות האלה.‬ ‫אין לנו מושג למה הם מתאימים.‬
‫אין לנו רעיונות. זה אומר לך משהו?‬
‫לא.‬ ‫-אני צריך לראות את האקדח שלך.‬
‫מה?‬ ‫-האקדח שלך!‬
‫הנה.‬
‫ג'נט לוקהארט?‬
‫לוקהארט. תן לי רגע.‬
‫לא ירית בנשק שלך בכלל?‬
‫לא.‬ ‫-ובכן, מישהו ירה.‬
‫הם הוציאו קליע מפרק היד של הבחורה שלנו.‬
‫והוא מתאים לנשק האישי שלך.‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-אף אחד לא דיווח על ירי.‬
‫אנחנו לא מבינים מה קורה.‬
‫אז...‬
‫מה קרה שם למטה, בתחנת הרכבת התחתית?‬
‫אתה בעלה של ג'נט?‬
‫כן. היי, אני טום לוקהארט.‬
‫היו סיבוכים.‬
‫היפרדות שליה.‬
‫מה?‬
‫יש לה דימום פנימי.‬
‫אך עד כה, נראה שהתינוקת בטוחה.‬
‫דחפי! תמשיכי!‬
‫קדימה, ג'יני!‬
‫היי, אני כאן.‬
‫אני כאן, מותק.‬
‫את מסתדרת מצוין.‬
‫זה בסדר, כן.‬
‫הבאתי לך משהו.‬
‫הבאתי לך משהו. הבאתי לך צמיד.‬ ‫אנחנו נעבור את זה.‬
‫נעבור את זה בלי בעיה.‬
‫אוקיי, קדימה, ג'יני, עוד פעם אחת.‬ ‫-כמעט סיימת.‬
‫הפעם, דחיפה חזקה, אוקיי, ג'יני?‬
‫מותק, קדימה.‬ ‫-ג'יני?‬
‫מה מצב הסימנים החיוניים שלה?‬
‫זה בסדר, הכול יהיה בסדר.‬
‫- חדשות האקשן, דיווח מיוחד -‬
‫אני כאן בזירת האירוע במרכז העיר‬
‫ביום השנה התשיעי לרציחות רחוב מארקט.‬
‫כפי שאתם רואים, המפגינים התאספו כאן שוב.‬
‫הם קוראים לחקירה חדשה על מותה של חשודה‬ ‫אפרו-אמריקאית שטרם זוהתה.‬
‫אלו שהתאספו כאן מאמינים שמשטרת פילדלפיה‬ ‫היא האשמה.‬
‫פושעת שחורה לכאורה.‬
‫יש לנו שוטר לבן,‬
‫ועל פי הודאתו, האישה לא הייתה חמושה.‬
‫אך הוא לא הצליח לעצור אותה‬
‫מבלי לזרוק אותה לפני רכבת?‬
‫הם מעולם לא זיהו את גופתה של האישה.‬
‫והם מעולם לא שחררו את המניע לרצח.‬
‫והדובדבן שבקצפת הוא שהאיש קיבל קידום.‬
‫קידום?‬
‫אך ראש העיר, אד רנדל, חולק על כך.‬
‫למרות שיש שסע מצער בקהילה שלנו כיום,‬
‫עלינו גם לזכור את הקורבנות ומשפחותיהם.‬
‫כי אין כאן תשובות קלות, כמו שלא היו באותו‬ ‫הלילה, לפני תשע שנים.‬
‫אבא?‬ ‫-לגבי התנועה, הקהילה...‬
‫כן? מה יש, מותק?‬
‫ארוחת הבוקר שלך נמסה.‬
‫חשבתי שסיכמנו שלא נאכל יותר גלידה‬ ‫לארוחת הבוקר.‬
‫אפילו לא בימי הולדת?‬
‫תפסת אותי, מותק. למה שלא תשימי את שלי‬ ‫במקרר?‬
‫אני מיד יוצא.‬
‫יום הולדת שמח, ילדונת.‬
‫איזו יד?‬
‫זאת!‬ ‫-לא יודע, את בטוחה?‬
‫כן.‬
‫ענוד לי אותו.‬
‫וואו, יש לנו כל כך הרבה מקומות כאן.‬
‫יש לנו זה, יש לנו את ההוא.‬
‫בבקשה.‬
‫נו? מה את חושבת?‬ ‫-ובכן...‬
‫זה לא טוב כמו של שנה שעברה...‬
‫אבל אני אקח את זה.‬
‫מה?‬
‫כלום. יום הולדת שמח, מותק.‬
‫מה שלום מאדוקס?‬
‫זקן ורעב.‬
‫דובים אוהבים ארנבים.‬
‫אבא, אנו צריכים להזדרז. אני רוצה להגיע לשם‬ ‫בדיוק כשפותחים.‬
‫מותק, הדובים יהיו שם כל היום.‬
‫כן, אבל דובים חומים הם חיות יום.‬
‫יש לנו סיכוי טוב יותר לראות אותם בבוקר.‬
‫את יודעת שעלינו לעשות משהו קודם, נכון?‬
‫אימא?‬
‫בדיוק, אימא.‬
‫תאכלי.‬
‫- פילדלפיה -‬
‫- מי היא הייתה? -‬
‫- לא עוד גופות שחורות -‬
‫- העלו את משטרת פילדלפיה למשפט -‬
‫איזה שתרצי. או שאת רוצה ורוד?‬
‫אולי, כן.‬
‫למה הם כל כך כועסים?‬
‫אל תדאגי לגביהם. הם רק חוגגים את‬ ‫יום ההולדת שלך.‬
‫אבל הם נשמעו כועסים.‬
‫ובכן, את יודעת, יש אנשים שאינם מרוצים אם‬ ‫הם לא כועסים.‬
‫את תביני למה אני מתכוון כשתתבגרי.‬
‫אבא?‬
‫- ג'נט לוקהארט, רעייה ואם אהובה,‬ ‫מנוחתך עדן -‬
‫אבא?‬
‫אבא, מה קרה?‬
‫כלום.‬
‫לא קרה כלום.‬
‫אבא של מייגן קובע לעצמו את לוח הזמנים.‬
‫אבא של מייגן אינו בלש.‬
‫הוא רופא.‬
‫אז שנינו מצילים חיים.‬
‫זה נכון. היי.‬
‫הבלש לוקהארט, כן, שלום.‬
‫יותר לאט. לאט...‬
‫מה זאת אומרת, "זה קורה שוב"?‬
‫כן.‬
‫כן, אני אהיה שם.‬
‫- עיצרו את משטרה פילדלפיה!‬ ‫אין צדק אין שקט -‬
‫שבי כאן.‬
‫ראית את הגופה? את העורף?‬
‫בוקר טוב גם לך.‬
‫מישהי קיבלה תג ליום ההולדת?‬
‫כרגע קיבלתי את הקריאה.‬
‫היא בת שמונה.‬ ‫-תשע.‬
‫טוב. יום הולדת שמח, ילדונת.‬
‫תודה, מאדוקס.‬
‫זה בסדר, אל תדאג. אוקיי?‬
‫היי...‬
‫אני מיד חוזר, אוקיי?‬
‫לא להזעיף פנים. אנו עדיין הולכים‬ ‫לגן החיות, מותק.‬
‫תני לי שבועת זרת.‬
‫אני לא עושה שבועות אצבע.‬
‫ייטס, עשי לי טובה, השגיחי על איימי לשנייה.‬
‫אני מעריך את זה. היי, הישארי איתה.‬
‫היית כאן כל היום?‬ ‫-כל היום.‬
‫לא נראה לי שזה הרגל טוב, להתחיל להביא אותה‬ ‫לעבודה בכל יום.‬
‫זו רק פעם אחת.‬ ‫-זו זירת פשע.‬
‫כן, תרגע, היא באוטו.‬
‫אני לא אתן לה לבדוק את הגופה.‬
‫לא שמת פרחים על הקבר שלה, נכון?‬
‫מה אמרת?‬
‫ג'יני. היו פרחים טריים על הקבר שלה הבוקר.‬
‫בלי כרטיס, בלי פתק.‬
‫לא.‬
‫בסדר.‬
‫תשע שנים, אה?‬
‫חקיינים פוליטיים?‬
‫- אנדרו ג'קסון, חיי הספר -‬
‫איפה הם השיגו את הרעל?‬
‫הטכנאים במעבדה לא הצליחו לשחזר את זה.‬
‫ובכן, עכשיו זו מסיבה.‬
‫נחמד לראות אותך, סגן.‬
‫מה שלום ילדת יום ההולדת?‬
‫היא בוגרת בשנה שלמה.‬
‫היי...‬
‫לא עברת במקרה בקבר של ג'יני, נכון?‬
‫עדיין לא, למה?‬
‫ג'וסיה וורן.‬
‫- גוסיה וורן -‬
‫מי זה?‬ ‫-נשמע מוכר.‬
‫הוא אנרכיסט. מסוג האנשים של תקרית‬ ‫רובי רידג'.‬
‫תראו אותנו, שוב בפנים, כל החרא הזה של‬ ‫רחוב מארקט.‬
‫סגן הולט?‬
‫אתם חייבים לראות את זה.‬
‫היי, גבר, אני אמשיך מכאן.‬ ‫-בסדר, בוא נראה, מה יש לך?‬
‫שיט.‬
‫חקיינית טובה בהחלט.‬
‫אנחנו נותנים למפגינים המשוגעים האלה לעלות‬ ‫רמה בעל שנה, זה מה שקורה.‬
‫ובכן, לעלות רמה עד לרצח.‬
‫צריך רק מישהי מופרעת מספיק כדי להתלבש כמוה‬ ‫ולהרוג כמוה.‬
‫באמת?‬ ‫-אם זו לא אחת מהם, מי זאת?‬
‫כאילו, קדימה, אתם הבלשים המבריקים.‬ ‫יש לכם רעיונות?‬
‫שום דבר מזה אינו הגיוני.‬
‫עוד מישהו ראה את זה?‬
‫רק המאבטחים.‬
‫יופי, בואו נשאיר את זה ככה.‬
‫בלי חדשות, בלי לדבר עם כתבים.‬
‫המפגינים רק מחפשים סיבה להתפרע.‬
‫זו לא ההחלטה שלך, בלש.‬
‫- משטרת פילדלפיה, מחלקת רשומות -‬
‫- ראיות -‬
‫לוק?‬
‫אתה בסדר?‬
‫תשע שנים, אה?‬
‫אתה יודע, היה משהו שלא סיפרתי לך לגבי‬ ‫אותו הלילה, שם ברכבת התחתית.‬
‫היא אמרה לי דברים.‬
‫היא ידעה על איימי.‬
‫דברים שהיא לא הייתה אמורה לדעת.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫היא אמרה שנתראה שוב.‬
‫אחרי שהיא מתה, לא היו יותר גופות.‬
‫הפסקנו לחפש.‬
‫לא חיברנו בין הדברים כי, היי, התיק סגור,‬ ‫נכון?‬
‫ובכן, כן, כאילו... שיט.‬
‫אני חושב שהגיע הזמן שנחבר בין כמה דברים.‬
‫היי, בררי מה שתוכלי על המפתחות האלו.‬
‫שמונים ושמונה?‬ ‫-כן.‬
‫אין בעיה.‬
‫אבא שלך מעביד אותך, איימי?‬
‫היא צודקת.‬
‫אנו עומדים לעבור לשידור חי‬‫ ‬‫מהתחנה המחוזית‬ ‫לגבי הרציחות ברחוב מארקט.‬
‫דוד בריאן!‬
‫יש לנו סיבה להאמין שהיא עדיין בעיר כרגע.‬
‫לא, אל תראה אותה.‬
‫החשודה שלנו מבוקשת בקשר...‬ ‫-אל תראה אותה.‬
‫לרציחות ברחוב מארקט של שנת 88.‬ ‫-לעזאזל!‬
‫בן זונה!‬ ‫-שים לב לשפה!‬
‫כן. הוא הדוד שלך. עבודה מצוינת.‬ ‫-אנו מאמינים שאולי יש לה קשר‬
‫ללפחות שני מקרי רצח ביממה האחרונה.‬
‫היא עדיפות מספר אחד לכל סוכנויות האכיפה‬ ‫בפילדלפיה.‬
‫תשיג לי...‬ ‫-קו המידע של משטרת פילדלפיה.‬
‫נכון לרגע זה, היא נחשבת לחמושה ומסוכנת‬ ‫במיוחד.‬
‫כן, אנו מודיעים שהרוצחת היא אישה.‬
‫אנשי פילדלפיה הטובים, הרשו לי להבטיח לכם‬
‫שתפיסתה של האישה הזו‬
‫היא המטרה העיקרית של המחלקה הזאת.‬
‫אבל אנו צריכים את עזרתכם.‬
‫אם יש לכם או למישהו שאתם מכירים מידע‬ ‫על האישה הזאת...‬
‫או שראיתם מישהי המתאימה לתיאור שלה,‬
‫אל תפנו אליה,‬
‫אלא התקשרו לקו המידע שלנו.‬
‫השוטרים שלנו ממתינים לשמוע מכם.‬
‫אם נעבוד יחד,‬
‫נוכל לעצור פושעת אכזרית.‬
‫תודה לכם.‬
‫והישארו בטוחים, פילדלפיה.‬
‫שאלות?‬ ‫-סגן הולט...‬
‫לא הצלחנו למצוא משהו משותף בין המזדיינים‬ ‫האלה כשהיו רק ארבעה.‬
‫הוספת אנשים לא תהפוך את זה לקל יותר.‬
‫כן.‬
‫שני אלה היו שמאליים.‬
‫שני אלו הצביעו לפרו. לעזאזל.‬
‫לשני אלה אין דבר במשותף,‬
‫פרט לעובדה שהדם של שניהם אדום.‬
‫לא. זו היד שלה.‬
‫זו היד שלה.‬
‫מה איתה?‬
‫מעולם לא סיפרנו לאף אחד על הפציעה שלה ביד.‬ ‫לא שחררנו את זה לעיתונות.‬
‫איך לכל הרוחות חקיינית תדע את הפרט הזה?‬
‫זה מלפני תשע שנים, אחי. דברים מודלפים.‬
‫מה, אתה חושב שהיא לא באמת מתה?‬
‫זה מה שאתה אומר?‬
‫בבקשה תגיד שזה לא מה שאתה אומר.‬
‫המפתח הוא לפאלקון 160.‬
‫די נפוץ בשדות תעופה קטנים.‬
‫לרוע המזל, אין דרך להתאים את המפתח‬ ‫למטוס ספציפי.‬
‫רק רגע.‬
‫כתוב כאן שהמטוס הזה יוצר ב-1996.‬
‫כאן, הדגם הזה יצא בשנה שעברה.‬
‫בשנה שעברה?‬
‫איך לעזאזל היו לה את המפתחות האלה ב-88?‬
‫אבטיפוס.‬
‫שמונה שנים קודם?‬
‫עשיתי כמה טלפונים. ברדיוס של 160 ק"מ,‬ ‫יש רק שדה תעופה אחד עם הדגם הזה.‬
‫לך, אחי.‬
‫היי, למה שלא תעשי לי טובה ותשגיחי עליה‬ ‫עד שאחזור, אוקיי?‬
‫היי.‬
‫מה שלומך?‬
‫היי, אני צריך לעבוד קצת יותר זמן, טוב?‬
‫אבל גברת טבית'ה, תשגיח עלייך עד שאחזור,‬ ‫טוב?‬
‫חשוך, גן החיות סגור.‬
‫מותק, אני יודע.‬
‫אני אפצה אותך מחר כשנלך בבוקר כי זו השעה‬ ‫שהם ייצאו, נכון?‬
‫הם חיות יום, זוכרת?‬
‫נתראה מאוחר יותר.‬
‫קדימה.‬
‫כמעט שכחתי. ד"ר נווין ראו חיפש אותך‬ ‫שלוש פעמים בקו המודיעין.‬
‫אם הם רוצים לדבר איתי, הם צריכים לבוא.‬ ‫-כן, זה מה שאמרתי לו.‬
‫הבלש לוקהארט, סלח לי.‬
‫הבלש לוקהארט, אני ממתין מעל לשעה.‬
‫היי, שמי הוא נווין ראו. אני פיזיקאי בכיר‬ ‫ב...‬
‫יש לך מכאן עד לדלת.‬ ‫-אני יודע שאתם עסוקים מאוד.‬
‫אני יודע שמה שאני עומד להגיד יישמע יותר‬ ‫כמו בדיה מאשר מציאות.‬
‫הדלת די קרובה, דרך אגב.‬
‫אני חושב שהתיק שלכם קשור לעבודה שלי‬ ‫באופן משמעותי.‬
‫שני המקרים בהם הרוצחת הופיעה התרחשו בזמן‬ ‫אפסיד-ירח ספציפי.‬
‫במקרה הזה, בהפרש של תשע שנים.‬
‫מה שאתם אולי מכירים בתור ירח-על או ירח-דם‬ ‫הם למעשה אירועים בעלי חשיבות מדעית גדולה.‬
‫מרתק.‬
‫כשמחזור הירח מגיע בדיוק לנקודה הנכונה,‬
‫כוחות הכבידה שלו מגיבים לכיסים‬ ‫אלקטרומגנטיים ו...‬
‫היי!‬
‫תאורטית, יוצר סוג של גשר.‬
‫כן, גשר לאן?‬
‫מקום שונה לגמרי.‬
‫העצה שלי,‬
‫קח את זה לערוץ חמש.‬
‫הם יטרפו את החרא הזה.‬
‫- שדה התעופה מק'קרפט, השכרה, דלק‬ ‫וחלקי חילוף -‬
‫טוב, זה נעול.‬
‫הגיע הזמן לסגור את הלילה. בוא נלך הביתה.‬
‫ראית את זה? יש כאן מישהו.‬
‫אנחנו חייבים להיכנס.‬
‫אל תעשה את זה, אחי. לא ככה.‬
‫אם יש לך רעיון טוב יותר, כולי אוזן.‬
‫יש לך את המבט הזה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אתה יודע.‬
‫לא, אני לא יודע.‬
‫אל תשתמש בזה כמעין דרך דפוקה להתמודד‬ ‫עם מה שקרה לג'יני.‬
‫לוק, עזוב את זה.‬
‫אל...‬
‫לוק.‬
‫לוק!‬
‫היי, איך נכנסת לכאן?‬
‫היי, הבלש לוקהארט, משטרת פילדלפיה.‬
‫האם...‬
‫ראית את האישה הזאת?‬
‫לא יכול להגיד שכן.‬
‫הכול בסדר הערב?‬ ‫-כן.‬
‫כן, הכול בסדר. למה?‬
‫לא, פשוט...‬
‫אתה כאן בשעה די מאוחרת.‬ ‫-כן, היה לי...‬
‫איזה בחור התקשר וביטל.‬
‫אבל אתה יודע, עדיין צריך למלא את הניירת,‬ ‫נכון?‬
‫אף פעם אין מספיק ניירת.‬
‫לא, אף פעם אין.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫יודע מה? תן לי לתת לך את המספר שלי.‬
‫למקרה שמשהו...‬
‫אתה יודע, אם תיזכר.‬
‫- אם יש כאן מישהו גרד את הראש שלך -‬
‫כן.‬
‫תודה. כן.‬
‫תודה. אולי זה מה שאעשה.‬
‫בסדר. לפני שאשכח...‬
‫מה הדרך הכי טובה לחזור מכאן אל כביש האגרה?‬
‫תוכל לצייר לי מפה?‬
‫- צייר חץ -‬
‫בטח.‬
‫זה...‬
‫זה בכיוון הזה.‬
‫מעריך את זה.‬
‫היי, טום.‬
‫נעים לראות אותך שוב.‬
‫אלוהים אדירים, זו את.‬
‫אקדח על הרצפה.‬
‫כן.‬
‫אם היית יורה טוב יותר, הייתי מתה.‬
‫עכשיו, שב.‬
‫שב!‬ ‫-כן.‬
‫קשור לו את הידיים.‬
‫קשור לו את הידיים!‬ ‫-אוקיי.‬
‫קדימה! זוז!‬ ‫-תרגעי.‬
‫פשוט הישאר רגוע.‬
‫תרגע.‬
‫יותר מהר.‬ ‫-אני מנסה.‬
‫לוק.‬
‫הלו?‬
‫אוקיי.‬ ‫-אתה.‬
‫תן לי את המפתח למטוס שבחוץ.‬
‫זוז!‬ ‫-אוקיי.‬
‫ראיתי אותך מתה.‬
‫כן, ראית.‬
‫הנה זה. כן.‬ ‫-זרוק לי את המפתחות.‬
‫זה מספר 206.‬
‫הישאר למטה! גם אתה!‬
‫בסדר.‬
‫שיט.‬
‫עכשיו אתה בא איתי.‬
‫כן.‬ ‫-אף אל הרצפה!‬
‫זוז!‬
‫הזמן שלי אוזל!‬
‫עצרי, כלבה!‬
‫לא.‬ ‫-מאדוקס!‬
‫לוק! היי, אל תירו!‬
‫אל תירו! שאף אחד לא יירה!‬
‫אל תיקחו סיכון!‬
‫שמישהו יביא לי קאטר לתיל!‬
‫איזה זין.‬
‫טום?‬
‫תומס?‬
‫היי!‬
‫תקשיב.‬
‫אתה חייב להפסיק לרדוף אחריי.‬
‫אני עושה את כל זה מסיבה מסויימת.‬
‫אני מצילה חיים של אנשים.‬
‫רצחת את השותף שלי.‬
‫זה מעולם לא היה חלק מהתכנית.‬
‫איך לכל הרוחות את בחיים?‬
‫בכל תשע שנים...‬
‫כשהירח שוקע, אני יכולה לחזור.‬
‫אבל לא להרבה זמן.‬
‫הירח?‬
‫מה זאת אומרת לחזור? אה?‬
‫כמה שאספר לך יותר, כך תמשיך לרדוף אחריי.‬
‫וראיתי איך זה נגמר מבחינתך.‬
‫אתה יכול לבחור להפסיק.‬
‫לחזור הביתה אל הבת שלך.‬
‫להעמיד פנים שזה לא קרה.‬
‫כן, אני לא יכול לעשות את זה.‬
‫היי.‬
‫אין לי יותר זמן.‬ ‫-מה את עושה?!‬
‫מה לעזאזל עבר לך בראש?‬
‫יש תריסר דרכים שונות שיכולת למות בהן.‬
‫לעזאזל.‬
‫תראה...‬
‫אני מצטער.‬
‫על מאדוקס.‬
‫אדוני.‬
‫נמשיך לסרוק את האזור. אבל עד כה‬ ‫אין לה זכר.‬
‫ובכן, המשיכו לחפש.‬
‫לא תמצא שום דבר.‬
‫היא איננה, הולט.‬
‫ממש כמו בפעם שעברה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫היא חזרה.‬
‫לאן?‬
‫אל העתיד.‬
‫היא מהעתיד.‬
‫בחיי.‬
‫שלום, הארולד.‬
‫- הארולד נוואק, 1948-1988 -‬
‫פילדלפיה, במדיהם הלבנים,‬
‫איברסון זז משמאל לימין, מנסה להגיע ליתרון.‬
‫וואו! מעבר מטורף של אלן.‬
‫מסובב ומעביר לכריס וובר.‬
‫סי-ווב מפיל את ג'יי עם מרפק ימין.‬
‫עכשיו במהירות טבעית, חלק וצמוד‬ ‫בטווח הבינוני.‬
‫הוא ואיי.אי ממשיכים לבנות כימיה נהדרת יחד.‬
‫פילדלפיה מובילה בארבע, 37-33.‬
‫אנחנו נצא להפסקה.‬
‫מחר, חבר.‬
‫הפעם נתפוס אותה.‬
‫מר לוקהארט, כתגובה לשאלותיך הרבות,‬
‫ד"ר ראו עובד במגזר הפרטי בעשור האחרון.‬
‫ולא היו לו מגעים עם משרד זה לאחרונה.‬
‫וגם אם היו לו, המדיניות מונעת ממני לחלק‬ ‫מידע על כל עובד או עובד לשעבר...‬
‫- פיזיקאי מפילדלפיה עדיין נעדר -‬
‫- מודעות אבל 1988, ג'ורדן אלקרן -‬
‫- הארולד נוואק, מנת יתר -‬
‫רק רגע.‬
‫מה?‬ ‫-גברת נוואק?‬
‫כן.‬
‫תומאס לוקהארט, אני חוקר פרטי.‬
‫תהיתי אם אוכל לשאול אותך כמה שאלות‬ ‫על בעלך.‬
‫הארולד מת.‬
‫אני מודע לכך.‬
‫אני אוסף מידע על מקרי מנת יתר מקומיים.‬
‫איפה היית לפני 18 שנה?‬
‫אני יכול להיכנס?‬
‫אל תיתן לחתול לצאת.‬
‫נסעתי לפגוש את אחותי לשבוע בערך.‬
‫חזרתי...‬
‫מצאת את הארולד...‬
‫על הרצפה.‬
‫ריסק את הראש שלו על השולחן כשנפל.‬
‫דם...‬
‫בכל מקום.‬
‫כולו נהיה שחור.‬
‫עדיין יש לי כאן אחד מהדגלים ההם.‬
‫בעלך, הוא...‬
‫כתב את אלה?‬
‫את אלה ועוד הרבה.‬
‫שלח אותם לכל המדינה,‬
‫חבויים בספרים האלה.‬
‫- ג'ורג' וושינגטון -‬
‫כדי לתת לאנשים קצת פרטיות לרעיונות שלהם.‬
‫הייתה לו עדת מעריצים די גדולה.‬
‫התנועה הזו הייתה הקטע שלו.‬
‫את השתתפת בזה?‬
‫הייתי צעירה והיו לו סמים טובים.‬
‫אבל הוא לקח את זה די ברצינות.‬
‫כמה ברצינות?‬
‫מספיק כדי להלחיץ אותי.‬
‫את לא יודעת למי הוא שלח את כל אלו, נכון?‬
‫תן לי דקה.‬
‫בני ארצי, נאמני הגזע הלבן, מדינה זו‬ ‫הוקמה בדם -‬
‫- שקרי האליטות הגלובליסטיות,‬ ‫הכו חזרה, אחיי לנשק -‬
‫מי הבחורה?‬
‫הת'ר ראסל, האקסית של הארולד.‬
‫שמעת על לשתות את המיץ עם הרעל?‬
‫היא הכינה את המיץ.‬
‫הם עבדו על זה יחד?‬
‫עד שנפרדו, כלבה מטורפת.‬
‫יודעת איפה היא עכשיו?‬
‫אתה עוקב אחרי אנשים שזיינו את אישתך לפניך?‬
‫בבקשה.‬
‫רשימת דיוור.‬
‫נראה שזה די חשוב לך.‬
‫אני מניח שכן.‬
‫אז הייתי אומרת...‬
‫שהייתי די נדיבה עם הזמן שלי.‬
‫יש הרבה דברים אחרים שבחורה יכלה לעשות.‬
‫ובכן, מה את מציעה, ארלין?‬
‫כמה יש עליך?‬
‫- אשרדאונס 3808 מערב פילדלפיה,‬ ‫תא דואר 19105 -‬
‫אשרדאונס.‬
‫- קרבנות 88 -‬
‫- רחוב אשרדאונס 3808, מערב -‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫הגעתם לקפטן בריאן הולט.‬
‫בחייך.‬ ‫-אנא השאירו הודעה.‬
‫אחזור בהקדם האפשרי.‬
‫היי, זה אני.‬
‫אנחנו חייבים להיפגש הערב. נראה לי‬ ‫שמצאתי משהו.‬
‫יכול להיות שזה משהו גדול.‬
‫ואם זו לא בקשה גדולה מדי, אני רוצה שתעשה‬ ‫בדיקת כתובת נוכחית על הת'ר ראסל.‬
‫תתקשר אליי. ביי.‬
‫היי, ילדונת.‬
‫סליחה שאיחרתי.‬
‫התעכבתי בעבודה.‬
‫הזקן הזה מגוחך, אתה נראה כמו חסר בית.‬
‫וטוב לראות גם אותך.‬
‫יש לך זמן ל...‬
‫ארוחת צהריים מאוחרת, או ארוחת ערב?‬
‫לא יכולה. דודה מגי לוקחת אותי‬ ‫לקניון "מלך פרוסיה".‬
‫גם אני יכולתי לקחת אותך ל"מלך פרוסיה",‬ ‫את יודעת?‬
‫זה קטע של בנות.‬
‫לא ממש הקטע שלך.‬
‫אה, אוקיי.‬
‫איך בלימודים?‬
‫יועץ ההכוונה אומר שיש לי סיכוי טוב‬ ‫לקבל מלגה ל"פן".‬
‫חשבתי שרצית לצאת מהמדינה.‬
‫ג'ורג' יישאר כאן, אז...‬
‫מה, הבחור מהפוטבול?‬ ‫-כן.‬
‫סיפרת לי עליו.‬
‫פגשת אותו, בערך פעמיים.‬
‫כן, בחור נחמד.‬
‫איך זה לגור אצל הולט?‬
‫טוב.‬
‫קרוב יותר לבית הספר, אז...‬
‫יופי, אני שמח.‬
‫זה לטובה.‬
‫כאילו, כרגע, את יודעת, כאילו, זה זמני.‬
‫אחזור לתלם בקרוב.‬
‫ברצינות, אבא? עדיין?‬
‫את יודעת, מישהו חייב למצוא אותו.‬
‫כן, אני חייב לעבוד.‬
‫אני קרוב הפעם, איימס.‬
‫ממש קרוב.‬
‫את תראי.‬
‫הגענו.‬
‫למה עדיין יש לך סורק? אתה כבר לא שוטר.‬
‫חכי. היי!‬
‫כמעט שכחתי את הכול.‬
‫יום הולדת שמח, ילדונת.‬
‫לצמיד שלך.‬
‫אבא, לא ענדתי את הדבר הזה כבר שנים.‬
‫טוב, שמרתי את הקבלה, אז...‬
‫תודה על שניסית.‬
‫תראי, איימס, אני יודע איך העניינים נראים.‬
‫אני מבין.‬
‫אני לא מר אבא אידאלי, או משהו כזה.‬
‫אבל אני אסיים את זה בקרוב.‬
‫אני מבטיח לך, ואז נחזור להיות נורמליים.‬
‫רק אני ואת, כמו פעם.‬
‫אבא, לא ככה הדברים עובדים. אתה לא יכול‬ ‫פשוט...‬
‫אתה חייב לשחרר את זה.‬
‫וברצינות,‬
‫תיפטר מהזקן.‬
‫טוב.‬
‫היי...‬
‫דוד בריאן בבית?‬
‫ביי, אבא.‬
‫דאגי שיתקשר אליי!‬
‫- ג'נט לוקהארט, 1962-1988 -‬
‫היי.‬
‫יש לך את הכתובת? הת'ר ראסל?‬
‫כן, בגלל זה אתה כאן, נכון?‬
‫תראה, לטובתן של ג'ין ואיימי, הייתי סבלני.‬
‫פספסנו את אחד הקרבנות שלנו.‬
‫הארולד נוואק.‬
‫ממש מחוץ לתחום הסמכות שלנו, אז...‬
‫המקומיים רשמו את זה כמנת יתר, אז מעולם לא‬ ‫תפסנו את זה.‬
‫איך השגת את זה?‬
‫הוא היה משוגע.‬
‫היה לא מועדון מליציית שוליים.‬ ‫"התנועה האמריקאית האמיתית".‬
‫הם רצו לכבוש את הארץ בשם הפטריוטים‬ ‫האמיתיים.‬
‫אתה יודע, פצצות דשן ביתיות, אתה מכיר‬ ‫את הטיפוס.‬
‫ויש לי את רשימת הדיוור שלו.‬
‫שניים מארבעת הקרבנות מ-97 נמצאים בה.‬ ‫כולם משנת 88, זה הקשר.‬
‫הם חלק מהתנועה הרדיקלית שלו.‬ ‫-טום.‬
‫הם זממו משהו גדול.‬
‫ונראה לי שהאיזוטופ שהיא מזריקה להם הוא‬ ‫מעין דרך טכנולוגית להרוג אנשים מרחוק.‬
‫והיא מופעלת מהעתיד, אולי.‬
‫אני לא... עדיין לא סגרתי את כל הפרטים.‬
‫טום...‬ ‫-אתה זוכר את נווין ראו‬
‫והתאוריה שלו לגבי גשר מחזור הירח?‬
‫אלוהים, טום.‬
‫זה חייב להיות קשור לירח.‬
‫אתה צריך עזרה.‬
‫אתה לא מבין.‬
‫היא נקרעת לגזרים על ידי רכבת ותשע שנים‬ ‫לאחר מכן היא חוזרת, חיה ורוצחת.‬
‫תקשיב.‬
‫כולנו נעים קדימה.‬
‫אבל היא‬
‫היא נעה לאחור.‬
‫עשור לעשור.‬
‫אז החרא הזה ב-97...‬
‫היא לא קמה לתחיה.‬
‫היא פשוט עוד לא הייתה מתה.‬
‫אתה נשמע לא שפוי.‬
‫אוקיי? אתה נשמע כמו אדם לא שפוי כרגע.‬ ‫אתה צריך עזרה.‬
‫היא ידעה עליי דברים, הולט.‬
‫היא ידעה דברים על ג'יני‬
‫ועל איימי.‬
‫דברים שהיא לא יכלה לדעת.‬
‫והיא הרגה את מאדוקס.‬
‫היא חוזרת שוב...‬
‫וזה היום.‬
‫אתה...?‬
‫יצאת לגמרי מדעתך? אתה מדבר על תיק...‬
‫שלא נפתר כבר עשור מזוין.‬
‫אתה יודע כמה מקרי רצח היו לי בשבוע אחרון?‬
‫אני מגדל את הבת שלך, למען השם.‬
‫ואתה בא אליי עם מסע בזמן?‬
‫אתה מקשיב לעצמך בכלל?‬
‫אתה כל מה שיש לי.‬
‫לא יכולתי לעצור את מה שקרה לג'יני.‬
‫אבל אני יכול לעצור אותה.‬
‫זו אישתו של הארולד נוואק.‬
‫זו המוזה שלו.‬
‫כל מה שאני רוצה זה את הכתובת שלה.‬
‫ולא אבקש ממך יותר שום דבר.‬
‫אני מבטיח.‬
‫בבקשה.‬
‫אתה רודף אחרי קרני ירח בזמן שהחיים שלך‬ ‫ברחו ממך.‬
‫פשוט עצוב לצפות בזה.‬
‫עצוב שאיימי צריכה לצפות בזה.‬
‫זה שווה את זה?‬
‫בהמשך, הפרעות בבתי באזור שלושת המדינות.‬
‫הרשויות אומרות שיש עלייה בתקריות.‬
‫אולי אתה צודק.‬
‫אולי אני...‬
‫אולי אני צריך עזרה.‬
‫מצטער על כל החרא.‬
‫מצטער שטיפלת באיימי ו...‬
‫אני בלגן גמור.‬
‫היי!‬
‫תרגע.‬
‫בבקשה, קדימה, זה בסדר.‬
‫טוב?‬
‫היי, תקשיב.‬
‫אם אתה רציני לגביי לצאת מזה, אני מאחוריך.‬
‫תודה, אחי.‬
‫אוקיי. היי.‬
‫שמור על עצמך.‬
‫אני אתקשר לפסיכולוגית של המחלקה.‬
‫אבדוק אם היא יכולה לתת המלצה.‬
‫אוקיי. אעשה את זה.‬
‫אני אהיה חייב לך.‬
‫אתה אדם טוב, הולט.‬
‫לא, אני שמוק ואתה יודע את זה.‬
‫אבל אתה בן משפחה, אז...‬
‫זה מה שאנחנו עושים, נכון? מטפלים אחד בשני.‬ ‫אפילו במטורפים.‬
‫אני אתקשר אליך.‬
‫כן, היי, זה קפטן הולט.‬
‫אני רק צריך את הכתובת האחרונה‬ ‫של הת'ר ראסל.‬
‫רק שנייה.‬
‫מספר התג הוא 0304.‬
‫כן.‬
‫כן, מוכן בזמנך החופשי.‬
‫חסכו עד 80 אחוז בקנייה ישר מהמפעל.‬
‫גב' ראסל?‬
‫יבואן יהלומים ישיר במפעל היצרן.‬
‫למפעל התכשיטים יש אלפי יהלומים ושיבוצים‬ ‫והוא מבטיח את המחיר הכי נמוך.‬
‫קרט אחד של מפעל התכשיטים...‬
‫גב' ראסל, אכפת לך אם אכנס?‬
‫עולים 899...‬
‫צמידים של שלושת רבעי קרט עולים 149.‬
‫שלום?‬
‫ועגילים של קרט אחד עולים 399.‬
‫היי, עצור!‬
‫צא מהרכב. צא!‬
‫לא!‬
‫זין!‬
‫נתראה בקרוב.‬
‫הולט!‬
‫יריתי לה ביד!‬
‫בזמן הזה היא נורתה. אני זה שירה בה.‬ ‫זה כבר קרה!‬
‫אבל אנו צריכים לחכות עוד תשע שנים, הולט.‬ ‫אנו צריכים לחכות!‬
‫אבל תקשיב, אם נהרוג אותה נוכל למנוע‬ ‫מכל זה להתרחש.‬
‫אוכל להיות שם בשביל ג'יני, הולט.‬ ‫נוכל למנוע מהכול לקרות, הולט.‬
‫תקשיב לי! היי, תקשיב לי!‬
‫תקשיב!‬
‫הקלט.‬
‫מיקום וקביעת זרם זמן.‬
‫ניסיון מספר 32.‬
‫מזריק את סימונים אחת עד שלוש.‬
‫- 01 מחובר -‬
‫01 מחובר, 02 מחובר, 03 מחובר -‬
‫עכשיו...‬
‫עכשיו מנסה לבצע חיסול של אחת עד שלוש.‬
‫- 01 פעיל -‬
‫- 02 פעיל -‬
‫- 03 פעיל -‬
‫יש לי התפרקות של המוח באחת.‬
‫ובשתיים ושלוש.‬
‫נראה לי שיש לנו מנצח.‬
‫עם צימוד איזוטופי הקורונה, ‬
‫נוכל בסופו של דבר להפעיל את התמיסה הזו‬ ‫מנקודה עתידית בזמן.‬
‫ד"ר ראו?‬
‫לעזאזל.‬
‫- 5:31 בבוקר -‬
‫- מצבי הירח -‬
‫- מפקדת משטרת פילדלפיה פורש -‬
‫היי אבא. זו אני.‬
‫זו...‬
‫עבר הרבה זמן, אז...‬
‫התקשרתי כי...‬
‫התינוקת עומדת להיוולד בקרוב.‬
‫מאוד בקרוב.‬
‫ג'ורג' ואני דיברנו על זה ו...‬
‫אני רוצה שתהיה כאן בשביל זה.‬
‫נראה לי שזה מה שאימא הייתה רוצה, ו...‬
‫נראה לי שזה גם מה שאני רוצה, אז...‬
‫אני יודעת...‬
‫אני יודעת שזה שוב הזמן הזה של השנה, ‬ ‫ואני יודעת שהמצב בינינו היה...‬
‫אבל עדיין הייתי שמחה אם היית מגיע.‬
‫בכל אופן, בבקשה...‬
‫התקשר אליי חזרה.‬
‫אבא, מה קרה?‬
‫ידעתי שתחזור, מר לוקהארט.‬
‫אני באמת מצטער על כל זה.‬
‫אתה אדם שקשה למצוא, ראו. נעלמת לי.‬
‫מבין כולם, אתה אמור להבין אובססיה לעבודה.‬
‫כן, אם מדברים על עבודה, אתה יכול להוריד‬ ‫אותי כאן.‬
‫לצערי אני לא יכול לעשות את זה.‬
‫אם לא, היא תמשיך להרוג.‬
‫זו התכנית.‬
‫לשנות את העולם זה עסק מוכתם בדם, תומאס.‬
‫פאקינג מטורף.‬
‫אני חושב ששנינו קצת עברנו את הגבול,‬ ‫למען האמת.‬
‫אשמור אותך במקום בטוח לימים הקרובים,‬
‫ואז תשוחרר.‬
‫אך למען הכנות...‬
‫אני חייב להודות לך.‬
‫זו הייתה החקירה שלך שגרמה לי להבין שהיא‬ ‫כלל אינה רוצחת...‬
‫אלא מושיעה.‬
‫השיא של מחקרי שלי.‬
‫אני מפתח את הטכנולוגיה שהיא תשתמש בה‬ ‫יום אחד.‬
‫ובכן, משתמשת בה עכשיו, למעשה.‬
‫מסע בזמן זה מסובך. אפילו לי קשה‬ ‫להבין את זה.‬
‫היא הורגת חפים מפשע!‬
‫כדי לעצור משהו הרבה יותר גרוע.‬
‫דמיין לעצמך שיכולת למחוק את מלחמת האזרחים‬ ‫האמריקאית.‬
‫איך היית עושה את זה?‬
‫היית הורג את ג'פרסון דיוויס? רוברט א. לי?‬ ‫את לינקולן? כל מנהיגי הקונפדרציה והאיחוד?‬
‫אבל אולי זה לא היה מספיק כדי למחוק רעיון.‬
‫אולי אנו צריכים להרוג את כל מי שהפך אותם‬ ‫למי שהם,‬
‫שנתן להם את המוסר והאמונה הפוליטית שלהם.‬
‫חברים, אבות, אימהות, סבים.‬
‫כמה רחוק היית צריך לחזור כדי לחסל‬ ‫את הניצוץ שהצית את הפתיל?‬
‫אבל, אם היית מחסל את צירוף האנשים הנכון,‬
‫זה אחר זה, עד שהיית מגיע ממש להתחלה שלו,‬
‫עד שהיית מגיע לזה שמבטל את הכול...‬
‫היית יכול לעצב מחדש את העתיד.‬
‫וזה מה שהיא עושה.‬
‫ולא אתן לך לעצור אותה.‬
‫הוא יפהפה, נכון?‬
‫אנו לא מרגישים בכוח הכבידה שלו, אך אנו‬ ‫יודעים שהוא תמיד שם.‬
‫דבר לא חומק ממנו.‬
‫אתה יודע, הירח אחראי לתנאים שמאפשרים חיים‬ ‫על כדור הארץ.‬
‫ובכן, עכשיו הוא אחראי לכך שאנו יכולים‬ ‫להציל את עצמינו מעצמינו.‬
‫מדהים.‬ ‫-כן.‬
‫שיט!‬
‫לוק!‬
‫עצור!‬
‫לוק!‬
‫אל תעשה את זה!‬
‫אתה חייב לתת לה לסיים!‬
‫בוקר טוב.‬
‫כשאהרוג אותך...‬
‫לא תוכלי להרוג אף אחד.‬
‫איזושהי גרסה שלי לא תצטרך לרדוף אחרייך.‬
‫אם תהרוג אותי עכשיו...‬
‫העולם כפי שאתה מכיר אותו ייגמר תוך זמן‬ ‫קצר מאוד.‬
‫ואין לך מושג מה מגיע.‬
‫את לא היחידה שמנסה לשנות את העבר.‬
‫אני אהיה בחור רגיל.‬
‫משפחה רגילה.‬
‫לא.‬
‫אתה לא הורג אותי.‬
‫כי אני מכירה אותך.‬
‫הכרתי אותך כל חיי.‬
‫אתה זה שאמר לי לקבל את העבודה הזו.‬
‫ואתה לימדת אותי איך לרכב על אופניים.‬
‫אתה הכנת לי את פנקייק הגלידה הראשון שלי.‬
‫ואתה החזקת אותי ביום בו נולדתי.‬
‫זה היה של אימא שלי.‬
‫את הנכדה שלי.‬
‫תאמין או לא,‬
‫בסוף אתה מבין את מה שאני עושה.‬
‫זה בסדר.‬
‫זה נגמר.‬
‫לא.‬
‫אבל אני הורג אותך.‬
‫לפני 27 שנה.‬
‫ראיתי אותך מתה.‬
‫את חייבת לחזור.‬
‫את חייבת לחזור ואת חייבת לעצור בעדי.‬
‫זה כבר קרה.‬
‫מסע בזמן זה כרטיס בכיוון אחד.‬
‫אני לא יכולה לחזור עד שהמשימה שלי תושלם.‬
‫אם זה מתחיל בכך שאתה מזהיר אותי,‬ ‫כאן על החוף הזה...‬
‫אז זה תמיד נגמר בכך שאני מתה.‬
‫לך הביתה.‬
‫טפל באימא.‬
‫טפל בי.‬
‫אני מצטער.‬
‫נתראה בקרוב.‬
‫אני מצטער.‬ ‫-אני חייבת ללכת.‬
‫ברוכים הבאים ל"ראו טכנולוגיות".‬
‫- ראו טכנולוגיות -‬
‫משיכת כבידה מוכנה.‬
‫הגשר ממתין.‬
‫כשהייתי בת תשע...‬
‫אדם רגיל החנה משאית רגילה, מלאה בחומרי נפץ‬ ‫ביתיים במרכז העיר,‬
‫וצפה בה מתפוצצת.‬
‫שבע, שש,‬
‫חמש, ארבע...‬
‫ההתקפה שלו הייתה רק הראשונה.‬
‫שתיים...‬
‫אחת עשר אלף איש מתו בבוקר הראשון.‬
‫עוד מיליונים במלחמת האזרחים שבאה אחרי.‬
‫- 2042 זרם זמן -‬
‫היא ניזונה מכעס.‬
‫היא התפשטה באמצעות פחד.‬
‫מאתחל.‬
‫היא הפכה אנשים למפלצות.‬
‫עד שאפילו הרגילים‬
‫נשברו...‬
‫אחד...‬
‫אחרי השני...‬
‫הקול שהוליד את התנועה...‬
‫הפך סדק קטן לפילוג ענק.‬
‫הוא הטביע את קולות הטובים מבינינו.‬
‫והוא הגביר את הגרוע ביותר.‬
‫אז מצאנו דרך להשתיק אותו.‬
‫מצאנו דרך לבטל את הנזק.‬
‫זרם זמן מחובר.‬
‫לנתק את הנקודות.‬
‫מטרה ארבע, חוסלה.‬
‫מטרה שלוש, חוסלה.‬
‫מטרה שתיים...‬
‫התנדבתי למחוק את הסיפור.‬
‫מטרה אחת...‬
‫חוסלה.‬
‫חזרתי כדי למחוק רעיון.‬
‫כי יש מחשבות שנועדו להיקבר.‬
‫חלק אפילו לפני שיתחילו.‬
‫כשהמלחמה בין כולנו תעלם...‬
‫היא לא תשמיע צליל.‬
‫היא לא תצטרך צלקת.‬
‫לא יהיה סיפור גדול בזמנך.‬
‫רק הד של מה שעלול היה לקרות.‬
‫אבל זה...‬
‫זה הסיפור שלך.‬
‫והוא לא נגמר כאן.‬
‫הוא כתוב בהקרבה.‬
‫הוא כתוב במחילה.‬
‫והגיע הזמן להתחיל את הפרק הבא שלך.‬
‫אתה תאהב.‬
‫אתה תחלים.‬
‫אתה תלמד אותי איך לחיות,‬
‫ותהפוך אותי למי שאני.‬
‫לוחמת.‬
‫בדיוק כמוך.‬
‫כי עכשיו...‬
‫החיים של שנינו‬
‫עומדים להתחיל.‬
‫זה בסדר.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫תרגום כתוביות: יובל מזרחי‬