NETFLIX UVÁDÍ
FILADELFIE 2024
OTEVŘENO NON-STOP
Tak zítra.
Z centra Filadelfie se hlásí
zpravodajská stanice KYW Filadelfie...
Na křižovatce za mnou se dnes večer odehrála zcela chaotická scéna.
Řidička autobusu se srazila s několika vozidly
včetně míchačky cementu.
Na místě nehody je v tuto chvíli boží dopuštění.
Stále není jasné, co přesně se tady stalo.
Jestli řidička za jízdy ztratila vědomí,
nebo náhle zemřela za volantem.
Příčinu smrti v tuto chvíli neznáme.
Podle našich odborných spolupracovníků
se mohlo jednat o infarkt nebo mrtvici.
Neznáme jméno řidičky ani žádné bližší informace.
Policie je zatím nesdělila.
Musí informovat příbuzné.
Zatím ale nejsou hlášeny další oběti, což je menší zázrak.
Mluvila jsem tady s několika policisty...
Do prdele.
Sakra.
- Sakra. - Podle nich mohlo být obětí víc.
Zase jsi je připálil, viď?
Ne, nic jsem nepřipálil.
...pokud jde o úmrtí za volantem...
No tak.
Jo, hned tam budu.
Ahoj, miláčku.
- To byl Maddox? - Jo, za chvíli musím jít.
Připadám si jako piñata.
- Jak se má moje holčička? - Kope jak divá.
Asi má po tobě velké nohy.
Po cestě jí koupím martensky.
Chceš...
Tu máš.
- Zase jsem měla ten divný sen. - Zase?
Pořád jsem byla na pláži, ale teď byla jiná.
Neviděla jsem tě, ale byl jsi se mnou.
Věděla jsem to. Takové věci člověk někdy ve snu ví.
Nevíš, kde mám druhou botu?
Boty máš pod postelí.
Pokračuj, poslouchám.
Takže jsme stáli na mělčině a...
dělali to, co rádi dělají děti.
Když voda ustoupila, pootočili jsme se a...
a zapadli hlouběji do mokrého písku.
Klesala jsem pořád níž a níž
a za nic na světě jsem nemohla vylézt.
- Tommy? - Co?
Děláš nejhorší palačinky na světě.
Už musím jít.
Miluju tě, Tommy Lockharte.
Já tebe víc.
Ale tyhle noční šichty jsou děs.
Už mě nebaví snídat večer.
Co nevidět to skončí.
Brzo ze mě bude detektiv.
Něco ti přinesu, abych ti to vynahradil.
Sliby chyby.
Malíček na to.
- Ráda se budu mýlit. - Jasně.
Už zbývá jen pár sekund. Barkley se opět netrefil.
Charles měl dnes štěstí s odraženým míčem, ale...
Dělej, Barkley.
Sakra.
Nejvyšší čas.
Jo.
Play-off pro filadelfský tým...
Zajímá mě, jak to skončí.
Řekni, Winstone Maddoxi, vsadil sis na ten zápas?
Do háje.
- Jo? - Nedělej to.
No a zazvonil zvonec, přátelé.
Filadelfie nešťastně prohrála s Atlantou 101:103.
No a je to.
Tak ti děkuju.
Kolik?
Z bílých chudinských čtvrtí lidi chtějí pryč.
Jo, dělám na tom, věř mi.
První pachatel, co mě napadl, bydlel dva bloky odtud.
Jo? To slyším poprvé.
Vtipkuješ, ale máš doma těhotnou ženu, kamaráde.
Já vím, to mi věř.
Bolesti zad, nohy velikosti kuchyňskýho dřezu,
je protivná, pořád by jedla...
Taky jsem to zažil.
Najdi chlapa, co ji dostal do jináče, a nech to na něm.
Jdi do prdele.
Tak co tam máme?
Hromadnou nehodu v centru.
Ten autobus?
Musíme přes most. To je tak na 30 minut.
O 10 $, že tam budu za 20.
Platí.
22 minut. Dlužíš mi deset vočí.
Sakra.
Podám odvolání.
Do prdele, je tu Holt.
Když dává kravatu do čistírny, je samý škrob.
Je to kretén.
- Je to bratr manželky. - Vymluv mi to.
- Udržujte si odstup. - Nechte tu volný průchod.
Je to celý šílený.
Měls vidět tu řidičku. To by se ti líbilo.
Jo? Jak to?
Věř mi, je unikát.
Ne, nedělej to.
Nedělej to. Znáš Holta.
Jen tam nakouknu.
Chci toho moc, když si přeju nudnou šichtu?
Krev není z rány.
Nemáte rukavice navíc?
Máte odznak detektiva?
Běžte mi pro cigáro.
Panebože, cítíš to?
Silné krvácení
a pak prudký náraz do volantu.
Jo, ale proč krvácela?
- Do prdele! - Prázdná.
Nesahej na to.
Kousky mozku.
Do háje.
Kdo vás pozval na mejdan?
Sejmete mi otisky ze všech těch střepů.
- Dělám si srandu. - Jasně.
Tak co ségra? Už brzo vybuchne?
Jo, každou chvíli. Tohle jsou...
...kousky mozku.
Jo, to jsi vyřešil, Sherlocku.
A co tohle?
Mateřské znaménko? Vyrážka?
Vypadá to jako bodná rána.
Jasně, střepy.
Hoši našli ve městě další dvě těla.
Krváceli, z uší, nosu, úst.
Oba mají něco na kůži na krku.
- To je mateřských znamének! - Tvých pět minut je u konce.
Jdeme.
Ne. My nikam nepůjdeme.
Zůstaneme tu, vyklidníme se.
Zpomalíme čakry.
Procítíme dech.
Spousta lidí by měla být za páskou.
Pojď, budu řídit.
Pojď.
Do háje.
Jste na okružní cestě?
Chceme se učit od nejlepších.
Dobře.
- Tak prosím. - Všude je krev.
Tentokrát tu mozek není.
- Tady ho máme. - Ježíši!
Při jakém krvácení dochází k rozpadu mozku?
Může to být v důsledku drog, bodné rány.
Musíme udělat toxikologii.
Jak to, „musíme“?
S tou řidičkou jsi měl pravdu, ale tohle je moje starost.
Oba budeme dělat svou práci.
- No tak, píchnu ti. - Detektive?
Hele, já chápu tu iniciativu, ale...
Zatím nikdo nahlas neřekl slova „sériový vrah“, ale to přijde,
a až se to stane...
Je to můj první velký případ, chápeš?
Je to moje šance.
Musím na to přijít, sám.
- Tak mi dopřej trochu prostoru, ano? - Dobře.
Detektive, co nám řeknete o těch dvou dalších obětech?
Zatím bohužel nemám oficiální prohlášení. Postup znáte: hledáme důkazy.
Souvisí ty případy?
Co jsem ti říkal? Je to kretén.
...i kdybych mohl, tak to tady a teď neudělám.
Jen si přiděláváš práci
a hlavně ji přiděláváš i mně.
Nezajímá tě, jak to dopadne?
Chci vyhánět pobudy z parku, jak se to od nás čeká.
Neboj, pobudové nikam neutečou.
Vy jste Dr. Hanson?
Ano.
Přivezli vám sem tři těla.
Měly vyteklý mozek a vzadu na krku ránu.
- A vy jste kdo? - Strážník Lockhart a strážník Maddox.
Na zprávu o tomto případu uvalil detektiv Brian Holt embargo.
Překvápko.
- Jsem od něj. Určitě... - Řekl jsem „embargo“.
Nemůžu porušit pravidla pokaždé, když někoho píchnou jehlou.
Takže bodná rána.
Vpichy.
Zasahovaly až do obratlů.
Takže nějaký jed?
- Jed ze čtverzubce? - Ne.
Nestabilní izotop.
Nějaký svinstvo.
Technici z laborky jsou z toho auf.
Jak to?
Protože netušíme, co to je.
Ještě to nikdo neviděl.
Teď když mě omluvíte...
Čekají na mě další mrtvoly.
Musíme se zamyslet.
- Plněná bageta. - Byla včera.
- Pizza. - Moc mastná.
- Tak orientální kuchyně. - Myslím, že se teď říká asijská.
Ať si, hlavně ať mají sladkokyselý vepřový.
Budu jim říkat, jak chtěj.
Takže někdo lidem píchá do těla nějakej izotop
a nikdo nám nic neřekne.
Zemřeli v rozmezí pár minut pár kiláků od sebe.
Jak to vysvětlit?
Prosil bych „záhady všední noci“ za 200.
Máme tři náhodné oběti s vyteklým mozkem.
A ty jsi v klidu.
Uznávám, že je to divný, ale ty jo...
Pamatuješ ty dva japíky nalezený na břehu jezera?
Byly nahý, potlučený, všichni za tím viděli mafii.
Byl to jen párek gayů, co měli rádi drsnej sex,
moc toho vypili a šli se koupat na Adama.
Slyšels ale, co řekl koroner.
Páni, úplně sršíš energií.
Nech se nést hrou.
Tak pravil mistr.
Nicméně z vlastní zkušenosti můžu říct,
že jak se narodí ten prcek,
bude středem světa.
Na tyhle úvahy nebudeš mít čas. Bude to jen...
- Jo. - ...šum na pozadí.
- Doufám. - Dej mi těch deset doláčů.
Co prosím?
Nemůžu za to, že se rád sázíš. Naval prachy.
Díky. Podrž mi to.
Zdravím, udělám vám kšeft.
Dáte mi tenhle za deset?
Jo.
Děkuju.
Děvče bude mít radost. Děkuju.
No moment, chtěl jsem si to sníst.
Děláš si srandu.
- Připiš mi to na účet. - Na jakej účet?
Hlásím kód 314,
Hydra na rohu 22. ulice a Armory,
žena, ke dvaceti, napadena, úder do krku.
Tady vozidlo 39, spojte mě prosím s hlídkou v Hydře?
Strážník Palmer.
Zdravím. Tady strážník Lockhart.
Podíváte se oběti zezadu na krk?
Dobře.
Vidíte něco?
Jo, tři pupínky. Malý kolečka.
A co krev?
Něco zvláštního?
Jaká krev? Ona je živá.
Dobře, jedeme tam.
- Říká, že ji bodli kovovým nástrojem. - Kovovým nástrojem?
Před týdnem jsme tu měli chlapa,
co měl v zadku ruční šlehač, nekecám.
Moje ohromení bylo větší než zhnusení.
Tak jo, ukažte.
Řekněte mi, co se stalo.
- Měla modrou mikinu s kapucí. - Žena?
Určitě to byla žena?
Jo.
- Ano. - Jak vypadala?
Jako kdyby si spletla čtvrť.
Černoška.
Ještě něco?
Jo...
Ruku měla zraněnou, měla na ní zaschlou krev.
Na které?
Já...
V pohodě. Která ruka to byla?
- Levá. - Levá ruka.
Jste skvělá.
Tome? Byl jsem u koronera. Co tu děláš?
Zrovna jsme ti chtěli volat.
Nepleť se mi tu.
Má v žilách ten sajrajt. Musíme...
Nepleť se mi tu.
Jakej sajrajt?
Neposlouchejte ho.
Tak jo.
Hezky od začátku. Co se stalo?
Všechno jsem mu řekla.
Je nahluchlý. Řekněte to mně.
Tančila jsem.
Najednou na mě skočila holka a povalila mě.
Byla fakt silná.
Ti kluci ji ze mě sundali, ale...
píchla mě něčím do krku.
Slečno?
Ježíši. Hej!
Pomozte mi!
Ne!
Zdravotníka!
Zavolejte zdravotníka! Hej!
Vyhlašuji pátrání.
Žena, černoška, naposledy spatřena v Hydře na Arch Street.
168 cm, 20 až 30 let, na levé ruce zaschlá krev,
na sobě má modrou mikinu s kapucí.
Ani hnout!
Ruce za hlavu!
Všem jednotkám.
Podezřelá spatřena na Kaštanové a Univerzitní.
Opakuji, roh Kaštanové a Univerzitní.
Naše šance na povýšení.
Napadlo to i tebe.
Na to mám špatnej odstín pleti.
Ale přímo sršíš vtipem.
Ty vole.
Hej, pohyb!
Nepřekážejte!
No tak pohyb.
Hej, tamhle.
- Tamhle. - Moment, koukej.
Chtěl sis podat Santu. Málem jsi zkazil Vánoce.
- Hej! - Do prdele.
Stůj!
Co to děláš?
Dělej!
Do háje.
Dělej.
Podezřelá míří na západ přes Liberty.
Opakuji,
podezřelá míří na západ přes Liberty.
Máš odznak na prsou a zbraň u pasu.
Chci, abys tam byl hned teď.
- Jo! - Do háje!
Ne!
Do háje!
Mám děti.
Náklaďák!
Běž kolem.
Policie! Pohyb! Běžte mi z cesty!
Běžte mi z cesty! Pohyb!
Locku, běžela tudy.
Pohyb!
Dobrý, běž kolem.
Musím to omezit na balíček denně.
Máš něco?
Vidím ji.
Tak jo.
Stanice metra Girardova.
Zablokuj východy.
O čem to kurva mluvíš?
Vyženu ji ven.
Sakra!
Vy dva, ke dveřím.
Neprodyšně uzavřít.
Vy dva pojďte.
ORANŽOVÁ LINKA GIRARDOVA
Z cesty!
Filadelfská policie, ustupte!
Co to sakra je?
No tak.
Strážníku Lockharte, volají vám z nemocnice.
Vaše žena rodí.
Právě ji tam vezou.
Lockharte, odpovězte.
Vy dva zůstaňte tady.
Locku?
Mám ji.
Policie.
Východy jsou uzavřeny.
Takže vyjděte.
Ruce vzhůru.
Locku.
Hej!
Maddoxi!
Co se stalo?
Vyrazila mi dech.
Běž!
Locku?
Kurva!
Asi mi zlomila nohu.
Zatraceně!
Zraněný policista.
Záchranku na stanici metra Girardova.
Hej!
Zůstaňte na místě. Ani hnout!
Ruce vzhůru. Bude to?!
Ruce vzhůru.
Lehněte si na zem.
Lehněte si. Dělejte!
Jste kurva hluchá? Lehněte si.
Ahoj, Thomasi.
Stane se to tady?
Cože?
Co jste to říkala?
Gratuluju k narození dcery.
Držte hubu.
Řekl jsem: lehněte si!
Chci, abys věděl...
Tvého parťáka je mi líto.
Nechtěla jsem...
Držte kurva hubu.
Brzy se uvidíme.
Ne!
ORANŽOVÁ LINKA GIRARDOVA
Hej, kámo, co tu ještě děláš?
Neřekli ti to?
Promiňte.
Strážník Lockhart?
Ano. Kde je porodnice?
Vedlejší budova, výtahem do třetího patra.
Vím, že se to nehodí, ale musím se přeptat na pár věcí.
Lockharte!
Zatím neznáme jméno,
otisky nikomu neodpovídají, nemáme nic.
Měla u sebe jen tyhle klíče. Nevíme, od čeho jsou.
Vůbec netušíme. Nevíte to vy?
- Ne. - Ukažte mi revolver.
- Co? - Revolver!
Tu máte.
- Jeanette Lockhartová? - Lockhartová. Okamžik.
Vůbec jste nevystřelil?
- Ne. - Někdo z něj ale vystřelil.
Z ruky té dívky vytáhli střelu.
Odpovídá vaší zbrani.
- Cože? - Nikdo jiný výstřel nehlásil.
Nedává nám to smysl.
Takže...
co se stalo na té stanici metra?
Jste manžel Jeanette?
Ano, jsem Tom Lockhart.
Nastaly komplikace.
Abrupce placenty.
Co?
Krvácí.
Zatím se zdá, že dítě je v pořádku.
Tlačte!
- Tlačte. - Nepřestávejte.
Ahoj, jsem tady.
Jsem tady, miláčku.
Jde ti to skvěle.
To bude dobrý.
Něco pro tebe mám.
Mám pro tebe náramek. My to zvládneme.
Zvládneme to.
- Ještě jednou, Jeanie. - Už to skoro bude.
Ještě jednou. Pořádně zatlačte. Jeanie?
- Miláčku, no tak. - Jeanie!
- Jaké má životní funkce? - Miláčku?
Všechno bude dobrý.
MIMOŘÁDNÁ ZPRÁVA
Jsem v centru Filadelfie,
kde si lidé připomínají deváté výročí vražd na Market Street.
Znovu se tu koná protestní shromáždění.
Účastníci žádají nové prošetření
úmrtí dosud neznámé podezřelé afroamerického původu.
Protestující obviňují filadelfskou policii, že se dopustila chyby.
Takzvaná pachatelka černé pleti.
Podle výpovědi bílého policajta ta žena byla neozbrojená.
Přesto ji nemohl zatknout, aniž by ji shodil pod vlak?
Tu ženu dodnes neidentifikovali
a motiv vraždy dodnes neprozradili.
A třešničkou na dortu je to, že toho chlapa povýšili.
Povýšili ho?
Starosta Ed Rendell nesouhlasí.
Naše společnost je dnes bohužel rozdělená,
pamatujme však na oběti a jejich rodiny.
Chybí nám totiž uspokojivé odpovědi, stejně jako chyběly před devíti lety.
- Tati? - A teď z dopravy...
Ano?
Copak, miláčku?
Roztaje ti snídaně.
Dohodli jsme se, že zmrzku ke snídani už jíst nebudeme.
Ani na narozeniny?
Dostalas mě, broučku. Dej mi ji do ledničky.
Hned tam budu.
Všechno nejlepší, prcku.
Ze které?
Z téhle.
- No já nevím. Určitě? - Jo.
Přidělej mi ho.
Ty jo, ty už jich máš!
Tenhle a taky tenhle.
A je to.
- Tak co říkáš? - No...
Není tak pěkný jako loni.
Ale... já to beru.
Co?
Nic. Všechno nejlepší, miláčku.
Jak se má Maddox?
Je starý a má hlad.
Medvědi milujou králíčky.
Tati, musíme si pospíšit.
Ať tam jsme na otvíračku.
Medvědi tam budou celý den.
Ano, ale medvěd hnědý je denní živočich.
Ráno je větší šance, že ho uvidíme.
Nejdřív ale něco uděláme, viď?
Za mámou?
Přesně tak.
Tak jez.
KDO BYLA TA HOLKA?
PŘESTAŇTE ZABÍJET ČERNOCHY
POSTAVTE FILADELFSKOU POLICII PŘED SOUD
Vyber si. Nebo chceš růžovou?
Možná jo.
Co je tak naštvalo?
Kašli na ně. Oslavujou tvoje narozeniny.
Připadají mi ale naštvaní.
Někdo je spokojený, jen když je naštvaný.
Pochopíš to, až budeš starší.
Tati?
JEANETTE LOCKHARTOVÁ MILOVANÁ ŽENA A MATKA
Tati?
Tati, co se děje?
Nic.
Nic se neděje.
Meganin táta si práci plánuje sám.
On ale není detektiv.
Je doktor.
Oba zachraňujeme životy.
Je to pravda. Hej.
Detektiv Lockhart, ano, dobrý den.
Zpomalte. Zpo...
Co se děje znova?
Jo.
Jo, hned tam budu.
- S POLICIÍ PŘED SOUD - CHCEME SPRAVEDLNOST
Zůstaň tady.
Viděl jsi už tělo? Krk?
Dobrý jitro i tobě. Někdo dostal k narozeninám odznak?
Volali mi teď.
- Je jí osm. - Devět.
Dobře. Všechno nejlepší, prcku.
Děkuju, Maddoxi.
To je v pořádku, bez obav.
Poslyš...
Hned jsem zpátky, jo?
Nemrač se. Do zoo pojedeme, broučku.
Malíček na to.
Tohle já nedělám.
Yatesová, udělej pro mě něco, dohlídni chvilku na Amy.
Moc děkuju. Zůstaň u ní.
- Jsi tu celý den? - Celý den.
- To není moc moudrý, vozit ji do práce. - Přivezl jsem ji jednou.
Je to místo činu.
Jen klid. Je v autě.
Mrtvolu ji ohledávat nenechám.
Nedal jsi jí na hrob kytky?
Cože?
Jeanie. Ráno byly na hrobu čerstvý kytky.
Bez věnování.
Ne.
Dobře.
Devět let, co?
Napodobitelé?
ANDREW JACKSON ŽIVOT NA HRANICI
Kde by vzali ten jed?
Laborka by to podle vzorku nevyrobila.
Tak jo, mejdan může začít.
Rád tě vidím, poručíku.
Co oslavenkyně?
Je o jeden rok starší.
Poslyš...
Nebyl jsi náhodou na Jeaniině hrobě?
Ještě ne. Proč?
Josiah Warren.
- Kdo je to? - Něco mi to říká.
Anarchista. Založil utopickou komunitu.
Tak v tom zase lítáme, v tom samým srabu jako tenkrát.
Poručíku Holte?
Tohle musíte vidět.
- Tak jo, pusť mě. - Tak co tam máte?
Sakra.
Dobrá imitace.
Každý rok si demonstranty pustíme trochu víc k tělu.
A tady to máme.
Nakonec spáchají vraždu.
Stačí jeden šílenec, aby se oblékl a zabíjel jako ona.
- Vážně? - Kdo jiný by to byl?
Jste geniální detektivové.
Napadá vás něco?
To nedává smysl.
Viděl to ještě někdo?
Ne, zatím ne.
Tak ať to tak zůstane.
Žádná média, žádné rozhovory.
Demonstranti se chytí každé záminky.
O tom ty nerozhoduješ.
FILADELFSKÁ POLICIE ARCHIV
DŮKAZ
Locku?
V pohodě?
Devět let, co?
Tenkrát jsem ti něco neřekl,
tam v tom metru.
Mluvila se mnou.
Věděla o Amy.
Věci, který by vědět neměla.
O čem to mluvíš?
Řekla, že se zas uvidíme.
Když zemřela, další oběti nebyly.
Už jsme nehledali.
Jednotlivé kousky jsme neposkládali.
Případ byl uzavřený.
Jasně, no jo, sakra.
Je načase pár kousků poskládat.
Zjisti k těmhle klíčům, co se dá.
- ’88? - Jo.
Jasně.
Táta tě zaměstnal, Amy?
Má pravdu.
Následuje tiskový briefing k vraždám z Market Street.
Strýček Brian!
Domníváme se, že je stále ve městě.
Ne, neukazuj ji.
- Podezřelou hledáme... - Neukazuj ji.
- ...kvůli vraždám z roku 1988. - Kruci!
- To je ale zmrd! - To se neříká.
- Jo, je to tvůj strýček. Pašák! - Může být spojena...
nejméně se dvěma vraždami za posledních 24 hodin.
Má nejvyšší prioritu
u všech filadelfských donucovacích orgánů.
- Dejte mi... - Filadelfská policie.
Domníváme se, že je ozbrojená a mimořádně nebezpečná.
Ano, víme, že vrah je žena.
Rád bych ale ujistil obyvatele Filadelfie,
že zadržení této ženy
je hlavním cílem našeho úřadu.
Ale potřebujeme vaši pomoc.
Pokud máte jakoukoli informaci o této ženě
nebo jste viděli někoho, kdo odpovídá popisu,
nic nepodnikejte,
ale vytočte naši linku.
Kolegové jsou v pohotovosti u telefonu.
Díky vaší pomoci
zatkneme nebezpečného zločince.
Děkuji.
Ať je Filadelfie bezpečná.
- Dotazy? - Poručíku...
Nenašli jsme, co je spojuje, když byli čtyři.
Čím jich bude víc, tím hůř.
Jasně.
Tihle dva byli leváci.
Tihle dva volili Perota. Sakra.
Tihle dva nemají nic společného
kromě toho, že mají červenou krev.
Ne. Ta její ruka.
Ta její ruka.
Co je s ní?
O jejím zranění jsme neinformovali.
Novinářům jsme to neřekli.
Jak to může vědět ta, co ji napodobuje?
Je to devět let. Ven se dostane ledacos.
Podle tebe nezemřela?
To si myslíš?
Prosím, řekni, že ne.
Klíč je k Falconu 160.
Na malých letištích je běžný.
Klíč se bohužel nedá přiřadit ke konkrétnímu letadlu.
Moment.
Tady se píše, že to letadlo bylo vyrobeno v roce 1996.
Jo, je to loňský model.
Loňský?
Jak mohla ty klíče mít v roce 1988?
Prototyp.
V předstihu osmi let?
V okruhu 150 kilometrů je jen jedno letiště s tímhle modelem.
Mazej.
Mohla by ses mi o ni postarat?
Pospíším si, jo?
Ahoj.
Jak se máš?
Hele, ještě musím chvíli pracovat, jo?
Ale paní Tabitha se o tebe zatím postará.
Ano?
Už je tma. Zoo už má zavřeno.
Já vím, miláčku.
Zítra ráno ti to vynahradím,
protože vidět budou ráno, viď?
Jsou to přece denní zvířata.
Tak zatím.
Jdem.
Zapomněla jsem. Třikrát ti volal Dr. Naveen Rao.
Musí přijít osobně.
Jo, to jsem mu řekla.
Detektive, promiňte.
Detektive, čekám na vás přes hodinu.
Jmenuji se Naveen Rao. Jsem fyzik z...
- Mluvte, dokud nedojdeme ke dveřím. - Máte hodně práce.
Vím, že to, co řeknu, bude znít jako sci-fi.
Ty dveře nejsou daleko.
Řekl bych, že váš případ souvisí s mojí prací.
V obou případech vraždila ve stejném lunárním perigeu.
Dělí je devět let.
Takzvaný superměsíc a krvavý měsíc
jsou jevy velkého vědeckého významu.
Fascinující.
V určitém bodě měsíčního cyklu
reagují gravitační síly s elektromagnetickými dutinami a...
Člověče!
...teoreticky vytvářejí jakýsi... most.
Kam ten most vede?
Někam úplně jinam.
Poradím vám.
Nabídněte to televizi.
Ta na to skočí.
PRONÁJEM LETADEL, PALIVO, DÍLY
Je to zamčené.
Máme padla, jede se domů.
Vidíš to? Někdo tu je.
Musíme tam jít.
To nedělej, takhle ne.
Jestli máš lepší nápad, sem s ním.
Máš ten výraz.
Co to má znamenat?
- Však víš. - Ne, nevím.
Chceš se pošahaným způsobem vypořádat s tím, co se stalo Jeanie.
Locku, nech to plavat.
Nedělej to.
Locku.
Locku!
- Jak jste se sem dostal? - Jsem detektiv Lockhart z Filadelfie.
Řekněte mi...
Viděl jste tuhle ženu?
Neřekl bych.
- Je tu všechno v pořádku? - Jo.
Jo, v naprostým. Proč?
Ne, já jen...
Jste tu dost pozdě.
Jo, jeden chlap...
zrušil rezervaci.
Ale stejně mám papírování.
To nemá konce.
Ne, to teda nemá.
Dobře.
Víte co? Dám vám svoje číslo.
Kdyby vás něco...
napadlo.
JESTLI TU NĚKDO JE, POŠKRÁBEJTE SE NA HLAVĚ
Jo.
Díky, jo.
Díky. Když tak se ozvu.
Dobře. Abych nezapomněl...
Jak se odtud nejlíp dostanu k výjezdu?
Nakreslíte mi mapu?
NAKRESLETE ŠIPKU
Jasně.
Je to...
tímhle směrem.
Moc děkuju.
Ahoj, Tome.
Ráda tě zas vidím.
Do prdele, to jste vy.
Zbraň na zem.
Jasně.
Kdybys líp střílel, bylo by po mně.
Teď si sedni.
- Sedni si! - Jo.
Zavažte mu zápěstí páskou.
- Zavažte mu zápěstí páskou. - Dobře.
- Rychle! - Jen klid.
Hlavně v klidu.
V klidu.
- Rychleji. - Snažím se.
Locku.
Haló?
- Tak jo. - Ty.
Dej mi klíč od letadla.
- Pohyb! - Dobře.
- Viděl jsem tě umřít. - Ano, viděl.
- Tady jsou. - Hoď mi je.
Je to zámek 206.
Zůstaňte na zemi! Ty taky!
Jasně.
Sakra.
Teď půjdeš se mnou.
- Jo. - Nos na zem!
Pohyb!
Už nemám čas.
Ani hnout!
- Ne. - Maddoxi?
Locku? Nestřílejte!
Nestřílejte!
Neriskujte to.
Dejte mi někdo štípací kleště.
To mě poser.
Tome?
Thomasi?
Hej.
Poslouchej.
Přestaň mě pronásledovat.
Nedělám to bezdůvodně.
Zachraňuju lidem život.
Zabilas mi parťáka.
To jsem v plánu neměla.
Jak to, že jsi naživu?
Každých devět let,
když zapadne měsíc, můžu se vrátit.
Ale ne na dlouho.
Měsíc?
Jak to myslíš, „vrátit se“?
Čím víc ti toho řeknu, tím víc po mně půjdeš.
Vím, co to s tebou dělá.
Můžeš toho nechat.
Vrať se k dceři.
Dělej, že se tohle nestalo.
To já ale nemůžu.
Hej.
- Už nemám čas. - Co to děláš?
Co tě to kurva napadlo?
Mohl jsi umřít asi na deset různých způsobů.
Zatraceně!
Poslyš.
Je mi to líto...
s Maddoxem.
Pane.
Budeme pokračovat, ale zatím po ní není ani stopy.
Hledejte dál.
Nic nenajdeš.
Je pryč, Holte.
Jako minule.
Co to má znamenat?
Vrátila se.
Kam?
Do budoucnosti.
Je z budoucnosti.
Ty jo.
Nazdar, Harolde.
Filadelfie v bílých dresech.
Iverson jde doprava, aby zvýšil vedení.
Pane jo! Allen udělal pěknou kličku.
Rotovaný míč do čáry trestného hodu.
Chris Webber míč shodil pravým loktem.
Teď už se hraje běžnou rychlostí.
Spolu s A.I. tvoří neuvěřitelnou dvojku.
Filadelfie vede o čtyři body, 37:33.
Následuje přestávka.
Už zítra, kamaráde.
Tentokrát ji dostanem.
Pane Lockharte, na vaše dotazy odpovídám,
že Dr. Rao pracuje už deset let v soukromém sektoru.
S námi v poslední době v kontaktu nebyl.
Ani v opačném případě bych vám nemohla dát informace
o žádném zaměstnanci ani...
VĚDEC Z FILADELFIE JE STÁLE POHŘEŠOVÁN
NEKROLOGY, 1988
HAROLD NOWAK – PŘEDÁVKOVÁNÍ
Moment.
- Co je? - Paní Nowaková?
Jo.
Thomas Lockhart, soukromý detektiv.
Mohl bych se zeptat na vašeho manžela?
Harold je mrtvý.
To já vím.
Shromažďuju informace o případech předávkování.
Kde jste byl před 18 lety?
Můžu jít dál?
Ať neuteče kočka.
Byla jsem asi týden u sestry.
Vrátila jsem se
a našla Harolda
na zemi.
Jak padal, rozdrtil si o stůl lebku.
Krev...
byla všude
Úplně zčernala.
Jednu z těch vlajek tu ještě mám.
Váš manžel, on...
napsal tohle?
Tohle a spoustu dalšího.
Rozesílal to po celé zemi
ukryté v knihách.
Aby lidem zajistil diskrétnost.
Měl celkem dost příznivců.
Tím hnutím přímo žil.
Vy taky?
Byla jsem mladá a on věděl, jak na mě.
Bral to ale celkem vážně.
Jak moc vážně?
Tak, že mě dokázal vyděsit.
Nevíte, komu všemu tohle posílal?
Vydržte.
SPOLUOBČANÉ VĚRNÍ BÍLÉ RASE... TATO ZEMĚ VZEŠLA Z KRVE.
LŽI ELIT... BRAŇTE SE, SPOLUBOJOVNÍCI.
- Kdo je to? - Heather Russellová, Haroldova bejvalá.
Jsou lidi co by na povel skočí z okna. Ona ten povel dávala.
Dělali na tom společně?
Dokud se s tou šílenou mrchou nerozešli.
Nevíte, kde je teď?
Vy máte přehled o lidech, co před vámi spali s vaší ženou?
Tu máte.
Adresy.
Asi je pro vás dost důležitý.
Asi jo.
V tom případě
jsem vám věnovala docela dost času.
Dal by se využít i jinak.
Co navrhujete, Arlene?
Kolik máte u sebe peněz?
Asherdowns.
OBĚTI Z ROKU ’88
To mě poser.
Kapitán Brian Holt.
- Vem to. - Zanechte zprávu a já vám zavolám.
Čau, to jsem já.
Večer se musíme sejít. Něco jsem našel.
Možná něco velkýho.
Jestli nežádám příliš,
zjisti aktuální adresu Heather Russellové.
Zavolej mi. Čau.
Ahoj, prcku.
Promiň mi to zpoždění.
Zdržel jsem se.
Ty fousy jsou děsný, jsi jak bezdomovec.
Taky tě rád vidím.
Máš čas na...
pozdní oběd nebo večeři?
Nemůžu. Jedu s tetou do nákupního centra.
Mohl jsem tě tam vzít i já.
Je to holčičí výprava. Nic pro tebe.
Dobře.
Jak jde škola?
Prý mám šanci získat stýpko na Pensylvánskou.
Nechtěla jsi do jinýho státu?
George zůstane tady, takže...
- Ten fotbalista? - Jo.
Už jsi mi o něm říkala.
Už jsi ho i viděl, dvakrát.
Jo, sympaťák.
A co bydlení u Holta?
V pohodě.
Mám to blíž do školy.
To jsem rád.
Je to tak lepší.
Teda prozatím, je to dočasný.
Už brzo budu zase v provozu.
Pořád tě to nepustilo?
Někdo ho najít musí.
Jo, mám práci.
Tentokrát jsem blízko.
Fakt blízko.
Uvidíš.
Tramtadadá, a jsme tady.
Proč máš pořád vysílačku? Už nejsi polda.
Počkej, moment.
Málem jsem zapomněl.
Všechno nejlepší, prcku.
Na tvůj náramek.
Tati, už roky ho nenosím.
Účtenku mám, takže...
Děkuju za snahu.
Amy, já vím, jaký to bylo.
Chápu to.
Nejsem ideální táta.
Ale už brzo to uzavřu.
Slibuju. A pak se všechno vrátí do normálu.
Jen ty a já, jako dřív.
Tati, tak to nefunguje. Nemůžeš...
Nech to už plavat.
A vážně, ohol si to.
Jasně.
Hej!
Je strýček doma?
Ahoj, tati.
Ať mi zavolá.
Ahoj.
Máš tu adresu? Heather Russellové?
Jsi tady kvůli tomu, že?
Poslyš, kvůli Jeanie a Amy jsem trpělivý.
Počkej, unikla nám jedna oběť.
Harold Nowak.
Byl mimo naši jurisdikci, takže...
Místní hoši to měli za předávkování, tak nám to uniklo.
Kdes je vzal?
Byl to šílenec.
Měl militantní klub. Hnutí Skutečná Amerika.
Chtěl zemi získat pro pravé vlastence.
Bomby podomácku vyrobené z hnojiv a tak.
Mám adresy členů.
Jsou na něm dvě ze čtyř obětí z roku ’97.
Všechny oběti z roku ’88, to je to pojítko.
- Patří k tomu hnutí. - Tome...
Chystali něco velkýho.
A myslím, že ten izotop, co jim píchá,
nějak zabíjí na dálku.
Možná ho aktivujou z budoucnosti.
- Ne, ještě jsem to celé nerozluštil. - Tome...
Pamatuješ Naveena Raa a jeho teorii o mostu v lunárním cyklu?
Ježíši, Tome.
Souviselo to s Měsícem.
Potřebuješ pomoc.
Nechápeš to.
Rozmašíruje ji metro a za devět let se vrátí,
je živá a zabíjí.
Poslouchej.
My jdeme dopředu.
Ale ona...
Ona se vrací.
Vždycky o desetiletí.
Takže ten masakr v roce ’97...
Ona neobživla.
Ona ještě nebyla mrtvá.
Mluvíš jako vyšinutý.
Mluvíš jako vyšinutej cvok. Potřebuješ pomoc.
Ledacos o mně věděla.
Věděla ledacos o Jeanie
a Amy.
Věci, který vědět nemohla.
A zabila Maddoxe.
Zase se vrátí...
Dneska.
Ty si...
Copak jsi úplně zmagořil? Mluvíš o případu,
který je odložený skoro deset let.
Víš, kolik vražd jsem řešil za poslední týden?
Vychovávám prokristapána tvou dceru,
a ty na mě přijdeš s cestováním časem?
Slyšíš se vůbec?
Mám jenom tebe.
To s Jeanie zastavit nešlo,
ale ji zastavím.
Tohle je manželka Harolda Nowaka.
Je to jeho múza.
Chci jen její adresu.
A už po tobě nikdy nic nebudu chtít.
Slibuju.
Prosím.
Honíš se za měsíčním svitem a život ti utekl.
Nemůžu se na to koukat.
Je smutný, že se na to musí koukat Amy.
Stojí ti to za to?
PORUŠOVÁNÍ HROBŮ NA HŘBITOVECH VE TŘECH STÁTECH
ÚŘADY UVÁDĚJÍ, ŽE PŘÍPADŮ PŘIBÝVÁ
Možná máš pravdu.
Možná... Možná potřebuju pomoc.
Je mi to všechno líto.
Je mi líto, že se staráš o Amy a...
Je ze mě troska.
Hej.
Jen klid.
Prosím. Je to v pořádku.
Dobrý?
Poslouchej.
Jestli si opravdu chceš nechat pomoct, podpořím tě.
Díky, brácho.
Tak jo.
Opatruj se.
Zavolám naší cvokařce,
jestli něco nedoporučí.
Jasně. Jdu do toho.
Budeš to mít u mě.
Jsi dobrej chlap.
Ne, jsem kretén a vím to.
Ale patříš do rodiny, takže...
Tak se to dělá, staráme se.
I o blázny.
Zavolám ti.
Ano, dobrý den, tady kapitán Holt.
Potřebuju poslední známou adresu Heather Russellové.
Okamžik.
Odznak číslo 0304.
Jo.
Můžete diktovat.
Ušetřete až 80 procent nákupem od výrobce.
Paní Russellová?
...dovážíme diamanty přímo od výrobce.
Nabízíme tisíce diamantů, naše prodeje rostou
a garantujeme nejnižší cenu.
Jednokarátový diamant...
Paní Russellová, můžu jít dál?
...za 899 $.
Náramek s třemi čtvrtinami karátu za 149 $.
Haló?
...a jednokarátové brilianty za 399 $.
Hej, stůjte!
Vystupte z auta. Vystupte.
Ne!
Do prdele!
Brzy se uvidíme.
Holte!
Střelil jsem ji do ruky.
Teď přišla k té ráně. Udělal jsem to já, už se to stalo!
Ale musíme počkat devět let.
Musíme počkat.
Ale když ji zabijeme, zastavíme to.
Budu tady pro Jeanie.
Můžeme to zastavit, Holte!
Poslouchej mě!
Poslouchej!
Nahrávat.
Umístění časového proudu a zneškodnění.
Zkouška číslo 32.
Podávám injekci subjektu jedna až tři.
A teď...
Pokus o zneškodnění subjektu jedna až tři.
AKTIVNÍ
U subjektu jedna došlo ke zkapalnění mozku.
U subjektu dva a tři také.
Možná máme vítěze.
Po spárování koronárních izotopů bychom roztok mohli aktivovat z budoucnosti.
Doktore Rao?
Zatraceně.
FÁZE MĚSÍCE
ŠÉF FILADELFSKÉ POLICIE ODCHÁZÍ DO DŮCHODU
Ahoj, tati. To jsem já.
Už jsme se...
dlouho neviděli, tak...
volám, protože...
Dítě už se brzo narodí.
Vážně brzo a...
Probírali jsme to s Georgem a...
Chtěla bych, abys tu byl.
Myslím, že by to chtěla máma, a...
Myslím, že to chci i já...
Já vím...
Vím, že se zase blíží ta chvíle,
a vím, že mezi námi to...
Ale byla bych ráda, kdybys přijel.
Každopádně prosím...
zavolej.
Tati, co je?
Věděl jsem, že se vrátíte.
Celé mě to velice mrzí.
Není snadný vás najít, Rao. Zmizel jste mi.
Zrovna vy byste měl posedlost prací chápat.
Když už je řeč o práci, můžete mě vyložit tady.
To bohužel nepůjde.
- Jinak bude dál zabíjet. - Přesně tak zní plán.
Když měníte svět, teče krev.
Jste šílenec.
Myslím, že se trochu vymykáme oba.
Příštích pár dnů zůstanete na bezpečném místě.
Pak vás pustím.
Ale upřímně,
musím vám poděkovat.
Díky vašemu vyšetřování mi došlo, že není vrah,
ale spasitel.
Vyvrcholení mého vlastního výzkumu.
Vyvíjím technologii, kterou jednou použije.
Tedy vlastně už ji používá.
Porozumět cestování v čase je těžké. I pro mě.
Zabíjí nevinné lidi!
Aby zabránila něčemu mnohem horšímu.
Kdybyste mohl vymazat americkou občanskou válku... Jak byste to udělal?
Zabil byste Davise?
Leea? Lincolna? Vůdce Konfederace a Unie?
To by ale k vymazání myšlenky nestačilo.
Možná musíme zabít ty, co je formovali,
co jim dali morální a politické přesvědčení.
Přátele, rodiče, prarodiče.
Jak daleko je třeba jít při hledání jiskry, která zažehla požár?
Ale kdybyste odstranil správnou kombinaci lidí,
jednoho po druhém, až byste se dostal na začátek,
až byste se dostal k prvopočátku,
mohl byste změnit budoucnost.
A přesně o to se snaží.
Nedovolím, abyste ji zastavil.
Je krásný, že?
Tu přitažlivost necítíme, ač je všudypřítomná.
Nic jí neunikne.
Díky Měsíci máme na Zemi podmínky příznivé pro život.
A teď díky němu můžeme zachránit sebe sama před sebou samými.
- Úžasné. - Ano.
Sakra!
Locku!
Stůjte!
Locku.
Nedělejte to!
Musíte ji to nechat dokončit.
Dobrý jitro.
Když tě zabiju,
už nikdy nikoho nezabiješ.
Nějaká z mých verzí tě nebude muset honit.
Když mě teď zabiješ,
svět, jak ho znáš, velmi rychle skončí.
A ty vůbec netušíš,
co přijde.
Nejsi jediná, co se snaží změnit minulost.
Já budu normální chlap.
S normální rodinou.
Ne.
Nezabiješ mě.
Já tě znám.
Znám tě celý svůj život.
To ty jsi mi to dal za úkol.
Naučil jsi mě jezdit na kole.
Udělal mi první palačinky se zmrzlinou.
Choval jsi mě v den mého narození.
Tohle mám po mámě.
Ty jsi moje vnučka.
Věř tomu nebo ne,
nakonec mi dáš za pravdu.
Vše je v pořádku.
Je po všem.
Ne.
Já tě ale zabiju.
Před 27 lety.
Viděl jsem tě umřít.
Musíš se vrátit.
Musíš se vrátit a zastavit mě.
Už se to stalo.
Cestovat v čase se dá jen jedním směrem.
Nemůžu se vrátit, dokud nesplním úkol.
Když to začne tím, že mě na téhle pláži varuješ...
pak to vždycky skončí mou smrtí.
Běž domů.
Postarej se o mámu.
Postarej se o mě.
Promiň.
Brzy se uvidíme.
- Promiň. - Musím jít.
Vítáme vás v Rao Technologies.
Slapová síla připravena.
Čeká se na vytvoření mostu.
Když mi bylo devět,
obyčejný muž zaparkoval v centru města obyčejný náklaďák
plný podomácku vyrobených výbušnin
a sledoval, jak exploduje.
Elektromagnetické...
Sedm, šest,
pět, čtyři...
Byl to první ze série útoků.
...dva...
Prvního dne zemřelo jedenáct tisíc lidí.
V následující občanské válce zemřely další miliony.
ČASOVÝ PROUD 2042
Živil ji hněv.
Šířila se díky strachu.
Inicializace.
Z lidí udělala nestvůry.
Nakonec to zlomilo
i prosté lidi.
Jednoho...
po druhém.
Hlas, díky němuž se zrodilo hnutí,
učinil z malé trhliny obrovskou propast.
Přehlušil ty nejlepší z nás
a vyzdvihl ty nejhorší.
Proto jsme přišli na to, jak jej umlčet.
Přišli jsme na to, jak napáchané škody odstranit...
Časový proud je aktivní.
...aby se jednotlivé body nepropojily.
Subjekt čtyři zneškodněn.
Subjekt tři zneškodněn.
Subjekt dva.
Nabídla jsem se, že ten příběh vymažu z dějin.
Subjekt jedna
zneškodněn.
Vrátila jsem se, abych vymazala myšlenku.
Některé myšlenky je třeba pohřbít.
Některé už předtím, než se zrodí.
Když válka mezi námi všemi zmizí,
nevydá jediný zvuk.
Nezanechá jedinou jizvu.
Nezažiješ žádné světodějné události.
Spatříš jen záblesk toho, co mohlo být.
Ale toto,
to je tvůj příběh.
A tady nekončí.
Je napsaný obětováním.
Je napsaný odpuštěním.
A musíš započít novou kapitolu.
Budeš milovat.
A vyléčíš se.
Naučíš mě žít.
A uděláš ze mě toho, kým jsem.
Bojovníka.
Jako jsi ty.
Protože právě teď
oba naše životy
mají začít.
To nic.
Všechno bude dobrý.
Překlad titulků: Miroslav Pošta