‪NETFLIX 出品
‪（2024年 费城）
‪（24小时营业）
‪明天见
‪（托马斯·杰斐逊）
‪这里是新闻电台
‪来自独立广场的报道 KYW费城…
‪现在我身后的场景相当混乱
‪在这个十字路口 今晚早些时候
‪一辆公共汽车 ‪与几辆迎面而来的车辆相撞
‪其中一辆是水泥搅拌机
‪现在这里现场很乱
‪我们还不清楚究竟发生了什么
‪驾驶员是否在驾驶车辆时昏倒
‪还是当时就死了
‪我们还不知道死亡原因
‪我们的医学专家说
‪可能会是心脏病发作或者中风
‪我们不知道司机的名字 ‪没有任何信息
‪警方还没有公布消息
‪有人正在通知死者家属
‪但目前没有其他伤亡
‪这算是个奇迹
‪在现场与一些警官谈到这次事故…
‪操
‪该死
‪-该死！ ‪-他们说
‪这本来可能会造成更多的伤亡
‪你又做焦了 是吗？
‪没有 没焦
‪…涉及交通死亡事故…
‪哎
‪知道 我马上就来
‪喂 宝贝
‪醒醒
‪是马多克斯找你？
‪是的 我马上要走
‪我觉得自己像皮纳塔
‪啊 我的女儿怎么样了？
‪正在闹
‪觉得她会像你有双大脚
‪也许我会去给她买几双马丁鞋
‪你要不要…？
‪来
‪我又做了那个奇怪的怀孕的梦
‪哦 不
‪仍然是在沙滩上 但这次有点不同
‪我看不到你 但我知道你和我在一起
‪你知道梦中就是这样的
‪你看到我另一只鞋了吗？
‪你的鞋在床底下
‪你继续说 我听着
‪我们在浅水中站着
‪我们正在玩小时候玩的那种游戏
‪当潮水退去时
‪你会扭动一点身体 然后…
‪沉入湿沙中
‪我不停地往下沉
‪无论我怎么努力 我都无法起来
‪-托米？ ‪-怎么了？
‪你做的松饼太难吃了
‪我要走了
‪我爱你 托米·洛克哈特
‪我爱你更多
‪夜班太糟糕了
‪我受够了晚上吃早饭
‪快结束了
‪我马上要当警探了
‪我会给你带些东西回来 算是弥补
‪哦 又是承诺
‪我们拉钩
‪我很期待我被证明是错的
‪好
‪时间正在一分一秒地过去 ‪巴克利发挥又不理想
‪查尔斯今晚再次反弹 但还不够…
‪巴克利 加油
‪该死
‪正是时候
‪是啊
‪七十六人的季后赛……
‪等一下 我想看看结果
‪温斯顿·马多克斯 ‪你今晚押注了吗？
‪别提了
‪-是吗？ ‪-别这样
‪比赛结束了
‪费城输给了亚特兰大
‪比分 103比101
‪这下好了
‪谢了
‪输了多少？
‪大多数人都想搬离穷白区
‪相信我 我在努力
‪第一个对我动手的家伙 ‪就住在离这里两个街区
‪是吗？你从来没提过
‪你的口气倒挺轻松 ‪你老婆还怀着孩子呢
‪我知道
‪背疼 脚有水池那么大
‪易怒 易饿…
‪知道 我也经历过
‪也许你该把那个搞大她肚子的家伙 ‪找出来 让他来应付
‪去你妈的
‪现在什么情况？
‪市中心发生连续撞车事故
‪公交车？
‪大桥会堵车 估计要30分钟？
‪赌十块钱 我20分钟就能到
‪跟你赌
‪哦 22分钟 欠我十块
‪该死
‪我要重新计算
‪该死 霍尔特来了
‪他干洗他的领带的时候 ‪上面全是淀粉
‪真是个混球
‪-这可是我舅子 ‪-难道不是吗？
‪-始终保持安全距离 ‪-那边请保持畅通
‪太疯狂了
‪你应该看看那公交司机 你会喜欢的
‪是吗？为什么?
‪她很特别
‪别过去
‪别过去 你知道霍尔特的
‪就看一眼
‪还让人好好值班吗？
‪血不是从她的伤口来的
‪你有手套吗？
‪你是警探吗？
‪去抽根烟
‪你闻到吗？
‪大量的出血…
‪然后撞到方向盘上
‪为什么会出血？
‪-搞什么？ ‪-空的
‪喔 别碰
‪是脑子
‪妈的
‪谁叫你们两个来的？
‪警官们 我要你们 ‪采集所有这些碎片上的指纹
‪跟你说着玩的
‪是呀
‪我妹妹怎么样了？快生了？
‪是 随时会 你知道这些…
‪是大脑
‪你说对了 大警探
‪这是什么？
‪胎记？或者疹子
‪像是扎伤
‪当然 有玻璃碎片
‪警方在另一处又发现两具尸体
‪七窍流血致死
‪说他们脖子都有一种记号
‪胎记可不少
‪你可以收手了 你的时间到了
‪走吧
‪不行
‪我们不走
‪我们待在这里 放轻松些
‪找到丹田
‪练习呼吸
‪很多人可以站在那里围观 ‪对记者大喊大叫
‪走吧 我开车！
‪快点
‪靠
‪你们在巡演？
‪警探 ‪我们只想从最好的那里学点东西
‪好吧
‪-继续 ‪-到处都是血
‪这里没发现脑子
‪-在这儿 ‪-哦 天啊！
‪我所知道的任何一种出血 ‪都没有脑溶解
‪可能与药物有关 或者刺伤
‪我们需要进行毒理学测试
‪你说“我们”是什么意思？
‪关于公交车司机你说对了 很好
‪不过这是我的案子 ‪我们各自做各自的事
‪-让我帮你吧 ‪-警探
‪听着 我知道你很拼 但是…
‪虽然还没人说这是“连环杀手”案件
‪但这是迟早的事 到时…
‪这就是我的第一个大案子
‪这是我的机会
‪我需要能够想明白怎么回事
‪给我一点喘息的空间吧
‪好吧
‪警探 你能透露有关 ‪其他两个受害者的情况吗？
‪对不起大家 还不能给你们官方声明
‪你们懂的 我们仍在收集证据
‪这与另一起死亡事件有关系吗？
‪我怎么说的？
‪他是个混蛋
‪…即使我能告诉你们 ‪我也不会在这里说
‪你只是为自己找更多的事做
‪最重要的是 你给我找了事
‪你不想看看这是怎么回事？
‪我想去公园赶那些流浪汉 ‪这是我们份内的事
‪这里搞好再过去也来得及
‪你是汉森医生？
‪是的
‪今晚送进来三具尸体
‪都有脑出血
‪脖子后面都有印记
‪你是谁？
‪我是洛克哈特警官 ‪他是马多克斯警官
‪布莱恩·霍尔特警探让我们
‪暂时不要对外公布报告结果
‪没想到？
‪-他是我家人 我相信… ‪-我说了暂时不行 警官
‪不能每次有些傻子被针扎了 ‪我就坏了规矩
‪那么说确实是扎伤
‪是注射
‪很深 足可以影响脊椎神经
‪某种毒药？
‪-河豚的毒素？ ‪-不是
‪一种不稳定的同位素
‪某种鬼东西
‪实验室技术人员都很兴奋
‪为什么？
‪因为我们不知道这是什么
‪从来没有人见过它
‪好了 我要走了…
‪还有其他的死人在等我
‪好 我们要想想
‪-去吃热狗 ‪-昨晚吃过了
‪-披萨吧 ‪-太油腻了
‪那就东方菜吧
‪你应该说“亚洲”
‪管它呢 只要有糖醋肉
‪让我叫什么就叫什么
‪我要说的是 有人被注射了同位素
‪但没人能告诉我们是什么
‪死亡的时间相隔几分钟 ‪但死者却相隔很远…
‪怎么回事呢？
‪亚历克斯 我选“坏事总会发生” ‪分值200
‪这里有三个不相干的受害者 ‪脑子流到了脸上
‪你都没觉得有什么？
‪我承认是很奇怪 但是
‪还记得几年前在 ‪湖岸上死了的两个雅皮士？
‪口袋里没钱 伤痕累累 ‪大家都以为是遇到暴徒袭击
‪结果这两个是同志哥 喜欢来硬的
‪裸泳前喝多了
‪但你听到验尸官怎么说的了吧？
‪唉 别把精力到处放
‪要让机会自己找上门来
‪大师说的
‪我这是经验之谈
‪一旦孩子出生…
‪一切都放到一边
‪那就是全部
‪你没时间想这么多 这就像是…
‪-是吗？ ‪-…背景噪音
‪希望是这样
‪把那十块钱给我
‪什么 现在？
‪你有赌瘾 这可不是我的错 把钱给我
‪谢谢 替我拿着
‪嘿 我来跟你谈笔买卖
‪这个十块钱卖给我？
‪好
‪谢谢
‪这会让一个姑娘很高兴
‪谢谢
‪别这样 我要吃的
‪你开什么玩笑
‪记我账上吧
‪你什么帐？
‪各部门注意 314
‪位于军械库街和22街路口 ‪九头蛇夜总会
‪不到20岁的女孩
‪脖子受到钝器袭击
‪总调度 这里是39号车
‪你可以给我接通现场那边的警官
‪我是帕尔默 请讲
‪晚上好 我是洛克哈特警官
‪能不能看一下受害人的脖子后面？
‪好的
‪看到什么吗？
‪是的 三个圆的小凸起
‪血呢？
‪有什么奇怪的地方？
‪什么血？她还活着
‪好的 我们马上过来
‪她说有人用一种金属的工具刺伤了她
‪金属工具？
‪上星期我们那儿进来个男人 ‪是从这里过去的
‪打蛋器塞在屁眼里 骗你不是人
‪我印象太深刻了都没觉得恶心
‪我看一下
‪告诉我发生了什么
‪她穿了一件蓝色连帽衫
‪她？
‪你确定是女的？
‪是的
‪-是 ‪-她长什么样？
‪感觉她不属于这里
‪是黑人
‪好 还有吗？
‪是的
‪手上沾满干了的血迹
‪哪只手？
‪我…
‪没关系 这个是右手
‪-她的左手 ‪-左手
‪很好
‪托米？我刚和验尸官通过电话 ‪怎么回事？
‪我们刚准备联系你
‪请你出去
‪她血液里有那个鬼东西
‪出去
‪你说什么“鬼东西”？
‪别听他的 没事
‪好吧
‪从头说一遍 发生什么事了？
‪拜托了 我才告诉他了
‪他有点聋 我要你告诉我
‪我当时正在跳舞
‪这个疯狂的女人 ‪不知道从哪里冒出来 把我按在地上
‪她很壮
‪这些人把她从我身上拉下来 但是…
‪她用什么东西戳了我的脖子
‪小姐？
‪天啊 嘿！
‪来人帮忙！
‪喔
‪我们需要急救人员！
‪快叫医生来！
‪请各部门协助留意
‪嫌犯是黑人女性
‪最后出现在拱门街的九头蛇夜总会
‪1米68 20出头 左手有干血迹
‪穿蓝色连帽衫
‪别动！
‪把手放在头上！
‪所有单位注意
‪栗子街和大学街路口看到嫌犯步行
‪重复 栗子街和大学街路口
‪这是我们当上警探的机会
‪别告诉我你没想过
‪我觉得我的肤色不对
‪不过你有闪光的个性
‪去你的
‪快走！
‪快走开
‪快点走
‪嘿 那边
‪-就在那边 ‪-等等 看
‪你要拿枪对着老圣尼克 ‪差点儿就毁了圣诞节
‪喔！嘿！
‪天哪！
‪哇
‪你要干嘛？
‪快！
‪妈的
‪快点
‪嫌犯穿过自由街往西逃去！
‪重复
‪嫌犯穿过自由街往西逃去！
‪所有持枪的警官
‪我要求你现在前往那里
‪-喔！ ‪-该死！
‪不要！
‪该死的！
‪我有孩子的
‪有卡车！
‪从那边！
‪警察！走开！
‪闪开！让路！
‪洛克 她往那边去了！
‪闪开！
‪我往这边！你往另一边
‪我要减到一天只抽一包
‪你那边怎么样？
‪我看到她了！
‪好
‪到吉拉德地铁站碰头
‪封锁所有的出口
‪你他妈在说什么？
‪我要把她逼出来
‪操！
‪你们俩在门口守着
‪不让任何人进出
‪你们两个跟我来
‪（布罗德街橙线 吉拉德地铁站）
‪让开！
‪费城警察 离开这里！
‪什么鬼？
‪快点
‪洛克哈特警官 罗斯伍德医院来电
‪你太太就要临盆了
‪她已经被送去那里
‪洛克哈特警官‪ ‪请回答
‪你们两个留在这一层
‪洛克？
‪我看到她了
‪我是警官
‪出口都被封锁了
‪你出来吧
‪把手举起来
‪洛克！
‪喂
‪马多克斯！
‪怎么回事？
‪我被弄倒了
‪去吧！
‪洛克！
‪妈的！
‪她把我腿弄断了
‪该死的
‪警官受伤
‪我需要救护车到吉拉德街地铁站
‪喂！
‪待在那里别动！
‪把手举起来！
‪趴在地上
‪你聋了吗？我叫你趴在地上
‪你好 托马斯
‪一切就是从这里开始
‪什么？
‪你说什么？
‪恭喜你女儿出生
‪闭嘴！
‪我叫你趴在地上
‪我希望你知道…
‪对你搭档的事我感到抱歉
‪我从没想过…
‪别说了
‪我们很快会再见
‪不！
‪（布罗德街橙线 吉拉德地铁站）
‪嘿 伙计！你还在这里做什么？
‪没人告诉你吗？
‪让一下
‪是洛克哈特警官？
‪是的 产房在哪里？
‪隔壁一幢楼 穿过长廊 坐电梯到三楼
‪我知道现在不是最好的时候 但我想
‪趁早问清楚几个问题
‪洛克哈特？
‪目前的情况看 她什么都不是
‪没有身份 没有匹配的指纹 ‪什么都没有
‪她就只有这些钥匙 ‪我们也不知道是哪里的
‪我们一无所获 你知道什么吗？
‪-不知道 ‪-我要看一下你的枪
‪-什么？ ‪-你的枪
‪在这里
‪珍妮特·洛克哈特
‪洛克哈特 请稍等
‪你没有开过枪？
‪-没有 ‪-有人开过
‪他们从那女孩的手腕上取出一颗子弹
‪和你的枪符合
‪-你在说什么? ‪-没有其他人报告开枪
‪我们也是一头雾水
‪那么…
‪地铁站下面到底发生了什么？
‪你是珍妮特·洛克哈特的丈夫？
‪是的 我是托马斯·洛克哈特
‪有并发症
‪胎盘早剥
‪什么？
‪她在大出血
‪但目前看来 孩子安全的
‪用力！
‪加油！珍妮
‪我在这里
‪宝贝 我在这里
‪你很棒
‪没事的
‪我给你带了东西
‪我给你买的手链 我们会挺过去的
‪我们会挺过去的
‪-珍妮 再来一次 ‪-很快就成功了
‪珍妮 再用一次力
‪-宝贝 加油 ‪-珍妮
‪-检查生命体征 ‪-宝贝
‪没事的 一切都会好起来
‪（行动新闻 特别报道）
‪我在市中心
‪今天是市场街谋杀案的九周年纪念日
‪如你所见 抗议者再次聚集在这里
‪他们正在呼吁对一名身份不明的
‪非裔美国人嫌犯的死亡原因 ‪进行新的调查
‪那些聚集在这里的人相信 ‪费城警方应该对此负责
‪所谓的黑人犯罪者
‪我们有一名白人警察
‪根据他自己的陈述
‪这名女子没有武装
‪难道他就没办法把她抓到
‪而不是让她撞上地铁？
‪他们一直无法确认此女子的身份
‪也没有公布凶杀案的动机
‪更加精彩的是
‪这个人居然升职了
‪升职？
‪但是市长埃德·伦德尔并不同意
‪很不幸 如今我们的社区存在着分歧
‪但是我们还必须记住受害者及其家人
‪因为这事没有简单的答案
‪就像九年前那一晚一样
‪-爸爸 ‪-交通方面 通勤…
‪什么事？
‪怎么了 宝贝？
‪你的早饭要化了
‪我们说好了早饭不吃冰淇淋
‪生日也不行吗？
‪好吧 宝贝 ‪把我的放到冰箱里 行吗？
‪我马上就来
‪生日快乐小朋友
‪猜在哪只手？
‪那只
‪我不知道 你确定吗？
‪是的
‪带起来
‪这里还有很多地方
‪这里可以放 那里也可以
‪好了
‪-你觉得怎么样？ ‪-嗯
‪不如去年的
‪不过我收下了
‪怎么啦？
‪没什么 生日快乐宝贝
‪马多克斯怎么样了？
‪又老又饿
‪熊喜爱兔子
‪爸爸 我们要快一点
‪我想一开门就在那里
‪熊一整天都会在那里的
‪但棕熊是白天活动的
‪早晨更容易看到它们
‪你知道我们要先做另外一件事
‪妈妈？
‪是的 妈妈
‪快吃
‪（费城）
‪她是谁？
‪（拒绝更多的黑人死者）
‪（让费城警方受审）
‪随便挑 你要粉色的吗？
‪也许要的
‪为什么他们这么生气？
‪别管他们 他们只是在庆祝你的生日
‪他们听起来很生气
‪你知道的 有些人不生气就不开心
‪你长大了就知道我什么意思了
‪爸爸？
‪（珍妮特·洛克哈特 ‪亲爱的妻子和母亲安息）
‪爸爸？
‪怎么了？
‪没事
‪梅根的爸爸自己安排时间
‪梅根的爸爸不是警探
‪他是医生
‪我们都在拯救生命
‪这是真的
‪我是洛克哈特警探
‪慢慢说 慢…
‪什么叫又发生了？
‪是
‪好 我马上来
‪（逮捕费城警察 ‪没有正义就没有和平）
‪坐在这里
‪看到尸体吗？脖子后面？
‪早上好
‪有人生日得到了一个警徽？
‪我刚接到电话
‪-她才八岁 ‪-九岁了
‪好吧 小朋友 生日快乐
‪谢谢 马多克斯
‪别担心 没关系的
‪嘿…
‪我很快就回来
‪别皱眉头 我们还是要去动物园的
‪来 我们拉钩
‪我不拉钩的
‪耶茨 帮我个忙 照看一下艾米
‪我很感激 看着她
‪-他们整天在这里？ ‪-是的
‪开始带她上班可不是个好习惯
‪-就一次 ‪-这是犯罪现场
‪别担心 她在车里
‪我不会让她检查尸体的
‪你没有把花放在她墓地上吧？
‪说什么？
‪今早珍妮的墓碑上有鲜花
‪没有卡片 没有留言
‪不是我
‪好吧
‪九年了
‪政治模仿者？
‪（安德鲁·杰克逊 《边境生活》）
‪他们从哪里弄来的毒素？
‪实验室人员无法对此进行逆向工程
‪好啊 人真不少
‪很高兴见到你 警督
‪生日女孩怎么样了？
‪又大了一岁
‪嘿
‪你没去过珍妮的墓地吧？
‪还没有 怎么了？
‪约西亚·沃伦
‪（约西亚·沃伦）
‪-这人是谁？ ‪-听着很熟
‪是一个无政府主义者 ‪红宝石山脊事件里的那种人
‪看看我们 ‪又回到了当年市场街的情形
‪霍尔特警督
‪你们来看看
‪-嘿 我来吧 ‪-我们看看你们找到什么
‪该死的
‪真是不错的模仿
‪这些疯狂的抗议者 ‪居然把事情提升了一个档次
‪这就是我们得到的
‪提升到谋杀？
‪只需要一个疯子 像她一样打扮 ‪像她一样杀人
‪-是吗？ ‪-如果不是他们 会是谁？
‪你们是聪明的警探
‪你知道怎么回事？
‪太不合逻辑了
‪还有其他人看到吗？
‪除了保安 没有了
‪很好 不要让其他人知道
‪不要上新闻 不要跟记者讲
‪抗议者正在找机会闹事
‪警探 这不是你可以决定的
‪（费城警察局 档案部）
‪（证据）
‪洛克 ？
‪你还好吗？
‪九年了
‪那天晚上 在地铁站 我有事没告诉你
‪她跟我说了些事儿
‪她知道艾米
‪那些她不应该知道的事儿
‪你在说什么？
‪她说我们还会见面
‪她死后 就没有人再被杀
‪我们也不再寻找
‪我们没把事情串起来 因为 嘿
‪案子结束了 不是吗？
‪没错
‪现在是时候把事情串起来了
‪查一下这些钥匙
‪-88年的案子？ ‪-是的
‪好的
‪艾米 你爸爸让你来工作的？
‪她说得有道理
‪我们即将直播 ‪市场街谋杀案记者发布会
‪布莱恩舅舅！
‪我们有理由相信她仍然在市内
‪不要播放录像
‪-我们的嫌犯和88年… ‪-不要公布她的录像
‪-…市场街的谋杀案有关联 ‪-该死！
‪-混蛋！ ‪-注意你的用语
‪-是 他是你舅舅 干得漂亮 ‪-据信 她也许和
‪过去24小时内的两起谋杀案有关
‪她现在是费城警方的
‪首要目标
‪-请帮我接… ‪-费城警方帮助热线…
‪目前 该女性携带武器 异常危险
‪是的 我们现在知道杀手是女性
‪费城的市民们 我现在告诉你们
‪拘押该女性
‪是我们部门的
‪首要目标
‪但我们需要你的帮助
‪如果你或你认识的人 ‪有该女性的任何消息
‪如果你看到有谁符合她的特征描述
‪请不要接近她
‪立即拨打我们的热线
‪我们的警员随时等待聆听
‪一起努力…
‪我们可以逮捕这个恶毒的罪犯
‪谢谢
‪注意安全
‪-有问题吗？ ‪-霍尔特警督…
‪只有四名受害者的时候 ‪我们找不到他们有什么共同点
‪现在又多了一名受害者 也于事无补
‪是的
‪这俩人都是左拐子
‪这两个人都投了佩罗的票
‪这两人没有共同点
‪除了他们的血都是红的
‪不 那是她的手
‪是她的手
‪怎么了？
‪我们没有告诉过任何人 ‪她的手受伤了
‪我们也没有告诉媒体
‪这个模仿者是怎么知道这个细节的？
‪九年了 消息会泄露
‪你不会觉得她没死吧？
‪你是想说这个吗？
‪别告诉我 你真是这么想的
‪这个钥匙是猎鹰160飞机上用的
‪在小机场 这种机型很常见
‪很可惜 无法给钥匙配对
‪找到那架飞机
‪那先这样吧
‪资料上说 这种机型是1996年制造的
‪是的 去年的新机型
‪去年？
‪她怎么会1988年就有了钥匙？
‪也许是样机
‪八年前？
‪我打了些电话 半径160公里之内 ‪只有一个机场有这种机型
‪走吧 伙计
‪嘿 你能帮我照看一下她吗？
‪我很快就回来
‪嘿
‪你还好吗？
‪我得加会儿班 行吗？
‪塔比瑟小姐在这里 ‪在我回来之前 她会照顾你
‪好吗？
‪天黑了 动物园关门了
‪宝贝儿 我知道
‪明天我们再去 我们一早就去
‪那时候熊会出来 是吗？
‪还记得吗？它是白天活动的
‪一会儿见
‪我们走吧
‪我差点忘了 ‪纳文·拉奥博士给你打过电话
‪他打过三次热线
‪他得来跟我面谈
‪我跟他也是这么说的
‪洛克哈特警探 恕我冒昧
‪洛克哈特警探 ‪我等了你一个多小时了
‪我叫纳文·拉奥 我是高级物理学家…
‪-走到门口期间 我们可以听你讲 ‪-我知道你们很忙
‪我知道我跟你说的 ‪听起来更像是小说
‪我们快走到门口了
‪我相信你们的案件和我的研究 ‪有很多交集
‪凶手的两次出现 ‪都发生在月球近地点
‪也就是九年的周期
‪也许你听说过超级月亮 或者血月
‪这具有非常重要的科学意义
‪很有趣
‪当月球运转到一个特定的点
‪它的引力与电磁袋发生反应…
‪嘿！
‪…理论上建立起某种桥梁
‪通向哪里的桥梁？
‪通向另一个地方
‪我给你个建议
‪去找第五频道
‪他们会听你讲故事
‪（迈克拉夫特机场 ‪出租 加油 配件）
‪这里关门了
‪今晚就到这里吧 我们回家
‪你看到了吗？里面有人
‪我们得进去
‪别这么做 别这样
‪你有更好的主意吗？我听着呢
‪瞧你的样子
‪怎么了？
‪你懂的
‪我不懂
‪不要因为珍妮发生的事情
‪你就这个样子
‪洛克 别这样
‪不要…
‪洛克
‪洛克！
‪你怎么进来的？
‪我是费城警察局的洛克哈特警探
‪你…
‪见过这个女人吗？
‪没有
‪-今晚一切正常吗？ ‪-是的
‪一切正常 怎么了？
‪没什么 只是…
‪你下班晚了
‪是啊 我…
‪有个家伙今天来不了了
‪但是 我还要写报告
‪总是有写不完的报告
‪是的
‪好吧
‪我把我的号码给你
‪万一你…
‪想到什么
‪（有人在这里就抓一下头）
‪好
‪谢谢
‪也许我会的
‪好的 差点忘了
‪从这里到收费公里怎么走最好？
‪你可以给我画个地图吗？
‪（画一个箭头）
‪好的
‪是…
‪那边
‪谢谢
‪嘿 托米
‪很高兴又见到你了
‪天啊 是你
‪把枪放在地上
‪好
‪你要是枪法够好 我就死了
‪坐下来
‪-坐下！ ‪好
‪把他的手腕绑起来
‪-快点 ‪-好的
‪-快点！ ‪-冷静点
‪冷静点
‪放松
‪-快点 ‪-知道了
‪洛克
‪喂？
‪-好了 ‪-你
‪把外面那架飞机的钥匙给我
‪-快点！ ‪-好
‪我看见你死了
‪是的
‪-‪给你 ‪-钥匙扔过来
‪这是锁206号的
‪别动！你也别动
‪好
‪糟糕
‪现在你要跟我一起走
‪-好 ‪-趴在地上
‪快点！
‪我没时间了！
‪别动 贱货！
‪-不！ ‪-马多克斯！
‪洛克？不要开枪！
‪不要开枪！
‪不要冒险！
‪快给我拿断线钳来！
‪妈的
‪托米？
‪托马斯？
‪嘿
‪听着
‪你不能再追我了
‪我这么做是有原因的
‪我在救人的性命
‪你杀了我的搭档
‪这不是计划的一部分
‪你怎么会还活着？
‪每九年…
‪月落之后 我就可以回来
‪但待的时间不长
‪月亮？
‪你说“回来”是什么意思？
‪我告诉你越多 你就越会追踪我
‪我已经看到这对你造成了 ‪什么样的影响
‪你可以选择停止
‪回家找你的女儿
‪假装这一切从未发生过
‪是 我做不到
‪嘿
‪-我没有时间了 ‪-你干嘛？哇！
‪你他妈在想什么呢？
‪你可以死于很多种方式
‪该死
‪听着…
‪我也很难过
‪马多克斯死了
‪先生
‪我们还在继续搜索 ‪到目前为止 没有她的踪迹
‪继续搜
‪你不会找到什么的
‪霍尔特 她走了
‪就跟上次一样
‪这话是什么意思？
‪她回去了
‪去哪儿了？
‪未来
‪她来自于未来
‪哦 该死的
‪你好 哈罗德
‪（哈罗德·诺瓦克 1948-1988）
‪费城队 他们穿白色队服
‪艾弗森从左边绕到右边 ‪寻求机会 拉大比分差距
‪哦！艾伦这个过人很漂亮
‪转身进入篮下禁区 ‪向外传球给了克里斯·韦伯
‪韦伯用右肘击打唐恩
‪现在的速度很自然 流畅 ‪在中投范围内相持
‪他和艾伦的配合很默契
‪现在的比分是37比33 ‪费城队领先四分
‪现在休息
‪哥们儿 就是明天了
‪这次我们会抓住她
‪洛克哈特先生 ‪我们收到你的多次问询
‪过去十年 ‪拉奥博士一直在私营部门工作
‪最近他和我们部门没有联系
‪就算他跟我们有联系 ‪我们公司也有规定
‪不得泄露员工和前员工的信息…
‪（费城科学家仍然失踪）
‪（1988年 讣告 约丹·伊卡尔）
‪（哈罗德·诺瓦克 吸毒过量）
‪等一下
‪-什么事？ ‪-你是诺瓦克夫人？
‪是
‪我叫洛克哈特 我是一名私人侦探
‪我能问你几个关于你丈夫的问题吗？
‪哈罗德死了
‪我知道
‪我在收集当地吸毒过度的案例信息
‪18年前你在哪儿的？
‪我可以进来吗？
‪别让猫跑出去了
‪我当时不在家 去看我的姐姐 ‪我离开了大概个把星期
‪等我回来时
‪发现哈罗德…
‪倒在地上
‪他撞在桌子上 脑袋破了
‪到处都是…
‪血
‪都发黑了
‪我还保留着一面旗帜
‪这些都是…
‪你丈夫写的？
‪是的 这里只是一部分
‪这些东西被藏在书里
‪寄往全国各地
‪（乔治·华盛顿）
‪让人们对他们的想法有一些隐私
‪支持者还不少
‪他热衷于运动
‪你热衷吗？
‪我当时很年轻 他很帅
‪他把这事儿看得很严肃
‪怎么个严肃法？
‪我是被吓坏了
‪你不知道他把这些寄给谁吧？
‪稍等
‪（同胞们 忠诚于白色人种的朋友们 ‪这个国家是用血建的）
‪（全球主义精英的谎言反击 ‪亲爱的战士们）
‪这个女孩儿是谁？
‪（哈罗德的前任 希瑟·罗素）
‪你听说过喝苦艾酒吗？
‪她是制造苦艾酒的人
‪他们在这方面合作吗？
‪是的 直到他们分手 这个疯狂的贱货
‪你知道她现在在哪吗？
‪你会追踪你老婆的前任吗？
‪在这呢
‪邮寄清单
‪这东西对你好像挺重要
‪算是吧
‪那我得说
‪我给你占用了不少时间
‪我本来可以做很多其他事情
‪阿琳 你想要怎样？
‪你身上带了多少钱？
‪（宾州费城阿舍当思西路3808号 ‪邮编19105）
‪阿舍当思
‪（1988年的受难者）
‪（阿舍当思西路3808号）
‪天呐
‪我是布莱恩·霍尔特警监
‪-拜托 ‪-请留言
‪我会尽快回复
‪嘿 是我
‪我们今晚得见面 ‪我觉得我找到了些东西
‪也许很重要
‪我还想请你帮个忙
‪请帮我查一下
‪希瑟·罗素现在的住址
‪请给我回电 再见
‪嘿 孩子
‪抱歉 我来晚了
‪有事儿耽搁了
‪你这胡子长得像个要饭的
‪很高兴见到你
‪有时间…
‪一起吃晚中饭或晚饭吗？
‪不行 我要和麦琪阿姨去逛街
‪我也可以陪你去逛街的
‪这些女人的事情
‪你不会喜欢的
‪好吧
‪学校里怎么样？
‪辅导员觉得我很有机会 ‪申请到宾大的奖学金
‪我以为你会去其他州上大学
‪乔治打算留在这里 所以…
‪-哦 那个打橄榄球的小伙子？ ‪-是的
‪你以前跟我说过
‪你和他见过面 还不止一次
‪是的 小伙子不错
‪在霍尔特家住得怎么样？
‪很好
‪离学校很近 所以…
‪不错 我很高兴
‪这样对谁都好
‪我是说 这只是暂时的
‪我很快就可以恢复正常了
‪不会吧？你还在查这案子？
‪有人会找到他
‪是 我得工作
‪这次我很接近了 艾米
‪真的很接近
‪你会看到的
‪到了
‪你干嘛还带着那个人的画像？ ‪你已经不是警察了
‪等一下
‪差点忘了大事儿
‪生日快乐 孩子
‪装在你的手链上
‪我已经很久不戴那个手链了
‪好吧 我发票留着呢…
‪谢谢你的努力
‪听着 艾米 我知道最近情况不佳
‪我明白
‪我没有做个好父亲
‪但这件事我很快就可以结束了
‪我保证 以后我们就可以恢复正常
‪只有我和你 像以前一样
‪爸爸 事情不是这么的 我没法…
‪你得放手
‪真的
‪把胡子剃了
‪好的
‪嘿…
‪布莱恩舅舅在家吗？
‪再见 爸爸
‪叫他给我打电话！
‪（珍妮特·洛克哈特 1962-1988‪）
‪嘿
‪你弄到希瑟·罗素的地址了吗？
‪你就是为这事来的？
‪听着 我看在珍妮和艾米的面上
‪对你很耐心
‪嘿 我们有一个受害者漏掉了
‪哈罗德·诺瓦克
‪他不在我们的辖区 所以…
‪当地警察给他的死因是吸毒过量 ‪所以我们没有留意
‪你从哪儿弄来的？
‪他是个狂人
‪有一个激进民兵俱乐部
‪“真正的美国运动”
‪想为真正的爱国者要回这个国家
‪自制肥料炸弹 你知道这种人
‪我有他的邮寄清单
‪97年的四个受害人里 ‪有两个在这个清单上
‪88年的所有受害人都在上面 ‪这就是联系
‪-他们都是这一激进运动的成员 ‪-托米
‪他们准备搞一件大事儿
‪我想 她给他们注射的同位素
‪是远程杀人的高科技手段
‪也许那是从未来触发的
‪具体怎么回事 我还不清楚
‪-托米… ‪-你还记得纳文·拉奥
‪和他的月亮周期桥理论吗？
‪天呐 托米
‪这和月亮有关
‪你得看医生
‪你不明白
‪她被地铁撞碎了 九年后她又回来了 ‪活蹦乱跳 到处杀人
‪听着
‪我们都在前进
‪可她…
‪她在后退
‪年复一年
‪所以97年发生的事情
‪不是她死而复生
‪只是她还没死
‪你在说疯话
‪从你说的话看来 你像得了神经病 ‪你得找医生看看
‪她知道我身边发生的事情 霍尔特
‪她知道珍妮的事
‪还有艾米
‪那些事她不应该知道
‪并且她杀了马多克斯
‪她还会回来…
‪就在今天
‪你…
‪你是不是疯了？你说的这个案子
‪已经整十年无人问津了
‪你知道上个星期我有多少个谋杀案？
‪我还在帮你带女儿
‪你还跟我扯穿越的事情？
‪听听你自己在说些什么
‪我只有靠你了
‪珍妮身上发生的事 我也无法阻止
‪但我可以阻止她
‪这是哈罗德·诺瓦克的妻子
‪这是她的女神
‪我只想要她的地址
‪我以后再也不会跟你要什么
‪我保证
‪拜托了
‪你的生命全浪费在追逐神话上
‪看着真可悲
‪可悲的是 艾米也得看着
‪这值得吗？
‪（即将播出 三个州的墓地骚扰）
‪（官方称 事件呈“上升势态”）
‪也许你是对的
‪也许我…
‪确实该看医生
‪我很抱歉发生的一切
‪艾米得要你来照顾 对不起…
‪我的生活一团糟
‪嘿
‪放松
‪别这样 没事的
‪好吗？
‪嘿 听着
‪如果你想寻求帮助 我会帮你的
‪谢谢 兄弟
‪好的
‪保重
‪我会给部门的心理医生打电话
‪看看她有没有什么人给你推荐
‪好的 我会配合
‪这次算我欠你的
‪你是个好人 霍尔特
‪我是个混蛋 我自己清楚
‪但我们是一家人 所以…
‪我们就该互相照顾 不是吗？
‪疯子也不例外
‪我会给你打电话
‪是 我是霍尔特警监
‪我需要希瑟·罗素最新的地址
‪稍等
‪我的警号是0304
‪是
‪行 你说吧
‪从工厂直购得到两折价格
‪罗素女士
‪…工厂直接进口的钻石
‪钻石工厂有数以千计的钻石 ‪专门安排了一部分
‪保证给予最低价格
‪来自钻石工厂的1克拉…
‪罗素太太 我可以进来吗？
‪…仅售899
‪0.75克拉手链仅售149
‪有人吗？
‪…1克拉钻石耳针仅售399
‪嘿 停车
‪快下来！
‪不！
‪操！
‪我们很快还会见面
‪霍尔特！
‪我射中了她的手！
‪她的手就是这样受伤的 是我干的 ‪这事儿已经发生了！
‪但我们还得等九年 霍尔特
‪我们得等
‪听着 只要我们杀了她 ‪这一切就都不会发生
‪我可以帮珍妮 霍尔特
‪我们可以不让那一切发生！
‪嘿！听我说！
‪听着！
‪录像
‪时间流的位置和判定
‪32号实验
‪通过三号给一号注射
‪（01在线）
‪（01在线 02在线 03在线）
‪现在…
‪尝试通过三号杀灭一号
‪（01 启动）
‪（02 启动）
‪（03 启动）
‪我已让一号、二号和三号
‪大脑溶解
‪我们的实验有结果了
‪通过与冠状同位素配对
‪我们最终可以从未来的某个时间点 ‪触发这个解决方案
‪拉奥博士
‪可恶
‪（早晨5: 31）
‪（月相）
‪（费城警察局长退休）
‪嘿 爸爸是我
‪好久…
‪没有和你通话了
‪我是想告诉你
‪孩子快出生了
‪很快就会出生
‪乔治和我一直在商量
‪希望孩子出生的时候你在场
‪我想妈妈会希望这样
‪我想我也希望这样
‪我知道…
‪又到了一年的这个时候
‪我知道我们之间…
‪但我还是希望你能过来
‪反正 请…
‪给我回电
‪爸爸 怎么了？
‪洛克哈特先生 我知道你会回来
‪对于发生的一切 我很抱歉
‪拉奥 你还真不好找 你消失了
‪你应该比其他人更理解对工作的执着
‪说到工作 你应该把我放了
‪这我可做不到
‪如果你不把我放了 她会一直杀人
‪这就是计划
‪改变世界是要有人流血的 托马斯
‪真是疯了
‪我想我们俩都不太正常
‪接下来的几天 ‪我会把你关在一个安全的地方
‪那样你才会放手
‪说实话
‪我还得谢谢你
‪正是你的调查让我意识到 ‪她根本就不是什么凶手
‪她是救世主
‪是我科研的巅峰之作
‪有一天 她会用上我开发的科技
‪事实上 她已经用上了
‪穿越很复杂 连我都想不通
‪她正在杀害无辜的人！
‪这是为了阻止更糟糕的的事情
‪试想一下 你可以消除美国内战
‪你会怎么做？
‪你会杀了杰斐逊·戴维斯吗？
‪罗伯特·E·李？林肯？ ‪所有邦联和联邦领导人？
‪但他们的想法还存在
‪也许我们得杀了那些造就他们的人
‪那些给他们道德和政治信念的人
‪朋友 父亲 母亲 祖父母
‪你要向前追溯多久 ‪才能把火花掐灭？
‪但如果你消灭了正确的人的组合
‪一个个杀死
‪直到你扼杀了源头
‪直到你找到最初的一个 ‪这就改写了一切…
‪你可以改变未来
‪这正是她在做的事情
‪我不会让你阻止她
‪它很美丽 不是吗？
‪我们感觉不到它的引力 ‪但我们知道它一直存在
‪谁也无法逃脱
‪正是月球 ‪给地球营造了诞生生命的条件
‪现在它又给我们创造了条件 ‪让我们可以从自己手中
‪拯救自己
‪-太神奇了 ‪-是啊
‪操！
‪洛克！
‪站住！
‪洛克！
‪别这么干！
‪你得让她完成她该做的事情！
‪早上好！
‪只要我杀了你…
‪你就杀不了任何人了
‪我的某个版本也不用追逐你
‪如果你现在把我杀了…
‪你所知道的世界将会很快结束
‪你根本不知道…
‪即将发生什么
‪不是只有你才想改变过去
‪我会成为一个普通的人
‪有个普通的家庭
‪不
‪你不会杀我
‪因为我认识你
‪我一辈子都认识你
‪是你让我接受这个任务
‪是你教我骑自行车
‪我的第一个冰淇淋煎饼 ‪是你给我做的
‪我出生的那一天 你在旁边帮忙
‪这是我妈妈的
‪你是我的外孙女
‪无论你相不相信
‪其实你支持我现在做的事情
‪没关系
‪一切都结束了
‪不
‪但27年前
‪我确实杀了你
‪我看着你死了
‪你得回去
‪你得回去阻止我
‪这事情已经发生了
‪穿越是个单程旅行
‪在我任务完成之前 我无法回去
‪如果一切始于你在这个海滩上警告我
‪那么一切都会以我的死结束
‪回家吧
‪照顾好我妈妈
‪照顾好我
‪我很抱歉
‪我们很快还会见面
‪-对不起 ‪-我得走了
‪-我很抱歉 ‪-我得走了
‪欢迎来到拉奥科技
‪（拉奥科技）
‪潮汐拉动就绪
‪桥梁等待中
‪我九岁的时候
‪一个普通人把一辆装满土制炸药的
‪普通卡车停在了市中心
‪看着它爆炸
‪电磁…
‪七 六
‪五 四…
‪他的攻击仅仅是个开始
‪…二…
‪第一个早晨有11000人死亡
‪接下来的内战 数百万人丧生
‪（2042 时间流）
‪滋养于愤怒
‪扩散于恐慌
‪初始化
‪它把人变成了怪物
‪最终连普通人
‪也被击破…
‪一个…
‪接着一个
‪令这个运动诞生的声音…
‪…将细微的缝隙变成了巨大的分裂
‪它使我们丧失了优良品格
‪放大了人性的丑恶
‪于是 我们找到了办法 消灭这种声音
‪找到了办法 消除这些损害…
‪时间流在线
‪打破他们之间的连接
‪第四主体终结
‪第三主体终结
‪第二主体…
‪我成了志愿者 去逆转故事的讲述
‪第一主体…
‪终结
‪我回来抹去了一个想法
‪因为一些思想必须被埋葬
‪有些必须扼杀于萌芽
‪当我们之间的战争全部消失…
‪不会有声音
‪不会有伤疤
‪你们的时代没有伟大的传说
‪只有可能的回响
‪但这…
‪就是你的故事
‪它不会就此结束
‪它书写在牺牲之上
‪书写在原谅之上
‪现在是时候开启你的新篇章了
‪你会去爱
‪你会去疗伤
‪你将教会我如何生活
‪你将造就今天的我
‪使我成为一个战士
‪正如你一样
‪因为现在
‪我们俩的生命
‪即将开始
‪没事的
‪一切都会没事的
‪字幕翻译：张王华