‪NETFLIX 出品
‪（費城，2024年）
‪（24小時營業）
‪明天見
‪（湯瑪斯傑佛遜）
‪這是位於獨立廣場的
‪費城新聞電台KYW…
‪記者身後一片狼藉
‪今晚稍早在這個路口
‪一輛公車與多部車輛迎面相撞
‪其中一輛是水泥車
‪現場凌亂不堪
‪目前仍不清楚事發經過
‪這名女司機可能在開車時昏厥
‪或在駕駛座上時已經身亡
‪目前仍不知死因
‪醫學專家猜測
‪可能是心臟病發作或中風
‪我們不曉得司機的姓名與身分
‪警方尚未公布資料
‪目前仍在聯絡親屬
‪但沒有其他傷亡
‪算是個小奇蹟
‪我們訪問了現場的警察…
‪幹
‪媽的
‪-可惡 ‪-警方表示
‪原本可能造成更多死傷
‪又燒焦了吧？
‪沒有，沒有燒焦
‪…車禍傷亡…
‪哎呀，拜託
‪好，我馬上出去
‪寶貝
‪嘿
‪是梅鐸斯嗎？
‪對，我要出去了
‪我活像個皮納塔
‪寶貝女兒好嗎？
‪在拳打腳踢
‪可能遺傳了你的大腳丫
‪我去買雙馬汀鞋
‪要起來嗎？
‪來
‪又做了那個奇怪的懷孕夢
‪不會吧
‪也是在海灘，但這次不太一樣
‪我看不見你，但知道你在身邊
‪有時在夢裡就是知道那些事
‪寶貝，有看到我另一隻鞋嗎？
‪在床底下
‪繼續說，我在聽
‪我們站在淺水區
‪玩小時候會玩的那種遊戲
‪退潮的時候
‪你會稍微扭一下
‪然後沉入潮濕的沙子裡
‪我就一直往下沉
‪不管多努力掙扎都起不來
‪-湯米？ ‪-怎麼了？
‪你烤的鬆餅難吃死了
‪我得走了，好嗎？
‪湯米拉克哈特，我愛你
‪我更愛妳
‪但值大夜班實在爛透了
‪我不想再拿早餐當晚餐吃了
‪這種日子就要結束了
‪我就快升警探了
‪我會帶好吃的回來彌補妳
‪又是一堆承諾
‪打勾勾
‪期待你證明我是錯的
‪好
‪進攻時間即將結束 ‪巴克利這次仍無力回天
‪查爾斯今晚的籃板表現一樣優秀 ‪但仍不夠…
‪拜託，巴克利
‪媽的
‪是時候了
‪是啊
‪費城76人季後賽…
‪別這樣，我想知道結果
‪溫斯頓梅鐸斯 ‪今晚比賽你下注了嗎？
‪媽的
‪-有嗎？ ‪-別打開
‪比賽結束
‪費城以些微差距敗給亞特蘭大
‪103比101
‪很好
‪謝了
‪賭多少？
‪多數人都想搬離窮困的白人社區
‪對，相信我，我正在努力
‪第一次有人攻擊我 ‪就是在那邊的兩個街區外
‪是啊，還真沒聽你說過
‪你儘管開玩笑 ‪家裡還有個懷孕的老婆呢
‪我非常清楚
‪經常背痛、腳腫得跟象腿一樣
‪脾氣暴躁、飢腸轆轆…
‪我記得那些症狀
‪去找那個搞大她肚子的人 ‪把問題丟給他
‪去你的
‪什麼情況？
‪市中心有起連環車禍
‪城市公車？
‪要經過大橋，恐怕要30分鐘
‪賭10元，我20分鐘就能到
‪跟你賭
‪22分鐘，你欠我10元
‪媽的
‪我要重新計時
‪幹，霍特來了
‪他都用一堆澱粉來乾洗領帶
‪真是王八
‪-他是我老婆的哥哥 ‪-他不是王八嗎？
‪-隨時保持安全距離 ‪-別靠近那裡
‪實在太扯了
‪你沒看到公車司機真是太可惜了
‪為什麼？
‪相信我，太勁爆了
‪不要過去
‪不要，你瞭解霍特的個性
‪看一眼就好
‪就不能讓我上個無聊正常的班嗎？
‪血不是受傷造成的
‪有手套嗎？
‪你是警探嗎？
‪幫我拿根菸
‪天哪，你聞到了嗎？
‪嚴重出血
‪然後猛力撞上方向盤
‪但為何會大出血？
‪-搞什麼鬼？ ‪-空的
‪不要碰
‪大腦碎片
‪天哪
‪誰請你們兩個來的？
‪兩位警員 ‪請採集這些玻璃碎片上的指紋
‪鬧你們的
‪好
‪我妹怎麼樣？快生了嗎？
‪快了，這些是…
‪一塊塊的大腦
‪對，我們解開謎團了，傳奇警探
‪那是什麼？
‪胎記或是疹子
‪看起來像刺傷
‪對，玻璃很尖銳
‪鎮上另一頭又發現兩句屍體
‪耳朵、鼻子、嘴巴大量出血
‪兩具屍體脖子上都有記號
‪好多胎記
‪算了吧，你的調查時間結束了
‪走吧
‪不行
‪我們不能走
‪我們要留下來，放輕鬆
‪找到神經中樞
‪練習呼吸
‪讓別人站在警戒線後面對記者吼叫
‪走吧，我開車！
‪快來
‪媽的
‪你們是在巡迴嗎？
‪只是想跟一流的警探學習
‪好吧
‪-繼續 ‪-到處都是血
‪這一個沒有大腦
‪-好了 ‪-天哪！
‪據我所知 ‪大量出血不會造成大腦分解
‪可能是吸毒、刺傷
‪我們得做毒物檢測
‪“我們”是什麼意思？
‪公車司機的事你說對了，很好
‪但這裡由我負責，我們各自做好工作
‪-別這樣，讓我幫忙 ‪-警探？
‪我瞭解也感謝你 ‪為工作盡心盡力，但是…
‪雖然還沒人喊出“連環殺手”這個詞
‪眼前就是這個局勢
‪這是我第一起重大案件
‪我可能一舉成名
‪我必須自己設法破案
‪給我一點辦案的空間，好嗎？
‪好吧
‪警探，另外兩名受害者 ‪你有什麼發現？
‪抱歉，目前無法對外發表聲明
‪你們知道程序，目前仍在蒐集證據
‪這與其他命案有關嗎？
‪我就說吧
‪他是個王八
‪…就算可以，也不會是在這裡
‪你只是增加自己的工作量
‪更重要的是，還增加了我的工作量
‪你不想知道案情的發展？
‪我想去把遊民趕出公園 ‪那才是我們的工作
‪案子辦完後，他們還是會在那裡
‪你是漢森醫生嗎？
‪對
‪今晚送來三具屍體
‪都有腦出血
‪頸部後面都有記號
‪你們是誰？
‪我是拉克哈特警員，他是梅鐸斯警員
‪有人申請管控那份報告
‪布萊恩霍特警探申請的
‪好驚訝
‪-我們是家人，我相信… ‪-報告被管控了，警察
‪不能每次有笨蛋被針刺到 ‪就要我違反規定
‪所以是刺傷
‪注射部位
‪非常深入，影響到了脊椎
‪是毒藥嗎？
‪-河豚毒素？ ‪-不是
‪是種不穩定的同位素
‪很特別
‪實驗室人員都很興奮
‪為什麼？
‪因為我們不曉得那是什麼
‪沒人看過
‪我先失陪了
‪還有死人在等我
‪我們得想一想
‪-潛艇三明治 ‪-昨晚吃過了
‪-披薩 ‪-太油了
‪那就東方料理
‪現在應該要用“亞洲”這個詞
‪隨便啦，只要他們繼續供應糖醋肉
‪要我怎麼叫都行
‪有一群人被注射了同位素
‪卻沒人能透露細節
‪死亡時間相隔幾分鐘 ‪屍體卻相隔數公里
‪是怎麼回事？
‪只能歸為荒誕不經的離奇事件
‪有三個隨機的受害者 ‪大腦全都溶解了
‪這對你毫無意義
‪我承認這很怪，但是，媽的
‪記得幾年前 ‪有兩個雅痞被衝上湖岸嗎？
‪一絲不掛，全身瘀青 ‪大家都以為是暴徒幹的
‪結果只是兩個同志，喜歡粗暴的性愛
‪裸泳前喝了太多酒
‪你有聽到驗屍官講的話吧？
‪老兄，你太急躁了
‪讓線索主動來找你
‪大師開示了
‪除此之外
‪這是我的經驗之談
‪孩子一出生
‪會忙得應接不暇
‪不會有時間去想這些事，你會…
‪-是啊 ‪-…把它拋在腦後
‪希望是這樣
‪10元給我
‪什麼？
‪你愛賭博不能怪我，錢拿來
‪謝了，幫我拿
‪跟妳討個價錢
‪10元跟妳買這一條？
‪對
‪謝謝
‪我老婆會很開心
‪感謝
‪拜託，這我要吃的
‪開什麼玩笑
‪記在我帳上
‪什麼帳？
‪分隊注意，海卓區
‪22街與軍械路口有人猥褻露體
‪青少女遭到攻擊
‪頸部遭鈍器重擊
‪勤務中心，這是39號車
‪幫我接上海卓區的警員
‪我是派莫警員，請說
‪晚安，我是拉克哈特警員
‪能看一下死者頸部後面嗎？
‪好
‪有什麼嗎？
‪三個腫塊和幾個小圓圈
‪血跡呢？
‪有異狀嗎？
‪什麼血跡？她還活著
‪好，我們這就過去
‪她說遭類似金屬的工具刺傷
‪金屬工具？
‪上禮拜這邊有個人
‪屁眼卡了一個打蛋器，不蓋你
‪我驚訝到不覺得噁心
‪看一下傷口
‪好，發生什麼事？
‪她穿藍色連帽衫
‪她？
‪妳確定是女的？
‪對
‪-沒錯 ‪-長什麼樣子？
‪像是走錯社區了
‪她是黑人
‪好，還有嗎？
‪有
‪她的手傷得很重，全是乾掉的血跡
‪哪隻手？
‪我…
‪沒事的，哪隻手？這是右手
‪-她的左手 ‪-左手
‪非常好
‪湯姆？我剛和驗屍官講完話 ‪搞什麼？
‪我們正要用無線電通知你
‪請到外面去
‪她的血液裡有那個東西，我們要…
‪去旁邊
‪什麼意思？
‪別聽他的，沒事
‪好
‪從頭開始講，發生了什麼事？
‪拜託，我才剛跟他說過
‪他有點耳背，請妳告訴我
‪我本來在跳舞
‪那個瘋婆子突然把我壓倒在地
‪她力氣很大
‪他們把她從我身上拉開，但是…
‪她用東西戳了我的脖子
‪小姐？
‪天哪，嘿！
‪過來幫忙！
‪哇！
‪叫緊急醫療人員！
‪快叫醫護人員過來！
‪協尋通緝一名在逃嫌犯
‪身分是黑人女性
‪最後一次現身在海卓區亞齊街
‪168公分，20幾歲 ‪左手有乾掉的血跡
‪身穿藍色連帽衫
‪別動！
‪手放在頭上！
‪所有分隊注意
‪嫌犯最後一次 ‪出現在栗子路與大學路口
‪重複，栗子路與大學路口
‪這是我們當上警探的機會
‪別說你沒在想這件事
‪我在想我的膚色不適合當警探
‪但你的個性活力十足
‪媽的
‪嘿，閃開！
‪別擋路
‪走快一點
‪嘿，你看那邊
‪-在那邊 ‪-小心
‪你想對聖誕老人掏槍 ‪差點毀掉聖誕節
‪哇！嘿！
‪天哪
‪哇！
‪你要幹嘛？
‪快點！
‪該死
‪快點
‪嫌犯往西穿過自由路
‪重複
‪嫌犯往西穿過自由路
‪胸前戴警徽，腰上掛槍的人
‪馬上前往支援
‪-哇！ ‪-天啊！
‪不要！
‪該死！
‪我還要養小孩
‪卡車！
‪繞過去！
‪警察！走開！別擋路！
‪閃開！不要擋路！走開！
‪拉克，她往這邊跑！
‪快點！
‪交給我！你繞過去！
‪一天只能抽一包了
‪情況如何？
‪看到她了！
‪好
‪我們在傑洛地下鐵站會合
‪封鎖全部出口
‪你在講什麼？
‪我要把她逼出來
‪媽的！
‪你們兩個守門！
‪不准讓人進出！
‪你們兩個跟我來
‪（布羅德街線，橘線，傑洛站）
‪閃開！
‪費城警察，閃邊去！
‪搞什麼？
‪別吵
‪拉克哈特警員 ‪羅斯伍德綜合醫院來電
‪妳太太要分娩了
‪她在前往醫院的路上
‪拉克哈特警員，請回答
‪你們兩個待在這層
‪拉克？
‪我堵到她了
‪我是警察
‪出口封閉了
‪妳快出來
‪雙手舉起來
‪拉克！
‪嘿！
‪梅鐸斯！
‪發生什麼事？
‪打得我喘不過氣
‪快去追！
‪拉克！
‪幹！
‪她打斷我的腿了
‪該死
‪警員受傷了
‪派救護車到傑洛街地下鐵
‪嘿！
‪不要動，給我站住！
‪雙手舉起來，快點！
‪雙手舉起來
‪趴下
‪趴下，嘿！
‪聾了嗎？叫妳趴下
‪湯瑪斯，你好
‪就是在這裡嗎？
‪什麼？
‪妳說什麼？
‪恭喜你添了個女兒
‪給我閉嘴
‪我叫妳趴下！
‪我要你知道
‪很抱歉我打傷你的搭檔
‪我不是有意…
‪給我閉嘴
‪後會有期
‪不要！
‪（布羅德街線，橘線，傑洛站）
‪老兄！你還在這裡幹嘛？
‪沒人告訴你嗎？
‪借過
‪拉克哈特警員？
‪是的，產房在哪裡？
‪隔壁棟，在走廊盡頭，搭電梯到三樓
‪我知道現在不方便 ‪但我需要釐清幾件事
‪以免為時已晚
‪拉克哈特！
‪目前她是個無名氏
‪查不出身分和指紋，什麼都沒有
‪她身上只有這些鑰匙，不知用途為何
‪我們一無所獲，這對你有意義嗎？
‪-沒有 ‪-我要看你的手槍
‪-什麼？ ‪-你的手槍！
‪拿去
‪珍妮拉克哈特？
‪拉克哈特，等我一下
‪你完全沒開槍？
‪-沒有 ‪-有人開了槍
‪他們從那女生的手腕取出一顆子彈
‪跟你的警槍相符
‪-你在說什麼？ ‪--沒人通報有人開槍
‪我們沒有頭緒
‪所以
‪在地下鐵發生了什麼事？
‪你是珍妮的先生嗎？
‪對，妳好，我是湯姆拉克哈特
‪她發生了一些狀況
‪胎盤提早剝離
‪什麼？
‪她在大量出血
‪但嬰兒目前應該不會有事
‪用力！繼續！
‪珍妮，加油！
‪我在這裡
‪寶貝，我就在這裡
‪妳做得很好
‪沒事的，對
‪我買了東西給妳
‪我買了手鏈給妳，我們會挺過去的
‪我們會順利挺過去的
‪-珍妮，再來一次 ‪-就快好了
‪這次用力一點，珍妮
‪-老婆，加油 ‪-珍妮？
‪-她的生命跡象為何？ ‪-寶貝？
‪沒事的，不會有事的
‪（行動新聞特別報導）
‪記者目前人在中央城市
‪今天是市場街謀殺案九週年紀念日
‪如你們所見，抗議民眾又聚集在這裡
‪要求重新調查
‪身分仍舊不詳的 ‪一個非裔美國嫌犯的死因
‪集結在此的民眾認為 ‪費城警方應該為此負責
‪所謂的黑人嫌犯
‪辦案的是白人警察
‪根據他自己的供詞
‪那女人手無寸鐵
‪但他不直接逮捕她
‪而是把她推去撞火車
‪他們從沒確認那個女人的身分
‪也沒有公布殺人動機
‪更扯的是
‪那個人還升官了
‪升官？
‪但艾德倫德爾市長反對這個說法
‪雖然我們的社區不幸地出現分歧
‪我們仍要記得死者與他們的親屬
‪因為目前的解決方法並不明確
‪如同九年前的那晚一樣
‪-爹地？ ‪-交通的部分，通勤…
‪什麼事？
‪怎麼了？
‪你的早餐要溶化了
‪不是說好早餐不能再吃冰淇淋
‪生日也不行？
‪好吧，寶貝，把我的放進冰箱
‪我馬上就出去
‪小朋友，生日快樂
‪哪一隻手？
‪那一隻！
‪妳確定嗎？
‪對
‪幫我接上去
‪好多地方
‪有這邊和那邊
‪好了
‪-喜歡嗎？ ‪-嗯…
‪沒去年的好看
‪但我會收下
‪怎麼了？
‪沒事，寶貝，生日快樂
‪梅鐸斯好嗎？
‪又老又餓
‪熊熊愛兔兔
‪爸，我們得快一點
‪一開門我就要進去
‪熊熊一整天都會在那裡
‪但棕熊是在白天活動
‪早上比較有機會看到牠們
‪妳知道我們得先做一件事吧？
‪去看媽咪？
‪對，去看媽咪
‪趕快吃完
‪（費城）
‪（她是誰？）
‪（不要再有黑人死亡）
‪（審判費城警察）
‪都可以，粉紅色的？
‪好吧
‪他們為何那麼生氣？
‪別理他們，他們是在慶祝妳的生日
‪但他們聽起來很生氣
‪有些人只在生氣時才會快樂
‪等妳長大就懂了
‪爹地？
‪（珍妮拉克哈特 ‪親愛的妻子與母親永遠安息）
‪爹地？
‪爹地，怎麼了？
‪沒事
‪一切正常
‪梅根的爸爸能自己決定工作時間
‪梅根的爸爸不是警探
‪他是醫生
‪我們都在拯救性命
‪是真的，嘿
‪拉克哈特警探，是的
‪慢慢講，慢…
‪“又來了”？什麼意思？
‪對
‪好，我馬上過去
‪（逮捕費城警探！ ‪沒有正義就沒有和平）
‪待在這裡
‪看到屍體了嗎？頸部後面？
‪你也早安
‪有人生日收到警徽嗎？
‪我剛接到電話
‪-她八歲 ‪-九歲
‪好，小朋友，生日快樂
‪梅鐸斯，謝謝
‪沒事的，別擔心
‪嘿
‪我馬上就回來，好嗎？
‪不要皺眉，我們還是會去動物園
‪打勾勾
‪我不跟人打勾勾
‪葉茲，幫個忙，替我照顧一下艾咪
‪感謝你，陪著她
‪-他們來一整天了嗎？ ‪-對
‪開始每天帶她來上班可能不是好習慣
‪-就這一次 ‪-這是犯罪現場
‪別緊張，她在車上
‪我不會叫她來檢查屍體
‪你沒在她墓前放鮮花吧？
‪什麼？
‪早上有人在珍妮的墓前放鮮花
‪沒留卡片或字條
‪沒有
‪好吧
‪九年了？
‪政治模仿者？
‪（安德魯傑克森，《邊境生活》）
‪他們的毒藥是哪來的？
‪實驗室的人絕對無法研究仿製
‪這下可熱鬧了
‪警督，很高興見到你
‪小壽星怎麼樣？
‪大一歲了
‪嘿
‪你沒去珍妮的墳墓吧？
‪還沒，怎麼了？
‪約書亞沃倫
‪（約書亞沃倫）
‪-是誰？ ‪-很耳熟
‪無政府主義者，跟政府唱反調的人
‪你們看，當年的市場街事件又重演了
‪霍特警督？
‪你們得過來看看
‪-我來接手 ‪-好，是什麼情況？
‪媽的
‪真會依樣畫葫蘆
‪我們讓這些瘋狂的抗議人士 ‪年年得寸進尺
‪結果就是這樣
‪現在開始殺人了
‪只要有一個瘋子 ‪學她打扮跟殺人就夠了
‪-是嗎？ ‪-不然還有誰？
‪拜託，你是天才警探
‪有什麼想法嗎？
‪這完全不合理
‪有人看過這個嗎？
‪目前沒有
‪好，維持現況
‪不要發布消息或向記者透露
‪抗議民眾只是想找理由暴動
‪這由不得你，警探
‪（費城警局檔案部門）
‪（證據）
‪拉克？
‪還好吧？
‪九年了？
‪那晚有件事我沒跟你說過
‪發生在地下鐵
‪她跟我講了一些事
‪她知道艾咪
‪和一些她不可能知道的事
‪你在說什麼？
‪她說我們會再見面
‪她死後就沒人再喪命
‪我們不再追查
‪從來沒把線索拼湊起來
‪反正結案了，對吧？
‪是啊，他媽的
‪該把一些蛛絲馬跡拼湊起來了
‪查一下這些鑰匙有什麼線索
‪-88支？ ‪-對
‪沒問題
‪艾咪，爸爸叫妳工作？
‪她說得有理
‪我們將直播市場街命案的簡報說明
‪布萊恩舅舅！
‪我們相信她仍在市內
‪不要放她的畫面
‪-嫌犯涉及1988年的… ‪-別放她的畫面
‪-…市場街謀殺案而遭通緝 ‪-媽的！
‪-幹！ ‪-別講髒話
‪-對，他是妳舅舅，幹得好 ‪-她可能
‪與24小時內發生的至少兩起命案有關
‪費城所有執法機關
‪要將她列為頭號偵辦對象
‪-給我… ‪-費城警局舉報熱線…
‪我們認為她持有武器，極度危險
‪對，我們知道凶手是女性
‪我向費城的良民保證
‪逮捕這個女人
‪是我們警局的
‪首要目標
‪（她是誰？）
‪但我們要請各位幫忙
‪如果你或身邊的人認識這個女人
‪或見過疑似她的人
‪不要與她互動
‪請撥打舉報專線
‪警員會接聽你們的電話
‪大家互助合作
‪就能逮捕窮凶惡極的罪犯
‪謝謝
‪費城居民，請注意安全
‪-有問題嗎？ ‪-霍特警督…
‪只有四名死者時就找不到共通點了
‪死者越多越難辦案
‪是啊
‪這兩個都是左撇子
‪這兩個都把總統票投給佩羅，媽的
‪這兩個八竿子打不著
‪除了血都是紅色的
‪不，是她的手
‪她的手
‪她的手怎麼了？
‪我們沒跟人說過她的手受傷
‪媒體也不知道
‪模仿的人怎知道這個細節？
‪九年了，老兄，有些消息會走漏
‪怎麼，你認為她沒死？
‪是這個意思嗎？
‪拜託別說你是這個意思
‪這是獵鷹160的鑰匙
‪在小型機場很常見
‪不幸的是，無法查出
‪是哪一架飛機
‪等一下
‪上面寫這架飛機是1996年製造的
‪這個機型是去年推出的
‪去年？
‪1988年她怎麼會有這些鑰匙？
‪樣板
‪八年前就有？
‪我打了幾通電話，方圓160公里內 ‪只有一座機場有這個機型
‪去吧
‪幫我個忙，照顧她一下
‪我會盡快回來
‪嘿
‪還好嗎？
‪我今天要工作久一點，好嗎？
‪在我回來之前，塔畢莎小姐會照顧妳
‪好嗎？
‪天黑了，動物園關門了
‪寶貝，我知道
‪我會補償妳，我們明天一早就去
‪這樣才看得到熊熊，對吧？
‪牠們在白天活動，記得嗎？
‪晚點見
‪走吧
‪差點忘了，納維饒醫生
‪透過舉報熱線找了你三次
‪要找我就得親自過來
‪我就是這麼說的
‪拉克哈特警探，抱歉
‪拉克哈特警探，我等超過一小時了
‪我叫納維饒，我是資深物理學家…
‪-我只能跟你聊到門口 ‪-我知道你很忙
‪我再來要講的事 ‪聽起來可能像無稽之談
‪門口要到了
‪我相信你的案子和我的研究關聯很大
‪凶手兩次出現 ‪剛好都碰上特殊的月球近地點
‪以這個案子來說，是相隔九年
‪你們可能只聽過超級月亮或血月
‪其實那有重大的科學意義
‪很有意思
‪月球週期到達某一點時
‪引力會與電磁波群體產反應
‪嘿！
‪理論上會形成一座橋
‪通往哪裡的橋？
‪全然不同的地點
‪我建議你
‪去找電視台
‪他們會如獲至寶
‪（麥克拉夫機場，租用燃料配件）
‪上鎖了
‪今晚到此為止，回家吧
‪看到沒？有人在
‪我們得進去
‪老兄，不要這樣
‪你有更好的主意，我洗耳恭聽
‪又是那種表情
‪這話什麼意思？
‪你知道
‪我不知道
‪別用這種爛方法
‪來面對珍妮的遭遇
‪拉克，別這樣
‪不要…
‪拉克
‪拉克！
‪你怎麼進來的？
‪我是費城警局的拉克哈特警探
‪你有沒有…
‪看過這個女人？
‪沒看過
‪-今晚沒發生什麼事吧？ ‪-對
‪都很好，怎麼了？
‪沒有，只是…
‪你留得有點晚
‪對，我有…
‪有人來電要取消
‪還得處理那些文件，對吧？
‪文件總是那麼多
‪沒有錯
‪好吧
‪我留下電話號碼
‪以免…
‪你突然想到什麼事
‪（如果有人在這裡，搔一下你的頭）
‪好
‪謝了
‪有事會通知你
‪好，我差點忘了
‪從這裡開回高速公路 ‪怎麼走比較好？
‪能畫張地圖給我嗎？
‪（畫個箭頭）
‪沒問題
‪往…
‪往那個方向
‪謝謝
‪嘿，湯姆
‪很高興又碰面了
‪天哪，是妳
‪把槍丟在地上
‪好
‪要是你槍法準一點，我就死了
‪現在坐下
‪-坐！ ‪-好
‪把他的手腕綁起來
‪-把他的手腕綁起來！ ‪-好
‪-動作快點！ ‪-別急
‪保持冷靜
‪放輕鬆
‪-快一點 ‪-我盡量了
‪拉克
‪喂？
‪-好了 ‪-你
‪外面那架飛機的鑰匙給我
‪-快去！ ‪-好
‪我見到妳死了
‪沒有錯
‪-在這裡，好 ‪-丟過來
‪一道鎖206
‪趴下！你也是！
‪好
‪媽的
‪現在你跟我來
‪-好 ‪-趴下！
‪快點！
‪我快沒時間了！
‪別動，婊子！
‪-不 ‪-梅鐸斯！
‪拉克？嘿！別開槍！
‪別開槍！不准開槍！
‪不要冒險！
‪誰把斷線鉗拿給我！
‪天哪
‪湯姆？
‪湯瑪斯？
‪嘿
‪聽好
‪不要再追我了
‪我這麼做是有原因的
‪我在拯救人命
‪妳殺了我的搭檔
‪那是意外事件
‪妳怎麼可能還活著？
‪每隔九年
‪月球落下時，我就能回來
‪只能待一會兒
‪月球？
‪“回來”是什麼意思？
‪我透露越多，你會追得越緊
‪我看過你的下場
‪你可以選擇放手
‪回家陪女兒
‪假裝這一切不曾發生
‪我辦不到
‪嘿
‪-我沒時間了 ‪-妳在幹嘛？哇！
‪你在想什麼？
‪你可能會有好幾種死法
‪媽的
‪聽我說
‪很遺憾
‪梅鐸斯碰到那種事
‪長官
‪我們會持續搜查這區 ‪目前沒有她的蹤影
‪繼續找
‪你們找不到的
‪她已經走了，霍特
‪跟上次一樣
‪這話什麼意思？
‪她回去了
‪回哪裡？
‪未來
‪她來自未來
‪天哪
‪哈洛德，你好
‪（哈洛德諾瓦克，1948-1988年）
‪費城隊身穿白色球衣
‪艾佛森從左到右，希望能取得領先
‪艾倫好一個換手運球
‪向後轉身進入罰球區 ‪傳給克里斯韋伯
‪克里斯韋伯用手肘擊倒傑森
‪以自然的速度在中距離間攻防
‪他和艾倫艾佛森持續建立良好的默契
‪費城隊領先四分，分數37比33
‪休息一下
‪明天吧
‪這次我們會抓到她
‪拉克哈特先生 ‪對於你提出的種種問題
‪饒博士過去十年都在私人機構工作
‪近期與本辦公室沒有聯絡
‪就算他聯絡過我們 ‪基於規定，我也無法
‪提供員工相關的資料…
‪（費城物理學家仍下落不明）
‪（1988年訃聞，喬丹艾爾坎）
‪（哈洛德諾瓦克，服藥過量）
‪等一下
‪-幹嘛？ ‪-諾瓦克太太？
‪對
‪我是湯瑪斯拉克哈特，我是私家偵探
‪能問妳幾個關於妳丈夫的問題嗎？
‪哈洛德已經死了
‪這我知道
‪我在蒐集當地服藥過量案件的資料
‪18年前你人在哪？
‪我能進來嗎？
‪別讓貓跑出去
‪我去看妹妹 ‪在那邊待了一個禮拜左右
‪回來後
‪發現哈洛德
‪躺在地上
‪倒下時撞到桌子，撞破了頭
‪血
‪流了滿地
‪全變黑了
‪這裡還有一面旗
‪妳丈夫，他…
‪這些是他寫的？
‪對，還有很多
‪分送到全國各地
‪藏在這些書裡
‪（喬治華盛頓）
‪讓人對自己的想法保有隱私
‪很多人追隨他的想法
‪他喜歡這個運動
‪妳也是嗎？
‪我當時很年輕，他有上等毒品
‪但他對這件事很認真
‪多認真？
‪我都快嚇死了
‪妳不曉得他怎麼寄出去的吧？
‪等我一下
‪（同胞、白人種族的擁護者 ‪這個國家是以血建成）
‪（全球主義精英的謊言 ‪戰友們，反擊）
‪這女生是誰？
‪海瑟羅素，哈洛德的前妻
‪聽過喝酷愛這個形容詞嗎？
‪酷愛根本是她發明的
‪他們一起研究這件事？
‪直到他們分手，瘋婆子
‪妳知道她在哪嗎？
‪你會知道以前上你老婆的人在哪嗎？
‪拿去
‪郵寄名單
‪這似乎對你很重要
‪算是吧
‪那麼…
‪我在你身上耗了很多時間
‪我還有很多事可以做
‪艾琳，妳有何提議？
‪你身上有多少錢？
‪（賓州費城亞瑟頓西街3808號）
‪亞瑟頓
‪（1988年死者）
‪（亞瑟頓西街3808號）
‪天哪
‪我是布萊恩霍特隊長
‪-拜託 ‪-請留言
‪我會儘快回電
‪是我
‪今晚碰個面，我找到一些線索
‪可能是破案關鍵
‪若不麻煩的話
‪幫我查一下
‪海瑟羅素的地址
‪打給我，再見
‪嘿，小朋友
‪抱歉，來晚了
‪有事纏身
‪鬍子也太誇張了，像遊民一樣
‪很高興見到妳
‪有時間
‪吃個午餐或晚餐嗎？
‪不行，瑪姬阿姨要帶我去 ‪普魯士王購物中心
‪我也可以帶妳去啊
‪要買女生的東西
‪你不會喜歡的
‪好吧
‪學校怎麼樣？
‪輔導老師覺得我有機會 ‪拿賓州州立大學獎學金
‪我以為妳想去別州讀書
‪喬治會留在這裡，所以…
‪-打橄欖球的傢伙？ ‪-對
‪妳跟我說過
‪你見過他，兩次
‪對，人不錯
‪住霍特那邊還好嗎？
‪很好
‪離學校比較近
‪很好，我很高興
‪那對妳比較好
‪這只是暫時的安排
‪我很快會重回軌道
‪你還在追這個人？
‪總得有人把他找出來
‪我得工作
‪快找到了，艾咪
‪就差一點
‪妳會明白的
‪到了
‪你怎麼還有掃描器？你不是警察了
‪等一下，嘿
‪差點忘了
‪女兒，生日快樂
‪接在那條手鏈上
‪爸，我好幾年沒戴了
‪我收據還留著…
‪謝謝你的好意
‪艾咪，我知道最近的情況
‪我瞭解
‪我不是個理想爸爸
‪我會很快結束這件事
‪我保證，之後就能回歸正常生活
‪我們就能像從前一樣
‪爸，事情不是這樣，你不能…
‪你必須放手
‪說真的
‪鬍子剃掉
‪好
‪嘿
‪布萊恩舅舅在嗎？
‪爸，再見
‪叫他打給我！
‪（珍妮拉克哈特，1962-1988年）
‪嘿
‪查到海瑟羅素的地址了嗎？
‪你是為了這件事來的吧？
‪為了珍妮和艾咪
‪我一直很有耐心
‪我們漏掉一名死者
‪哈洛德諾瓦克
‪不在我們管轄範圍，所以…
‪當地警察把他當成服藥過量 ‪我們一直沒發現
‪這哪來的？
‪他是個瘋子
‪成立偏激的民兵組織
‪真正的美國運動
‪想把國家歸還給真正的愛國者
‪會自製堆肥炸彈，你知道那種人
‪我拿到他的郵寄名單
‪1997年的四名死者有兩個在裡面
‪還有1988年的所有死者，關聯就在此
‪-他們參與了這場激進運動 ‪-湯姆…
‪他們圖謀不軌
‪我認為她給他注射的同位素
‪是一種遠端殺人的高科技
‪可能是從未來觸發的
‪我還沒完全搞懂這一點
‪-湯姆… ‪-你記得納維饒
‪和他那個月球週期橋的理論嗎？
‪天哪，湯姆
‪這與月球有關
‪你需要幫助
‪你不明白
‪她被列車撞得碎屍萬段 ‪九年後還能活著回來殺人？
‪聽我說
‪我們的時間往前走
‪但是她…
‪她的時間往回走
‪一次橫跨十年
‪所以1997年…
‪她沒有死而復生
‪她只是還沒死
‪你好像瘋了
‪好嗎？你說話像個瘋子，你需要幫助
‪她知道我的事，霍特
‪她知道珍妮
‪和艾咪的事
‪一些她不可能知道的事
‪然後她殺了梅鐸斯
‪她將再回來
‪就是今天
‪你…
‪你徹底瘋了嗎？這件案子
‪懸而未決長達十年
‪你知道上禮拜 ‪我處理了幾件謀殺案嗎？
‪連你女兒都是我在養
‪你卻來告訴我這些穿越時空的鬼話
‪你聽得見自己說的話嗎？
‪我只能找你了
‪我無法阻止珍妮發生的事
‪但我能阻止她
‪這是哈洛德諾瓦克的太太
‪這是他的靈感
‪我只需要她的地址
‪我對你就別無所求了
‪我保證
‪求求你
‪你在追逐幻想，虛度光陰
‪實在太可悲了
‪艾咪得看你這樣，真是悲哀
‪值得嗎？
‪（下則新聞：三州公墓發生騷亂）
‪（當局表示事件愈演愈烈）
‪也許你說得對
‪也許我…
‪也許我需要幫忙
‪抱歉，我惹了這麼多麻煩
‪抱歉，讓你照顧艾咪…
‪我真是一團糟
‪嘿
‪別自責
‪拜託，沒關係的
‪好嗎？
‪聽我說
‪如果你真的想尋求幫助，我能協助你
‪謝謝你
‪好了，嘿
‪好好照顧自己
‪我打給警局的心理醫生
‪看她有何建議
‪好，我會去的
‪我欠你一次
‪霍特，你是個好人
‪不，我是王八，我很清楚
‪但你是家人，所以…
‪我們就該互相照顧，對吧？
‪哪怕是瘋子
‪我再打給你
‪對，你好，我是霍特隊長
‪我需要海瑟羅素最後登記的居住地址
‪等一下
‪警徽號碼0304
‪對
‪我紙筆準備好了
‪工廠直營，最低讓你兩折入手
‪羅素小姐？
‪…向鑽石製造廠直接進口
‪鑽石工廠有成千上萬的鑽石與底座
‪保證最低價
‪鑽石工廠一克拉…
‪羅素小姐，我能進來嗎？
‪…899美元
‪0.75克拉的手鐲149美元
‪有人嗎？
‪…一克拉圓形小耳環399美元
‪停車！
‪下車，快下來！
‪不！
‪幹！
‪後會有期
‪霍特！
‪我射傷她的手！
‪她就是這時中槍的 ‪我開的槍，已經發生了！
‪但我們得再等九年，霍特
‪我們得耐心等！
‪要是殺了她，就能阻止一切
‪我就能救珍妮，霍特
‪我們能阻止這一切，霍特
‪聽我說！
‪聽好！
‪記錄下來
‪時間流定位與終止
‪第32次實驗
‪對一至三號進行注射
‪（一號上線）
‪（一、二、三號上線）
‪現在
‪嘗試終止一至三號
‪（一號活動中）
‪（二號活動中）
‪（三號活動中）
‪一號的大腦分解了
‪二號和三號也是
‪我們找到了
‪運用冠狀同位素的配對
‪我們終於能從未來觸發這個溶液
‪饒博士？
‪該死
‪（早上5點31分）
‪（月相）
‪（費城警察局長退休）
‪爸，是我
‪好…
‪好久不見了，所以…
‪我打來是要說…
‪寶寶要出生了
‪很快…
‪我和喬治討論過
‪我希望你能在場
‪媽應該也希望這樣…
‪我也希望你來
‪我知道…
‪我知道又到了那個時候
‪我知道我們最近…
‪我還是希望你能來
‪無論如何，請你…
‪回電給我
‪爹地，怎麼了？
‪拉克哈特先生，我就知道你會回來
‪這整件事我很抱歉
‪饒，你可真難找，你消失在我的世界
‪你應該最瞭解工作狂
‪說到工作，請你讓我在這裡下車
‪恐怕不行
‪否則她會繼續殺人
‪計畫就是如此
‪改變世界是件血腥的事，湯瑪斯
‪他媽的瘋了
‪說真的，我們兩個都有點超過
‪再來幾天 ‪我會把你安置在安全的地方
‪之後就讓你離開
‪但老實說
‪我得謝謝你
‪是你的調查讓我明白 ‪她根本不是殺人犯
‪而是救世主
‪我自己研究的最終結果
‪我在研發她將來會用的科技
‪其實她已經在用了
‪穿越時空非常複雜，連我都難以理解
‪她在濫殺無辜！
‪為了阻止更恐怖的事情
‪想像你能抹除美國內戰
‪你會怎麼做？
‪殺掉傑佛遜戴維斯？
‪羅伯特李？林肯？ ‪所有南北軍的領導人？
‪但那可能無法抹去這種想法
‪也許要殺掉那些造就他們的人
‪給予他們道德與政治信仰的人
‪朋友、父母、祖父母
‪要追溯多遠才能熄滅 ‪點燃導火線的火花？
‪但如果你能對症下藥，除掉某一群人
‪一個接一個
‪直到找到源頭
‪直到找到解決問題的核心
‪就能重塑未來
‪她就是在做這件事
‪我不會讓你阻止她
‪很美吧？
‪我們感覺不到它牽引的力量 ‪但知道它一直都在
‪沒有什麼逃得過
‪地球上的生命賴以生存的條件 ‪與月球息息相關
‪現在我們也必須倚靠它
‪來拯救我們自己
‪-太神奇了 ‪-是啊
‪媽的！
‪拉克！
‪住手！
‪拉克！
‪別這麼做！
‪要讓她完成任務！
‪早
‪我殺了妳之後
‪妳就不能再殺人了
‪我也就不必再追捕妳了
‪你現在殺了我
‪你所知的世界會在很短的時間內結束
‪你不知道
‪之後會如何
‪不是只有妳想改變過去
‪我會當個普通人
‪有個普通家庭
‪不要
‪你不會殺我
‪因為我瞭解你
‪我從小就認識你
‪是你叫我接下這份任務
‪你教我騎腳踏車
‪我第一次品嚐冰淇淋鬆餅 ‪是你親手做的
‪我出生那天，你親手抱著我
‪這是我母親的
‪妳是我孫女
‪信不信由你
‪你會理解我所做的事情
‪沒關係
‪結束了
‪不
‪但我真的殺了妳
‪27年前
‪我看著妳死掉
‪妳得回去
‪妳得回去阻止我
‪那已經發生了
‪穿越時空是單程旅行
‪任務完成後我才能回去
‪如果一開始你就在這個海灘警告我
‪那麼我最終一定會死
‪回家
‪照顧我母親
‪照顧我
‪對不起
‪後會有期
‪-抱歉 ‪-我得走了
‪-對不起 ‪-我得走了
‪歡迎來到饒科技公司
‪（饒科技公司）
‪潮汐力就緒
‪橋梁尚未完成
‪我九歲時
‪有個普通人把一輛 ‪裝滿自製炸藥的普通卡車
‪停在市中心
‪眼睜睜看它爆炸
‪電磁…
‪七、六
‪五、四…
‪那是第一場攻擊
‪…二…
‪第一個清晨就有一萬一千人死亡
‪數百萬人隨後在內戰中喪生
‪（時間流：2042年）
‪憤怒使它茁壯
‪恐懼讓它傳播
‪初始化
‪人因此成了怪獸
‪直到連普通人
‪也崩壞
‪一個
‪接著一個
‪掀起一場運動的那個聲音
‪把小裂縫變成大分裂
‪淹沒了我們最好的一面
‪放大了最壞的一面
‪因此我們找到方法使它安靜下來
‪我們找到方法將覆水收回…
‪時間流上線
‪…斬斷連結
‪四號目標已消滅
‪三號目標已消滅
‪二號目標…
‪我自願來逆轉故事情節
‪（哈洛德諾瓦克初始化）
‪一號目標
‪已消滅
‪我回來消弭一種想法
‪因為有些念頭必須埋藏
‪有時必須杜漸除微
‪我們之間的戰爭消失時
‪不會發出聲音
‪不會留下疤痕
‪你的時代不會留下偉大的故事
‪只有曾經可能發生的事所遺留的回響
‪但…
‪這是你的故事
‪不會就此結束
‪它是以犧牲撰寫而成
‪以寬恕創作而成
‪你該開啟新的一頁了
‪你會有滿滿的愛
‪你會復原痊癒
‪你會教我如何生活
‪你會造就未來的我
‪成為一名戰士
‪就像你一樣
‪因為現在
‪我們兩人的生命
‪即將開始
‪沒事的
‪一切都會很好
‪字幕翻譯：洪宜蓁