NETFLIX PRESENTA
FILADELFIA, 2024
ABIERTO 24 HORAS
Hasta mañana.
Desde el Independence Mall,
las noticias de las diez en la KYW de Filadelfia.
Es una escena caótica la que tengo detrás
en este cruce donde esta noche
un autobús ha chocado con varios vehículos,
entre ellos una hormigonera.
Es un completo desastre.
Aún no está claro qué ha ocurrido exactamente,
si la conductora se desmayó mientras conducía
o si murió al volante.
Desconocemos la causa de la muerte,
pero los peritos médicos comentan
que podría ser un infarto o un derrame cerebral.
No sabemos cómo se llama la conductora ni nada.
La policía no lo ha revelado.
Aún deben notificar a la familia.
Pero no hay más víctimas,
lo que es un milagro.
Hablando con algunos de los agentes...
Joder.
Mierda.
- Mierda. - Podría haber habido más víctimas,
según me cuentan los agentes.
Las has vuelto a quemar, ¿verdad?
No, no se ha quemado nada.
...en cuanto a las muertes al volante...
No fastidies.
Sí, ahora mismo voy.
Oye, cielo.
Hola.
¿Era Maddox?
Sí, tengo que irme ya.
Parezco una piñata.
¿Cómo está mi niña?
Patalea como una loca.
Ha heredado tus piezacos.
Le compraré unas buenas botas.
¿Quieres...?
Toma.
He vuelto a tener ese sueño raro.
Qué mal.
Era en la playa, pero era un poco diferente.
No te veía, pero sabía que estabas conmigo,
como pasa a veces en los sueños, que sabes cosas.
Cariño, ¿has visto el otro zapato?
Debajo de la cama.
Sigue, te escucho.
Estábamos por donde no cubre
jugando a eso que se juega de pequeño
cuando la marea baja
y tú te retuerces
y te hundes en la arena mojada.
Y yo me hundo más y más,
pero por mucho que lo intente no consigo levantarme.
- Tommy. - ¿Qué?
Tus tortitas son vomitivas.
Tengo que irme.
Te quiero, Tommy Lockhart.
Y yo a ti más.
Pero estos turnos de noche son una mierda.
Estoy harta de desayunar por la noche.
No me quedan muchos, ¿vale?
Pronto seré inspector.
Te traeré algo para compensar.
Promesas, promesas...
Palabrita.
Espero equivocarme.
Ya.
Se les acaba el tiempo de posesión. Barkley vuelve a fallar.
Se ha lucido con los rebotes, pero no ha bastado...
Joder con Barkley.
Joder.
Ya era hora.
Ya.
Los Sixers tendrán que desempat...
Oye, que quiero oír el final.
Winston Maddox, no me digas que has apostado dinero.
- Joder. Ni se te ocurra. - ¿Sí?
Y eso es todo, amigos.
Philadelphia pierde ante Atlanta
por 103 a 101.
Estarás contento.
Muchas gracias.
¿Cuánto ha sido?
La gente se muda lejos de la basura blanca.
Tú tranquilo, que estoy en ello.
Recibí mi primer puñetazo a dos calles de aquí.
Ya, nunca me lo has contado.
Tú ríete, pero tu mujer está embarazada, tío.
Créeme, lo sé.
Dolor de espalda, pies grandes como un fregadero,
un humor de perros, hambre...
Sí, me acuerdo.
Encuentra al que la dejó preñada y que pringue él.
Que te den.
Vale, ¿qué tenemos?
Un accidente múltiple en el centro.
¿Lo del autobús?
El puente estará a reventar, tardaremos como 30 minutos.
Mis diez pavos dicen que 20.
Acepto.
Anda, 22 minutos, me debes diez pavos.
Joder. Habrá que comprobarlo.
Qué putada, es Holt.
Se nota cuando tiene el palo en el culo.
Menudo capullo.
- Que es mi cuñado. - Discútemelo.
- No se acerquen. - Quiero esto despejado.
Es de locos.
Te habría encantado ver a la conductora.
Ah, ¿sí? ¿Por?
Es digna de ver.
Ni se te ocurra.
Ya sabes cómo se pone Holt.
Solo un vistacito.
¿Tanto cuesta tener un turno tranquilito?
No es de la herida.
¿Tienes guantes?
¿Y tú una placa de inspector?
Tráeme un pitillo.
Joder, ¿hueles eso?
Hemorragia grave...
...se golpeó con el volante.
¿Qué causó la hemorragia?
- ¿Qué cojones...? - Hueca.
Oye, no toques eso.
Cachos de cerebro.
En fin...
¿Quién os ha invitado?
Agentes, saquen las huellas de los cristales rotos.
Estoy de coña.
Claro.
¿Y mi hermana? ¿Va a explotar?
- De un momento a otro. Esto es... - Trozos de cerebro.
Misterio resuelto, Crockett.
¿Y eso qué?
Será un antojo o un sarpullido.
Parece un pinchazo.
De los cristales.
Han encontrado otros dos cuerpos.
Desangrados. Orejas, nariz y boca.
Tienen una marca en el cuello.
Cuántos antojos.
Ya has tenido tus cinco minutos.
Vamos.
No.
No vamos a ir.
Nos quedaremos aquí tranquilitos.
A buscar el centro
y trabajar la respiración.
Bastantes mirones hay ya, sermonea a la prensa. Venga.
¡Conduzco yo!
Vamos.
Joder.
¿Es que vais de turismo?
Es que quiero aprender del mejor.
Bueno, va.
- Di. - Hay sangre por todas partes.
No hay cerebro por ahí.
- Ahí está. - ¡Joder!
En ninguna hemorragia se desintegra el cerebro.
Podría ser una droga, por lo de los pinchazos.
- Hagamos una prueba toxicológica. - ¿"Hagamos"?
Tenías razón con lo de la conductora,
pero aquí mando yo. Tú a lo tuyo y yo a lo mío.
- Échame un cable, hombre. - ¡Inspector!
Te agradezco las molestias, pero...
Aunque nadie haya dicho nada de un asesino en serie,
lo harán, y cuando ocurra...
...será mi primer caso gordo, ¿vale?
Podría catapultarme.
Tengo que comerme el coco yo solo.
Así que no me atosigues.
- Vale. - Inspector.
Inspector, ¿qué hay de las otras dos víctimas?
Aún no hay comunicado oficial.
Ya saben cómo va, recogemos pruebas.
¿Están relacionadas?
¿Qué te dije? Es un capullo.
Aunque pudiera, no lo haría aquí.
Solo consigues trabajar más
y, lo que es peor, que yo trabaje más.
¿No quieres saber cómo termina?
Prefiero echar a los vagabundos del parque, como toca.
Seguirán ahí cuando terminemos.
¿Es el doctor Hanson?
Sí.
Han llegado tres cuerpos
con hemorragia cerebral
y marcas en la nuca.
Y usted es...
El agente Lockhart, él es Maddox.
El acceso al informe lo ha restringido
el inspector Brian Holt.
Sorpresa.
- Somos parientes, seguro... - Está restringido.
No puedo saltarme el protocolo cada vez que un memo se pinche.
Sí es una punción.
Puntos de inyección.
Que alcanzan a las vértebras.
¿Podría ser un veneno?
- ¿La toxina del pez globo? - No.
Un isótopo inestable.
Una mierda rara.
A los técnicos se la pone tiesa.
¿Por qué?
Porque no sabemos qué es.
Nadie ha visto nada igual.
Si me disculpan...
...tengo más muertos esperando.
Démosle al coco.
Un bocata.
Anoche.
- Pizza. - Grasienta.
Pues comida china.
Ahora creo que hay que decir asiática.
Vale, mientras nos den cerdo agridulce,
la llamaré como me digan.
Solo digo que están inyectándole un isótopo a la gente
y nadie nos dice nada.
Muertes a varios kilómetros en minutos.
¿Cómo se come?
Elijo "cosas que pasan" por 200 pavos.
Tres víctimas al azar con el cerebro derretido
y tú como si nada.
Sí, es raro, pero son cosas que pasan.
¿Te acuerdas de los ejecutivos en la orilla del lago?
En bolas y amoratados, lo achacaron a la mafia.
Pues eran unos gais a los que les iba lo duro
y se pasaron con la bebida antes de bañarse.
Ya oíste al forense. Gracias.
Tío, te noto ansiado.
Dale tiempo al tiempo.
Dijo el gran maestro.
Dejando eso a un lado,
según mi experiencia,
cuando llegue el bebé...
...despídete.
No tendrás tiempo para comeduras de cabeza.
- Ya. - Será ruido de fondo.
Espero.
Dame los diez pavos.
¿Cómo dices?
El que pierde eres tú. Suelta la pasta.
Gracias. Tenme esto.
Hola. Hagamos un trato.
¿Me da esa por diez?
Sí, esa.
Gracias.
Alegrará a una mujer.
Gracias.
Joder, que me lo iba a comer.
Eres la hostia.
Ponlo en mi cuenta.
¿Qué cuenta?
Atención, ha habido un 314
en Hydra, en la 22 con Armory.
Mujer adolescente agredida con traumatismo en el cuello.
Recibido, coche 39.
¿Puede ponerme con el agente?
Diga, agente Palmer.
Buenas noches. Aquí Lockhart.
¿Puede mirarle la nuca a la víctima?
De acuerdo.
¿Ve algo?
Sí, tres bultos. Círculos pequeños.
¿Y la sangre?
¿Algo raro?
¿Sangre? Sigue viva.
Vamos para allá.
Dice que le clavaron algo de metal.
¿De metal?
La semana pasada vino uno de aquí con una batidora en el culo, no es coña.
Ni asco me dio de la impresión.
Enséñanoslo.
Vale. Cuéntame qué ha pasado.
Encapuchada de azul.
¿Encapuchada?
¿Seguro que era mujer?
Sí.
- Sí. - ¿Cómo era?
No parecía de por aquí.
Era negra.
Vale, ¿algo más?
Sí.
Tenía la mano asquerosa de sangre seca.
¿Qué mano?
Pues...
Tranquila. ¿Qué mano?
- La izquierda. - Vale.
Muy bien.
Acabo de hablar con el forense, ¿qué coño haces?
Íbamos a avisarte ahora.
Haz el favor de salir.
Le han inyectado eso. Hay que...
Que salgas.
¿Inyectado qué?
No le haga caso.
A ver.
Desde el principio. Cuénteme.
Se lo he contado todo.
Está un poco sordo. Cuéntemelo.
Estaba bailando
y, como de la nada, la loca esa me tiró al suelo.
Era muy fuerte.
Ellos me la quitaron de encima, pero...
...me clavó algo en el cuello.
¿Señorita?
¡Dios! ¡Eh!
¡Pedid ayuda!
- ¡Un técnico de emergencias sanitarias! - ¡Traed un médico! ¡Vamos!
Se busca a un individuo vivo.
Una mujer negra
vista en el Hydra, en la calle Arch.
De 1,70 y unos 20 años, con sangre en la mano izquierda
y una sudadera con capucha azul.
¡Quieta!
¡Manos a la cabeza!
A todas las unidades:
vista a pie en Chestnut con University.
Repito, Chestnut con University.
Esto nos hará inspectores.
Seguro que lo piensas.
Pienso que no tengo la piel adecuada.
Pero si tienes un carisma arrollador.
Joder.
¡Eh, apártense!
Apartad.
Dejad paso, leñe.
Oye.
Aquella.
- Esa. - Fíjate bien.
Si reduces a ese Santa Claus, te cargas la Navidad.
¡Oye!
Hostia puta.
¡Ostras!
¿Qué haces?
Venga.
Cágate.
Venga...
¡La sospechosa se dirige al oeste por Liberty!
Repito:
la sospechosa va hacia el oeste por Liberty.
Quien tenga una placa y una pistola
que vaya allí ahora mismo.
- ¡Ostras! - ¡Me cago en todo!
¡No!
¡Me cago en la puta!
Que tengo hijos.
¡Camión!
¡Por el otro lado!
¡Policía! ¡Fuera! ¡Apártense!
¡Apártense! ¡Fuera!
¡Locke, se ha ido por ahí!
¡Rápido!
¡Yo me encargo! ¡Da la vuelta!
Debería volver a un paquete.
¿Cómo vas?
¡La he visto!
Está bien.
Ve a la estación Girard.
Bloquea las salidas.
¿Qué cojones dices?
La haré salir.
¡Mierda!
¡Vosotros dos, a la puerta!
Que no entre ni salga nadie. Vosotros, venid.
ESTACIÓN GIRARD LÍNEA NARANJA
¡Apártense!
¡Policía, largo de aquí, coño!
¿Qué coño es esto?
Hay que joderse.
Agente Lockhart, llaman del Rosewood General.
Su mujer está de parto.
La están llevando allí.
Agente Lockhart, responda.
Quedaos vosotros dos aquí.
Locke...
...la tengo.
Soy agente de policía.
Las salidas están cerradas.
¿Por qué no sale?
Suba las manos.
¡Locke!
¡Oye!
¡Maddox!
¿Qué ha pasado?
Me ha dejado sin aire.
¡Ve!
¡Locke!
¡Mierda!
Ha debido romperme la pierna.
Maldita sea.
Agente caído.
Manden una ambulancia a Girard.
¡Oye, tú!
No te muevas. ¡Ni un puto milímetro!
Arriba las manos. ¡Ya!
Manos arriba.
Al suelo.
Al suelo. ¡Quietecita!
¿Estás sorda? Al suelo.
Hola, Thomas.
Aquí es donde ocurre.
¿Cómo?
¿Qué has dicho?
Enhorabuena por la niña.
Cierra la puta boca.
¡Al suelo he dicho!
Quiero que sepas...
...que siento lo de tu compañero.
No pretendía...
Ni una puta palabra más.
Hasta pronto.
¡No!
ESTACIÓN GIRARD LÍNEA NARANJA
Colega, ¿qué haces aquí todavía?
¿No lo sabes?
Disculpen.
¿Agente Lockhart?
Sí. ¿El ala de maternidad?
Siguiente edificio, pasillo y a la tercera.
Lo siento, pero necesito información ahora que está reciente.
¡Lockhart!
A ver, desconocemos quién es,
no tiene identificación, huellas ni nada.
Solo tenía estas llaves, que no sabemos de dónde son.
- Estamos atascados. ¿Le dicen algo? - No.
Déjeme su revólver.
- ¿Qué? - El revólver.
Tome.
¿Jeanette Lockhart?
Lockhart. Un momento.
¿No la disparó?
- No. - Pues alguien sí.
Le han sacado una bala de la muñeca.
Y coincide con su arma.
- ¿Cómo? - No han informado de disparos.
No entendemos nada.
Así que...
...dígame qué pasó en la estación.
¿Es el marido?
Sí, hola. Soy Tom Lockhart.
Ha habido complicaciones.
- Placenta desprendida. - ¿Qué?
Está sangrando.
Pero el bebé está fuera de peligro.
¡Empuje! ¡Siga!
¡Vamos, Jeanie!
Hola. Estoy aquí.
Estoy aquí, cariño.
Vas genial.
No pasa nada. Eso es. Tranquila.
Te he traído algo.
Es una pulsera. Unos empujones y se habrá acabado.
Unos empujones y listo.
- Venga, Jeanie, una vez más. - Casi está.
Ahora empuja fuerte, ¿vale, Jeanie?
- Venga, cariño. - ¿Jeanie?
- ¿Sus constantes? - ¿Cariño? ¡Cielo!
Tranquila, todo irá bien.
NOTICIAS INFORMATIVO ESPECIAL
Me encuentro en el centro de la ciudad
en el noveno aniversario de los asesinatos en Market.
Como pueden ver, han vuelto a manifestarse.
Piden que se vuelva a investigar
la muerte de la sospechosa afroamericana aún sin identificar.
Los manifestantes culpan a la Policía de Filadelfia.
Supuesta asesina negra.
El policía blanco,
que admitió que la mujer no estaba armada,
no encontró otra forma de reducirla que tirarla a las vías del metro.
No han identificado el cadáver.
Y tampoco han revelado el móvil del homicidio.
Y la guinda del pastel es que ascendieron a ese hombre.
¿Lo ascienden?
El alcalde Ed Rendell discrepa.
Aunque la comunidad está dividida,
recordemos a las víctimas y sus familias.
Este caso no está claro,
como no lo estaba esa noche hace nueve años.
- Papá. - En cuanto al tráfico...
¿Sí?
¿Qué pasa?
Se te derrite el desayuno.
¿No dijimos que no más helado para desayunar?
¿Ni en los cumples?
Me has pillado. Anda, pon el mío en el frigo.
Ahora voy.
Feliz cumpleaños, peque.
Elige una mano.
Esa.
- No sé. ¿Estás segura? - Sí.
Pónmelo.
Cuántos sitios donde elegir.
Puede ser aquí o ahí...
Ya está.
- ¿Qué te parece? - Pues...
...no está tan chuli como el del año pasado.
Pero... me lo quedo.
¿Qué?
Nada. Feliz cumpleaños, cielo.
¿Cómo está Maddox?
Viejo y hambriento.
Los osos adoran los conejos.
Hay que darse prisa.
Hay que llegar cuando abran.
Los osos no se moverán de ahí.
Ya, pero los osos pardos son diurnos,
es más fácil verlos por la mañana.
Pero hay que hacer otra cosa antes.
¿Mami?
Exacto, mami.
Cómetelo.
FILADELFIA
¿QUIÉN ERA?
NO MÁS VÍCTIMAS NEGRAS
JUZGAD A LA POLICÍA DE FILADELFIA
Las que prefieras. ¿Las rosas?
Puede que sí.
¿Por qué tanta ira?
No les eches cuenta. Celebran tu cumple.
Parecían enfadados.
Hay gente que solo se contenta enfadándose.
Ya lo entenderás de mayor.
Papá.
AMADA ESPOSA Y MADRE DESCANSA EN PAZ
Papá.
Papá, ¿qué pasa?
Nada.
No pasa nada.
El padre de Megan se hace su horario.
Su padre no es inspector.
Es médico.
Los dos salvamos vidas.
Es la verdad. Oye.
Inspector Lockhart. Sí, hola.
No tan rápido. No tan...
¿Cómo que está pasando otra vez?
Sí.
Ahora mismo voy.
ARRESTAD A LA POLICÍA DE FILADELFIA SIN JUSTICIA NO HAY PAZ
Quédate aquí.
¿Le has visto la nuca?
Buenos días a ti también.
¿Le han regalado una placa?
Me acaban de avisar.
- Tiene ocho años. - Nueve.
Ya. Feliz cumpleaños, chiqui.
Gracias, Maddox.
No pasa nada. Tranquilo.
Oye...
...vuelvo ahora mismo, ¿vale?
No te enfurruñes, que iremos al zoo.
Prométemelo.
Yo no hago promesas.
Yates, hazme un favor y cuida un momento de Amy.
Muchas gracias. Quédate con ella.
- ¿Llevan aquí todo el día? - Sí.
No deberías traértela al trabajo siempre.
- Ha sido una vez. - Es un crimen.
Que está en el coche, no va a analizar el cadáver.
Le has llevado flores, ¿verdad?
¿Cómo dices?
Jeanie. Había flores frescas esta mañana.
No tenían nota.
No.
Pues vale.
Nueve años, ¿eh?
¿Imitan a políticos?
LA VIDA EN EL SALVAJE OESTE
¿De dónde sacaron el veneno?
Los técnicos no pudieron replicarlo.
Ahora sí ha empezado la fiesta.
Me alegra verte, teniente.
¿Y la cumpleañera?
Es un año más mayor.
Oye...
...¿tú te has pasado por la tumba de Jeanie?
Aún no. ¿Por?
Josiah Warren.
- ¿Quién es? - Me suena.
Un anarcoindividualista como los de Ruby Ridge.
Otra vez estamos con la mierda esa de la calle Market.
¿Teniente Holt?
Tienen que ver esto.
- Hola. Ya me encargo yo. - A ver qué pasa.
Joder.
Sí que la imita bien.
Dejamos que cada año esos lunáticos se crezcan más
y así nos va.
De ahí a matar...
Con que a uno se le crucen los cables como para imitarla...
- ¿Tú crees? - Si no, ¿quién es?
Venga, que sois los inspectores. ¿No se os ocurre nada?
No tiene ningún sentido.
¿Ha salido de aquí?
De seguridad no.
Bien, que no salga.
Nada de hablar con la prensa.
Los manifestantes buscan una excusa.
Eso no lo decides tú.
REGISTROS DE LA POLICÍA DE FILADELFIA
PRUEBAS
Locke.
¿Estás bien?
Nueve años, ¿eh?
Hay algo que no te conté de aquella noche
en el metro.
Me contó cosas.
Sabía lo de Amy.
Cosas que no debería saber.
¿A qué te refieres?
Dijo que nos volveríamos a ver.
Murió y no hubo más muertes.
Dejamos de buscar.
No juntamos las piezas porque, oye,
el caso está cerrado.
Sí, claro, a ver...
Ya es hora de juntar algunas piezas.
Encuentra todo lo que puedas de estas llaves.
- ¿Del 88? - Sí.
Marchando.
¿Ya te ha dado trabajo?
Tiene razón.
En directo desde la comisaría sobre los asesinatos de Market.
¡El tío Brian!
Creemos que sigue suelta.
No, no la enseñes.
- La culpable está relacionada... - No.
- ...con los asesinatos del 88. - ¡Mierda!
- ¡Será hijo de puta! - Esa boca.
- Para darle un premio. - Podría estar implicada
en al menos dos homicidios de las últimas 24 horas.
Es la principal prioridad
de todas las fuerzas del orden de Filadelfia.
- Trae... - Policía, dígame...
Ahora mismo consideramos que está armada y es muy peligrosa.
Sí, sabemos que es una mujer.
Ciudadanos de Filadelfia, les aseguro...
...que atraparla...
...es la prioridad...
...de la policía.
Pero necesitamos su ayuda.
Si ustedes o algún conocido saben algo sobre esta mujer
o si ven a alguien que case con la descripción...
...no intenten nada.
Llamen a la policía.
Nuestros agentes les atenderán.
Si colaboramos...
...atraparemos a una criminal cruel.
Gracias.
Cuídense.
- ¿Preguntas? - Holt...
No supe qué tenían en común cuando eran cuatro,
ahora apaga y vámonos.
Ya.
Estos dos eran zurdos.
Estos dos votaron a Perot. Joder.
Estos dos lo único que tienen en común
es que tienen la sangre roja.
No. Su mano.
La mano.
¿Qué le pasa?
Nunca contamos que tuviera una herida.
No se lo revelamos a la prensa.
¿Cómo conoce ese detalle un imitador?
Han pasado nueve años. Las cosas se filtran.
¿Crees que no murió?
¿Eso dices?
No me digas que es eso.
Es la llave de un Falcon 160.
Hay en aeródromos pequeños.
Pero no tenemos forma de comparar la llave
con los aviones.
Un momento.
Pone que este avión se fabricó en 1996.
Sí, salió el año pasado.
¿El año pasado?
¿Y cómo coño las tenía en el 88?
Un prototipo.
¿Ocho años antes?
He hecho unas llamadas.
En 200 km, solo hay uno con este modelo.
Claro, vete.
Oye, ¿me haces el favor de cuidarla?
Volveré enseguida.
Oye.
¿Cómo estás?
Oye,
tengo que trabajar un poco más.
Pero Tabitha cuidará de ti hasta que vuelva.
¿Vale?
Es de noche. El zoo está cerrado.
Lo sé, mi vida.
Mañana por la mañana te lo compenso,
que es cuando salen, ¿no?
Son diurnos, ¿recuerdas?
Hasta luego.
Vamos.
Casi me olvido.
El doctor Naveen Rao te ha llamado tres veces.
- Si quieren algo, que vengan. - Eso le dije.
Disculpe, inspector.
Llevo esperando más de una hora.
Hola, soy Naveen Rao. Soy físico superior en...
- Tiene de aquí a la puerta. - Sé que están muy ocupados
y que lo que voy a decir suena más a ficción.
Falta poco para la puerta.
Creo que su caso está muy conectado con mi trabajo.
La asesina ha aparecido durante dos perigeos lunares.
Ocurre cada nueve años.
La superluna o luna de sangre
tiene una gran importancia científica.
Fascinante.
En cierto punto del ciclo lunar,
la gravedad reacciona con bolsas electromagnéticas y...
¡Eh!
...en teoría se crea una especie de puente.
Vale, ¿un puente adónde?
A un lugar diferente.
Un consejo.
Vaya a la tele.
Ahí se lo tragarán.
AERÓDROMO MCCRAFT ALQUILER - COMBUSTIBLE - PIEZAS
Vaya, está cerrado.
Dejémoslo por hoy y a casa.
¿Has visto eso? Hay alguien.
Tenemos que entrar.
No lo hagas. Y menos así.
Si se te ocurre algo mejor, dilo.
Tienes esa mirada.
¿Qué quieres decir?
Ya lo sabes.
No, no lo sé.
No lo conviertas en algo retorcido para superar lo de Jeanie.
Locke, déjalo ya, hombre.
No...
Locke.
¡Locke!
¿Cómo ha entrado?
Hola. Inspector Lockhart, Policía de Filadelfia.
¿Ha...
...visto a esta mujer?
Me da que no.
- ¿Todo tranquilo hoy? - Sí.
Todo bien. ¿Por qué?
Por nada, es que...
- ...es muy tarde. - Sí, es que tenía...
Cancelaron un vuelo
y el papeleo no me lo quita nadie.
No se termina nunca.
No, nunca.
Está bien.
Bueno, le dejaré mi teléfono.
Por si...
...recuerda algo.
SI HAY ALGUIEN, RÁSQUESE LA CABEZA
Vale.
Gracias. Está bien.
Gracias. Lo llamaré si eso.
Vale. Antes de que se me olvide...
...¿cuál es la mejor ruta a la autopista de peaje?
¿Me hace un croquis?
DIBUJE UNA FLECHA
Por supuesto.
Es...
...por ahí.
Muchas gracias.
Hola, Tom.
Me alegra volver a verte.
Joder, eres tú.
Tira el arma.
Vale.
De atinar, no viviría.
Y ahora...
...siéntate.
- ¡Que te sientes! - Vale.
Átale las muñecas.
- ¡Que se las ates! - Voy.
- ¡Venga! ¡Date prisa! - Tranquila.
No se altere.
Tranquilícese.
- Más rápido. - Voy.
Locke.
¿Hola?
- Ya está. - Tú.
Las llaves del avión de fuera.
- ¡Andando! - Vale.
Te vi morir.
Así es.
Son estas.
- Tíramelas. - Vale.
La combinación es 206.
¡No te muevas! ¡Tú tampoco!
Está bien.
Mierda.
Te vienes conmigo.
- Vale. - ¡Bocabajo!
¡Venga!
Se me acaba el tiempo.
¡Quieta!
- No. - ¡Maddox!
¿Locke? ¡No disparen!
¡Que nadie dispare!
No lo jorobéis.
¡Traedme unas puñeteras cizallas!
Tócate los huevos.
Tom.
Thomas.
Oye.
Escúchame.
Deja de perseguirme.
Tengo razones para hacerlo.
Estoy salvando vidas.
- Has matado a mi compañero. - No era parte del plan.
¿Cómo coño sigues viva?
Cada nueve años...
...cuando la luna se oculta, puedo volver.
Pero no mucho tiempo.
¿La luna?
¿Cómo que puedes volver? ¿Eh?
Cuanto más te cuente, más querrás ir a por mí.
Y he visto cómo acabas.
Puedes parar.
Volver con tu hija.
Fingir que nunca ha pasado.
Ya, pues no puedo.
¡Oye!
- No me queda tiempo. - ¿Qué haces?
¿En qué coño pensabas?
Podrías haber muerto de mil formas.
Me cago en la puta.
Mira...
...lo siento.
Por lo de Maddox.
Señor.
Estamos en ello, pero sigue sin haber rastro de ella.
Seguid buscando.
No encontraréis nada.
No está, Holt.
Como la última vez.
¿Qué insinúas?
Que ha vuelto.
¿Adónde?
Al futuro.
Es del futuro.
Joder.
Hola, Harold.
Con la equipación blanca,
Iverson va en zigzag para desmarcarse.
Vaya crossover raro se ha marcado Allen.
Entra en la zona y se la pasa a Webber.
Webber lanza con el brazo abierto.
Y pasamos a un ritmo tenso pero más pausado.
Webber y Allen siguen aprovechando su química.
Philadephia va cuatro puntos por delante, 37 a 33.
Toca el descanso.
Es mañana, colega.
Esta vez la atraparemos.
En respuesta a sus numerosas preguntas,
el Dr. Rao lleva en el sector privado una década
y no ha contactado con esta oficina.
Y aunque lo hubiera hecho, no puedo revelar información
sobre ningún empleado o antiguo...
FÍSICO DE FILADELFIA SIGUE DESAPARECIDO
OBITUARIO DE 1988
HAROLD NOWAK SOBREDOSIS
¡Un momento!
- ¿Qué? - ¿La señora Nowak?
Sí.
Thomas Lockhart, soy detective privado.
¿Puedo hacerle unas preguntas sobre su marido?
Harold está muerto.
Estoy al tanto.
Recopilo información sobre casos de sobredosis.
¿Dónde estaba hace 18 años?
¿Puedo pasar?
Que no salga el gato.
Fui a ver a mi hermana una semana.
Cuando volví...
...Harold estaba...
...en el suelo.
Se abrió la crisma cuando cayó.
Había sangre...
...por todos lados.
Todo de color oscuro.
Sigo teniendo una de sus banderas.
¿Su marido...
...escribió esto?
Eso y mucho más.
Los enviaba por todo el país
escondidos en estos libros.
FUNDADOR ETERNO
Para que la gente tenga privacidad ideológica.
Tenía muchos seguidores.
Le iban los movimientos.
¿Estaba metida?
Yo era joven y él de bueno tonto.
Se lo tomó muy en serio.
¿Cómo de en serio?
Tanto como para acojonarme.
No sabrá a quién se los envió, ¿no?
Un segundo.
LIBERTAD COMO SEA COMPATRIOTAS
RAZA BLANCA FUNDADO CON SANGRE
LAS MENTIRAS DE LAS ÉLITES CONTRAATACAD
¿Quién es ella?
Heather Russell, su ex.
¿Sabe eso de vender la moto?
Ella fabricaba las motos.
¿Colaboraban en esto?
Hasta que rompieron. Estaba loca la zorra.
¿Sabe dónde está?
¿Sigue a la gente que se folló a su mujer antes que usted?
Aquí tiene.
El listado.
Parece importante para usted.
Supongo que sí.
Entonces, diría...
...que he sido generosa con mi tiempo.
Podría estar haciendo otras cosas.
¿Y qué propones, Arleen?
¿Cuánto lleva encima?
ASHERDOWNS, 3808, FILADELFIA
Asherdowns...
Asherdowns.
VÍCTIMAS DEL 88
ASHERDOWNS, 3808
La hostia...
Ha llamado al capitán Holt.
- Venga ya. - Responderé lo antes posible.
Hola. Soy yo.
Quedemos esta noche. Creo que tengo algo.
Podría ser gordo.
Y, si no es mucho pedir,
búscame la dirección actual de Heather Russell.
Llámame. Adiós.
Hola, peque.
Siento llegar tarde.
Me entretuvieron.
Qué asco de barba. Pareces un sintecho.
Yo también me alegro de verte.
¿Tienes tiempo para...
...un almuerzo tardío o una cena?
No puedo. La tía Maggie me va a llevar de compras.
- Yo también podría llevarte. - Son cosas de chicas.
No es lo tuyo.
Ah, vale.
¿Y el insti?
El orientador cree que podría entrar en Penn.
¿No querías irte del estado?
Es que George se va a quedar.
- El futbolista, ¿no? - Sí.
Ya me has hablado de él.
Lo has visto.
Un par de veces.
Sí, es majo.
¿Qué tal eso de vivir con Holt?
Está bien.
Está más cerca del insti.
Bien, me alegro.
Es lo mejor.
Bueno, de momento, es algo temporal.
Pronto volveré a encarrilarme.
¿Sigues con esto?
Sí, habrá que encontrarlo.
Tengo que trabajar.
Esta vez estoy cerca.
Muy cerca.
Ya lo verás.
Ya hemos llegado.
¿Por qué tienes radio si ya no eres poli?
Eh, quieta parada.
Casi me olvido.
Feliz cumpleaños, peque.
Para la pulsera.
Hace años que no me la pongo.
Bueno, tengo el recibo.
La intención cuenta.
Mira, Ames, sé cómo están las cosas.
Lo entiendo.
Sé que no soy el padre perfecto.
Pero lo terminaré pronto.
Te lo prometo. Luego todo volverá a la normalidad.
Tú y yo, como antes.
Papá, no funciona así. No puedes...
Pasa página.
Y en serio,
quítate la barba.
Vale.
Oye.
¿Está Brian en casa?
Adiós, papá.
¡Dile que me llame!
Hola.
¿Tienes la dirección de Russell?
Para eso has venido, ¿no?
Por el bien de Jean y Amy,
he sido paciente.
Oye, se nos pasó una víctima.
Harold Nowak.
Como no era de nuestra jurisdicción,
lo consideraron una sobredosis y no nos enteramos
¿Cómo lo tienes?
Estaba pirado.
Tenía un club militar radical.
EE. UU. Auténtico.
Reclamaban el país para los patriotas. De los que hacen bombas de fertilizante.
Y tengo su listado.
Dos de las víctimas del 97 estaban ahí.
Y todas las del 88, ahí está la relación.
- Eran del movimiento... - Tom...
Tramaban algo gordo.
Creo que el isótopo que les inyecta
es tecnología para matar a distancia.
Y se activa desde el futuro, creo.
No sé. Aún no lo he resuelto.
- Tom... - ¿Recuerdas a Naveen Rao
y lo del puente del ciclo lunar?
Por Dios, Tom.
Es por la luna.
Necesitas ayuda.
No lo pillas.
La atropella un tren
y, nueve años después, está vivita y matando.
Mira...
...nosotros avanzamos.
Pero ella...
...va hacia atrás.
Década a década.
Así que en el 97
no es que resucitara.
Es que aún no había muerto.
Pareces un loco.
¿Me oyes? Pareces un puto loco. Necesitas ayuda.
Sabía cosas de mí, Holt.
Sabía cosas sobre Jeanie
y sobre Amy.
Cosas que no podía saber.
Mató a Maddox.
Va a volver.
Y vendrá hoy.
¿Tú...?
¿Has perdido la chaveta? Me hablas de un caso...
...parado desde hace una década.
¿Sabes cuántos asesinatos tuve la semana pasada?
Estoy criando a tu hija, por amor de Dios, ¿y me vienes con viajes en el tiempo?
¿Tú te escuchas?
Solo te tengo a ti.
No pude evitar lo de Jeanie...
...pero a ella sí.
Esta es la mujer de Harold Nowak.
Es su musa.
Solo quiero su dirección.
Y no volveré a pedirte nada nunca más.
Lo prometo.
Por favor.
Persigues fantasías mientras se te va la vida.
Es la hostia de triste verlo.
Es triste que Amy tenga que verlo.
¿Merece la pena?
A CONTINUACIÓN, PERTURBACIÓN DE LA PAZ EN EL CEMENTERIO TRIESTATAL
LAS AUTORIDADES DICEN QUE LOS INCIDENTES "SE MULTIPLICAN"
Quizá sea verdad.
Puede que...
...necesite ayuda.
Perdona todas mis mierdas.
Y siento que tengas que cuidar de Amy y...
Soy un puto desastre.
Oye.
Tranquilízate.
Venga, no pasa nada.
¿De acuerdo?
Oye.
Escucha.
Si dices en serio lo de dejarlo, cuenta conmigo.
Gracias, tío.
Vale. Oye.
Cuídate.
Llamaré a la loquera.
A ver si puede recomendarte.
Vale. Lo haré.
Te debo una.
Eres buena persona.
No, soy un capullo y lo sé.
Pero eres de la familia, así que...
Es lo que hacemos. Cuidarnos. Incluso de los locos.
Te llamaré.
Sí. Hola, soy el capitán Holt.
Necesito la última dirección conocida de Heather Russell.
Un momento.
Número de placa: 0304.
Sí.
Sí, cuando quiera.
Ahorre un 80 por ciento comprando de fábrica.
¡Señora Russell!
...importadores directos de diamantes.
Tenemos miles de diamantes y monturas. El precio más bajo garantizado.
La alianza de platino...
Señora Russell, ¿le importa si entro?
...por 899.
Las pulseras de 0,75 quilates por 149.
¿Hola?
...broches de un quilate a 399.
¡Eh, pare!
Salga del coche. ¡Salga!
¡No!
¡Joder!
Hasta pronto.
¡Holt!
Yo le disparé en la mano.
Le dispararon ahora. Fui yo. ¡Ya había pasado!
Habrá que esperar nueve años.
Toca esperar.
Si la matamos, podremos evitarlo todo.
Podría estar con Jeanie.
¡Podemos evitarlo todo, Holt!
¡Escúchame!
¡Escucha!
Graba.
Ubicación y cálculo del flujo temporal.
Prueba número 32.
Inyección a los especímenes uno a tres.
01 CONECTADO
02 CONECTADO 03 CONECTADO
Y ahora...
...tentativa de eliminación de los especímenes uno a tres.
01 ACTIVADO
02 ACTIVADO
O3 ACTIVADO
Desintegración cerebral del espécimen uno.
Y de los especímenes dos y tres.
Creo que tenemos ganador.
Al emparejar los isótopos,
se podría inyectar la solución desde el futuro.
Doctor Rao.
Mierda.
5:31 DE LA MAÑANA
FASES LUNARES
EL JEFE DE LA POLICÍA DE FILADELFIA SE JUBILA
Hola, papá, soy yo.
Ha...
...pasado bastante tiempo...
...y llamaba porque...
...voy a salir de cuentas.
Casi que ya, y...
...George y yo lo hemos hablado y...
...quiero que estés aquí.
Creo que es lo que querría mamá y...
...creo que yo también.
Sé...
...que es otra vez esa fecha
y que las cosas entre nosotros han estado...
Pero me encantaría que vinieras.
En cualquier caso,
llámame.
Papá, ¿qué pasa?
Sabía que volvería, Lockhart.
Siento de veras todo esto.
Cuesta dar con usted, Rao. Se esfumó.
Comprende bien la adicción al trabajo.
Hablando de eso, ¿puede dejarme aquí?
Me temo que no.
Si no lo hace, seguirá matando.
Ese es el plan.
No se cambia el mundo sin sangre.
Puto loco.
Creo que ambos nos hemos pasado de la raya.
Lo dejaré en un lugar seguro unos días.
Luego lo dejaré ir.
Pero, sinceramente,
debo darle las gracias.
Gracias a su investigación, comprendí que no era una asesina,
sino una salvadora.
La culminación de mi investigación.
Estoy desarrollando la tecnología que usará.
Bueno, más bien la que ya usa.
Hasta a mí me cuesta entenderlo.
¡Mata a gente inocente!
Para detener algo muchísimo peor.
Imagine que pudiera eliminar la Guerra Civil.
¿Cómo lo haría?
¿Mataría a Davis, Robert E. Lee, Lincoln, a los líderes confederados?
Con eso no se eliminaría una idea.
Habría que matar a la gente que los creó
y les inculcó sus creencias morales y políticas.
Amigos, padres, abuelos...
¿Hasta qué punto hay que retroceder para apagar la chispa?
Si se elimina la combinación adecuada de gente,
uno a uno,
hasta llegar al origen exacto,
al que lo desata todo...
...se puede remodelar el futuro.
Eso es lo que hace ella.
No dejaré que la detenga.
Es hermoso, ¿verdad?
No notamos su atracción, pero sabemos que existe.
Nada escapa a ella.
Por la luna, se dieron las condiciones para la vida.
Ahora, gracias a ella, podremos salvarnos
de nosotros mismos.
- Impresionante. - Sí.
¡Mierda!
¡Locke!
¡Quieto!
¡Locke!
¡No lo haga!
¡Debe dejar que termine!
Buenos días.
Cuando te mate...
...no podrás matar a nadie.
Alguna versión de mí no tendrá que perseguirte.
Si me matas ahora...
...el mundo que conoces desaparecerá en poco tiempo.
No tienes ni idea...
...de qué se avecina.
No solo tú quieres cambiar el pasado.
Sería un tipo normal.
Con una familia normal.
No.
No me matas.
Te conozco.
Te conozco desde siempre.
Tú me dijiste que aceptara el trabajo.
Me enseñaste a montar en bicicleta.
Me hiciste mis primeras tortitas con helado.
Y me ayudaste el día que nací.
Esto era de mi madre.
Eres mi nieta.
Lo creas o no,
al final aceptaste lo que hago.
Tranquilo.
Ya ha acabado.
No.
Sí que te mato.
Hace 27 años.
Te vi morir.
Tienes que volver.
Tienes que volver y detenerme.
Eso ya ha pasado.
Estos viajes son de un solo sentido.
No puedo volver hasta completar la misión.
Si empieza contigo advirtiéndome en esta playa,
siempre termina conmigo muerta.
Ve a casa.
Cuida de mamá.
Cuida de mí.
Lo siento.
Hasta pronto.
- Lo siento. - Debo irme.
Bienvenidos a Rao Technology.
Fuerza de atracción lista.
Puente a la espera.
Con nueve años,
un hombre normal aparcó un camión normal
lleno de explosivos caseros en el centro
y se quedó a verlo explotar.
- Niveles electromagnéticos preparados. - Siete, seis,
- Programando destino. 2015. - cinco, cuatro...
Ese fue solo el primer ataque.
...dos...
Murieron 11 000 personas la primera mañana.
Varios millones más en la sucesiva guerra civil.
FLUJO TEMPORAL: 2042
Se alimentaba de la ira.
Se propagó por el miedo.
Iniciando.
Y convirtió a los hombres en monstruos.
Hasta que incluso los más normales
sucumbieron...
...uno...
...a uno.
La voz que creó el movimiento...
...convirtió una pequeña grieta en un gran abismo.
Apagó la de los mejores entre nosotros.
Y amplificó la voz de los peores.
Así que buscamos la forma de silenciarla.
Encontramos la forma de enmendar el daño...
Fluido coronario activado.
Flujo temporal activado.
...y desunir los puntos.
Sujeto cuatro eliminado.
CONECTADO - ACTIVAR
Sujeto tres eliminado.
Sujeto dos...
Me presenté voluntaria para deshacer la historia.
Sujeto uno...
...eliminado.
Volví para erradicar una idea.
Hay ideas que deberían enterrarse.
Algunas incluso antes de ser concebidas.
Cuando la guerra entre nosotros desaparezca...
...no tendrá repercusión.
No dejará cicatriz.
No habrá historia memorable en tu época.
Solo un eco de lo que podría haber sido.
Pero esta...
...es tu historia.
Y no termina aquí.
Está escrita con sacrificio.
Está escrita con perdón.
Y debes comenzar un nuevo capítulo.
Amarás.
Y te recuperarás.
Me enseñarás a vivir.
Me harás ser quien soy.
Una luchadora.
Igual que tú.
Porque ahora mismo...
...la vida de ambos...
...va a comenzar.
Tranquila.
No pasa nada.
Todo saldrá bien.
Subtítulos: Rocío Gutiérrez Muñoz de la Torre