NETFLIX PRÉSENTE
PHILADELPHIE 2024
À demain.
Depuis l'Independence Mall,
voici les informations sur KWP Philadelphie.
Une scène chaotique a eu lieu derrière moi.
En début de soirée,
un bus a percuté plusieurs véhicules dont une bétonnière.
Le carrefour est totalement dévasté.
On ignore encore ce qui s'est réellement passé,
si la conductrice s'est évanouie
ou si elle est morte au volant.
La cause du décès est encore inconnue.
Nos experts médicaux évoquent la possibilité
d'un infarctus ou d'un AVC.
La police n'a pas encore divulgué l'identité de la conductrice.
Sa famille va être prévenue.
Aucune autre perte n'est à déplorer, ce qui est miraculeux.
D'après les agents présents sur place...
Putain.
Merde.
Le nombre de victimes aurait pu être bien plus élevé.
Ils sont encore brûlés ?
Non, rien n'a brûlé.
Bon sang.
Oui, j'arrive.
Salut, chérie.
C'était Maddox ?
Oui, je dois y aller.
Je suis une vraie piñata.
Comment va mon bébé ?
Elle donne des coups. Elle a hérité de tes grands pieds.
Elle aura des Doc Martens.
Tu veux...
Tiens.
J'ai refait ce rêve de grossesse bizarre.
Encore sur la plage, mais c'était différent.
Sans te voir, je savais que tu étais là.
Parfois, c'est comme ça, dans les rêves.
Tu as vu ma chaussure ?
Sous le lit.
Continue, je t'écoute.
On avait les pieds dans l'eau,
et on jouait comme des enfants.
Quand la marée reculait,
on tortillait des pieds et...
on s'enfonçait dans le sable humide.
Je m'enfonçais de plus en plus
et j'avais beau essayer, impossible de remonter.
- Tommy ? - Quoi ?
Tes pancakes sont dégueulasses.
Je dois y aller.
Je t'aime, Tommy Lockhart.
Pas autant que moi.
Mais le service de nuit, c'est la plaie.
J'en ai marre du petit-déj' le soir.
C'est bientôt fini. Je passe bientôt inspecteur.
Je te rapporte de quoi me rattraper.
Paroles, paroles.
Je te le jure.
J'ai hâte d'avoir tort.
Le chrono défile, Barkley échoue encore.
Charles a été performant au rebond, mais pas assez...
Vas-y, Barkley.
Merde.
Enfin.
La place en playoffs des Sixers...
Je veux entendre la fin.
Winston Maddox, tu as mis un billet sur ce match ?
- Merde. - T'as pas intérêt.
Et c'est terminé.
Philadelphie s'incline face à Atlanta, 103 à 101.
Et voilà.
Merci beaucoup.
Combien ?
Les gens préfèrent quitter les quartiers malfamés.
Crois-moi, j'y travaille.
Ma première agression, c'était à deux rues d'ici.
Tu ne me l'avais jamais dit.
Tu rigoles, mais ta femme est enceinte.
Je sais, crois-moi.
Douleurs au dos, les pieds énormes,
irritable, affamée...
Je me souviens.
Trouve celui qui l'a mise en cloque et force-le à s'en occuper.
Va chier.
Qu'est-ce qu'on a ?
Un carambolage en ville.
Le bus ?
Faut passer par le pont, y en a au moins pour 30 minutes.
Dix balles qu'on y est en 20.
Tenu.
22 minutes. Tu me dois dix balles.
Merde.
On recompte.
Merde, Holt est là.
Avec sa cravate bien repassée.
Quel con.
- C'est mon beau-frère. - Quand même.
- Écartez-vous. - Dégagez le passage.
C'était dingue.
Vous auriez vu la conductrice...
Pourquoi ?
C'était un truc de fou.
Non, mec.
- Tu connais Holt. - Rien qu'un coup d'œil.
Un service normal, c'est trop demander ?
- Le sang ne sort pas de la plaie. - T'as des gants ?
T'es inspecteur ?
Va me taper une clope.
Tu sens ça ?
Hémorragie sévère
puis collision avec le volant.
Pourquoi cette hémorragie ?
- C'est quoi ce délire ? - Vide.
Touche pas à ça.
- Des bouts de cervelle. - La vache.
Qui vous a invités à la fête ?
Trouvez-moi des empreintes sur ces bouts de verre.
Je déconne.
Ma sœur est prête à exploser ?
C'est imminent. Ça, c'est...
Des bouts de cervelle.
Bien vu, Crockett.
Et ça, alors ?
Tache de naissance ? Éruption ?
Une plaie perforante.
Due au verre brisé.
On a trouvé deux autres corps.
Hémorragie des oreilles, du nez et de la bouche et une marque sur le cou.
Sacrée coïncidence.
C'est bon, tu as eu tes cinq minutes.
Non.
Pas question.
On va rester là tranquilles.
On va se recentrer.
Inspirer profondément.
Laisse-les engueuler les journalistes.
Viens, je conduis.
Merde.
Vous partez en tournée ?
On apprend des meilleurs, inspecteur.
- Vas-y. - Il y a du sang partout.
Pas de cervelle, ici.
- Et voilà. - Bon sang !
Une hémorragie ne désintègre pas le cerveau.
C'est peut-être une drogue, au vu de la plaie.
- On doit faire un examen toxicologique. - On ?
Bien vu pour la conductrice,
mais je gère la situation. Fais ton boulot.
- Laisse-moi t'aider. - Inspecteur ?
Je respecte ton zèle, mais...
Même si personne n'a encore parlé de tueur en série,
ça ne saurait tarder,
et c'est mon premier. Ça peut lancer ma carrière.
Je dois m'en sortir tout seul.
Laisse-moi un peu d'espace, d'accord ?
D'accord.
Inspecteur ? Que sait-on sur les deux autres victimes ?
Désolé, pas de déclaration officielle.
- Nous rassemblons des preuves. - Un lien avec les autres décès ?
Qu'est-ce que je disais ? C'est un con.
Ce n'est ni le lieu ni le moment.
Tu te rajoutes du boulot,
et pire encore, tu m'en rajoutes.
Tu n'es pas curieux ?
Je veux virer des clodos du parc, c'est notre boulot.
Ils seront toujours là quand on aura fini.
Dr Hanson ?
Oui.
Vous avez reçu trois corps, hémorragie cérébrale et plaies au cou.
Et vous êtes ?
L'agent Lockhart et l'agent Maddox.
L'accès au dossier a été limité par l'inspecteur Brian Holt.
Surprise.
- Je suis de sa famille... - J'ai été clair.
Si on oublie le protocole dès qu'un idiot se pique avec une aiguille...
Plaie perforante, donc.
Des injections. Assez profondes pour affecter les vertèbres.
Un poison ?
- Toxine de fugu ? - Non.
Un isotope instable.
Un sacré truc.
Ça fout la gaule aux techniciens.
Pourquoi ?
On ne sait pas ce que c'est.
On n'a jamais vu ça.
Si vous voulez bien m'excuser, d'autres cadavres m'attendent.
Bon, réfléchissons.
- Sandwich. - Hier soir.
- Pizza. - Trop gras.
Va pour un oriental.
Il faut dire "asiatique" maintenant.
Tant qu'il y a du porc aigre-doux, je les appelle comme ils veulent.
Des gens se font injecter un foutu isotope et personne ne peut rien nous dire.
Décès quasi-simultanés à des kilomètres de distance.
Comment ?
Je choisis "Ça arrive !" pour 200 $.
Trois victimes dont le cerveau se désintègre, ça t'est égal ?
J'avoue, c'est bizarre, mais...
Tu te souviens des deux yuppies échoués au bord du lac ?
À poil, pleins de bleus, on accusait la mafia.
Deux gays qui aimaient le sexe brutal
et qui ont picolé avant leur bain de minuit.
Tu as entendu le légiste.
Ton énergie est sens dessus dessous.
Sois patient.
Dixit le grand maître.
Blague à part, et je sais de quoi je parle,
quand le gamin arrivera, il deviendra ton monde.
T'auras plus le temps de penser à ça, ce sera un bruit de fond.
J'espère.
Et mes dix balles ?
Quoi ?
Je suis pas responsable de tes problèmes de jeu. Aboule.
Merci. Tiens ça.
Je vous propose un marché.
Celui-ci pour 10 $ ?
Oui.
Merci.
Vous faites une heureuse. C'est gentil.
Merde, j'allais le manger.
T'exagères.
- Mets ça sur mon ardoise. - Laquelle ?
Alerte aux unités. 314 à l'Hydra entre la 22e et Armory.
Femme, 18-19 ans, agression, coup derrière la nuque.
Ici la voiture 39.
Passez-moi l'agent à l'Hydra.
- Agent Palmer, j'écoute. - Bonsoir, ici l'agent Lockhart.
Examinez la nuque de la victime.
Bien.
Quelque chose ?
Oui, trois bosses. Des petits cercles.
Et le sang ?
Une remarque ?
Quel sang ? Elle est vivante.
On arrive.
Elle a été poignardée avec un outil métallique.
Un outil ?
On a eu un mec avec un batteur à œufs dans le cul, je vous jure.
J'étais trop impressionné pour être écœuré.
Faites voir.
Que s'est-il passé ?
Elle a un sweat bleu.
Elle ?
Vous êtes sûre ?
Oui.
Décrivez-la moi.
Pas du quartier.
Noire.
Autre chose ?
Oui.
Sa main était couverte de sang.
Quelle main ?
Ça va aller. Quelle main ?
- La gauche. - Super, vous vous en sortez bien.
Tom, j'ai parlé au légiste. Qu'est-ce que tu fous ?
On allait t'appeler.
Attends dehors.
Elle a cette merde dans le sang...
Dehors.
Quelle merde ?
Ne faites pas attention.
Reprenez depuis le début.
Je viens de lui raconter.
Il est un peu sourd. Répétez.
Je dansais quand soudain une tarée m'a plaquée au sol.
Elle était forte.
Ils l'ont repoussée, mais elle m'a piqué le cou avec un truc.
Mademoiselle ?
Bon sang.
À l'aide !
Appelez un médecin !
Faites monter un médecin !
Alerte à toutes les unités. Le suspect est une femme noire
vue à l'Hydra sur Arch Street.
La vingtaine, 1m70, du sang séché sur la main,
porte un sweat à capuche bleu.
Plus un geste ! Mains sur la tête !
Alerte à toutes les unités, la suspecte a été vue entre Chestnut et University.
Je répète, Chestnut et University.
On peut être promus.
Me dis pas que t'y penses pas.
J'ai pas la bonne couleur de peau.
- Mais tu as une personnalité pétillante. - Merde.
Poussez-vous.
Dégagez.
On se bouge.
Là.
- Juste là. - Regarde.
T'as failli fumer Saint-Nicolas. T'aurais gâché Noël.
Putain.
Tu fais quoi ?
Bon sang.
La suspecte se dirige vers l'ouest via Liberty.
Je répète,
la suspecte se dirige vers l'ouest via Liberty.
Si vous avez un badge et un flingue, rendez-vous sur place immédiatement.
La vache !
J'ai des gosses.
Camion !
Fais le tour !
Police ! Poussez-vous !
Poussez-vous de là !
Elle est partie par là !
Allez !
J'y vais, fais le tour !
Il faut que je réduise la clope.
Alors ?
Je la vois !
Rendez-vous à la station Girard. Bloquez les issues.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je la fais sortir.
Merde !
Vous deux, devant la porte !
Personne n'entre ni ne sort. Vous, avec moi.
LIGNE BROAD STREET - STATION GIRARD
Poussez-vous !
Police, dégagez d'ici !
C'est quoi ce truc ?
Agent Lockhart, appel de l'hôpital Rosewood.
Votre femme va accoucher.
Elle est en chemin.
Agent Lockhart, répondez.
Restez à ce niveau.
Locke ?
Je la tiens.
Je suis policier.
Les issues sont bloquées.
Sortez.
Les mains en l'air.
Locke !
Maddox !
Qu'est-ce que t'as ?
Elle m'a coupé le souffle.
Vas-y !
Locke !
Merde.
Elle m'a cassé la jambe.
Bon sang.
Agent blessé. Envoyez une ambulance à la station de Girard Street.
Reste où tu es, putain !
Les mains en l'air, tout de suite !
À terre.
À terre !
T'es sourde ? À terre.
Bonjour, Thomas.
C'est là que ça se produit.
Quoi ?
Tu as dit quoi ?
Félicitations pour ta fille.
Ferme ta gueule.
À terre, j'ai dit !
Je veux que tu le saches,
je suis désolée pour ton partenaire.
Je ne voulais pas...
Tais-toi, putain.
À bientôt.
Qu'est-ce que tu fais encore là ?
On ne t'a pas dit ?
Excusez-moi.
Agent Lockhart ?
Oui. Où est la maternité ?
Bâtiment voisin, prenez le couloir, troisième étage.
Le moment est mal choisi, mais j'ai des questions urgentes.
Lockhart !
On n'a rien sur elle,
ni papiers ni empreintes.
Elle n'avait que ces clés, on ignore ce qu'elles ouvrent.
On sèche. Ça vous parle ?
- Non. - Faites voir votre arme.
- Quoi ? - Votre arme !
Tenez.
Jeanette Lockhart ?
Un instant.
Vous n'avez pas tiré ?
- Non. - Quelqu'un l'a fait.
La balle retrouvée dans son poignet correspond à votre arme.
- Quoi ? - Aucun coup de feu signalé.
C'est à n'y rien comprendre.
Que s'est-il passé dans le métro ?
- Vous êtes le mari de Jeanette ? - Oui, Tom Lockhart.
Il y a des complications.
- Un hématome rétroplacentaire. - Quoi ?
Une hémorragie.
Pour l'instant, le bébé va bien.
Poussez ! Continuez !
Allez, Jeanie !
Je suis là, chérie.
Tu t'en sors bien.
Tout va bien.
Je t'ai pris ça.
Un bracelet. Ça va bien se passer.
On va s'en sortir.
- Encore une fois. - Vous y êtes presque.
Vous pousserez fort, d'accord ?
- Chérie. - Jeanie ?
- Vérifiez ses signes vitaux. - Chérie ?
Ça va aller, tout va bien se passer.
BULLETIN SPÉCIAL
Je suis à Center City
pour le neuvième anniversaire des meurtres de Market Street.
Les manifestants se sont à nouveau rassemblés
pour réclamer une nouvelle enquête
sur la mort d'une suspecte afro-américaine toujours non identifiée.
Les manifestants accusent la police de Philadelphie.
Une soi-disant suspecte noire.
Ce flic était blanc,
et de son propre aveu, cette femme n'était pas armée.
Et il n'a pas pu l'arrêter sans la jeter devant un métro ?
Le corps n'a jamais été identifié
et l'homicide n'a jamais eu de mobile.
Cerise sur le gâteau, cette homme a eu une promotion.
Une promotion ?
Le maire Ed Rendell n'est pas d'accord.
Malgré ces divisions regrettables,
souvenons-nous des victimes et de leurs familles.
Il n'y a pas plus de réponses faciles aujourd'hui qu'il y a neuf ans.
Papa ?
Oui ?
Quoi, chérie ?
Ton petit-déjeuner fond.
On avait dit pas de glace au petit-déjeuner.
Même pour mon anniversaire ?
Tu marques un point. Mets le mien au frais.
J'arrive.
Bon anniversaire, ma grande.
Quelle main ?
Celle-là.
- Tu es sûre ? - Oui.
Mets-le moi.
Il y a plein d'endroits.
Ici, là.
Et voilà.
- Verdict ? - Eh bien...
Il est moins bien que l'année dernière.
Mais je le prends.
Quoi ?
Rien. Joyeux anniversaire, chérie.
Comment va Maddox ?
Il est vieux et il a faim.
Les ours adorent les lapins.
Il faut qu'on se dépêche.
- Je veux y être à l'ouverture. - Les ours seront là toute la journée.
Mais les ours bruns sont diurnes. On a plus de chances de les voir le matin.
On a quelque chose à faire avant.
Maman ?
Exact, maman.
Mange.
QUI ÉTAIT-ELLE ?
STOP AUX MEURTRES DES NOIRS
POURSUIVEZ LA POLICE
Comme tu veux. Le rose ?
Oui, peut-être.
Pourquoi ils sont fâchés ?
T'en fais pas, ils fêtent ton anniversaire.
Ils ont l'air fâchés.
Certains ne sont contents que quand ils sont fâchés.
Tu comprendras plus tard.
Papa ?
JEANETTE LOCKHART - ÉPOUSE ET MÈRE ADORÉE
Papa.
Quoi, papa ?
Rien.
Tout va bien.
Le papa de Megan choisit ses horaires.
Il n'est pas inspecteur.
Il est médecin.
On sauve des vies tous les deux.
C'est vrai.
Inspecteur Lockhart, allô ?
Doucement.
Comment ça, c'est reparti ?
Oui.
J'arrive.
ARRÊTEZ LA POLICE DE PHILADELPHIE SANS JUSTICE, PAS DE PAIX
Reste ici.
Des marques sur le cou ?
Bonjour à toi aussi.
- Quelqu'un a reçu un badge ? - On vient de m'appeler.
- Elle a huit ans. - Neuf.
Bon anniversaire, ma grande.
Merci, Maddox.
T'en fais pas.
Je reviens tout de suite.
Fais pas la tête, on va quand même au zoo.
Promis juré.
Je fais pas ça.
Yates, tu peux surveiller Amy ?
Merci. Reste avec elle.
- Ils sont là depuis ce matin ? - Oui.
- Tu ne devrais pas l'amener ici. - C'est la première fois.
- C'est une scène de crime. - Elle est dehors, pas devant le cadavre.
Dis, tu n'aurais pas fleuri sa tombe ?
Quoi ?
La tombe de Jeanie était fleurie.
Ni carte, ni mot.
Non.
Neuf ans.
Un militant imitateur ?
Où trouverait-il le poison ? On n'a jamais pu le recréer.
Ça en fait, du monde.
Bonjour, lieutenant.
- Comment va ma nièce ? - Elle a un an de plus.
Tu ne serais pas allé sur la tombe de Jeanie ?
Pas encore, pourquoi ?
Josiah Warren.
- Qui est-ce ? - Ça me parle.
Un anarchiste, tendance Ruby Ridge.
Nous revoilà dans ce merdier de Market Street.
Inspecteur Holt ?
Venez voir.
- Je prends le relais. - Qu'y a-t-il ?
Merde.
Sacré bon imitateur.
À laisser les manifestants faire monter la pression,
- voilà ce qu'on récolte. - Un meurtre.
Il suffit d'un taré déguisé qui imite sa méthode.
- Vraiment ? - Sinon, qui ?
C'est vous, les enquêteurs.
Des idées ?
C'est insensé.
- Qui d'autre a vu ça ? - La sécurité, c'est tout.
Bien, restons-en là.
Pas d'infos, pas de presse.
- Ça virerait à l'émeute. - Ce n'est pas à toi d'en décider.
POLICE DE PHILADELPHIE - ARCHIVES
PIÈCE À CONVICTION
Locke ?
Ça va ?
Neuf ans.
Il y a quelque chose que je ne t'ai jamais dit,
dans le métro.
Elle m'a parlé.
Elle savait pour Amy.
Elle ne pouvait pas savoir.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Elle a dit qu'on se reverrait.
Les meurtres ont cessé après sa mort. On a arrêté de chercher.
On n'a pas cherché plus loin, l'affaire était réglée.
Ouais, putain.
Il est temps de s'y remettre.
Trouve ce que tu peux sur ces clés.
- 1988 ? - Oui.
Ça marche.
- Papa te met à contribution ? - Elle a pas tort.
Nous sommes au commissariat pour parler des meurtres de Market Street.
Tonton Brian !
Elle serait encore en ville.
Ne la montrez pas.
Elle est recherchée dans le cadre de l'enquête sur Market Street.
- Merde ! Connard ! - Gros mot !
- C'est ton tonton. Bravo. - Elle serait liée
à au moins deux homicides ces dernières 24 heures.
C'est la priorité absolue
des autorités de Philadelphie.
Ligne d'urgence.
Elle doit être considérée armée et extrêmement dangereuse.
Nous savons que c'est une femme.
Je tiens à assurer à nos concitoyens
que son arrestation
est notre objectif principal.
Votre aide est nécessaire.
Si vous disposez d'informations sur cette femme,
ou si vous voyez quelqu'un correspondant à son profil,
gardez vos distances et appelez notre ligne d'urgence.
Nos agents sont à votre écoute.
En coopérant, nous arrêterons cette dangereuse criminelle.
Merci.
Et prenez soin de vous.
Des questions ?
Aucun point commun quand ils étaient quatre,
- en rajouter ne facilite pas les choses. - C'est vrai.
Ces deux-là étaient gauchers.
Ces deux-là ont voté pour Perot. Merde.
Ces deux-là n'ont rien en commun,
sauf que leur sang est rouge.
C'est sa main.
Quoi, sa main ?
On n'a jamais parlé de sa blessure.
La presse n'en savait rien.
Comment un imitateur l'aurait su ?
Ça fait neuf ans, les fuites, ça arrive.
Elle aurait survécu ?
C'est ce que tu dis ?
Dis-moi que non.
C'est la clé d'un Falcon 160, courant dans les petits aérodromes.
Malheureusement, aucun moyen de retrouver l'avion exact.
Attends.
Ici, c'est écrit que cet avion a été fabriqué en 1996.
Oui, l'année dernière.
L'année dernière ?
Elle avait ces clés en 1988.
Un prototype.
Huit ans plus tôt ?
Un seul aérodrome en a un dans un rayon de 150 km.
Vas-y, mec.
Tu peux la surveiller, s'il te plaît ? Je fais vite.
Ça va ?
J'ai encore un peu de travail.
Tabitha va s'occuper de toi jusqu'à mon retour.
D'accord ?
Il fait nuit, le zoo est fermé.
Je sais, chérie.
Promis, on ira au zoo demain matin.
Ce sera l'heure des ours. Ils sont diurnes, pas vrai ?
À tout à l'heure.
On y va.
Le Dr Naveen Rao t'a appelé trois fois sur la ligne d'urgence.
Il faut qu'il se déplace.
Je lui ai dit.
Inspecteur Lockhart.
Ça fait plus d'une heure que j'attends.
Je suis Naveen Rao, physicien...
- Vous avez jusqu'à la porte. - Oui, vous êtes occupé.
Ce que je vais dire va vous paraître insensé.
La porte se rapproche.
Je pense que votre affaire est liée à mes travaux.
La tueuse est apparue lors d'un périgée lunaire particulier,
à neuf ans d'intervalle.
Ce que vous appelez une super lune est en fait un événement très important.
Fascinant.
Quand le cycle lunaire atteint ce point, ses forces gravitationnelles réagissent...
et créent théoriquement une sorte de pont.
Un pont vers quoi ?
Un tout autre endroit.
Un conseil, gardez ça pour la télé.
Ils vont adorer.
AÉRODROME MCCRAFT LOCATIONS - CARBURANT - PIÈCES
C'est fermé. C'est tout pour aujourd'hui, on rentre.
Regarde, il y a quelqu'un.
Il faut entrer.
Pas comme ça, vieux.
Tu as une meilleure idée ?
T'as une tête bizarre.
C'est-à-dire ?
- Tu sais bien. - Non.
Te sers pas de ça pour gérer ce qui s'est passé avec Jeanie.
Locke, arrête.
Arrête.
- Comment êtes-vous entré ? - Inspecteur Lockhart, police.
Avez-vous...
vu cette femme ?
Ça ne me dit rien.
- Tout va bien, ce soir ? - Oui.
Ça roule, pourquoi ?
C'est que...
il est tard.
Oui, j'ai eu une annulation.
Faut que je m'occupe de la paperasse.
- On en finit jamais avec la paperasse. - C'est bien vrai.
Je vous laisse mon numéro.
Si jamais quelque chose vous revenait.
S'IL Y A QUELQU'UN ICI, GRATTEZ-VOUS LA TÊTE
Merci.
Je n'hésiterai pas.
Bien. Avant que j'oublie,
comment regagner l'autoroute ?
Vous me dessinez une carte ?
DESSINEZ UNE FLÈCHE
D'accord.
C'est...
C'est par là.
C'est gentil.
Salut, Tom.
Ravie de te revoir.
- C'est vraiment toi. - Lâche ton flingue.
Si tu savais tirer, je serais morte.
Assieds-toi.
Assis !
Attache ses poignets.
- Attache-le ! - D'accord.
- Allez, vite ! - Du calme.
Gardez votre calme.
Détendez-vous.
- Plus vite. - J'essaie.
Locke.
Allô ?
- Voilà. - Toi.
Donne-moi la clé de l'avion.
- Vite ! - D'accord.
Je t'ai vue mourir.
C'est vrai.
- Tenez. - Lance-les moi.
C'est la 206.
Reste à terre ! Toi aussi !
D'accord.
Merde.
Tu viens avec moi.
Face contre terre !
Vite !
Le temps presse !
Bouge pas !
- Non. - Maddox !
Locke ! Ne tirez pas !
Personne ne tire !
Pas de risques !
Trouvez-moi un coupe-boulons !
Putain.
Tom ?
Thomas ?
Écoute.
Arrête de me traquer.
J'ai mes raisons.
Je sauve des vies.
- Tu as tué mon partenaire. - Ce n'était pas prévu.
Comment peux-tu être en vie ?
Tous les neuf ans,
quand la Lune se couche, je peux revenir.
Mais pas longtemps.
La Lune ?
Comment ça, revenir ?
Plus je t'en dirai, plus tu voudras me traquer.
Je sais comment ça se termine pour toi.
Tu peux décider d'arrêter.
Va retrouver ta fille.
Dis-toi que ce n'est jamais arrivé.
Impossible.
- Le temps est écoulé. - Tu fais quoi ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu as failli y passer.
Bon sang.
Écoute.
Je suis désolé
pour Maddox.
Monsieur, la fouille se poursuit, mais aucune trace pour le moment.
Continuez à chercher.
Vous ne trouverez rien.
Elle est partie.
Comme l'autre fois.
Comment ça ?
Elle est repartie.
Où ?
Dans le futur.
Elle vient du futur.
Salut, Harold.
Philadelphie en blanc. Gauche-droite d'Iverson qui veut creuser l'écart.
Quel crossover d'Allen !
Il passe la balle à Chris Webber.
C. Webb réussit un tir à trois points.
Rapide et précis, un tir parfait.
Il a une véritable alchimie avec Iverson.
Philadelphia mène de quatre points, 37 à 33.
C'est la pause.
Demain, mon vieux.
Cette fois, on l'aura.
En réponse à vos demandes répétées,
le Dr Rao travaille dans le privé depuis dix ans
et n'a pas récemment contacté ce bureau.
Même s'il l'avait fait, notre règlement m'interdit de divulguer
des informations privées...
UN PHYSICIEN DE PHILADELPHIE TOUJOURS PORTÉ DISPARU
NÉCROLOGIE - 1988
HAROLD NOWAK - OVERDOSE
Une seconde.
- Quoi ? - Mme Nowak ?
Oui.
Thomas Lockhart, détective privé.
J'ai quelques questions au sujet de votre mari.
Harold est mort.
Je suis au courant.
Je réunis des informations sur des affaires d'overdoses.
Vous étiez où il y a 18 ans ?
Je peux entrer ?
Laissez pas sortir le chat.
Je suis allée voir ma sœur une semaine.
En revenant,
j'ai trouvé Harold par terre.
Il s'est fendu le crâne en tombant.
Du sang...
partout.
Tout noir.
J'ai encore un drapeau.
C'est votre mari qui a écrit ceci ?
Ceux-là et bien d'autres.
Il a les a envoyés dans tout le pays, cachés dans ces livres.
Pour que les gens soient libres de leurs opinions.
Il avait pas mal de partisans.
Le mouvement, c'était sa vie.
Et vous ?
J'étais jeune et il avait de la bonne came.
Mais il prenait ça au sérieux.
À quel point ?
Assez pour me faire flipper.
Vous savez à qui il a envoyé ça ?
Une seconde.
LOYALISTES DE RACE BLANCHE, CE PAYS EST NÉ DANS LE SANG
L'ÉLITE MONDIALISTE MENT BATTEZ-VOUS, SOLDATS
Qui est-elle ?
Heather Russell, son ex.
Elle était plus royaliste que le roi.
Ils travaillaient ensemble ?
Jusqu'à leur séparation. Quelle tarée.
Où est-elle ?
Vous prenez des nouvelles des mecs qui ont baisé votre femme ?
Tenez.
Les adresses.
Ça a l'air important pour vous.
Ça l'est.
Alors, je pense...
que j'ai été généreuse.
Une fille comme moi a du pain sur la planche.
Que proposez-vous, Arlene ?
Vous avez combien sur vous ?
Asherdowns.
VICTIMES DE 88
Putain.
- Capitaine Brian Holt. - Allez.
Laissez un message, je vous recontacterai.
C'est moi.
Il faut qu'on se voie, j'ai trouvé un truc.
Un gros truc.
Si c'est pas trop demander,
tu peux me trouver l'adresse de Heather Russell ?
Appelle-moi. Salut.
Salut, ma grande.
Désolé pour le retard. J'avais à faire.
Ta barbe est ridicule. On dirait un SDF.
Ça fait plaisir de te voir.
Tu as le temps de manger un morceau ?
Non, tante Maggie m'emmène faire du shopping.
J'aurais pu le faire, tu sais.
C'est un truc de filles, pas ton rayon.
Je vois.
Et le lycée ?
J'ai des chances d'avoir une bourse pour Penn.
- Tu voulais pas quitter l'État ? - George va rester, alors...
- Le footballeur ? - Oui.
Tu m'en as déjà parlé.
Tu l'as déjà vu deux fois.
Oui, il est sympa.
Comment ça se passe avec Holt ?
Bien.
Ça me rapproche du lycée.
Tant mieux. C'est mieux comme ça.
Pour le moment, c'est temporaire.
On reviendra bientôt à la normale.
Sérieux, papa ? Encore ?
Il faut le trouver.
J'ai du boulot.
Je suis pas loin, Amy.
Pas loin du tout.
Tu verras.
Et voilà.
Tu as encore un scanner ? Tu n'es plus flic.
Attends.
J'allais oublier.
Bon anniversaire, chérie.
Pour ton bracelet.
Je ne le porte plus depuis des années.
J'ai gardé le ticket.
Merci d'avoir essayé.
Je sais que c'est compliqué.
Je comprends.
Je suis pas le père parfait.
Mais ce sera bientôt fini.
Promis. Après, tout reviendra à la normale.
Toi et moi, comme au bon vieux temps.
C'est pas comme ça que ça marche.
Laisse tomber.
Et sérieux,
rase ta barbe.
Compris.
Brian est là ?
Salut, papa.
Dis-lui de m'appeler !
Tu as l'adresse ? Heather Russell ?
C'est pour ça que tu es là.
Pour Jeanie et Amy, j'ai été patient.
On a raté une victime.
Harold Nowak.
Juste en dehors de notre juridiction.
Ils ont conclu à une overdose, on ne l'a jamais su.
Où as-tu eu ça ?
C'était un taré.
Il dirigeait le Mouvement de l'Amérique Authentique,
qui visait à rendre le pays aux patriotes à coups de bombes artisanales.
Sa liste d'adresses.
Deux victimes de 97 y figurent.
Toutes celles de 88. Voilà le lien.
Ils appartenaient tous à ce mouvement. Ils mijotaient un gros truc.
Je crois que cet isotope est un moyen de les tuer à distance.
Peut-être déclenché depuis le futur.
Je ne suis pas encore sûr.
Tu te souviens de la théorie de Rao sur le pont lunaire ?
Bon sang, Tom.
C'est lié à la Lune.
Tu as besoin d'aide.
Tu comprends pas.
Un métro la pulvérise et elle revient neuf ans plus tard.
Écoute.
On va tous de l'avant.
Mais elle, elle remonte le temps.
Décennie par décennie.
En 97, elle n'a pas ressuscité.
Elle n'était pas encore morte.
Tu as perdu la tête.
On dirait un dément. Va te faire aider.
Elle savait des choses sur moi,
sur Jeanie et sur Amy, qu'elle ne pouvait pas savoir.
Et elle a tué Maddox.
Elle va revenir.
Aujourd'hui.
Tu as perdu la tête ?
Cette affaire...
est classée depuis une décennie.
Tu sais combien de meurtres il y a eu cette semaine ?
J'élève ta fille, bon sang.
Et tu me parles de voyage dans le temps.
Tu t'entends ?
Je n'ai que toi.
Je n'ai pas pu empêcher la mort de Jeanie, mais je peux l'arrêter.
C'est la femme de Harold Nowak.
Sa muse.
Je ne veux que son adresse.
Et je ne te demanderai plus jamais rien.
Promis.
Je t'en prie.
Tu gâches ta vie à poursuivre des fantômes.
Ça me fait de la peine.
Ça me fait de la peine pour Amy.
Ça vaut le coup ?
À SUIVRE - INCIDENTS DANS DES CIMETIÈRES
RECRUDESCENCE DE CES INCIDENTS SELON LES AUTORITÉS
Tu as peut-être raison.
Peut-être que...
j'ai besoin d'aide.
Désolé pour tout ça.
Désolé de te confier Amy.
Je suis en vrac, putain.
Calme-toi.
Ça va aller.
D'accord ?
Écoute.
Si tu veux vraiment te faire aider, tu as mon soutien.
Merci, mon frère.
Prends soin de toi. Je vais appeler la psy du service.
Elle te conseillera quelqu'un.
D'accord, je vais le faire. Je te revaudrai ça.
T'es un mec bien.
Non, je sais que je suis un sale con. Mais tu es de ma famille.
On doit se serrer les coudes.
Même les cinglés.
Je t'appelle.
Ici le capitaine Holt.
J'ai besoin de l'adresse d'une certaine Heather Russell.
Une seconde.
Badge numéro 0304.
Quand vous voulez.
Économisez jusqu'à 80 % en achetant chez nous.
Mlle Russell ?
Nous importons des diamants.
Nous avons des milliers de modèles au plus bas prix, c'est garanti !
Mlle Russell, je peux entrer ?
Y a quelqu'un ?
Arrêtez-vous !
Sortez de la voiture !
Merde !
À bientôt.
Holt !
Je lui ai tiré dans la main.
C'est là qu'elle s'est blessée ! C'était moi !
Il faut attendre encore neuf ans.
Il faut attendre !
Si on la tue, on pourra tout empêcher !
Je serai là pour Jeanie !
On peut tout empêcher !
Écoute-moi !
Écoute !
Enregistrez.
Emplacement du flux temporel.
Essai numéro 32.
Injection des sujets un à trois.
01 02 03 - EN LIGNE
Tentative d'exécution des sujets un à trois.
Désintégration cérébrale sur les sujets un, deux et trois.
Voilà notre vainqueur.
En appairant les isotopes coronaires, on pourra les déclencher depuis le futur.
Dr Rao ?
Bon sang.
5H31
PHASES LUNAIRES
LE CHEF DE LA POLICE DE PHILADELPHIE PREND SA RETRAITE
Salut, papa. C'est moi.
Ça fait longtemps.
Je t'appelle parce que le bébé est pour bientôt.
Pour très bientôt.
J'en ai parlé avec George
et j'aimerais que tu sois là.
C'est ce que maman aurait voulu,
et c'est ce que je veux aussi.
Je sais que la date approche,
et je sais que c'est compliqué entre nous.
Mais j'adorerais que tu viennes.
Quoi qu'il en soit,
rappelle-moi.
Papa, ça va pas ?
Je savais que vous reviendrez.
Je suis vraiment désolé.
Vous êtes difficile à trouver, Rao. Vous avez disparu.
Le zèle excessif, vous savez ce que c'est.
En parlant de ça, déposez-moi ici.
Impossible, j'en ai bien peur.
Sinon, elle tuera à nouveau.
Précisément.
On ne change pas le monde sans faire couler le sang.
Sale taré.
On l'est tous les deux, je pense.
Vous serez confiné pendant quelques jours.
Puis vous serez libéré.
Mais, en toute honnêteté, je dois vous remercier.
Grâce à votre enquête, j'ai compris qu'elle n'était pas une tueuse
mais une sauveuse.
L'aboutissement de mes recherches.
Je développe la technologie qu'elle utilisera.
Enfin, elle l'utilise déjà.
Le voyage temporel est compliqué, même pour moi.
Elle tue des innocents !
Pour éviter bien pire.
Si vous pouviez effacer la guerre de Sécession,
comment feriez-vous ?
En tuant Jefferson Davis ?
Lee ? Lincoln ? Les chefs des deux camps ?
Insuffisant pour effacer une idée.
Il faut tuer ceux qui les ont éduqués, qui leur ont transmis leur idéologie.
Amis, parents, grands-parents.
Où remonter pour éteindre l'étincelle qui a mis le feu aux poudres ?
En éliminant les bonnes personnes,
une par une,
jusqu'à remonter à l'origine,
celle par qui tout a commencé,
on peut remodeler le futur.
C'est ce qu'elle fait.
Vous ne l'en empêcherez pas.
Magnifique, pas vrai ?
Son attraction est discrète, mais on sait qu'elle est toujours là.
La Lune est responsable des conditions nécessaires à la vie.
Maintenant, elle nous permet de nous sauver de nous-mêmes.
- Incroyable. - Oui.
Merde !
Locke !
Arrêtez !
Ne faites pas ça !
Laissez-la terminer !
Bonjour.
Quand je t'aurai tuée,
tu ne pourras tuer personne.
Une autre version de moi n'aura pas à te traquer.
Si tu me tues,
le monde tel que tu le connais disparaîtra très bientôt.
Tu es loin de te douter de ce qui approche.
Tu n'es pas la seule à vouloir changer le passé.
Je serai un mec normal.
Avec une famille normale.
Non.
Tu ne m'as pas tuée.
Je te connais.
Je t'ai connu toute ma vie.
C'est toi qui m'as dit d'accepter ce boulot.
Tu m'as appris à faire du vélo.
Tu m'as fait mes premiers pancakes à la glace.
Et tu m'as prise dans tes bras à ma naissance.
C'était à ma mère.
Tu es ma petite-fille.
Crois-le ou pas, tu finiras par être convaincu.
Ça va aller.
C'est terminé.
Mais je t'ai tuée.
Il y a 27 ans.
Je t'ai vue mourir.
Tu dois y retourner et m'en empêcher.
C'est déjà arrivé.
Le voyage temporel est à sens unique.
Je ne peux pas rentrer avant d'avoir terminé.
Si elle commence par ton avertissement sur cette plage,
elle s'achèvera par ma mort.
Rentre chez toi.
Prends soin de maman.
Prends soin de moi.
Pardon.
À bientôt.
- Pardon. - Je dois y aller.
Bienvenue à Rao Technology.
Flux accessible.
Pont en attente.
Quand j'avais neuf ans, un homme ordinaire a garé un camion ordinaire
plein d'explosifs artisanaux en ville
et l'a regardé exploser.
Sept, six,
cinq, quatre...
Ce n'était que le premier attentat.
Onze mille personnes sont mortes le premier matin.
Et des millions dans la guerre civile qui s'ensuivit.
2042 FLUX TEMPOREL
Elle s'est nourrie de la colère, s'est répandue par la peur.
Initialisation.
Elle a changé les hommes en monstres.
Jusqu'à briser les gens ordinaires...
un...
par un.
La voix qui donna naissance à ce mouvement
fit d'une petite fissure un grand fossé.
Elle éteignit les meilleures
et amplifia les pires.
Nous avons trouvé un moyen de la faire taire.
Une manière d'effacer les dégâts...
Flux temporel en ligne.
De déconnecter les points.
Sujet quatre exécuté.
Sujet trois exécuté.
Sujet deux...
Je me suis portée volontaire pour changer l'histoire.
Sujet un...
exécuté.
Je suis revenue pour effacer une idée.
Certaines idées doivent être enterrées.
Avant même de naître.
Quand la guerre de tous contre chacun disparaîtra,
ce sera sans un bruit.
Sans cicatrice.
Sans grande histoire à ton époque.
Rien qu'un écho de ce qui aurait pu arriver.
Mais ceci...
Ceci est ton histoire.
Et elle ne s'achève pas là.
Elle est gravée dans le sacrifice.
Gravée dans le pardon.
Il est temps d'en débuter un nouveau chapitre.
Tu aimeras.
Tu guériras.
Tu m'apprendras à vivre.
Tu feras de moi qui je suis.
Une combattante.
Tout comme toi.
Parce qu'à ce moment précis,
nos deux vies s'apprêtent à commencer.
Tout va bien.
Tout va bien se passer.
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau