NETFLIX PRÄSENTIERT
Bis morgen.
Aus der Independence Mall
der Nachrichtensender KYW Philadelphia zehn..
Eine absolut chaotische Szene hinter mir
an der Kreuzung, wo heute Abend
eine Busfahrerin mit mehreren Autos zusammenstieß,
darunter ein Zementmixer.
Hier herrscht ein riesiges Durcheinander.
Wir wissen noch nicht ganz genau, was genau passiert ist,
ob die Fahrerin während der Fahrt bewusstlos wurde
oder ob sie am Steuer starb.
Wir kennen die Todesursache nicht.
Unsere medizinischen Experten sagen,
es könnte ein Herz- oder Schlaganfall gewesen sein.
Wir kennen den Namen der Fahrerin nicht, keine Info.
Die Polizei schweigt noch. Die Angehörigen werden benachrichtigt.
Es gab keine weiteren Opfer.
Das ist ein kleines Wunder.
Einige Polizisten hier vor Ort sagen...
Verdammt.
Scheiße.
-Scheiße. -Es hätte mehr Opfer geben können,
sagen diese Polizisten.
Sie sind wieder angebrannt, oder?
Nein, nichts ist angebrannt.
...Todesfälle am Steuer...
Komm schon.
Ja, ich komme sofort.
Hey, Baby.
Hey.
War das Maddox?
Ja. Ich muss bald los.
-Ich fühle mich wie eine Pi­ña­ta. -Wie geht's meiner Kleinen?
Sie tritt wie wild.
Sie hat deine großen Füße.
Ich kaufe ihr Doc Martens.
Willst du...
Hier.
Ich hatte wieder den komischen Traum.
Oh, nein.
Wieder am Strand, aber diesmal etwas anders.
Ich sah dich nicht, aber wusste, du warst bei mir.
In Träumen weiß man so was einfach.
Wo ist mein anderer Schuh?
Unterm Bett.
Weiter, ich höre zu.
Wir standen im flachen Wasser
und spielten wie Kinder.
Wenn das Wasser zurückgeht,
dreht man sich leicht und...
...versinkt tiefer im nassen Sand.
Ich versank immer tiefer.
So sehr ich mich bemühte, ich kam nicht hoch.
-Tommy? -Was?
Deine Pancakes sind furchtbar.
Ich muss los, ok?
Ich liebe dich, Tommy Lockhart.
Ich liebe dich mehr.
Aber diese Nachtschichten sind echt übel.
Keine Lust mehr auf Frühstück am Abend.
Sie hören bald auf, ok?
Ich bin bald Detective.
Ich bringe dir eine Entschädigung mit.
Leere Versprechungen.
Ich schwöre feierlich.
-Ich freue mich, wenn ich mich irre. -Ja.
Die Wurfuhr tickt. Barkley zieht wieder den Kürzeren.
Ein guter Rebound-Abend für Charles, aber...
Los, Barkley.
Scheiße.
Endlich.
Ja.
Der Sixers-Playoff...
Ich will hören, wie es ausgeht.
Winston Maddox, hast du heute Geld gesetzt?
Scheiße.
-Ja? -Lass das.
Und das war's, Leute.
Philadelphia verliert knapp gegen Atlanta mit 103 zu 101.
Da haben wir's.
Danke dafür.
Wie viel?
Die meisten wollen raus aus White-Trash-Vierteln.
Ja. Glaub mir, ich arbeite daran.
Der erste Täter, der zuschlagen wollte, war hier in der Nähe.
Hast du noch nie erwähnt.
Du machst Witze, aber deine Frau ist schwanger.
Das weiß ich.
Rückenschmerzen, Füße in Waschbeckengröße,
sie ist gereizt, hungrig...
Das kenne ich auch.
Such den Typen, der sie geschwängert hat. Der soll das machen.
Leck mich.
Ok, was haben wir?
Ein Riesenunfall in der Innenstadt.
Der Bus?
Das geht über die Brücke. Dauert sicher 30 Minuten.
10 $, dass ich's in 20 schaffe.
Abgemacht.
22 Minuten. Du schuldest mir zehn.
Scheiße. Ich prüfe das noch mal nach.
Scheiße. Holt ist hier.
Er lässt seine Krawatten stärken.
So ein Arsch.
-Er ist mein Schwager. -Trotzdem ein Arsch.
-Sicherheitsabstand einhalten. -Räumt da alles frei.
Das ist irre.
Du hättest die Fahrerin sehen sollen. Toll.
Ja? Warum?
Sie ist der Hammer.
Nein, lass es.
Du weißt, wie Holt reagiert.
Nur kurz gucken.
Ist eine normale, öde Schicht zu viel verlangt?
Das Blut war vorher da.
Haben Sie Handschuhe?
Sind Sie Detective?
Geben Sie mir eine Fluppe.
Gott, riechst du das?
Starke Blutungen.
Fiel heftig aufs Steuer.
Aber warum Blutungen?
-Was zur Hölle? -Leer.
Fass das nicht an.
Gehirnmasse.
Gottverdammt.
Wer hat euch zwei eingeladen?
Officer, nehmt von allen Glasscherben Fingerabdrücke.
Ich verarsche euch.
Ja.
Explodiert meine Schwester bald?
Ja, jederzeit. Das hier ist...
Gehirnmasse.
Fall gelöst, Crockett.
Ja, und das hier?
Muttermal. Ein Ausschlag.
Sieht aus wie Stichwunden.
Ja, Glasscherben.
Man fand noch zwei Leichen.
Ausgeblutet. Ohren, Nase, Mund.
Beide hatten ein Mal im Nacken.
Viele Muttermale.
Langsam. Du hattest deine Sternstunde.
Kommen Sie.
Nein.
Wir gehen nicht.
Wir bleiben hier, entspannen.
Finden unsere Mitte.
Trainieren die Atmung.
Sind genug da, die die Presse anbrüllen können.
Komm. Ich fahre! Komm.
Scheiße.
Seid ihr auf Tournee?
Wir wollen von den Besten lernen.
Ok.
-Bitte. -Überall ist Blut.
Aber keine Hirnmasse.
-Na also. -Mein Gott!
Keine Blutung zersetzt das Gehirn.
Es könnten Drogen sein, wegen der Stichwunden.
-Wir müssen die Toxikologie prüfen. -Wieso wir?
Du hattest recht mit der Fahrerin,
aber ich bin Chef. Mach deinen Job, ich meinen.
-Lass mich helfen. -Detective?
Ich respektiere deinen Einsatz, aber...
Es hat noch keiner "Serienkiller" gesagt,
aber das kommt noch und dann...
Das ist mein erster großer Fall.
Meine Chance.
Ich muss das allein hinkriegen.
Lass mir etwas Freiraum, ok?
Ok.
Detective, was können Sie über die zwei anderen Opfer sagen?
Es gibt noch nichts Offizielles.
Sie kennen das. Wir sammeln Beweise.
Sind die Todesfälle verbunden?
Sage ich doch.
Er ist ein Arsch.
...ich würde es nicht hier machen, ok?
Du machst dir nur mehr Arbeit
und vor allem, mir auch.
Willst du das nicht verfolgen?
Scheiße. Ich will Penner aus dem Park jagen. Unser Job.
Die sind danach auch noch da, Kumpel.
Sind Sie Dr. Hanson?
Ja.
Heute kamen drei Leichen
mit Hirnblutungen rein
und mit Malen im Nacken.
Wer sind Sie?
Officer Lockhart, das ist Officer Maddox.
Detective Brian Holt hat den Bericht unter Verschluss genommen.
Überraschung.
-Wir sind verwandt. Sicherlich... -Verschluss.
Ich kann nicht bei allen Nadelwunden die Vorschriften brechen.
Also Einstiche.
Einstichstellen.
Bis in die Wirbel.
Also ein Gift?
-Kugelfischgift? -Nein.
Ein instabiles Isotop.
Irgendein Scheiß. Die Labortechniker drehen alle durch.
Warum?
Weil wir im Dunkeln tappen.
Keiner hat das je gesehen.
Entschuldigen Sie mich.
Es warten weitere Leichen.
Wir müssen nachdenken.
-Riesensandwich. -Gestern Abend.
-Pizza. -Zu fettig.
Dann orientalisch.
Ich glaube, man sagt jetzt "asiatisch".
Mir egal. Hauptsache Schwein Süßsauer.
Ich sag, was die wollen.
Ich meine nur, Leuten werden Isotope gespritzt
und keiner sagt uns was.
Todeszeitpunkte fast gleich, die Leichen weit verstreut.
Wie geht das?
Ich nehme "Passiert eben" für 200, Alex.
Drei Zufallsopfern floss das Gehirn raus.
Dir ist das egal.
Ok, es ist merkwürdig, aber Scheiße.
Weißt du noch, die zwei Yuppies, die vor Jahren angespült wurden?
Nackt, blaue Flecken, allen dachten: "Mafiamord."
Es waren nur zwei Schwule, die es hart mochten
und vorm Nacktbaden zu viel tranken.
Du hast den Pathologen gehört.
Mann, du flippst total rum.
Das Spiel kommt zu dir.
Sagt der Großmeister.
Davon abgesehen...
Meine Erfahrung ist...
...wenn das Baby da ist...
...bist du eingespannt.
Keine Zeit mehr für diesen Scheiß. Es ist...
-Ja. -...Hintergrundrauschen.
Hoffe ich.
Her mit dem Zehner.
Was?
Ich kann nichs für dein Glücksspielproblem. Das Geld.
Danke. Halt mal.
Ich mache Ihnen ein Angebot.
Das hier für einen Zehner?
Ja.
Danke.
Meine Frau wird sich freuen. Sehr nett.
Ich wollte das essen.
-Unfassbar. -Schreib es mir an.
Anschreiben?
Alle Einheiten: 314 im Hydra an der 22. Ecke Armory.
Angriff auf junge Frau, Schlag in den Nacken.
Zentrale, hier Wagen 39. Verbinden Sie mich mit dem Officer.
Ja, Officer Palmer.
Hallo. Hier Officer Lockhart. Sehen Sie sich den Nacken des Opfers an.
Ok.
Sehen Sie was?
Ja, drei Wunden. Kleine Kreise.
Und das Blut?
Auffälligkeiten?
Welches Blut? Sie lebt noch.
Ok, wir kommen.
Sie wurde mit einem Metallwerkzeug gestochen.
Metall?
Letzte Woche kam ein Typ von hier
mit einem Schneebesen im Arsch rein.
Vor Staunen ekelte ich mich nicht.
Zeigen Sie mal.
Ok. Was ist passiert?
-Sie trug einen blauen Kapuzenpulli. -Sie?
Es war eine Frau?
Ja.
-Ja. -Wie sah sie aus?
Irgendwie fehl am Platze.
Schwarz.
Ok, noch was?
Ja.
Ihre Hand war kaputt und voll blutverkrustet.
Welche Hand?
Ich...
Ist ok. Welche Hand? Hier.
-Die linke. -Linke Hand.
Ganz toll.
Tom? Der Pathologe rief gerade an. Was soll das?
Wir wollten dich gerade rufen.
Geh bitte raus.
Sie hat das Zeug im Blut. Wir müssen...
Geh bitte.
Was für ein Zeug?
Hören Sie nicht hin. Alles ok.
Ok.
Was ist passiert?
Ich sagte ihm alles.
Er hört schlecht. Sagen Sie es mir.
Ich habe getanzt,
und plötzlich wirft mich diese Irre zu Boden.
Sie war stark.
Die Jungs zogen sie weg, aber...
...sie stach mir in den Nacken.
Miss?
Gott. Hey!
Ich brauche Hilfe!
Sanitäter, sofort!
Holt sofort einen Arzt! Hey!
Achtung, Fahndungsaufruf.
Schwarze Frau,
zuletzt im Hydra in der Arch Street.
171 cm, in den 20ern, trockenes Blut an der linken Hand,
blaues Sweatshirt mit Kapuze.
Keine Bewegung!
Hände auf den Kopf!
An alle Einheiten.
Die Verdächtige war zu Fuß Chestnut Ecke University.
Wiederhole, Chestnut Ecke University.
Wir könnten Detectives werden.
Du denkst doch auch daran.
Ich habe die falsche Hautfarbe.
Aber du funkelst so.
Scheiße.
Hey, weg da!
Aus dem Weg.
Bewegung, Leute.
Hey. Da.
-Da. -Hey, schau hin.
Du hättest fast den Weihnachtsmann verhaftet.
Wow! Hey!
Ach du Scheiße.
Was machst du, Mann?
Komm schon!
Verdammt.
Komm schon.
Verdächtige läuft nach Westen über Liberty!
Ich wiederhole.
Verdächtige läuft nach Westen über Liberty!
Wer eine Marke und eine Pistole hat,
fährt da sofort hin.
Verdammt!
Nein!
Verdammt!
Ich habe Kinder.
Lastwagen!
Lauf da rum!
Polizei! Bewegung! Aus dem Weg!
Aus dem Weg! Los! Bewegung!
Lock, sie ist da lang!
Bewegung!
Ich mache das! Lauf hinten rum!
Nur noch eine Schachtel am Tag.
Was hast du?
Ich sehe sie!
Ok. Zur U-Bahn-Station Girard.
Ausgänge blockieren.
Wovon redest du?
Ich zwinge sie raus.
Scheiße!
Ihr zwei, zur Tür! Keiner darf rein oder raus!
Ihr zwei kommt mit.
BROAD STREET-LINIE, ORANGE-LINIE GIRARD-STATION
Aus dem Weg!
Philly PD, raus hier!
Was zur Hölle?
Komm schon.
Officer Lockhart, das Rosewood General ruft an.
Ihre Frau ist in den Wehen. Man bringt sie dahin.
Lockhart, bitte antworten.
Ihr zwei bleibt hier.
Lock?
Ich habe sie.
Ich bin Polizist.
Die Ausgänge sind dicht.
Kommen Sie raus.
Hände hoch.
Lock!
Hey!
Maddox!
Was ist passiert?
Sie hat mich umgehauen.
Geh!
Lock!
Scheiße!
Sie brach mir das Bein.
Verdammt.
Verletzter Officer. Ein Krankenwagen zur U-Bahn Girard Street.
Hey!
Dableiben! Schön dableiben!
Hände hoch. Sofort!
Hände hoch.
Hinlegen.
Hinlegen. Hey!
Sind Sie taub? Hinlegen.
Hallo, Thomas.
Hier geschieht es.
Was?
Was sagten Sie?
Glückwunsch zu deiner Tochter.
Klappe halten.
Hinlegen!
Du sollst wissen...
...es tut mir leid mit deinem Partner.
Ich wollte nie...
Schnauze jetzt.
Wir sehen uns bald.
Nein!
Hey, was machst du noch hier?
Sagte es dir keiner?
Entschuldigung.
Officer Lockhart?
Ja. Wo ist die Entbindungsstation?
Im Nachbarhaus, Fahrstuhl in die dritte.
Ich muss einiges klären, solange es noch frisch ist.
Lockhart?
Bisher ist sie ein Niemand,
kein Pass, keine Fingerabdrücke, nichts.
Sie hatte nur die Schlüssel. Keine Ahnung, wofür.
Sagen sie Ihnen was?
-Nein. -Ihren Revolver, bitte.
-Was? -Der Revolver!
Hier.
Jeanette Lockhart?
Lockhart. Einen Moment.
Sie schossen nicht?
-Nein. -Irgendwer tat es.
In ihrem Handgelenk steckte eine Kugel.
Sie passt zur Ihrer Waffe.
-Wie bitte? -Keiner meldete einen Schuss.
Wir sind überfragt.
Also...
...was geschah in der U-Bahn-Station?
-Sind Sie Jeanettes Mann? --Ja. Hi, ich bin Tom Lockhart.
Es gab Komplikationen.
Plazentalösung.
Was?
Sie blutet.
Dem Baby geht es bisher gut.
Pressen! Weiter!
Los, Jeanie!
Hey, ich bin ja hier.
Ich bin hier, Baby.
Du machst es toll.
Es ist ok, ja.
Für dich.
Für dich, ein Armband. Wir stehen das durch.
-Ok,Jeanie, noch einmal. -Fast geschafft.
Jetzt ganz fest pressen, ok, Jeanie?
-Komm schon. -Jeanie?
-Wie sind ihre Werte? -Baby? Schatz?
Es ist ok, alles wird gut.
SONDERBERICHT
Ich bin hier in Center City
am neunten Jahrestag der Market-Street-Morde.
Wieder haben sich Demonstranten versammelt.
Sie fordern neue Ermittlungen
zum Tod der immer noch unbekannten afroamerikanischen Verdächtigen.
Die Demonstranten machen der Polizei von Philadelphia Vorwürfe.
Schwarze sogenannte Täterin.
Ein weißer Cop.
Er gab selbst zu, dass die Frau unbewaffnet war.
Er konnte sie nicht verhaften,
ohne sie vor einen Zug zu werfen?
Die Frau wurde nie identifiziert.
Und es wurde nie ein Motiv für die Morde bekannt.
Und als Sahnehäubchen
wurde der Mann befördert.
Befördert?
Bürgermeister Ed Rendell widerspricht.
Auch wenn unsere Bürger leider gespalten sind,
müssen wir auch an die Opfer denken.
Es gibt heute keine einfachen Antworten, ebenso wenig wie vor neun Jahren.
Daddy?
Ja?
Was ist, Baby?
Dein Frühstück schmilzt.
Wir sagten doch, kein Eis zum Frühstück.
Auch nicht am Geburtstag?
Erwischt. Stell meins in den Kühlschrank.
Ich komme gleich.
Alles Gute zum Geburtstag, Kleine.
Welche Hand?
Die da!
Ich weiß nicht. Sicher?
Ja.
Steck es an.
Hier sind so viele Stellen.
Die hier und die hier.
So.
-Wie findest du es? -Also...
...nicht so gut wie letztes Jahr.
Aber ich nehme es.
Was?
Nichts. Herzlichen Glückwunsch.
Wie geht's Maddox?
Er ist alt und hungrig.
Bären lieben Häschen.
Wir müssen uns beeilen.
Ich will bei Eröffnung da sein.
Die Bären laufen nicht weg.
Aber Braunbären sind tagaktiv.
Morgens sieht man sie am ehesten.
Wir müssen zuerst was tun, ok?
Mami?
Ja, Mami.
Iss auf.
WER WAR SIE?
KEINE SCHWARZEN LEICHEN MEHR
BRINGT PHILLY PD VOR GERICHT
Was du willst. Oder rosa?
Vielleicht, ja.
Warum sind sie so wütend?
Keine Sorge. Sie feiern deinen Geburstag.
Aber sie klingen sauer.
Einige Leute sind nur froh, wenn sie sauer sind.
Später verstehst du das.
Daddy?
GELIEBTE EHEFRAU UND MUTTER EWIGE RUHE
Daddy?
Was ist los?
Nichts.
Alles ok.
Megans Dad macht seine Termine allein.
Er ist kein Detective.
Er ist Arzt.
Wir retten beide Leben.
Wirklich wahr. Hey.
Detective Lockhart, hallo.
Langsamer...
Was meinen Sie, es passiert wieder?
Ja.
Ich komme sofort.
PHILLY PD VERHAFTEN KEINE GERECHTIGKEIT, KEIN FRIEDEN
Bleib hier.
Sahst du den Nacken der Leiche?
Auch guten Morgen. Bekamst du die Marke geschenkt?
Der Anruf kam eben erst.
-Sie ist acht. -Neun.
Ok. Herzlichen Glückwunsch, Kleine.
Danke, Maddox.
Schon gut. Keine Sorge.
Hey.
Ich bin gleich zurück, ok?
Kein Stirnrunzeln. Wir fahren in den Zoo.
Ich schwöre.
Ich schwöre nicht.
Yates, tun Sie mir den Gefallen, passen Sie auf Amy auf.
Danke. Bleiben Sie bei ihr.
-Sind sie den ganzen Tag hier? -Ja.
Es ist nicht gut, sie jeden Tag mitzubringen.
-Nur einmal. -Es ist ein Tatort.
Ruhig. Sie ist im Auto. Sie untersucht nicht die Leiche.
Hast du Blumen auf ihr Grab gelegt?
Was?
Jeanie. Es lagen frische Blumen auf dem Grab.
Keine Karte.
Nein.
Ok.
Neun Jahre, was?
Politische Nachahmer?
Woher hätten die das Gift? Das Labor konnte es nicht reproduzieren.
Die Party fängt an.
Freut mich, Lieutenant.
Wie geht's der Kleinen?
Sie ist ein ganzes Jahr älter.
Hey...
Du warst nicht bei Jeanies Grab, oder?
Noch nicht. Warum?
Josiah Warren.
-Wer ist das? -Da klingelt was.
Ein Anarchist, wie bei der Ruby-Ridge-Belagerung.
Da wären wir wieder mit dem Market-Street-Scheiß.
Lieutenant Holt?
Das müssen Sie sehen.
-Ich übernehme. -Ok, was haben Sie?
Scheiße.
Gute Nachahmerin.
Die irren Demonstranten werden jedes Jahr heftiger.
Das haben wir davon.
Es führt zum Mord.
Eine Gestörte reicht, die sich so anzieht und so tötet.
-Ach? -Wer soll es sonst sein?
Ihr seid die tollen Detectives.
Habt ihr Ideen?
Es ergibt keinen Sinn.
Sah das noch jemand?
Keiner bisher.
Gut, das bleibt so.
Keine Nachrichten, keine Interviews.
Die Demos arten sonst aus.
Nicht deine Entscheidung.
POLIZEI PHILADELPHIA ARCHIV
BEWEISE
Lock?
Alles ok?
Neun Jahre, was?
Ich hab dir was von damals verschwiegen,
in der U-Bahn.
Sie sagte einiges.
Sie wusste von Amy.
Sachen, die sie nicht wissen konnte.
Wovon redest du?
Sie sagte, wir sehen uns wieder.
Nach ihrem Tod gab es keine Leichen mehr.
Wir suchen nicht mehr.
Wir setzten das Puzzle nie zusammen.
Fall abgeschlossen.
Ja, ich meine, Scheiße.
Wir sollten das Puzzle zusammensetzen.
Finden Sie alles über die Schlüssel heraus.
-Von '88? -Ja.
Geht klar.
-Du musst arbeiten, Amy? -Sie hat recht.
Wir schalten live zum Revier über die Market-Street-Morde.
Onkel Brian!
Wir glauben, sie ist noch in der Stadt.
Zeig sie nicht.
-Sie wird gesucht wegen... -Zeig sie nicht.
-...der Market-Street-Morde von '88. -Mist!
-Scheißdreck! -Wortwahl.
-Er ist dein Onkel. Toll gemacht. -Wir glauben,
sie hat mit mindestens zwei Morden zu tun.
Sie hat oberste Priorität
für alle Polizeistationen in Philadelphia.
-Geben Sir mir... -Hotline...
Sie ist vermutlich bewaffnet und extrem gefährlich.
Ja, die Mörderin ist eine Frau.
Ich versichere den Bürgern von Philadelphia...
...die Verhaftung der Frau...
...ist oberstes Ziel unserer Abteilung.
Wir brauchen Ihre Hilfe.
Wenn jemand Informationen über die Frau hat...
...oder jemanden sieht, der ihr ähnelt...
...bleiben Sie passiv.
Rufen Sie die Hotline an.
Unsere Officer hören Ihnen zu.
Gemeinsam...
...können wir die Täterin schnappen.
Danke.
Passen Sie auf sich auf.
-Fragen? -Lieutenant...
Wir fanden keine Gemeinsamkeiten bei vier Leuten.
Noch mehr macht es schwerer.
Ja.
Die zwei waren Linkshänder.
Die zwei wählten Perot. Scheiße.
Die zwei haben nichts gemeinsam,
außer dass ihr Blut rot ist.
Nein. Es ist ihre Hand.
Ihre Hand.
Was ist damit?
Wir erwähnten die Handverletzung nie.
Die Presse erfuhr es nie.
Woher weiß eine Nachahmerin davon?
Es ist neun Jahre her. So was kommt raus.
Denkst du, sie starb nicht?
Meinst du das?
Bitte sag, das meinst du nicht.
Der Schlüssel ist von einer Falcon 160. Gängig auf kleinen Flughäfen.
Leider können wir ihn keinem speziellen Flugzeug zuordnen.
Moment.
Da steht, dieses Flugzeug wurde 1996 gebaut.
Ja, letztes Jahr.
Letztes Jahr?
Woher hatte sie '88 den Schlüssel?
Ein Prototyp.
Acht Jahre vorher?
Ich telefonierte rum. In 150 km gibt es das Modell nur einmal.
Geh nur.
Hey, würden Sie auf sie aufpassen?
Bin bald zurück, ok?
Hey.
Wie geht's?
Ich muss etwas länger arbeiten, ok?
Miss Tabitha passt auf dich auf, bis ich zurück bin.
Ok?
Es ist dunkel. Der Zoo ist zu.
Baby, ich weiß.
Morgen früh gehen wir hin,
denn dann sind sie draußen.
Sie sind tagaktiv.
Bis später.
Los.
Dr. Naveen Rao rief dreimal an der Hotline für Sie an.
-Zum Reden soll er herkommen. -Das sagte ich ihm.
Detective Lockhart.
Ich warte seit über einer Stunde.
Ich bin Naveen Rao, leitender Physiker an der...
-Sie haben bis zur Tür Zeit. -Sie sind eingespannt.
Was ich zu sagen habe, klingt eher nach Fiktion.
Nicht mehr weit bis zur Tür.
Ich denke, Ihr Fall überschneidet sich mit meiner Arbeit.
Die Mörderin kam beide Male während eines Supermondes.
Neun Jahre auseinander.
Der Supermond oder Blutmond
hat große wissenschaftliche Bedeutung.
Fazinierend.
Zur richtigen Zeit des Mondzyklus
reagieren die Gravitationskräfte mit elektromagnetischen Taschen...
Hey!
...und erzeugen theoretisch eine Art Brücke.
Ja, wohin?
Zu einem ganz neuen Ort.
Mein Rat: Gehen Sie zu Channel Five.
Die sind gierig darauf.
MCCRAFT FLUGPLATZ MIETEN, KEROSIN, EINZELTEILE
Tja, es ist abgeschlossen.
Feierabend. Ab nach Hause.
Siehst du? Da ist jemand.
Wir müssen rein.
Lass das, Mann. Nicht so.
Hast du eine bessere Idee? Ich höre.
Du hast diesen Blick.
Was soll das heißen?
Du weißt schon.
Nein.
Nutz das nicht als verkorkstes Ventil für die Sache mit Jeanie.
Lock. Lass es.
Nicht...
Lock.
Lock!
Wie kamen Sie rein?
Hey. Detective Lockhart, Philly PD.
Haben Sie...
...diese Frau gesehen?
Denke nicht.
-Ist hier heute alles ok? -Ja.
Alles ist ok. Warum?
Nein, nur...
-Sie sind spät hier. -Ja, ein...
...Mann hat abgesagt.
Aber den Papierkram muss ich machen.
Nie genug Papierkram.
Nein, nie.
Tja, ok.
Ich gebe Ihnen meine Nummer.
Falls Ihnen...
...etwas einfällt.
WENN JEMAND HIER IST, KRATZEN SIE SICH AM KOPF
Ja. Danke. Ja.
Vielleicht rufe ich an.
Ok. Bevor ich's vergesse.
Wie komme ich am besten zur Mautstraße?
Malen Sie es auf?
ZEICHNEN SIE EINEN PFEIL
Klar.
Es...
...geht da lang.
Sehr nett.
Hey, Tom.
Schön, dich wiederzusehen.
Sie sind es wirklich.
Waffe weglegen.
Ja.
Könntest du besser zielen, wäre ich tot.
Und jetzt setz dich hin.
-Hinsetzen! -Ja.
-Fesseln Sie seine Hände! -Ok.
-Los! Bewegung! -Ruhig.
Bleiben Sie ruhig. Ganz entspannt.
-Schneller. -Ich versuche es.
Lock.
Hallo?
-Ok. -Sie. Holen Sie den Flugzeugschlüssel.
-Los! -Ok.
Ich sah Sie sterben.
Ja, stimmt.
-Hier ist er. -Werfen Sie ihn rüber.
Es ist Lock-206.
Unten bleiben! Du auch!
Alles klar.
Scheiße.
Jetzt wirst du mitkommen.
-Ja. -Nase auf den Boden!
Bewegung!
Die Zeit wird knapp!
Stehen bleiben!
-Nein. -Maddox?
Lock? Hey! Nicht schießen!
Keiner schießt!
Kein Risiko eingehen!
Bringt mir einen Bolzenschneider!
Scheiße.
Tom?
Thomas?
Hey.
Hör zu.
Hör auf, mich zu jagen.
Ich tue alles aus einem Grund.
Ich rette Leben.
-Sie töteten meinen Partner. -Das war nie geplant.
Wieso sind Sie am Leben?
Alle neun Jahre...
...wenn der Mond untergeht, kann ich zurückkommen.
Aber nicht lange.
Der Mond?
Wie meinen Sie das, zurückkommen?
Je mehr ich erzähle, desto mehr wirst du mich jagen.
Ich sah, wie das für dich läuft.
Du kannst damit aufhören.
Geh zu deiner Tochter.
Tu so, als sei nichts passiert.
Das kann ich nicht.
Hey.
-Ich habe keine Zeit mehr. -Was tun Sie?
Was hast du dir gedacht?
Du hättest auf Dutzende Arten sterben können.
Gottverdammt.
Hör zu.
Es tut mir leid...
...mit Maddox.
Sir.
Wir suchen weiter, aber es gibt keine Spur von ihr.
Suchen Sie weiter.
Ihr werdet nichts finden.
Sie ist weg, Holt.
So wie letztes Mal.
Was soll das heißen?
Sie ging zurück.
Wohin?
In die Zukunft.
Sie kommt aus der Zukunft.
Oh, Mann.
Hallo, Harold.
Danke.
Philadelphia in weißen Trikots. Iverson geht von links nach rechts rüber.
Starker Crossover von Allen.
Schlägt ihn rüber zu Chris Webber.
C. Webb schlägt ihn mit dem Ellenbogen.
Standardtempo jetzt, alles sauber in der Mitte.
Er und A. I. haben immer noch eine tolle Chemie.
Philadelphia führt mit vier, 37 zu 33.
Und Pause.
Morgen, Kumpel.
Diesmal kriegen wir sie.
Mr. Lockhart, Sie fragten oft an.
Dr. Rao arbeitet seit zehn Jahren in der Privatwirtschaft
und hat keinen Kontakt zu diesem Büro.
Auch wenn, dürfte ich keine Informationen eines Mitarbeiters rausgeben...
PHILLY-PHYSIKER WIRD IMMER NOCH VERMISST
TODESANZEIGEN 1988
ÜBERDOSIS DROGEN
Einen Moment.
-Was? -Mrs. Nowak?
Ja.
Thomas Lockhart. Ich bin Privatdetektiv.
Darf ich Ihnen Fragen zu Ihrem Mann stellen?
Harold ist tot.
Das ist mir bewusst.
Ich sammle Infos zu einem Überdosis-Fall.
Wo waren Sie vor 18 Jahren?
Darf ich reinkommen?
Nicht die Katze rauslassen.
Ich war eine Woche bei meiner Schwester.
Kam zurück...
...fand Harold...
...auf dem Boden.
Schlug sich beim Sturz den Schädel auf.
Blut...
...überall.
Alles schwarz geworden.
Ich hab noch so eine Flagge.
Ihr Mann hat die geschrieben?
Die und viele mehr.
Schickte sie ins ganze Land,
versteckt in diesen Büchern.
Um die Meinungen der Leute zu schützen.
Er hatte viele Fans.
Die Bewegung war sein Ding.
Waren Sie dabei?
Ich war jung, und er war cool.
Aber er nahm es ernst.
Wie ernst?
Ich bekam Schiss.
Wissen Sie, wem er die geschickt hat?
Eine Minute.
MITBÜRGER, WEISSE RASSE, DAS LAND WURDE MIT BLUT GEGRÜNDET
LÜGEN DER GLOBALEN ELITEN, SCHLAGT ZURÜCK
Wer ist die Frau?
Heather Russell, Harolds Ex.
Kennen Sie Heilsversprechungen?
Sie versprach das Blaue vom Himmel.
Sie arbeiteten zusammen?
Bis zu ihrer Trennung. Irres Miststück.
Wo ist sie jetzt?
Wissen Sie, wo die Typen sind, die Ihre Frau vor Ihnen fickten?
Bitte sehr.
Adressenliste.
Ist Ihnen wohl wichtig.
Kann sein.
Dann sage ich...
...ich war großzügig mit meiner Zeit.
Hätte viel machen können.
Was schlagen Sie vor, Arlene?
Wiè viel haben Sie dabei?
Asherdowns.
OPFER VON '88
Meine Fresse.
Hier Captain Brian Holt.
-Komm schon. -Bitte um Nachricht. Ich melde mich.
Hey, ich bin's.
Wir müssen uns treffen. Ich habe was gefunden.
Etwas Großes.
Wenn es nicht zu viel verlangt ist,
könntest du die Adresse von Heather Russell prüfen?
Ruf mich an. Tschüss.
Hey, Kleine.
Sorry, bin spät dran.
Hatte zu tun.
Der Bart ist lächerlich. Wie ein Obdachloser.
Schön, dich zu sehen.
Hast du Zeit für...
...ein Mittag- oder Abendessen?
Tante Maggie geht mit mir ins King of Prussia.
Ich könnte auch mit dir in die Mall.
Ist für Mädels.
Nicht dein Ding.
Ok.
Und die Schule?
Ich habe gute Chancen für ein Penn-Stipendium.
Du wolltest doch weit weg.
George bleibt in der Gegend...
-Was, der Footballtyp? -Ja.
Von dem hast du erzählt.
Du hast ihn zweimal getroffen.
Ja, netter Kerl.
Wie wohnt es sich bei Holt?
Gut.
Näher an der Schule.
Gut, freut mich.
Ist das Beste so.
Vorerst. Es ist nur vorübergehend.
Ich bin bald wieder in der Spur.
Echt, Dad, immer noch?
Jemand muss ihn ja finden.
Ja, ich muss arbeiten.
Ich bin nah dran, Ames.
Ganz nah.
Wart's ab.
Da wären wir.
Warum der Scanner? Du bist kein Cop mehr.
Warte. Hey.
Hätte ich fast vergessen.
Herzlichen Glückwunsch.
Für dein Armband.
Das trage ich seit Jahren nicht.
Ich hab die Quittung...
Danke für den Versuch.
Ames, ich weiß, wie es ist.
Ich verstehe es.
Ich bin kein idealer Papa.
Aber ich löse den Fall bald.
Versprochen. Und dann wird alles wieder normal.
Nur du und ich, wie früher.
Das geht nicht. Du kannst nicht...
Lass es einfach.
Und ernsthaft,
weg mit dem Bart.
Ok.
Hey.
Ist Onkel Brian da?
Tschüss, Dad.
Er soll mich anrufen!
Hey.
Hast du die Adresse? Heather Russell?
Darum bist du hier, oder?
Für Jane und für Amy
war ich geduldig.
Wir übersahen ein Opfer.
Harold Nowak.
Nicht in unserem Revier, also...
Es galt als Überdosis, und wir hörten nie davon.
Woher hast du das?
Er war ein Spinner.
Hatte einen Milizverein.
Die Wahren Amerikaner. Wollten das Land für Patrioten zurück.
Selbst gebaute Bomben aus Dünger. Solche Typen.
Und diese Adressliste.
Zwei der vier Opfer von '97 standen drauf.
Alle von '88. Das ist die Verbindung.
-Alle gehörten zur Bewegung. -Tom...
Sie planten Großes.
Ich denke, das Isotop, das sie spritzt,
ist Hightech, um aus der Distanz zu töten.
Es wird in der Zukunft ausgelöst.
Das habe ich noch nicht genau geklärt.
-Tom... -Erinnerst du dich an Naveen Rao
und seine Mondzyklus-Brücke?
Gott, Tom.
Hatte mit dem Mond zu tun.
Du brauchst Hilfe.
Du verstehst nicht.
Ein Zug tötet sie, und neun Jahre später ist sie zurück und mordet wieder.
Hör zu.
Wir gehen alle vorwärts.
Aber sie...
Sie geht rückwärts.
Jahrzehnt um Jahrzehnt.
Und der Scheiß von 1997... Sie erstand nicht wieder auf.
Sie war noch nicht tot.
Das klingt wahnsinnig.
Ok? Du klingst wie ein Wahnsinniger. Du brauchst Hilfe.
Sie wusste Sachen über mich.
Sie wusste Sachen über Jeanie
und Amy.
Sie konnte es nicht wissen.
Und sie tötete Maddox.
Sie kommt wieder...
...und zwar heute.
Du...
Spinnst du komplett? Du redest von einem Fall...
...der seit zehn Jahren abgelegt ist.
Weißt du, wie viele Morde ich in der letzten Woche hatte?
Ich ziehe deine Tochter groß,
und du kommst mir mit verdammten Zeitreisen?
Hörst du, was du sagst?
Ich habe nur dich.
Jeanies Tod konnte ich nicht verhindern. Aber sie kann ich stoppen.
Das ist Harold Nowaks Frau.
Das ist seine Muse.
Ich will nur ihre Adresse.
Danach bitte ich dich nie wieder um etwas.
Versprochen.
Bitte.
Du jagst Fantasien und verschenkst dein Leben.
Das ist verdammt traurig.
Traurig, dass Amy das sehen muss.
Ist es das wert?
GLEICH FRIEDHOFS-RUHESTÖRUNGEN IM TRI-STATE
LAUT BEHÖRDEN WERDEN DIE VORFÄLLE MEHR
Vielleicht stimmt es.
Vielleicht...
...brauche ich Hilfe.
Entschuldige das alles.
Tut mir leid, dass du dich um Amy kümmerst und...
Ich bin ein Wrack.
Hey.
Ruhig.
Bitte. Komm schon. Es ist ok.
Alles klar?
Hey. Hör mal.
Wenn du es ernst meinst, helfe ich dir.
Danke, Bruder.
Ok. Hey.
Pass auf dich auf. Ich rufe die Polizeipsychiaterin an.
Sie kann jemanden empfehlen.
Ok. Ich mache das.
Ich schulde dir was. Du bist ein guter Kerl.
Nein, ich bin ein Arsch und weiß es. Aber du gehörst zur Familie.
So ist das. Wir sorgen füreinander. Auch für die Irren.
Ich melde mich.
Ja, hi, hier ist Captain Holt.
Ich brauche die Adresse von Heather Russell.
Eine Sekunde.
Die Markennummer ist 0304.
Ja.
Ja, bin so weit.
Sparen Sie bis zu 80 % durch den Fabrikkauf.
Ms. Russell?
...Diamantimporteur ab Herstellerwerk.
Die Jewelry Factory hat Tausende Diamanten
und garantiert Tiefstpreise.
Der Ein-Karat...
Ms. Russell, kann ich reinkommen?
...für 899.
Drei-Karat-Armbänder für 149.
Hallo?
Und Ein-Karat-Ohrstecker für 399.
Hey, anhalten!
Steigen Sie aus. Aussteigen!
Nein!
Scheiße!
Wir sehen uns bald.
Holt!
Ich schoss ihr in die Hand!
Hier wird sie angeschossen. Von mir. Es geschah bereits!
Aber wir müssen neun Jahre warten. Wir müssen warten!
Wenn wir sie töten, können wir alles verhindern.
Ich kann für Jeanie da sein. Wir können alles verhindern!
Hör mir zu! Hey, hör mir zu!
Hör zu!
Aufnahme.
Zeitstrom, Ort und Beendigung.
Versuch Nummer 32.
Injiziere Male eins bis drei.
Jetzt...
...versuche Beendigung der Male eins bis drei.
AKTIV
Mal eins weist eine Gehirnauflösung auf.
Und Male zwei und drei auch.
Das ist es.
Mit den koronalen Isotopen
könnten wir diese Lösung bald aus der Zukunft heraus anstoßen.
Dr. Rao?
Verdammt.
5:31 UHR
MONDPHASEN
PHILADELPHIA-POLIZEICHEF GEHT IN RENTE
Hey, Daddy. Ich bin's.
Es ist...
...eine Weile her.
Ich rufe an, weil...
Das Baby kommt bald.
Sehr bald, und...
...George und sprachen darüber.
Ich hätte dich gern hier.
Ich denke, Mom hätte es so gewollt.
Ich will es auch, also...
Ich weiß...
...es ist wieder diese Zeit im Jahr, und zwischen uns ist es...
Aber es wäre schön, wenn du kommst.
Jedenfalls, bitte...
...ruf zurück.
Daddy, was ist los?
Ich wusste, Sie kommen wieder.
Mir tut das alles leid.
Sie sind schwer zu finden, Rao. Sie waren weg.
Gerade Sie sollten besessene Arbeit verstehen.
Apropos, Sie können mich hier rauslassen.
Das geht leider nicht.
Dann mordet sie weiter.
Das ist der Plan.
Die Welt zu verändern, ist blutig.
Total irre.
Ich denke, wir fallen beide etwas aus dem Raster.
Sie sind die nächsten Tage an einem sicheren Ort.
Dann dürfen Sie gehen.
Aber ehrlich.
Ich muss Ihnen danken.
Durch Ihre Ermittlung wurde mir klar, sie ist keine Mörderin...
...sondern eine Retterin.
Eine Kulminierung meiner Forschungen.
Ich entwickle die Technologie, die sie nutzen wird.
Na ja, die sie jetzt nutzt.
Zeitreisen sind kompliziert. Selbst für mich knifflig.
Sie tötet Unschuldige!
Um etwas viel Schlimmeres zu verhindern.
Angenommen, Sie könnten den Bürgerkrieg löschen.
Wie täten Sie es?
Töteten Sie Jefferson Davis?
Lee? Lincoln? Alle Köpfe von Konföderierten und Union?
Zu wenig, um eine Idee zu löschen.
Vielleicht müssen wir die Ideengeber töten,
die moralische und politische Überzeugungen prägten.
Freunde, Eltern, Großeltern.
Wie weit müssten Sie zurück, um den Ursprung zu ersticken?
Aber wenn man die richtigen Leute eliminiert,
einen nach dem anderen,
bis man am Beginn ankommt,
bei dem, der alles annulliert...
...kann man die Zukunft umgestalten.
Und das tut sie.
Und Sie halten sie nicht auf.
Wunderschön, oder?
Wir spüren seinen Sog nicht, aber er ist da.
Nichts entflieht ihm.
Dem Mond sind die Lebensumstände auf der Erde zu verdanken.
Jetzt verdanken wir es ihm, dass wir uns vor uns retten können.
-Erstaunlich. -Ja.
Scheiße!
Lock!
Stopp!
Lock!
Tun Sie es nicht!
Lassen Sie sie es beenden!
Morgen.
Wenn ich Sie töte...
...können Sie keinen mehr töten.
Irgendeine Version von mir muss Sie nicht jagen.
Wenn du mich jetzt tötest...
...wird die Welt, die du kennst, schon sehr bald untergehen.
Und du hast keine Ahnung...
...was kommt.
Nicht nur du willst die Vergangenheit ändern.
Ich werde ganz normal sein.
Normale Familie.
Nein.
Du tötest mich nicht.
Ich kenne dich.
Ich kenne dich mein Leben lang.
Du sagtest mir, ich soll es machen.
Du brachtest mir Fahrradfahren bei.
Du machtest mir meine ersten Eis-Pancakes.
Und du halfst mir am Tag meiner Geburt.
Das gehörte meiner Mutter.
Du bist meine Enkelin.
Glaub es oder nicht,
aber du wirst mich unterstützen.
Es ist ok.
Es ist vorbei.
Nein.
Aber ich töte dich.
Vor 27 Jahren.
Ich sah dich sterben.
Du musst wieder zurück.
Du musst mich aufhalten.
Das ist schon passiert.
Für Zeitreisen gibt es keine Rückfahrkarte.
Ich kann erst nach Ende meiner Mission zurück.
Wenn sie mit deiner Warnung hier am Strand beginnt...
...dann endet sie immer mit meinem Tod.
Geh nach Hause.
Kümmer dich um Mom.
Kümmer dich um mich.
Es tut mir leid.
Wir sehen uns bald.
-Es tut mir leid. -Ich muss gehen.
Willkommen bei Rao Technology.
Gezeitensog bereit.
Brücke ausstehend.
Als ich neun war...
...parkte ein normaler Mann einen normalen Truck
voll mit Eigenbau-Sprengstoff in der Stadt und sah beim Explodieren zu.
Elektromagnetische...
Sieben, sechs,
fünf, vier...
Es war sein erster Anschlag.
...zwei...
Am ersten Morgen starben 11.000 Menschen.
Millionen weitere im folgenden Bürgerkrieg.
2024 ZEITSTROM
Er nährte sich von Wut.
Er verbreitete sich durch Angst.
Initalisierung.
Er machte Menschen zu Ungeheuern.
Bis sogar die normalen...
...vernichtet wurden.
Einer...
...nach dem anderen.
Die Stimme, die eine Bewegung auslöste...
...machte aus einem kleinen Riss einen großen Spalt.
Sie übertönte die Besten von uns.
Und verstärkte die Schlimmsten.
Also fanden wir einen Weg, damit sie verstummt.
Wir fanden einen Weg, um den Schaden rückgängig zu machen...
Zeitstrom online.
...die Fäden zu entflechten.
Person vier ausgeschaltet.
Person drei ausgeschaltet.
Person zwei...
Ich bot mich an, die Erzählung zu löschen.
Person eins...
...ausgeschaltet.
Ich kam zurück, um eine Idee zu löschen.
Manche Gedanken sollten begraben sein.
Einige noch bevor sie beginnen.
Wenn der Krieg zwischen uns allen verschwindet...
...ist er geräuschlos.
Er hinterlässt keine Narbe.
Es wird keine große Geschichte in deiner Zeit geben.
Nur ein Echo dessen, was gewesen sein könnte.
Aber dies...
...ist deine Geschichte.
Und sie endet nicht hier.
Sie handelt von Aufopferung.
Sie handelt von Vergebung.
Und es ist Zeit für dein nächstes Kapitel.
Du wirst lieben.
Und du wirst heilen.
Du wirst mir das Leben beibringen.
Du machst mich zu der, die ich bin.
Eine Kämpferin.
So wie du.
Denn jetzt gerade...
...wird das Leben für uns beide erst beginnen.
Es ist ok.
Alles wird gut.
Untertitel von: Irina Janke