NETFLIX PRESENTA
APERTO 24 ORE SU 24
A domani.
In diretta dall'Independence Mall
il notiziario radio dell'emittente KYW Philadelphia 10...
Una scena di puro caos quella dietro di me.
Poche ore fa a questo incrocio
l'autista di un bus si è scontrata con diversi veicoli in transito,
tra cui una betoniera.
Nel luogo dell'incidente regna la confusione.
La dinamica esatta dell'accaduto è ancora incerta.
Non sappiamo se l'autista abbia perso i sensi alla guida del veicolo
o se sia morta in seguito all'impatto.
Al momento la causa del decesso non è nota.
I nostri periti medici sostengono
che potrebbe essere stato un infarto o un ictus.
Non conosciamo il nome dell'autista. Nessuna informazione
è stata divulgata dalla polizia.
I familiari devono essere ancora contattati.
Non sono state registrate altre vittime,
il che è quasi un miracolo.
Parlando con alcuni dei poliziotti qui presenti...
Cazzo.
Merda.
- Merda. - Avrebbero potuto esserci più vittime,
mi dicono gli agenti.
Li hai fatti bruciare di nuovo, vero?
No, non si è bruciato nulla.
...che riguardano incidenti mortali...
Oh, andiamo.
Sì, esco subito.
Ehi, amore.
Ehi.
Era Maddox?
Sì. Devo andare.
Mi sembra di essere una pentolaccia.
Come sta la mia bambina?
Non la smette di scalciare.
Deve avere i tuoi piedi grandi.
Magari le prendo un paio di Dr. Martens.
Vuoi che...?
Tieni.
Ho fatto nuovamente quello strano sogno.
Oh, no.
Eravamo sempre in spiaggia ma era un po' diverso stavolta.
Non ti vedevo ma sapevo che eri con me.
A volte nei sogni si sanno questo genere di cose.
Tesoro, hai visto l'altra scarpa?
Sotto il letto.
Continua, ti ascolto.
Eravamo in piedi nell'acqua bassa
e stavamo facendo quel gioco che fanno i bambini:
quando le onde si ritirano,
si girano i piedi
e si affonda nella sabbia bagnata.
Continuavo ad affondare nella sabbia
e per quanto provassi a rialzarmi, non ci riuscivo.
- Tommy? - Che c'è?
I tuoi pancake sono terribili.
Devo andare, ok?
Ti amo, Tommy Lockhart.
Io di più.
Ma odio questi turni di notte.
Sono stanca di fare colazione all'ora di cena.
Questi turni stanno per finire, ok?
Tra poco sarò detective.
Ti porterò qualcosa per farmi perdonare.
Promesse, promesse.
Giurin giurello.
Sarò felice di sbagliarmi.
Sì.
Siamo quasi alla fine del match. Barkley manca nuovamente il canestro.
Un'altra serata positiva in fatto di rimbalzi, ma non basta...
Andiamo, Barkley.
Merda.
Era ora.
Già.
Ora il playoff dei Sixers...
Dai, voglio sapere come finisce.
Winston Maddox, hai puntato dei soldi su questa partita?
Merda.
- Sì? - Non farlo.
E questo è tutto, gente.
Philadelphia perde contro Atlanta
103 a 101.
Ecco qua.
Grazie mille.
Quanto era?
La gente normale scappa dai quartieri di poveracci bianchi.
Sì, ci sto lavorando, fidati.
Il primo delinquente che mi ha tirato un pugno era laggiù.
Ah sì? Non me ne hai mai parlato.
Ora scherzi ma hai una moglie incinta che ti aspetta a casa.
Lo so, fidati.
Mal di schiena, piedi grandi quanto un lavandino,
di malumore, affamata...
Ricordo bene quei tempi.
Ma se trovi quello che l'ha messa incinta, se ne può occupare lui.
Ma vai a cagare.
Allora, cos'abbiamo?
Un bell'incidente in centro.
Il bus di linea?
Con questo traffico ci vorranno almeno 30 minuti.
Dieci dollari che arriviamo in 20.
Ci sto.
Ventidue minuti. Mi devi dieci dollari.
Merda.
Voglio un riconteggio.
Cazzo. C'è Holt.
Quando lava le cravatte, se le fa inamidare bene.
Che stronzo.
- È il fratello di mia moglie. - Non ho ragione?
- Mantenete una distanza di sicurezza. - Tenete libero il passaggio.
Un incidente assurdo.
Avresti dovuto vedere l'autista. Ti sarebbe piaciuto.
Sì? E perché?
È roba forte, credimi.
No, amico, non farlo.
Non farlo. Conosci Holt.
Do solo uno sguardo.
Un normale turno noioso sarebbe chiedere troppo?
Il sangue non viene dalla ferita.
Hai dei guanti?
Hai un distintivo da detective?
Vai a trovarmi una sigaretta.
Santo cielo, senti questa puzza?
Grave emorragia...
Poi ha sbattuto contro il volante.
Ma cosa ha causato l'emorragia?
- Ma che cazzo...? - È vuota.
No, non toccare.
Pezzi di cervello.
Dannazione.
Chi vi ha invitati alla festa?
Agenti, voglio che puliate il vetro rotto per cercare impronte digitali.
Vi prendo per il culo.
Certo.
Come sta mia sorella? Sta per esplodere?
Sì, da un giorno all'altro. Questi sono...
Pezzi di cervello.
Sì, hai risolto il mistero, Colombo.
E che mi dici di questo?
Una voglia. O forse uno sfogo.
Sembra una ferita da punta.
Certo, c'è del vetro.
Hanno trovato altri due corpi in città.
Dissanguamento da orecchie, naso, bocca.
Entrambi presentano un segno sulla nuca.
Un sacco di voglie.
Calmati. Hai avuto i tuoi cinque minuti.
Andiamo.
No.
Non ci andremo.
Rimarremo qua a rilassarci.
Troveremo l’equilibrio.
Alleneremo il respiro.
C'è già tanta gente che può stare qui e urlare alla stampa.
Andiamo. Guido io!
Su!
Merda.
State facendo un tour?
Vogliamo solo imparare dal migliore, Detective.
D'accordo.
- Prego. - C'era sangue dappertutto.
Manca il cervello.
- Eccolo qua. - Santo cielo!
Non conosco emorragie che disintegrano il cervello.
Potrebbe essere un problema di droga, viste le ferite da punta.
Ci serve un esame tossicologico.
In che senso "ci"?
Senti, sull'autista avevi ragione. Bravo.
Ma qui il responsabile sono io. Lasciami fare il mio lavoro.
- Dai, lascia che ti aiuti. - Detective!
Apprezzo il tuo impegno, davvero, ma...
Anche se nessuno ha ancora pronunciato le parole “serial killer”,
succederà presto...
Questo è il mio primo caso importante.
Potrebbe lanciarmi.
Devo capire da solo cosa sta succedendo.
Lasciami un po' di spazio di manovra, ok?
Va bene.
Detective, cosa ci può dire sulle altre due vittime?
Mi dispiace, nessuna dichiarazione ufficiale.
Stiamo ancora raccogliendo le prove.
C'è un legame con le altre vittime?
Cosa ti avevo detto?
È uno stronzo.
...e anche se potessi, non lo farei qui. Ok?
Stai solo creando più lavoro per te
e, soprattutto, per me.
Non vuoi sapere come va a finire?
Voglio scacciare i barboni dal parco. È quello il nostro lavoro.
Beh, i barboni saranno ancora là quando avremo finito.
È lei il dottor Hanson?
Sì.
Oggi sono stati portati tre corpi.
Tutti con emorragie cerebrali
e dei segni sulla nuca.
E voi chi siete?
Io sono l'Agente Lockhart e lui è l'Agente Maddox.
Ok. Beh, quel referto è stato bloccato
dal detective Brian Holt.
Che sorpresa.
- Holt è di famiglia. Sono certo... - Bloccato, ho detto.
Non possiamo infrangere il protocollo per ogni ago in vena.
Una ferita da punta, quindi.
Punti di iniezione.
Così profondi da toccare le vertebre.
Quindi si tratta di veleno?
- Tetradotossina? - No.
Un isotopo instabile.
Qualcosa del genere.
I tecnici di laboratorio sono tutti eccitati.
Come mai?
Perché non sappiamo cosa sia.
Nessuno l'ha mai visto prima.
Ora, se mi scusate...
Ho altri morti che mi attendono.
Ok, dobbiamo ragionare.
- Panini. - Li abbiamo mangiati ieri.
- Pizza. - Troppo olio.
Cibo orientale, allora.
Sai, credo si dica "asiatico" al giorno d'oggi.
È uguale. L'importante è che servano maiale in agrodolce.
Li chiamo come vogliono.
Quindi, in sostanza, a diverse persone è stato iniettato un isotopo
e nessuno ci sa dire nulla.
L'ora del decesso varia di poco, i corpi sono lontani chilometri.
Com'è possibile?
Punto tutto su "Nel mondo succedono cose strane".
A tre vittime si è squagliato il cervello.
Per te non significa nulla?
Lo ammetto, è molto strano. Ma...
Ti ricordi quei due yuppie ritrovati sulla sponda del lago anni fa?
Nudi, pieni di lividi. Tutti credevano c'entrasse la mafia.
Alla fine erano solo due gay a cui piaceva farlo violento
e che avevano alzato il gomito prima di fare il bagno nudi.
Hai sentito il medico legale, no?
La tua energia è un casino, amico.
Lascia che le cose vengano da sé.
Dice il gran maestro.
A parte tutto,
te lo dico per esperienza:
quando arriverà la bambina...
...esisterà solo lei.
Non avrai tempo per pensare a queste cose. Saranno...
- Certo. - ...rumori di sottofondo.
Lo spero.
Dammi quei dieci dollari.
Scusa?
Non è colpa mia se hai il vizio delle scommesse. Dammi i soldi.
Grazie. Reggi questo.
Salve, le propongo un affare.
Dieci dollari per questo bracciale?
Sì.
Grazie.
Farò felice mia moglie.
Grazie.
Oh, ma dai! Volevo mangiarlo io.
Mi prendi in giro.
Mettilo sul mio conto.
Quale conto?
A tutte le unità: 314
all'Hydra tra la ventiduesima e Armory.
Donna, sui diciott'anni, aggredita,
forte impatto al collo.
Centrale, qui è l'auto 39.
Potete mettermiin contatto con l'agente all'Hydra?
Prego, Agente Palmer.
Buonasera. Qui è l'Agente Lockhart.
Può controllare la nuca della vittima?
D'accordo.
C'è qualcosa?
Sì, tre rigonfiamenti. Piccoli cerchi.
E il sangue?
Qualcosa di strano?
Quale sangue? È ancora viva.
D'accordo, arriviamo.
La ragazza dice di essere stata pugnalata con un utensile di metallo.
Un utensile di metallo?
La scorsa settimana da qua è venuto un tipo
con una frusta per uova incastrata nel culo.
Ero troppo sbalordito per provare disgusto.
Va bene, vediamo.
Raccontami cosa è successo.
La tipa aveva un cappuccio blu.
Tipa?
Sicura che fosse una donna?
Sì.
- Sì. - Che aspetto aveva?
Quello di chi si trova nel quartiere sbagliato.
Era nera.
Va bene. Altri dettagli?
Sì...
La sua mano era conciata male. Era coperta di sangue secco.
Ok, quale mano?
Io...
Va tutto bene. Quale mano?
- Sinistra. - La mano sinistra.
Va bene. Bravissima.
Tom? Ho appena parlato col medico legale. Che diavolo succede?
Ti stavamo per contattare.
Per favore, esci.
Quella merda sta circolando nel suo sangue.
Fatti da parte.
In che senso quella merda?
Non ascoltarlo. Va tutto bene.
Ok.
Da capo. Che è successo?
Ho appena raccontato tutto a lui.
È un po' sordo. Voglio che lo racconti anche a me.
Stavo ballando,
quando improvvisamente una tizia pazza mi scaraventa a terra.
Ed era molto forte.
Dei tipi me l'hanno tolta di dosso ma...
...lei mi ha punto al collo con qualcosa.
Signorina?
Cristo. Ehi!
Mi serve aiuto!
Ehi!
Ci serve un paramedico!
Ehi! Chiamate un paramedico!
Trasmettiamo un avviso di ricerca.
La sospettata è una donna di colore.
Ultimo avvistamento all'Hydra su Arch Street.
Circa 1,70 m, sulla ventina, sangue secco sulla mano sinistra,
indossava una felpa con cappuccio blu.
Ferma!
Mani sulla testa!
A tutte le unità:
avvistata a piedi a Chestnut e University.
Ripeto: Chestnut e University.
È la nostra opportunità di diventare detective.
Non dirmi che non ci stai pensando.
Penso di avere la pelle sbagliata per quel ruolo.
Ma hai una personalità frizzante.
Merda.
Ehi, muovetevi!
Spostatevi.
Circolare.
Ehi, guarda.
- Laggiù. - Aspetta, guarda.
Volevi mettere sotto Babbo Natale. Hai quasi rovinato le feste.
Ehi!
Porca puttana.
Ehi!
Che fai?
Andiamo!
Maledizione.
Forza.
La sospettata si sta dirigendo a ovest passando per Liberty!
Ripeto:
la sospettata si sta dirigendo a ovest passando per Liberty!
Se avete un distintivo sul petto e una pistola,
vi voglio subito sul posto.
- Cavolo! - Maledizione!
No!
Maledizione!
Sono un padre di famiglia.
Un camion!
Fai il giro!
Polizia! Spostatevi! Fate largo!
Via! Spostatevi!
Lock, è andata da questa parte!
Spostatevi!
Ci penso io! Tu vai dall'altra parte!
Devo scendere a un pacchetto al giorno.
Cos'hai trovato?
La vedo!
Ok.
Ci vediamo alla stazione Girard.
Blocca le uscite.
Di che cavolo parli?
La sto stanando.
Merda!
Voi due, all'ingresso!
Che nessuno entri o esca.
Voi due venite con me.
LINEA BROAD STREET (ARANCIONE) STAZIONE GIRARD
Spostatevi!
Polizia di Philadelphia! Via da qui!
Ma che diavolo...?
Forza.
Agente Lockhart, ho il Rosewood General al telefono.
Sua moglie è in travaglio.
La stanno portando lì ora.
Agente Lockhart, risponda per favore.
Voi due rimanete a questo piano.
Lock?
L'ho trovata.
Sono un poliziotto.
Le uscite sono sbarrate.
Perché non vieni fuori?
Mani in alto.
Lock!
Ehi!
Maddox!
Cosa è successo?
Mi ha praticamente tolto il respiro.
Vai, vai!
Lock?!
Fanculo!
Penso di avere una gamba rotta.
Maledizione.
Agente a terra.
Serve un'ambulanza alla stazione di Girard Street.
Ehi!
Ferma! Rimani lì, cazzo!
Mani in alto. Ora!
Mani in alto.
A terra.
Faccia a terra! Ehi!
Sei sorda? Ho detto di metterti a terra.
Ciao, Thomas.
È qui che succede.
Cosa?
Che hai detto?
Auguri per la tua bambina.
Tappa quella cazzo di bocca.
Ho detto a terra!
Voglio solo dirti che...
Mi dispiace per la tua compagna.
Non volevo...
Smettila di parlare.
Ci vediamo presto.
No!
LINEA BROAD STREET, LINEA ARANCIONE STAZIONE GIRARD
Ehi, amico! Che ci fai ancora qui?
Non te l'hanno detto?
Scusi.
Agente Lockhart?
Sì, signore. Dov'è il reparto maternità?
Edificio accanto, alla fine del corridoio. Terzo piano.
So che non è un buon momento ma devo chiarire la faccenda
ora che è ancora fresca.
Lockhart?!
La ragazza non è stata identificata.
Nessun documento, riscontri con le impronte o altro.
Aveva addosso solamente queste chiavi. Non sappiamo per cosa.
Brancoliamo nel buio. Tu le riconosci?
- No. - Devo vedere la tua pistola.
- Cosa? - La tua pistola!
Eccola.
Jeanette Lockhart?
Lockhart. Mi dia un secondo.
Non hai usato la tua pistola?
- No. - Beh, qualcuno lo ha fatto.
Le hanno trovato un proiettile nel polso.
Corrisponde alla tua pistola.
- Di che parli? - Nessun altro ha riportato spari.
Non ne veniamo a capo.
Allora?
Cos'è successo alla stazione della metro?
È lei il marito di Jeanette?
Sì. Salve, sono Tom Lockhart.
C'è stata una complicazione.
Distacco della placenta.
Cosa?
Ha un'emorragia.
Finora, però, la bambina sembra stare bene.
Continua a spingere!
Su, Jeanie!
Ehi, sono qui.
Sono qui, amore.
Sei bravissima.
Va tutto bene.
Ti ho preso una cosa.
Ti ho preso una cosa. È un bracciale. Ce la faremo.
- Dai, Jeanie, un'altra spinta. - Ci siamo quasi.
Alla prossima una bella spinta grande, ok?
- Dai, tesoro. - Jeanie?
- Come sono i suoi segni vitali? - Amore? Tesoro?
È tutto a posto. Andrà tutto bene.
ACTION NEWS EDIZIONE STRAORDINARIA
Ci troviamo in centro,
nel nono anniversario dagli omicidi di Market Street.
Come vedete, i manifestanti si sono riuniti qui ancora una volta.
Vogliono che si apra una nuova indagine
sulla morte di una sospettata afroamericana
non ancora identificata.
Le persone qui riunite ritengono che la polizia di Philadelphia sia colpevole.
Una criminale di colore
e un poliziotto bianco,
e per stessa ammissione di quest'ultimo
la donna era disarmata.
Eppure non è riuscito ad arrestarla
senza lanciarla davanti a un treno?
Il corpo della donna non è mai stato identificato.
Né è mai stato dichiarato il movente del suo omicidio.
La ciliegina sulla torta
è che l'uomo ha ricevuto una promozione.
Una promozione?
Ma il sindaco Ed Rendell non è d'accordo.
Anche se oggi purtroppo c'è un divario nella nostra comunità,
dobbiamo commemorare le vittime e le loro famiglie.
Oggi non ci sono risposte facili, così come non ce n'erano
quella sera di nove anni fa.
- Papà? - Invece il traffico...
Sì?
Che c'è, amore?
Ti si squaglia la colazione.
Basta col gelato a colazione. Pensavo fossimo d'accordo.
Nemmeno per i compleanni?
Hai vinto, tesoro. Perché non metti il mio in frigo?
Arrivo subito.
Buon compleanno, piccola.
Quale mano?
Quella!
Non saprei. Sei sicura?
Sì.
Mettimelo.
Ci sono un sacco di posti liberi.
Possiamo metterlo qua, oppure qua...
Fatto.
- Che te ne pare? - Beh...
Non è bello come quello dell'anno scorso...
...ma va bene comunque.
Che c'è?
Nulla. Buon compleanno, tesoro.
Come sta Maddox?
È vecchio e ha fame.
Gli orsi amano i conigli.
Papà, dobbiamo sbrigarci.
Voglio arrivare all'apertura.
Gli orsi saranno lì tutto il giorno.
Sì ma gli orsi bruni sono animali diurni.
Ci sono più probabilità di vederli la mattina.
C'è una cosa che dobbiamo fare prima, però.
La mamma?
Esatto, la mamma.
Finisci di mangiare.
PHILADELPHIA
CHI ERA?
BASTA VITTIME DI COLORE
PROCESSATE LA POLIZIA DI PHILADELPHIA
Quelli che vuoi. O li preferisci rosa?
Sì, forse.
Perché sono arrabbiati?
Non pensarci. Stanno festeggiando il tuo compleanno.
Ma sembrano arrabbiati.
Alcune persone sono felici solo se si arrabbiano.
Quando sarai grande, capirai che intendo.
Papà?
JEANETTE LOCKHART MADRE E MOGLIE ADORATA, RIPOSA IN ETERNO
Papà?
Papà, che c'è?
Niente.
Va tutto bene.
Il padre di Megan decide quando lavorare.
Ma lui non è un detective.
È un dottore.
Salviamo entrambi vite umane.
È vero. Ehi!
Detective Lockhart, sì, pronto.
Con calma. Lentamente...
In che senso sta succedendo di nuovo?
Sì.
Ok, arrivo subito.
ARRESTATE LA POLIZIA DI PHILADELPHIA! NIENTE GIUSTIZIA, NIENTE PACE
Rimani seduta qui.
Avete già visto il corpo? La nuca?
Buongiorno anche a te.
La festeggiata ha ricevuto un distintivo?
Ho ricevuto ora la chiamata.
- Ha otto anni. - Nove.
Giusto. Buon compleanno, signorina.
Grazie, Maddox.
Non preoccuparti, ok?
Senti...
Torno subito, va bene?
Non fare il muso. Andremo comunque allo zoo.
Giurin giurello?
Non faccio promesse col mignolo.
Yates, fammi un favore e guarda Amy per un secondo.
Ti ringrazio. Mi raccomando, rimani con lei.
- Sono qua da stamattina? - Sì.
Non mi pare una buona abitudine portarla al lavoro ogni giorno.
- È una volta sola. - È una scena del crimine.
Calmati. È in macchina.
Non le farò ispezionare il cadavere.
Hai per caso portato dei fiori sulla sua tomba?
Scusa?
Jeanie. Stamattina c'erano fiori freschi sulla tomba.
Nessun biglietto.
No.
Va bene.
Nove anni, quindi?
Imitatori politici?
ANDREW JACKSON VITA DI FRONTIERA
Dove hanno preso il veleno?
I tecnici di laboratorio non potrebbero decodificare questa roba.
Bene, bene. Ora sì che ci siamo tutti.
Che piacere vederti, Tenente.
Come sta la festeggiata?
È un anno più grande.
Senti...
Non hai visitato la tomba di Jeanie, vero?
Non ancora. Perché?
Josiah Warren.
- Chi è? - Il nome mi dice qualcosa.
È un anarchico. Uno dei tipi di Ruby Ridge.
Ma guardateci, è di nuovo la stessa merda di Market Street.
Tenente Holt?
C'è qualcosa che dovete vedere.
- Ehi, ci penso io adesso. - D'accordo, vediamo un po'.
Merda.
Una copia molto fedele.
Ogni anno permettiamo ai manifestanti di spingersi oltre.
Ecco come finisce.
Si spingono fino all'omicidio.
Basta che uno di loro sia così pazzo da vestirsi come lei e uccidere come lei.
- Davvero? - Se non è uno di loro, di chi si tratta?
Dopotutto siete voi i detective geniali.
Avete qualche idea?
Non ha senso.
L'ha visto qualcun altro?
Per ora no.
Bene, continuiamo così.
Non parliamo con la stampa.
I manifestanti cercano solo un motivo per insorgere.
La decisione non spetta a te, Detective.
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI PHILADELPHIA ARCHIVIO
PROVA
Lock?
Tutto bene?
Nove anni, quindi?
C'è una cosa che non ti ho mai detto riguardo a quella sera
nella metropolitana.
Mi ha detto delle cose.
Sapeva di Amy.
Cose che non poteva sapere.
Di che parli?
Ha detto che ci saremmo rivisti.
Dopo la sua morte, non ci sono più stati corpi.
Abbiamo smesso di indagare.
Non abbiamo mai ricostruito i fatti perché...
...il caso è stato chiuso, no?
Beh, sì, che cazzo.
Credo sia giunta l'ora di ricostruire i fatti.
Ehi, scopri tutto quello che puoi su queste chiavi.
- Ottantotto? - Sì.
Va bene.
Tuo padre ti fa lavorare, Amy?
Non ha tutti i torti.
Stiamo per collegarci col distretto in merito agli omicidi di Market Street.
Zio Brian!
Abbiamo motivo di credere che la donna sia ancora in città.
No, non farla vedere.
- È ricercata in relazione - Non mostrarla.
- agli omicidi di Market Street dell'88. - Dannazione.
- Figlio di puttana! - Modera il linguaggio.
- Sì, è tuo zio. Ottimo lavoro. - Si ritiene che sia connessa
ad almeno due omicidi nelle ultime 24 ore.
È la priorità numero uno
di tutte le forze dell'ordine di Philadelphia.
- Passami... - Centralino della polizia...
Al momento si ritiene che sia armata ed estremamente pericolosa.
Sì, sappiamo che l'omicida è una donna.
Voglio inoltre assicurare ai cittadini onesti di Philadelphia...
...che catturare questa donna...
è il principale obiettivo
del nostro dipartimento.
Ma ci serve il vostro aiuto.
Se voi o qualcuno che conoscete avete informazioni su di lei...
...o se avete visto qualcuno che corrisponde alla descrizione...
...non intervenite.
Chiamate il nostro centralino.
I nostri agenti sono pronti a rispondere.
Collaborando...
...possiamo prendere questa criminale violenta.
Grazie.
E siate prudenti.
- Domande? - Tenente Holt...
Non abbiamo capito cosa li accomunasse quando erano in quattro.
Aggiungere altre persone non faciliterà le cose.
Certo.
Questi due erano mancini.
Questi due hanno votato per Perot. Cazzo.
Questi due non hanno nulla in comune,
a parte il fatto che il loro sangue è rosso.
No. È la sua mano.
La sua mano.
Cos'ha la sua mano?
Non abbiamo mai detto a nessuno che era ferita.
Non l'abbiamo comunicato alla stampa.
Se qualcuno la sta copiando, come fanno a conoscere questo dettaglio?
È successo nove anni fa, fratello. Le cose escono fuori.
Aspetta. Credi che non sia morta davvero?
È questo che intendi?
Dimmi che non è quello che pensi.
La chiave appartiene a un Falcon 160.
Piuttosto comune nei piccoli aerodromi.
Purtroppo non c'è modo di collegare la chiave
a un aereo preciso.
Aspetta un attimo.
Qua dice che questo aereo è stato costruito nel 1996.
Sì, il modello è uscito l'anno scorso.
L'anno scorso?
Come diavolo faceva ad avere le chiavi nell'88?
Un prototipo.
Otto anni prima?
Ho fatto delle chiamate. Un solo aerodromo nel raggio di 160 km ha questo modello.
Vai, amico.
Senti, fammi un favore e bada a lei.
Torno subito, ok?
Ehi.
Come va?
Senti, devo lavorare ancora un po', ok?
Ma la signorina Tabitha baderà a te finché non torno.
D'accordo?
È tardi. Lo zoo è chiuso.
Lo so, amore.
Per farmi perdonare andremo domani mattina.
È quella l'ora in cui escono, no?
Sono animali diurni, ricordi?
A dopo.
Andiamo.
Dimenticavo. Il dottor Naveen Rao ha chiamato tre volte
per parlare con te.
Se mi vogliono parlare, devono venire di persona.
È quello che gli ho detto.
Detective Lockhart, scusi.
Detective, sto aspettando da più di un'ora.
Salve, sono Naveen Rao, sono un fisico al...
- Ha da qua alla porta. - So che è molto impegnato.
E so che ciò che le dirò le sembrerà più fantasia che realtà.
A proposito, la porta è molto vicina.
Sono convinto che il suo caso e il mio lavoro siano interconnessi.
Entrambe le apparizioni dell'omicida sono coincise con un perigeo lunare.
In questo caso a distanza di nove anni.
Quelle che chiamiamo superlune o lune di sangue
sono in realtà eventi di grande valore scientifico.
Interessante.
Quando il ciclo lunare raggiunge un certo punto,
le forze gravitazionali reagiscono con le sacche elettromagnetiche e...
Ehi!
...in teoria si crea una sorta di ponte.
Sì, un ponte che porta dove?
Un luogo completamente diverso.
Il mio consiglio?
Parlane a Channel Five.
Si berranno queste cazzate.
AERODROMO MCCRAFT NOLEGGIO, CARBURANTE, PARTI
Beh, è chiuso.
È ora di tornare a casa.
Ah, vedi? C'è qualcuno.
Dobbiamo entrare.
No, amico, non così.
Se hai un'idea migliore, sono tutto orecchie.
Hai quello sguardo.
Cosa vuol dire?
Lo sai.
No, non lo so.
Non usare la situazione come un modo malato
per affrontare ciò che è accaduto a Jeanie.
Lock. Lascia perdere.
Fermati.
Lock.
Lock!
Ehi, com'è entrato qui?
Salve. Detective Lockhart, Polizia di Philadelphia.
Ha per caso...
...visto questa donna?
Non mi sembra.
- Tutto a posto stasera? - Sì.
Sì, tutto bene. Perché?
No, è che...
È un po' tardi.
Sì, un...
Un tipo ha chiamato per disdire.
Ma devo comunque compilare la documentazione.
Le scartoffie non finiscono mai.
Proprio così.
Va bene.
Le lascio comunque il mio numero.
Nel caso...
...le venga in mente qualcosa.
SE C'È QUALCUNO SI GRATTI LA TESTA
Va bene.
Sì, grazie.
Grazie. Magari la chiamo.
D'accordo. Ah, prima che mi dimentichi...
Qual è il modo migliore per tornare sull'autostrada da qui?
Mi può disegnare una mappa?
DISEGNI UNA FRECCIA
Certo.
È...
Da quella parte.
Grazie.
Ehi, Tom.
È un piacere rivederti.
Porca puttana, sei tu.
Pistola a terra.
Sì.
Se avessi una mira migliore, sarei morta.
Ora siediti.
- Siediti! - Sì.
Legagli i polsi col nastro adesivo.
- Legagli i polsi! - Ok.
- Su! Muoviti! - Tranquillo.
Rimanga calmo.
Si rilassi.
- Più veloce. - Ci sto provando.
Lock.
Pronto?
- Ok. - Tu.
Portami la chiave per quell'aereo.
- Muoviti! - Ok.
Ti ho vista morire.
Sì, proprio così.
- Ecco qua. Sì. - Lanciami le chiavi.
È il 206.
A terra! Anche tu!
D'accordo.
Merda.
Adesso vieni con me.
- Sì. - Faccia a terra!
Muoviti!
Non ho più molto tempo!
Ferma, stronza!
- No. - Maddox!
Lock? Ehi! Non sparate!
Non sparate! Che nessuno spari!
Meglio non rischiare!
Qualcuno mi porti delle cazzo di tronchesi!
Porca puttana.
Tom?
Thomas?
Ehi.
Ascolta.
Devi smetterla di inseguirmi.
C'è un motivo per cui sto facendo tutto questo.
Sto salvando vite umane.
Hai ucciso il mio collega.
Non era parte del piano.
Come diavolo fai a essere viva?
Ogni nove anni...
...quando sorge la luna, posso tornare.
Ma non per molto.
La luna?
In che senso tornare?
Più ti rivelerò, più mi darai la caccia.
E ho visto come la finirai.
Puoi decidere di fermarti.
Torna a casa da tua figlia.
Fingi che non sia mai successo nulla.
No, non posso.
Ehi.
- Non ho più tempo. - Che fai? No!
Che cazzo avevi in mente?
Saresti potuto morire in una dozzina di modi diversi.
Dannazione.
Senti...
Mi dispiace...
...per Maddox.
Signore.
Continueremo a perlustrare la zona ma per ora nessuna traccia.
Continuate a cercare.
Non troverete nulla.
Se ne è andata, Holt.
Proprio come l'ultima volta.
Che vuoi dire?
È tornata indietro.
Dove?
Nel futuro.
Viene dal futuro.
Cavolo.
Ciao, Harold.
Philadelphia con la divisa bianca...
Iverson da destra a sinistra per allungare il distacco.
Crossover pazzesco di Allen.
Si avvicina sotto canestro e la passa a Chris Webber.
Webb fa canestro in sospensione allargando il braccio.
La velocità è ora normale, il centro è compatto e ordinato.
Lui e A.I. continuano a dimostrare di avere chimica.
Philadelphia in vantaggio di quattro punti, 37-33.
E ora una pausa.
Domani, amico.
Stavolta la prenderemo.
Signor Lockhart, in risposta alle sue numerose richieste,
il dottor Rao lavora nel settore privato da un decennio.
e di recente non ha contattato questo ufficio.
Anche se lo avesse fatto, per legge non potrei divulgare informazioni
riguardanti i dipendenti o precedenti...
FISICO DI PHILADELPHIA NON È ANCORA STATO TROVATO
NECROLOGI 1988 JORDAN ELKARN
HAROLD NOWAK OVERDOSE DI SOSTANZE STUPEFACENTI
Un attimo.
- Che c'è? - Signora Nowak?
Sì.
Sono Thomas Lockhart, un investigatore privato.
Mi chiedevo se potessi farle alcune domande su suo marito.
Harold è morto.
Ne sono al corrente.
Sto raccogliendo informazioni su casi di overdose regionali.
Dov'era 18 anni fa?
Posso entrare?
Non faccia uscire il gatto.
Ero andata a trovare mia sorella per una settimana circa.
Quando sono tornata...
...ho trovato Harold...
...sul pavimento.
Cadendo, si era spaccato la testa sulla scrivania.
Sangue...
...dappertutto.
È diventato tutto nero.
C'è ancora una di quelle bandiere qui.
È stato suo marito a...
...scrivere questi?
Quelli e molti altri ancora.
Li ha mandati in tutto il paese,
nascondendoli in questi libri.
Voleva dare alla gente e alle loro idee un po' di privacy.
Aveva diversi seguaci.
Il movimento era la sua passione.
Lei era coinvolta?
Ero giovane e lui aveva della buona droga.
Ma per lui era una cosa seria.
Quanto seria?
Abbastanza da spaventarmi.
Per caso sa chi le ha mandato questi?
Mi dia un minuto.
COMPATRIOTI, FEDELI ALLA RAZZA BIANCA QUESTA NAZIONE È STATA FONDATA SUL SANGUE
BUGIE DELLE ÉLITE GLOBALI REAGITE, COMMILITONI.
Chi è questa ragazza?
Heather Russell, l'ex di Harold.
Sa quando si dice "lavaggio del cervello"?
Beh, lei era una cazzo di lavatrice.
Ci stavano lavorando assieme?
Fino a quando si sono lasciati. Era pazza.
Sa dove si trova ora?
Lei spia la gente che si è scopata sua moglie prima di lei?
Prego.
La lista degli indirizzi.
Sembra che lei ci tenga molto.
Suppongo sia così.
In questo caso...
Sono stata molto generosa con il mio tempo.
Ci sono molte altre cose che potrei fare.
Allora qual è la proposta, Arlene?
Quanti soldi ha appresso?
Asherdowns.
VITTIME DELL'88
Cazzo.
Segreteria del Comandante Holt.
- Forza. - Lasciate un messaggio.
Vi richiamerò al più presto.
Ciao, sono io.
Dobbiamo vederci stasera. Penso di aver trovato qualcosa.
Qualcosa di serio, forse.
E se non è troppo da chiedere,
mi servirebbe l'indirizzo attuale di una Heather Russell.
Chiamami. Ciao.
Ciao, piccola.
Scusa per il ritardo.
Ho avuto un contrattempo.
Quella barba è ridicola. Sembri un senzatetto.
Anche io sono felice di vederti.
Hai tempo per un...
...pranzo posticipato o una cena?
Non posso. Zia Maggie mi porta al centro commerciale.
Ti ci avrei potuto portare anche io, sai?
È una cosa da donne.
Non fa per te.
Ah, d'accordo.
Come va a scuola?
Secondo il tutor potrei ricevere una borsa di studio per la Penn.
Pensavo volessi cambiare stato.
George rimarrà qui.
- Chi? Il giocatore di football? - Sì.
Mi hai già parlato di lui.
L'hai visto almeno due volte.
Sì, un tipo simpatico.
Com'è vivere con Holt?
Va bene.
La scuola è più vicina.
Bene, sono felice.
È la cosa migliore.
Cioè, per ora. È solo una misura temporanea.
Presto tornerò alla normalità.
Papà, sul serio? Ancora?
Qualcuno deve trovarlo.
Ci devo lavorare.
Stavolta ci sono vicino, Ames.
Molto vicino.
Vedrai.
Eccoci qua.
Perché hai ancora la radio? Non sei più un poliziotto.
Aspetta!
Quasi dimenticavo.
Buon compleanno, piccola.
Per il tuo bracciale.
È da anni che non lo indosso, papà.
Beh, ho ancora lo scontrino.
Grazie per il tentativo.
Senti, Ames, so che non è un periodo facile.
Lo capisco.
Non sono Mister Papà Perfetto.
Ma presto porterò a termine questa cosa.
Te lo prometto. E dopo torneremo alla normalità.
Solo io e te, come ai vecchi tempi.
Papà, non è così che funziona. Non puoi...
Smettila di pensarci.
E dico sul serio:
leva quella barba.
Va bene.
Ehi!
Zio Brian è a casa?
Ciao papà.
Digli di chiamarmi!
Ciao.
Hai l'indirizzo di Heather Russell?
È per questo che sei qui, giusto?
Senti, finora sono stato paziente
per amore di Jeanie e Amy.
Ci è sfuggita una vittima.
Harold Nowak.
Appena fuori dalla nostra giurisdizione.
L'hanno dichiarata un'overdose e non ce ne siamo mai accorti.
Dove l'hai trovata?
Era un pazzo.
Aveva un'organizzazione paramilitare,
Il Movimento dei Veri Americani.
Voleva restituire il paese ai veri patrioti.
Sai, il tipo che prepara bombe con fertilizzanti fatte in casa.
Ho la sua lista di indirizzi.
Ci sono due delle quattro vittime del '97
e tutte quelle dell'88. Era questo il legame.
- Facevano parte del movimento. - Tom...
Progettavano qualcosa di grosso.
Secondo me l'isotopo iniettato alle vittime
è un'arma ad alta tecnologia per uccidere a distanza.
E forse viene attivata dal futuro.
Non ne sono ancora certo del tutto.
- Tom... - Ricordi Naveen Rao
e la sua teoria sulle fasi lunari?
Santo cielo, Tom.
Aveva a che fare con la luna.
Ti serve aiuto.
Non capisci.
Un treno la fa a pezzi e nove anni dopo torna viva e vegeta.
Ascolta.
Noi ci muoviamo in avanti.
Ma lei...
Lei torna indietro.
Decennio per decennio.
Quindi nel '97...
Non era risorta.
Semplicemente non era ancora morta.
Parli come un pazzo.
Ok? Parli come un fottuto malato di mente. Ti serve aiuto.
Sapeva cose su di me, Holt.
Sapeva cose su Jeanie
e Amy.
Cose che non poteva sapere.
E ha ucciso Maddox.
Tornerà nuovamente...
Oggi.
Hai...?
Sei completamente impazzito? Stai parlando di un caso...
...chiuso da quasi dieci anni, cazzo.
Sai quanti omicidi ho visto questa settimana?
Sto crescendo tua figlia, per amor del cielo,
e tu vieni a parlarmi di viaggi nel tempo?
Ma ti rendi conto di quello che dici?
Mi resti solo tu.
Non ho potuto fermare la morte di Jeanie.
Ma posso fermare lei.
Questa è la moglie di Harold Nowak.
È la sua musa.
Mi serve solo il suo indirizzo.
È l'ultima cosa che ti chiedo.
Te lo prometto.
Per favore.
Per inseguire questa chimera stai buttando via la tua vita.
È triste da vedere.
Ancora di più per Amy.
Ne vale la pena?
TRA POCO DISORDINI NEI CIMITERI DI TRE STATI
LE AUTORITÀ DICONO CHE GLI INCIDENTI "SONO IN AUMENTO"
Forse hai ragione.
Forse...
Forse mi serve aiuto.
Mi dispiace per tutte le stronzate.
E mi dispiace che debba prenderti cura di Amy e...
Sono nella merda.
Ehi.
Tranquillo.
Va tutto bene.
D'accordo?
Senti.
Se vuoi davvero farti aiutare, hai il mio sostegno.
Grazie, fratello.
Ok. Ascolta.
Riguardati.
Chiamerò la psichiatra del dipartimento
e chiederò se può consigliare qualcuno.
D'accordo.
Ti devo un favore.
Sei un brav'uomo, Holt.
No, sono uno stronzo e so di esserlo.
Ma fai parte della famiglia.
È così che si fa. Ci si prende cura gli uni degli altri.
Anche dei pazzi.
Ti chiamo più tardi.
Sì, salve. Sono il Comandante Holt.
Mi serve l'ultimo indirizzo registrato di una certa Heather Russell.
Un attimo.
Il numero di distintivo è 0304.
Sì.
Sì, sono pronto.
Risparmiate fino all'80% acquistando dalla fabbrica.
Signora Russell?
...importatore diretto di diamanti a prezzi di fabbrica.
Jewelry Factory offre migliaia di diamanti e montature,
garantendo i prezzi più bassi.
L'anello da un carato...
Signora Russell, posso entrare?
...costa 889 dollari.
I bracciali da tre carati ne costano 149.
C'è qualcuno?
...e gli orecchini da un carato 339.
Ehi, si fermi!
Esca dalla macchina!
No!
Fanculo!
Ci vediamo presto.
Holt!
Le ho sparato alla mano!
È qui che viene sparata. Sono stato io. È già successo!
Ora dobbiamo aspettare altri nove anni.
Dobbiamo aspettare!
Ma se la uccidiamo, possiamo impedire tutto quanto.
Potrò aiutare Jeanie, Holt.
Possiamo impedire che succeda, Holt!
Ascolta! Ehi! Ascoltami!
Ascolta!
Registra.
Posizione e parametri del flusso temporale.
Tentativo numero 32.
Iniezione su soggetti uno, due e tre.
01 IN LINEA
01 IN LINEA. 02 IN LINEA. 03 IN LINEA
Adesso...
Tentativo di eliminazione dei soggetti uno, due e tre.
01 ATTIVO
02 ATTIVO
03 ATTIVO
Scioglimento del cervello nel soggetto uno.
E nei soggetti due e tre.
Forse abbiamo un vincitore.
Accoppiando gli isotopi coronali,
potremmo riuscire ad attivare la soluzione da un momento futuro.
Dottor Rao?
Maledizione.
05:31
FASI LUNARI
CAPO DELLA POLIZIA DI PHILADELPHIA VA IN PENSIONE
Ciao papà. Sono io.
Non...
Non ci sentiamo da un po'.
Ti chiamo perché...
...la bimba nascerà presto.
Molto presto...
Io e George ne abbiamo parlato e...
Vorrei che tu fossi presente.
Penso che anche la mamma lo avrebbe voluto e...
è quello che voglio anch'io, credo.
So che...
So che è quel periodo dell'anno
e so che tra di noi le cose non sono...
Ma sarei comunque felice se venissi.
In ogni caso, per favore...
...richiamami.
Papà, che succede?
Sapevo sarebbe tornato, signor Lockhart.
Mi scuso per tutto questo.
Lei è un uomo difficile da trovare, Rao. È sparito.
Proprio lei dovrebbe capire l'ossessione per il lavoro.
Sì, a proposito di lavoro, può farmi scendere qui.
Temo di non poterlo fare.
Allora continuerà a uccidere.
È quello il piano.
Cambiare il mondo è una faccenda sanguinosa.
Lei è pazzo.
Siamo entrambi un po' fuori di testa.
La terrò in un posto sicuro per i prossimi giorni.
Poi la libererò.
Ma in tutta onestà...
...devo ringraziarla.
Sono state le sue indagini a farmi capire che lei non è un'assassina...
...ma una salvatrice.
Il coronamento della mia ricerca.
Sto sviluppando la tecnologia che utilizzerà un giorno.
Beh, che utilizza ora, in realtà.
Il viaggio nel tempo è difficile da comprendere anche per me.
Sta uccidendo persone innocenti!
Per fermare qualcosa di molto peggio.
Immagini di poter cancellare la guerra di secessione americana.
Come lo farebbe?
Ucciderebbe Jefferson Davis?
Lee? Lincoln? Tutti i capi dell'Unione e dei Confederati?
Potrebbe non bastare a eliminare l'idea di base.
Forse vanno uccisi coloro che li hanno resi chi erano,
munendoli del loro credo etico e politico.
Amici, padri, madri, nonni.
Fino a che punto dobbiamo tornare per spegnere la scintilla
che ha acceso la miccia?
Ma eliminando la giusta combinazione di persone,
una a una,
fino ad arrivare al principio,
fino ad arrivare alla persona che cancella tutto...
...si può cambiare il futuro.
Ed è ciò che sta facendo.
Non le permetterò di fermarla.
Bella, non è vero?
Non percepiamo la sua forza ma sappiamo sempre che c'è.
Non le sfugge nulla.
È la luna che permette alla vita di esistere sulla Terra.
Beh, adesso ci sta permettendo di salvarci
da noi stessi.
- Incredibile. - Già.
Merda!
Lock!
Fermo!
Lock!
Non lo faccia!
Deve lasciarla finire!
Buongiorno.
Quando ti ucciderò...
...non potrai più uccidere nessuno.
Nessuna versione di me dovrà darti la caccia.
Se mi uccidi ora...
...il mondo che conosci finirà molto presto.
E non ti puoi immaginare...
...cosa ci aspetta.
Non sei l'unica che cerca di cambiare il passato.
Sarò un tipo normale.
Con una famiglia normale.
No.
Non mi ucciderai.
Perché ti conosco.
Ti conosco da sempre.
Sei stato tu a dirmi di accettare questo lavoro.
Sei stato tu a insegnarmi ad andare in bicicletta.
E a prepararmi i miei primi pancake con gelato.
E mi hai aiutato quando sono nata.
Questo era di mia madre.
Quindi sei mia nipote.
Che ci creda o meno,
riconsidererai quello che sto facendo.
Va tutto bene.
È finita.
No.
Ma ti ho uccisa.
Ventisette anni fa.
Ti ho vista morire.
Devi tornare indietro.
Devi tornare indietro e fermarmi.
È già successo.
I viaggi nel tempo sono a senso unico.
Non posso tornare finché non avrò completato la missione.
Se inizia con te che mi metti in guardia su questa spiaggia...
...finirà sempre con la mia morte.
Torna a casa.
Prenditi cura di mamma.
Prenditi cura di me.
Mi dispiace.
Ci vediamo presto.
- Mi dispiace. - Devo andare.
Benvenuti alla Rao Technology.
Attrazione delle maree pronta.
Ponte in corso.
Avevo nove anni...
...quando un uomo come tanti parcheggiò un furgone come tanti
pieno di esplosivi in centro
e lo vidi esplodere.
Livelli...
Sette, sei,
cinque, quattro...
Il suo attacco fu solamente il primo.
...due...
La prima mattina morirono undicimila persone.
Poi diversi milioni nella guerra civile che seguì.
FLUSSO TEMPORALE 2042
Si nutriva di rabbia.
E si diffuse grazie alla paura.
Inizializzazione.
Trasformò gli uomini in mostri.
Finché anche quelli normali
non vennero spezzati...
...uno...
...a uno.
La voce che fece nascere un movimento...
...ha trasformato una piccola crepa in un enorme divario.
Ha sovrastato il meglio che c'era in noi.
E amplificato il peggio.
Abbiamo quindi trovato un modo per metterla a tacere.
Abbiamo trovato un modo per rimediare ai danni...
Flusso temporale in linea.
...e per separare i punti.
Soggetto numero quattro eliminato.
Soggetto numero tre eliminato.
Soggetto numero due...
Mi sono offerta volontaria per rimangiarci la storia.
Soggetto numero uno...
...eliminato.
Sono tornata per cancellare un'idea.
Perché alcuni pensieri devono essere sepolti.
Alcuni persino prima del loro inizio.
Quando la guerra tra di noi scomparirà...
...non farà rumore.
Non lascerà cicatrici.
Non ci sarà nessuna grande storia nel tuo tempo.
Solo l'eco di ciò che sarebbe potuto essere.
Ma questa...
Questa è la tua storia.
E non finisce qui.
È scritta nel sacrificio.
È scritta nel perdono.
Ed è ora di iniziare il prossimo capitolo.
Amerai.
Guarirai.
Mi insegnerai a vivere.
E sarai tu a rendermi quella che sono.
Una che lotta.
Proprio come te.
Perché adesso...
...entrambe le nostre vite
stanno per cominciare.
È tutto a posto.
Tutto a posto.
Andrà tutto bene.
Sottotitoli: Julia Arena