NETFLIX APRESENTA
FILADÉLFIA 2024
ABERTO 24 HORAS
Até amanhã.
Do Independence Mall,
é a sua rádio de notícias, KYW Philadélfia...
Tenho uma cena absolutamente caótica neste momento
na interseção onde, no início desta noite
um motorista de autocarro embateu contra vários veículos,
um deles uma misturadora de cimento.
Está uma grande confusão aqui neste momento.
Ainda não sabemos ao certo o que aconteceu aqui,
se o motorista desmaiou enquanto conduzia o veículo
ou se morreu ao volante.
Não sabemos a causa de morte neste momento.
Os nossos médicos especialistas falam sobre o facto
de poder ter sido um ataque cardíaco ou um AVC.
Não temos o nome do condutor nem nenhum tipo de informação.
A Polícia ainda não o revelou.
Os familiares estão a ser contactados.
Mas não foram relatadas outras mortes,
o que é um pequeno milagre.
Ao falar com alguns dos agentes aqui no local...
Foda-se.
Merda.
- Merda. - ... pode ter havido mais mortes,
é o que nos dizem os agentes.
Queimaste-as outra vez, não foi?
Não, não está nada queimado.
... que envolvem fatalidades ao volante...
Vá lá.
Sim, saio já.
Olá, querida.
Era o Maddox?
Sim. Tenho de sair em breve.
Apetece-me uma piñata.
Como está a minha menina?
A dar muitos pontapés.
Tem pés grandes como os teus.
Vou-lhe comprar umas Doc Martens.
Queres...
Toma.
Tive o sonho esquisito com a gravidez outra vez.
Não.
Foi na praia, na mesma, mas desta vez um pouco diferente.
Não te via, mas sabia que estavas comigo
como às vezes sabemos essas coisas nos sonhos.
Querida, viste o meu sapato?
Está debaixo da cama.
Continua, estou a ouvir.
Estávamos em água rasa
e estávamos a jogar aquele jogo de crianças.
Quando a onda se afasta
torces-te um pouco e...
... afundas-te mais na areia.
Eu continuei a afundar
e, por muito que tentasse, não conseguia levantar-me.
- Tommy? - O que foi?
As tuas panquecas são horríveis.
Tenho de ir, está bem?
Amo-te, Tommy Lockhart.
Eu amo-te mais.
Mas os turnos da noite são horríveis.
Estou cansada de tomar o pequeno-almoço ao jantar.
E estão quase a acabar, está bem?
Estou quase a ser promovido.
Mas trago-te alguma coisa para compensar.
Só promessas.
Então, juro.
Fico à espera que me surpreendas.
Sim.
O tempo está quase a acabar. Barkley não chega a tempo.
Mais uma noite boa de recuperações para Charles, mas não o suficiente...
Vá lá, Barkley.
Merda.
Já estava na hora.
Sim.
Agora o playoff dos Sixers...
Vá lá, quero saber como acaba.
Winston Maddox, apostaste neste jogo?
Merda.
- Sim? - Não o faças.
E por hoje é tudo, amigos.
Philadelphia perde para Atlanta
103 a 101.
Aí tens.
Obrigadinho.
Quanto?
A maioria pensa em sair dos bairros de brancos sacanas.
Pois. Estou a tratar disso, acredita.
O primeiro rufia a tentar atacar-me foi a dois quarteirões daqui.
Ai sim? Nunca tinhas dito.
Agora brincas muito, mas a tua mulher está grávida, amigo.
Eu sei, acredita.
Dores nas costas, pés inchados,
irritadiça, esfomeada...
Sim, lembro-me disso.
Mas talvez encontres o tipo que a engravidou e o faças lidar com isso.
Vai-te foder.
Muito bem, o que temos?
Temos um grande acidente na baixa.
O autocarro?
Há trânsito na ponte. Vamos demorar uns 30 minutos, não?
Dez dólares em como demoramos 20.
Apostado.
Vinte e dois minutos, deves-me 10 dólares.
Merda.
Quero uma recontagem.
Foda-se. Está cá o Holt.
Limpa as gravatas a seco com amido.
Que idiota.
- É o irmão da minha mulher. - Diz-me que não é idiota.
- Mantenham a distância de segurança. - Afastem-se dali.
Isto é de loucos.
Devias ter visto a condutora. Ias adorar.
Sim? Porquê?
É um espanto.
Não, meu, não o faças.
Não o faças. Sabes como fica o Holt.
Só uma espreitadela.
Um turno normal e chato é pedir muito?
O sangue não é do ferimento.
Tem luvas?
Tem distintivo de detetive?
Arranje-me um cigarro.
Meu Deus, cheira-te?
Hemorragia severa...
... depois bateu com força no volante.
Sim, mas porquê a hemorragia?
- Mas que raio? - Vazio.
Não toques nisso.
Pedaços de cérebro.
Raios partam.
Quem vos convidou para a festa?
Agentes, preciso que procurem impressões digitais nos pedaços de vidro.
Estou a gozar.
Pois.
E a minha irmã? Está prestes a explodir?
Sim, um dia destes. Sabes, isto...
Pedaços de cérebro.
Sim, acertaste nessa, Crockett.
Sim? E isto?
Marca de nascença? Talvez alergia.
Parece uma ferida de punção.
Claro, vidro afiado.
Encontraram mais dois corpos na cidade.
Hemorragias nos ouvidos, nariz, boca.
Ambos tinham uma marca no pescoço.
Muitas marcas de nascença.
Pé no travão. Tiveste os teus cinco minutos.
Anda.
Nós não vamos.
Vamos ficar aqui a relaxar.
Encontrar o nosso equilíbrio.
Praticar a respiração.
Há muita gente para guardar, gritar aos jornalistas.
Anda daí. Eu conduzo!
Anda.
Merda.
Andam em digressão?
Tentamos aprender com os melhores, detetive.
Está bem.
- Continue. - Há sangue por todo o lado.
Mas este não tem cérebro.
- Cá está. - Jesus!
Não conheço nenhuma hemorragia que desintegre o cérebro.
As feridas por punção podem estar relacionadas com drogas.
Temos de fazer toxicologia.
Como assim, "temos"?
Tiveste razão em relação ao condutor, boa,
mas estou encarregado disto. Faz o teu trabalho, eu faço o meu.
- Vá lá, deixa-me ajudar. - Detetive?
Olha, respeito o teu trabalho, a sério, mas...
Apesar de ainda ninguém ter falado em "assassino em série",
vão falar, e quando isso acontecer...
... é o meu primeiro grande caso, está bem?
Pode catapultar-me.
Tenho de descobrir sozinho o que se passa.
Dá-me um bocadinho de espaço, está bem?
Está bem.
Detetive, pode falar-nos das outras duas vítimas?
Desculpe, mas ainda não há declarações oficiais.
Já sabem, ainda estamos a recolher provas.
Há ligação às outras mortes?
O que te disse?
É um idiota.
... mesmo que pudesse, não o faria aqui.
Só arranjas mais trabalho para ti
e, acima de tudo, para mim.
Não queres ver onde isto nos leva?
Merda. Quero expulsar vagabundos do parque, como é suposto.
Os vagabundos vão lá continuar quando acabarmos, amigo.
É o Dr. Hanson?
Sim.
Hoje deram entrada três corpos,
todos com hemorragia cerebral,
marcas atrás no pescoço.
E quem é você?
Sou o agente Lockhart, este é o agente Maddox.
Bom, esse relatório foi suspenso
pelo detetive Brian Holt.
Surpresa.
- Ele é da família, senhor. Decerto... - Eu disse suspenso.
Não posso quebrar o protocolo cada vez que um idiota é espetado com uma agulha.
Era uma ferida de punção.
Locais de injeção.
Profundos até afetar a vértebra.
Algum tipo de veneno?
- Tetrodotoxina? - Não.
Um isótopo instável.
Uma merda qualquer.
Os técnicos do laboratório estão todos excitados.
Porquê?
Porque não fazemos ideia do que é.
Nunca ninguém o viu.
Agora, se me permitem...
Tenho outros mortos à espera.
Bom, temos de pensar.
- Sanduíches. - A noite passada.
- Pizza. - Muita gordura.
Que seja oriental.
Sabes, acho que agora deves dizer "asiática".
Tanto faz, desde que tenham o porco agridoce.
Chamo-lhes o que quiserem. Merda.
Só estou a dizer que há pessoas a serem injetadas com isótopo
e ninguém nos diz merda nenhuma.
Morreram com minutos de distância, a quilómetros de distância...
Como pode ser?
Essas merdas acontecem, Alex.
Tivemos três vítimas aleatórias com os cérebros desfeitos.
Isso não te diz nada.
Admito que é estranho, mas... merda.
Lembras-te dos dois executivos que apareceram à beira do lago há uns anos?
Nus, com hematomas, todos pensaram que fora um roubo.
Afinal eram só dois gays hardcore
que beberam demais antes de irem nadar nus.
Ouviste o que o médico legista, certo?
Meu , a tua energia está toda espalhada.
Deixa a cena vir ter contigo.
Diz o grande mestre.
Tudo o resto à parte,
digo isto por experiência,
quando o miúdo chegar...
... vai ser um barco cheio.
Não terás tempo para pensar tanto nas merdas. Vai ser...
- Pois. - ... barulho de fundo.
Espero eu.
Dá-me os dez dólares.
O quê?
Não tenho culpa de teres o vício do jogo. Passa para cá.
Obrigado. Segura.
Vamos lá fazer negócio.
Vende-me essa por dez?
Sim.
Obrigado.
Vai fazer uma rapariga feliz.
Agradeço.
Vá lá, eu ia comer isso.
Estás a brincar.
Põe na minha aba.
Que aba?
Alerta às unidades: 314
no Hydra, na 22a com a Armory,
mulher, jovem adulta, atacada,
força bruta no pescoço.
Despacho, fala do carro 39.
Pode ligar-me ao agente no Hydra pelo rádio?
Fala o agente Palmer.
Boa noite. Fala o agente Lockhart.
Pode ver a parte de trás do pescoço da vítima?
Está bem.
Vê alguma coisa?
Sim, três inchaços. Pequenos círculos.
E o sangue?
Alguma coisa estranha?
Que sangue? Ela ainda está viva.
Certo, vamos a caminho.
A miúda fiz que foi agredida com uma ferramenta de metal.
Ferramenta de metal?
A semana passada tivemos um tipo daqui
que lhe encheram o cu, não estou a brincar.
Fiquei demasiado impressionado para ter nojo.
Muito bem, vamos ver.
Muito bem, diga-me o que aconteceu.
Ela tinha camisola azul.
Ela?
De certeza que é uma mulher?
Sim.
- Sim. - Como era ela?
Estava no bairro errado.
Era negra.
Certo, mais alguma coisa?
Sim...
Tinha a mão toda esquisita e coberta de sangue seco.
Qual das mãos?
Eu...
Não faz mal. Qual mão? Aqui.
- A esquerda dela. - Esquerda.
Estás a ser ótima.
Tom? Estive com o médico legista. Mas que raio?
Sim, íamos falar contigo pelo rádio.
Por favor, sai daqui.
Ela tem essa merda no sangue. Temos de...
Afasta-te.
Que merda?
Não ligues. Está tudo bem.
Pronto.
Do início. O que aconteceu?
Vá lá, contei-lhe tudo.
Ele é meio surdo. Quero que me digas.
Estava a dançar
e, do nada, uma miúda maluca atira-me ao chão.
E era muito forte.
Aqueles tipos tiraram-na de cima de mim, mas...
... ela bateu-me no pescoço com alguma coisa.
Menina?
Jesus.
Preciso de ajuda!
Precisamos de um enfermeiro!
Tragam um médico!
Atenção ao aviso.
O suspeito é uma mulher negra,
vista pela última vez no Hydra em Arch Street.
1m70cm, na casa dos 20, sangue seco na mão esquerda,
veste uma camisola de capuz azul.
Queita!
Mãos na cabeça!
A todas as unidades:
suspeita vista a pé na Chestnut com a University.
Repito, Chestnut com a University.
É a nossa hipótese como detetives.
Não me digas que não pensas nisso.
Acho que tenho o tom de pele errado para isso.
Mas tens essa personalidade brilhante.
Merda.
Mexam-se!
Saiam da frente.
Desviem-se, pessoal.
Ali.
- Ali. - Olha.
Ias interpelar um Pai Natal. Quase matavas o Natal.
Cum caraças.
O que fazes, meu?
Vá lá!
Raios partam.
Vá lá.
Suspeita vai para oeste pela Liberty!
Repito,
suspeita vai para oeste pela Liberty!
Tens um distintivo no peito e uma arma à cintura,
quero-te já nessa posição.
Raios partam!
Não!
Raios partam!
Eu tenho filhos, meu.
Camião!
Dá a volta!
Polícia! Desviem-se! Saiam da frente!
Saiam da frente! Vão! Desviem-se!
Locke, ela foi por aqui!
Desviem-se!
Eu trato disto! Vai à volta!
Tenho de voltar a um maço por dia.
O que tens?
Estou a vê-la.
Muito bem.
Vem à estação de metro da Girard.
Bloqueia os acessos.
De que raio estás a falar?
Vou fazê-la sair.
Merda!
Vocês os dois, na porta!
Ninguém entra nem sai!
Vocês os dois vêm comigo.
LINHA DE RUA - LINHA LARANJA ESTAÇÃO GIRARD
Saiam da frente!
Polícia de Filadélfia, saiam, caralho!
Mas que raio?
Vamos lá.
Agente Lockhart, tenho o General Rosewood em linha.
A sua esposa está em trabalho de parto.
Está a ser levada agora.
Agente Lockhart, por favor, responda.
Vocês os dois, fiquem neste piso.
Lock?
Apanhei-a.
Sou um agente policial.
Tens as saídas bloqueadas.
Porque não sais daí?
Levanta as mãos.
Lock!
Maddox!
O que aconteceu?
Fiquei sem fôlego.
Vai!
Lock?
Foda-se!
Acho que me partiu a perna.
Raios partam.
Agente abatido.
Preciso de uma ambulância no metro de Girard Street.
Não te mexas, caralho!
Mãos ao alto. Já!
Mãos ao alto.
Ajoelha-te.
És surda, caralho? Ajoelha-te.
Olá, Thomas.
É aqui que acontece.
O quê?
O que disseste?
Parabéns pela tua filha.
Cala-te, caralho.
Ajoelha-te, já disse!
Quero que saibas...
Lamento pelo teu colega.
Não tive intenção...
Para de falar, caralho.
Vemo-nos em breve.
Não!
LINHA DE RUA - LINHA LARANJA ESTAÇÃO GIRARD
Amigo! O que ainda estás aqui a fazer?
Ninguém te disse?
Com licença.
Agente Lockhart?
Sim, senhor. A ala da maternidade?
Próximo edifício, ao fundo do corredor, elevador até ao 3o piso.
Sei que não é a melhor altura, mas tenho de confirmar coisas
enquanto está fresco.
Lockhart?
Pronto, até agora, não é ninguém,
sem identificação, impressões digitais, nada.
Só tinha umas chaves com ela. Não fazemos ideia de quê.
Estamos em branco. Diz-te alguma coisa?
- Não. - Tenho de ver a tua pistola.
- O quê? - A tua pistola!
Toma.
Jeanette Lockhart?
Lockhart. Dê-me um momento.
Não disparaste a arma?
- Não. - Bem, alguém disparou.
Tiraram uma bala do pulso da rapariga.
Condiz com a tua pistola de serviço.
- Como assim? - Mais ninguém relatou tiros.
Não conseguimos descobrir.
Então...
... o que aconteceu lá em baixo, no metro?
É o marido da Jeanette?
Sim. Olá, sou o Tom Lockhart.
Houve uma complicação.
Rutura da placenta.
O quê?
Está com hemorragia.
Mas, por agora, o bebé parece estar bem.
Força! Continue!
Vamos lá, Jeanie!
Estou aqui.
Estou aqui, querida.
Estás a ir bem.
Está tudo bem.
Trouxe-te uma coisa.
Trouxe-te uma coisa. A tua pulseira. Vamos ultrapassar isto.
- Vamos, Jeanie, mais uma vez. - Está quase.
Mais um grande empurrão, Jeanie.
- Querida, vamos lá. - Jeanie?
- Quais os sinais vitais dela? - Querida?
Está tudo bem, vai correr tudo bem.
NOTÍCIAS RELATÓRIO ESPECIAL
Estou aqui em Center City
no nono aniversário dos homicídios em Market Street.
Como podem ver, os manifestantes reuniram-se aqui mais uma vez.
Pedem uma nova investigação
da morte de uma suspeita afro-americana ainda por identificar.
Os que aqui se reúnem acreditam que a culpa é da Polícia de Filadélfia.
Uma suposta criminosa negra.
Temos um polícia branco
e, com base nos seus próprios depoimentos,
a mulher não estava armada.
Mas não conseguiu detê-la
sem a atirar para a frente de um comboio?
Nunca identificaram o corpo da mulher.
E nunca divulgaram o motivo do homicídio.
E a cereja no topo do bolo
é que o homem foi promovido.
Promovido?
Mas o Prefeito Ed Rendell discorda.
Apesar de hoje a nossa comunidade estar dividida, infelizmente,
também temos de recordar as vítimas e as suas famílias.
Porque aqui não há respostas fáceis, tal como não havia
naquela noite há nove anos.
- Papá? - Quanto ao trânsito, a viagem...
Sim?
O que foi, querida?
O teu pequeno-almoço está a derreter.
Pensava que tínhamos concordado em não comer gelado ao pequeno-almoço.
Nem nos aniversários?
Apanhaste-me, querida. Porque não pões o meu no frigorífico?
Saio já.
Feliz aniversário, miúda.
Qual das mãos?
Aquela!
Não sei. Tens a certeza?
Sim.
Põe-a.
Temos aqui tantos lugares.
Temos este e este.
Aqui tens.
- O que achas? - Bem...
... não é tão bom como o do ano passado.
Mas aceito.
O que foi?
Nada. Feliz aniversário, querida.
Como está o Maddox?
Velho e esfomeado.
Os ursos adoram coelhos.
Pai, temos de nos despachar.
Quero chegar lá logo quando abrir.
Querida, os ursos estão lá o dia todo.
Sim, mas os ursos castanhos são diurnos.
Então temos mais hipóteses de os ver de manhã.
Temos de fazer uma coisa primeiro, certo?
A mamã?
Sim, a mamã.
Come.
FILADÉLFIA
QUEM ERA ELA?
CHEGA DE CORPOS NEGROS
LEVEM A POLÍCIA DE FILADÉLFIA A JULGAMENTO
A que quiseres. Ou queres rosa?
Talvez, sim.
Porque estão tão zangados?
Não te preocupes. Estão a celebrar o teu aniversário.
Mas parecem zangados.
Sabes, algumas pessoas só ficam felizes se estiverem zangadas.
Vais entender quando cresceres.
Papá?
ESPOSA E MÃE AMADA DESCANSO ETERNO
Papá?
Papá, o que se passa?
Nada.
Não se passa nada.
O pai da Megan é que gere o horário dele.
O pai da Megan não é detetive.
É médico.
Ambos salvamos vidas.
É verdade.
Detetive Lockhart, sim, estou.
Mais devagar.
Como assim, está a acontecer outra vez?
Sim.
Sim, vou já para aí.
DETENHAM A POLÍCIA DE FILADÉLFIA! SEM JUSTIÇA NÃO HÁ PAZ
Senta-te aqui.
Já viram o corpo? Atrás do pescoço?
Bom dia para ti também.
Alguém recebeu um distintivo nos anos?
Recebi agora a chamada.
- Ela tem oito anos. - Nove.
Está bem. Feliz aniversário, miúda.
Obrigada, Maddox.
Não faz mal. Não te preocupes.
Volto já, está bem?
Não te chateies. Ainda vamos ao zoo, querida.
Jura com o dedinho.
Eu não juro com o dedinho.
Yates, faz-me um favor, toma conta da Amy um bocadinho.
Agradeço. Fica com ela.
- Estiveram cá todo o dia? - Todo o dia.
Acho que não é um bom hábito começar a trazê-la todos os dias.
- Foi só uma vez. - É uma cena do crime.
Tem calma. Ela está no carro.
Não vai inspecionar o corpo.
Não puseste flores na campa dela, pois não?
O quê?
Da Jeanie. Havia flores frescas na campa esta manhã.
Sem cartão nem nada.
Não.
Está bem.
Nove anos, não é?
Imitadores políticos?
Onde arranjariam o veneno?
Os técnicos nunca conseguirão descobrir.
Bem, agora é que é festa
Gosto em vê-lo, Tenente.
Como está a aniversariante?
Está um ano inteiro mais velha.
Não foste à campa da Jeanie, pois não?
Ainda não. Porquê?
Josiah Warren.
- Quem é? - Não me é estranho.
É um anarquista. Do tipo Ruby Ridge.
Vejam só, voltamos a esta merda de Market Street.
Tenente Holt?
Têm de ver isto.
- Eu trato disto agora. - Vejamos, o que tens aí?
Merda.
Boa imitação.
Deixamos os protestantes melhorar todos os anos.
É isto que nos calha.
Melhorar até ao homicídio.
Chega um maluco o suficiente para se vestir e matar como ela.
- A sério? - Se não é um deles, quem será?
Vá lá, os detetives brilhantes são vocês.
Alguma ideia?
Nada disto faz sentido.
Mais alguém viu isto?
Só na segurança.
Ótimo, vamos continuar assim.
Nada de notícias nem falar com jornalistas.
Os protestantes só querem rebelar-se.
Não é decisão tua, Detetive.
POLÍCIA DE FILADÉLFIA DEPARTAMENTO DE ARQUIVO
PROVAS
Lock?
Estás bem, meu?
Nove anos.
Há algo que nunca te contei sobre essa noite,
no metro.
Ela disse-me coisas.
Sabia da Amy.
Coisas que não devia saber.
Do que estás a falar?
Disse que nos voltaríamos a ver.
Depois de morrer, não houve mais corpos.
Deixámos de procurar.
Nunca juntámos as peças porque
o caso ficou encerrado, certo?
Pois, quero dizer, merda.
Acho que está na hora de juntar as peças
Descobre tudo o que puderes sobre as chaves.
- Oitenta e oito? - Sim.
Está bem.
O pai vai-te pôr a trabalhar, Amy?
Ela tem razão.
Vamos agora em direto para o precinto sobre os assassinatos de Market Street.
Tio Brian!
Temos motivos para acreditar que ainda está na cidade.
Não a mostrem.
- A suspeita é procurada pelos... - Não a mostrem.
- ... homicídios de 88 em Market Street. - Raios!
- Cabrão! - Cuidado com a língua.
- Sim, é o teu tio. Ótimo trabalho. - Pode estar ligada
a pelo menos dois homicídios nas últimas 24 horas.
É a primeira prioridade
para todas as agências da lei na Filadélfia.
- Liga-me... - Linha de pistas da Polícia...
No momento, considera-se que esteja armada e seja extremamente perigosa.
Sim, sabemos que a assassina é uma mulher.
Aos cidadãos da Filadélfia, deixem-me assegurar-vos...
... que deter estar mulher...
... é o objetivo primordial
do nosso departamento.
Mas precisamos da vossa ajuda.
Se vocês ou alguém que conhecem têm alguma informação sobre esta mulher,
ou viram alguém que se enquadra na sua descrição,
não entrem em contacto.
Liguem para a linha de pistas.
Temos agentes à espera para vos ouvir.
Trabalhando juntos,
podemos deter uma criminosa cruel.
Obrigado.
E protejam-se, Filadélfia.
- Perguntas? - Tenente Holt...
Não encontrámos nada em comum nos cabrões quando eram quatro.
Adicionar mais não facilita.
Pois.
Os dois eram esquerdinos.
Ambos eram candidatos presidenciais. Merda.
Estes dois não têm nada em comum,
exceto o sangue de ambos ser vermelho.
Não. É a mão dela.
É a mão dela.
O que tem?
Nunca falámos a ninguém do ferimento na mão dela.
Não divulgámos isso à imprensa.
Como raio é que um imitador vai saber esse detalhe?
Foi há nove anos, mano. Essas merdas vazam.
Achas que ela não morreu mesmo?
É o que estás a dizer?
Diz-me que não é o que estás a dizer.
Chaves de um Falcon 160.
Bastante comum em pequenos aeródromos.
Infelizmente, não há maneira de combinar a chave
com um avião específico.
Espera lá.
Diz que este avião foi fabricado em 1996.
Sim, esse modelo saiu o ano passado.
O ano passado?
Como raio tinha ela estas chaves em 1988?
Protótipo.
Oito anos antes?
Fiz algumas chamadas. Num raio de 160 km só há um aeródromo com este modelo.
Vai, meu.
Podes tomar conta dela?
Eu já volto, está bem?
Como estás?
Tenho de trabalhar um bocadinho mais, está bem?
Mas ali a Miss Tabitha vai tomar conta de ti até eu voltar.
Está bem?
Já é de noite. O jardim zoológico já fechou.
Querida, eu sei.
Vou compensar-te amanhã quando lá formos de manhã,
porque é nessa altura que eles saem, não é?
São diurnos, lembras-te?
Até logo.
Vamos.
Quase me esqueci. O Dr. Naveen Rao ligou-lhe
três vezes na linha de pistas.
Para falar comigo, que venham cá.
Sim, foi o que lhe disse.
Det. Lockhart, desculpe.
Det. Lockhart, espero por si há mais de uma hora.
Olá, chamo-me Naveen Rao. Sou um físico sénior no...
- Já sabe onde fica a saída. - Sei que está ocupado.
Sei que o que vou dizer soa mais a ficção do que facto.
A porta é bastante perto, a propósito.
Acho que o seu caso se interseta significativamente com o meu trabalho.
Ambas as aparições do assassino sucederam durante um perigeu lunar específico.
No caso com nove anos de distância.
Deve conhecer a superlua ou a lua de sangue
que são eventos de grande significância cientifica.
Fascinante.
Quando o ciclo lunar chega ao ponto certo,
as suas forças gravitacionais reagem com bolsos eletromagnéticos e...
... teoricamente, criam uma espécie de ponte.
Ponte para onde?
Um lugar completamente diferente.
O meu conselho
é que vá ao Canal Cinco.
Vão acreditar nessa merda.
AERÓDROMO MCCRAFT ALUGUER COMBUSTÍVEL PARTES
Bem, está trancada.
Hora de terminar. Vamos para casa.
Vês aquilo? Está aqui alguém.
Temos de entrar.
Não faças isso, meu, assim não.
Se tiveres uma ideia melhor, sou todo ouvidos.
Tens aquele olhar.
O que quer isso dizer?
Tu sabes.
Não, não sei.
Não uses isto como uma maneira lixada de lidar
com o que aconteceu à Jeanie.
Lock. Deixa isso.
Não...
Lock.
Lock!
Como entrou aqui?
Sou o Detetive Lockhart, da Polícia de Filadélfia.
Você...
... viu esta mulher?
Não.
- Está tudo bem hoje? - Sim.
Sim, está tudo bem. Porquê?
Não, é que...
... está aqui bastante tarde.
Pois, tive...
... um tipo que cancelou.
mas ainda tenho de tratar da papelada.
A papelada nunca acaba.
Pois não.
Bem, está bem.
Bom, deixe-me dar-lhe o meu número.
Caso alguma coisa...
... lhe venha à memória.
SE ESTIVER AQUI ALGUÉM COÇE A CABEÇA
Sim.
Obrigado, sim.
Talvez o faça.
Está bem. Antes que me esqueça...
... qual é a melhor maneira de voltar à rodovia daqui.
Pode fazer-me um mapa?
FAÇA UMA SETA
Claro.
É...
É por ali.
Agradeço.
Olá, Tom.
Prazer em ver-te novamente.
Cum caraças, és tu.
Arma no chão.
Sim.
Se atirasses melhor, estaria morta.
Agora senta-te.
- Senta-te! - Sim.
Ata-lhe os punhos.
- Ata-lhe os punhos! - Está bem.
- Vá! Depressa! - Calma.
Tem calma.
Relaxa.
- Mais depressa. - Estou a tentar.
Lock.
Estou?
- Pronto. - Tu.
Dá-me a chave do avião lá fora.
- Despacha-te! - Certo.
Eu vi-te morrer.
Pois viste.
- Cá está. - Atira-me a chave.
É a 206.
Para baixo! Tu também!
Pronto.
Merda.
Agora vens comigo.
- Pois. - Nariz no chão!
Depressa!
Estou a ficar sem tempo!
Quieta, cabra!
- Não. - Maddox?
Lock? Não atires!
Não atires! Ninguém atire!
Não arrisquem!
Alguém me arranje um alicate, caralho!
Foda-se.
Tom?
Thomas?
Ouve.
Tens de parar de me perseguir.
Faço tudo isto por um motivo.
Estou a salvar vidas.
Mataste o meu colega.
Isso não fazia parte do plano.
Como raio estás viva?
A cada nove anos...
... quando a lua está alinhada, posso voltar.
Mas não por muito tempo.
A lua?
Como assim, voltar?
Quanto mais te contar, mais virás atrás de mim.
Já vi como funciona contigo.
Podes escolher parar.
Vai ter com a tua filha.
Finje que nada disto aconteceu.
Pois, não consigo.
- Não tenho mais tempo. - O que estás a fazer?
Em que raio estavas a pensar?
Há uma duzia de maneiras como podias ter morrido.
Raios partam.
Olha...
Lamento...
... pelo Maddox.
Senhor.
Continuaremos a vasculhar a área, mas até agora não há sinais dela.
Continuem à procura.
Não vão encontrar nada.
Foi-se embora, Holt.
Tal como da última vez.
O que quer isso dizer?
Ela voltou.
Para onde?
Para o futuro.
Ela é do futuro.
Meu.
Olá, Harold.
Philadelphia de uniformes brancos,
Iverson da esquerda para a direita, procura a liderança.
Fantástico passe de Allen.
Rodopia e bate para Chris Webber.
C. Webb derruba J com o cotovelo direito.
À velocidade normal agora, suave e junto no intervalo médio.
Ele e AI continuam a construir uma grande química.
Philadelphia lidera por quatro, 37-33.
Vamos ao intervalo.
Amanhã, amigo.
Desta vez vamos apanhá-la.
Sr. Lockhart, em respota às suas várias perguntas,
o Dr. Rao trabalha no setor privado há uma década.
e não teve contacto recente com este escritório.
E mesmo que tivesse, a nossa política impede-me de dar informações
de qualquer empregado ou ex...
FÍSICO DE FILADÉLFIA CONTINUA DESAPARECIDO
OBITUÁRIOS DE 1988
Espere.
- O que foi? - Sra. Nowak?
Sim.
Thomas Lockhart, sou um investigador privado.
Será que posso fazer-lhe uma perguntas sobre o seu marido?
O Harold morreu.
Sei disso.
Estou a reunir informações sobre casos locais de overdose.
Onde estava você há 18 anos?
Posso entrar?
Não deixe o gato sair.
Fui visitar a minha irmã durante uma semana ou duas.
Voltei...
... encontrei o Harold...
... no chão.
Abriu a cabeça na secretária quando caiu.
Sangue...
... por todo o lado.
Ficou tudo preto.
Ainda tenho cá uma das bandeiras.
O seu marido, ele...
... escreveu isto?
Esses e muitos mais.
Mandava-os para todo o país
escondidos nestes livros.
Permitia que as pessoas tivessem privacidade quanto às suas ideias.
Tinha muitos seguidores.
O movimento era dele.
Apreciava-o?
Eu era jovem e ele era muito bom.
Mas ele levava isso a sério.
Muito?
O suficiente para me assustar.
Não sabe a quem ele enviava isto, pois não?
Dê-me um minuto.
COMPATRIOTAS, LEAIS À RAÇA BRANCA ESTE PAÍS FOI FUNDADO COM SANGUE
MENTIRAS DAS ELITES GLOBALISTAS CONTRA-ATAQUEM, SOLDADOS
Quem é a rapariga?
Heather Russel, a ex do Harold.
Já ouviu falar em caça recompensas?
Foi ela que as inventou.
Trabalhavam nisto juntos?
Até se separarem, aquela cabra maluca.
Sabe onde ela está?
Você segue o rasto das pessoas que foderam a sua mulher antes de si?
Aí tem.
Lista de endereços.
Parece muito importante para si.
Acho que é.
Então diria...
... que já fui muito generosa com o meu tempo.
Há montes de outras coisas que uma mulher pode fazer.
Então o que propôe, Arlene?
Quanto tem consigo?
Asherdowns.
VÍTIMAS DE '88
RUA ASHERDOWNS
Cum caraças.
Ligou ao Capitão Brian Holt.
- Vá lá. - Deixe mensagem.
Responderei assim que possível
Sou eu.
Temos de nos encontrar hoje. Acho que descobri algo.
Pode ser algo importante.
E se não for pedir muito,
preciso que pesquises a morada atual
de uma Heather Russell.
Liga-me. Adeus.
Olá, miúda.
Desculpa o atraso.
Fiquei preso.
Essa barba é ridícula. Pareces um sem-abrigo.
Que bom ver-te.
Tens tempo para...
... almoçar tarde ou jantar?
Não posso. A tia Maggie vai levar-me ao King of Prussia.
Também te levava ao King of Prussia, sabes?
É coisa de miúdas.
Não é a tua cena.
Está bem.
Como vai a escola?
A orientadora acha que terei bolsa na Univ. de Penn State.
Pensei que querias sair do estado.
O George vai ficar por cá, portanto...
- O tipo do futebol... - Sim.
Já me falaste sobre ele.
Já o conheceste, umas duas vezes.
Sim, é um bom rapaz.
Como está a ser ficar com o Holt?
Bom.
Mais perto da escola, portanto...
Boa, fico contente.
É pelo melhor.
Quero dizer, por agora, é só temporário.
Volto em breve.
A sério, pai? Ainda?
Pois, alguém tem de encontrá-lo.
Pois, tenho de trabalhar.
Desta vez estou perto, Ames.
Muito perto.
Vais ver.
Cá estás.
Porque é que ainda tens o scanner? Já não és polícia.
Espera aí.
Quase me esqueci.
Feliz aniversário, miúda.
Para a tua pulseira.
Pai, não a uso há anos.
Bom, eu guardei a fatura...
Obrigada por tentares.
Olha, Ames, sei como as coisas têm sido.
Entendo.
Não sou o pai ideal nem nada.
Mas vou terminar isto em breve.
Prometo, e depois voltamos ao normal.
Só tu e eu, como antigamente.
Pai, isso não funciona assim. Tu não podes...
Tens de esquecer.
E a sério,
corta a barba.
Certo.
O tio Brian está em casa?
Adeus, pai.
Diz-lhe para me ligar!
Tens a morada? Da Heather Russell?
Foi por isso que vieste, certo?
Olha, por amor à Jeane e à Amy,
tenho sido paciente.
Olha, faltou-nos uma vítima.
Harold Nowak.
Estava fora da nossa jurisdição...
A imprensa local considerou-o uma overdose, nunca chegou a nós.
Como conseguiste isso?
Era maluco.
Tinha um clube de milícia.
O Movimento Verdadeira América
queria reaver o país para os verdadeiros patriotas.
Bombas caseiras, conheces o género.
Tenho a lista de endereços.
Estavam nela duas das vítimas de '97.
Todas as de '88, é essa a ligação.
- Eram membros do movimento radical. - Tom...
Tramavam algo importante.
E acho que o isótop com que ela os injeta
é alguma alta-tecnologia para matar remotamente.
E é despoletado do futuro, talvez.
Não sei. Ainda é uma incógnita.
- Tom... - Lembras-te do Naveen Rao
e da sua teoria sobre a ponte do ciclo lunar?
Jesus, Tom.
Tinha a ver com a lua.
Precisas de ajuda.
Tu não entendes.
Ela é desfeita por um comboio e nove anos depois volta, viva e a matar.
Ouve.
Estamos todos a ir em frente.
Mas ela...
Ela anda para trás.
Década a década.
Então aquela merda em '97...
Ela não ressuscitou.
Ela só não estava morta.
Pareces louco.
Está bem? Pareces o raio de uma pessoa louca. Precisas de ajuda.
Ela sabia coisas sobre mim, Holt.
Sabia coisas sobre a Janie
e sobre a Amy.
Coisas que não podia saber.
E matou o Maddox.
Ela vai voltar...
... e é hoje.
Tu...
Perdeste completamente o juízo? Falas sobre um caso...
... que está arquivado há uma década.
Sabes quantos homicídios tive na semana passada?
Estou a criar a tua filha, por amor de Deus,
e tu vens-me falar de viajar no tempo?
Estás a ouvir-te?
És tudo o que tenho.
Não pude impedir o que aconteceu à Jeanie...
... mas posso detê-la.
Esta é a esposa do Harold Nowak.
É a musa dele.
Só quero a morada dela.
Nunca mais te pelo nada.
Prometo.
Por favor.
Andas atrás de fantasias enquanto a tua vida se escapa.
É tão triste de ver.
É triste a Amy ter de vê-lo.
Vale a pena?
A SEGUIR DISTÚRBIOS NO CEMITÉRIO TRI-STATE
AUTORIDADES DIZEM QUE OS INCIDENTES "ESTÃO A AUMENTAR"
Talvez tenhas razão.
Talvez...
... precise de ajuda.
Lamento por toda esta merda, meu.
E lamento que estejas a tomar conta da Amy e...
Estou uma grande merda.
Calma.
Por favor, vá la. Está tudo bem.
Está bem?
Ouve.
Se querem mesmo sair, eu protejo-vos.
Obrigado, irmão.
Pronto.
Cuida de ti.
Vou ligar ao psicólogo do departamento.
Ver se dá uma recomendação.
Está bem. Eu vou lá.
Fico-te a dever uma.
És um bom homem, Holt.
Não, sou um idiota e sei bem disso.
Mas tu és da família, portanto...
É para isso que serve, certo? Cuidamos uns dos outros.
Até dos loucos.
Eu ligo-te.
Olá, falta o Capitão Bolt.
Só preciso da última morada conhecida de Heather Russell.
Só um segundo.
Distintivo 0304.
Sim.
Sim, pode começar.
Poupe até 80 % comprando diretamente de fábrica.
Sra. Russell?
... importador direto de diamentes no fornecedor direto da fábrica.
A Fábrica das Joias tem milhares de diamantes e moldes,
e garantia do preço mais baixo.
A Fábrica de Joias....
Sra. Russell, posso entrar?
... custa 899.
As pulseiras de três quartos de quilate custam 149.
Olá?
... e os brincos de um quilate custam 399.
Pare!
Saia do carro. Saia!
Não!
Foda-se!
Vemo-nos em breve.
Holt!
Alvejei-a na mão!
Foi aqui que foi alvejada. Fui eu que o fez. Já aconteceu.
Temos de esperar mais nove anos, Holt.
Temos de esperar!
Mas se a matarmos podemos parar tudo isto.
Posso ir ter com a Jeanie, Holt.
Podemos impedir isto, Holt!
Ouve-me!
Ouve!
Grava.
Localização e determinação do timestream.
Tentativa 32.
Injetar marcas um a três.
Agora...
... tentar terminas das marcas um a três.
Tenho dissolução do cérebro na marca um.
E nas marcas duas e três.
Acho que temos um vencedor.
Emparelhando os isótopos coronais,
podíamos, talvez, despoletar esta situação no futuro.
Dr. Rao?
Raios.
FASES DA LUA
CHEFE DA POLÍCIA DE FILADÉLFIA REFORMA-SE
Papá, sou eu.
É que...
... passou algum tempo, portanto...
Estou a ligar porque...
O bebé está quase a nascer.
Muito em breve, e...
Eu e o George temos falado e...
Gostava que viésses.
Acho que é o que a mamã teria querido, e...
Acho que é o que eu quero, também.
Eu sei...
Sei que é novamente aquela altura do ano
e sei que as coisas entre nós têm estado...
Mas mesmo assim adorava se pudesses vir.
Mas por favor...
... liga-me de volta.
Papá, o que se passa?
Sabia que voltaria, Sr. Lockhart?
Lamento muito por tudo isto.
É difícil encontrá-lo, Rao. Você desapareceu-me.
Acima de todos, devia entender a obsessão com o trabalho.
Pois, por falar em trabalho, pode deixar-me aqui.
Receio que não possa fazer isso.
Se não o fizer, ela continua a matar.
O plano é esse.
Mudar o mundo é um negócio sangrento, Thomas.
Que loucura.
Acho que ambos somos um pouco peculiares.
Vou mantê-lo num lugar seguro durante os próximos dias.
Depois será libertado.
Mas, na verdade...
Tenho de lhe agradecer.
A sua investigação fez-me perceber que ela não era uma assassina...
... mas uma salvadora.
O culminar da minha própria pesquisa.
Estou a desenvolver a tecnoogia que ela usará hoje.
Bom, que está a usar agora.
Viajar no tempo é complicado. Até para mim é difícil perceber.
Está a matar inocentes!
Para impedir algo muito pior.
Imagine que podia apagar a Guerra Civil Americana.
Como o faria?
Mataria o Jefferson Davis?
Robert E. Lee? Lincoln? Líderes da Confederação e da União?
Mas pode não ser suficiente para apagar uma ideia.
Talvez tenhamos de matar quem os tornaram quem são,
quem deu as suas crenças morais e políticas.
Amigos, pais, mães, avós.
Quanto será preciso recuar para apagar a chama que acendeu o rastilho?
Mas se eliminasse a combinação certa de pessoas,
uma a uma,
até chegar ao início,
até chegar àquela que desfaz tudo...
poderia reescrever o futuro.
É o que ela está a fazer.
E não vou deixá-lo impedi-la.
É lindo, não é?
Não a sentimos, mas sabemos que está sempre lá.
Nada lhe escapa.
Sabe que a lua é a responsável pelas condições que permitem a vida na terra?
Bom, agora é responsável por podermos salvar-nos
de nós mesmos.
- Fantástico. - Sim.
Merda!
Lock!
Pare!
Lock!
Não faça isso!
Tem de a deixar terminar!
Bom dia.
Quando te matar...
... não vais poder matar ninguém.
Uma versão de mim não terá de te perseguir.
Se me matares agora...
... o mundo como o conheces vai acabar em muito pouco tempo.
E não fazes ideia...
... do que aí vem.
Não és a única a tentar mudar o passado.
Serei um tipo normal.
Com uma família normal.
Não.
Tu não me matas.
Porque te conheço.
Conheci-te toda a minha vida.
Tu é que me disseste para aceitar este trabalho.
E ensinaste-me a andar de bicicleta.
E fizeste-me as primeiras panquecas de gelado.
E ajudaste-me no dia em que nasci.
Isto era da minha mãe.
És minha neta.
Acredites ou não,
vais acabar por gostar do que estou a fazer.
Não faz mal.
Acabou.
Não.
Mas eu mato-te.
Há 27 anos,
vi-te morrer.
Tens de voltar.
Tens de voltar e impedir-me.
Isso já aconteceu.
A viajem no tempo só tem um sentido.
Não posso voltar até terminar a minha missão.
Se começa contigo a avisar-me, aqui nesta praia...
... então acaba sempre comigo a morrer.
Vai para casa.
Cuida da mãe.
Cuida de mim.
Desculpa.
Vemo-nos em breve.
- Desculpa. - Tenho de ir.
Bem-vindos à Rao Technology.
Onda pronta.
Ponte em espera.
Aos nove anos...
... um homem normal estacionou um camião normal
cheio de explosivos caseiros
e viu-o explodir.
Eletromagnético...
Sete, seis,
cinco, quatro...
O seu ataque foi o primeiro.
... dois...
Morreram 11 mil pessoas na primeira manhã.
Mais milhões na Guerra Ciivil que se seguiu.
TIMESTREAM 2042
Alimentava-se da raiva.
Espalhou-se pelo medo.
A iniciar.
Fez de homens monstros.
Até que até os normais
foram destroçados...
... um...
... a um.
A voz que iniciou o movimento...
... transformaram uma pequena fenda numa grande divisão.
Arrastou os melhores de nós até ao fundo.
E amplificou o pior.
Então, descobrimos uma forma de o silenciar.
Descobrimos uma forma de desfazer os danos...
Timestream online.
... e desconectar os pontos.
Sujeito quatro eliminado.
Sujeito três eliminado.
Sujeito dois...
Voluntariei-me para desfazer a história.
Sujeito um...
... eliminado.
Voltei para apagar a ideia.
Alguns pensamentos devem ser enterrados.
Alguns, mesmo antes de começarem.
Quando a guerra entre todos nós desaparecer...
... não se ouvirá.
Não deixará cicatriz.
Não haverá grandes histórias no seu tempo.
Só um eco do que poderia ter sido.
Mas esta...
... esta é a tua história.
E não acaba aqui.
É escrita com sacrifício.
É escrita com perdão.
E está na hora de começar o próximo capítulo.
Vais adorar.
E vais sarar.
Vais ensinar-me a viver.
E vais fazer de mim quem sou.
Uma lutadora.
Tal como tu.
Porque neste momento...
... as nossas duas vidas
estão prestes a começar.
Está tudo bem.
Vai correr tudo bem.
Legendas: Alexandra Pedro