‫- סרט מקורי של NETFLIX -‬
‫נהגתי להביט אל החלל...‬
‫בתקווה...‬
‫ותהייה בעיניי...‬
‫עד שהחלל הביט בחזרה.‬
‫זים הפולש.‬
‫חייל חייזר רשע מאימפריית אירקן,‬
‫שנשלח על ידי האדונים המרושעים שלו, ‬ ‫הטולסט הכל יכולים,‬
‫כדי להסתנן לכדוה"א ‬ ‫ולהכין אותו לפלישה המתקרבת.‬
‫מחופש לאחד מאיתנו,‬
‫הוא עבר לגור בשכונה שלי.‬
‫הוא הלך לבית הספר שלי,‬
‫ובעזרתם של המשרתים המכניים הנתעבים שלו‬
‫זמם להרוס כל מה שיש לנו,‬
‫כל מה שאנחנו,‬
‫ואז...‬
‫הוא נעלם.‬
‫שמי הוא דיב ממבריין.‬
‫אני בן 12‬
‫ואני הוא כל מה שעומד בין זים ‬ ‫להשמדת העולם שלנו.‬
‫עכשיו...‬
‫הכינו את כרסי הילד המורעבות והמגרגרות שלכם‬
‫לאפשרות המדהימה של ארוחת הערב!‬
‫פודיו 3000 מקווה שתאהבי את מה שהכנתי.‬
‫וגם, מה זו אהבה?‬
‫נראה נהדר, אבא. אני אוכל את זה.‬
‫חכי רגע, בתי.‬
‫לא הגיע הזמן שאחיך יצטרף?‬
‫בחיי, לא.‬
‫מאז שזים נעלם, ‬ ‫דיב היה בחדר שלו לאיזה מיליון שנה.‬
‫אני כבר בקושי מזהה אותו.‬
‫הוא רק יושב שם על הכיסא, הופך ליותר מגעיל,‬
‫מסריח יותר...‬
‫ללא ספק, אבל תנסי לגלות יותר הבנה.‬
‫דיב סוף סוף משחרר את האובססיה המטופשת שלו‬
‫לחייזרים ורוחות רפאים ‬ ‫וכל שאר השטויות הלא-מדעיות שלו,‬
‫וזה לא קל לו.‬
‫דמייני אם היית מפסיקה להאמין במשחקי וידאו?‬
‫אפילו אל תתבדח לגבי זה, אבא.‬
‫מתוקה, ‬ ‫לשחרר רעיונות מטופשים זה רק חלק מההתבגרות.‬
‫בתור ילד, אני חשבתי שכרישים הם חבריי.‬
‫עכשיו אני יודע יותר טוב.‬
‫אז, תנסי להיות יותר תומכת. ‬ ‫הוא אחיך, אחרי הכול.‬
‫בסדר, אבא.‬
‫- גזמט -‬
‫- להאמין -‬
‫היי, דיב! אבא אומר שתבוא לאכול ארוחת ערב!‬
‫את יודעת שאיני יכול לעזוב את עמדתי, גז.‬
‫פשוט תדחפי את האוכל לפה.‬
‫איפה מקל הדחיפה? ‬ ‫איני יכולה לדחוף בלי מקל הדחיפה.‬
‫זים עדיין חופשי, גז, אז אני חייב לחכות...‬
‫ולצפות.‬
‫איש לא יעשה זאת.‬
‫הם מעולם לא ראו את האמת. אבל למה?‬
‫שטיפת מוח? שליטה במחשבות?‬
‫רוחות מוחקות מוחות?‬
‫איש לא מאמין לי עכשיו, ‬ ‫אבל אני אגרום להם לראות.‬
‫אני אחשוף אותו לעולם ‬ ‫ואפתח את עיניי האנושות‬
‫לסכנה בה הם היו נתונים כל הזמן.‬
‫אפילו אבא,‬
‫איש מדע בעל שם עולמי יגיד,‬
‫"אני מאמין לך, דיב. ‬ ‫סליחה שאי פעם פקפקתי בך."‬
‫זה החיקוי הכי גרוע של אבא אי פעם.‬
‫אבל דיב, תשחרר.‬
‫זים איננו כבר הרבה זמן,‬
‫וככל הידוע לך, אולי הוא נעלם לתמיד.‬
‫אני מוכנה להתערב שזים לעולם לא...‬
‫רגע, הנה הוא.‬
‫זה זים!‬
‫הוא חזר והוא עושה מתיחות!‬
‫איש לא מתמתח כך אלא אם זה חימום למשהו רשע.‬
‫זהו זה.‬
‫ה...‬
‫רגע לו...‬
‫חיכיתי.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫חייב להגיע ל...‬
‫זים.‬
‫דיב, לא! תסתכל על עצמך!‬
‫העולם לא מוכן לראות למה נהפכת.‬
‫אתה מחריד.‬
‫- קקי -‬
‫הריח!‬
‫העולם...‬
‫זקוק לי.‬
‫תתקלח קודם!‬
‫תת...‬
‫תתקלח!‬
‫לא!‬
‫- ניקלודיאון מציגים -‬
‫- דיב ממבריין נגד -‬
‫- זים הפולש -‬
‫זים!‬
‫כן, זה אני.‬
‫ו...‬
‫רגע.‬
‫מצטער, אתה תצטרך לזוז, גובלין מחריד.‬
‫אני עושה פוזה דרמטית לרגע שבו הדיב יופיע.‬
‫אני דיב.‬ ‫-מה?‬
‫אבל...‬ ‫-תן לי שנייה.‬
‫אנחנו מכירים.‬
‫ציפיתי לך, דיב!‬
‫אני רואה. ארגנת ממטרות והכול.‬
‫אין לך הוכחות.‬
‫בכל מקרה, אני...‬ ‫-איפה היית, זים?‬
‫השגחתי על הבית שלך,‬
‫על ביה"ס, על מסעדת הטאקו שאתה אוהב.‬
‫לא, גיר אוהב את המקום. לדעתי הוא מלוכלך.‬
‫אכלתי שם תינוק.‬ ‫-זה נכון.‬
‫מה אתה זומם, זים?‬
‫השלב הראשון של התכנית הזדונית שלי, ‬ ‫בן אנוש.‬
‫השלב הראשון.‬
‫- חדר מחבוא רשמי -‬
‫מחשב, תצחק איתי.‬ ‫-אני לא רוצה.‬
‫היית בבית שלך וישבת בתוך אסלה כל הזמן הזה?‬
‫כן.‬ ‫-כאילו, כל הזמן?‬
‫נכון.‬
‫היית חייב לשבת בתוך האסלה?‬
‫אל תנסה להבין את דרכם של בני עמי, דיב!‬
‫מהרגע שהחלה המשימה שלי ‬ ‫על הכוכב הנוראי הזה,‬
‫היית שם, ‬ ‫צדת אותי בכל צעד כמו סקוואק בשמופסקיז שלי.‬
‫מה בתוך המה שלך?‬
‫ובזמן ששאר בני מינך הולכו שולל בקלות,‬
‫אתה הצלחת לראות דרך התחפושת הגאונית שלי.‬
‫מרתה.‬
‫הילד השכן הוא חייזר.‬
‫לא משנה, מרתה, הוא רגיל.‬ ‫-בסדר.‬
‫ידעתי שאם איאלם למספיק זמן, ‬ ‫אתה פשוט תחכה ותצפה,‬
‫בזמן שגופך המוזנח יהפוך למסריח‬
‫וחסר תועלת.‬
‫אבל זה היה רק השלב הראשון ‬ ‫של התכנית הזדונית שלי.‬
‫ובכן, תמשיך לצפות, דיב-הקקי. ‬ ‫תצפה בחוסר ישע בזמן שאני מתחיל‬
‫בשלב...‬
‫השני!‬
‫לא!‬ ‫-אני מחליף לאנשים את הדואר.‬
‫זה לא חוקי.‬
‫לא!‬
‫אני קורא עיתון של מישהו. ‬ ‫אני לא משלם על מנוי.‬
‫אף אחד לא קורא יותר עיתונים אבל לא, תעצור!‬
‫מינימוס! תתחיל להשתתף במהומה!‬
‫זו מדבקת הפיצה של אמי.‬
‫היא מטורפת על פיצה.‬
‫היי, מה... מה אתה... זה...‬
‫היי, לא. חכה!‬
‫לא...‬
‫מעולה.‬
‫אני!‬
‫תן לי לעשות אחד.‬
‫שיגרתי את כלב הפאג לחלל.‬ ‫-חשבתי שאהבת את החזיר הזה.‬
‫למה עשיתי את זה?‬
‫מה קרה, בן אנוש?‬
‫למה אתה לא עוצר בעדי?‬
‫לא יכול להשיב מלחמה.‬
‫ישבתי יותר מדי.‬
‫כיסא הותך לישבן.‬
‫יותר כיסא מאדם עכשיו.‬
‫בני אנוש הם כל כך שבריריים ומגעילים.‬
‫שום אירקן לעולם לא היה הופך לכיסא.‬
‫חכה! זה היה השלב השני?‬
‫כמובן שכן.‬
‫כנראה. יודע מה? עכשיו אני לא בטוח.‬
‫בכל מקרה, אינך יכול לעצור אותי, דיב-הכיסא.‬ ‫להתראות!‬
‫ברוך הבא הביתה, בן.‬
‫זים!‬
‫כל הכבוד לי!‬
‫הכול הולך לפי התכנית ‬ ‫אבל יש עוד הרבה מה לעשות, גיר.‬
‫כן, המפקד.‬
‫אני בלופ אותך, שמופסי!‬
‫פלופסי.‬
‫מחשב.‬
‫מה?‬
‫תפתח חיבור עם הטולסט הכל יכולים,‬
‫המנהיגים שלי ומעריצי הגדולים ביותר.‬
‫מתכונן להתקשר אל הטולסט.‬ ‫-אתה מבין גיר, הטולסט...‬
‫עכשיו מתקשר אל הטולסט!‬
‫הטולסט לא שמעו ממני,‬
‫החדשן הגדול והמדהים ביותר שלהם,‬
‫כבר הרבה מאוד זמן.‬
‫הם יהיו מאוד מודאגים.‬
‫- הטולסט -‬
‫היי!‬
‫זוכר את זים הפולש?‬
‫מי?‬ ‫-זים. קטנטן.‬
‫צרח הרבה.‬
‫הבחור ששלח לנו את הדונאטס?‬
‫לא, זה ג'ים הפולש.‬
‫הוא נהדר.‬
‫אה, רגע! זים!‬
‫אנחנו שונאים אותו.‬ ‫-כן, זה הוא.‬
‫זוכר את הפעם ששיקרנו ‬ ‫ואמרנו שנשלח אותו למשימה סודית בכדוה"א,‬
‫אבל באמת רק נפטרנו ממנו כי הוא נורא?‬
‫כן, אנחנו קורעים מצחוק.‬
‫טולסט שלי!‬
‫מתקבל שדר.‬ ‫-כן.‬
‫החיים היו ממש טובים מאז שזים נעלם לתמיד.‬
‫בכל מקרה, תעביר את השדר.‬
‫מעניין מי זה יכול להיות?‬ ‫-זה אני, זים!‬
‫טולסט שלי,‬
‫אתם תשמחו לדעת שהשלב הראשון ‬ ‫של תכניתי הגאונית להכין את כדוה"א‬
‫לבואכם הצליח.‬
‫זים? חשבנו שאתה מת.‬
‫האם זים מת היה יכול לעשות את זה?‬
‫אדוניי, האויב המושבע הארצי שלי ‬ ‫הוא עכשיו כיסא עלוב,‬
‫מה שמשאיר אותי חופשי ‬ ‫לסיים את השלב הכי מרושע של תכניתי,‬
‫שלב שתיים.‬
‫בו אני...‬
‫מחשב, שים אותם בהמתנה.‬
‫אוי לא, אני באמת לא זוכר מה השלב השני.‬
‫כנראה ישבתי בתוך האסלה יותר מדי זמן. ‬ ‫תחשוב, זים, תחשוב.‬
‫לא אכפת לנו, זים!‬
‫למה לא כתבתי את זה, רגע!‬
‫מחשב, נגן את כל ההקלטות ‬ ‫בהן אני מדבר על שלב שתיים.‬
‫נמצאה הקלטה אחת.‬
‫האם תרצה שאקליט כל אזכור לשלב שתיים?‬
‫לא, תודה. זים לא שוכח כלום.‬
‫חוץ מלהזכיר לי כמה מגניב אני נראה ונשמע,‬
‫זה לא עזר בכלל.‬
‫הוא יודע שאנחנו עדיין רואים ושומעים אותו, ‬ ‫נכון?‬
‫אהבתי כאשר הוא היה מת.‬
‫אני זוכר את שלב שתיים.‬
‫באמת?‬
‫עבודה טובה, גיר. תספר לי.‬
‫אתה תזמין מיליון פיצות,‬
‫ואז אני אצטרך להתגלגל בפיצות האלו,‬
‫וזה הסיפור על איך אהפוך לפיצה ענקית.‬
‫זה לא הזמן לסיפור הפיצה הענקית, גיר,‬
‫וזה לעולם לא יקרה!‬
‫דממה! אני צריך לחשוב. פשוט תירגע.‬
‫מחשב,‬
‫שמת את הטולסט בהמתנה?‬
‫לא.‬
‫אני לא חושב שהם שמעו משהו.‬ ‫-הם כן.‬
‫אני הפולש הטוב ביותר של אירק.‬
‫אם הטולסט יגלו שלא הצלחתי להשתלט על כדוה"א‬
‫כי שכחתי מהו שלב שתיים,‬
‫מי יודע מה הם יעשו.‬
‫זים הפולש,‬
‫פעם היית הפולש הטוב והמדהים ביותר שלנו.‬
‫אבל עכשיו אתה טיפש.‬
‫וגם מפגר.‬
‫בתור עונש, דרגת הפולש תוסר ממך,‬
‫ותקודד מחדש בתור כלום.‬
‫אבל אסור לכם! אני זים.‬
‫מוח בקרה! קודד מחדש.‬
‫מקודד מחדש.‬
‫זה נעשה, טולסט שלי.‬
‫זים,‬
‫אתה תחיה את שארית חייך ‬ ‫הארוכים והעצובים בתור...‬
‫רגע, לא משנה.‬
‫גיר, הזמן דוחק. ‬ ‫הטולסט יכולים להגיע לפה בכל יום,‬
‫ודיב לא יישאר כיסא לנצח.‬
‫לך למעבדת המזימות שלי ‬ ‫ותביא לי כל דבר שיכול להיות שלב שתיים.‬
‫מהר!‬
‫- שלב שתיים -‬
‫- סבון -‬
‫- האדון של דיב‬ ‫נדחה -‬
‫קקי חסר תועלת.‬
‫אני צריך עוד זמן כדי להיזכר בשלב שתיים.‬
‫מחשב, כמה זמן יש לי עד שהטולסט יגיעו?‬
‫- לא קיים מידע.‬ ‫-לא מקובל.‬
‫תיכנס למחשב של הטולסט ‬ ‫ותשיג את מסלול הטיסה שלהם.‬
‫כן, מיד, אדוני.‬
‫אתה מדבר במבטא?‬
‫אני משתעמם. נ.ב.‬
‫לא היה מספיק כוח כדי לגשת למסלול הטיסה.‬
‫אז תמצא עוד כוח‬
‫ותעשה את זה בחשאיות.‬
‫מפעיל מצב חשאיות.‬
‫מתגנב.‬
‫מסלול טיסה נמצא.‬
‫לאורך הקו הזה נמצא כל עולם ‬ ‫אותו מתכנן צי האירקן לכבוש.‬
‫אבל איפה כדוה"א?‬
‫הטולסט אמרו שזו הייתה המשימה החשובה ביותר.‬
‫מחשב, תתרחק.‬
‫מתרחק.‬
‫תמשיך להתרחק ‬ ‫עד שתגלה כמה רחוקים הטולסט מכדוה"א.‬
‫מתרחק.‬
‫תמהר.‬ ‫-מתרחק.‬
‫קדימה!‬
‫עליי להתחיל את שלב שתיים‬
‫לפני שדיב יחזור לכושר לחימה מעצבן.‬
‫מתרחק.‬
‫אני בטוח שזה פה...‬
‫איפשהו.‬
‫מתרחק.‬
‫הייתי בכושר גרוע ואז בכושר טוב מדי.‬ ‫עכשיו חזרתי לכושר רגיל!‬
‫בחיי, דיב, לא המעיל.‬
‫הוא הופך אותי למסתורי.‬
‫עכשיו, זוזי הצידה. אני צריך לעצור זים.‬
‫טוב, ילדי מבחן,‬
‫הצמידים האלו הם רק אבות טיפוס, ‬ ‫אז נסו לא לנשום‬
‫או לחשוב בזמן ששדה האנרגיה...‬
‫מה? אה!‬
‫הביטו, ילדי הזכר.‬
‫אני לא זוכר מתי הייתה הפעם האחרונה ‬ ‫שראיתי אותך מתרגש כך בגלל מדע.‬
‫מה?‬ ‫-צמיד-בריין החדש שלי במהדורת יום-השלום.‬
‫מחר, בנאום המרכזי הגדול שלי, ‬ ‫אחשוף אותו בפני העולם,‬
‫וכשיגיע יום-השלום,‬
‫ילדי העולם יחזיקו ידיים ו... רק רגע.‬
‫מזוודת ציד החייזרים? נו באמת, בן.‬
‫לא השטויות האלו שוב.‬
‫אבא, לנסות להציל את העולם‬ ‫מהרשע החייזרי של זים זה לא שטויות.‬
‫בלעדיי אולי לא יהיה עולם בו יחזיקו ידיים.‬
‫בן, אין חייזרים.‬
‫ניסיתי להיות סבלני ‬ ‫כלפי תחומי העניין הלא-מדעיים שלך:‬
‫ביגפוט, רוחות רפאים, דבורים ערפדיות.‬
‫ראית את סימני העקיצות! ‬ ‫ואתה יודע שאני אוכל הרבה דבש עכשיו!‬
‫ובכן, כאיש מדע, ‬ ‫אני זקוק להוכחה ופשוט לא ראיתי...‬
‫הוכחה?‬
‫איך אתה זקוק ליותר הוכחות מזה?‬
‫כל מה שאספתי מאינספור הקרבות שלי עם זים,‬
‫מהמסעות הנועזים שלי אל הלא נודע,‬
‫דברים שהמדע שלך עצם עיניים כלפיהם.‬
‫זה מאוד מקשה להגיע למכסחת הדשא.‬
‫זו הספינה של טאק.‬
‫ספינה חייזרית שלכדתי ‬ ‫מאחד מאויביו החייזרים של זים!‬
‫ספינות חלל לא אמורות לעוף?‬
‫כן, ברגע שהיא תיתן לי לתקן אותה.‬
‫דיב, הפרצוף שלך מטופש.‬
‫בנית ספינת חלל מזויפת מעולה, בן, אבל...‬
‫מזויפת? היא לא!‬
‫אבא, אף אחד לא מאמין לי,‬ ‫אז אני רגיל להגן על העולם שלנו לבדי‬
‫אבל הייתי רוצה, שרק פעם אחת, תתמוך בי.‬
‫לרצות זה לא מאוד מדעי, בן.‬
‫זה ייגמר היום, זים!‬
‫אני מוכן לכל מה שיש לך!‬
‫ברוך שובכם פעם נוספת אל...‬
‫...הספירה לאחור ליום-השלום...‬
‫פולש! היכון ל... היכנס.‬
‫אני איאן בייוויש, המנחה,‬
‫ביום היפה והשמשי הזה‬
‫ומצטרף אלינו לספירה לאחור ליום-השלום‬
‫בלואטי החזיר.‬
‫מה הבאת לנו, בלואטי?‬
‫היי, הרובוט הרשע של זים. איפה זים?‬
‫זו הפיצה המיוחדת שלי‬
‫שהכנתי במיוחד ליום-השלום.‬
‫יש עשרה סוגי פיצות בתוך הפיצה,‬
‫אז זה לא רע.‬
‫איפה זים?‬
‫לא יודע. אני כל כך דואג לילד הזה.‬
‫רוצה נאצ'וס?‬
‫לא, תודה.‬ ‫-היי, בן אנוש, תשמור על השקט.‬
‫אני מנסה להיות אומלל ‬ ‫בפקעת האומללות הגבינית שלי.‬
‫מה קורה פה?‬
‫מה כל הזבל הזה?‬
‫כן, כל אלו הם ניסויים‬
‫שקיוויתי שיהיו שלב שתיים של התכנית שלי.‬
‫זה אמור להיות אבא שלי?‬
‫אה, שלום, בן!‬
‫כן, הנחתי שהוא יוכל להחליף את אביך...‬
‫האמיתי,‬
‫ואז, לא יודע,‬
‫לקרקע אותך לנצח או משהו.‬
‫פשוט לא הצלחתי לגרום לו להכין פודינג ‬ ‫כמו שאתה כל כך אוהב.‬
‫זה הרס את האשליה.‬
‫אני לא אוהב פודינג.‬
‫מה הריח הזה?‬
‫הריח הזה הוא אני.‬
‫מה תעשה לגבי זה?‬
‫אני אכלא אותך, זה מה.‬
‫בסדר, לא אכפת לי.‬
‫רגע, באמת?‬
‫למה?‬
‫זה נתיב הטיסה של צי האירקן...‬
‫ושם,‬
‫שמיליוני שנות אור מהנתיב הזה‬
‫נמצא כדוה"א.‬
‫אתה מבין מה זה אומר, בן אנוש?‬
‫רגע, המנהיגים שלך טסים רק בקו ישר?‬
‫הטולסט לא מגיעים!‬
‫אז, באמת ויתרת?‬
‫אני באמת מנצח סוף סוף?‬
‫כדוה"א בטוח.‬
‫איבדתי את כבודם של הטולסט שלי.‬
‫בחייך, בנאדם.‬
‫עלול להגיע זמן...‬
‫בו אנו במעבדות ממבריין ‬ ‫נפסיק להפוך את העולם למדהים יותר...‬
‫אתה יודע, ‬ ‫גם אבא שלי לא מכבד את מה שאני עושה.‬
‫הזמן הזה הוא לא עכשיו.‬
‫הוא חושב שאני מטורף כמו שאר העולם.‬
‫העולם שהרגע הצלתי מבלי שאף אחד יידע.‬
‫...בנאום המרכזי של מעבדות ממבריין מחר,‬
‫שוב נעשה היסטוריה.‬
‫מעבדות ממבריין. מי רוצה הכול טוב יותר?‬
‫חכה רגע. הנאום המרכזי.‬
‫אבא מכריז על הצמיד-בריין החדש מחר.‬
‫כל העולם ייצפה.‬
‫אם אוכל להשתלט‬ ‫על שידור הנאום המרכזי של אבא,‬
‫אוכל לחשוף חייזר אמיתי. ‬ ‫"שיקרת בפני כל העולם."‬
‫אני מאמין לך, דיב.‬
‫אני מצטער שאי פעם פקפקתי בך.‬
‫הו, כן!‬
‫עדיין יכולה לבוא ממך תועלת, זים.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫בסדר, לא אכפת לי.‬
‫- נאום מרכזי הלילה -‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫אני כל כך גאה להכריז...‬
‫על הצמיד-בריין החדש במהדורת יום-השלום!‬
‫דיב?‬
‫למה זים נמצא פה?‬
‫את תדאגי לגבי זה, גז, זה...‬
‫אני אסביר אחר כך.‬
‫זה הלילה הגדול של אבא.‬
‫אפילו על תחשוב לעשות משהו טיפשי‬
‫או...‬ ‫-גז, אל תדאגי, פשוט תלכי.‬
‫תיהני מהמופע.‬
‫אני בטוח שזה יהיה משהו מיוחד.‬
‫טוב, זים, השתמשת בציוד החייזרי שלך ‬ ‫כדי להשתלט על חדר הבקרה?‬
‫כן, תן לי דקה.‬
‫...אפליקציות כמו‬
‫סימולטור בוטן.‬
‫עדכנתי את הצמיד שלך.‬
‫פשוט תלחץ על הכפתור ואתה תשלוט בהכול.‬
‫העדכון הזה מצייץ?‬ ‫-אני מניח.‬
‫אני לא מאמין שאני אומר את זה ‬ ‫אבל זו העבודה הכי טובה שלך עד כה.‬
‫כן.‬
‫כפי שאתם יודעים, מחר הוא יום-השלום‬
‫ואיש לא מתרגש יותר ממני ‬ ‫לגבי החגיגות הגדולות.‬
‫אני כן!‬ ‫-לא אפשרי מדעית!‬
‫ילדים. גילינו שהם מייצרים ‬ ‫שדה אנרגיה בעל פוטנציאל‬
‫כאוטי בלתי מוגבל.‬
‫אנו קוראים לזה אנרגיית ילדים,‬
‫אנרגילדים.‬
‫הצמיד-בריין החדש רותם את האנרגילדים ‬ ‫ומתעל אותה החוצה‬
‫כשלום טהור‬
‫ואושר.‬
‫מחר, ילדים יחזיקו ידיים, ‬ ‫ויקיפו את הכוכב בצמידי-בריין‬
‫כדי להביא שלום כמו שהעולם מעולם לא ידע.‬
‫התכונן לראות את האמת, עולם, ‬ ‫אבל במיוחד, אבא.‬
‫מה?‬
‫תעצרו!‬
‫אוי, לא.‬
‫ברכות, חבריי בני האנוש.‬
‫זים?‬
‫רגע! מה?‬
‫איפה אבא שלי?‬
‫אני... פרופסור זים.‬
‫אז הבחור השני הרגע פרש ומינה‬
‫אותי לאחראי ‬ ‫והרגע ביצעתי כמה שינויים מרגשים בצמיד.‬
‫- חדש -‬
‫לא! חכו!‬
‫זים הוא חייזר.‬
‫מה?‬ ‫-לא!‬
‫הוא כל כך מגניב.‬
‫על כולנו לעשות כל מה שהוא אומר, ‬ ‫לא משנה כמה מרושע זה נשמע.‬
‫יחי זים!‬
‫כן, תשמחו, טיפשים.‬
‫תקנו את הצמיד שלי ‬ ‫ותתכוננו ליום-השלום השליו ביותר‬
‫שגלגלי העיניים המעוותים שלכם ראו אי פעם!‬
‫הצמיד מגיע בארבעה צבעים.‬
‫זים!‬
‫לא! תעצרו אותו!‬
‫לא!‬
‫בבקשה תגידו לי שזה היה רק סיום נוראי.‬
‫בן!‬ ‫-אבא?‬
‫ארוחת הבוקר מוכנה.‬
‫כן!‬
‫בוקר טוב, אבא – אוי, לא!‬
‫יום-שלום שמח, בן! אתה מקורקע לנצח!‬
‫ארוחת הבוקר היא הארוחה הכי מדעית ביום.‬
‫פודינג.‬ ‫-אם פודיו 3000 יוכל, אולי...‬
‫לא, בחור אנין טעם, אני מטפל בזה.‬
‫אלו הילדים והמדע וכל זה שלי.‬
‫גז, אני כל כך מצטער, זים רימה אותי.‬
‫לא התכוונתי שמשהו מזה...‬ ‫-מה?‬
‫לא התכוונת להרוס את המופע הגדול של אבא, ‬ ‫לגרום לא להיחטף‬
‫ולמסור לזים את המפתחות למעבדות ממבריין ‬ ‫בזמן שאתה ואני מוחזקים כשבויים‬
‫על ידי משהו שנראה כמו אבא עם תגובה אלרגית‬
‫לדבורים רדיואקטיביות?‬
‫קרה משהו, מתוקה?‬
‫לא, זה בסדר, אבא.‬
‫איך את יכולה להיות כל כך רגועה? ‬ ‫הדבר הזה הוא לא אבא.‬
‫כן, תראה, פשוט תשתף פעולה עם זה.‬
‫אתה לא אבא שלנו.‬
‫בחיי, הנה מתחילים.‬
‫זה דבר נורא לומר, בן.‬
‫אה, דיב, תמיד מתבדח. כמובן שהוא אבא שלנו.‬
‫ארוחת בוקר נהדרת, אבא.‬
‫זה פודינג טוב?‬
‫זה הפודינג הכי גרוע שאכלתי בחיי.‬
‫תודה, מתוקה.‬
‫לא קל לטפל בשני ילדים לבדי, אבל...‬
‫זה כל כך מתגמל.‬
‫אתה שיבוט.‬
‫אבינו האמיתי נחטף על ידי זים.‬
‫בן! זה לא יפה לומר דברים רעים ‬ ‫על חברך הטוב ביותר!‬
‫זים לא חברי הטוב ביותר.‬
‫הוא נפלא.‬
‫לא, הוא נוראי.‬
‫אתה אוהב את זים?‬ ‫-לא, אני שונא אותו.‬
‫הוא הכי...‬ ‫-אני אוהב אותו.‬
‫אנחנו חייבים לצאת מפה.‬ ‫-ולמצוא את אבא אבל שימבריין מהיר.‬
‫שימבריין?‬ ‫-שיבוט, ממבריין וכן,‬
‫כבר ניסיתי להימלט בכל דרך אפשרית. ‬ ‫ללא הצלחה.‬
‫ניסית לברוח בלעדי?‬
‫בוא נתמקד ברגע הזה, דיב.‬
‫כל צעד שעשיתי, הוא היה שם כדי לעצור אותי.‬
‫תזכרו ילדים, אני פה בשבילכם.‬
‫אם אי פעם תצטרכו לדבר על משהו...‬
‫תישארו בביה"ס. תצחצחו שיניים.‬
‫זו עצה טובה, אבא.‬
‫הגיע הזמן ליום-השלום.‬
‫אם אתם מצטרפים רק עכשיו ‬ ‫לסיקור יום-השלום שלנו,‬
‫אתם צופים בזים,‬
‫המנהל החדש של מעבדות ממבריין,‬
‫המפקח באופן אישי ‬ ‫על מכירות הצמיד-בריין החדש שלו,‬
‫מאחת החנויות הניידות החדשות של מעבדות אם ‬ ‫הפרוסות בכל רחבי העולם.‬
‫- הקופאים של מעבדות אם אומרים,‬ ‫מספר הרמיסות הוא "נורמלי" -‬
‫- פרופסור זים: כל כך אנושי -‬
‫אז, התכנית הזו היא רק זים שצוחק כל הזמן?‬
‫- פרופסור זים: הוא לא חייזר -‬
‫וזה מסכם את חלק הצחוק של התכנית.‬
‫אנשי כדוה"א,‬
‫שאני אחד מהם, כי אני אנושי ונחות‬
‫ומגעיל בדיוק כמוכם.‬
‫יום-שלום שמח.‬
‫כן!‬
‫צמיד יום-השלום המדהים והחדש שלי ‬ ‫הוא הצלחה אדירה,‬
‫את, ערימת בשר ומיץ תבונית בקושי,‬
‫מה את חושבת על הצמיד החדש שלי?‬
‫אני מתה עליו!‬
‫למרות שהוא הרבה יותר חי ממה ציפיתי.‬
‫בהחלט.‬
‫ילדים מסביב לעולם‬ ‫כבר מתחילים להחזיק ידיים.‬
‫בקרוב, טבעת הילדים תתחבר ממש פה‬
‫והתכנית הגדולה ביותר שלי תתגלה.‬
‫- ילדים שרים, אנשים חוגגים,‬ ‫מספר הרוגים מזערי -‬
‫נראה שהוא ממש אוהב את עבודתו.‬
‫רק רגע. המקום הזה נראה מוכר.‬
‫האם זה...‬
‫זים!‬
‫תרד מהמדשאה שלי!‬
‫היי, דיב!‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫אני גר פה.‬
‫אתה תצטרך לדבר בקול רם יותר!‬
‫אתה לא תתחמק מזה.‬
‫מה?‬
‫אתה לא תתחמק...‬ ‫-מה?‬
‫אתה...‬ ‫-מה?‬
‫דיב, ‬ ‫תראה כמה גדול הראש שלך נראה בטלוויזיה.‬
‫אני פה בשבילך, חבר. בוא לפה, כן.‬
‫תעבדו יותר קשה, ילדים.‬
‫יותר קשה!‬
‫אתם לא רוצים שלום עולמי?‬
‫תעבדו יותר קשה עבור זים.‬
‫- חתולי השכונה שונאים שלום, ילדים עצובים -‬
‫היי, דיב.‬
‫תסתכל עליהם, גיר.‬
‫כל הזמן הזה ניסיתי לשעבד את בני האנוש‬
‫וכל מה שהייתי צריך לעשות הוא לחייב אותם.‬
‫אבל ילדי כדוה"א מאכזבים אותי.‬
‫אני צריך שתשתמש ‬ ‫בכוחו של מוח הרובוט האירקני שלך‬
‫כדי ליצור שיר על שלום.‬
‫אחד כל כך מעורר השראה ‬ ‫שלילדים לא תהיה ברירה‬
‫אלא לעשות שלום חזק יותר.‬
‫ככה?‬
‫לא, גיר.‬
‫תנסה שוב.‬
‫אני חושב שאני יודע.‬
‫כן.‬
‫"שלום הוא טוב, שלום הוא טוב‬
‫שלום הוא טוב יותר מעוף זהוב‬
‫שלום, שלום, שלום, טוב, טוב, טוב‬
‫שלום, שלום, עוף, עוף, זהוב, זהוב, זהוב‬
‫שלום הוא טוב, שלום הוא טוב‬
‫שלום הוא טוב יותר מעוף זהוב‬
‫שלום, שלום, שלום, טוב, טוב, טוב‬
‫שלום, שלום, עוף, עוף, זהוב, זהוב, זהוב‬
‫שלום הוא טוב, שלום הוא טוב‬
‫שלום הוא טוב יותר מעוף זהוב‬
‫שלום, שלום, שלום, טוב, טוב, טוב‬
‫שלום, שלום, עוף, עוף, זהוב, זהוב, זהוב‬
‫שלום הוא טוב...‬
‫זה עובד.‬
‫זה עובד!‬
‫תעצרו!‬
‫זים עשה משהו לצמיד.‬
‫אל תחזיקו ידיים.‬
‫תירגע.‬
‫אנחנו מדברים על זים. מה שהוא לא תכנן,‬
‫זה לא יעבוד.‬
‫לא!‬
‫כלום לא קרה, זים.‬
‫כמובן שכלום לא קרה, בן אנוש.‬
‫זה לא מספיק פשוט לחבר ‬ ‫בועת אימה חייזרית משנת פאזה‬
‫לצמידים האלו.‬
‫"משנת פאזה"?‬
‫אתה צריך גם משהו עם הכוח לרתום ‬ ‫את האנרגיה האפלה של החלל‬
‫כדי להפעיל אותם.‬
‫רק ליצור אחד ביקום המוכר יש כוח כזה.‬
‫היצירה שלי:‬
‫מינימוס.‬
‫צפו בניצחון שלי!‬
‫כמה שאני טעיתי.‬ ‫-מה עשית, זים?‬
‫אני...‬
‫שיגרתי את כדוה"א לחלק בחלל ‬ ‫שנמצא ישירות בנתיב של צי האירקן.‬
‫עכשיו הטולסט יהיו חייבים לבקר אותי.‬
‫איפה אבא שלנו?‬ ‫-אתה מה?‬
‫אני לא מאמין שהאמנתי‬ ‫להצגה העלובה והשמופית שלך.‬
‫השמופ שלי לא היה הצגה.‬
‫באמת הרגשתי שאכזבתי את הטולסט,‬
‫אבל אז סיפרת לי על כוחו של הצמיד,‬
‫ונתת לי השראה. האמת שזה מצחיק. צחוק, גיר.‬
‫ואני חייב הכול ל...‬
‫אני מריח פודינג.‬
‫לך!‬
‫זה חלק מהתכנית הגאונית שלך, זים?‬
‫כנראה.‬
‫כלומר, אני כל כך מדהים ‬ ‫שאפילו אני לא יודע כל מה שאני עושה.‬
‫מחשב,‬
‫מה הדבר הזה בחלל שקרה הרגע?‬
‫"הדבר" הוא חור פלורפוס ‬ ‫שנוצר על ידי השיגור המאוד טיפשי‬
‫של כוכב שלם.‬
‫והאם חור פלורפוס הוא מגניב כמו שהוא נשמע?‬
‫חור פלורפוס ישאב פנימה ‬ ‫את כל העולמות הקרובים,‬
‫שם הם יתנגשו באלימות במציאויות מקבילות.‬
‫הנה, רואים? זה סתם חור שמורפוס.‬
‫חוץ מזה, ‬ ‫הטולסט יגיעו לפה הרבה לפני שיתחילו הבעיות.‬
‫זים, הפלורפוס הזה יהרוס את כדוה"א, ‬ ‫ואותך ביחד איתו.‬
‫אם אתה כל כך מודאג מהפלורפוס, ‬ ‫פשוט תבקש מאבא שלך לעזור.‬
‫אני פה, חבר'ה.‬
‫הוא רק נמצא שמיליוני שנות אור מפה ‬ ‫על מו-פינג 10,‬
‫הידוע גם בתור כלא חלל!‬
‫למה שלא תעלו על החללית שלכם ‬ ‫ותלכו להציל אותו?‬
‫רגע, אין לכם חללית!‬
‫לורנס! עכשיו אם תסלחו לי, ‬ ‫יש לי חברה גבוהה בדרך!‬
‫זים!‬
‫טולסט שלי!‬
‫נראה שמשהו...‬
‫הופיע בנתיב שלנו.‬
‫מה זה?‬
‫חריגה מבעיתה וקטלנית בחלל!‬
‫מעניין.‬ ‫-בסדר.‬
‫ובנוסף כדוה"א.‬
‫כדוה"א? זה אומר שזים פה!‬ ‫אלו החדשות הגרועות ביותר ששמעתי אי פעם.‬
‫אדוניי, ‬ ‫עדיין יש לנו מספיק זמן לשנות מסלול.‬
‫אבל אנחנו טסים ישר.‬ ‫-כן, לפנות זה לא כיף.‬
‫למה זה קורה? תגרום לזה לא לקרות.‬
‫עברו עשר שנים, גז.‬
‫עשר שנים ארוכות בהן היינו לכודים בבית הזה ‬ ‫עם מפלצת הפודינג.‬
‫עברו יומיים, אבל כן.‬
‫למה אתם לא משחקים עם גור המדע שהכנתי לכם?‬
‫כי זה פודינג.‬ ‫-אני שונאת את זה בדיוק כמוך,‬
‫אבל זה לא שמישהו יכול פשוט לצאת מהדלת?‬
‫טוב, זה לא שאנחנו יכולים לצאת מהדלת,‬
‫אבל אולי אנחנו יכולים...‬
‫היי, אבא.‬
‫תפסיקי לקרוא לו אבא!‬
‫עכשיו שימו לב היטב לירך החזיר הזו,‬
‫כי זו לא הפעם האחרונה ‬ ‫בה תראו את ירך החזיר הזו בסיפור.‬
‫אבא, אתה ודיב צריכים יותר זמן איכות ‬ ‫של אבא-בן ביחד.‬
‫תסתכל עליו. הוא במצב קשה.‬ ‫הוא צריך יותר זמן איכות איתך.‬
‫אני רואה למה את מתכוונת. יש לך הצעות?‬
‫זה היה רעיון טוב, מתוקה.‬
‫פרויקטי מדע מקרבים משפחות. ‬ ‫איך אוכל לעזור לך, בן?‬
‫אתה רוצה שאשים קצת פודינג מדעי על זה?‬
‫אולי אחר כך.‬
‫פשוט תמשיך לערבב, אבא.‬
‫בן אנוש מגעיל! ‬ ‫אתה גנבת אותי מהבעלים החוקי שלי!‬
‫ספינה, אני מבין שאינך מחבבת אותי,‬ ‫אך אנו זקוקים לעזרתך.‬
‫אני לא עוזרת לאף אחד. לתקוף!‬
‫רואה? אין טעם.‬
‫את שונאת את דיב, נכון?‬
‫חיובי.‬
‫אבל את שונאת את זים אפילו יותר?‬ ‫-נכון.‬
‫אני מבין לאן את חותרת.‬
‫לעזור לנו לשחרר את אבא שלנו ממופינגטון...‬
‫רגע! אתה מתכוון למו-פינג 10?‬
‫כן.‬
‫זה ממש יעצבן את זים.‬
‫מאוד הגיוני. אני אעזור לכם.‬
‫כן.‬ ‫-בתנאי אחד.‬
‫מה התנאי?‬
‫תנתקו את חיישני המושבים שלי כדי שלא ארגיש ‬ ‫את ישבני האנוש הנוראיים שלכם בתוכי.‬
‫עשינו עסק!‬
‫הצלחנו, ילדים. הידד למדע!‬
‫כן. לגבי הפודינג הזה...‬
‫אל תחכה לנו, שימבריין!‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫עכשיו יש לכם חור פלורפוס קטלני.‬
‫זה חדש.‬ ‫-כן, בואי נמהר, ספינה.‬
‫אל תגיד לי מה לעשות, אבל בסדר.‬
‫זה מה שאני אוהב לראות, גיר.‬
‫בני אנוש פתטיים הנסים בבהלה למראה זים!‬
‫אף אחד בכלל לא מסתכל עליך!‬
‫זו הפגנת כבוד.‬
‫עיניהם המטופשות‬ ‫לא יכולות להתמודד עם כל זה!‬
‫בכל אופן, עבודה נוראית על השלטים, גיר.‬
‫זה יותר גרוע ממה שציפיתי.‬
‫תודה.‬
‫בנית לי את הכס שביקשתי ממך?‬
‫מעולה.‬
‫עכשיו, לטפס על הכס הזה,‬
‫ולדרוש את מקומי הראוי...‬
‫אבל איפה הלהבות? ‬ ‫אני לא יכול לשלוט בעולם בלי להבות מגניבות‬
‫שנפלטות מאחורי.‬
‫תלחץ על כפתור הלהבות.‬
‫רגע, אלו בוטנים?‬
‫אופס!‬
‫תנסה את כפתור הבוטנים.‬ ‫-בסדר.‬
‫להבות? בוטנים?‬
‫בוטנים!‬
‫הטולסט כל כך ישמחו!‬
‫אנחנו כל כך אומללים.‬
‫זים כל כך קרוב שאני כמעט מריח אותו.‬
‫אדוניי, באמת, זה לא עניין גדול.‬
‫נוכל פשוט לנווט מסביב...‬ ‫-רגע.‬
‫למה לנווט מסביב לכדוה"א ‬ ‫כאשר אנחנו יכולים פשוט לפוצץ אותו?‬
‫כן, אנחנו ממש טובים בלפוצץ דברים. מה זה?‬
‫נראה שזה...‬ ‫-תפוצץ את זה!‬
‫אבל אדוניי, ‬ ‫עדיין צריך לשקול את חור החלל משמיד החיים.‬
‫בחיי, הבחור הזה.‬
‫"אני מטיס את החללית, ואני ממש אוהב לנווט!"‬
‫כן. "או, תראו איך אני מנווט לכל עבר.‬
‫תראו איך אני מנווט ‬ ‫עם ידי הניווט הקטנטנות שלי!"‬
‫אני אוהב שאנחנו מצחיקים.‬
‫"סקיבה דיפ דו, סקיבה דיפ דו‬
‫הונקה דונקה שמיפ שמופ, פליפה די מי‬
‫דינק דינק בליפ בלופ סקוויק סקווק"‬
‫היי!‬ ‫-הרעש שלכם גרוע.‬
‫וגם הגענו.‬
‫מו-פינג 10.‬
‫כלא לפושעים המפורסמים ביותר בגלקסיה.‬
‫בסדר, ההגנות עומדות להיכבות.‬
‫איך את יודעת?‬
‫פשוט תכוננו.‬
‫בסדר, מה עכשיו?‬
‫אני אלך לגרום להסחה ‬ ‫ואחזור כשתמצאו את הכלב שלכם.‬
‫אבא שלנו.‬
‫שיהיה.‬
‫סקיבה דיפ דו.‬ ‫-סקיבה דיפ דו.‬
‫הונקה דונקה.‬ ‫-הונקה דו.‬
‫זו ההסחה שלנו. אתה מוכן?‬
‫נולדתי מוכן, גז. ‬ ‫מעיל המרגלים הוא לא רק כדי להיראות מגניב.‬
‫הונקה פושואה.‬ ‫-סקיבה דיפ דו.‬
‫עכשיו לעולם לא נמצא את אבא.‬
‫בדרך כלל זה נורא מצחיק ‬ ‫כשאתה בוכה על הרצפה, אבל בחייך.‬
‫הכול באשמתי, גז.‬
‫למה את לא אומרת, "אמרתי לך"?‬
‫כי ללעוג לך זה לא כיף כשאתה כל כך עצוב.‬
‫אתה אח שלי, בנאדם.‬
‫אני מענה אותך ‬ ‫רק כי אני יודעת שתוכל להתמודד.‬
‫עשיתי דברים הרבה יותר גרועים‬ ‫מלזרוק אותך לכלא חלל.‬
‫זה כלום. קום.‬
‫הייתי אמור להציל את העולם, גז, ‬ ‫לא לעזור לזים להרוס אותו.‬
‫התכוונתי להראות לאנשים את האמת.‬
‫ידעתי שאם הם יראו משהו מדהים,‬
‫אפילו אם זה היה נוראי, כמו זים, ‬ ‫אנשים היו מתעוררים‬
‫ומפסיקים להתעסק בדברים הקטנים‬
‫והיו רואים שיש משהו גדול שם בחוץ.‬
‫משהו להתאחד כנגדו.‬
‫במקום להילחם אחד בשני, ‬ ‫העולם היה יודע שיש...‬
‫היי, דיב, תשתוק ותסתכל!‬
‫אבא!‬
‫בן!‬
‫לא רציתי להפריע לנאום הנחמד והדמיוני שלך.‬
‫דמיוני?‬
‫ובכן, הדבר האחרון שאני זוכר‬ ‫זה שמשהו הכה אותי על הראש‬
‫והתחיל את ההזיה המדהימה הזו.‬
‫לא, זה באמת קורה.‬
‫זים השתמש בצמידים שלך‬
‫כדי לשגר את כדוה"א לחלק אחר של היקום.‬
‫אתה יודע איך?‬
‫הוא לא יידע איך.‬
‫בן, הצמיד-בריין מיועד ‬ ‫רק כדי להפעיל אפליקציות ושלום עולמי.‬
‫אבל, תאורטית, אפשר להשתמש בו כדי‬
‫ליצור סוג של שער כוכבים גלקטי, כן.‬
‫מה?‬
‫זה מטורף!‬
‫ובכן, ידענו שזה אפשרי,‬
‫אבל רק עם תוספת של בועת אימה חייזרית‬
‫תאורטית לגמרי,‬
‫המופעלת על ידי אייל חלל קטן,‬ ‫סגול ותאורטי לגמרי.‬
‫אבל כל אלו לא קיימים, אז לא דאגנו לגבי זה.‬
‫מינימוס.‬
‫אבא, אם היה לך את אייל החלל הסגול, ‬ ‫היית יכול לשגר את כדוה"א‬
‫בחזרה לאן שהוא שייך?‬
‫תאורטית.‬
‫חבל שאנחנו בכלא.‬
‫שלושה ישבני אנוש זה יותר מדי ‬ ‫אז הבאתי את זה.‬
‫תיכנסו.‬
‫זה כל כך אמיתי.‬ ‫-לא הזייה.‬
‫שוטגאן.‬
‫נתראה.‬
‫אני מניח שיש שם מספיק מקום רק בשבילכם.‬
‫תחזיקו חזק בישבנים המגעילים שלכם!‬
‫מה הקטע שלך עם ישבנים?‬
‫בסדר! מספיק לרוץ ולצרוח, בואו נגוון קצת!‬
‫אולי תשתחוו בפניי או משהו.‬
‫לקפוץ זה טוב.‬
‫ובכן, זה היה מאוד משכנע.‬
‫כי זה אמיתי, אבא.‬
‫איך משהו כל כך מחריד יכול להיות אמיתי?‬
‫אבא, כדוה"א ייהרס בעוד כמה דקות.‬
‫למה אתה צוחק?‬
‫מינימוס זה שם מצחיק.‬
‫בדרך כלל הייתי אומרת לא לגעת בי,‬ ‫אבל אולי תעזרו קצת?‬
‫זה לא טוב.‬
‫גז!‬
‫נפלא!‬
‫אני באמת מאמין שאני נופל למוות מחריד.‬
‫תחזיק מעמד, אבא!‬
‫אל תעזוב.‬
‫אל תדאג. שום דבר מזה לא אמיתי.‬
‫אני אוכיח לך הכול.‬
‫פשוט תחזיק מעמד.‬
‫אתה תהיה גאה בי!‬
‫בן, אתה לא צריך להוכיח כלום.‬
‫אני תמיד גאה בך.‬
‫אבא!‬
‫הצלחתי, גיר.‬
‫בני האנוש מתחבאים בפחד ‬ ‫בפני עוצמת האירקן העליונה שלי,‬
‫ובדיוק בזמן.‬
‫אלו הטולסט אותם אני רואה...‬
‫אתה.‬
‫דיב?‬
‫אתה.‬
‫תן לי את האייל.‬
‫זים!‬
‫האייל הוא הדבר היחיד‬ ‫שיכול להציל את כדוה"א מהפלורפוס.‬
‫תשיג אייל משלך, בן אנוש! זה שלי!‬
‫גם אני חושב שאתה מגניב, מינימוס!‬
‫- זמן לבלואטי -‬
‫תעצור! אוזל לנו הזמן!‬
‫אתה מכוער כשאתה משקר, דיב.‬
‫אני לא משקר.‬ ‫-אז למה אתה מכוער?‬
‫- יום בלורף שמח גלוינקי! -‬
‫תן לי את האייל!‬ ‫-לא!‬
‫אהבתי אותך יותר כשהיית כיסא.‬
‫ואני אהבתי אותך יותר כשהיית אסלה.‬
‫אני לא הייתי אסלה!‬
‫שדון חתול, לא!‬
‫אני התחבאתי בתןך אסלה.‬
‫זים!‬
‫לא!‬
‫טוב, הוא מת. גיר?‬
‫כל הרשע הזה מכאיב לי בגרון.‬
‫תביא לי כדור מרגיע.‬
‫אבא!‬
‫למה אתם לובשים את החולצות האלו?‬
‫מעולם לא שכרתי אף אחד מכם!‬
‫אל תדאג, בן.‬
‫אני שומר עליך.‬
‫ספנסר! דבון!‬
‫מריה!‬
‫לורנס!‬
‫לא!‬
‫גיר! תנקום את מותם של אחייך הרובוטים! ‬ ‫ומריה.‬
‫כן, אדוני.‬
‫אתה נוראי, גיר.‬
‫זה נגמר, זים.‬
‫באמת?‬
‫טוב, עכשיו אני עצוב. רגע! האם שכחת?‬
‫אתה מקורקע!‬
‫ואתה,‬
‫תתרחק מהבן שלי!‬
‫מה קורה? מה זה הדבר הזה?‬
‫הוא אתה, אבא.‬
‫מה?‬ ‫-מי זה אני, בן? אני זה אני. אבל מי זה?‬
‫הפסקת פודינג.‬
‫אני מאוד מבולבל כרגע.‬
‫אז, זה התגלה.‬
‫גילית שהשיבוט הוא לא באמת‬
‫אביך האמיתי!‬
‫אתה סיפרת לי שהוא לא אבי האמיתי.‬
‫נגמרה הפסקת הפודינג.‬ ‫-זה מרגיש כל כך אמיתי!‬
‫אנחנו זקוקים לאייל, אבא!‬
‫אין משהו יותר מכוער מקנאת אייל, דיב. ‬ ‫מה ל...‬
‫מאיפה...‬
‫הישבן שלך הוא הגרוע מכולם, זים.‬
‫דיב!‬
‫עוד יש לך את ירך החזיר שנתתי לך?‬
‫כמובן.‬
‫ירך החזיר!‬
‫רואים?‬
‫הנה ירך החזיר שוב.‬
‫עבודה נהדרת, מתוקה, אבל...‬
‫אופס.‬
‫מתוקה?‬
‫מריבות לא פותרות כלום!‬
‫בנוסף, מצאתי את האייל הקטן הזה.‬ ‫תסתכלו עליו! נכון שהוא מצחיק?‬
‫אני מצווה עליך להחזיר את האייל,‬
‫ולהשמיד את משפחת ממבריין.‬
‫אבל...‬
‫הם המשפחה שלי.‬
‫והבחור הזה, זה כמו להסתכל במראה.‬
‫אני לא בטוח לגבי...‬ ‫-הייתי צריך לדעת שתאכזב אותי.‬
‫לא הצלחת אפילו ללמוד‬ ‫להכין פודינג כמו שצריך.‬
‫היי, תעזוב את שימבריין.‬
‫כן, זה הפודינג הכי טוב שאכלתי בחיים.‬
‫מעולה.‬
‫עכשיו, רק...‬
‫לא!‬
‫זה קורה!‬
‫תשתמש באייל!‬
‫בסדר, תשתמש באייל.‬
‫טוב.‬
‫כולם, תחזיקו ידיים שוב!‬
‫כן, החיים שלכם תלויים בזה!‬
‫בסדר. תחזיקי את היד שלי!‬
‫אין מצב! תהיה רציני. קדימה, כולם.‬
‫יותר מהר!‬
‫עשיתי כמיטב יכולתי.‬
‫אין טעם, דיב.‬
‫הפסדת. צי האירקן כבר פה.‬
‫תותחים קדמיים עכשיו בעוצמה מלאה!‬
‫כמעט הצלחתי.‬
‫אבא, תמהר!‬
‫אנחנו נכנסים לפלורפוס!‬
‫זים ניצח!‬
‫בלי לחץ אבא, אבל...‬
‫תניחו לי, זה האייל הראשון שלי!‬
‫תירגע. ‬ ‫המציאויות פשוט מתנגשות כמו שהמחשב שלי אמר.‬
‫וקורעות את כדוה"א לגזרים, חתיכת מפגר!‬
‫הנה, לא הנה. אוי, לא.‬
‫הצלחתי!‬
‫- להציל את העולם‬ ‫כן/לא -‬
‫טולסט שלי!‬
‫כדוה"א, הוא איננו.‬
‫אלו חדשות נהדרות.‬
‫המשבר נמנע.‬
‫הידד! עכשיו אנחנו לא חייבים לפנות.‬
‫אדוניי, ‬ ‫עדיין יש את חור החלל המחריד מלפנים.‬
‫למה אתה כל כך שלילי?‬
‫יש!‬ ‫-יש!‬
‫כן...‬ ‫-כן...‬
‫- לאחר 24 שעות -‬
‫עכשיו,‬
‫הכינו את פרצופי האכילה שלכם...‬
‫לתזונה בלתי ניתנת לחישוב!‬
‫עבודה טובה, פודיו.‬
‫תודה, גז-לין.‬
‫אני מקווה שתוכלו לטעום את סימולציית האהבה ‬ ‫שהשקעתי בזה.‬
‫רק מרכיב אחד אחרון.‬
‫משפחה ופודינג ומדע ורובוטים וכל מיני!‬
‫אז, הוא גר פה עכשיו או מה?‬
‫אני עדיין מאוד מבולבל.‬ ‫-כן.‬
‫נהנה מארוחת המפסידנים שלך, דיב?‬
‫מפסידנים? התכנית שלך נכשלה.‬
‫האמנם, דיב? האמנם?‬
‫מה אם הייתי אומר לך ‬ ‫שהתכנית שלי כל הזמן הייתה לגנוב‬
‫את זה, מה שזה לא יהיה!‬
‫זה היה שלב שתיים כל הזמן.‬
‫זה הכלב-ליצן הקרמי מהסלון שלנו?‬
‫מי צוחק עכשיו, דיב?‬
‫אני, רואה?‬
‫למה לא הזמנת ‬ ‫את חברך הקטן והירוק לארוחת ערב, בן?‬
‫אבא! זה היה זים, ‬ ‫החייזר שכמעט השמיד את העולם, זוכר?‬
‫בן, כמובן שאני זוכר.‬
‫אני זוכר שקיבלתי מכה על הראש ‬ ‫וחלמתי את כל הדברים המטורפים האלו.‬
‫מה?‬
‫מה קורה? הכול נגמר?‬ ‫-כן, גיר.‬
‫אני רק מחכה שהטולסט יענו לשיחה,‬
‫כדי שאוכל לספר להם על ההצלחה שלי.‬
‫האם ניצחנו?‬
‫כמובן! זים תמיד מנצח.‬
‫לא הודות לכך שאתה עבדת עם האויב.‬
‫חה, בדיחה טובה, מינימוס,‬ ‫אני לא יכול לכעוס עליך.‬
‫הנה מתחילים.‬
‫טולסט שלי, ‬ ‫אני שמח לדווח שהתכנית שלי הצליחה‬
‫ועכשיו אני מחזיק בכלב-ליצן של דיב,‬
‫וזו הייתה התכנית שלי מלכתחילה.‬
‫האם זה מרצה אתכם?‬
‫זה נשמע לי כמו כן.‬
‫יש! כל כך התגעגעתי אליך.‬
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬