1 00:00:06,006 --> 00:00:12,178 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 2 00:00:17,225 --> 00:00:19,019 Amikor régen felnéztem az űrre, 3 00:00:20,186 --> 00:00:21,021 remény 4 00:00:22,022 --> 00:00:23,606 és csodálat ült a szememben, 5 00:00:24,357 --> 00:00:26,776 de aztán az ég visszanézett rám. 6 00:00:27,944 --> 00:00:28,945 Zim, a megszálló. 7 00:00:29,904 --> 00:00:33,491 Az Irken Birodalom gonosz, földönkívüli katonája, 8 00:00:33,950 --> 00:00:37,746 akit ördögi urai, a Mindenható Legmagasabbak küldtek ide, 9 00:00:38,163 --> 00:00:41,583 hogy beszivárogjon a Földre, és előkészítse a közeledő invázióra. 10 00:00:42,834 --> 00:00:44,836 Közénk tartozónak álcázta magát, 11 00:00:45,628 --> 00:00:47,130 és beköltözött a környékünkre. 12 00:00:47,380 --> 00:00:48,882 Beiratkozott az iskolámba, 13 00:00:49,382 --> 00:00:52,635 és a gonosz, mechanikus szolgái segítségével 14 00:00:52,719 --> 00:00:55,180 tervet szőtt arra, hogy elpusztítsa mindenünket, 15 00:00:55,722 --> 00:00:57,307 mindent, ami vagyunk. 16 00:00:58,016 --> 00:00:59,017 Aztán... 17 00:00:59,893 --> 00:01:00,977 eltűnt. 18 00:01:01,770 --> 00:01:04,230 A nevem Dib Membrán. 19 00:01:04,647 --> 00:01:06,775 Tizenkét éves vagyok, 20 00:01:07,317 --> 00:01:12,989 és Zimnek csak miattam nem sikerült még megsemmisítenie a világunkat. 21 00:01:15,075 --> 00:01:16,201 Most pedig... 22 00:01:18,578 --> 00:01:22,957 készítsétek éhező, korgó gyerekgyomrotokat 23 00:01:23,249 --> 00:01:27,629 a vacsora lenyűgöző lehetőségére! 24 00:01:38,181 --> 00:01:41,726 Foodio 3000 reméli, hogy szereted, amit készítettem. 25 00:01:41,810 --> 00:01:44,104 Egyébként pedig, mi a szeretet? 26 00:01:44,187 --> 00:01:46,397 Jól néz ki, apa. Meg fogom enni. 27 00:01:46,481 --> 00:01:47,857 Várj csak, lányom! 28 00:01:47,941 --> 00:01:49,734 A bátyád is csatlakozhatna, nem? 29 00:01:50,443 --> 00:01:51,820 Jaj, dehogy. 30 00:01:51,903 --> 00:01:56,241 Zim eltűnése óta Dib nagyjából ki sem jön a szobájából. 31 00:01:56,324 --> 00:01:58,243 Már alig ismerem meg. 32 00:01:58,451 --> 00:02:02,247 Csak ül a széken, és egyre undorítóbb, 33 00:02:02,789 --> 00:02:04,499 egyre büdösebb... 34 00:02:05,041 --> 00:02:08,128 Így igaz, de légy megértőbb. 35 00:02:08,211 --> 00:02:10,839 Dib végre elengedi az ostoba képzelgéseit 36 00:02:10,922 --> 00:02:16,219 az idegenekről, a szellemekről és a többi tudománytalan hülyeségről, 37 00:02:16,302 --> 00:02:17,679 és nem könnyű neki. 38 00:02:17,762 --> 00:02:21,724 Képzeld el, mi lenne, ha már nem hinnél a videojátékokban? 39 00:02:22,058 --> 00:02:24,060 Ezzel még csak ne is viccelj, apa! 40 00:02:24,769 --> 00:02:28,857 Kicsim, a butaságok elengedése része a felnőtté válásnak. 41 00:02:28,940 --> 00:02:32,485 Ami engem illet, gyerekként azt hittem, a cápák a barátaim. 42 00:02:33,987 --> 00:02:36,739 Most már több eszem van. 43 00:02:38,199 --> 00:02:41,077 Szóval légy megértőbb vele, végül is az öcséd. 44 00:02:41,536 --> 00:02:43,913 Rendben, apa. 45 00:03:02,891 --> 00:03:03,933 GAZVÉDELMI RUHA 46 00:03:08,104 --> 00:03:10,732 HIGGY 47 00:03:15,320 --> 00:03:18,198 Hé, Dib! Apa azt mondja, gyere vacsorázni! 48 00:03:22,952 --> 00:03:25,455 Tudod, hogy nem hagyhatom el a posztomat, Gaz. 49 00:03:25,788 --> 00:03:27,123 Csak told be ide a kaját. 50 00:03:27,832 --> 00:03:31,711 Hol van a tolófa? Tolófa nélkül nem tudom betolni. 51 00:03:31,794 --> 00:03:34,380 Zim még mindig odakint van, Gaz, ezért várnom kell. 52 00:03:34,964 --> 00:03:36,174 És figyelni. 53 00:03:36,257 --> 00:03:37,467 Más nem teszi meg. 54 00:03:37,550 --> 00:03:39,719 Sosem vennék észre az igazságot. Miért? 55 00:03:39,802 --> 00:03:41,930 Agymosás? Elmeirányítás? 56 00:03:42,013 --> 00:03:45,141 Agytörlő kísértetek? 57 00:03:45,225 --> 00:03:48,478 Most senki sem hisz nekem, de bebizonyítom, hogy igazam van. 58 00:03:48,561 --> 00:03:53,024 Leleplezem Zimet, felnyitom az emberiség szemét, 59 00:03:53,107 --> 00:03:56,277 hogy lássák, mekkora veszélyben voltak végig. 60 00:03:56,819 --> 00:03:57,820 Még apa is, 61 00:03:58,029 --> 00:04:01,032 a világhírű tudós is azt fogja mondani, 62 00:04:01,115 --> 00:04:04,994 "Hiszek neked, Dib. Sajnálom, hogy kételkedtem." 63 00:04:05,578 --> 00:04:07,622 Ennél rosszabbul még senki sem utánozta apát, 64 00:04:07,914 --> 00:04:10,458 de Dib, engedd el a dolgot! 65 00:04:11,000 --> 00:04:13,503 Zim régen eltűnt, 66 00:04:13,753 --> 00:04:17,173 és könnyen lehet, hogy végleg elment. 67 00:04:17,882 --> 00:04:22,804 Fogadok, hogy Zim soha, de soha... 68 00:04:23,054 --> 00:04:24,055 Várj csak, ott van! 69 00:04:25,556 --> 00:04:26,724 Ez Zim! 70 00:04:27,141 --> 00:04:29,477 Visszatért, és nyújt! 71 00:04:29,560 --> 00:04:32,021 Senki se nyújt így, aki nem gonoszságokra készül. 72 00:04:32,438 --> 00:04:33,523 Ez az! 73 00:04:33,606 --> 00:04:36,025 A pillanat, amire... 74 00:04:38,236 --> 00:04:39,445 vártam. 75 00:04:39,779 --> 00:04:41,030 Mit csinálsz? 76 00:04:41,239 --> 00:04:43,533 El kell kapnom... 77 00:04:43,908 --> 00:04:44,742 Zimet. 78 00:04:45,410 --> 00:04:47,578 Dib, ne! Nézz magadra! 79 00:04:47,662 --> 00:04:50,415 A világ nem áll készen arra, hogy lássa, mi lett belőled. 80 00:04:50,623 --> 00:04:51,791 Szörnyűséges vagy. 81 00:04:51,874 --> 00:04:52,750 KAKI 82 00:04:53,501 --> 00:04:54,460 Ez a szag! 83 00:04:55,211 --> 00:04:56,170 A világnak... 84 00:04:58,256 --> 00:04:59,382 szüksége van rám. 85 00:04:59,465 --> 00:05:00,800 Előbb fürödj meg! 86 00:05:00,883 --> 00:05:01,801 Fürödj... 87 00:05:02,510 --> 00:05:04,012 Fürödj meg! 88 00:05:04,387 --> 00:05:08,766 Ne! 89 00:05:09,183 --> 00:05:13,146 A NICKELODEON BEMUTATJA 90 00:05:52,643 --> 00:05:54,771 DIB MEMBRÁN KONTRA 91 00:05:59,567 --> 00:06:03,279 ZIM, A BETOLAKODÓ 92 00:06:33,518 --> 00:06:34,811 Zim! 93 00:06:36,354 --> 00:06:38,773 Igen, én vagyok az! 94 00:06:39,148 --> 00:06:40,316 És... 95 00:06:40,400 --> 00:06:41,317 Várjunk csak! 96 00:06:41,401 --> 00:06:43,694 Bocs, nevetséges goblin, de el kell húznod innen. 97 00:06:43,778 --> 00:06:46,197 Drámai testtartásban kell várnom Dibet. 98 00:06:46,656 --> 00:06:47,990 - Én vagyok Dib. - Mi? 99 00:06:50,701 --> 00:06:52,370 - De... - Várj egy pillanatot! 100 00:06:52,453 --> 00:06:53,746 Ismerjük egymást. 101 00:06:54,497 --> 00:06:57,959 Számítottam rád, Dib. 102 00:06:59,168 --> 00:07:02,380 Igen, gondoltam. Locsolókat állítottál be meg minden. 103 00:07:06,759 --> 00:07:08,010 Semmire sincs bizonyítékod! 104 00:07:08,094 --> 00:07:10,304 - Mindenesetre... - Hol voltál, Zim? 105 00:07:10,430 --> 00:07:11,764 Figyeltem a házad, 106 00:07:11,848 --> 00:07:14,016 az iskolát, a tacózót, amit annyira szeretsz. 107 00:07:14,100 --> 00:07:16,602 Nem, azt a helyet Gir szereti. Szerintem koszos. 108 00:07:16,727 --> 00:07:18,604 - Megettem ott egy kisbabát. - Igen. 109 00:07:18,688 --> 00:07:21,232 Miben sántikálsz, Zim? 110 00:07:21,315 --> 00:07:24,777 A gonosz tervem első fázisa, ember. 111 00:07:25,319 --> 00:07:26,696 Az első fázis! 112 00:07:40,835 --> 00:07:45,465 HIVATALOS REJTEKHELY 113 00:07:49,760 --> 00:07:53,222 - Számítógép, nevess velem! - Nem akarok. 114 00:08:01,981 --> 00:08:05,776 Egész idő alatt a házban voltál és a vécében ültél? 115 00:08:06,569 --> 00:08:09,155 - Igen. - Most komolyan, végig? 116 00:08:09,405 --> 00:08:10,239 Így van. 117 00:08:10,323 --> 00:08:12,116 Muszáj volt a vécében ülnöd? 118 00:08:12,200 --> 00:08:17,413 Ne próbáld megérteni a népem szokásait, Dib! 119 00:08:19,665 --> 00:08:23,294 A küldetésem kezdete óta ezen a szörnyű bolygón, 120 00:08:23,377 --> 00:08:28,591 úgy figyelted minden mozdulatomat, mint egy skvakk a smpszviccemben. 121 00:08:28,674 --> 00:08:29,842 Mint egy mi a midben? 122 00:08:31,052 --> 00:08:34,055 És miközben a fajod többi tagját könnyen átvertem, 123 00:08:34,138 --> 00:08:38,476 te átláttál a zseniális álruhámon. 124 00:08:41,354 --> 00:08:42,313 Martha? 125 00:08:43,147 --> 00:08:44,815 A szomszéd fiú földönkívüli. 126 00:08:47,610 --> 00:08:50,613 - Semmi gond, Martha, mégis normális. - Oké. 127 00:08:51,280 --> 00:08:55,159 Tudtam, hogy ha elég sok időre tűnök el, figyelni fogsz, 128 00:08:55,243 --> 00:08:57,662 az elhanyagolt tested bűzleni kezd 129 00:08:58,371 --> 00:08:59,413 és elpuhul. 130 00:08:59,497 --> 00:09:03,709 De ez csak a gonosz tervem első fázisa volt. 131 00:09:03,793 --> 00:09:08,548 Nos, figyelj tovább, kakás Dib! Nézd csak tehetetlenül, ahogy elkezdtem 132 00:09:09,048 --> 00:09:10,424 a terv 133 00:09:10,508 --> 00:09:13,678 második fázisát! 134 00:09:15,263 --> 00:09:17,682 - Nem! - Megcserélem az emberek leveleit. 135 00:09:17,765 --> 00:09:18,975 Ezt tiltja a törvény! 136 00:09:19,058 --> 00:09:20,851 Ne! 137 00:09:21,519 --> 00:09:24,897 Valaki más újságját olvasom. Nem fizettem elő rá. 138 00:09:25,898 --> 00:09:29,110 Már senki sem olvas újságot, de ne, állj! 139 00:09:29,193 --> 00:09:31,320 Minijávor! Csatlakozz a káoszhoz! 140 00:09:35,575 --> 00:09:36,867 Az anyukám pizzamatricája. 141 00:09:37,118 --> 00:09:40,079 Megőrül a pizzáért. 142 00:09:42,039 --> 00:09:43,749 Hé, mit...? Ez... 143 00:09:43,833 --> 00:09:44,792 Hé, ne, várj... 144 00:09:45,209 --> 00:09:49,171 Ne! 145 00:09:57,471 --> 00:09:58,598 Kiváló! 146 00:09:58,681 --> 00:09:59,724 Én is! 147 00:10:00,349 --> 00:10:01,934 Hadd csináljak egyet én is! 148 00:10:06,647 --> 00:10:09,066 Kilőttem a mopszot az űrbe. 149 00:10:09,233 --> 00:10:10,526 Azt hittem, tetszik a malac. 150 00:10:11,193 --> 00:10:12,236 Miért csináltam? 151 00:10:12,320 --> 00:10:14,238 Mi az, ember? 152 00:10:14,322 --> 00:10:15,573 Miért nem állítasz meg? 153 00:10:15,948 --> 00:10:17,700 Nem tudok harcolni. 154 00:10:17,950 --> 00:10:19,619 Túl sokáig ültem. 155 00:10:19,952 --> 00:10:21,787 A fenekem összenőtt a székkel. 156 00:10:22,288 --> 00:10:24,457 Már inkább szék vagyok, mint ember. 157 00:10:24,540 --> 00:10:27,293 Az emberek olyan törékenyek. 158 00:10:27,627 --> 00:10:29,712 Egy irken sohasem változott volna székké. 159 00:10:29,795 --> 00:10:31,881 Várj! Ez volt a kettes fázis? 160 00:10:32,173 --> 00:10:33,716 Hát persze! 161 00:10:34,550 --> 00:10:37,219 Valószínűleg. Tudod, mit? Már én sem tudom biztosan. 162 00:10:37,678 --> 00:10:42,558 Akárhogy is, gyenge vagy, és nem tudsz megállítani, szék Dib. Viszlát! 163 00:10:42,642 --> 00:10:44,310 Isten hozott itthon, fiam! 164 00:10:48,189 --> 00:10:52,360 Zim! 165 00:11:09,502 --> 00:11:11,420 Nagyszerű munka, én! 166 00:11:11,504 --> 00:11:15,591 Minden a terv szerint halad, de még sok tennivalónk van, Gir. 167 00:11:15,925 --> 00:11:17,218 Igen, uram! 168 00:11:25,309 --> 00:11:27,186 Megmizzentelek, smuci! 169 00:11:28,270 --> 00:11:29,355 Flupi. 170 00:11:30,606 --> 00:11:31,607 Számítógép! 171 00:11:32,441 --> 00:11:33,275 Mi van? 172 00:11:33,359 --> 00:11:35,695 Lépj kapcsolatba a Mindenható Legmagasabbakkal, 173 00:11:35,778 --> 00:11:37,988 vezéreimmel és a legnagyobb rajongóimmal. 174 00:11:38,072 --> 00:11:41,033 - Felkészülés a hívásra. - Látod, Gir... 175 00:11:41,117 --> 00:11:42,827 Legmagasabb hívása! 176 00:11:45,246 --> 00:11:47,456 A Legmagasabbak nem hallottak rólam, 177 00:11:47,540 --> 00:11:50,501 legnagyszerűbb megszállójukról, 178 00:11:50,584 --> 00:11:52,044 már nagyon régóta. 179 00:11:52,378 --> 00:11:53,879 Biztosan szörnyen aggódnak. 180 00:11:53,963 --> 00:11:55,464 A LEGMAGASABB 181 00:12:30,249 --> 00:12:32,877 Figyu! Emlékszel Zimre, a megszállóra? 182 00:12:33,586 --> 00:12:35,880 - Kire? - Zimre. Kicsike volt. 183 00:12:37,047 --> 00:12:38,257 Rengeteget kiabált. 184 00:12:38,340 --> 00:12:40,259 A srác, aki fánkot küld nekünk? 185 00:12:40,718 --> 00:12:43,262 Nem, az Jim, a megszálló. 186 00:12:43,471 --> 00:12:44,513 Jó arc. 187 00:12:44,597 --> 00:12:47,349 Várj csak! Zim! 188 00:12:47,641 --> 00:12:50,436 - Gyűlöljük. - Igen, ő az. 189 00:12:50,686 --> 00:12:52,021 Emlékszel, azt hazudtuk, 190 00:12:52,104 --> 00:12:54,356 hogy titkos küldetéssel bízzuk meg a Földön, 191 00:12:54,440 --> 00:12:56,984 pedig csak meg akartunk szabadulni tőle, mert szörnyű? 192 00:12:57,067 --> 00:12:59,779 Igen, baromi jó a humorunk. 193 00:12:59,987 --> 00:13:01,739 Legmagasabb? 194 00:13:01,864 --> 00:13:03,783 - Bejövő adás. - Igen. 195 00:13:03,949 --> 00:13:07,119 Nagyon jó az élet, mióta Zim végleg eltűnt. 196 00:13:07,369 --> 00:13:09,622 Mindenesetre kapcsold be az adást! 197 00:13:09,705 --> 00:13:13,167 - Kíváncsi vagyok, ki lehet az. - Én vagyok az, Zim! 198 00:13:22,885 --> 00:13:23,844 Legmagasabb, 199 00:13:23,969 --> 00:13:30,059 bejelentem, hogy zseniális tervem első fázisa, amely felkészíti a Földet 200 00:13:30,142 --> 00:13:32,228 az érkezésetekre, sikeres volt. 201 00:13:32,603 --> 00:13:35,147 Zim? Azt hittük, meghaltál. 202 00:13:35,439 --> 00:13:39,777 Tudná ezt csinálni egy halott Zim? 203 00:13:46,408 --> 00:13:49,829 Dicső uraim! Ősi földi ellenségem szánalmas székké változott, 204 00:13:49,912 --> 00:13:54,291 így végrehajthatom a tervem legsátánibb fázisát, 205 00:13:54,625 --> 00:13:55,876 a második fázist! 206 00:13:56,377 --> 00:13:57,962 Amelyben... 207 00:14:03,676 --> 00:14:05,135 Számítógép, hívás felfüggesztve! 208 00:14:05,219 --> 00:14:08,722 Nem! Nem emlékszem, mi volt a második fázis. 209 00:14:08,806 --> 00:14:12,560 Azt hiszem, túl sokáig ültem a vécében. Gondolkozz, Zim! 210 00:14:12,643 --> 00:14:14,520 Minket nem izgat, Zim! 211 00:14:15,312 --> 00:14:17,690 Miért nem írtam le... Pillanat! 212 00:14:17,773 --> 00:14:22,403 Számítógép, kérek minden felvételt, amin a második fázisról beszélek! 213 00:14:22,486 --> 00:14:23,779 Egy felvétel található. 214 00:14:23,863 --> 00:14:27,449 Felvegyek minden alkalmat, amikor a második fázisról beszélsz? 215 00:14:27,533 --> 00:14:29,952 Köszönöm, nem kell. Zim semmit nem felejt el. 216 00:14:31,078 --> 00:14:34,790 Azon kívül, hogy emlékeztetett arra, milyen menő vagyok, nem segített sokat. 217 00:14:34,874 --> 00:14:37,793 Ugye tudja, hogy még mindig látjuk és halljuk? 218 00:14:37,877 --> 00:14:39,420 Holtan jobban szerettem. 219 00:14:41,005 --> 00:14:43,132 Nekem megvan a második fázis! 220 00:14:43,215 --> 00:14:46,135 Tényleg? Szép munka, Gir. Mondd el nekik! 221 00:14:46,218 --> 00:14:48,762 Rendelnem kell egymillió pizzát, 222 00:14:48,971 --> 00:14:51,265 aztán hemperegnem kell bennük, 223 00:14:51,348 --> 00:14:56,478 és ez a sztorija annak, hogy hatalmas pizzává változom. 224 00:15:00,107 --> 00:15:02,484 Nem ez a jó alkalom az óriás pizzás sztorira, Gir, 225 00:15:02,568 --> 00:15:04,236 és ez sosem fog megtörténni! 226 00:15:10,409 --> 00:15:13,704 Csend! Gondolkodnom kell. Nyugodj meg. 227 00:15:17,082 --> 00:15:18,125 Számítógép? 228 00:15:18,250 --> 00:15:20,002 Várakoztatásra raktad a Legmagasabbat? 229 00:15:20,377 --> 00:15:21,295 Nem. 230 00:15:28,969 --> 00:15:32,139 - Szerintem nem hallották. - De, igen. 231 00:15:32,222 --> 00:15:34,391 Az Irk legjobb megszállója vagyok. 232 00:15:34,725 --> 00:15:37,227 Ha a Legmagasabbak megtudják, hogy nem uralom a Földet, 233 00:15:37,311 --> 00:15:41,106 mert elfelejtettem a második fázist, ki tudja, mit fognak tenni? 234 00:15:50,282 --> 00:15:51,992 Zim, a megszálló! 235 00:15:52,242 --> 00:15:56,121 Egykor te voltál a legjobb, a legcsodálatosabb megszállónk. 236 00:15:56,580 --> 00:15:58,832 De most ostoba lettél. 237 00:15:59,291 --> 00:16:01,001 És hülye is. 238 00:16:01,377 --> 00:16:04,463 Büntetésként megfosztunk megszállói rangodtól, 239 00:16:04,546 --> 00:16:06,548 és újrakódolunk semminek. 240 00:16:07,049 --> 00:16:09,051 Ezt nem tehetitek! Zim vagyok! 241 00:16:10,761 --> 00:16:13,555 Irányító agyak! Újrakódolás. 242 00:16:16,141 --> 00:16:17,184 Újrakódolás. 243 00:16:20,938 --> 00:16:23,816 Elkészült, Legmagasabbak. 244 00:16:24,775 --> 00:16:25,651 Zim? 245 00:16:25,985 --> 00:16:31,490 Hosszú, szomorú életed hátralevő részében... 246 00:16:33,867 --> 00:16:34,827 Mindegy, nem érdekes. 247 00:16:36,495 --> 00:16:40,457 Gir, most az idő a kulcstényező. A Legmagasabbak bármikor ideérhetnek, 248 00:16:40,541 --> 00:16:42,584 és Dib nem marad örökké szék. 249 00:16:42,668 --> 00:16:46,714 Menj a laboromba, és hozz ide mindent, aminek köze lehet a második fázishoz! 250 00:16:46,797 --> 00:16:48,173 Gyorsan! 251 00:16:50,009 --> 00:16:51,051 MÁSODIK FÁZIS 252 00:17:16,410 --> 00:17:17,786 SZAPPAN 253 00:17:49,651 --> 00:17:51,653 DIB MESTERE - ELUTASÍTVA 254 00:18:23,185 --> 00:18:24,978 Haszontalan kakesz! 255 00:18:27,981 --> 00:18:30,484 Több idő kell a második fázis felidézésére. 256 00:18:30,567 --> 00:18:33,946 Számítógép, mennyi idő múlva érkeznek meg a Legmagasabbat? 257 00:18:35,030 --> 00:18:37,699 - Ismeretlen információ. - Elfogadhatatlan! 258 00:18:38,367 --> 00:18:41,954 Hozzáférés a Legmagasabb számítógépeihez, és a repülési terv lekérése. 259 00:18:42,204 --> 00:18:45,707 Igenis, azonnal, uram. 260 00:18:46,250 --> 00:18:47,501 Akcentussal beszél? 261 00:18:47,835 --> 00:18:49,044 Unatkozom. Utóirat. 262 00:18:49,128 --> 00:18:51,713 Nincs elég energia a repülési terv lekéréséhez. 263 00:18:51,797 --> 00:18:53,590 Akkor szerezz több energiát, 264 00:18:53,674 --> 00:18:55,717 és csak feltűnésmentesen! 265 00:18:58,303 --> 00:19:00,514 Feltűnésmentes üzemmód aktiválása! 266 00:19:02,391 --> 00:19:03,934 Feltűnésmentesség. 267 00:19:04,685 --> 00:19:06,436 Feltűnésmentesség. 268 00:19:07,354 --> 00:19:09,398 Feltűnésmentesség. 269 00:19:11,775 --> 00:19:15,362 Feltűnésmentesség. 270 00:19:21,326 --> 00:19:22,995 Repülési terv lekérve. 271 00:19:28,417 --> 00:19:32,337 Ezen a vonalon van minden olyan világ, amelyet az Irken Armada meg akar hódítani. 272 00:19:33,338 --> 00:19:34,965 De hol van a Föld? 273 00:19:35,048 --> 00:19:37,885 A Legmagasabbak azt mondták, ez a legfontosabb küldetés. 274 00:19:38,260 --> 00:19:39,511 Számítógép, távolítás! 275 00:19:40,554 --> 00:19:41,722 Távolítás! 276 00:19:43,974 --> 00:19:48,103 Távolíts, amíg ki nem derül, milyen messze vannak a Földtől! 277 00:19:48,437 --> 00:19:50,731 Távolítás. 278 00:19:51,273 --> 00:19:56,612 Távolítás. 279 00:19:56,695 --> 00:19:58,989 - Igyekezz! - Távolítás. 280 00:19:59,072 --> 00:19:59,907 Mozogj már! 281 00:20:00,324 --> 00:20:04,620 El kell kezdenem a második fázist, mielőtt Dib bosszantóan jó harci formába kerül. 282 00:20:04,995 --> 00:20:09,625 Távolítás. 283 00:20:09,875 --> 00:20:11,877 Biztos, hogy itt van... 284 00:20:12,336 --> 00:20:13,378 valahol... 285 00:20:13,587 --> 00:20:19,635 Távolítás. 286 00:20:23,347 --> 00:20:26,767 Rossz, aztán túl jó formában voltam, és most újra minden normális. 287 00:20:48,956 --> 00:20:51,541 Jaj, Dib, csak a kabátot ne! 288 00:20:51,875 --> 00:20:53,418 Titokzatosnak tűnök benne. 289 00:20:53,543 --> 00:20:57,047 Most félre! Meg kell állítanom Zimet! 290 00:21:00,467 --> 00:21:01,802 Rendben, kísérleti gyerekek, 291 00:21:01,885 --> 00:21:05,097 ezek a karkötők csak prototípusok, úgyhogy ne lélegezzetek 292 00:21:05,472 --> 00:21:07,891 és ne gondolkodjatok, amíg az energiamező... 293 00:21:08,475 --> 00:21:09,351 Mi? 294 00:21:09,810 --> 00:21:12,104 Íme a fiúgyermekem! 295 00:21:12,187 --> 00:21:16,441 Nem emlékszem, mikor láttam utoljára, hogy ekkora izgalomba hoz a tudomány. 296 00:21:16,525 --> 00:21:20,279 - Mi? - Az új béke napi membrkötő. 297 00:21:21,697 --> 00:21:25,784 A holnapi nagy bejelentésen megmutatom a világnak, 298 00:21:25,867 --> 00:21:27,077 és a béke napján 299 00:21:27,160 --> 00:21:29,871 a Föld gyermekei megfogják egymás kezét, és... Várjunk! 300 00:21:30,455 --> 00:21:36,169 Az idegenvadász aktatáska? Jaj, fiam, már megint ez a hülyeség? 301 00:21:36,253 --> 00:21:41,466 Apa, a Föld megmentése Zim, a földönkívüli gonoszságától nem hülyeség. 302 00:21:41,883 --> 00:21:44,845 Ha nem vagyok, talán nem lesz Föld, amit körbefoghatnak. 303 00:21:45,095 --> 00:21:47,889 Fiam, az idegenek nem léteznek. 304 00:21:47,973 --> 00:21:51,727 Próbáltam türelmesnek lenni a tudománytalan érdeklődéseddel, 305 00:21:51,810 --> 00:21:54,604 nagylábúak, szellemek, vámpírméhek... 306 00:21:54,938 --> 00:21:58,525 Láttad a csípésnyomokat, és tudod, hogy azóta sok mézet eszem! 307 00:21:58,859 --> 00:22:03,655 A tudomány embereként bizonyítékra van szükségem, és nem láttam... 308 00:22:03,739 --> 00:22:05,574 Bizonyítékra? 309 00:22:07,117 --> 00:22:09,202 Hogy akarhatnál több bizonyítékot ennél? 310 00:22:09,703 --> 00:22:12,581 Itt van minden, amit összegyűjtöttem a csatáimból Zimmel, 311 00:22:12,664 --> 00:22:14,791 az ismeretlenbe tett merész utazásaim alatt, 312 00:22:14,875 --> 00:22:17,878 mindaz, amit a tudományod nem hajlandó meglátni. 313 00:22:17,961 --> 00:22:20,088 Nagyon nehéz elérni tőlük a fűnyírót. 314 00:22:20,797 --> 00:22:22,007 Ez itt Tak űrhajója. 315 00:22:22,215 --> 00:22:26,178 Egy idegen űrhajó, amit Zim egyik ellenségétől vettem el. 316 00:22:26,553 --> 00:22:28,472 Egy űrhajónak nem kellene repülnie? 317 00:22:28,930 --> 00:22:30,974 Repülni fog, amint hagyja, hogy megjavítsam. 318 00:22:31,558 --> 00:22:34,353 Béna arc vagy, Dib. 319 00:22:34,436 --> 00:22:38,023 Szép ki hamis űrhajót építettél, fiam, de... 320 00:22:38,106 --> 00:22:39,608 Hamis? Nem az! 321 00:22:40,317 --> 00:22:42,277 Apa, senki sem hisz nekem, 322 00:22:42,361 --> 00:22:44,321 megszoktam, hogy egyedül védem a világunkat, 323 00:22:44,404 --> 00:22:48,283 de azt kívánom, bárcsak támogatnál, legalább egyszer! 324 00:22:51,286 --> 00:22:53,872 A kívánság nem túl tudományos dolog, fiam. 325 00:23:10,222 --> 00:23:12,349 Ma bevégezzük, Zim! 326 00:23:13,058 --> 00:23:16,645 Bármivel próbálkozol, mindenre készen állok! 327 00:23:18,063 --> 00:23:20,899 Köszöntjük önöket újra a béke napi... 328 00:23:21,358 --> 00:23:23,026 Visszaszámlálás béke napjáig... 329 00:23:23,110 --> 00:23:27,447 Betolakodó! Készülj a... Kerülj beljebb! 330 00:23:27,531 --> 00:23:31,368 Ian Bywish vagyok, a házigazdájuk ezen a szép, verőfényes napon, 331 00:23:31,451 --> 00:23:36,415 és a béke napi visszaszámláláson itt lesz velem Bloaty, a malac. 332 00:23:36,665 --> 00:23:38,041 Mit tartogatsz nekünk, Bloaty? 333 00:23:38,125 --> 00:23:41,962 Hé, Zim gonosz robotja, hol van Zim? 334 00:23:42,671 --> 00:23:45,674 Ez a különleges pizzám. 335 00:23:45,966 --> 00:23:49,386 Csak a béke napján készítem. 336 00:23:50,929 --> 00:23:56,017 Tízféle pizza van egy pizzában, 337 00:23:56,393 --> 00:23:58,645 szóval elég menő. 338 00:24:00,772 --> 00:24:01,773 Hol van Zim? 339 00:24:01,982 --> 00:24:05,360 Nem tudom. Nagyon aggódom a srácért. 340 00:24:05,444 --> 00:24:06,570 Kérsz egy kis nachost? 341 00:24:09,364 --> 00:24:12,784 - Köszönöm, nem. - Hé, ember, halkabban! 342 00:24:13,076 --> 00:24:17,205 Próbálom pocsékul érezni magam a nyomorúságom sajtos bábjában. 343 00:24:17,831 --> 00:24:19,124 Mi folyik itt? 344 00:24:19,207 --> 00:24:20,834 Mi ez a sok szemét? 345 00:24:21,293 --> 00:24:23,462 Ja, azok mind kísérletek, 346 00:24:23,545 --> 00:24:27,466 amelyeket a tervem második fázisának szántam. 347 00:24:27,632 --> 00:24:29,634 Az az apám akar lenni? 348 00:24:29,926 --> 00:24:31,761 Helló, fiam! 349 00:24:31,845 --> 00:24:35,849 Igen. Gondoltam, helyettesítheti a valódi... 350 00:24:36,433 --> 00:24:37,517 apádat, 351 00:24:37,934 --> 00:24:39,186 és aztán, nem is tudom, 352 00:24:39,478 --> 00:24:41,438 örökre szobafogságra ítélhetett volna. 353 00:24:41,730 --> 00:24:45,942 Csak azt nem sikerült megoldani, hogy úgy csinálja a pudingot, ahogy szereted. 354 00:24:46,026 --> 00:24:47,527 Tönkretette az illúziót. 355 00:24:48,528 --> 00:24:49,779 Nem szeretem a pudingot. 356 00:24:50,238 --> 00:24:51,406 Mi ez a szag? 357 00:24:51,490 --> 00:24:54,451 A szag, az én vagyok. 358 00:24:54,701 --> 00:24:56,453 Most mit fogsz csinálni? 359 00:24:57,871 --> 00:24:59,706 Bezárlak, azt fogom csinálni. 360 00:25:00,415 --> 00:25:01,541 Tőlem, nem érdekel. 361 00:25:02,334 --> 00:25:03,251 Várj, ez komoly? 362 00:25:03,877 --> 00:25:04,711 Miért? 363 00:25:09,633 --> 00:25:12,969 Ez az Irken Armada repülési útja, 364 00:25:13,553 --> 00:25:14,387 és ott, 365 00:25:15,096 --> 00:25:19,351 csilliárd fényévre az útvonaltól, 366 00:25:19,726 --> 00:25:20,560 ott a Föld. 367 00:25:21,186 --> 00:25:23,772 Tudod, mit jelent ez, ember? 368 00:25:24,105 --> 00:25:26,650 Várjunk, a vezetőitek csak egyenes vonalban repülnek? 369 00:25:27,067 --> 00:25:29,319 A Legmagasabbak nem jönnek! 370 00:25:30,737 --> 00:25:32,697 Akkor feladod, nem viccelsz? 371 00:25:33,698 --> 00:25:37,118 Végül tényleg nyertem? 372 00:25:39,496 --> 00:25:41,122 A Föld biztonságban van. 373 00:25:45,043 --> 00:25:49,214 Elvesztettem a Legmagasabbak tiszteletét! 374 00:25:53,176 --> 00:25:54,177 Gyerünk már, haver! 375 00:25:54,427 --> 00:25:55,971 Talán eljön a nap, 376 00:25:56,054 --> 00:26:00,684 amikor a Membrán Labor többé nem teszi csodálatosabbá a világot... 377 00:26:01,226 --> 00:26:04,604 Tudod, az apám sem tartja tiszteletben azt, amit csinálok. 378 00:26:05,063 --> 00:26:07,274 Ám még nem tartunk itt. 379 00:26:07,357 --> 00:26:09,985 Őrültnek tart, ahogy a világ többi része is. 380 00:26:10,819 --> 00:26:13,947 A világ, amit most mentettem meg, bár senki sem tudja. 381 00:26:14,030 --> 00:26:16,324 ...holnap, a Membrán Labor bejelentésén, 382 00:26:16,408 --> 00:26:18,118 ismét történelmet írunk. 383 00:26:18,618 --> 00:26:21,288 Membrán Labor. Ki szeretne mindenből jobbat? 384 00:26:22,080 --> 00:26:24,291 Várjunk egy percet! A bejelentés. 385 00:26:24,374 --> 00:26:26,751 Apa holnap egy új karperecet jelent be. 386 00:26:27,252 --> 00:26:29,087 Az egész világ nézni fogja. 387 00:26:29,629 --> 00:26:32,299 Ha valahogy átvehetném az irányítást a közvetítés felett, 388 00:26:32,382 --> 00:26:37,304 leleplezhetnék egy igazi földönkívülit. "Az egész bolygó előtt hazudtál." 389 00:26:41,433 --> 00:26:43,059 Hiszek neked, Dib. 390 00:26:43,768 --> 00:26:45,895 Sajnálom, hogy kételkedtem. 391 00:26:58,450 --> 00:27:00,827 Igen! 392 00:27:01,119 --> 00:27:04,080 Még mindig jó lehetsz valamire, Zim. 393 00:27:04,581 --> 00:27:05,415 Mit mondasz? 394 00:27:06,666 --> 00:27:08,001 Tőlem, nem érdekel. 395 00:27:09,961 --> 00:27:13,214 BEJELENTÉS MA ESTE 396 00:27:19,095 --> 00:27:21,014 Hölgyeim és uraim, 397 00:27:22,307 --> 00:27:25,185 nagy büszkeséggel jelentem be 398 00:27:27,937 --> 00:27:32,192 az új, béke napi membrkötőt! 399 00:27:39,866 --> 00:27:41,034 Dib? 400 00:27:41,409 --> 00:27:43,453 Mit keres itt Zim? 401 00:27:43,953 --> 00:27:45,664 Ne is törődj vele, Gaz, ez... 402 00:27:46,206 --> 00:27:47,290 Később elmagyarázom. 403 00:27:47,374 --> 00:27:49,376 Ez apa nagy estéje. 404 00:27:49,834 --> 00:27:52,295 Ne csinálj semmilyen hülyeséget, vagy... 405 00:27:52,379 --> 00:27:55,256 Ne aggódj, Gaz, csak menj! 406 00:27:55,632 --> 00:27:56,841 Jó szórakozást! 407 00:27:57,050 --> 00:27:59,928 Biztos különleges lesz. 408 00:28:18,321 --> 00:28:21,825 Oké, Zim, megszerezted az irányítótermet az idegen cuccaiddal? 409 00:28:21,908 --> 00:28:23,618 Ja, adj egy percet. 410 00:28:37,048 --> 00:28:39,634 ...alkalmazások, mint a mogyorószimulátor. 411 00:28:40,051 --> 00:28:41,803 Frissítettem a karperecedet. 412 00:28:42,053 --> 00:28:45,932 Csak nyomd meg azt a gombot, és te irányítasz mindent. 413 00:28:46,057 --> 00:28:49,060 - A frissítés nyikorog? - Azt hiszem, igen. 414 00:28:49,144 --> 00:28:53,815 El sem hiszem, hogy ezt látom, de ez az eddig legjobb munkád. 415 00:28:54,941 --> 00:28:56,025 Igen. 416 00:28:56,109 --> 00:28:58,695 Mint tudják, holnap a béke napja van, 417 00:28:58,778 --> 00:29:03,408 és senki sem várja olyan izgatottan a nagy ünnepet, mint én. 418 00:29:03,491 --> 00:29:06,661 - De, én! - Tudományos képtelenség! 419 00:29:08,872 --> 00:29:13,001 Gyerekek. Rájöttünk, hogy energiamezőt generálnak, határtalan, 420 00:29:13,084 --> 00:29:14,627 kaotikus potenciáljuk van. 421 00:29:14,711 --> 00:29:16,588 A gyerekeknek ezt az energiáját 422 00:29:17,172 --> 00:29:18,465 "gyenergiának" neveztük el. 423 00:29:18,548 --> 00:29:22,677 Az új membrkötő ezt az energiát aknázza ki, és kisugározza 424 00:29:22,761 --> 00:29:25,430 színtiszta békeként és örömként. 425 00:29:25,805 --> 00:29:31,936 A gyerekek holnap megfogják egymás kezét, körbeveszik a bolygót a membrkötőikben, 426 00:29:32,020 --> 00:29:36,775 és korábban sosem látott békét hoznak el! 427 00:29:38,067 --> 00:29:41,613 Készülj fel az igazságra, világ, de legfőképp te, apa. 428 00:29:45,909 --> 00:29:46,743 Mi? 429 00:29:52,081 --> 00:29:53,416 Állj! 430 00:30:00,423 --> 00:30:01,674 Jaj, ne... 431 00:30:04,886 --> 00:30:07,096 Üdvözlet, embertársaim! 432 00:30:07,180 --> 00:30:08,264 Zim? 433 00:30:08,348 --> 00:30:09,474 Várj! Mi? 434 00:30:09,557 --> 00:30:10,767 Hol van az apám? 435 00:30:11,601 --> 00:30:14,938 Zim professzor vagyok. 436 00:30:15,355 --> 00:30:17,816 A másik fickó éppen most vonult vissza, 437 00:30:18,274 --> 00:30:24,280 és engem bízott meg az irányítással. Izgalmas változtatást tettem a karkötőn. 438 00:30:24,364 --> 00:30:25,490 ÚJ 439 00:30:26,741 --> 00:30:28,159 Ne! Várj! 440 00:30:28,243 --> 00:30:29,661 Zim egy földönkívüli. 441 00:30:29,744 --> 00:30:30,912 - Mi? - Ne! 442 00:30:36,167 --> 00:30:37,669 Olyan menő! 443 00:30:37,752 --> 00:30:43,258 Mindent meg kell tennünk, amit mond, bármennyire is gonosz. 444 00:30:43,925 --> 00:30:45,844 Éljen, Zim! 445 00:30:48,721 --> 00:30:51,391 Igen, örüljetek, bolondok! 446 00:30:51,683 --> 00:30:56,479 Vegyétek meg a karkötőt, és készüljetek a legbékésebb béke napjára, 447 00:30:56,563 --> 00:31:00,275 amit csak a különös és nevetséges szemeitek láttak! 448 00:31:02,944 --> 00:31:04,696 A karkötő négy színben kapható. 449 00:31:08,950 --> 00:31:10,034 Zim! 450 00:31:17,500 --> 00:31:19,419 Ne, állítsátok meg! 451 00:31:23,923 --> 00:31:28,136 Ne! 452 00:31:31,097 --> 00:31:33,391 Kérlek, mondd, hogy csak szörnyű rémálom volt! 453 00:31:33,474 --> 00:31:35,059 - Fiam! - Apa? 454 00:31:35,643 --> 00:31:37,145 Kész a reggeli. 455 00:31:38,938 --> 00:31:41,649 Igen! 456 00:31:41,733 --> 00:31:45,486 Jó reggelt, apa! Jaj, ne! 457 00:31:46,195 --> 00:31:50,366 Boldog béke napot, fiam! Örökre szobafogságban vagy. 458 00:31:52,243 --> 00:31:55,246 A reggeli a nap legtudományosabb étkezése. 459 00:32:02,170 --> 00:32:05,715 - A puding. - Ha Foodio 3000 esetleg... 460 00:32:05,798 --> 00:32:08,760 Nem, szakácskám, én csinálom. 461 00:32:10,178 --> 00:32:13,473 Ezek az én gyerekeim, az én tudományom meg minden. 462 00:32:13,556 --> 00:32:16,059 Gaz, annyira sajnálom. Zim átvert. 463 00:32:16,142 --> 00:32:18,645 - Nem akartam, hogy ez történjen. - Micsoda? 464 00:32:18,728 --> 00:32:22,231 Nem akartad tönkretenni apa nagy műsorát, elraboltatni, 465 00:32:22,315 --> 00:32:26,402 és átadni Zimnek a Membrán Labor kulcsát, miközben minket fogva tart 466 00:32:26,486 --> 00:32:31,115 ez az izé, ami olyan, mint apa allergiás rohammal radioaktív méhekre? 467 00:32:31,532 --> 00:32:34,285 Van valami gond, drágám? 468 00:32:34,369 --> 00:32:36,788 Nem. Semmi baj, apa. 469 00:32:36,871 --> 00:32:40,249 Hogyan lehetsz ilyen nyugodt? Ez a dolog nem apa. 470 00:32:40,333 --> 00:32:42,794 Figyelj, játszd el, mintha igazi lenne. 471 00:32:42,877 --> 00:32:44,629 Nem vagy az apukánk! 472 00:32:44,712 --> 00:32:46,381 Jaj, haver, helyben vagyunk. 473 00:32:47,215 --> 00:32:50,176 Szörnyűség ilyet mondani, fiam. 474 00:32:56,015 --> 00:33:00,895 Dib mindig viccel. Persze, hogy ő az apánk. 475 00:33:01,187 --> 00:33:03,189 Nagyszerű a reggeli, apa. 476 00:33:04,524 --> 00:33:05,525 Jó a puding? 477 00:33:05,608 --> 00:33:07,568 Sosem ettem rosszabbat. 478 00:33:09,070 --> 00:33:09,988 Köszönöm, kicsim! 479 00:33:10,446 --> 00:33:13,908 Nem könnyű egyedül gondoskodni két gyerekről, de... 480 00:33:14,659 --> 00:33:16,828 olyan hálás dolog. 481 00:33:16,911 --> 00:33:18,913 Klón vagy. 482 00:33:19,080 --> 00:33:21,457 Az igazi apánkat elrabolta Zim. 483 00:33:21,541 --> 00:33:26,004 Fiam! Nem szép rossz dolgokat mondani a legjobb barátodról. 484 00:33:26,087 --> 00:33:27,588 Zim nem a legjobb barátom. 485 00:33:27,672 --> 00:33:28,631 Csodálatos fickó. 486 00:33:28,715 --> 00:33:29,924 Nem, a legrosszabb. 487 00:33:30,008 --> 00:33:32,427 - Szereted Zimet? - Nem, gyűlölöm! 488 00:33:32,510 --> 00:33:34,095 - A leg... - Szeretem Zimet. 489 00:33:37,807 --> 00:33:41,436 - Meg kell szöknünk. - És megtalálni apát, de Klóbrán gyors. 490 00:33:41,686 --> 00:33:43,896 - Klóbrán? - Klón Membrán, és igen, 491 00:33:43,980 --> 00:33:47,191 már mindenféle módon próbáltam meglógni, de nem jött össze. 492 00:33:47,275 --> 00:33:48,735 Megpróbáltál meglógni nélkülem? 493 00:33:48,818 --> 00:33:50,361 Összpontosítsunk a mostra, Dib. 494 00:33:50,445 --> 00:33:53,114 Bármit tettem, mindig ott volt, és megállított. 495 00:33:53,197 --> 00:33:55,742 Emlékezzetek a gyerekekre, miattatok vagyok itt. 496 00:33:55,825 --> 00:33:58,619 Ha bármiről beszélgetnétek... 497 00:34:00,246 --> 00:34:02,165 Maradj suliban! Moss fogat! 498 00:34:02,248 --> 00:34:03,666 Ez tényleg jó tanács, apa. 499 00:34:04,417 --> 00:34:06,919 Eljött a béke napja! 500 00:34:08,713 --> 00:34:11,257 FOLYTATÓDIK A BÉKE NAPJÁNAK FESZTIVÁLJA A KARKÖTŐ SIKER 501 00:34:11,340 --> 00:34:15,428 Ha csak most kapcsolódtak be, Zimet láthatják, 502 00:34:15,511 --> 00:34:17,430 a Membrán Labor vezetőjét, 503 00:34:17,513 --> 00:34:20,933 aki személyesen felügyeli az új karperec értékesítését 504 00:34:21,017 --> 00:34:25,480 az M-Lab világszerte felállított mobilüzleteiben. 505 00:34:25,563 --> 00:34:31,360 AZ M-LAB SZERINT AZ AGYONTAPOSOTT EMBEREK SZÁMA "NORMÁLIS" 506 00:34:38,618 --> 00:34:40,620 ZIM PROFESSZOR: ANNYIRA EMBERI 507 00:34:42,330 --> 00:34:45,708 Ez a műsor csak annyi, hogy Zim végig röhög? 508 00:34:45,792 --> 00:34:47,460 ZIM PROFESSZOR: SRÁCOK, DEHOGY UFÓ 509 00:34:47,543 --> 00:34:50,755 ...és ezzel véget ért műsorunk röhögős része. 510 00:34:51,130 --> 00:34:52,423 Földlakók, 511 00:34:52,507 --> 00:34:55,134 akik közé én is tartozom, mert ember vagyok, alsóbbrendű, 512 00:34:55,218 --> 00:34:57,428 és undorító, mint ti. 513 00:34:57,512 --> 00:34:58,971 Boldog béke napját! 514 00:34:59,055 --> 00:35:01,432 BLOATY APPJA SLÁGER A MEMBRKÖTŐN 515 00:35:01,516 --> 00:35:05,144 A csodás új béke napi karkötőm nagy siker. 516 00:35:06,062 --> 00:35:08,856 Te, csak nyomokban értelmes hús- és nedvzsák, 517 00:35:08,940 --> 00:35:10,733 mit gondolsz az új karkötőmről? 518 00:35:10,817 --> 00:35:12,151 Imádom! 519 00:35:12,819 --> 00:35:16,697 Bár sokkal élőbb, mint amire számítottam. 520 00:35:17,990 --> 00:35:19,450 Az biztos. 521 00:35:19,534 --> 00:35:24,539 A gyerekek máris elkezdték megfogni egymás kezét világszerte. 522 00:35:24,914 --> 00:35:28,918 A gyerekek gyűrűje hamarosan itt válik teljessé, 523 00:35:29,001 --> 00:35:32,797 és kiderül a legnagyobb tervem. 524 00:35:35,049 --> 00:35:37,051 ÉNEKLŐ GYEREKEK, MINIMÁLIS HALOTT 525 00:35:37,885 --> 00:35:39,637 Úgy tűnik, tényleg imádja a munkáját. 526 00:35:40,972 --> 00:35:43,683 Várjunk csak! Ismerős ez a hely. 527 00:35:44,142 --> 00:35:45,226 Hé, az csak nem...? 528 00:35:48,104 --> 00:35:49,105 Zim! 529 00:35:50,273 --> 00:35:52,108 Takarodj a gyepemről! 530 00:35:52,650 --> 00:35:53,985 Szia, Dib! 531 00:35:54,277 --> 00:35:56,571 Mit keresel itt? 532 00:35:56,654 --> 00:35:58,823 Itt lakom. 533 00:35:58,906 --> 00:36:01,993 Hangosabban kell beszélned! 534 00:36:02,076 --> 00:36:04,620 Ezt nem úszod meg! 535 00:36:05,079 --> 00:36:06,080 Mi? 536 00:36:06,622 --> 00:36:08,332 - Ezt nem fogod... - Mi? 537 00:36:08,916 --> 00:36:10,877 - Ezt nem fogod... - Mi? 538 00:36:11,294 --> 00:36:14,172 - Ezt nem fogod... - Mi? 539 00:36:14,672 --> 00:36:16,090 - Ezt... - Mi? 540 00:36:16,674 --> 00:36:20,136 Dib, nézd meg, milyen hatalmas a fejed a tévében! 541 00:36:22,346 --> 00:36:25,433 Veled vagyok, kishaver! Gyere ide! 542 00:36:25,516 --> 00:36:27,435 Lelkesebben, gyerekek! 543 00:36:27,810 --> 00:36:28,936 Keményebben! 544 00:36:29,395 --> 00:36:31,647 Nem akarjátok a világbékét? 545 00:36:32,231 --> 00:36:34,233 Dolgozzatok keményebben Zimnek! 546 00:36:34,901 --> 00:36:37,403 A MACSKA UTÁLJA A BÉKÉT, A GYEREKEK SZOMORÚAK 547 00:36:39,655 --> 00:36:40,656 Szia, Dib! 548 00:36:42,742 --> 00:36:44,076 Nézz rájuk, Gir! 549 00:36:44,619 --> 00:36:46,954 Megpróbáltam leigázni az embereket, 550 00:36:47,038 --> 00:36:49,457 pedig elég volt hagyni, hogy fizessenek érte. 551 00:36:50,499 --> 00:36:53,085 Csakhogy a Föld gyermekei cserben hagynak. 552 00:36:53,377 --> 00:36:56,672 Használd az irken robotagyad, 553 00:36:56,756 --> 00:36:59,258 és írj egy dalt a békéről. 554 00:36:59,342 --> 00:37:03,012 Annyira ellenállhatatlannak kell lennie, hogy a gyerekeknek muszáj legyen 555 00:37:03,095 --> 00:37:04,805 jobban dolgozni a békén. 556 00:37:05,097 --> 00:37:06,390 Valami ilyesmire gondolsz? 557 00:37:21,322 --> 00:37:22,281 Nem, Gir. 558 00:37:23,366 --> 00:37:24,242 Próbáld meg újra! 559 00:37:25,868 --> 00:37:28,829 Azt hiszem, megvan! 560 00:37:35,753 --> 00:37:38,506 Igen... 561 00:37:52,895 --> 00:37:57,483 A béke szép, a béke szép 562 00:37:57,817 --> 00:38:02,738 A béke jobb, mint a csirke és a rizs 563 00:38:02,822 --> 00:38:07,660 Béke, béke, béke Szép, szép, szép 564 00:38:07,743 --> 00:38:12,290 Béke, béke, csirke, csirke Rizs, rizs, rizs 565 00:38:12,915 --> 00:38:17,461 A béke szép, a béke szép 566 00:38:17,545 --> 00:38:21,924 A béke jobb, mint a csirke és a rizs 567 00:38:22,508 --> 00:38:27,096 Béke, béke, béke Szép, szép, szép 568 00:38:27,722 --> 00:38:31,600 Béke, béke, csirke, csirke Rizs, rizs, rizs 569 00:38:33,394 --> 00:38:37,356 A béke szép, a béke szép 570 00:38:38,024 --> 00:38:43,070 A béke jobb, mint a csirke és a rizs 571 00:38:43,154 --> 00:38:47,366 Béke, béke, béke Szép, szép, szép 572 00:38:47,450 --> 00:38:52,621 Béke, béke, csirke, csirke Rizs, rizs, rizs 573 00:38:52,705 --> 00:38:53,914 A béke szép 574 00:38:54,040 --> 00:38:55,166 Működik. 575 00:38:55,666 --> 00:38:57,668 Működik! 576 00:38:58,377 --> 00:38:59,545 Állj! 577 00:38:59,754 --> 00:39:01,672 Zim csinált valamit a karkötőkkel! 578 00:39:02,006 --> 00:39:03,466 Ne fogjátok meg egymás kezét! 579 00:39:03,549 --> 00:39:04,800 Nyugi! 580 00:39:04,884 --> 00:39:07,887 Zimről beszélünk. Bármit tervez, 581 00:39:07,970 --> 00:39:09,638 nem fog működni. 582 00:39:34,747 --> 00:39:38,834 Ne! 583 00:39:53,724 --> 00:39:55,351 Nem történt semmi, Zim. 584 00:39:55,976 --> 00:39:58,729 Persze, hogy nem történt semmi, ember. 585 00:39:59,522 --> 00:40:04,402 Nem elég egyszerűen hozzácsatolni egy térváltó ufó horrorpacát 586 00:40:04,485 --> 00:40:05,694 a karperecekhez. 587 00:40:06,487 --> 00:40:08,739 Térváltó? 588 00:40:08,823 --> 00:40:14,912 Kell még valami, ami felhasználja az űr sötét energiáját 589 00:40:14,995 --> 00:40:16,664 az aktiválásukra. 590 00:40:18,999 --> 00:40:24,588 Az ismert univerzumban egyetlen lény rendelkezik ilyen hatalommal. 591 00:40:25,339 --> 00:40:27,466 A teremtményem... 592 00:40:27,925 --> 00:40:29,927 Minijárvor! 593 00:41:07,214 --> 00:41:09,633 Íme a győzelmem! 594 00:41:18,142 --> 00:41:21,270 - Ilyen, amikor tévedek. - Mit csináltál, Zim? 595 00:41:21,770 --> 00:41:24,440 Én... 596 00:41:24,523 --> 00:41:30,571 Teleportáltam a Földet egy közvetlenül az Irken Armada útjába eső helyre. 597 00:41:31,322 --> 00:41:33,574 A Legmagasabbak így most engem látogatnak meg. 598 00:41:33,908 --> 00:41:35,951 - Hol van az apukánk? - Micsoda? 599 00:41:36,452 --> 00:41:39,205 Nem tudom elhinni, hogy bedőltem a nyavalygó magánszámodnak. 600 00:41:39,288 --> 00:41:41,373 Az nem volt színjáték. 601 00:41:41,457 --> 00:41:43,834 Tényleg úgy éreztem, hogy kudarcot vallottam, 602 00:41:43,918 --> 00:41:47,046 de aztán meséltél a karkötők erejéről, 603 00:41:47,129 --> 00:41:50,716 és ez adott egy ötletet. Vicces. Nevetést, Gir! 604 00:41:51,800 --> 00:41:54,678 Az egészet... 605 00:41:54,762 --> 00:41:56,138 Pudingszagot érzek! 606 00:41:58,432 --> 00:42:00,434 ...neked köszönhetem! 607 00:42:11,654 --> 00:42:14,532 Ez is a zseniális terved része, Zim? 608 00:42:15,282 --> 00:42:16,116 Valószínűleg. 609 00:42:16,200 --> 00:42:19,620 Annyira hihetetlen vagyok, hogy én sem tudom, mit csinálok. 610 00:42:19,745 --> 00:42:21,163 Számítógép, 611 00:42:21,247 --> 00:42:23,415 mi az az izé, ami az űrben történt? 612 00:42:23,499 --> 00:42:28,921 Egy florpuslyuk, amelyet a teljes bolygó őrülten ostoba teleportálása hozott létre. 613 00:42:29,004 --> 00:42:32,758 Ez a florpuslyuk olyan menő, mint amilyennek hangzik? 614 00:42:33,133 --> 00:42:35,803 A florpuslyuk beszív minden közeli világot, 615 00:42:35,886 --> 00:42:39,431 és gyilkos ütközés következik az alternatív valóságokkal. 616 00:42:40,057 --> 00:42:42,560 Látod? csak firpuszlyuk. 617 00:42:42,643 --> 00:42:45,896 Különben is, a Legmagasabbak ideérnek, mielőtt baj történne. 618 00:42:45,980 --> 00:42:50,150 Zim, a florpus elpusztítja a Földet, veled együtt. 619 00:42:50,234 --> 00:42:54,029 Ha annyira aggódsz a florpus miatt, kérd az apád segítségét! 620 00:42:55,030 --> 00:42:56,532 Itt vagyok, pajtik! 621 00:42:56,615 --> 00:43:01,245 Csak egycsillió fényévre van, a Moo Ping 10-en, 622 00:43:01,328 --> 00:43:05,249 ami az űrbörtönként is ismert. 623 00:43:06,250 --> 00:43:09,587 Miért nem ugrasz be az űrhajódba, és mented meg? 624 00:43:09,670 --> 00:43:11,880 Várj, nincs űrhajód! 625 00:43:12,798 --> 00:43:19,221 Lawrence! Ha megbocsátotok, magas vendégeim érkeznek. 626 00:43:19,805 --> 00:43:22,600 Zim! 627 00:43:25,144 --> 00:43:26,854 Legmagasabbak! 628 00:43:26,937 --> 00:43:28,564 Úgy tűnik, hogy valami... 629 00:43:28,647 --> 00:43:30,107 megjelent az utunkban. 630 00:43:31,317 --> 00:43:32,318 Mi az? 631 00:43:32,401 --> 00:43:35,321 Egy rémisztő és halálos űranomália. 632 00:43:36,238 --> 00:43:37,364 - Érdekes. - Oké. 633 00:43:37,698 --> 00:43:39,033 Illetve a Föld bolygó. 634 00:43:42,786 --> 00:43:47,333 Föld? Az azt jelenti, Zim. Ez a legrosszabb hír, amit valaha hallottam. 635 00:43:47,708 --> 00:43:50,878 Nagyuraim, még rengeteg időnk van megváltoztatni a pályánkat. 636 00:43:51,128 --> 00:43:55,758 - De egyenesen megyünk. - Igen, a kanyarodás nem vicces. 637 00:43:55,841 --> 00:43:58,719 Miért történik ez? Csináljátok vissza! 638 00:44:06,935 --> 00:44:09,396 Tíz év telt el, Gaz. 639 00:44:10,314 --> 00:44:14,276 Tíz hosszú év, csapdába esve a házban a pudingszörnyeteggel. 640 00:44:14,360 --> 00:44:16,612 Két nap telt el, de igen. 641 00:44:16,695 --> 00:44:20,282 Miért nem játszatok a tudományos kutyussal, amit nektek csináltam? 642 00:44:21,241 --> 00:44:24,036 - Mert pudingból van. - Legalább annyira utálom, mint te, 643 00:44:24,119 --> 00:44:27,247 de sajnos nem sétálhatunk ki a bejárati ajtón. 644 00:44:41,970 --> 00:44:45,349 Oké, mi nem mehetünk ki a bejárati ajtón, 645 00:44:45,641 --> 00:44:47,101 de talán... 646 00:44:48,018 --> 00:44:49,144 Apa, figyelj! 647 00:44:51,647 --> 00:44:53,816 Ne hívd apának! 648 00:44:54,316 --> 00:44:57,361 Jól figyeljetek a sonkára, 649 00:44:57,653 --> 00:45:01,990 mert nem most látjátok utoljára látod a történetben. 650 00:45:03,325 --> 00:45:06,954 Apa, több időt kellene együtt töltenetek Dibbel. 651 00:45:07,079 --> 00:45:10,290 Csak nézz rá! Teljesen kész van. Többet kell törődnöd vele. 652 00:45:10,791 --> 00:45:14,878 Értem, mire gondolsz. Van valamilyen ötleted? 653 00:45:23,011 --> 00:45:24,930 Ez jó ötlet volt, drágám. 654 00:45:25,013 --> 00:45:29,601 A tudományos projektek összehozzák a családot. Hogyan segíthetek, fiam? 655 00:45:29,685 --> 00:45:32,730 Tegyek rá egy kis tudományos pudingot? 656 00:45:34,231 --> 00:45:35,149 Talán később. 657 00:45:35,232 --> 00:45:38,277 Csak keverd tovább, apa! 658 00:45:44,074 --> 00:45:48,662 Rothadó ember! Elloptál a jogos tulajdonosomból! 659 00:45:48,746 --> 00:45:52,124 Nézd, hajó, tudom, hogy utálsz, de segítened kell. 660 00:45:52,207 --> 00:45:55,043 Senkinek sem segítek! Támadás! 661 00:45:55,127 --> 00:45:56,962 Látod? Semmire sem mész vele. 662 00:45:57,463 --> 00:45:59,006 Utálod Dibet, ugye? 663 00:45:59,548 --> 00:46:00,591 Megerősítve. 664 00:46:00,674 --> 00:46:04,094 - De Zimet még jobban utálod? - Helyes állítás. 665 00:46:04,178 --> 00:46:05,929 Látom, mire megy ki a játék. 666 00:46:06,013 --> 00:46:08,640 Ha segítesz megszöktetni az apánkat a Mooppintonról... 667 00:46:08,724 --> 00:46:11,435 Várj! A Moo-Ping 10-re gondolsz? 668 00:46:12,102 --> 00:46:12,936 Pontosan. 669 00:46:13,020 --> 00:46:15,522 Azzal szörnyen boldogtalanná tennéd Zimet. 670 00:46:15,606 --> 00:46:18,275 Hibátlan logika. Segítek. 671 00:46:18,650 --> 00:46:20,527 - Igen! - Egy feltétellel. 672 00:46:20,611 --> 00:46:21,570 Mi az? 673 00:46:21,653 --> 00:46:26,200 Kapcsold le az ülésérzékelőimet, hogy ne érezzem a szörnyű emberi hátsótokat! 674 00:46:26,533 --> 00:46:27,367 Megegyeztünk! 675 00:46:40,714 --> 00:46:43,884 Sikerült, gyerekek! Éljen a tudomány! 676 00:46:44,635 --> 00:46:47,054 Igen. Na most, ami a pudingot illeti... 677 00:46:49,389 --> 00:46:52,935 Ne várj ránk, Klóbrán! 678 00:46:58,065 --> 00:47:01,485 - Igen! - Igen! 679 00:47:08,700 --> 00:47:11,286 Látom, hogy most már van egy halálos florpuslyukunk is. 680 00:47:11,370 --> 00:47:13,539 - Ez új. - Igen, siessünk, hajó! 681 00:47:13,622 --> 00:47:15,916 Ne mondd meg, mit tegyek, de rendben van. 682 00:47:19,044 --> 00:47:21,547 Na, ezt már szeretem látni, Gir. 683 00:47:21,630 --> 00:47:24,925 A szánalmas emberek rettegve menekülnek Zim láttán. 684 00:47:25,717 --> 00:47:27,970 Rád sem néznek. 685 00:47:28,053 --> 00:47:29,638 Az csak a tisztelet jele. 686 00:47:29,721 --> 00:47:32,182 A hülye szemeik nem bírják befogadni ezt. 687 00:47:36,353 --> 00:47:38,730 Szörnyen sikerültek a táblák, Gir. 688 00:47:39,064 --> 00:47:40,649 Rosszabb, mint vártam. 689 00:47:41,733 --> 00:47:43,235 Köszönöm! 690 00:47:43,318 --> 00:47:45,445 Megépítetted nekem a trónt, amit kértem? 691 00:47:59,835 --> 00:48:01,086 Kitűnő! 692 00:48:02,004 --> 00:48:04,631 Most trónra lépek, 693 00:48:04,715 --> 00:48:06,925 és elfoglalom jogos helyem... 694 00:48:12,681 --> 00:48:16,184 De hol vannak a lángok? Nem tudok uralkodni, ha nem csapnak fel 695 00:48:16,268 --> 00:48:17,519 menő lángnyelvek mögöttem. 696 00:48:19,438 --> 00:48:21,231 Nyomd meg a lángok gombot! 697 00:48:28,572 --> 00:48:29,823 Várj, ezek mogyorók? 698 00:48:30,115 --> 00:48:31,408 Hupszi... 699 00:48:31,867 --> 00:48:35,412 - Nyomd meg a mogyoró gombot! - Rendben. 700 00:48:36,204 --> 00:48:38,916 Lángok? Mogyoró? 701 00:48:54,848 --> 00:48:56,224 Mogyoró! 702 00:48:59,478 --> 00:49:02,773 A Legmagasabbak nagyon boldogok lesznek! 703 00:49:02,856 --> 00:49:06,860 Jaj, annyira boldogtalanok vagyunk! 704 00:49:06,944 --> 00:49:09,738 Zim olyan közel van, hogy szinte érzem a szagát. 705 00:49:09,821 --> 00:49:12,282 Nagyuraim, tényleg nem nagy ügy. 706 00:49:12,366 --> 00:49:14,618 - Simán kikerülhetjük... - Várjunk! 707 00:49:14,701 --> 00:49:18,747 Miért kerüljük ki a Földet, ha fel is robbanthatjuk? 708 00:49:18,830 --> 00:49:22,125 Igen, a robbantásban profik vagyunk. Mi az? 709 00:49:22,751 --> 00:49:24,878 - Úgy tűnik... - Robbantsuk fel! 710 00:49:28,507 --> 00:49:32,511 De uraim, a gyilkos űrlyukat se felejtsük el. 711 00:49:32,594 --> 00:49:34,137 Haver, ez a fickó... 712 00:49:34,221 --> 00:49:38,266 "Űrhajót vezetek, és imádok kormányozni!" 713 00:49:38,517 --> 00:49:41,937 Igen. "Nézzétek, hogy kormányzok mindenfelé! 714 00:49:42,020 --> 00:49:45,148 Nézzétek, hogy kormányzok a kis kormányzó kezem! " 715 00:49:46,441 --> 00:49:48,151 Szeretem, hogy viccesek vagyunk. 716 00:49:56,827 --> 00:49:58,453 - Hé! - Szörnyű ez a zaj. 717 00:49:58,537 --> 00:49:59,746 Egyébként megérkeztünk. 718 00:50:01,248 --> 00:50:03,083 A Moo Ping 10. 719 00:50:03,166 --> 00:50:06,461 A galaxis leghírhedtebb bűnözőinek börtöne. 720 00:50:09,131 --> 00:50:11,383 Oké, a védelem hamarosan lekapcsol. 721 00:50:11,717 --> 00:50:13,635 - Honnan tudod? - Csak állj készen. 722 00:50:22,894 --> 00:50:23,937 Rendben, most mi lesz? 723 00:50:24,021 --> 00:50:26,857 Elterelem a figyelmüket, és jövök, ha megtaláltátok a kutyát. 724 00:50:26,940 --> 00:50:27,858 Apát. 725 00:50:27,941 --> 00:50:28,775 Tökmindegy. 726 00:50:37,701 --> 00:50:39,786 Ez az elterelés. Készen állsz? 727 00:50:40,078 --> 00:50:43,957 Úgy születtem, Gaz. Ez a kémkabát nem csak menőnek néz ki. 728 00:50:52,924 --> 00:50:54,718 Most már sosem találjuk meg apát. 729 00:51:01,433 --> 00:51:05,520 Általában élvezem, amikor a földön fekve sírsz, de ne csináld már. 730 00:51:05,604 --> 00:51:07,355 Az egész az én hibám, Gaz. 731 00:51:08,440 --> 00:51:10,400 Miért nem mondod, hogy "megmondtam"? 732 00:51:11,026 --> 00:51:14,404 Mert ha ennyire szomorú vagy, már nem vicces szívatni. 733 00:51:14,613 --> 00:51:16,114 A testvérem vagy, haver. 734 00:51:16,698 --> 00:51:19,409 Csak azért szívatlak, mert tudom, hogy bírod. 735 00:51:19,493 --> 00:51:22,412 Rosszabbat is csináltam már veled egy űrbörtönnél. 736 00:51:22,496 --> 00:51:24,414 Ez semmiség. Kelj fel! 737 00:51:26,958 --> 00:51:31,004 Meg kellett volna mentenem a világot, Gaz, nem segíteni Zimnek elpusztítani. 738 00:51:31,797 --> 00:51:33,673 Meg akartam mutatni az igazságot. 739 00:51:34,382 --> 00:51:37,219 Tudtam, hogy ha az emberek valami fantasztikusat látnának, 740 00:51:37,302 --> 00:51:41,223 még ha olyan szörnyűség is, mint Zim, felébrednének, 741 00:51:41,306 --> 00:51:43,975 nem foglalkoznának a jelentéktelen dolgokkal, 742 00:51:44,059 --> 00:51:46,978 és meglátnák, hogy fontosabb dolgok is vannak odakint! 743 00:51:47,062 --> 00:51:49,231 Valami, ami ellen egyesülhetünk, 744 00:51:49,856 --> 00:51:55,195 és az egymás elleni harc helyett a világ megtudná... 745 00:51:55,278 --> 00:51:56,655 Dib, fogd be és nézd! 746 00:51:58,240 --> 00:51:59,199 Apa! 747 00:51:59,574 --> 00:52:00,408 Fiam! 748 00:52:00,784 --> 00:52:03,912 Nem akartam félbeszakítani a kedves, képzeletbeli beszédedet. 749 00:52:03,995 --> 00:52:04,871 Képzeletbeli? 750 00:52:04,955 --> 00:52:08,708 Az utolsó dolog, amire emlékszem, hogy valami fejbe vágott, 751 00:52:08,792 --> 00:52:11,878 és elkezdődött ez a hihetetlen hallucináció. 752 00:52:12,838 --> 00:52:14,881 Nem, ez tényleg a valóság. 753 00:52:14,965 --> 00:52:16,299 Zim a karkötőd segítségével 754 00:52:16,383 --> 00:52:18,760 az univerzum másik részére teleportálta a Földet. 755 00:52:18,844 --> 00:52:20,053 Tudod, hogy csinálta? 756 00:52:20,137 --> 00:52:21,513 Nem fogja tudni. 757 00:52:21,596 --> 00:52:25,350 Fiam, a mebrkötőn csak appok futnak meg a világbéke, 758 00:52:25,433 --> 00:52:30,188 de elvileg arra is felhasználható, hogy mondjuk 759 00:52:30,272 --> 00:52:33,650 galaktikus csillagkaput építsünk, igen. 760 00:52:34,234 --> 00:52:36,236 Mi? 761 00:52:36,528 --> 00:52:39,781 Ez őrület, arcok! 762 00:52:41,074 --> 00:52:42,826 Tudtuk, hogy lehetséges, 763 00:52:42,909 --> 00:52:48,248 de csak akkor, ha hozzáadunk egy pusztán elméleti földönkívüli horrorpacát, 764 00:52:48,331 --> 00:52:53,420 és energiával tölti fel egy pusztán elméleti, apró, lila űrjávorszarvas. 765 00:52:53,503 --> 00:52:56,548 Mivel azonban ilyenek nem léteznek, nem aggódtunk a dolog miatt. 766 00:52:56,631 --> 00:52:57,924 Minijávor! 767 00:52:58,008 --> 00:53:01,720 Apa, ha meglenne a lila űrjávorszarvas, vissza tudnád teleportálni a Földet, 768 00:53:01,803 --> 00:53:02,971 oda, ahová való? 769 00:53:03,305 --> 00:53:04,389 Elvileg igen. 770 00:53:05,140 --> 00:53:07,392 Kár, hogy börtönben vagyunk. 771 00:53:10,770 --> 00:53:14,024 Három emberfenék túl sok, így elhoztam ezt. 772 00:53:14,524 --> 00:53:15,358 Szálljatok be! 773 00:53:15,442 --> 00:53:18,236 - Nagyon valószerű. - Mert nem hallucinálsz. 774 00:53:18,320 --> 00:53:19,696 Pilótaülés! 775 00:53:23,408 --> 00:53:24,451 Viszlát! 776 00:53:24,534 --> 00:53:27,621 Úgy tűnik, csak ti fértek be. 777 00:53:31,750 --> 00:53:34,628 Szorítsátok össze a gusztustalan seggeteket! 778 00:53:34,711 --> 00:53:36,213 Miért jössz folyton a seggekkel? 779 00:53:44,095 --> 00:53:47,807 Oké! Jó, elég volt a futkosásból és a sikításból, dobjuk fel a dolgot! 780 00:53:47,891 --> 00:53:50,435 Esetleg hajlongjatok előttem vagy valami ilyesmi. 781 00:53:55,815 --> 00:53:56,942 A leborulás is jó. 782 00:54:00,862 --> 00:54:03,698 Ez nagyon meggyőző volt. 783 00:54:03,782 --> 00:54:05,951 Mert tényleg ez a valóság, apa! 784 00:54:06,034 --> 00:54:08,703 Hogy lehetne valódi valami, ami ennyire szörnyűséges? 785 00:54:18,296 --> 00:54:20,423 Apa, a Föld percek múlva elpusztul. 786 00:54:20,507 --> 00:54:21,341 Miért nevetsz? 787 00:54:21,841 --> 00:54:23,551 A Minijávor vicces név. 788 00:54:27,097 --> 00:54:30,475 Általában azt mondanám, ne érj hozzám, de nem segítenél? 789 00:55:03,633 --> 00:55:04,759 Ez nem tűnik jónak. 790 00:55:08,680 --> 00:55:10,682 Gaz! 791 00:55:22,819 --> 00:55:23,903 Csodás! 792 00:55:24,696 --> 00:55:28,491 Tényleg elhiszem, hogy az undorító halálba zuhanok. 793 00:55:28,575 --> 00:55:30,577 Kapaszkodj, apa! 794 00:55:30,910 --> 00:55:32,579 Ne engedd el! 795 00:55:32,662 --> 00:55:35,665 Ne aggódj! Semmi sem igazi az egészből. 796 00:55:35,957 --> 00:55:38,251 Mindent bebizonyítok. 797 00:55:38,710 --> 00:55:40,337 Csak kapaszkodj! 798 00:55:40,795 --> 00:55:43,757 Büszke leszel rám! 799 00:55:43,840 --> 00:55:46,885 Fiam, semmit sem kell bebizonyítanod. 800 00:55:47,552 --> 00:55:49,679 Mindig büszke vagyok rád. 801 00:55:52,891 --> 00:55:56,436 Apa! 802 00:55:57,437 --> 00:55:58,646 Megcsináltam, Gir. 803 00:55:58,730 --> 00:56:02,776 Az emberek reszketnek felsőbbrendű irken nagyságom előtt, 804 00:56:02,859 --> 00:56:04,527 és épp időben. 805 00:56:04,611 --> 00:56:07,113 Jó látom, a Legmagasabbak közelednek? 806 00:56:14,788 --> 00:56:16,164 Te... 807 00:56:17,332 --> 00:56:18,166 Dib? 808 00:56:20,752 --> 00:56:21,836 Te. 809 00:56:23,880 --> 00:56:26,049 Kérem a jávorszarvast! 810 00:56:45,193 --> 00:56:46,027 Zim! 811 00:56:46,528 --> 00:56:49,948 A jávorszarvas az egyetlen, ami megmentheti a Földet a florbustól. 812 00:56:50,865 --> 00:56:53,284 Szerezz saját szarvast, ember! Ez az enyém! 813 00:56:53,952 --> 00:56:55,912 Szerintem is menő vagy, Minijávor! 814 00:57:15,598 --> 00:57:18,351 Állj! Kifutunk az időből! 815 00:57:18,435 --> 00:57:20,895 Ronda vagy, ha hazudsz, Dib. 816 00:57:20,979 --> 00:57:24,399 - Nem hazudok. - Akkor miért vagy ronda? 817 00:57:25,608 --> 00:57:27,902 BOLDOG RÖFINAPOT RÖFFENCS! 818 00:57:48,548 --> 00:57:51,634 - Add a jávorszarvast! - Nem! 819 00:57:52,135 --> 00:57:54,804 Jobban bírtalak, amikor szék voltál. 820 00:57:55,221 --> 00:57:58,099 Én meg jobban bírtalak, amikor vécé voltál. 821 00:57:58,600 --> 00:58:01,436 Nem voltam vécé! 822 00:58:06,316 --> 00:58:07,984 Manómacska, nem! 823 00:58:11,779 --> 00:58:14,073 Csak egy vécében bujkáltam. 824 00:58:37,305 --> 00:58:38,473 Zim! 825 00:58:38,556 --> 00:58:41,976 Ne! 826 00:58:48,024 --> 00:58:49,317 Hát, ez meghalt. Gir? 827 00:58:49,400 --> 00:58:51,486 Ettől a sok gonoszságtól már kapar a torkom. 828 00:58:51,569 --> 00:58:55,448 Adj egy nyugtató cukorkát! 829 00:59:23,643 --> 00:59:24,936 Apa! 830 00:59:33,278 --> 00:59:35,488 Miért van rajtatok az a póló? 831 00:59:37,282 --> 00:59:40,201 Egyikőtöket sem alkalmaztam! 832 01:00:01,472 --> 01:00:03,016 Ne félj, fiam! 833 01:00:03,099 --> 01:00:04,559 Fedezlek. 834 01:00:21,909 --> 01:00:24,162 Spencer! Devon! 835 01:00:25,163 --> 01:00:26,331 Maria! 836 01:00:27,707 --> 01:00:29,167 Lawrence! 837 01:00:29,709 --> 01:00:31,919 Ne! 838 01:00:38,760 --> 01:00:42,013 Gir, bosszuld meg robottestvéreidet és Mariát! 839 01:00:42,096 --> 01:00:43,264 Igen, mester! 840 01:00:53,733 --> 01:00:55,735 Szörnyen gáz vagy, Gir. 841 01:00:57,695 --> 01:00:59,113 Vége, Zim. 842 01:01:01,240 --> 01:01:02,075 Tényleg? 843 01:01:02,325 --> 01:01:05,244 Milyen szomorú. Várj! Ezt már elfelejtetted? 844 01:01:06,162 --> 01:01:07,955 Szobafogság! 845 01:01:09,040 --> 01:01:13,670 Te pedig hagyd békén a fiamat! 846 01:01:16,464 --> 01:01:18,925 Mi történik? Mi ez az izé? 847 01:01:19,008 --> 01:01:20,176 Ő te vagy, apa. 848 01:01:20,635 --> 01:01:25,139 - Mi? - Ki vagyok, fiam? Én én vagyok, de ki ő? 849 01:01:25,223 --> 01:01:26,265 Pudingszünet! 850 01:01:27,433 --> 01:01:29,435 Most teljesen összezavarodtam. 851 01:01:29,811 --> 01:01:32,605 Szóval kiderült. 852 01:01:32,689 --> 01:01:38,236 Rájöttél, hogy a klón nem az igazi apád. 853 01:01:40,780 --> 01:01:43,241 Te is elmondtad, hogy nem ő az igazi apám. 854 01:01:43,324 --> 01:01:45,868 - Vége a pudingszünetnek. - Ez nagyon valóságos! 855 01:01:45,952 --> 01:01:48,204 Kell az a jávorszarvas, apa! 856 01:01:49,122 --> 01:01:52,375 Nincs csúnyább a jávorszarvas-irigységnél, Dib. Mi a...? 857 01:01:52,542 --> 01:01:53,626 Hol...? 858 01:01:56,295 --> 01:02:02,176 Te vagy a legrosszabb segg, Zim. 859 01:02:02,844 --> 01:02:03,803 Dib! 860 01:02:03,886 --> 01:02:08,266 Megvan még a sonka, amit adtam? 861 01:02:08,766 --> 01:02:09,892 Persze. 862 01:02:10,935 --> 01:02:12,311 A sonka! 863 01:02:13,479 --> 01:02:14,313 Látjátok? 864 01:02:14,731 --> 01:02:16,733 Megint előkerült a sonka. 865 01:02:32,165 --> 01:02:34,417 Szép munka, szívem, de... 866 01:02:36,711 --> 01:02:37,754 Hoppácska. 867 01:02:37,837 --> 01:02:38,838 Szívem? 868 01:02:38,921 --> 01:02:41,507 A verekedés nem old meg semmit. 869 01:02:41,591 --> 01:02:45,678 Amúgy meg találtam ezt a kis jávorszarvast. Vicces, nem? 870 01:02:45,762 --> 01:02:48,264 Parancsolom, hogy add vissza a jávorszarvast, 871 01:02:48,347 --> 01:02:51,017 és semmisítsd meg a Membrán családot! 872 01:02:51,601 --> 01:02:52,435 De... 873 01:02:53,102 --> 01:02:54,353 ők a családom. 874 01:02:55,146 --> 01:02:59,275 Az a pasas meg olyan, mintha tükörbe néznék. 875 01:02:59,358 --> 01:03:03,488 - Nem is tudom... - Tudhattam volna, hogy kudarcot vallasz. 876 01:03:03,821 --> 01:03:06,574 A puding helyes elkészítését sem tudtad megtanulni. 877 01:03:08,868 --> 01:03:12,079 Hagyd békén Klóbránt! 878 01:03:12,163 --> 01:03:17,418 Igen, a legjobb puding volt, amit valaha ettem. 879 01:03:29,847 --> 01:03:31,057 Kitűnő! 880 01:03:31,224 --> 01:03:32,266 Most pedig... 881 01:03:34,143 --> 01:03:36,687 Ne! 882 01:03:39,315 --> 01:03:41,526 Ez tényleg valódi! 883 01:03:41,776 --> 01:03:43,986 Használd a jávorszarvast! 884 01:03:44,278 --> 01:03:47,240 Rendben... Használd a jávorszarvast... 885 01:03:48,115 --> 01:03:49,242 Oké. 886 01:03:49,325 --> 01:03:52,328 Mindenki fogja meg újra egymás kezét! 887 01:03:53,246 --> 01:03:56,290 Igen, az életetek rajta múlik! 888 01:03:56,374 --> 01:03:59,001 Oké. Fogd meg a kezem! 889 01:03:59,085 --> 01:04:02,964 Ne már, ez komoly! Gyerünk, mindenki! 890 01:04:03,047 --> 01:04:04,382 Gyorsabban! 891 01:04:06,884 --> 01:04:08,219 Megtettem, amit tudtam. 892 01:04:08,302 --> 01:04:10,221 Nincs semmi értelme, Dib. 893 01:04:10,304 --> 01:04:15,226 Vesztettél. Már ideért az Irken Armada. 894 01:04:15,977 --> 01:04:18,729 Első ágyúkat teljes energiára! 895 01:04:21,566 --> 01:04:23,818 Majdnem megvan. 896 01:04:25,903 --> 01:04:27,154 Apa, siess! 897 01:04:27,822 --> 01:04:30,408 Belépünk a florbusba! 898 01:04:39,750 --> 01:04:41,085 Zim nyert! 899 01:04:47,216 --> 01:04:49,343 Nem sürgetlek, apa, de... 900 01:04:53,097 --> 01:04:55,308 Hagyj már, ez az első jávorszarvasom! 901 01:04:55,975 --> 01:05:00,271 Nyugi, ez csak a valóságok ütközése, ahogy a számítógépem mondta. 902 01:05:00,813 --> 01:05:03,149 És szétszaggatja a Földet, idióta! 903 01:05:27,340 --> 01:05:29,467 Megvan. Jaj, ne! 904 01:05:39,018 --> 01:05:41,020 Megvan! 905 01:05:46,984 --> 01:05:48,653 VILÁG MEGMENTÉSE IGEN / NEM 906 01:06:04,126 --> 01:06:05,753 Legmagasabbak? 907 01:06:05,920 --> 01:06:08,339 A Föld... Eltűnt. 908 01:06:09,382 --> 01:06:10,967 Nagyszerű! 909 01:06:11,217 --> 01:06:13,052 Válság elhárítva. 910 01:06:13,219 --> 01:06:15,972 Hurrá! Így már nem kell kanyarodnunk. 911 01:06:16,055 --> 01:06:21,268 Nagyuraim, még mindig előttünk van a rettenetes űrlyuk. 912 01:06:22,103 --> 01:06:23,562 Miért vagy ilyen negatív? 913 01:06:30,695 --> 01:06:33,155 24 ÓRÁVAL KÉSŐBB 914 01:06:38,911 --> 01:06:39,745 Most pedig 915 01:06:40,204 --> 01:06:42,748 készítsétek a hasatokat 916 01:06:43,332 --> 01:06:45,626 a kiszámíthatatlan tápanyagra! 917 01:06:49,922 --> 01:06:51,424 Jó munka, Foodio. 918 01:06:51,632 --> 01:06:53,092 Köszönöm, Gaz-leen. 919 01:06:53,175 --> 01:06:56,470 Remélem, érzed a szeretetszimulációt, amivel készítettem. 920 01:06:56,554 --> 01:06:59,223 Már csak egy végső összetevő hiányzik. 921 01:07:02,560 --> 01:07:05,354 Család, puding, tudomány és robikák! 922 01:07:06,147 --> 01:07:08,816 Ez most már itt lakik, vagy mi? 923 01:07:09,608 --> 01:07:13,154 - Még mindig össze vagyok zavarodva. - Igen. 924 01:07:16,615 --> 01:07:20,244 Élvezed a vesztesek lakomáját, Dib? 925 01:07:20,327 --> 01:07:23,080 Vesztesek? A terved kudarcot vallott. 926 01:07:23,622 --> 01:07:25,374 Tényleg, Dib? Tényleg? 927 01:07:25,875 --> 01:07:32,173 Mi van, ha azt mondom, hogy a terv végig az volt, hogy ellopjam ezt, akármi is ez? 928 01:07:32,256 --> 01:07:34,008 Végig ez volt a második fázis. 929 01:07:34,091 --> 01:07:37,011 Ez a kerámia bohóckutyus a nappalinkból? 930 01:07:37,094 --> 01:07:39,096 Na, ki nevet most, Dib? 931 01:07:41,057 --> 01:07:41,891 Én, látod? 932 01:07:45,102 --> 01:07:48,981 Miért nem hívtad meg a kis zöld barátodat vacsorára, fiam? 933 01:07:49,065 --> 01:07:53,235 Apa! Ő Zim, az idegen, aki majdnem elpusztította a világot, emlékszel? 934 01:07:53,319 --> 01:07:56,363 Fiam, hát persze, hogy emlékszem. 935 01:07:58,616 --> 01:08:02,870 Emlékszem, hogy beütöttem a fejem, és őrült dolgokat álmodtam. 936 01:08:03,412 --> 01:08:04,371 Mi? 937 01:08:05,122 --> 01:08:08,375 - Mi történik? Vége az egésznek? - Igen, Gir. 938 01:08:08,459 --> 01:08:10,836 Várom, hogy a Legmagasabbak fogadják a hívásom, 939 01:08:10,920 --> 01:08:13,589 hogy mindent elmondhassak a sikeremről. 940 01:08:13,672 --> 01:08:19,053 Nyertünk? 941 01:08:19,136 --> 01:08:26,060 Nyertünk? 942 01:08:27,103 --> 01:08:29,688 Nyertünk? 943 01:08:30,981 --> 01:08:33,901 Persze! Zim mindig nyer. 944 01:08:40,324 --> 01:08:42,743 Bár te az ellenségnek dolgoztál. 945 01:08:43,786 --> 01:08:46,580 Ez jó volt, Minijávor. Rád nem tudok haragudni. 946 01:08:47,498 --> 01:08:48,624 Na, végre! 947 01:08:48,707 --> 01:08:52,336 Legmagasabbak, örömmel jelentem, hogy sikerrel járt a tervem, 948 01:08:52,419 --> 01:08:55,256 és megszereztem Dib kiskutyabohócát, 949 01:08:55,673 --> 01:08:57,716 ami kezdettől a tervem volt. 950 01:08:57,800 --> 01:08:59,969 Elégedettek vagytok velem? 951 01:09:12,815 --> 01:09:14,400 Ezt igennek veszem. 952 01:09:18,529 --> 01:09:22,032 Hurrá! Úgy hiányoztál! 953 01:10:29,892 --> 01:10:32,269 A feliratot fordította: Vass András