A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Amikor régen felnéztem az űrre,
remény
és csodálat ült a szememben,
de aztán az ég visszanézett rám.
Zim, a megszálló.
Az Irken Birodalom gonosz, földönkívüli katonája,
akit ördögi urai, a Mindenható Legmagasabbak küldtek ide,
hogy beszivárogjon a Földre, és előkészítse a közeledő invázióra.
Közénk tartozónak álcázta magát,
és beköltözött a környékünkre.
Beiratkozott az iskolámba,
és a gonosz, mechanikus szolgái segítségével
tervet szőtt arra, hogy elpusztítsa mindenünket,
mindent, ami vagyunk.
Aztán...
eltűnt.
A nevem Dib Membrán.
Tizenkét éves vagyok,
és Zimnek csak miattam nem sikerült még megsemmisítenie a világunkat.
Most pedig...
készítsétek éhező, korgó gyerekgyomrotokat
a vacsora lenyűgöző lehetőségére!
Foodio 3000 reméli, hogy szereted, amit készítettem.
Egyébként pedig, mi a szeretet?
Jól néz ki, apa. Meg fogom enni.
Várj csak, lányom!
A bátyád is csatlakozhatna, nem?
Jaj, dehogy.
Zim eltűnése óta Dib nagyjából ki sem jön a szobájából.
Már alig ismerem meg.
Csak ül a széken, és egyre undorítóbb,
egyre büdösebb...
Így igaz, de légy megértőbb.
Dib végre elengedi az ostoba képzelgéseit
az idegenekről, a szellemekről és a többi tudománytalan hülyeségről,
és nem könnyű neki.
Képzeld el, mi lenne, ha már nem hinnél a videojátékokban?
Ezzel még csak ne is viccelj, apa!
Kicsim, a butaságok elengedése része a felnőtté válásnak.
Ami engem illet, gyerekként azt hittem, a cápák a barátaim.
Most már több eszem van.
Szóval légy megértőbb vele, végül is az öcséd.
Rendben, apa.
GAZVÉDELMI RUHA
HIGGY
Hé, Dib! Apa azt mondja, gyere vacsorázni!
Tudod, hogy nem hagyhatom el a posztomat, Gaz.
Csak told be ide a kaját.
Hol van a tolófa? Tolófa nélkül nem tudom betolni.
Zim még mindig odakint van, Gaz, ezért várnom kell.
És figyelni.
Más nem teszi meg.
Sosem vennék észre az igazságot. Miért?
Agymosás? Elmeirányítás?
Agytörlő kísértetek?
Most senki sem hisz nekem, de bebizonyítom, hogy igazam van.
Leleplezem Zimet, felnyitom az emberiség szemét,
hogy lássák, mekkora veszélyben voltak végig.
Még apa is,
a világhírű tudós is azt fogja mondani,
"Hiszek neked, Dib. Sajnálom, hogy kételkedtem."
Ennél rosszabbul még senki sem utánozta apát,
de Dib, engedd el a dolgot!
Zim régen eltűnt,
és könnyen lehet, hogy végleg elment.
Fogadok, hogy Zim soha, de soha...
Várj csak, ott van!
Ez Zim!
Visszatért, és nyújt!
Senki se nyújt így, aki nem gonoszságokra készül.
Ez az!
A pillanat, amire...
vártam.
Mit csinálsz?
El kell kapnom...
Zimet.
Dib, ne! Nézz magadra!
A világ nem áll készen arra, hogy lássa, mi lett belőled.
Szörnyűséges vagy.
KAKI
Ez a szag!
A világnak...
szüksége van rám.
Előbb fürödj meg!
Fürödj...
Fürödj meg!
Ne!
A NICKELODEON BEMUTATJA
DIB MEMBRÁN KONTRA
ZIM, A BETOLAKODÓ
Zim!
Igen, én vagyok az!
És...
Várjunk csak!
Bocs, nevetséges goblin, de el kell húznod innen.
Drámai testtartásban kell várnom Dibet.
- Én vagyok Dib. - Mi?
- De... - Várj egy pillanatot!
Ismerjük egymást.
Számítottam rád, Dib.
Igen, gondoltam. Locsolókat állítottál be meg minden.
Semmire sincs bizonyítékod!
- Mindenesetre... - Hol voltál, Zim?
Figyeltem a házad,
az iskolát, a tacózót, amit annyira szeretsz.
Nem, azt a helyet Gir szereti. Szerintem koszos.
- Megettem ott egy kisbabát. - Igen.
Miben sántikálsz, Zim?
A gonosz tervem első fázisa, ember.
Az első fázis!
HIVATALOS REJTEKHELY
- Számítógép, nevess velem! - Nem akarok.
Egész idő alatt a házban voltál és a vécében ültél?
- Igen. - Most komolyan, végig?
Így van.
Muszáj volt a vécében ülnöd?
Ne próbáld megérteni a népem szokásait, Dib!
A küldetésem kezdete óta ezen a szörnyű bolygón,
úgy figyelted minden mozdulatomat, mint egy skvakk a smpszviccemben.
Mint egy mi a midben?
És miközben a fajod többi tagját könnyen átvertem,
te átláttál a zseniális álruhámon.
Martha?
A szomszéd fiú földönkívüli.
- Semmi gond, Martha, mégis normális. - Oké.
Tudtam, hogy ha elég sok időre tűnök el, figyelni fogsz,
az elhanyagolt tested bűzleni kezd
és elpuhul.
De ez csak a gonosz tervem első fázisa volt.
Nos, figyelj tovább, kakás Dib! Nézd csak tehetetlenül, ahogy elkezdtem
a terv
második fázisát!
- Nem! - Megcserélem az emberek leveleit.
Ezt tiltja a törvény!
Ne!
Valaki más újságját olvasom. Nem fizettem elő rá.
Már senki sem olvas újságot, de ne, állj!
Minijávor! Csatlakozz a káoszhoz!
Az anyukám pizzamatricája.
Megőrül a pizzáért.
Hé, mit...? Ez...
Hé, ne, várj...
Ne!
Kiváló!
Én is!
Hadd csináljak egyet én is!
Kilőttem a mopszot az űrbe.
Azt hittem, tetszik a malac.
Miért csináltam?
Mi az, ember?
Miért nem állítasz meg?
Nem tudok harcolni.
Túl sokáig ültem.
A fenekem összenőtt a székkel.
Már inkább szék vagyok, mint ember.
Az emberek olyan törékenyek.
Egy irken sohasem változott volna székké.
Várj! Ez volt a kettes fázis?
Hát persze!
Valószínűleg. Tudod, mit? Már én sem tudom biztosan.
Akárhogy is, gyenge vagy, és nem tudsz megállítani, szék Dib. Viszlát!
Isten hozott itthon, fiam!
Zim!
Nagyszerű munka, én!
Minden a terv szerint halad, de még sok tennivalónk van, Gir.
Igen, uram!
Megmizzentelek, smuci!
Flupi.
Számítógép!
Mi van?
Lépj kapcsolatba a Mindenható Legmagasabbakkal,
vezéreimmel és a legnagyobb rajongóimmal.
- Felkészülés a hívásra. - Látod, Gir...
Legmagasabb hívása!
A Legmagasabbak nem hallottak rólam,
legnagyszerűbb megszállójukról,
már nagyon régóta.
Biztosan szörnyen aggódnak.
A LEGMAGASABB
Figyu! Emlékszel Zimre, a megszállóra?
- Kire? - Zimre. Kicsike volt.
Rengeteget kiabált.
A srác, aki fánkot küld nekünk?
Nem, az Jim, a megszálló.
Jó arc.
Várj csak! Zim!
- Gyűlöljük. - Igen, ő az.
Emlékszel, azt hazudtuk,
hogy titkos küldetéssel bízzuk meg a Földön,
pedig csak meg akartunk szabadulni tőle, mert szörnyű?
Igen, baromi jó a humorunk.
Legmagasabb?
- Bejövő adás. - Igen.
Nagyon jó az élet, mióta Zim végleg eltűnt.
Mindenesetre kapcsold be az adást!
- Kíváncsi vagyok, ki lehet az. - Én vagyok az, Zim!
Legmagasabb,
bejelentem, hogy zseniális tervem első fázisa, amely felkészíti a Földet
az érkezésetekre, sikeres volt.
Zim? Azt hittük, meghaltál.
Tudná ezt csinálni egy halott Zim?
Dicső uraim! Ősi földi ellenségem szánalmas székké változott,
így végrehajthatom a tervem legsátánibb fázisát,
a második fázist!
Amelyben...
Számítógép, hívás felfüggesztve!
Nem! Nem emlékszem, mi volt a második fázis.
Azt hiszem, túl sokáig ültem a vécében. Gondolkozz, Zim!
Minket nem izgat, Zim!
Miért nem írtam le... Pillanat!
Számítógép, kérek minden felvételt, amin a második fázisról beszélek!
Egy felvétel található.
Felvegyek minden alkalmat, amikor a második fázisról beszélsz?
Köszönöm, nem kell. Zim semmit nem felejt el.
Azon kívül, hogy emlékeztetett arra, milyen menő vagyok, nem segített sokat.
Ugye tudja, hogy még mindig látjuk és halljuk?
Holtan jobban szerettem.
Nekem megvan a második fázis!
Tényleg? Szép munka, Gir. Mondd el nekik!
Rendelnem kell egymillió pizzát,
aztán hemperegnem kell bennük,
és ez a sztorija annak, hogy hatalmas pizzává változom.
Nem ez a jó alkalom az óriás pizzás sztorira, Gir,
és ez sosem fog megtörténni!
Csend! Gondolkodnom kell. Nyugodj meg.
Számítógép?
Várakoztatásra raktad a Legmagasabbat?
Nem.
- Szerintem nem hallották. - De, igen.
Az Irk legjobb megszállója vagyok.
Ha a Legmagasabbak megtudják, hogy nem uralom a Földet,
mert elfelejtettem a második fázist, ki tudja, mit fognak tenni?
Zim, a megszálló!
Egykor te voltál a legjobb, a legcsodálatosabb megszállónk.
De most ostoba lettél.
És hülye is.
Büntetésként megfosztunk megszállói rangodtól,
és újrakódolunk semminek.
Ezt nem tehetitek! Zim vagyok!
Irányító agyak! Újrakódolás.
Újrakódolás.
Elkészült, Legmagasabbak.
Zim?
Hosszú, szomorú életed hátralevő részében...
Mindegy, nem érdekes.
Gir, most az idő a kulcstényező. A Legmagasabbak bármikor ideérhetnek,
és Dib nem marad örökké szék.
Menj a laboromba, és hozz ide mindent, aminek köze lehet a második fázishoz!
Gyorsan!
MÁSODIK FÁZIS
SZAPPAN
DIB MESTERE - ELUTASÍTVA
Haszontalan kakesz!
Több idő kell a második fázis felidézésére.
Számítógép, mennyi idő múlva érkeznek meg a Legmagasabbat?
- Ismeretlen információ. - Elfogadhatatlan!
Hozzáférés a Legmagasabb számítógépeihez, és a repülési terv lekérése.
Igenis, azonnal, uram.
Akcentussal beszél?
Unatkozom. Utóirat.
Nincs elég energia a repülési terv lekéréséhez.
Akkor szerezz több energiát,
és csak feltűnésmentesen!
Feltűnésmentes üzemmód aktiválása!
Feltűnésmentesség.
Repülési terv lekérve.
Ezen a vonalon van minden olyan világ, amelyet az Irken Armada meg akar hódítani.
De hol van a Föld?
A Legmagasabbak azt mondták, ez a legfontosabb küldetés.
Számítógép, távolítás!
Távolítás!
Távolíts, amíg ki nem derül, milyen messze vannak a Földtől!
Távolítás.
- Igyekezz! - Távolítás.
Mozogj már!
El kell kezdenem a második fázist, mielőtt Dib bosszantóan jó harci formába kerül.
Távolítás.
Biztos, hogy itt van...
valahol...
Távolítás.
Rossz, aztán túl jó formában voltam, és most újra minden normális.
Jaj, Dib, csak a kabátot ne!
Titokzatosnak tűnök benne.
Most félre! Meg kell állítanom Zimet!
Rendben, kísérleti gyerekek,
ezek a karkötők csak prototípusok, úgyhogy ne lélegezzetek
és ne gondolkodjatok, amíg az energiamező...
Mi?
Íme a fiúgyermekem!
Nem emlékszem, mikor láttam utoljára, hogy ekkora izgalomba hoz a tudomány.
- Mi? - Az új béke napi membrkötő.
A holnapi nagy bejelentésen megmutatom a világnak,
és a béke napján
a Föld gyermekei megfogják egymás kezét, és... Várjunk!
Az idegenvadász aktatáska? Jaj, fiam, már megint ez a hülyeség?
Apa, a Föld megmentése Zim, a földönkívüli gonoszságától nem hülyeség.
Ha nem vagyok, talán nem lesz Föld, amit körbefoghatnak.
Fiam, az idegenek nem léteznek.
Próbáltam türelmesnek lenni a tudománytalan érdeklődéseddel,
nagylábúak, szellemek, vámpírméhek...
Láttad a csípésnyomokat, és tudod, hogy azóta sok mézet eszem!
A tudomány embereként bizonyítékra van szükségem, és nem láttam...
Bizonyítékra?
Hogy akarhatnál több bizonyítékot ennél?
Itt van minden, amit összegyűjtöttem a csatáimból Zimmel,
az ismeretlenbe tett merész utazásaim alatt,
mindaz, amit a tudományod nem hajlandó meglátni.
Nagyon nehéz elérni tőlük a fűnyírót.
Ez itt Tak űrhajója.
Egy idegen űrhajó, amit Zim egyik ellenségétől vettem el.
Egy űrhajónak nem kellene repülnie?
Repülni fog, amint hagyja, hogy megjavítsam.
Béna arc vagy, Dib.
Szép ki hamis űrhajót építettél, fiam, de...
Hamis? Nem az!
Apa, senki sem hisz nekem,
megszoktam, hogy egyedül védem a világunkat,
de azt kívánom, bárcsak támogatnál, legalább egyszer!
A kívánság nem túl tudományos dolog, fiam.
Ma bevégezzük, Zim!
Bármivel próbálkozol, mindenre készen állok!
Köszöntjük önöket újra a béke napi...
Visszaszámlálás béke napjáig...
Betolakodó! Készülj a... Kerülj beljebb!
Ian Bywish vagyok, a házigazdájuk ezen a szép, verőfényes napon,
és a béke napi visszaszámláláson itt lesz velem Bloaty, a malac.
Mit tartogatsz nekünk, Bloaty?
Hé, Zim gonosz robotja, hol van Zim?
Ez a különleges pizzám.
Csak a béke napján készítem.
Tízféle pizza van egy pizzában,
szóval elég menő.
Hol van Zim?
Nem tudom. Nagyon aggódom a srácért.
Kérsz egy kis nachost?
- Köszönöm, nem. - Hé, ember, halkabban!
Próbálom pocsékul érezni magam a nyomorúságom sajtos bábjában.
Mi folyik itt?
Mi ez a sok szemét?
Ja, azok mind kísérletek,
amelyeket a tervem második fázisának szántam.
Az az apám akar lenni?
Helló, fiam!
Igen. Gondoltam, helyettesítheti a valódi...
apádat,
és aztán, nem is tudom,
örökre szobafogságra ítélhetett volna.
Csak azt nem sikerült megoldani, hogy úgy csinálja a pudingot, ahogy szereted.
Tönkretette az illúziót.
Nem szeretem a pudingot.
Mi ez a szag?
A szag, az én vagyok.
Most mit fogsz csinálni?
Bezárlak, azt fogom csinálni.
Tőlem, nem érdekel.
Várj, ez komoly?
Miért?
Ez az Irken Armada repülési útja,
és ott,
csilliárd fényévre az útvonaltól,
ott a Föld.
Tudod, mit jelent ez, ember?
Várjunk, a vezetőitek csak egyenes vonalban repülnek?
A Legmagasabbak nem jönnek!
Akkor feladod, nem viccelsz?
Végül tényleg nyertem?
A Föld biztonságban van.
Elvesztettem a Legmagasabbak tiszteletét!
Gyerünk már, haver!
Talán eljön a nap,
amikor a Membrán Labor többé nem teszi csodálatosabbá a világot...
Tudod, az apám sem tartja tiszteletben azt, amit csinálok.
Ám még nem tartunk itt.
Őrültnek tart, ahogy a világ többi része is.
A világ, amit most mentettem meg, bár senki sem tudja.
...holnap, a Membrán Labor bejelentésén,
ismét történelmet írunk.
Membrán Labor. Ki szeretne mindenből jobbat?
Várjunk egy percet! A bejelentés.
Apa holnap egy új karperecet jelent be.
Az egész világ nézni fogja.
Ha valahogy átvehetném az irányítást a közvetítés felett,
leleplezhetnék egy igazi földönkívülit. "Az egész bolygó előtt hazudtál."
Hiszek neked, Dib.
Sajnálom, hogy kételkedtem.
Igen!
Még mindig jó lehetsz valamire, Zim.
Mit mondasz?
Tőlem, nem érdekel.
BEJELENTÉS MA ESTE
Hölgyeim és uraim,
nagy büszkeséggel jelentem be
az új, béke napi membrkötőt!
Dib?
Mit keres itt Zim?
Ne is törődj vele, Gaz, ez...
Később elmagyarázom.
Ez apa nagy estéje.
Ne csinálj semmilyen hülyeséget, vagy...
Ne aggódj, Gaz, csak menj!
Jó szórakozást!
Biztos különleges lesz.
Oké, Zim, megszerezted az irányítótermet az idegen cuccaiddal?
Ja, adj egy percet.
...alkalmazások, mint a mogyorószimulátor.
Frissítettem a karperecedet.
Csak nyomd meg azt a gombot, és te irányítasz mindent.
- A frissítés nyikorog? - Azt hiszem, igen.
El sem hiszem, hogy ezt látom, de ez az eddig legjobb munkád.
Igen.
Mint tudják, holnap a béke napja van,
és senki sem várja olyan izgatottan a nagy ünnepet, mint én.
- De, én! - Tudományos képtelenség!
Gyerekek. Rájöttünk, hogy energiamezőt generálnak, határtalan,
kaotikus potenciáljuk van.
A gyerekeknek ezt az energiáját
"gyenergiának" neveztük el.
Az új membrkötő ezt az energiát aknázza ki, és kisugározza
színtiszta békeként és örömként.
A gyerekek holnap megfogják egymás kezét, körbeveszik a bolygót a membrkötőikben,
és korábban sosem látott békét hoznak el!
Készülj fel az igazságra, világ, de legfőképp te, apa.
Mi?
Állj!
Jaj, ne...
Üdvözlet, embertársaim!
Zim?
Várj! Mi?
Hol van az apám?
Zim professzor vagyok.
A másik fickó éppen most vonult vissza,
és engem bízott meg az irányítással. Izgalmas változtatást tettem a karkötőn.
ÚJ
Ne! Várj!
Zim egy földönkívüli.
- Mi? - Ne!
Olyan menő!
Mindent meg kell tennünk, amit mond, bármennyire is gonosz.
Éljen, Zim!
Igen, örüljetek, bolondok!
Vegyétek meg a karkötőt, és készüljetek a legbékésebb béke napjára,
amit csak a különös és nevetséges szemeitek láttak!
A karkötő négy színben kapható.
Zim!
Ne, állítsátok meg!
Ne!
Kérlek, mondd, hogy csak szörnyű rémálom volt!
- Fiam! - Apa?
Kész a reggeli.
Igen!
Jó reggelt, apa! Jaj, ne!
Boldog béke napot, fiam! Örökre szobafogságban vagy.
A reggeli a nap legtudományosabb étkezése.
- A puding. - Ha Foodio 3000 esetleg...
Nem, szakácskám, én csinálom.
Ezek az én gyerekeim, az én tudományom meg minden.
Gaz, annyira sajnálom. Zim átvert.
- Nem akartam, hogy ez történjen. - Micsoda?
Nem akartad tönkretenni apa nagy műsorát, elraboltatni,
és átadni Zimnek a Membrán Labor kulcsát, miközben minket fogva tart
ez az izé, ami olyan, mint apa allergiás rohammal radioaktív méhekre?
Van valami gond, drágám?
Nem. Semmi baj, apa.
Hogyan lehetsz ilyen nyugodt? Ez a dolog nem apa.
Figyelj, játszd el, mintha igazi lenne.
Nem vagy az apukánk!
Jaj, haver, helyben vagyunk.
Szörnyűség ilyet mondani, fiam.
Dib mindig viccel. Persze, hogy ő az apánk.
Nagyszerű a reggeli, apa.
Jó a puding?
Sosem ettem rosszabbat.
Köszönöm, kicsim!
Nem könnyű egyedül gondoskodni két gyerekről, de...
olyan hálás dolog.
Klón vagy.
Az igazi apánkat elrabolta Zim.
Fiam! Nem szép rossz dolgokat mondani a legjobb barátodról.
Zim nem a legjobb barátom.
Csodálatos fickó.
Nem, a legrosszabb.
- Szereted Zimet? - Nem, gyűlölöm!
- A leg... - Szeretem Zimet.
- Meg kell szöknünk. - És megtalálni apát, de Klóbrán gyors.
- Klóbrán? - Klón Membrán, és igen,
már mindenféle módon próbáltam meglógni, de nem jött össze.
Megpróbáltál meglógni nélkülem?
Összpontosítsunk a mostra, Dib.
Bármit tettem, mindig ott volt, és megállított.
Emlékezzetek a gyerekekre, miattatok vagyok itt.
Ha bármiről beszélgetnétek...
Maradj suliban! Moss fogat!
Ez tényleg jó tanács, apa.
Eljött a béke napja!
FOLYTATÓDIK A BÉKE NAPJÁNAK FESZTIVÁLJA A KARKÖTŐ SIKER
Ha csak most kapcsolódtak be, Zimet láthatják,
a Membrán Labor vezetőjét,
aki személyesen felügyeli az új karperec értékesítését
az M-Lab világszerte felállított mobilüzleteiben.
AZ M-LAB SZERINT AZ AGYONTAPOSOTT EMBEREK SZÁMA "NORMÁLIS"
ZIM PROFESSZOR: ANNYIRA EMBERI
Ez a műsor csak annyi, hogy Zim végig röhög?
ZIM PROFESSZOR: SRÁCOK, DEHOGY UFÓ
...és ezzel véget ért műsorunk röhögős része.
Földlakók,
akik közé én is tartozom, mert ember vagyok, alsóbbrendű,
és undorító, mint ti.
Boldog béke napját!
BLOATY APPJA SLÁGER A MEMBRKÖTŐN
A csodás új béke napi karkötőm nagy siker.
Te, csak nyomokban értelmes hús- és nedvzsák,
mit gondolsz az új karkötőmről?
Imádom!
Bár sokkal élőbb, mint amire számítottam.
Az biztos.
A gyerekek máris elkezdték megfogni egymás kezét világszerte.
A gyerekek gyűrűje hamarosan itt válik teljessé,
és kiderül a legnagyobb tervem.
ÉNEKLŐ GYEREKEK, MINIMÁLIS HALOTT
Úgy tűnik, tényleg imádja a munkáját.
Várjunk csak! Ismerős ez a hely.
Hé, az csak nem...?
Zim!
Takarodj a gyepemről!
Szia, Dib!
Mit keresel itt?
Itt lakom.
Hangosabban kell beszélned!
Ezt nem úszod meg!
Mi?
- Ezt nem fogod... - Mi?
- Ezt... - Mi?
Dib, nézd meg, milyen hatalmas a fejed a tévében!
Veled vagyok, kishaver! Gyere ide!
Lelkesebben, gyerekek!
Keményebben!
Nem akarjátok a világbékét?
Dolgozzatok keményebben Zimnek!
A MACSKA UTÁLJA A BÉKÉT, A GYEREKEK SZOMORÚAK
Szia, Dib!
Nézz rájuk, Gir!
Megpróbáltam leigázni az embereket,
pedig elég volt hagyni, hogy fizessenek érte.
Csakhogy a Föld gyermekei cserben hagynak.
Használd az irken robotagyad,
és írj egy dalt a békéről.
Annyira ellenállhatatlannak kell lennie, hogy a gyerekeknek muszáj legyen
jobban dolgozni a békén.
Valami ilyesmire gondolsz?
Nem, Gir.
Próbáld meg újra!
Azt hiszem, megvan!
Igen...
A béke szép, a béke szép
A béke jobb, mint a csirke és a rizs
Béke, béke, béke Szép, szép, szép
Béke, béke, csirke, csirke Rizs, rizs, rizs
A béke szép, a béke szép
A béke jobb, mint a csirke és a rizs
Béke, béke, béke Szép, szép, szép
Béke, béke, csirke, csirke Rizs, rizs, rizs
A béke szép, a béke szép
A béke jobb, mint a csirke és a rizs
Béke, béke, béke Szép, szép, szép
Béke, béke, csirke, csirke Rizs, rizs, rizs
A béke szép
Működik.
Működik!
Állj!
Zim csinált valamit a karkötőkkel!
Ne fogjátok meg egymás kezét!
Nyugi!
Zimről beszélünk. Bármit tervez,
nem fog működni.
Ne!
Nem történt semmi, Zim.
Persze, hogy nem történt semmi, ember.
Nem elég egyszerűen hozzácsatolni egy térváltó ufó horrorpacát
a karperecekhez.
Térváltó?
Kell még valami, ami felhasználja az űr sötét energiáját
az aktiválásukra.
Az ismert univerzumban egyetlen lény rendelkezik ilyen hatalommal.
A teremtményem...
Minijárvor!
Íme a győzelmem!
- Ilyen, amikor tévedek. - Mit csináltál, Zim?
Én...
Teleportáltam a Földet egy közvetlenül az Irken Armada útjába eső helyre.
A Legmagasabbak így most engem látogatnak meg.
- Hol van az apukánk? - Micsoda?
Nem tudom elhinni, hogy bedőltem a nyavalygó magánszámodnak.
Az nem volt színjáték.
Tényleg úgy éreztem, hogy kudarcot vallottam,
de aztán meséltél a karkötők erejéről,
és ez adott egy ötletet. Vicces. Nevetést, Gir!
Az egészet...
Pudingszagot érzek!
...neked köszönhetem!
Ez is a zseniális terved része, Zim?
Valószínűleg.
Annyira hihetetlen vagyok, hogy én sem tudom, mit csinálok.
Számítógép,
mi az az izé, ami az űrben történt?
Egy florpuslyuk, amelyet a teljes bolygó őrülten ostoba teleportálása hozott létre.
Ez a florpuslyuk olyan menő, mint amilyennek hangzik?
A florpuslyuk beszív minden közeli világot,
és gyilkos ütközés következik az alternatív valóságokkal.
Látod? csak firpuszlyuk.
Különben is, a Legmagasabbak ideérnek, mielőtt baj történne.
Zim, a florpus elpusztítja a Földet, veled együtt.
Ha annyira aggódsz a florpus miatt, kérd az apád segítségét!
Itt vagyok, pajtik!
Csak egycsillió fényévre van, a Moo Ping 10-en,
ami az űrbörtönként is ismert.
Miért nem ugrasz be az űrhajódba, és mented meg?
Várj, nincs űrhajód!
Lawrence! Ha megbocsátotok, magas vendégeim érkeznek.
Zim!
Legmagasabbak!
Úgy tűnik, hogy valami...
megjelent az utunkban.
Mi az?
Egy rémisztő és halálos űranomália.
- Érdekes. - Oké.
Illetve a Föld bolygó.
Föld? Az azt jelenti, Zim. Ez a legrosszabb hír, amit valaha hallottam.
Nagyuraim, még rengeteg időnk van megváltoztatni a pályánkat.
- De egyenesen megyünk. - Igen, a kanyarodás nem vicces.
Miért történik ez? Csináljátok vissza!
Tíz év telt el, Gaz.
Tíz hosszú év, csapdába esve a házban a pudingszörnyeteggel.
Két nap telt el, de igen.
Miért nem játszatok a tudományos kutyussal, amit nektek csináltam?
- Mert pudingból van. - Legalább annyira utálom, mint te,
de sajnos nem sétálhatunk ki a bejárati ajtón.
Oké, mi nem mehetünk ki a bejárati ajtón,
de talán...
Apa, figyelj!
Ne hívd apának!
Jól figyeljetek a sonkára,
mert nem most látjátok utoljára látod a történetben.
Apa, több időt kellene együtt töltenetek Dibbel.
Csak nézz rá! Teljesen kész van. Többet kell törődnöd vele.
Értem, mire gondolsz. Van valamilyen ötleted?
Ez jó ötlet volt, drágám.
A tudományos projektek összehozzák a családot. Hogyan segíthetek, fiam?
Tegyek rá egy kis tudományos pudingot?
Talán később.
Csak keverd tovább, apa!
Rothadó ember! Elloptál a jogos tulajdonosomból!
Nézd, hajó, tudom, hogy utálsz, de segítened kell.
Senkinek sem segítek! Támadás!
Látod? Semmire sem mész vele.
Utálod Dibet, ugye?
Megerősítve.
- De Zimet még jobban utálod? - Helyes állítás.
Látom, mire megy ki a játék.
Ha segítesz megszöktetni az apánkat a Mooppintonról...
Várj! A Moo-Ping 10-re gondolsz?
Pontosan.
Azzal szörnyen boldogtalanná tennéd Zimet.
Hibátlan logika. Segítek.
- Igen! - Egy feltétellel.
Mi az?
Kapcsold le az ülésérzékelőimet, hogy ne érezzem a szörnyű emberi hátsótokat!
Megegyeztünk!
Sikerült, gyerekek! Éljen a tudomány!
Igen. Na most, ami a pudingot illeti...
Ne várj ránk, Klóbrán!
- Igen! - Igen!
Látom, hogy most már van egy halálos florpuslyukunk is.
- Ez új. - Igen, siessünk, hajó!
Ne mondd meg, mit tegyek, de rendben van.
Na, ezt már szeretem látni, Gir.
A szánalmas emberek rettegve menekülnek Zim láttán.
Rád sem néznek.
Az csak a tisztelet jele.
A hülye szemeik nem bírják befogadni ezt.
Szörnyen sikerültek a táblák, Gir.
Rosszabb, mint vártam.
Köszönöm!
Megépítetted nekem a trónt, amit kértem?
Kitűnő!
Most trónra lépek,
és elfoglalom jogos helyem...
De hol vannak a lángok? Nem tudok uralkodni, ha nem csapnak fel
menő lángnyelvek mögöttem.
Nyomd meg a lángok gombot!
Várj, ezek mogyorók?
Hupszi...
- Nyomd meg a mogyoró gombot! - Rendben.
Lángok? Mogyoró?
Mogyoró!
A Legmagasabbak nagyon boldogok lesznek!
Jaj, annyira boldogtalanok vagyunk!
Zim olyan közel van, hogy szinte érzem a szagát.
Nagyuraim, tényleg nem nagy ügy.
- Simán kikerülhetjük... - Várjunk!
Miért kerüljük ki a Földet, ha fel is robbanthatjuk?
Igen, a robbantásban profik vagyunk. Mi az?
- Úgy tűnik... - Robbantsuk fel!
De uraim, a gyilkos űrlyukat se felejtsük el.
Haver, ez a fickó...
"Űrhajót vezetek, és imádok kormányozni!"
Igen. "Nézzétek, hogy kormányzok mindenfelé!
Nézzétek, hogy kormányzok a kis kormányzó kezem! "
Szeretem, hogy viccesek vagyunk.
- Hé! - Szörnyű ez a zaj.
Egyébként megérkeztünk.
A Moo Ping 10.
A galaxis leghírhedtebb bűnözőinek börtöne.
Oké, a védelem hamarosan lekapcsol.
- Honnan tudod? - Csak állj készen.
Rendben, most mi lesz?
Elterelem a figyelmüket, és jövök, ha megtaláltátok a kutyát.
Apát.
Tökmindegy.
Ez az elterelés. Készen állsz?
Úgy születtem, Gaz. Ez a kémkabát nem csak menőnek néz ki.
Most már sosem találjuk meg apát.
Általában élvezem, amikor a földön fekve sírsz, de ne csináld már.
Az egész az én hibám, Gaz.
Miért nem mondod, hogy "megmondtam"?
Mert ha ennyire szomorú vagy, már nem vicces szívatni.
A testvérem vagy, haver.
Csak azért szívatlak, mert tudom, hogy bírod.
Rosszabbat is csináltam már veled egy űrbörtönnél.
Ez semmiség. Kelj fel!
Meg kellett volna mentenem a világot, Gaz, nem segíteni Zimnek elpusztítani.
Meg akartam mutatni az igazságot.
Tudtam, hogy ha az emberek valami fantasztikusat látnának,
még ha olyan szörnyűség is, mint Zim, felébrednének,
nem foglalkoznának a jelentéktelen dolgokkal,
és meglátnák, hogy fontosabb dolgok is vannak odakint!
Valami, ami ellen egyesülhetünk,
és az egymás elleni harc helyett a világ megtudná...
Dib, fogd be és nézd!
Apa!
Fiam!
Nem akartam félbeszakítani a kedves, képzeletbeli beszédedet.
Képzeletbeli?
Az utolsó dolog, amire emlékszem, hogy valami fejbe vágott,
és elkezdődött ez a hihetetlen hallucináció.
Nem, ez tényleg a valóság.
Zim a karkötőd segítségével
az univerzum másik részére teleportálta a Földet.
Tudod, hogy csinálta?
Nem fogja tudni.
Fiam, a mebrkötőn csak appok futnak meg a világbéke,
de elvileg arra is felhasználható, hogy mondjuk
galaktikus csillagkaput építsünk, igen.
Mi?
Ez őrület, arcok!
Tudtuk, hogy lehetséges,
de csak akkor, ha hozzáadunk egy pusztán elméleti földönkívüli horrorpacát,
és energiával tölti fel egy pusztán elméleti, apró, lila űrjávorszarvas.
Mivel azonban ilyenek nem léteznek, nem aggódtunk a dolog miatt.
Minijávor!
Apa, ha meglenne a lila űrjávorszarvas, vissza tudnád teleportálni a Földet,
oda, ahová való?
Elvileg igen.
Kár, hogy börtönben vagyunk.
Három emberfenék túl sok, így elhoztam ezt.
Szálljatok be!
- Nagyon valószerű. - Mert nem hallucinálsz.
Pilótaülés!
Viszlát!
Úgy tűnik, csak ti fértek be.
Szorítsátok össze a gusztustalan seggeteket!
Miért jössz folyton a seggekkel?
Oké! Jó, elég volt a futkosásból és a sikításból, dobjuk fel a dolgot!
Esetleg hajlongjatok előttem vagy valami ilyesmi.
A leborulás is jó.
Ez nagyon meggyőző volt.
Mert tényleg ez a valóság, apa!
Hogy lehetne valódi valami, ami ennyire szörnyűséges?
Apa, a Föld percek múlva elpusztul.
Miért nevetsz?
A Minijávor vicces név.
Általában azt mondanám, ne érj hozzám, de nem segítenél?
Ez nem tűnik jónak.
Gaz!
Csodás!
Tényleg elhiszem, hogy az undorító halálba zuhanok.
Kapaszkodj, apa!
Ne engedd el!
Ne aggódj! Semmi sem igazi az egészből.
Mindent bebizonyítok.
Csak kapaszkodj!
Büszke leszel rám!
Fiam, semmit sem kell bebizonyítanod.
Mindig büszke vagyok rád.
Apa!
Megcsináltam, Gir.
Az emberek reszketnek felsőbbrendű irken nagyságom előtt,
és épp időben.
Jó látom, a Legmagasabbak közelednek?
Te...
Dib?
Te.
Kérem a jávorszarvast!
Zim!
A jávorszarvas az egyetlen, ami megmentheti a Földet a florbustól.
Szerezz saját szarvast, ember! Ez az enyém!
Szerintem is menő vagy, Minijávor!
Állj! Kifutunk az időből!
Ronda vagy, ha hazudsz, Dib.
- Nem hazudok. - Akkor miért vagy ronda?
BOLDOG RÖFINAPOT RÖFFENCS!
- Add a jávorszarvast! - Nem!
Jobban bírtalak, amikor szék voltál.
Én meg jobban bírtalak, amikor vécé voltál.
Nem voltam vécé!
Manómacska, nem!
Csak egy vécében bujkáltam.
Zim!
Ne!
Hát, ez meghalt. Gir?
Ettől a sok gonoszságtól már kapar a torkom.
Adj egy nyugtató cukorkát!
Apa!
Miért van rajtatok az a póló?
Egyikőtöket sem alkalmaztam!
Ne félj, fiam!
Fedezlek.
Spencer! Devon!
Maria!
Lawrence!
Ne!
Gir, bosszuld meg robottestvéreidet és Mariát!
Igen, mester!
Szörnyen gáz vagy, Gir.
Vége, Zim.
Tényleg?
Milyen szomorú. Várj! Ezt már elfelejtetted?
Szobafogság!
Te pedig hagyd békén a fiamat!
Mi történik? Mi ez az izé?
Ő te vagy, apa.
- Mi? - Ki vagyok, fiam? Én én vagyok, de ki ő?
Pudingszünet!
Most teljesen összezavarodtam.
Szóval kiderült.
Rájöttél, hogy a klón nem az igazi apád.
Te is elmondtad, hogy nem ő az igazi apám.
- Vége a pudingszünetnek. - Ez nagyon valóságos!
Kell az a jávorszarvas, apa!
Nincs csúnyább a jávorszarvas-irigységnél, Dib. Mi a...?
Hol...?
Te vagy a legrosszabb segg, Zim.
Dib!
Megvan még a sonka, amit adtam?
Persze.
A sonka!
Látjátok?
Megint előkerült a sonka.
Szép munka, szívem, de...
Hoppácska.
Szívem?
A verekedés nem old meg semmit.
Amúgy meg találtam ezt a kis jávorszarvast. Vicces, nem?
Parancsolom, hogy add vissza a jávorszarvast,
és semmisítsd meg a Membrán családot!
De...
ők a családom.
Az a pasas meg olyan, mintha tükörbe néznék.
- Nem is tudom... - Tudhattam volna, hogy kudarcot vallasz.
A puding helyes elkészítését sem tudtad megtanulni.
Hagyd békén Klóbránt!
Igen, a legjobb puding volt, amit valaha ettem.
Kitűnő!
Most pedig...
Ne!
Ez tényleg valódi!
Használd a jávorszarvast!
Rendben... Használd a jávorszarvast...
Oké.
Mindenki fogja meg újra egymás kezét!
Igen, az életetek rajta múlik!
Oké. Fogd meg a kezem!
Ne már, ez komoly! Gyerünk, mindenki!
Gyorsabban!
Megtettem, amit tudtam.
Nincs semmi értelme, Dib.
Vesztettél. Már ideért az Irken Armada.
Első ágyúkat teljes energiára!
Majdnem megvan.
Apa, siess!
Belépünk a florbusba!
Zim nyert!
Nem sürgetlek, apa, de...
Hagyj már, ez az első jávorszarvasom!
Nyugi, ez csak a valóságok ütközése, ahogy a számítógépem mondta.
És szétszaggatja a Földet, idióta!
Megvan. Jaj, ne!
Megvan!
VILÁG MEGMENTÉSE IGEN / NEM
Legmagasabbak?
A Föld... Eltűnt.
Nagyszerű!
Válság elhárítva.
Hurrá! Így már nem kell kanyarodnunk.
Nagyuraim, még mindig előttünk van a rettenetes űrlyuk.
Miért vagy ilyen negatív?
24 ÓRÁVAL KÉSŐBB
Most pedig
készítsétek a hasatokat
a kiszámíthatatlan tápanyagra!
Jó munka, Foodio.
Köszönöm, Gaz-leen.
Remélem, érzed a szeretetszimulációt, amivel készítettem.
Már csak egy végső összetevő hiányzik.
Család, puding, tudomány és robikák!
Ez most már itt lakik, vagy mi?
- Még mindig össze vagyok zavarodva. - Igen.
Élvezed a vesztesek lakomáját, Dib?
Vesztesek? A terved kudarcot vallott.
Tényleg, Dib? Tényleg?
Mi van, ha azt mondom, hogy a terv végig az volt, hogy ellopjam ezt, akármi is ez?
Végig ez volt a második fázis.
Ez a kerámia bohóckutyus a nappalinkból?
Na, ki nevet most, Dib?
Én, látod?
Miért nem hívtad meg a kis zöld barátodat vacsorára, fiam?
Apa! Ő Zim, az idegen, aki majdnem elpusztította a világot, emlékszel?
Fiam, hát persze, hogy emlékszem.
Emlékszem, hogy beütöttem a fejem, és őrült dolgokat álmodtam.
Mi?
- Mi történik? Vége az egésznek? - Igen, Gir.
Várom, hogy a Legmagasabbak fogadják a hívásom,
hogy mindent elmondhassak a sikeremről.
Nyertünk?
Persze! Zim mindig nyer.
Bár te az ellenségnek dolgoztál.
Ez jó volt, Minijávor. Rád nem tudok haragudni.
Na, végre!
Legmagasabbak, örömmel jelentem, hogy sikerrel járt a tervem,
és megszereztem Dib kiskutyabohócát,
ami kezdettől a tervem volt.
Elégedettek vagytok velem?
Ezt igennek veszem.
Hurrá! Úgy hiányoztál!
A feliratot fordította: Vass András