FILM NETFLIX ORIGINAL
Aku dulu biasa menatap ke angkasa...
dengan harapan...
dan keingin tahuan di mataku...
hingga angkasa balas menatapku.
Penyerbu Zim:
prajurit alien yang jahat dari Kekaisaran Irken,
dikirim oleh tuannya yang kejam, Yang Maha Tinggi,
untuk menyusup ke Bumi dan menyiapkannya untuk invasi berikutnya.
Menyamar sebagai salah satu dari kita,
dia pindah ke lingkunganku.
Dia pergi ke sekolahku,
dan dengan bantuan pelayan mekanisnya yang keji
merencanakan untuk menghancurkan semua yang kita punya,
semua diri kita,
lalu...
dia menghilang.
Namaku Dib Membrane.
Aku berusia 12 tahun
dan hanya aku yang berdiri di antara Zim dan pemusnahan dunia.
Sekarang...
persiapkan perut-kecilmu yang lapar dan keroncongan
untuk acara makan malam yang luar biasa!
Foodio 3000 berharap kau suka yang kubuat.
Lalu, apa itu cinta?
Telihat bagus, Ayah. Aku akan memakannya.
Tunggu dulu, Putri.
Bukankah sudah waktunya kakakmu bergabung?
Astaga, tidak.
Sejak Zim lenyap, Dib berada di kamarnya selama seperti sejuta tahun.
Aku hampir tak mengenalinya lagi.
Dia hanya duduk di kursi itu, semakin menjijikkan,
semakin bau,
Benar, tapi cobalah lebih pengertian.
Akhirnya Dib melepaskan obsesi konyolnya
terhadap alien dan hantu dan semua omong kosong tak ilmiah lainnya,
dan itu tak mudah baginya.
Bayangkan jika kau berhenti percaya, pada video game?
Jangan bercanda soal itu, Ayah.
Sayang, melepaskan ide konyol hanyalah bagian dari tumbuh dewasa.
Saat masih kecil, kukira hiu adalah temanku.
Kini aku jadi lebih tahu.
Jadi, cobalah lebih suportif. Dia kakakmu.
Baiklah, Ayah.
PERCAYA
Hei, Dib! Ayah bilang turun untuk makan malam!
Kau tahu, aku tak bisa meninggalkan posku, Gaz.
Dorong saja makanannya ke sini.
Mana tongkat pendorongnya? Aku tak bisa mendorong tanpa tongkat.
Zim's masih di luar sana, Gaz, jadi aku harus menunggu...
dan mengawasi.
Tak ada orang lain yang mau.
Mereka tak bisa melihat kebenaran. Tapi kenapa?
Pencucian otak? Kendali pikiran?
Hantu penghapus otak?
Tak ada yang percaya aku sekarang, tapi aku akan buat mereka melihat.
Aku akan menguaknya pada dunia dan membuka mata manusia
terhadap bahaya yang mereka hadapi.
Bahkan Ayah,
Ilmuan sains terkenal di dunia akan berkata,
"Aku memercayaimu, Nak. Maafkan aku pernah meragukanmu."
Itu peniruan Ayah terburuk,
tapi Dib, sudahlah.
Zim sudah lama hilang,
dan sejauh yang kau tahu, dia mungkin pergi untuk selamanya.
Aku berani bertaruh bahwa Zoom tidak akan pernah...
Oh, tunggu, itu dia.
Itu Zim!
Dia kembali dan dia melakukan peregangan!
Tak ada yang meregang begitu kecuali pemanasan untuk kejahatan.
Ini dia.
Saat....
yang...
kutunggu-tunggu.
Apa yang kau lakukan?
Harus ke...
Zim.
Dib, tidak! Lihat dirimu!
Dunia tak siap melihat kau sudah jadi apa.
Kau menjijikkan.
POOP
Baunya!
Dunia...
membutuhkanku...
Mandilah terlebih dulu!
Mandi...
Mandilah!
Tidak!
PERSEMBAHAN NICKELODEON
DIB MEMBRANE VS.
PENYERBU ZIM
Zim!
Ya, ini aku.
dan
Oh, tunggu.
Maaf, kau harus pergi, goblin menjijikkan.
Aku berpose dramatis untuk saat Dib muncul.
- Aku Dib. - Apa?
- Tapi... - Tunggu sebentar.
Kita saling kenal.
Aku sudah menunggumu, Dib!
Kulihat kau sudah siapkan penyiram dan semuanya.
Kau tak bisa buktikan apa pun.
- Bagaimanapun, aku... - Dari mana saja kau, Zim?
Aku terus memantau rumahmu,
sekolah, tempat taco yang kau suka.
Tidak, Gir suka tempat itu. Menurutku itu kotor.
- Aku makan bayi di sana. - Ya.
Apa yang kau rencanakan, Zim?
Tahap satu dari rencana jahatku, manusia.
Tahap satu.
RUANG PERSEMBUNYIAN RESMI
- Komputer, tertawa bersamaku. - Aku tak mau.
Kau di rumahmu, duduk di toilet selama ini?
- Ya. - Sepanjang waktu?
Benar.
Apa kau harus duduk di toilet?
Jangan mencoba memahami cara bangsaku, Dib!
Dari saat misiku dimulai di planet yang mengerikan ini,
kau ada di sana, mengawasi tiap gerakanku seperti squack di shmoopsquizz-ku.
Apa di apa-mu?
Sementara makhluk sejenismu mudah tertipu,
kau bisa melihat menembus penyamaranku yang brilian.
Martha?
Anak tetangga itu alien.
- Sudahlah, Martha, dia normal. - Oke.
Aku tahu jika aku lenyap cukup lama, kau akan mengawasi dan menunggu,
tubuhmu yang terabaikan menjadi bau,
dan tak berguna.
Tapi itu hanya tahap satu dari rencana jahatku.
Teruslah mengawasi, Dib kotor. Awasi tak berdaya saat aku memulai
Tahap...
Dua!
- Tidak! - Aku menukar surat orang.
Itu ilegal.
Tidak!
Aku membaca koran seseorang. Aku tak membayar langganan.
Tak ada yang membaca koran lagi tapi tidak, berhenti!
Minimoose! Bergabunglah di kekacauan ini!
Itu stiker pizza ibuku.
Dia menggilai pizza.
Hei, apa... Apa yang kau... Itu...
Hei, jangan. Tunggu!
Jangan...
Bagus.
Aku!
Biarkan kumakan satu.
Aku meluncurkan anjing itu ke angkasa.
Kupikir kau suka babi itu.
Kenapa kulakukan itu?
Ada apa, Manusia?
Kenapa tak hentikan aku?
Tak bisa melawan.
Duduk terlalu lama.
Kursi menempel dengan bokong.
Sudah jadi kursi daripada pria sekarang.
Manusia sangat rapuh, mudah patah.
Makhluk Irken takkan menjadi kursi.
Tunggu! Apa tadi itu Tahap Dua?
Tentu saja.
Mungkin. Kau tahu? Kini, aku tak yakin.
Apa pun itu, kau tak berdaya menghentikanku Dib-kursi. Sampai jumpa!
Selamat datang, Nak.
Zim!
Kerja yang bagus, Aku!
Semua berjalan sesuai rencana, tapi masih banyak yang harus dilakukan, Gir.
Ya, Pak.
Aku bloop kau, Shmoopsy!
Floopsy.
Komputer?
Apa?
Buka hubungan dengan Yang Maha Tinggi,
pemimpin dan penggemar terbesarku.
- Bersiap memanggil Maha Tinggi. - Begini, Gir...
Sekarang menelepon Maha Tinggi!
Maha Tinggi belum mendengar dariku,
inovator mereka yang terhebat dan luar biasa,
dalam waktu yang sangat lama.
Mereka akan sangat cemas.
MAHA TINGGI
Hei!
Ingat penyerbu Zim?
- Siapa? - Zim. Kecil.
Sering berteriak.
Pria yang mengirim donat ini?
Tidak, itu penyerbu Jim.
Dia hebat.
Oh, tunggu! Zim!
- Kami membencinya. - Ya, itu dia.
Ingat saat kita berbohong
dan bilang kita mengirimnya ke misi rahasia ke Bumi,
tapi sebenarnya kita menyingkirkannya karena dia mengerikan?
Ya, kita lucu sekali.
Maha Tinggi?
- Ada transmisi masuk. - Ya.
Hidup cukup hebat sejak Zim lenyap selamanya.
Bagaimanapun, sambungkan transmisi itu.
- Aku ingin tahu siapa orangnya? - Ini aku, Zim!
Maha Tinggi,
kalian akan senang mengetahui Tahap Satu dari rencana jeniusku menyiapkan bumi
untuk kedatanganmu sukses.
Zim? Kami kira kau sudah mati.
Mungkinkah Zim yang mati melakukan ini?
Tuan-tuan, musuh bebuyutanku sekarang adalah kursi yang sedih,
membuatku bebas untuk menyelesaikan tahap paling kejam dari rencanaku,
Tahap Dua.
Di mana aku...
Komputer, tahan sambungannya.
Oh, tidak, aku sungguh tak ingat apa itu Tahap Dua.
Pasti aku duduk di toilet terlalu lama. Pikir, Zim, pikir.
Kami tak peduli, Zim!
Kenapa aku tak menulisnya... Tunggu!
Komputer? Putar rekaman apa pun yang membahas Tahap Dua.
Satu rekaman ditemukan.
Apa kau ingin aku merekam semua penyebutan Tahap Dua?
Tidak, terima kasih. Zim tak lupa apa-apa.
Selain mengingatkan betapa keren wajah dan suaraku,
itu tak membantu.
Dia tahu kita masih bisa melihat dan mendengarnya, 'kan?
Aku suka saat dia mati.
Aku ingat Tahap Dua.
Benarkah?
Kerja bagus, Gir. Katakan.
Kau harus memesan satu juta pizza,
lalu aku harus menggelinding di pizza itu,
dan itu cerita tentang bagaimana aku berubah menjadi pizza raksasa.
Ini bukan saatnya untuk cerita pizza raksasa, Gir,
dan itu takkan pernah terjadi!
Diam! Aku harus berpikir. Tenanglah.
Komputer?
Apa kau menahan sambungan Maha Tinggi?
Tidak.
- Kurasa mereka tak dengar apa-apa. - Ya, mereka dengar.
Aku penyerbu terbaik Irk.
Jika Maha Tinggi tahu aku gagal menguasai Bumi
karena aku lupa Tahap Dua,
siapa yang tahu apa yang akan mereka lakukan.
Penyerbu Zim,
kau dulunya adalah penyerbu terbaik dan luar biasa kami.
Namun, kini kau bodoh.
Juga tolol.
Sebagai hukuman, kau akan dilucuti dari ranking penyerbu,
disandikan ulang menjadi bukan apa-apa.
Kau tidak bisa! Aku Zim.
Kontrol otak! Sandi ulang.
Penyandian ulang.
Sudah selesai, Maha Tinggi.
Zim?
Kau akan menjalani sisa hari-harimu yang panjang dan menyedihkan sebagai...
Tunggu, lupakan saja.
Gir, waktu sangatlah penting. Maha Tinggi bisa datang kapan saja.
dan Dib takkan jadi kursi selamanya.
Pergi ke lab perencanaan licikku dan bawakan semua yang bisa jadi Tahap Dua.
Cepat!
TAHAP 2
SOAP
TUAN DIB DITOLAK
Kotoran tak berguna.
Aku butuh lebih banyak waktu untuk mengingat Tahap Dua.
Komputer, berapa lama lagi sebelum Maha Tinggi tiba?
- Informasi tidak diketahui. - Tak bisa diterima.
Akses komputer Maha Tinggi dan ambil rencana penerbangan mereka.
Ya, segera, Tuan.
Apa kau memakai aksen?
Aku bosan. P.S.
Daya tak mencukupi untuk mengakses rencana penerbangan.
Jadi cari tambahan tenaga
dan dengan diam-diam.
Mengaktifkan Mode "Diam-diam".
Diam-diam.
Rencana penerbangan diambil.
Sepanjang garis ini adalah setiap dunia yang akan dikuasai Armada Irken.
Namun di mana Bumi?
Maha Tinggi bilang itu misi paling penting.
Komputer, perkecil.
Memperkecil.
Terus perkecil sampai kamu tahu seberapa jauh Maha Tinggi dari Bumi.
Memperkecil.
- Cepat. - Memperkecil.
Vámonos!
Aku harus memulai Tahap Dua
sebelum Dib kembali ke bentuk pertarungan yang menjengkelkan.
Memperkecil.
Pasti ada.
di suatu tempat.
Memperkecil.
Aku tak bugar. Lalu aku terlalu bugar. Kini aku kembali ke bentuk normal.
Astaga, Dib, tidak mantelnya.
Ini membuatku tampak misterius.
Minggir. Ada Zim untuk kuhentikan.
Baiklah, anak-anak tes.
Gelang ini hanya prototipe, jadi cobalah untuk tidak bernapas
atau berpikir selagi medan energinya...
Apa? Oh!
Lihatlah anakku.
Aku tak ingat kapan terakhir melihatmu bersemangat tentang sains.
- Hah? - Gelangmembra Edisi Hari Damai yang baru.
Besok, di acara utamaku, aku mengungkapkannya pada dunia,
dan saat Hari Damai tiba,
anak-anak Bumi akan berpegangan tangan dan... Tunggu.
Koper berburu alien? Oh, Nak,
jangan omong kosong ini lagi?
Ayah, mencoba menyelamatkan Bumi dari kejahatan alien Zim bukan omong kosong.
Tanpa aku mungkin tak ada Bumi tempat berpegangan tangan.
Nak, alien itu tak ada.
Aku sudah mencoba bersabar dengan minat tak ilmiahmu;
bigfeet, hantu, lebah vampir.
Kau lihat bekas luka itu! Dan kau tahu kini aku makan banyak madu!
Sebagai ilmuan sains, aku butuh bukti, dan aku belum melihat...
Bukti?
Bagaimana kau butuh bukti lebih dari ini?
Semua yang kukumpulkan dari banyak pertarungan dengan Zim,
dari keberanianku menuju hal tak dketahui,
hal yang ilmu pengetahuanmu menutup mata.
Sulit sekali menjangkau mesin pemotong rumput.
Ini pesawat Tak.
Pesawat alien yang kutangkap dari salah satu musuh alien Zim!
Bukankah harusnya pesawat angkasa terbang?
Pasti, segera setelah dia ijinkan kuperbaiki.
Dib, wajahmu bodoh.
Itu pesawat palsu bagus yang kau buat, Nak, tapi...
Palsu? Bukan.
Ayah, tak ada yang percaya padaku,
jadi aku terbiasa membela dunia kita sendirian,
tapi kuharap, sekali saja, kau akan mendukungku.
Berharap tidak terlalu ilmiah, Nak.
Ini berakhir hari ini, Zim!
Aku siap untuk semua yang kau punya!
Selamat datang kembali ke...
penghitungan mundur ke Hari Damai...
Penyusup! Bersiaplah untuk... Masuklah.
Aku Ian Bywish, pembawa acaramu,
di hari yang indah dan cerah ini.
dan bersama kami untuk "Penghitungan mundur ke Hari Damai"
adalah Bloaty si Babi.
Apa yang kau punya, Bloaty?
Hei, robot jahat Zim. Di mana Zim?
Ini pizza spesialku.
Kubuat khusus untuk Hari Damai.
Ada sepuluh jenis pizza di dalam pizZa,
jadi itu cukup enak.
Di mana Zim?
Aku tak tahu. Aku sangat mencemaskan anak itu.
Kau mau keripik?
- Tidak, terima kasih. - Hei, manusia? Jangan ribut.
Mencoba menjadi sengsara dalam kepompong keju sengsara ini.
Ada apa ini?
Rongsokan apa ini?
Ya, semua itu eksperimen
yang kuharapkan adalah Tahap Dua dari rencanaku.
Apa itu harusnya ayahku?
Oh, halo, Nak.
Ya, kukira dia bisa menggantikan...
ayahmu,
lalu, entahlah,
menghukummu selamanya atau apa.
Aku tak bisa membuatnya memasak puding seperti yang kau suka.
Itu merusak ilusinya.
Aku tak suka puding.
Bau apa itu?
Semua itu bauku.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menangkapmu.
Baiklah, aku tak peduli.
Tunggu, sungguh?
Kenapa?
Ini jalur penerbangan Armada Irken...
dan di sana.
jutaan tahun cahaya dari jalur itu
adalah Bumi.
Kau tahu apa artinya?
Tunggu, pemimpinmu hanya terbang dalam garis lurus?
Maha Tinggi takkan datang!
Jadi, kau sungguh menyerah?
Aku akhirnya menang?
Bumi aman.
Aku sudah kehilangan rasa hormat dari Maha Tinggi.
Ayolah.
Mungkin ada saatnya...
saat kita di Lab Membrane berhenti membuat dunia lebih hebat...
Ayahku juga tak menghormati yang kulakukan.
Saat itu bukan sekarang.
Dia pikir aku gila seperti seluruh dunia ini.
Dunia yang baru kuselamatkan tanpa diketahui siapa pun.
...besok, di acara utama Lab Membrane,
kami membuat sejarah lagi.
Lab Membrane. Yang ingin segalanya lebih baik?
Tunggu. Acara utama.
Ayah akan mengumumkan Gelangmembra baru besok.
Seluruh dunia akan melihatnya.
Jika aku bisa kendalikan siaran acara utama Ayah,
aku bisa mengungkap alien sebenarnya. "Kau berbohong di depan seluruh planet."
Aku memercayaimu, Dib.
Maafkan aku pernah meragukanmu.
Ya!
Kau mungkin masih berguna untuk sesuatu, Zim.
Bagaimana?
Baiklah, aku tak peduli.
ACARA UTAMA MALAM INI
Hadirin sekalian,
aku sangat bangga mengumumkan...
Gelangmembra Edisi Hari Damai yang baru!
Dib?
Kenapa Zim ada di sini?
Jangan cemas, Gaz, itu...
Akan kujelaskan nanti.
Ini malam besar Ayah.
Jangan berpikir untuk melakukan hal bodoh
- atau... - Gaz, jangan cemas, pergilah.
Nikmati pertunjukannya.
Aku yakin ini akan menjadi sesuatu yang istimewa.
Baik, Zim, apa kau memakai benda alien untuk mengambil alih ruang kendali?
Baik, tunggu sebentar.
...aplikasi seperti
Simulator Kacang.
Aku perbarui gelangmu.
Tekan saja tombol itu dan kau akan mengendalikan semuanya.
- Apakah pembaruan ini mencicit? - Kurasa begitu.
Aku tak percaya aku melihatnya, tapi ini karya terbesarmu.
Benar.
Seperti yang kau tahu, besok adalah Hari Damai
dan tak ada yang suka perayaan besar seperti aku.
- Aku! - Tidak mungkin secara ilmiah!
Anak-anak. Kami temukan mereka hasilkan medan energi yang tak terbatas,
potensi kekacauan.
Kita sebut energi anak itu,
"energyanak."
Gelangmembra yang baru mengambil energianak itu dan menyalurkannya keluar
sebagai perdamaian
dan sukacita murni.
Besok, anak-anak akan berpegangan tangan, mengelilingi planet dengan gelangmembra.
untuk menciptakan perdamaian yang tak pernah ada di dunia.
Bersiaplah untuk melihat kebenaran, dunia, tapi khususnya, Ayah.
Apa?
Berhenti!
Oh, tidak.
Salam, sesama manusia.
Zim?
Tunggu! Apa?
Di mana ayahku?
Aku... Profesor Zim.
Oh, jadi orang yang tadi pensiun dan minta
aku memimpin dan aku membuat perubahan baru yang menarik.
BARU
Tidak! Tunggu!
Zim adalah alien.
- Apa? - Tidak!
Dia sangat keren.
Kita harus lakukan semua yang dia katakan, seburuk apa pun kedengarannya.
Puja, Zim!
Ya, bergembiralah, bodoh.
Beli gelangku dan bersiaplah untuk Hari Damai paling damai
yang pernah dilihat mata aneh kalian!
Gelang itu punya empat warna.
Zim!
Tidak, hentikan dia!
Tidak!
Tolong katakan itu cuma mimpi buruk yang mengerikan.
- Nak! - Ayah?
Sarapan sudah siap.
Ya!
Selamat pagi, Ayah... Oh, tidak!
Selamat Hari Damai Nak! Kau dihukum selamanya!
Sarapan adalah makanan paling ilmiah di hari ini
- Pudding. - Jika Foodio 3000 mungkin bisa...
Tidak, Foodie, aku mengurusnya.
Ini anak-anakku, sains, dan lainnya.
Gaz, maafkan aku, Zim menipuku.
- Aku tidak bermaksud untuk semua ini... - Apa?
Kau tak bermaksud merusak acara besar Ayah, membuatnya diculik
dan memberikan Zim kunci ke Lab Membrane selagi kau dan aku ditahan
oleh sesuatu yang tampak seperti Ayah mengalami reaksi alergi
pada lebah radioaktif?
Ada masalah, Sayang?
Tidak, tak apa-apa, Ayah.
Kenapa kau bisa begitu tenang? Itu bukan Ayah.
Ya, dengar, ikuti saja.
Kau bukan ayah kami.
Astaga, ini dia.
Itu ucapan yang sangat buruk, Nak.
Oh, Dib, selalu bercanda. Tentu dia ayah kami.
Sarapan enak, Ayah.
Apa puding enak?
Ini puding terburuk yang pernah kumakan.
Terima kasih, Sayang.
Tidak mudah mengurus dua anak sendirian, tapi...
itu sangat bermanfaat.
kau adalah kloning.
Ayah kami yang sebenarnya telah diculik oleh Zim.
Nak! Tidak baik mengatakan hal buruk tentang sahabatmu!
Zim bukan sahabatku.
Dia hebat.
Dia yang terburuk.
- Kau suka Zim? - Tidak, aku membencinya.
- Dia yang paling... - Aku suka Zim.
- Kita harus pergi dari sini. - Dan temukan Ayah tapi Clembrane cepat.
- Clembrane? - Klon, Membrane dan ya,
aku sudah berusaha kabur dengan berbagai cara. Tak berhasil.
Kau mencoba kabur tanpaku?
Ayo fokus pada sekarang, Dib.
Tiap gerakan yang kubuat, dia di sana untuk hentikan aku.
Ingat anak-anak, aku di sini untukmu.
Jika kalian perlu membicarakan hal-hal...
Tetaplah bersekolah. Gosok gigi.
Nasihat yang bagus, Ayah.
Sekarang saatnya untuk Hari Damai.
PERAYAAN HARI DAMAI DUNIA BERLANJUT
Jika Anda baru saja menyaksikan liputan Hari Damai kami,
kau melihat Zim.
kepala baru Lab Membrane.
secara pribadi mengawasi penjualan Gelangmembra barunya,
dari salah satu Toko berjalan baru M-Lab yang tersebar di seluruh dunia.
PEKERJA M-LAB MENGATAKAN JUMLAH TERINJAK "NORMAL"
PROFESOR ZIM: SANGAT MANUSIA
Jadi, acara ini hanya Zim yang tertawa sepanjang waktu?
PROFESOR ZIM: DIA BUKAN ALIEN, KAWAN.
dan itu akhir bagian tertawa dari program ini.
Manusia Bumi,
yang aku adalah salah satunya, sebab aku manusia dan inferior
dan menjijikkan seperti kalian.
Selamat Hari Damai.
Ya!
Gelang Hari Damaiku yang luar biasa adalah sukses besar,
Kau, kantung daging dan jus yang nyaris tak hidup,
apa pendapatmu tentang gelang baruku?
Aku suka!
Ini lebih hidup dari dugaanku.
Benar.
Anak-anak di seluruh dunia mulai bergandengan tangan.
Segera, cincin anak-anak akan terhubung di sini
sini dan rencana terbesarku akan terungkap.
ANAK-ANAK BERNYANYI, RAKYAT RIANG, KEMATIAN MINIMAL
Dia tampaknya menyukai pekerjaannya.
Tunggu. Tempat itu familier.
Apa itu...
Zim!
Pergi dari kebunku!
Hai, Dib!
Sedang apa kau di sini?
Aku tinggal di sini.
Kau harus bicara lebih keras!
Kau takkan bisa lolos dari ini.
Apa?
- Kau takkan bisa... - Apa?
- Kau... - Apa?
Dib, lihat seberapa besar kepalamu di TV.
Aku ada untukmu, Kawan. Kemari, ya.
Bekerja lebih keras, anak-anak,
Lebih keras!
Kalian tak ingin perdamaian dunia?
Bekerja lebih keras untuk Zim.
KUCING LINGKUNGAN BENCI DAMAI, ANAK-ANAK SEDIH
Hai, Dib.
Lihat mereka, Gir.
Selama ini berusaha menaklukkan manusia
dan yang harus kulakukan hanyalah memimpin mereka.
tapi anak-anak Bumi mengecewakanku.
Aku ingin kau memakai kekuatan otak robot Irkenmu
untuk menciptakan lagu tentang perdamaian.
Yang sangat menginspirasi sehingga anak-anak takkan punya pilihan
selain berdamai lebih keras.
Seperti ini?
Tidak, Gir.
Coba lagi.
Sepertinya aku tahu.
Ya.
Damai itu baik, damai itu baik
Damai lebih baik dari ayam dan nasi
Damai, damai, damai Bagus, bagus, bagus
Damai, damai, ayam, ayam Nasi, nasi, nasi
Damai itu baik, damai itu baik
Damai lebih baik dari nasi ayam
Damai, damai, damai Bagus, bagus, bagus
Damai, damai, ayam, ayam Nasi, nasi, nasi
Damai itu baik, damai itu baik
Damai lebih baik dari nasi ayam
Damai, damai, ayam, ayam Nasi, nasi, nasi
Damai itu baik...
Berhasil.
Berhasil!
Hentikan!
Zim melakukan sesuatu pada gelangnya.
Jangan berpegangan tangan.
Tenang.
Zim yang kita bicarakan. Apa pun yang dia rencanakan,
itu takkan berhasil.
Tidak!
Tak ada yang terjadi, Zim.
Tentu saja tak ada, manusia.
Tak cukup hanya memasang gumpalan horror alien pentahapan ruang angkasa
pada gelang ini.
"Pentahapan ruang angkasa"?
Kau juga butuh sesuatu dengan kekuatan untuk mengambil energi gelap ruang angkasa
untuk mengaktifkannya.
Hanya satu makhluk di alam semesta yang dikenal punya kekuatan itu.
Ciptaanku:
Minimoose.
Lihatlah kemenanganku!
- Lihat aku salah. - Apa yang kau lakukan, Zim?
Aku...
menteleportasi Bumi ke bagian angkasa langsung di jalur Armada Irk.
Sekarang Maha Tinggi harus mengunjungiku.
- Di mana ayah kami? - Apa?
Aku tak percaya aku tertipu oleh kesedihanmu.
Kesedihanku bukan akting.
Aku merasa mengecewakan Maha Tinggi,
tapi lalu kau memberitahuku tentang kekuatan gelang itu,
menginspirasiku. Itu lucu, sungguh. Tertawa, Gir.
Aku berhutang semuanya padamu.
Aku mencium bau puding!
Padamu!
Apa itu bagian dari rencana brilianmu, Zim?
Mungkin.
Maksudku, aku sangat luar biasa bahkan aku tak tahu semua yang kulakukan.
Komputer,
benda apa itu di ruang angkasa yang baru terjadi?
"Benda" itu adalah Lubang Florpus yang diciptakan oleh teleportasi bodoh
dari seluruh planet.
Apa lubang Florpus sekeren kedengarannya?
Lubang Florpus akan menyedot semua dunia di dekatnya,
di mana mereka akan berbenturan keras dengan realitas alternatif.
Nah, kau lihat? Lagi pula, ini hanya lubang kecil.
Selain itu, Maha Tinggi akan tiba di sini jauh sebelum ada masalah.
Zim, Florpus itu akan menghancurkan Bumi, termasuk kau.
Jika kau mengkhawatirkan Florpus, suruh ayahmu membantu.
Aku di sini semuanya.
Dia hanya berjarak jutaan tahun cahaya di Moo Ping 10,
juga dikenal sebagai penjara luar angkasa!
Kenapa kau tak naik pesawat luar angkasa dan menyelamatkannya?
Oh, tunggu, kau tak punya pesawat luar angkasa!
Lawrence! Sekarang jika aku permisi, aku punya tamu tinggi dalam perjalanan!
Zim!
Maha Tinggi!
Sesuatu sepertinya...
muncul di jalan kita.
Apa itu?
Anomali Luar Angkasa Mengerikan!
- Menarik. - Baiklah.
Dan juga planet Bumi?
Bumi? Itu artinya Zim! Ini kabar terburuk yang pernah kudengar.
Tuan-tuan, kita masih punya sedikit waktu untuk mengubah arah.
- Tapi kita berjalan lurus. - Ya, berubah itu tak menyenangkan.
Kenapa ini terjadi? Buat ini tak terjadi.
Sudah sepuluh tahun, Gaz.
Sepuluh tahun terperangkap di rumah ini dengan monster puding.
Baru dua hari tapi ya.
Kenapa kalian tak bermain dengan anak anjing ilmiah yang kubuat untukmu?
- Karena itu puding. - Aku benci ini seperti kau,
tapi tidak seperti orang bisa keluar dari pintu depan.
Baik, tidak seperti kita bisa keluar dari pintu depan,
tapi mungkin kita bisa...
Hei, Ayah?
Berhenti memanggilnya Ayah!
Sekarang perhatikan ham itu,
karena itu bukan kali terakhir kau melihat ham itu dalam cerita ini.
Ayah, kau dan Dib butuh waktu bersama ayah dan anak lagi.
Lihat dia. Dia kacau. Butuh waktu berkualitas bersama Ayah.
Oh, aku tahu maksudmu. Kau ada usul?
Ini ide bagus, Sayang.
Proyek sains menyatukan keluarga Apa yang bisa kubantu, Nak?
Kau mau aku menaruh pudding ilmiah di dalamnya?
Mungkin nanti.
Teruslah mengaduk, Ayah.
Pemangsa manusia! Kau mencuriku dari pemilik sahku!
Dengar, pesawat, aku tahu kau tak suka aku, tapi kami perlu bantuanmu.
Aku tak bantu siapa pun. Serang!
Lihat? Tak ada gunanya.
Kau benci Dib, bukan?
Benar.
- Tapi kau lebih benci Zim? - Benar.
Aku paham arah pembicaraanmu.
Membantu kami bebaskan ayah kami dari Mooppington akan...
Tunggu! Maksudmu Moo-Ping 10?
Benar.
Itu akan membuat Zim sangat tak senang.
Logika sempurna. Akan kubantu.
- Ya. - Dengan satu syarat.
Apa itu?
Putuskan sensor tempat dudukku agar aku tak merasakan bokongmu yang buruk.
Setuju!
Kita berhasil. Hore untuk sains!
Benar. Sekarang tentang puding itu...
Jangan tunggu kami, Clembrane!
- Ya! - Ya!
Oh, kalian punya Lubang Florpus yang mematikan sekarang.
- Itu baru. - Ya, ayo cepat, pesawat.
Jangan menyuruhku tapi, baiklah.
Ini yang ingin kulihat, Gir.
Manusia menyedihkan lari ketakutan saat melihat Zim!
Tak ada yang melihatmu!
Itu tanda hormat.
Mata bodoh mereka tak bisa tangani semua ini!
Bagaimanapun, pekerjaan buruk untuk papan petunjuknya, Gir.
Lebih buruk dari perkiraanku.
Terima kasih.
Apa kau membangun takhta yang kuminta?
Bagus.
Sekarang, untuk naik takhta ini,
dan mengklaim tempatku yang sah...
Tapi di mana apinya? Aku tak bisa kuasai dunia tanpa api keren
menyala di belakangku.
Tekan tombol api.
Tunggu, apa itu kacang?
Ups!
- Coba tombol kacang. - Baiklah.
Api? Kacang?
Kacang!
Maha Tinggi akan sangat senang!
Kami sangat tak senang.
Zim udah dekat aku hampir bisa mencium baunya.
Pak, sungguh, tak apa-apa.
- Kita bisa memutar saja... - Tunggu.
Kenapa memutari Bumi saat kita bisa meledakkannya saja?
Ya, kita hebat dalam meledakkan. Apa itu?
- Tampaknya sebuah... - Ledakkan!
Tapi, Pak, masih ada lubang perusak kehidupan untuk dipertimbangkan.
Astaga, pria ini.
"Aku menerbangkan pesawat luar angkasa, dan aku suka memutar!"
Ya. "Ooh! Lihat aku memutari tempat itu.
Lihat aku mengemudi dengan tanganku yang kecil!"
Aku suka bahwa kita lucu.
Squibba deep doo, Squibba dee doo
Hoinka doinka shmeop shmoop Fleepa dee mee
Dinka bleep bloop squeep squoooop--
- Hei! - Suara kalian buruk.
Dan, kita sudah sampai.
Moo Ping Ten.
Penjara untuk penjahat paling terkenal di galaksi.
Baiklah, pertahanan mereka akan rusak.
Bagaimana kau tahu?
Bersiaplah.
Baik, sekarang apa?
Aku akan mengalihkan dan kembali saat kau temukan anjingmu.
Ayah kami.
Terserah.
- Squibba-deep-doo. - Squibba-doo.
- Hoinka-doinka. - Hoinka-doo.
Itu pengalihan kita. Kau siap?
Aku lahir siap, Gaz. Mantel mata-mata ini bukan untuk terlihat keren.
- Hoinka pushuyua. - Squibba-deep-doo.
Kini kita takkan temukan Ayah.
Biasanya kau menangis di lantai itu lucu, tapi ayolah.
Semua ini salahku, Gaz.
Kenapa kau tak bilang, "Sudah kubilang"?
Mengolokmu tak menyenangkan saat kau sedih.
Kau saudaraku.
Aku hanya menyiksamu karena aku tahu kau bisa mengatasinya.
Aku sudah lakukan lebih buruk dari melemparmu ke penjara luar angkasa.
Ini bukan apa-apa. Bangun.
Aku seharusnya selamatkan dunia, Gaz, bukan membantu Zim menghancurkannya.
Aku coba tunjukkan kebenaran pada semua orang.
Aku tahu jika mereka melihat sesuatu yang luar biasa.
Bahkan jika mengerikan, seperti Zim, orang akan tersadar
dan berhenti terobsesi dengan semua hal kecil
dan melihat ada hal yang lebih besar di luar sana.
Sesuatu untuk bersatu melawannya,
bukannya saling bertarung, dunia akan tahu bahwa ada...
Hei, Dib, diam dan lihat!
Ayah!
Nak!
Aku tak ingin mengganggu pidato imajinasimu yang indah.
Imajinasi?
Hal terakhir yang kuingat adalah sesuatu mengenai kepalaku
dan memulai halusinasi luar biasa ini.
Tidak, ini benar-benar terjadi.
Zim menggunakan gelangmu
untuk pindahkan Bumi ke bagian lain alam semesta.
Kau tahu caranya?
Dia takkan tahu caranya.
Nak, gelangmembra hanya untuk menjalankan aplikasi dan perdamaian dunia,
tapi secara teori, seorang bisa menggunakannya untuk
membuat semacam gerbang bintang galaksi, ya.
Apa?
Itu gila, yo!
Yah, kami tahu itu mungkin,
tapi hanya dengan penambahan hal yang murni teori
gumpalan horor alien.
diberi energi oleh rusa angkasa ungu kecil yang hanya teori.
Tapi semua itu tak ada, jadi kami tak mengkhawatirkannya.
Minimoose.
Ayah, jika ada rusa angkasa ungu itu, bisa kau gunakan untuk memindahkan Bumi
kembali ke tempatnya?
Secara teori.
Sayang sekali kita di penjara.
Tiga bokong manusia terlalu banyak jadi kubawakan ini.
Masuklah.
- Semua ini sangat nyata. - Bukan halusinasi.
Aku di depan.
Sampai nanti.
Hanya ada cukup ruang untuk kalian.
Bertahanlah pada bokongmu yang menjijikkan!
Ada apa dengan kau dan bokong?
Baik, baik! Baik, sudah cukup lari dan berteriak, ayo ubah sedikit!
Mungkin sujud di hadapanku atau semacamnya.
Melompat itu bagus.
Yah, itu sangat meyakinkan.
Karena ini nyata, Ayah.
Kenapa sesuatu yang begitu menyeramkan nyata?
Ayah, bumi hanya beberapa menit dari kehancuran
Kenapa kau tertawa?
Minimoose adalah nama yang lucu.
Biasanya aku akan bilang jangan sentuh, tapi mungkin sedikit bantuan?
Ini tidak bagus.
Gaz!
Menakjubkan!
Aku benar-benar percaya aku jatuh ke kematian mengerikan.
Bertahanlah, Ayah!
Jangan lepaskan.
Jangan khawatir. Semua ini tidak nyata.
Kubuktikan semuanya padamu.
Bertahanlah.
Kau akan bangga padaku!
Nak, kau tak perlu buktikan apapun.
Aku selalu bangga padamu.
Ayah!
Aku melakukannya, Gir.
Manusia ketakutan di hadapanku, dihadapan kekuatan Irken yang superior,
dan tepat waktu.
Apa itu Maha Tinggi yang kulihat...
Kau.
Dib?
Kau.
Berikan rusanya.
Zim!
Rusa itu satu-satunya yang bisa menyelamatkan Bumi dari Florbus-mu.
Dapatkan rusamu sendiri, manusia! Yang ini milikku!
Ha! Kupikir kau juga keren, Minimoose!
WAKTU BLOATY
Berhenti! Kita kehabisan waktu!
Kau jelek saat berbohong, Dib.
- Aku tak bohong. - Lalu kenapa kau jelek?
SELAMAT ULANG TAHUN GLOINKY!
- Berikan rusanya! - Tidak!
Aku lebih menyukaimu saat kau berupa kursi.
Dan aku lebih menyukaimu saat kau berupa toilet.
Aku bukan toilet!
Kucing Leprechaun, tidak!
Aku bersembunyi di toilet.
Zim!
Tidak!
Yah, dia mati. Gir?
semua kejahatan ini menyakiti tenggorokanku.
Ambilkan permen yang melegakan.
Ayah!
Kenapa kalian memakai kaus itu?
Aku tak pernah mempekerjakan kalian.
Jangan cemas, Nak.
Aku akan mendukungmu.
Spencer! Devon?
Maria!
Lawrence!
Tidak!
Balaskan dendam saudara robot kalian! Dan Maria.
Ya, tuanku.
Kau menyedihkan, Gir.
Sudah berakhir, Zim.
Sungguh?
Kini, aku sedih. Tunggu! Kau sudah lupa?
Kau dihukum!
Dan kau,
menjauh dari putraku!
Apa yang terjadi? Benda apa ini?
Dia kau, Ayah.
- Apa? - Siapa, Nak? Aku adalah aku. Siapa itu?
Jeda puding.
Aku sangat bingung saat ini.
Jadi, itu telah terungkap.
Kau tahu bahwa klon itu sebenarnya bukan
ayahmu yang sebenarnya!
Kau bilang padaku dia bukan ayahku.
- Jeda puding. - Oh! Ini terasa begitu nyata!
Kita butuh rusa itu, Ayah!
Tak ada yang lebih jelek dari kecemburuan rusa, Dib. Apa yang...
Dari mana...
Kau masih bokong terburuk dari mereka semua, Zim.
Dib!
Kau masih menyimpan ham yang kuberikan?
Tentu saja.
Ham itu!
Lihat?
Itu ham itu lagi.
Kerja bagus, Sayang, tapi...
Ups.
Sayang?
Berkelahi tidak menyelesaikan apa pun!
Dan, aku temukan rusa kecil ini. Lihat! Bukankah ini lucu?
Aku perintahkan kau kembalikan rusa itu,
dan hancurkan keluarga Membrane.
Tapi...
mereka keluargaku.
Dan pria itu, seperti melihat ke cermin.
- Oh, Aku tak tahu soal... - Harusnya kutahu kau akan kecewakan aku.
Kau bahkan tak bisa belajar membuat puding dengan benar.
Hei, jangan ganggu Clembrane.
Ya, itu puding terbaik yang pernah kumakan dalam hidupku.
Bagus.
Sekarang, hanya...
Tidak!
Ini terjadi!
Gunakan rusanya!
Baiklah. Gunakan rusanya.
Baiklah.
Semuanya, berpegangan tangan lagi!
Nyawa kalian bergantung padanya!.
Baiklah. Pegang tanganku!
Tak mungkin! Seriuslah. Ayolah, Semua.
Lebih cepat!
Aku berusaha sebaiknya.
Tak ada gunanya, Dib.
Kau sudah kalah. Armada Irken sudah ada di sini.
Keluarkan meriam sekarang dengan kekuatan penuh!
Sedikit lagi.
Ayah, cepat!
Kita memasuki Florbus!
Zim menang!
Tidak ada tekanan Ayah, tapi...
Beri aku kelonggaran. Ini rusa pertamaku!
Tenang. Ini hanya tabrakan seperti dikatakan komputerku.
Dan menghancurkan Bumi, Bodoh!
Di sana. Tidak.
Aku dapat!
SELAMATKAN DUNIA Y/T
Maha Tinggi?
Bumi? Sudah hilang.
Itu berita bagus.
Krisis sudah dihindari.
Hore! Kini kita tak harus membelok.
Tuan-tuan, masih ada lubang luar angkasa mengerikan di depan.
Kenapa kau sangat negatif?
- Hore! - Hore!
- Ya... - Ya...
24 JAM BERIKUTNYA
Sekarang,
siapkan wajah makan kalian...
untuk nutrisi yang tak terhitung!
Kerja bagus, Foodio.
Terima kasih, Gaz-leen.
Kuharap kau bisa merasakan aku membuatnya dengan simulasi cinta.
Hanya satu bahan terakhir.
Keluarga dan puding dan sains dan robot dan semacamnya!
Jadi, dia tinggal di sini sekarang atau apa?
- Aku masih sangat bingung. - Ya.
Menikmati makanan pecundangmu, ya, Dib?
Pecundang? Rencanamu gagal.
Benarkah, Dib? Benarkah?
Bagaimana jika kuberi tahu rencanaku sejak awal adalah mencuri
ini, apa pun ini!
Tahap Dua, itulah Tahap Dua.
Apa itu anjing badut keramik dari ruang tamu kami?
Siapa yang tertawa sekarang, Dib?
Aku, lihat?
Kenapa kau tak undang teman kecilmu yang hijau untuk makan malam, Nak?
Ayah! Itu Zim, alien yang hampir menghancurkan dunia, ingat?
Nak, tentu saja, aku ingat.
Aku ingat kepalaku dipukul dan memimpikan semua hal gila itu.
Apa?
- Apa yang terjadi? Semua sudah berakhir? - Ya, Gir.
Aku cuma menunggu Maha Tinggi menjawab panggilan ini,
agar aku bisa menceritakan kesuksesanku.
Apa kita menang?
Tentu saja! Zim selalu menang.
Tidak berkat kau kerja sama dengan musuh.
Ha, bagus, Minimoose, aku tak bisa marah padamu.
Ini dia.
Maha Tinggi, aku senang melaporkan rencanaku sukses
dan aku sekarang punya anjing badut Dib
yang adalah rencanaku sejak awal.
Apa ini membuatmu senang?
Kedengaran seperti iya untukku.
Hore! Aku sangat merindukanmu.
Terjemahan subtitle oleh May Sarah.