UN FILM ORIGINALE NETFLIX
Un tempo guardavo allo spazio...
...con speranza... e meraviglia negli occhi...
...finché lo spazio non ha guardato me.
Invader Zim:
un malvagio soldato alieno dell'Impero Irken,
inviato dai suoi diabolici padroni, gli Altissimi,
per infiltrarsi sulla Terra e prepararla per l'invasione in arrivo.
Camuffato da uno di noi, si è trasferito nel mio quartiere.
Ha frequentato la mia scuola
e, con l'aiuto dei suoi vili servitori meccanici,
tramava di distruggere tutto ciò che abbiamo,
tutto ciò che siamo,
e poi...
...è scomparso.
Il mio nome è Dib Membrana.
Ho 12 anni
e sono tutto ciò che si erge tra Zim e l'annientamento del nostro mondo.
Ora...
...preparate i vostri affamati pancini gorgoglianti
per la fantastica eventualità della cena!
Cibot 3000 spera che amerete ciò che ha fatto.
Inoltre, cos'è l'amore?
Ha un ottimo aspetto, papà. Lo mangerò.
Un momento, figlia. Non è ora che tuo fratello ci raggiunga?
Oh, cavolo, no.
Dalla scomparsa di Zim, Dib è rimasto in camera sua per tipo un milione di anni.
Lo riconosco appena, ormai.
Se ne sta seduto su quella sedia, a fare sempre più schifo,
e puzzare sempre di più...
È vero, ma cerca d'essere più comprensiva.
Dib sta finalmente abbandonando la sua sciocca ossessione
per alieni e fantasmi e tutte le insensatezze anti-scientifiche,
e per lui non è facile.
Immagina se tu smettessi di credere nei videogiochi.
Non scherzarci sopra, papà.
Tesoro, abbandonare idee sciocche fa parte della crescita.
Pensa che, da bambino, pensavo che gli squali fossero miei amici.
Ho imparato la lezione, ora.
Cerca d'essere più supportiva. È tuo fratello, dopotutto.
Ok, papà.
CREDI
Ehi, Dib! Papà dice di venire a cena!
Sai che non posso lasciare la mia postazione, Gaz.
Spingi la cena qui.
Dov'è il bastone? Non posso spingerla senza.
Zim è ancora là fuori, Gaz, quindi devo aspettare...
...e osservare.
Nessun altro può.
Non vedrebbero mai la verità. Perché, pero?
Lavaggio del cervello? Controllo mentale?
Fantasmi che cancellano il cervello?
Nessuno mi crede ora, ma li costringerò a vedere.
Lo smaschererò davanti al mondo e aprirò gli occhi all'umanità
sul pericolo che ha corso.
Anche papà,
un uomo di scienza di fama mondiale, dirà:
"Ti credo, Dib. Mi dispiace d'aver mai dubitato di te".
È la peggior imitazione di papà di sempre,
ma, Dib, basta.
Zim se n'è andato da tanto tempo
e, da quel che sai, potrebbe essersene andato per sempre.
Io sarei pronta a scommettere che Zim mai e poi mai...
Aspetta, eccolo lì.
È Zim!
È tornato e sta facendo stretching!
Nessuno fa stretching così se non si prepara al male.
È arrivato.
Il momento che stavo...
...aspettando.
Che stai facendo?
Devo raggiungere...
...Zim.
Dib, no! Guardati!
Il mondo non è pronto per vedere cosa sei diventato.
Sei orribile.
CACCA
L'odore!
Il mondo...
...ha bisogno di me.
Prima fatti un bagno!
Fatti...
Fatti un bagno!
No!
NICKELODEN PRESENTA
DIB MEMBRANA CONTRO
INVADER ZIM
Zim!
Sì, sono io.
E...
Oh, aspetta.
Scusa, ma devi spostarti, orribile goblin.
Sono in posa drammatica per l'arrivo di Dib.
- Sono io Dib. - Cosa?
- Ma... - Dammi un attimo.
Noi ci conosciamo.
Ti stavo aspettando, Dib!
Vedo che hai acceso gli annaffiatori e tutto il resto.
Non puoi provarlo!
- Comunque, io... - Dove sei stato, Zim?
Ho monitorato casa tua,
la scuola, il posto dei taco che ami tanto.
No, è Gir che lo ama. Io penso sia sporco.
- Ho mangiato un bambino, là. - Vero.
Cosa stavi tramando, Zim?
Fase Uno del mio piano malvagio, umano.
Fase Uno.
NASCONDIGLIO UFFICIALE
- Computer, ridi con me. - Non voglio.
Sei stato a casa tua, seduto nel water, tutto questo tempo?
- Sì. - Tipo, tutto il tempo?
Esatto.
Dovevi sederti nel water?
Non cercare di comprendere gli usi della mia gente, Dib!
Dall'inizio della mia missione su questo orribile pianeta,
tu sei stato là, a seguire ogni mia mossa come uno squacchero nel mio sciumpsquiz.
Un cosa nel tuo eh?
E, mentre il resto della tua specie veniva facilmente raggirata,
tu sei stato in grado di vedere oltre il mio brillante travestimento.
Martha?
Il vicino è un alieno.
- Lascia stare, Martha, è normale. - Ok.
Sapevo che, sparendo abbastanza a lungo, non avresti che osservato e atteso,
portando il tuo corpo a diventare puzzolente e inutile.
Ma quella era solo la Fase Uno del mio piano malvagio.
Beh, continua a osservare, Cacca-Dib. Osserva impotente, mentre inizio...
...la Fase...
...Due!
- No! - Inverto la posta della gente.
È illegale.
No!
Leggo il giornale altrui senza pagare l'abbonamento.
Nessuno legge più il giornale, ma no, fermo!
Minialce! Unisciti a questo caos!
È l'adesivo a forma di pizza di mia madre. Va matta per la pizza.
Ehi, che... Che cosa... È...
Ehi, no. Aspetta! No...
Eccellente.
Io!
Fammene fare uno.
Ho lanciato quel carlino nello spazio.
Pensavo ti piacesse quel maiale.
Perché l'ho fatto?
Qual è il problema, umano?
Perché non mi fermi?
Non posso combattere. Sono rimasto seduto troppo tempo.
La sedia si è fusa al sedere.
Ora sono più sedia che uomo.
Gli umani sono cose talmente fragili e appiccicosi.
Nessun Irken diventerebbe mai una sedia.
Aspetta! La Fase Due era questa?
Certo che lo era.
Probabilmente. Sai una cosa? Ora, non ne sono certo.
Comunque, non puoi fermarmi, Sedia-Dib. Addio!
Benvenuto a casa, figliolo.
Zim!
Eccellente lavoro, me!
Va tutto secondo il piano, ma c'è ancora molto da fare, Gir.
Sissignore.
Ti bippo, Sciumpsy!
Floopsy.
Computer.
Che c'è?
Apri una connessione con gli Altissimi,
i miei capi e fan più grandi.
- Chiamata agli Altissimi in preparazione. - Vedi, Gir...
Chiamata agli Altissimi in corso!
Gli Altissimi non hanno avuto notizie da parte mia,
che sono il loro più grande e incredibile invasore,
da molto tempo.
Saranno preoccupatissimi.
GLI ALTISSIMI
Ehi!
Ricordi Invader Zim?
- Chi? - Zim. Un piccoletto.
Urlava un sacco.
Il tizio che ci manda le ciambelle?
No, quello è Invader Jim.
Lui è fantastico.
Oh, aspetta! Zim!
- Lo odiamo. - Sì, lui.
Ricordi quando abbiamo mentito
dicendo che lo mandavamo in missione sulla Terra,
ma ci stavamo solo liberando di lui, perché è terribile?
Sì, quanto siamo divertenti.
Miei Altissimi?
- C'è una trasmissione in arrivo. - Sì.
La vita è stata piuttosto bella dalla scomparsa di Zim.
Comunque, avvia quella trasmissione.
- Mi chiedo chi mai possa essere. - Sono io, Zim!
Miei Altissimi, sarete estasiati di sapere
che la Fase Uno del mio più geniale piano per preparare la Terra
al vostro arrivo è stato un successo.
Zim? Ti credevamo morto!
Uno Zim morto potrebbe fare questo?
Signori, la mia arci-nemesi terrestre è ormai una triste sedia
e ciò mi lascia libero di completare la fase più diabolica del mio piano,
la Fase Due.
In cui io...
Computer, mettili in attesa.
Oh, no! Non riesco a ricordare cos'era la Fase Due.
Devo essere rimasto in quel water troppo a lungo. Pensa, Zim!
Non ci interessa, Zim!
Perché non l'ho scritto... Aspetta!
Computer! Riproduci ogni registrazione di me che discuto della Fase Due.
Una registrazione trovata.
Vorresti che registrassi tutto ciò che riguarda la Fase Due?
No, grazie. Zim non dimentica nulla.
Oltre a ricordarmi quanto fico sembro, non è stata di alcun aiuto.
Sa che continuiamo a vederlo e sentirlo, vero?
Era bello quand'era morto.
Io ricordo la Fase Due.
Davvero?
Ben fatto, Gir. Parla.
Devi ordinare un milione di pizze
e poi io mi devo rotolare tra le pizze,
e questa è la storia di come mi trasformo in una pizza gigante.
Non è il momento per questa storia, Gir,
e comunque non accadrà mai!
Silenzio! Devo pensare. Devo solo calmarmi.
Computer? Hai messo gli Altissimi in attesa?
No.
- Non credo abbiano sentito nulla. - Hanno sentito.
Sono il migliore invasore di Irk.
Se gli Altissimi scoprissero che non domino la Terra
perché ho scordato la Fase Due,
chissà cosa farebbero.
Invader Zim,
una volta tu eri il migliore, il più incredibile degli invasori,
ma ora sei scemo.
E pure stupido.
Come punizione, ti sarà tolto il rango di invasore,
e ricodificato come nulla.
Ma non potete! Io sono Zim!
Cervelli di controllo! Ricodificate.
Ricodifica.
Ricodifica completata, miei Altissimi.
Zim!
Vivrai il resto dei tuoi lunghi e tristi giorni come...
Aspetta, no, niente.
Gir, il tempo è essenziale. Gli Altissimi potrebbero arrivare da un giorno all'altro
e Dib non resterà su una sedia per sempre.
Va' al mio laboratorio e portami tutto ciò che potrebbe riguardare la Fase Due.
Svelto!
FASE DUE
SAPONE
PADRONE DI DIB RIFIUTATO
Inutile escremento.
Mi serve più tempo per ricordare la Fase Due.
Computer, quanto tempo resta prima dell'arrivo degli Altissimi?
- Informazione sconosciuta. - Inaccettabile.
Accedi ai computer degli Altissimi e recupera i piani di volo.
Sì, subito, signore.
- Stai usando un accento. -Mi annoio.
P.S. Energia insufficiente per accedere ai piani di volo.
Allora trova altra energia
e sii furtivo.
Attivazione modalità "furtiva".
Furtiva.
Piani di volo recuperati.
Lungo questa traiettoria c'è ogni mondo che la Flotta Irkiana intende conquistare.
Ma dov'è la Terra?
Gli Altissimi hanno detto che era la missione più importante.
Computer, amplia la visuale.
Ampliamento visuale.
Continua finché non scopri quanto lontano dalla Terra sono gli Altissimi.
Ampliamento visuale.
- Sbrigati. - Ampliamento visuale.
Avanti!
Devo iniziare la Fase Due
prima che Dib torni in fastidiosa forma da combattimento.
Ampliamento visuale.
Sono certo sia là...
...da qualche parte.
Ampliamento visuale.
Ero in pessima forma. Poi troppo in forma. Ora sono tornato normale.
Oh cavolo, Dib, non il cappotto.
Mi fa sembrare misterioso.
Ora, fatti da parte. Ho uno Zim da fermare.
Ok, bambini cavie,
questi braccialetti sono prototipi, quindi cercate di non respirare
o di pensare mentre il campo energetico è...
Cosa? Oh!
Ammirate il mio figlio maschio.
Non ricordo l'ultima volta che ti ho visto così eccitato dalla scienza.
Il mio nuovo Membraccialetto Edizione giornata della pace.
Domani, al mio grande evento di presentazione, lo rivelerò al mondo
e alla giornata della pace
i bambini della Terra si terranno per mano e... Un momento.
La valigetta per la caccia agli alieni? Oh, figliolo...
Di nuovo queste insensatezze?
Papà, cercare di salvare la Terra da Zim, il malvagio alieno, non è insensato.
Senza di me potrebbe non esserci una Terra in cui tenersi per mano.
Figliolo, non esistono gli alieni.
Ho cercato di essere paziente coi tuoi interessi non scientifici:
bigfoot, fantasmi, api-vampiro.
Hai visto quelle punture. E sai che mangio un sacco di miele ora!
Beh, come uomo di scienza, mi servono prove e non ne ho viste...
Prove?
Com'è possibile che queste non bastino?
Tutto ciò che ho raccolto dalle infinite battaglie contro Zim,
dai miei arditi viaggi nell'ignoto,
cose per cui la tua scienza è cieca!
È molto arduo raggiungere il tagliaerba.
Quella è la navicella di Tak.
Una nave aliena che ho preso da uno dei nemici alieni di Zim!
Le navi spaziali non dovrebbero volare?
Lo farà, non appena mi lascerà aggiustarla.
Dib, la tua faccia è stupida.
Hai costruito una bella nave spaziale finta, figliolo, ma...
Finta? Non lo è!
Papà, nessuno mi crede,
quindi sono abituato a difendere il mondo da solo, ma vorrei,
per una sola volta, che fossi dalla mia parte.
Desiderare non è molto scientifico, figliolo.
Finisce oggi, Zim!
Sono pronto a tutto ciò che hai!
Bentornato di nuovo al nostro...
...countdown per la giornata...
Intruso! Preparati a... Entra.
Sono Ian Bywish
e oggi è un bellissimo giorno di sole.
Con noi, per il countdown per la giornata della pace,
c'è Gonfiotto il Maiale. Cos'hai per noi, Gonfiotto?
Ehi, è il malvagio robot di Zim. Dov'è Zim?
È la mia pizza speciale.
La faccio solo per la giornata della pace.
Ha dieci tipi di pizza dentro la pizza,
quindi è molto buona.
Dov'è Zim?
Non lo so. Quel ragazzo mi fa preoccupare così tanto.
Vuoi dei nachos?
- No, grazie. - Ehi, umano. Fa' piano là fuori.
Cerco di deprimermi nel mio bozzolo formaggioso di infelicità.
Che succede qui?
Cos'è tutta questa robaccia?
Sì, sono tutti esperimenti
che speravo fossero la Fase Due del mio piano.
Quello dovrebbe essere mio padre?
Oh, salve, figliolo!
Sì, pensavo potesse rimpiazzare il tuo vero...
...padre.
E poi, non lo so, metterti in punizione per sempre, tipo.
Non sono riuscito a fargli preparare il pudding come ti piace tanto.
Ha rovinato l'illusione.
Non amo il pudding.
Cos'è questa puzza?
La puzza viene tutta da me.
E cosa intendi farci?
Ti rinchiuderò, ecco cosa farò!
Ok, non m'importa.
Cosa? Davvero?
Perché?
Questa è la rotta di volo della Flotta Irkiana.
E là...
...sciumilioni d'anni luce da quella rotta... c'è la Terra.
Capisci cosa significa, umano?
Aspetta, i tuoi leader viaggiano solo in linea retta?
Gli Altissimi non verranno!
Quindi, stai davvero rinunciando?
Ho finalmente davvero vinto?
La Terra è salva.
Ho perso il rispetto dei miei Altissimi.
Avanti, amico.
Potrebbe accadere
che noi ai Laboratori Membrana smetteremo di migliorare il mondo...
Sai, nemmeno mio padre rispetta ciò che faccio.
Ma non accadrà oggi!
Pensa che io sia pazzo, come il resto del mondo.
Il mondo che ho appena salvato senza che nessuno lo sappia.
...domani, all'evento dei Laboratori Membrana
faremo di nuovo la storia.
Laboratori Membrana, chi vuole un miglior tutto?
Un attimo. L'evento di presentazione.
Domani papà annuncerà il nuovo Membraccialetto.
Tutto il mondo assisterà.
Se controllassi la trasmissione dell'evento di papà,
potrei esporre un vero alieno. "Hai mentito davanti all'intero pianeta."
Ti credo, Dib.
Mi dispiace d'aver mai dubitato di te.
Oh, sì!
Potresti ancora servire a qualcosa, Zim.
Che hai detto?
Ok, non m'importa.
EVENTO DI PRESENTAZIONE STASERA
Signore e signori,
sono fiero di annunciarvi...
...il nuovo Membraccialetto Edizione giornata della pace!
Dib!
Perché Zim è qui?
Non preoccuparti, Gaz, è...
...ti spiego dopo.
Questa è la grande serata di papà.
Non pensare neanche di far qualcosa di scemo o...
Gaz, non preoccuparti, vai.
Goditi lo show.
Sono certo che sarà qualcosa di speciale.
Ok, Zim, hai usato la tua roba aliena per controllare la sala comandi?
Ah, sì, dammi un attimo.
...app come: Simulatore di Noccioline.
Ho aggiornato il braccialetto.
Basta che premi quel pulsante e avrai il controllo di tutto.
- Questo aggiornamento squittisce? - Immagino di sì.
Non riesco a crederci, ma questo è il tuo lavoro migliore.
Sì.
Come sapete, domani è la giornata della pace
e nessuno è emozionato quanto me per questa grande celebrazione.
- Io sì! - Non è scientificamente possibile!
Bambini. Abbiamo scoperto che generano un campo energetico di illimitato
e caotico potenziale.
Lo chiamiamo energia dei bambini:
"bambinergia".
Il nuovo Membraccialetto raccoglie la bambinergia e la trasforma
in pace e gioia pure.
Domani, i bambini si terranno per mano, circondando il pianeta coi Membraccialetti
per portare una pace tale che il mondo non ha mai sperimentato.
Sii pronto a vedere la verità, mondo, ma soprattutto, papà.
Eh?
Fermi!
Oh, no.
Salve, amici umani.
Zim?
Aspetta! Cosa?
Dov'è mio padre?
Sono... il professor Zim.
L'altro tizio è appena andato in pensione e ha messo...
...me al comando! E ho appena fatto dei nuovi cambiamenti al braccialetto.
NUOVO
No! Aspettate!
Zim è un alieno!
- Cosa? - No!
È così fico!
Dovremmo tutti fare ciò che dice, non importa quanto sembri malvagio.
Hail, Zim!
Sì! Siate gioiosi, sciocchi!
Comprate il braccialetto e siate pronti alla più pacifica giornata della pace
che le vostre grottesche pupille abbiano mai visto!
Il braccialetto ha sei diversi colori.
Zim!
No, fermatelo!
No!
Ti prego, fa' che fosse solo un incubo.
- Figliolo! - Papà?
La colazione è pronta.
Sì!
Buon giorno, papà... Oh, no!
Buona giornata della pace, figliolo! Sei in punizione per sempre!
La colazione è il pasto più scientifico del giorno.
- Pudding. - Magari se Cibot 3000 potesse solo...
No, amico Cibot, ci penso io.
Questi sono i miei figli e la scienza e roba così.
Gaz, mi dispiace, Zim mi ha raggirato.
- Non volevo che accadesse... - Cosa?
Non volevi rovinare il grande show di papà, farlo rapire
e consegnare a Zim i Laboratori Membrana mentre tu e io siamo prigionieri
di una cosa che sembra papà con una reazione allergica
ad api radioattive?
Qualcosa non va, tesoro?
No, tutto a posto, papà.
Come fai a essere così calma? Quel coso non è papà.
Sì, beh, assecondalo e basta.
Tu non sei nostro padre.
Ah, cavolo, ci risiamo.
È una cosa tremenda da dire, figliolo.
Oh, Dib, sempre a scherzare. Certo che è nostro padre.
Colazione fantastica, papà.
- È buono il pudding? - È il peggiore che ho mai mangiato.
Grazie, tesoro.
Non è facile occuparsi di due bambini da solo, ma...
...è così gratificante.
Tu sei un clone. Il nostro vero padre è stato rapito da Zim.
Figliolo! Non è carino parlare male del tuo migliore amico!
Zim non è il mio migliore amico.
È meraviglioso.
No, è il peggiore.
- Non ami Zim? - No, lo odio!
- È il peggior... - Io lo adoro!
- Dobbiamo andarcene. - E trovare papà, ma Clonebrane è veloce.
- Clonebrane? - Clone, Membrana e sì,
ho cercato di scappare in ogni modo. Ma niente da fare.
Cercavi di scappare senza di me?
Concentriamoci sull'adesso, Dib.
Ogni passo che facevo, lui era là per fermarmi.
Ricordate, bambini, sono qui per voi.
Se avete bisogno di parlare di qualcosa...
Andate a scuola. Lavatevi i denti.
Ottimi consigli, papà.
Oh, è ora della giornata della pace.
Se vi siete appena sintonizzati sul nostro servizio,
state guardando Zim, il nuovo capo dei Laboratori Membrana,
che supervisiona personalmente la vendita del suo nuovo Membraccialetto
da uno dei nuovi M-Lab Store mobili distribuiti in tutto il globo.
COMMESSI M-LAB RITENGONO "NORMALE" IL NUMERO DI CALPESTATI
PROFESSOR ZIM: DAVVERO UMANO
Quindi, questo show è solo Zim che ride tutto il tempo?
ZIM: NON È UN ALIENO, GENTE
...e questo conclude la parte di risate del programma.
Gente della Terra,
di cui faccio parte, perché sono umano, inferiore
e disgustoso proprio come voi.
Buona giornata della pace.
Sì!
Il mio nuovo braccialetto della giornata della pace è un grande successo.
Voi, sacchi di carne appena senziente,
cosa pensate del nuovo braccialetto?
Lo adoro!
È molto più vivo di quanto mi aspettavo, però.
Lo è di certo.
I bambini intorno al mondo stanno già iniziando a tenersi per mano.
Presto, l'anello di bambini si connetterà proprio qui
e il mio grande piano sarà rivelato.
BIMBI CANTANO, GENTE GIOISCE, POCHI INCIDENTI MORTALI
Sembra davvero amare il suo lavoro.
Un momento. Quel posto mi è famigliare.
Quello è...
Zim!
Fuori dal mio giardino!
Ciao, Dib!
Cosa ci fai qui?
Io ci vivo, qui!
Devi alzare la voce!
- Non la passerai liscia! - Cosa?
- Non la passerai... - Cosa?
- Non... - Cosa?
Dib, guarda quanto sembra grande in TV la tua testa!
Sono qui per te, ragazzo, Vieni qui, sì.
Lavorate duro, bambini!
Di più!
Non volete la pace nel mondo?
Lavorate duro per Zim!
GATTO DI QUARTIERE ODIA LA PACE, BAMBINI TRISTI
Ciao, Dib.
Guardali, Gir.
Tutto questo tempo a cercare di soggiogarli
e tutto ciò che dovevo fare era farli pagare.
Ma i bambini della terra mi stanno deludendo.
Mi serve l'energia del tuo cervello robotico Irken
per creare una canzone sulla pace.
Che sia di tale ispirazione che i bambini non avranno scelta
se non di pacificare di più.
Tipo questa?
No, Gir.
Riprova.
Oh, penso di esserci.
Sì.
La pace è un sorriso
La pace è meglio del pollo col riso
Pace, pace, pace Sorriso, sorriso, sorriso
Pace, pace, pollo, pollo Riso, riso, riso
La pace è un sorriso
La pace è meglio del pollo col riso
Pace, pace, pace Sorriso, sorriso, sorriso
Pace, pace, pollo, pollo Riso, riso, riso
La pace è un sorriso
La pace è meglio del pollo col riso
Pace, pace, pace Riso, riso, riso
Pace, pace, pollo, pollo Riso, riso, riso
La pace è un sorriso
Sta funzionando.
Sta funzionando!
Fermi!
Zim ha fatto qualcosa al braccialetto.
Non prendetevi per mano.
Tranquillo.
È di Zim che parliamo. Qualunque piano stia tramando,
non funzionerà.
No!
Non è successo niente, Zim!
Certo che non è successo niente, umano.
Non basta attaccare un orribile blob alieno spazio-fasico
a questi braccialetti.
Spazio-fasico?
Servirebbe anche qualcosa col potere di raccogliere l'energia oscura spaziale
per attivarli.
Un solo essere nell'universo conosciuto ha tale potere.
La mia creazione:
Minialce.
Ammira la mia vittoria!
- Tu guarda, avevo torto. - Cos'hai fatto, Zim?
Io...
...ho teletrasportato la Terra in una porzione di spazio
esattamente sulla rotta della Flotta Irkiana.
Ora gli Altissimi dovranno farmi visita.
- Dov'è nostro padre? - Cosa?
Non posso credere di aver creduto alla tua sciumposa recita.
Il mio sciump non era una recita.
Sentivo davvero di aver deluso gli Altissimi,
ma poi mi hai detto del potere del braccialetto,
mi hai ispirato. È divertente, davvero. Risata, Gir.
E devo tutto a...
Sento odore di pudding.
A te!
Fa parte del tuo piano brillante, Zim?
Probabilmente.
Cioè, sono così incredibile che non so nemmeno tutto ciò che faccio.
Computer, cos'è quella cosa che è appena successa nello spazio?
La "cosa" è un Squarcio di Florpus creato dallo stupido teletrasporto
di un intero pianeta.
E lo Squarcio di Florpus è fico come sembra?
Lo Squarcio di Florpus risucchierà tutti i mondi vicini,
i quali collideranno violentemente con realtà alternative.
Ecco, vedi? È solo uno Squarcio di Sciumpus.
E poi, gli Altissimi arriveranno prima di qualsiasi problema.
Zim, quel Florpus distruggerà la Terra, te compreso.
Se sei così preoccupato per il Florpus, chiedi aiuto al tuo papà.
Sono qui, ragazzi.
È solo a uno sciumilione di anni luce su Moo-Ping dieci,
detto anche prigione spaziale!
Perché non salti sulla tua navicella e vai a salvarlo?
Oh, aspetta, non hai una navicella!
Lawrence! Ora, se volete scusarmi, ho ospiti altissimi in arrivo!
Zim!
Miei Altissimi!
Qualcosa sembra essere... apparso sul nostro percorso.
Cos'è?
Una terrificante e mortale anomalia spaziale!
- Interessante. - Ok.
E anche il pianeta Terra.
Terra? Vuol dire Zim! È la notizia peggiore che ho mai ricevuto.
Signori, abbiamo ancora un po' di tempo per cambiare rotta.
- Ma andiamo in linea retta. - Sì, virare non è uno scherzo.
Perché sta accadendo? Non fatelo accadere.
Sono passati dieci anni, Gaz.
Dieci lunghi anni, intrappolato in questa casa col mostro del pudding.
Sono stati due giorni, ma ok.
Perché voi ragazzi non giocate col cucciolo scientifico che vi ho fatto?
- Perché è pudding. - Lo odio quanto te,
ma non è che si può semplicemente uscire dalla porta principale.
Ok, noi non possiamo uscire dalla porta principale,
ma forse possiamo...
Ehi, papà?
Smettila di chiamarlo papà!
Ora, fate attenzione a quel prosciutto,
perché non è l'ultima volta che lo vedrete nella storia.
Papà, tu e Dib avete bisogno di più tempo padre-figlio.
Guardalo. È un disastro. Gli serve più tempo di qualità con te.
Oh, capisco cosa intendi. Hai dei suggerimenti?
Questa è una buona idea, tesoro.
I progetti scientifici uniscono le famiglie. Cosa ti serve, figliolo?
Vuoi che ci metta sopra un po' di pudding scientifico?
Forse dopo.
Continua solo a mescolare, papà.
Umani infetti! Mi avete rubato al mio legittimo proprietario!
Senti, nave, capisco che non ti piaccio, ma mi serve il tuo aiuto.
Non aiuto nessuno. All'attacco!
Visto? Non serve.
Tu odi Dib, no?
Affermativo.
- Ma odi di più Zim, no? - Esatto.
Ho capito dove vuoi arrivare.
Aiutarci a far evadere nostro padre da Mooppington...
Aspetta! Intendi Moo-Ping dieci?
Esatto.
Renderebbe Zim super infelice.
Logica impeccabile. Vi aiuterò.
- Sì. - A una condizione.
Quale?
Disconnettete i miei sensori del sedile così che non senta i vostri sederi umani.
Affare fatto!
Ce l'abbiamo fatta, ragazzi. Urrà per la scienza!
Bene. Ora, riguardo il pudding...
Non aspettarci, Clonebrane!
Sì!
Voi ragazzi ora avete un mortale Squarcio di Florpus.
- È una novità. - Sì, sbrighiamoci, nave.
Non dirmi cosa devo fare, ma ok.
Ora, ecco cosa mi piace vedere, Gir.
Patetici umani che fuggono terrorizzati alla vista di Zim!
Nessuno ti si sta filando!
È una manifestazione di rispetto. I loro stupidi occhi non ce la fanno!
Comunque, pessimo lavoro coi manifesti, Gir.
Peggio di quanto mi aspettavo.
Grazie.
Hai costruito il trono che ti ho chiesto?
Eccellente.
Ora, per ascendere al trono
e reclamare il mio legittimo posto...
Ma dove sono le fiamme? Non posso regnare senza fichissime fiamme
alle mie spalle.
Premi il pulsante delle fiamme.
Aspetta, sono noccioline?
Ops!
- Prova il pulsante delle noccioline. - Ok.
Fiamme? Noccioline?
Noccioline!
Gli Altissimi saranno così felici!
Oh, siamo così infelici.
Zim è così vicino che posso quasi odorarlo.
Signori, davvero, non è un gran problema.
- Possiamo semplicemente girare... - Aspetta.
Perché girare attorno alla Terra quando possiamo farla saltare?
Sì, siamo bravi a far saltare le cose. Quello cos'è?
- Sembra... - Fallo saltare!
Ma, signori, dobbiamo ancora tener conto dello squarcio spaziale annienta-vita.
Che noia questo tipo!
"Piloto io la nave e mi piace un sacco virare!"
Già. "Oh! Guardatemi mentre viro dappertutto.
Guardatemi mentre viro con le mie manine che virano!"
Mi piace che siamo divertenti.
- Ehi! - Fate dei brutti rumori.
E siamo arrivati.
Moo-Ping dieci.
La prigione coi criminali più famigerati della galassia.
Ok, le difese stanno per abbassarsi.
Come lo sai?
Preparatevi e basta.
Ok, e ora?
Creerò un diversivo e tornerò quando avrete trovato il cane.
Nostro padre.
Quello che è.
Ecco il nostro diversivo. Sei pronto?
Sono nato pronto, Gaz. Non ho un cappotto da spia solo per fare il fico.
Ora non troveremo mai papà.
Di solito vederti piangere sul pavimento è spassoso, ma andiamo.
È tutta colpa mia, Gaz.
Perché non dici: "Te l'avevo detto?"
Perché prenderti in giro non è divertente quando sei così triste.
Sei mio fratello, bello.
Ti tormento perché so che puoi gestirlo.
Ho fatto di peggio che gettarti in una prigione spaziale.
Questo non è nulla. Alzati.
Dovevo salvare il mondo, Gaz, non aiutare Zim a distruggerlo.
Dovevo mostrare la verità alla gente.
Sapevo che se avessero visto qualcosa di incredibile,
anche se fosse stato orribile, come Zim, la gente si sarebbe svegliata,
avrebbe smesso d'essere ossessionata dalle piccolezze
e avrebbe visto che là fuori c'è qualcosa di più grande.
Qualcosa contro cui unirsi,
invece di combattersi l'un l'altro, il mondo avrebbe capito che c'era...
Ehi, Dib, sta' zitto e guarda!
Papà!
Figliolo!
Non volevo interrompere il tuo adorabile discorso immaginario.
Immaginario?
Beh, l'ultima cosa che ricordo è esser stato colpito in testa da qualcosa
e aver cominciato questa incredibile allucinazione.
No, sta succedendo davvero.
Zim ha usato i braccialetti
per mandare la Terra in un'altro punto dell'universo.
Sai come ha fatto?
Non lo sa.
Figliolo, il Membraccialetto serve solo per le app da corsa e la pace mondiale,
ma, in teoria, lo si potrebbe usare per, diciamo,
creare una specie di stargate galattico, sì.
Cosa?
È assurdo!
Beh, sapevamo che era possibile,
ma solo con l'aggiunta di un del tutto teorico
orribile blob alieno,
alimentato da un del tutto teorico minuscolo alce spaziale viola.
Ma queste cose non esistono, quindi non ce ne siamo preoccupati.
Minialce.
Papà, se avessi quell'alce spaziale viola, potresti usarlo per trasportare la Terra
al suo posto?
In teoria.
Peccato che siamo in prigione.
Tre sederi umani sono troppi, quindi ho portato questo.
Saltate su.
Sembra così reale.
- Non è un'allucinazione. - Vado io davanti!
A dopo.
C'è posto solo per voi, immagino.
Reggetevi ai vostri disgustosi sederi!
Che problemi hai coi sederi?
Ok! Ok, basta scappare e urlare, movimentiamo le cose!
Magari inchinatevi davanti a me, cose così.
Saltare va bene comunque.
Beh, quello sembrava davvero convincente.
Perché è reale, papà.
Come potrebbe qualcosa di così orribile essere vero?
Papà, fra qualche minuto la Terra sarà distrutta.
Perché ridi?
Minialce è un nome divertente.
Di solito direi di non toccarmi, ma potresti aiutarmi?
Così non va.
Gaz!
Meraviglioso!
Credo davvero di star cadendo incontro a una morte orribile.
Reggiti, papà!
Non mollare!
Non preoccuparti. Niente di tutto ciò è reale.
Ti dimostrerò tutto quanto.
Ma reggiti.
Sarai fiero di me!
Figliolo, non devi dimostrare nulla.
Sono sempre fiero di te.
Papà!
Ce l'ho fatta, Gir.
Gli umani si ritirano terrorizzati davanti alla mia potenza Irken superiore,
e appena in tempo.
Sono gli Altissimi, quelli che vedo...
Tu.
Dib?
Tu.
Dammi l'alce.
Zim! Quell'alce è l'unica cosa che può salvare la Terra dal tuo Florpus.
Trovati un alce tuo, umano! Questo è mio!
Anch'io penso che tu sia fico, Minialce!
MOMENTO DI GONFIOTTO
Fermo! Stiamo per finire il tempo!
Sei brutto quando menti, Dib.
- Non sto mentendo. - Allora perché sei brutto?
BUON COMPLEBLORF, GLOINKY!
- Dammi l'alce! - No!
Ti preferivo quand'eri una sedia.
E io ti preferivo quand'eri un water.
Non ero un water!
Gatto leprecauno, no!
Ero nascosto dentro un water.
Zim! No!
Beh, è morto. Gir?
Tutta questa malvagità mi fa male alla gola.
Dammi una pastiglia calmante.
Papà!
Perché indossate quelle maglie?
Non ho mai assunto nessuno di voi!
Non preoccuparti, figliolo. Sono dalla tua parte.
Spencer! Devon!
Maria!
Lawrence!
No!
Gir! Vendica i tuoi fratelli robot! E Maria.
Sì, padrone.
Sei terribile, Gir.
È finita, Zim.
Oh, davvero?
Beh, ora sono triste. Aspetta! Hai scordato?
Sei in punizione!
E tu,
sta' lontano da mio figlio!
Che succede? Cos'è questa cosa?
È te, papà.
- Cosa? - Chi è me? Io sono io. Ma chi è quello?
Pausa pudding.
Sono molto confuso, al momento.
Dunque, è stato rivelato.
Hai scoperto che il clone non è il tuo...
...vero padre!
Me l'hai detto tu che non lo era.
- Pausa pudding finita. - Sembra così vero!
Ci serve quell'alce, papà!
Non c'è niente di peggio dell'invidiare un alce, Dib. Cosa...
Dove...
Il tuo è il sedere peggiore di tutti, Zim.
Dib!
Hai ancora quel prosciutto che ti ho dato?
Certo.
Il prosciutto!
Vedete?
Ecco di nuovo quel prosciutto.
Ottimo lavoro, tesoro, ma...
Ops.
Tesoro?
Litigare non risolve nulla!
Inoltre, ho trovato questo piccolo alce. Guardate! Non è divertente?
Ti comando di ridarmi l'alce
e di distruggere la famiglia Membrana.
Ma...
...sono la mia famiglia.
E quel tizio... È come guardarsi allo specchio.
- Oh, non saprei... - Dovevo sapere che mi avresti deluso.
Non riuscivi nemmeno a far bene il pudding.
Ehi, lascia in pace Clonebrane!
Sì, è il miglior pudding che ho mai mangiato in vita mia!
Eccellente.
Ora...
No!
Sta accadendo!
Usa l'alce!
Va bene. Usa l'alce. Ok.
Tutti quanti, tenetevi di nuovo per mano!
Sì, le vostre vite dipendono da quello!
Ok, tienimi la mano!
Non esiste! Sii serio. Ora, dai, tutti quanti!
Più veloci!
Ho fatto del mio meglio.
Non serve a niente, Dib.
Hai perso. La Flotta Irkiana è già qui.
Cannoni anteriori a piena potenza, ora!
Ci sono quasi.
Papà, veloce!
Stiamo entrando nel Florpus!
Zim ha vinto!
Nessuna pressione, papà, ma...
Dammi tregua. Questo è il mio primo alce!
Calmati. Sono solo realtà che collidono come diceva il mio computer.
E stanno distruggendo la Terra, idiota!
Ecco. Oh, no.
Ci sono!
SALVA IL MONDO SÌ/NO
Miei Altissimi!
La Terra... è sparita.
Che notizia fantastica.
Crisi evitata.
Urrà! Ora non dovremo girare.
Signori, davanti a noi c'è ancora l'orribile squarcio spaziale.
Perché sei così negativo?
Evviva!
Sì...
24 ORE DOPO
Ora...
Preparate le vostre facce fagocitanti
per un incalcolabile nutrimento!
Ottimo lavoro, Cibot.
Grazie, Gazlene.
Spero possiate gustare il simulatore d'amore con cui l'ho fatto.
Solo un ultimo ingrediente.
Famiglia e pudding e scienza e robot e roba!
Quindi, ora lui vive con noi o cosa?
- Sono ancora molto confuso. - Sì.
Ti godi il pasto da perdente, eh, Dib?
Perdente? Il tuo piano è fallito.
Davvero, Dib? Davvero?
E se ti dicessi che il mio piano è stato fin dall'inizio rubare...
...questo! Qualunque cosa sia.
Fase Due, lo era la dall'inizio.
Era il pagliaccio di ceramica nel nostro soggiorno?
Chi ride adesso, Dib?
Io! Visto?
Perché non inviti a cena il tuo piccolo amico verde, Dib?
Papà! Quello era Zim, l'alieno che ha quasi distrutto il mondo, ricordi?
Figliolo, certo che ricordo.
Ricordo di essere stato colpito in testa e di aver sognato cose pazzesche.
Cosa?
- Cosa succede? È tutto finito? - Sì, Gir.
Sto solo aspettando che gli Altissimi rispondano,
così posso dirgli del mio successo.
Abbiamo vinto?
Ma certo! Zim vince sempre.
Non grazie alla tua collaborazione col nemico!
Buona questa, Minialce. Non riesco a stare arrabbiato con te!
Ecco qua.
Miei Altissimi, sono felice di riferirvi che il mio piano è stato un successo
e ora ho il coso cucciolo pagliaccio di Dib,
che era il mio piano dall'inizio.
Vi compiace?
Mi pareva un sì.
Evviva! Mi eri mancato così tanto.
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani