1 00:00:06,006 --> 00:00:12,178 UN FILM ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:17,142 --> 00:00:19,019 Un tempo guardavo allo spazio... 3 00:00:20,186 --> 00:00:23,606 ...con speranza... e meraviglia negli occhi... 4 00:00:24,357 --> 00:00:26,776 ...finché lo spazio non ha guardato me. 5 00:00:27,944 --> 00:00:28,945 Invader Zim: 6 00:00:29,654 --> 00:00:33,491 un malvagio soldato alieno dell'Impero Irken, 7 00:00:33,908 --> 00:00:37,746 inviato dai suoi diabolici padroni, gli Altissimi, 8 00:00:38,163 --> 00:00:41,833 per infiltrarsi sulla Terra e prepararla per l'invasione in arrivo. 9 00:00:42,834 --> 00:00:46,755 Camuffato da uno di noi, si è trasferito nel mio quartiere. 10 00:00:47,380 --> 00:00:49,049 Ha frequentato la mia scuola 11 00:00:49,382 --> 00:00:52,635 e, con l'aiuto dei suoi vili servitori meccanici, 12 00:00:52,719 --> 00:00:55,513 tramava di distruggere tutto ciò che abbiamo, 13 00:00:55,722 --> 00:00:57,474 tutto ciò che siamo, 14 00:00:57,724 --> 00:00:58,725 e poi... 15 00:00:59,893 --> 00:01:01,061 ...è scomparso. 16 00:01:01,770 --> 00:01:04,230 Il mio nome è Dib Membrana. 17 00:01:04,647 --> 00:01:06,900 Ho 12 anni 18 00:01:07,275 --> 00:01:12,989 e sono tutto ciò che si erge tra Zim e l'annientamento del nostro mondo. 19 00:01:15,075 --> 00:01:16,201 Ora... 20 00:01:18,578 --> 00:01:22,957 ...preparate i vostri affamati pancini gorgoglianti 21 00:01:23,041 --> 00:01:27,670 per la fantastica eventualità della cena! 22 00:01:38,181 --> 00:01:41,643 Cibot 3000 spera che amerete ciò che ha fatto. 23 00:01:41,810 --> 00:01:43,853 Inoltre, cos'è l'amore? 24 00:01:44,187 --> 00:01:46,397 Ha un ottimo aspetto, papà. Lo mangerò. 25 00:01:46,481 --> 00:01:49,734 Un momento, figlia. Non è ora che tuo fratello ci raggiunga? 26 00:01:50,443 --> 00:01:51,694 Oh, cavolo, no. 27 00:01:51,903 --> 00:01:56,241 Dalla scomparsa di Zim, Dib è rimasto in camera sua per tipo un milione di anni. 28 00:01:56,324 --> 00:01:58,243 Lo riconosco appena, ormai. 29 00:01:58,451 --> 00:02:02,247 Se ne sta seduto su quella sedia, a fare sempre più schifo, 30 00:02:02,705 --> 00:02:04,499 e puzzare sempre di più... 31 00:02:05,041 --> 00:02:08,169 È vero, ma cerca d'essere più comprensiva. 32 00:02:08,253 --> 00:02:11,047 Dib sta finalmente abbandonando la sua sciocca ossessione 33 00:02:11,131 --> 00:02:15,844 per alieni e fantasmi e tutte le insensatezze anti-scientifiche, 34 00:02:16,302 --> 00:02:17,679 e per lui non è facile. 35 00:02:17,762 --> 00:02:21,724 Immagina se tu smettessi di credere nei videogiochi. 36 00:02:21,808 --> 00:02:24,060 Non scherzarci sopra, papà. 37 00:02:24,769 --> 00:02:28,857 Tesoro, abbandonare idee sciocche fa parte della crescita. 38 00:02:28,940 --> 00:02:32,485 Pensa che, da bambino, pensavo che gli squali fossero miei amici. 39 00:02:33,987 --> 00:02:36,739 Ho imparato la lezione, ora. 40 00:02:38,199 --> 00:02:41,077 Cerca d'essere più supportiva. È tuo fratello, dopotutto. 41 00:02:41,536 --> 00:02:43,913 Ok, papà. 42 00:03:08,104 --> 00:03:10,732 CREDI 43 00:03:15,320 --> 00:03:18,198 Ehi, Dib! Papà dice di venire a cena! 44 00:03:22,952 --> 00:03:25,455 Sai che non posso lasciare la mia postazione, Gaz. 45 00:03:25,788 --> 00:03:27,707 Spingi la cena qui. 46 00:03:27,832 --> 00:03:31,711 Dov'è il bastone? Non posso spingerla senza. 47 00:03:31,794 --> 00:03:34,797 Zim è ancora là fuori, Gaz, quindi devo aspettare... 48 00:03:34,964 --> 00:03:36,174 ...e osservare. 49 00:03:36,257 --> 00:03:37,467 Nessun altro può. 50 00:03:37,550 --> 00:03:39,719 Non vedrebbero mai la verità. Perché, pero? 51 00:03:40,053 --> 00:03:41,930 Lavaggio del cervello? Controllo mentale? 52 00:03:42,013 --> 00:03:44,849 Fantasmi che cancellano il cervello? 53 00:03:45,225 --> 00:03:48,478 Nessuno mi crede ora, ma li costringerò a vedere. 54 00:03:48,561 --> 00:03:53,024 Lo smaschererò davanti al mondo e aprirò gli occhi all'umanità 55 00:03:53,107 --> 00:03:56,277 sul pericolo che ha corso. 56 00:03:56,819 --> 00:03:57,820 Anche papà, 57 00:03:58,029 --> 00:04:01,032 un uomo di scienza di fama mondiale, dirà: 58 00:04:01,115 --> 00:04:04,994 "Ti credo, Dib. Mi dispiace d'aver mai dubitato di te". 59 00:04:05,578 --> 00:04:07,622 È la peggior imitazione di papà di sempre, 60 00:04:07,914 --> 00:04:10,458 ma, Dib, basta. 61 00:04:10,833 --> 00:04:13,503 Zim se n'è andato da tanto tempo 62 00:04:13,753 --> 00:04:17,173 e, da quel che sai, potrebbe essersene andato per sempre. 63 00:04:17,882 --> 00:04:22,804 Io sarei pronta a scommettere che Zim mai e poi mai... 64 00:04:23,054 --> 00:04:24,055 Aspetta, eccolo lì. 65 00:04:25,390 --> 00:04:26,224 È Zim! 66 00:04:27,016 --> 00:04:29,477 È tornato e sta facendo stretching! 67 00:04:29,560 --> 00:04:32,021 Nessuno fa stretching così se non si prepara al male. 68 00:04:32,438 --> 00:04:33,523 È arrivato. 69 00:04:33,606 --> 00:04:36,025 Il momento che stavo... 70 00:04:38,236 --> 00:04:39,445 ...aspettando. 71 00:04:39,904 --> 00:04:41,030 Che stai facendo? 72 00:04:41,239 --> 00:04:43,533 Devo raggiungere... 73 00:04:43,908 --> 00:04:44,742 ...Zim. 74 00:04:45,410 --> 00:04:47,578 Dib, no! Guardati! 75 00:04:47,662 --> 00:04:50,415 Il mondo non è pronto per vedere cosa sei diventato. 76 00:04:50,623 --> 00:04:51,791 Sei orribile. 77 00:04:51,874 --> 00:04:52,750 CACCA 78 00:04:53,501 --> 00:04:54,460 L'odore! 79 00:04:55,211 --> 00:04:56,170 Il mondo... 80 00:04:58,089 --> 00:04:59,382 ...ha bisogno di me. 81 00:04:59,465 --> 00:05:00,800 Prima fatti un bagno! 82 00:05:00,883 --> 00:05:01,801 Fatti... 83 00:05:02,510 --> 00:05:04,012 Fatti un bagno! 84 00:05:04,095 --> 00:05:08,766 No! 85 00:05:09,183 --> 00:05:13,146 NICKELODEN PRESENTA 86 00:05:52,352 --> 00:05:54,354 DIB MEMBRANA CONTRO 87 00:05:59,192 --> 00:06:03,279 INVADER ZIM 88 00:06:33,518 --> 00:06:34,811 Zim! 89 00:06:36,354 --> 00:06:38,773 Sì, sono io. 90 00:06:39,148 --> 00:06:40,316 E... 91 00:06:40,400 --> 00:06:41,317 Oh, aspetta. 92 00:06:41,401 --> 00:06:43,694 Scusa, ma devi spostarti, orribile goblin. 93 00:06:43,778 --> 00:06:46,197 Sono in posa drammatica per l'arrivo di Dib. 94 00:06:46,656 --> 00:06:47,990 - Sono io Dib. - Cosa? 95 00:06:51,202 --> 00:06:52,370 - Ma... - Dammi un attimo. 96 00:06:52,453 --> 00:06:53,746 Noi ci conosciamo. 97 00:06:54,497 --> 00:06:57,959 Ti stavo aspettando, Dib! 98 00:06:59,168 --> 00:07:02,380 Vedo che hai acceso gli annaffiatori e tutto il resto. 99 00:07:06,759 --> 00:07:08,010 Non puoi provarlo! 100 00:07:08,094 --> 00:07:10,430 - Comunque, io... - Dove sei stato, Zim? 101 00:07:10,513 --> 00:07:11,764 Ho monitorato casa tua, 102 00:07:11,848 --> 00:07:14,016 la scuola, il posto dei taco che ami tanto. 103 00:07:14,100 --> 00:07:16,602 No, è Gir che lo ama. Io penso sia sporco. 104 00:07:16,727 --> 00:07:18,604 - Ho mangiato un bambino, là. - Vero. 105 00:07:18,688 --> 00:07:20,982 Cosa stavi tramando, Zim? 106 00:07:21,315 --> 00:07:24,777 Fase Uno del mio piano malvagio, umano. 107 00:07:25,319 --> 00:07:26,946 Fase Uno. 108 00:07:39,834 --> 00:07:46,757 NASCONDIGLIO UFFICIALE 109 00:07:49,760 --> 00:07:53,347 - Computer, ridi con me. - Non voglio. 110 00:08:01,939 --> 00:08:05,776 Sei stato a casa tua, seduto nel water, tutto questo tempo? 111 00:08:06,569 --> 00:08:09,155 - Sì. - Tipo, tutto il tempo? 112 00:08:09,405 --> 00:08:10,239 Esatto. 113 00:08:10,323 --> 00:08:12,116 Dovevi sederti nel water? 114 00:08:12,200 --> 00:08:17,413 Non cercare di comprendere gli usi della mia gente, Dib! 115 00:08:19,665 --> 00:08:23,294 Dall'inizio della mia missione su questo orribile pianeta, 116 00:08:23,377 --> 00:08:28,591 tu sei stato là, a seguire ogni mia mossa come uno squacchero nel mio sciumpsquiz. 117 00:08:28,674 --> 00:08:29,842 Un cosa nel tuo eh? 118 00:08:31,010 --> 00:08:34,055 E, mentre il resto della tua specie veniva facilmente raggirata, 119 00:08:34,138 --> 00:08:38,476 tu sei stato in grado di vedere oltre il mio brillante travestimento. 120 00:08:41,354 --> 00:08:42,313 Martha? 121 00:08:43,064 --> 00:08:44,815 Il vicino è un alieno. 122 00:08:47,610 --> 00:08:50,613 - Lascia stare, Martha, è normale. - Ok. 123 00:08:51,113 --> 00:08:55,159 Sapevo che, sparendo abbastanza a lungo, non avresti che osservato e atteso, 124 00:08:55,243 --> 00:08:59,413 portando il tuo corpo a diventare puzzolente e inutile. 125 00:08:59,497 --> 00:09:03,709 Ma quella era solo la Fase Uno del mio piano malvagio. 126 00:09:03,793 --> 00:09:08,548 Beh, continua a osservare, Cacca-Dib. Osserva impotente, mentre inizio... 127 00:09:09,048 --> 00:09:10,424 ...la Fase... 128 00:09:10,508 --> 00:09:13,678 ...Due! 129 00:09:14,971 --> 00:09:17,682 - No! - Inverto la posta della gente. 130 00:09:17,765 --> 00:09:18,975 È illegale. 131 00:09:19,058 --> 00:09:20,851 No! 132 00:09:21,519 --> 00:09:24,605 Leggo il giornale altrui senza pagare l'abbonamento. 133 00:09:25,898 --> 00:09:29,110 Nessuno legge più il giornale, ma no, fermo! 134 00:09:29,193 --> 00:09:31,320 Minialce! Unisciti a questo caos! 135 00:09:35,366 --> 00:09:40,121 È l'adesivo a forma di pizza di mia madre. Va matta per la pizza. 136 00:09:41,872 --> 00:09:43,749 Ehi, che... Che cosa... È... 137 00:09:43,833 --> 00:09:49,171 Ehi, no. Aspetta! No... 138 00:09:57,471 --> 00:09:58,598 Eccellente. 139 00:09:58,681 --> 00:10:00,266 Io! 140 00:10:00,349 --> 00:10:01,934 Fammene fare uno. 141 00:10:06,731 --> 00:10:09,150 Ho lanciato quel carlino nello spazio. 142 00:10:09,233 --> 00:10:10,776 Pensavo ti piacesse quel maiale. 143 00:10:11,193 --> 00:10:12,236 Perché l'ho fatto? 144 00:10:12,320 --> 00:10:14,238 Qual è il problema, umano? 145 00:10:14,322 --> 00:10:15,573 Perché non mi fermi? 146 00:10:15,656 --> 00:10:19,619 Non posso combattere. Sono rimasto seduto troppo tempo. 147 00:10:19,702 --> 00:10:21,787 La sedia si è fusa al sedere. 148 00:10:22,246 --> 00:10:24,457 Ora sono più sedia che uomo. 149 00:10:24,540 --> 00:10:27,543 Gli umani sono cose talmente fragili e appiccicosi. 150 00:10:27,627 --> 00:10:29,712 Nessun Irken diventerebbe mai una sedia. 151 00:10:29,795 --> 00:10:31,881 Aspetta! La Fase Due era questa? 152 00:10:31,964 --> 00:10:33,716 Certo che lo era. 153 00:10:34,550 --> 00:10:37,219 Probabilmente. Sai una cosa? Ora, non ne sono certo. 154 00:10:37,678 --> 00:10:42,558 Comunque, non puoi fermarmi, Sedia-Dib. Addio! 155 00:10:42,642 --> 00:10:44,310 Benvenuto a casa, figliolo. 156 00:10:48,147 --> 00:10:52,360 Zim! 157 00:11:09,502 --> 00:11:11,420 Eccellente lavoro, me! 158 00:11:11,504 --> 00:11:15,591 Va tutto secondo il piano, ma c'è ancora molto da fare, Gir. 159 00:11:15,675 --> 00:11:17,218 Sissignore. 160 00:11:25,309 --> 00:11:27,186 Ti bippo, Sciumpsy! 161 00:11:28,270 --> 00:11:29,355 Floopsy. 162 00:11:30,606 --> 00:11:31,607 Computer. 163 00:11:32,441 --> 00:11:33,275 Che c'è? 164 00:11:33,359 --> 00:11:35,695 Apri una connessione con gli Altissimi, 165 00:11:35,778 --> 00:11:37,988 i miei capi e fan più grandi. 166 00:11:38,072 --> 00:11:41,033 - Chiamata agli Altissimi in preparazione. - Vedi, Gir... 167 00:11:41,117 --> 00:11:42,618 Chiamata agli Altissimi in corso! 168 00:11:45,162 --> 00:11:47,498 Gli Altissimi non hanno avuto notizie da parte mia, 169 00:11:47,581 --> 00:11:50,501 che sono il loro più grande e incredibile invasore, 170 00:11:50,584 --> 00:11:52,044 da molto tempo. 171 00:11:52,378 --> 00:11:53,879 Saranno preoccupatissimi. 172 00:11:53,963 --> 00:11:55,548 GLI ALTISSIMI 173 00:12:30,249 --> 00:12:31,083 Ehi! 174 00:12:31,500 --> 00:12:32,877 Ricordi Invader Zim? 175 00:12:33,586 --> 00:12:35,880 - Chi? - Zim. Un piccoletto. 176 00:12:37,047 --> 00:12:38,132 Urlava un sacco. 177 00:12:38,340 --> 00:12:40,426 Il tizio che ci manda le ciambelle? 178 00:12:40,718 --> 00:12:43,262 No, quello è Invader Jim. 179 00:12:43,471 --> 00:12:44,513 Lui è fantastico. 180 00:12:44,597 --> 00:12:47,349 Oh, aspetta! Zim! 181 00:12:47,641 --> 00:12:50,436 - Lo odiamo. - Sì, lui. 182 00:12:50,644 --> 00:12:52,021 Ricordi quando abbiamo mentito 183 00:12:52,104 --> 00:12:54,356 dicendo che lo mandavamo in missione sulla Terra, 184 00:12:54,440 --> 00:12:56,984 ma ci stavamo solo liberando di lui, perché è terribile? 185 00:12:57,067 --> 00:12:59,904 Sì, quanto siamo divertenti. 186 00:12:59,987 --> 00:13:01,739 Miei Altissimi? 187 00:13:01,822 --> 00:13:03,866 - C'è una trasmissione in arrivo. - Sì. 188 00:13:03,949 --> 00:13:07,161 La vita è stata piuttosto bella dalla scomparsa di Zim. 189 00:13:07,369 --> 00:13:09,622 Comunque, avvia quella trasmissione. 190 00:13:09,705 --> 00:13:13,167 - Mi chiedo chi mai possa essere. - Sono io, Zim! 191 00:13:22,885 --> 00:13:25,763 Miei Altissimi, sarete estasiati di sapere 192 00:13:25,846 --> 00:13:30,059 che la Fase Uno del mio più geniale piano per preparare la Terra 193 00:13:30,142 --> 00:13:32,228 al vostro arrivo è stato un successo. 194 00:13:32,311 --> 00:13:35,064 Zim? Ti credevamo morto! 195 00:13:35,231 --> 00:13:39,777 Uno Zim morto potrebbe fare questo? 196 00:13:46,242 --> 00:13:49,870 Signori, la mia arci-nemesi terrestre è ormai una triste sedia 197 00:13:49,954 --> 00:13:54,333 e ciò mi lascia libero di completare la fase più diabolica del mio piano, 198 00:13:54,583 --> 00:13:55,876 la Fase Due. 199 00:13:56,377 --> 00:13:57,753 In cui io... 200 00:14:03,676 --> 00:14:05,135 Computer, mettili in attesa. 201 00:14:05,219 --> 00:14:08,722 Oh, no! Non riesco a ricordare cos'era la Fase Due. 202 00:14:08,806 --> 00:14:12,560 Devo essere rimasto in quel water troppo a lungo. Pensa, Zim! 203 00:14:12,643 --> 00:14:14,520 Non ci interessa, Zim! 204 00:14:15,312 --> 00:14:17,690 Perché non l'ho scritto... Aspetta! 205 00:14:17,773 --> 00:14:22,403 Computer! Riproduci ogni registrazione di me che discuto della Fase Due. 206 00:14:22,486 --> 00:14:23,779 Una registrazione trovata. 207 00:14:23,863 --> 00:14:27,449 Vorresti che registrassi tutto ciò che riguarda la Fase Due? 208 00:14:27,533 --> 00:14:29,952 No, grazie. Zim non dimentica nulla. 209 00:14:30,953 --> 00:14:34,790 Oltre a ricordarmi quanto fico sembro, non è stata di alcun aiuto. 210 00:14:34,874 --> 00:14:37,793 Sa che continuiamo a vederlo e sentirlo, vero? 211 00:14:37,877 --> 00:14:39,420 Era bello quand'era morto. 212 00:14:40,880 --> 00:14:43,132 Io ricordo la Fase Due. 213 00:14:43,215 --> 00:14:44,174 Davvero? 214 00:14:44,300 --> 00:14:46,135 Ben fatto, Gir. Parla. 215 00:14:46,218 --> 00:14:48,762 Devi ordinare un milione di pizze 216 00:14:48,929 --> 00:14:51,265 e poi io mi devo rotolare tra le pizze, 217 00:14:51,432 --> 00:14:56,478 e questa è la storia di come mi trasformo in una pizza gigante. 218 00:15:00,107 --> 00:15:02,484 Non è il momento per questa storia, Gir, 219 00:15:02,568 --> 00:15:04,236 e comunque non accadrà mai! 220 00:15:10,409 --> 00:15:13,704 Silenzio! Devo pensare. Devo solo calmarmi. 221 00:15:17,082 --> 00:15:20,002 Computer? Hai messo gli Altissimi in attesa? 222 00:15:20,377 --> 00:15:21,211 No. 223 00:15:28,969 --> 00:15:32,139 - Non credo abbiano sentito nulla. - Hanno sentito. 224 00:15:32,222 --> 00:15:34,391 Sono il migliore invasore di Irk. 225 00:15:34,725 --> 00:15:37,144 Se gli Altissimi scoprissero che non domino la Terra 226 00:15:37,227 --> 00:15:39,063 perché ho scordato la Fase Due, 227 00:15:39,229 --> 00:15:41,106 chissà cosa farebbero. 228 00:15:50,282 --> 00:15:51,992 Invader Zim, 229 00:15:52,242 --> 00:15:56,121 una volta tu eri il migliore, il più incredibile degli invasori, 230 00:15:56,580 --> 00:15:58,832 ma ora sei scemo. 231 00:15:59,291 --> 00:16:01,001 E pure stupido. 232 00:16:01,377 --> 00:16:04,463 Come punizione, ti sarà tolto il rango di invasore, 233 00:16:04,546 --> 00:16:06,548 e ricodificato come nulla. 234 00:16:07,049 --> 00:16:09,051 Ma non potete! Io sono Zim! 235 00:16:10,761 --> 00:16:13,555 Cervelli di controllo! Ricodificate. 236 00:16:16,141 --> 00:16:17,184 Ricodifica. 237 00:16:20,938 --> 00:16:23,816 Ricodifica completata, miei Altissimi. 238 00:16:24,775 --> 00:16:25,651 Zim! 239 00:16:25,985 --> 00:16:31,490 Vivrai il resto dei tuoi lunghi e tristi giorni come... 240 00:16:33,867 --> 00:16:34,827 Aspetta, no, niente. 241 00:16:36,495 --> 00:16:40,457 Gir, il tempo è essenziale. Gli Altissimi potrebbero arrivare da un giorno all'altro 242 00:16:40,541 --> 00:16:42,584 e Dib non resterà su una sedia per sempre. 243 00:16:42,668 --> 00:16:46,714 Va' al mio laboratorio e portami tutto ciò che potrebbe riguardare la Fase Due. 244 00:16:46,797 --> 00:16:48,173 Svelto! 245 00:16:49,925 --> 00:16:51,885 FASE DUE 246 00:17:16,410 --> 00:17:17,786 SAPONE 247 00:17:49,651 --> 00:17:51,653 PADRONE DI DIB RIFIUTATO 248 00:18:23,185 --> 00:18:24,978 Inutile escremento. 249 00:18:27,856 --> 00:18:30,484 Mi serve più tempo per ricordare la Fase Due. 250 00:18:30,567 --> 00:18:34,238 Computer, quanto tempo resta prima dell'arrivo degli Altissimi? 251 00:18:34,988 --> 00:18:37,699 - Informazione sconosciuta. - Inaccettabile. 252 00:18:38,367 --> 00:18:41,995 Accedi ai computer degli Altissimi e recupera i piani di volo. 253 00:18:42,204 --> 00:18:45,707 Sì, subito, signore. 254 00:18:46,250 --> 00:18:48,460 - Stai usando un accento. -Mi annoio. 255 00:18:48,544 --> 00:18:51,672 P.S. Energia insufficiente per accedere ai piani di volo. 256 00:18:51,797 --> 00:18:53,590 Allora trova altra energia 257 00:18:53,674 --> 00:18:55,717 e sii furtivo. 258 00:18:58,303 --> 00:19:00,514 Attivazione modalità "furtiva". 259 00:19:02,391 --> 00:19:03,934 Furtiva. 260 00:19:04,351 --> 00:19:06,436 Furtiva. 261 00:19:07,354 --> 00:19:09,648 Furtiva. 262 00:19:11,775 --> 00:19:15,362 Furtiva. 263 00:19:21,326 --> 00:19:22,995 Piani di volo recuperati. 264 00:19:28,417 --> 00:19:32,337 Lungo questa traiettoria c'è ogni mondo che la Flotta Irkiana intende conquistare. 265 00:19:33,338 --> 00:19:34,965 Ma dov'è la Terra? 266 00:19:35,048 --> 00:19:37,885 Gli Altissimi hanno detto che era la missione più importante. 267 00:19:38,218 --> 00:19:39,511 Computer, amplia la visuale. 268 00:19:40,512 --> 00:19:41,722 Ampliamento visuale. 269 00:19:43,974 --> 00:19:48,228 Continua finché non scopri quanto lontano dalla Terra sono gli Altissimi. 270 00:19:48,437 --> 00:19:50,731 Ampliamento visuale. 271 00:19:51,064 --> 00:19:56,612 Ampliamento visuale. 272 00:19:56,695 --> 00:19:58,989 - Sbrigati. - Ampliamento visuale. 273 00:19:59,072 --> 00:19:59,907 Avanti! 274 00:20:00,324 --> 00:20:01,825 Devo iniziare la Fase Due 275 00:20:01,909 --> 00:20:04,912 prima che Dib torni in fastidiosa forma da combattimento. 276 00:20:04,995 --> 00:20:09,625 Ampliamento visuale. 277 00:20:09,875 --> 00:20:11,877 Sono certo sia là... 278 00:20:12,169 --> 00:20:13,378 ...da qualche parte. 279 00:20:13,587 --> 00:20:19,635 Ampliamento visuale. 280 00:20:23,347 --> 00:20:26,767 Ero in pessima forma. Poi troppo in forma. Ora sono tornato normale. 281 00:20:48,956 --> 00:20:51,541 Oh cavolo, Dib, non il cappotto. 282 00:20:51,625 --> 00:20:53,418 Mi fa sembrare misterioso. 283 00:20:53,543 --> 00:20:57,047 Ora, fatti da parte. Ho uno Zim da fermare. 284 00:21:00,467 --> 00:21:01,802 Ok, bambini cavie, 285 00:21:01,885 --> 00:21:05,097 questi braccialetti sono prototipi, quindi cercate di non respirare 286 00:21:05,472 --> 00:21:07,891 o di pensare mentre il campo energetico è... 287 00:21:08,475 --> 00:21:09,351 Cosa? Oh! 288 00:21:09,810 --> 00:21:12,104 Ammirate il mio figlio maschio. 289 00:21:12,187 --> 00:21:16,441 Non ricordo l'ultima volta che ti ho visto così eccitato dalla scienza. 290 00:21:16,900 --> 00:21:20,279 Il mio nuovo Membraccialetto Edizione giornata della pace. 291 00:21:21,697 --> 00:21:25,784 Domani, al mio grande evento di presentazione, lo rivelerò al mondo 292 00:21:25,867 --> 00:21:27,077 e alla giornata della pace 293 00:21:27,160 --> 00:21:29,871 i bambini della Terra si terranno per mano e... Un momento. 294 00:21:30,455 --> 00:21:33,917 La valigetta per la caccia agli alieni? Oh, figliolo... 295 00:21:34,126 --> 00:21:36,169 Di nuovo queste insensatezze? 296 00:21:36,253 --> 00:21:41,466 Papà, cercare di salvare la Terra da Zim, il malvagio alieno, non è insensato. 297 00:21:41,717 --> 00:21:44,845 Senza di me potrebbe non esserci una Terra in cui tenersi per mano. 298 00:21:44,928 --> 00:21:47,848 Figliolo, non esistono gli alieni. 299 00:21:47,931 --> 00:21:51,768 Ho cercato di essere paziente coi tuoi interessi non scientifici: 300 00:21:51,852 --> 00:21:54,604 bigfoot, fantasmi, api-vampiro. 301 00:21:54,688 --> 00:21:58,525 Hai visto quelle punture. E sai che mangio un sacco di miele ora! 302 00:21:58,608 --> 00:22:03,655 Beh, come uomo di scienza, mi servono prove e non ne ho viste... 303 00:22:03,739 --> 00:22:05,574 Prove? 304 00:22:07,117 --> 00:22:09,202 Com'è possibile che queste non bastino? 305 00:22:09,703 --> 00:22:12,581 Tutto ciò che ho raccolto dalle infinite battaglie contro Zim, 306 00:22:12,664 --> 00:22:14,791 dai miei arditi viaggi nell'ignoto, 307 00:22:14,875 --> 00:22:17,878 cose per cui la tua scienza è cieca! 308 00:22:17,961 --> 00:22:20,088 È molto arduo raggiungere il tagliaerba. 309 00:22:20,756 --> 00:22:22,090 Quella è la navicella di Tak. 310 00:22:22,215 --> 00:22:26,178 Una nave aliena che ho preso da uno dei nemici alieni di Zim! 311 00:22:26,553 --> 00:22:28,472 Le navi spaziali non dovrebbero volare? 312 00:22:28,930 --> 00:22:30,974 Lo farà, non appena mi lascerà aggiustarla. 313 00:22:31,558 --> 00:22:34,353 Dib, la tua faccia è stupida. 314 00:22:34,436 --> 00:22:38,065 Hai costruito una bella nave spaziale finta, figliolo, ma... 315 00:22:38,148 --> 00:22:39,649 Finta? Non lo è! 316 00:22:40,317 --> 00:22:42,277 Papà, nessuno mi crede, 317 00:22:42,361 --> 00:22:45,280 quindi sono abituato a difendere il mondo da solo, ma vorrei, 318 00:22:45,364 --> 00:22:48,325 per una sola volta, che fossi dalla mia parte. 319 00:22:51,286 --> 00:22:54,039 Desiderare non è molto scientifico, figliolo. 320 00:23:10,222 --> 00:23:12,349 Finisce oggi, Zim! 321 00:23:13,058 --> 00:23:16,645 Sono pronto a tutto ciò che hai! 322 00:23:18,063 --> 00:23:19,981 Bentornato di nuovo al nostro... 323 00:23:21,358 --> 00:23:23,026 ...countdown per la giornata... 324 00:23:23,110 --> 00:23:27,447 Intruso! Preparati a... Entra. 325 00:23:27,531 --> 00:23:28,740 Sono Ian Bywish 326 00:23:29,157 --> 00:23:31,410 e oggi è un bellissimo giorno di sole. 327 00:23:31,493 --> 00:23:33,912 Con noi, per il countdown per la giornata della pace, 328 00:23:34,913 --> 00:23:38,041 c'è Gonfiotto il Maiale. Cos'hai per noi, Gonfiotto? 329 00:23:38,125 --> 00:23:41,962 Ehi, è il malvagio robot di Zim. Dov'è Zim? 330 00:23:42,671 --> 00:23:45,674 È la mia pizza speciale. 331 00:23:45,966 --> 00:23:49,386 La faccio solo per la giornata della pace. 332 00:23:50,929 --> 00:23:56,017 Ha dieci tipi di pizza dentro la pizza, 333 00:23:56,393 --> 00:23:58,645 quindi è molto buona. 334 00:24:00,772 --> 00:24:01,773 Dov'è Zim? 335 00:24:01,982 --> 00:24:05,360 Non lo so. Quel ragazzo mi fa preoccupare così tanto. 336 00:24:05,444 --> 00:24:06,570 Vuoi dei nachos? 337 00:24:09,364 --> 00:24:12,784 - No, grazie. - Ehi, umano. Fa' piano là fuori. 338 00:24:13,076 --> 00:24:17,205 Cerco di deprimermi nel mio bozzolo formaggioso di infelicità. 339 00:24:17,831 --> 00:24:19,124 Che succede qui? 340 00:24:19,207 --> 00:24:20,834 Cos'è tutta questa robaccia? 341 00:24:21,293 --> 00:24:23,462 Sì, sono tutti esperimenti 342 00:24:23,545 --> 00:24:27,466 che speravo fossero la Fase Due del mio piano. 343 00:24:27,632 --> 00:24:29,634 Quello dovrebbe essere mio padre? 344 00:24:29,926 --> 00:24:31,761 Oh, salve, figliolo! 345 00:24:31,845 --> 00:24:35,849 Sì, pensavo potesse rimpiazzare il tuo vero... 346 00:24:36,433 --> 00:24:37,684 ...padre. 347 00:24:37,934 --> 00:24:41,438 E poi, non lo so, metterti in punizione per sempre, tipo. 348 00:24:41,813 --> 00:24:45,775 Non sono riuscito a fargli preparare il pudding come ti piace tanto. 349 00:24:46,026 --> 00:24:47,527 Ha rovinato l'illusione. 350 00:24:48,528 --> 00:24:49,779 Non amo il pudding. 351 00:24:50,238 --> 00:24:51,406 Cos'è questa puzza? 352 00:24:51,490 --> 00:24:54,451 La puzza viene tutta da me. 353 00:24:54,701 --> 00:24:56,453 E cosa intendi farci? 354 00:24:57,871 --> 00:24:59,706 Ti rinchiuderò, ecco cosa farò! 355 00:25:00,415 --> 00:25:01,541 Ok, non m'importa. 356 00:25:02,334 --> 00:25:03,251 Cosa? Davvero? 357 00:25:03,877 --> 00:25:04,711 Perché? 358 00:25:09,341 --> 00:25:12,969 Questa è la rotta di volo della Flotta Irkiana. 359 00:25:13,553 --> 00:25:14,387 E là... 360 00:25:15,096 --> 00:25:20,560 ...sciumilioni d'anni luce da quella rotta... c'è la Terra. 361 00:25:21,186 --> 00:25:23,772 Capisci cosa significa, umano? 362 00:25:23,855 --> 00:25:26,942 Aspetta, i tuoi leader viaggiano solo in linea retta? 363 00:25:27,067 --> 00:25:29,319 Gli Altissimi non verranno! 364 00:25:30,737 --> 00:25:32,739 Quindi, stai davvero rinunciando? 365 00:25:33,698 --> 00:25:37,118 Ho finalmente davvero vinto? 366 00:25:39,496 --> 00:25:41,122 La Terra è salva. 367 00:25:45,043 --> 00:25:49,214 Ho perso il rispetto dei miei Altissimi. 368 00:25:52,884 --> 00:25:54,177 Avanti, amico. 369 00:25:54,427 --> 00:25:55,470 Potrebbe accadere 370 00:25:56,054 --> 00:26:00,684 che noi ai Laboratori Membrana smetteremo di migliorare il mondo... 371 00:26:01,226 --> 00:26:04,604 Sai, nemmeno mio padre rispetta ciò che faccio. 372 00:26:05,063 --> 00:26:07,274 Ma non accadrà oggi! 373 00:26:07,357 --> 00:26:10,151 Pensa che io sia pazzo, come il resto del mondo. 374 00:26:10,819 --> 00:26:13,697 Il mondo che ho appena salvato senza che nessuno lo sappia. 375 00:26:14,030 --> 00:26:16,324 ...domani, all'evento dei Laboratori Membrana 376 00:26:16,408 --> 00:26:18,118 faremo di nuovo la storia. 377 00:26:18,577 --> 00:26:21,288 Laboratori Membrana, chi vuole un miglior tutto? 378 00:26:22,080 --> 00:26:24,291 Un attimo. L'evento di presentazione. 379 00:26:24,374 --> 00:26:26,751 Domani papà annuncerà il nuovo Membraccialetto. 380 00:26:27,252 --> 00:26:29,087 Tutto il mondo assisterà. 381 00:26:29,629 --> 00:26:32,299 Se controllassi la trasmissione dell'evento di papà, 382 00:26:32,382 --> 00:26:37,304 potrei esporre un vero alieno. "Hai mentito davanti all'intero pianeta." 383 00:26:41,433 --> 00:26:43,059 Ti credo, Dib. 384 00:26:43,518 --> 00:26:45,895 Mi dispiace d'aver mai dubitato di te. 385 00:26:58,450 --> 00:27:00,827 Oh, sì! 386 00:27:01,119 --> 00:27:04,080 Potresti ancora servire a qualcosa, Zim. 387 00:27:04,581 --> 00:27:05,415 Che hai detto? 388 00:27:06,666 --> 00:27:08,001 Ok, non m'importa. 389 00:27:10,253 --> 00:27:13,340 EVENTO DI PRESENTAZIONE STASERA 390 00:27:19,095 --> 00:27:21,014 Signore e signori, 391 00:27:22,307 --> 00:27:25,185 sono fiero di annunciarvi... 392 00:27:27,729 --> 00:27:32,275 ...il nuovo Membraccialetto Edizione giornata della pace! 393 00:27:39,866 --> 00:27:41,034 Dib! 394 00:27:41,409 --> 00:27:43,453 Perché Zim è qui? 395 00:27:43,953 --> 00:27:45,664 Non preoccuparti, Gaz, è... 396 00:27:46,122 --> 00:27:47,290 ...ti spiego dopo. 397 00:27:47,374 --> 00:27:49,376 Questa è la grande serata di papà. 398 00:27:49,834 --> 00:27:52,420 Non pensare neanche di far qualcosa di scemo o... 399 00:27:52,504 --> 00:27:55,256 Gaz, non preoccuparti, vai. 400 00:27:55,340 --> 00:27:56,841 Goditi lo show. 401 00:27:57,050 --> 00:28:00,136 Sono certo che sarà qualcosa di speciale. 402 00:28:18,321 --> 00:28:21,825 Ok, Zim, hai usato la tua roba aliena per controllare la sala comandi? 403 00:28:21,908 --> 00:28:23,618 Ah, sì, dammi un attimo. 404 00:28:37,048 --> 00:28:39,634 ...app come: Simulatore di Noccioline. 405 00:28:40,051 --> 00:28:41,886 Ho aggiornato il braccialetto. 406 00:28:42,053 --> 00:28:45,932 Basta che premi quel pulsante e avrai il controllo di tutto. 407 00:28:46,057 --> 00:28:49,060 - Questo aggiornamento squittisce? - Immagino di sì. 408 00:28:49,144 --> 00:28:53,815 Non riesco a crederci, ma questo è il tuo lavoro migliore. 409 00:28:54,941 --> 00:28:56,025 Sì. 410 00:28:56,109 --> 00:28:58,737 Come sapete, domani è la giornata della pace 411 00:28:58,820 --> 00:29:03,283 e nessuno è emozionato quanto me per questa grande celebrazione. 412 00:29:03,491 --> 00:29:06,661 - Io sì! - Non è scientificamente possibile! 413 00:29:08,872 --> 00:29:13,001 Bambini. Abbiamo scoperto che generano un campo energetico di illimitato 414 00:29:13,084 --> 00:29:14,544 e caotico potenziale. 415 00:29:14,711 --> 00:29:16,588 Lo chiamiamo energia dei bambini: 416 00:29:17,172 --> 00:29:18,381 "bambinergia". 417 00:29:18,548 --> 00:29:22,677 Il nuovo Membraccialetto raccoglie la bambinergia e la trasforma 418 00:29:22,761 --> 00:29:25,430 in pace e gioia pure. 419 00:29:25,805 --> 00:29:31,936 Domani, i bambini si terranno per mano, circondando il pianeta coi Membraccialetti 420 00:29:32,020 --> 00:29:36,775 per portare una pace tale che il mondo non ha mai sperimentato. 421 00:29:37,859 --> 00:29:41,613 Sii pronto a vedere la verità, mondo, ma soprattutto, papà. 422 00:29:45,909 --> 00:29:46,743 Eh? 423 00:29:52,081 --> 00:29:52,916 Fermi! 424 00:30:00,215 --> 00:30:01,800 Oh, no. 425 00:30:04,886 --> 00:30:07,096 Salve, amici umani. 426 00:30:07,180 --> 00:30:08,181 Zim? 427 00:30:08,348 --> 00:30:09,474 Aspetta! Cosa? 428 00:30:09,557 --> 00:30:10,767 Dov'è mio padre? 429 00:30:11,601 --> 00:30:14,938 Sono... il professor Zim. 430 00:30:15,355 --> 00:30:17,816 L'altro tizio è appena andato in pensione e ha messo... 431 00:30:18,274 --> 00:30:24,280 ...me al comando! E ho appena fatto dei nuovi cambiamenti al braccialetto. 432 00:30:24,364 --> 00:30:25,490 NUOVO 433 00:30:26,741 --> 00:30:28,159 No! Aspettate! 434 00:30:28,243 --> 00:30:29,661 Zim è un alieno! 435 00:30:29,744 --> 00:30:31,496 - Cosa? - No! 436 00:30:36,167 --> 00:30:37,669 È così fico! 437 00:30:37,752 --> 00:30:43,258 Dovremmo tutti fare ciò che dice, non importa quanto sembri malvagio. 438 00:30:43,925 --> 00:30:45,844 Hail, Zim! 439 00:30:48,721 --> 00:30:51,391 Sì! Siate gioiosi, sciocchi! 440 00:30:51,683 --> 00:30:56,479 Comprate il braccialetto e siate pronti alla più pacifica giornata della pace 441 00:30:56,563 --> 00:31:00,275 che le vostre grottesche pupille abbiano mai visto! 442 00:31:02,944 --> 00:31:04,696 Il braccialetto ha sei diversi colori. 443 00:31:08,950 --> 00:31:10,034 Zim! 444 00:31:17,500 --> 00:31:19,419 No, fermatelo! 445 00:31:23,923 --> 00:31:28,136 No! 446 00:31:31,097 --> 00:31:33,433 Ti prego, fa' che fosse solo un incubo. 447 00:31:33,516 --> 00:31:35,059 - Figliolo! - Papà? 448 00:31:35,643 --> 00:31:37,145 La colazione è pronta. 449 00:31:38,938 --> 00:31:41,649 Sì! 450 00:31:41,733 --> 00:31:45,486 Buon giorno, papà... Oh, no! 451 00:31:45,904 --> 00:31:50,366 Buona giornata della pace, figliolo! Sei in punizione per sempre! 452 00:31:52,243 --> 00:31:55,246 La colazione è il pasto più scientifico del giorno. 453 00:32:02,170 --> 00:32:05,715 - Pudding. - Magari se Cibot 3000 potesse solo... 454 00:32:05,798 --> 00:32:08,760 No, amico Cibot, ci penso io. 455 00:32:10,178 --> 00:32:13,264 Questi sono i miei figli e la scienza e roba così. 456 00:32:13,556 --> 00:32:16,059 Gaz, mi dispiace, Zim mi ha raggirato. 457 00:32:16,142 --> 00:32:18,436 - Non volevo che accadesse... - Cosa? 458 00:32:18,728 --> 00:32:22,231 Non volevi rovinare il grande show di papà, farlo rapire 459 00:32:22,315 --> 00:32:26,402 e consegnare a Zim i Laboratori Membrana mentre tu e io siamo prigionieri 460 00:32:26,486 --> 00:32:28,905 di una cosa che sembra papà con una reazione allergica 461 00:32:28,988 --> 00:32:31,115 ad api radioattive? 462 00:32:32,075 --> 00:32:34,202 Qualcosa non va, tesoro? 463 00:32:34,369 --> 00:32:36,663 No, tutto a posto, papà. 464 00:32:36,871 --> 00:32:40,083 Come fai a essere così calma? Quel coso non è papà. 465 00:32:40,166 --> 00:32:42,794 Sì, beh, assecondalo e basta. 466 00:32:42,877 --> 00:32:44,587 Tu non sei nostro padre. 467 00:32:44,712 --> 00:32:46,214 Ah, cavolo, ci risiamo. 468 00:32:47,215 --> 00:32:50,176 È una cosa tremenda da dire, figliolo. 469 00:32:55,556 --> 00:33:00,979 Oh, Dib, sempre a scherzare. Certo che è nostro padre. 470 00:33:01,187 --> 00:33:03,189 Colazione fantastica, papà. 471 00:33:04,440 --> 00:33:07,652 - È buono il pudding? - È il peggiore che ho mai mangiato. 472 00:33:09,070 --> 00:33:09,988 Grazie, tesoro. 473 00:33:10,446 --> 00:33:13,908 Non è facile occuparsi di due bambini da solo, ma... 474 00:33:14,575 --> 00:33:16,828 ...è così gratificante. 475 00:33:16,911 --> 00:33:21,457 Tu sei un clone. Il nostro vero padre è stato rapito da Zim. 476 00:33:21,541 --> 00:33:26,004 Figliolo! Non è carino parlare male del tuo migliore amico! 477 00:33:26,087 --> 00:33:27,588 Zim non è il mio migliore amico. 478 00:33:27,672 --> 00:33:28,631 È meraviglioso. 479 00:33:28,715 --> 00:33:29,924 No, è il peggiore. 480 00:33:30,008 --> 00:33:32,427 - Non ami Zim? - No, lo odio! 481 00:33:32,510 --> 00:33:34,095 - È il peggior... - Io lo adoro! 482 00:33:37,807 --> 00:33:41,436 - Dobbiamo andarcene. - E trovare papà, ma Clonebrane è veloce. 483 00:33:41,686 --> 00:33:43,896 - Clonebrane? - Clone, Membrana e sì, 484 00:33:43,980 --> 00:33:47,191 ho cercato di scappare in ogni modo. Ma niente da fare. 485 00:33:47,275 --> 00:33:48,735 Cercavi di scappare senza di me? 486 00:33:48,818 --> 00:33:50,361 Concentriamoci sull'adesso, Dib. 487 00:33:50,445 --> 00:33:53,156 Ogni passo che facevo, lui era là per fermarmi. 488 00:33:53,239 --> 00:33:55,742 Ricordate, bambini, sono qui per voi. 489 00:33:55,825 --> 00:33:58,327 Se avete bisogno di parlare di qualcosa... 490 00:34:00,163 --> 00:34:02,165 Andate a scuola. Lavatevi i denti. 491 00:34:02,248 --> 00:34:03,750 Ottimi consigli, papà. 492 00:34:03,916 --> 00:34:06,919 Oh, è ora della giornata della pace. 493 00:34:11,299 --> 00:34:14,302 Se vi siete appena sintonizzati sul nostro servizio, 494 00:34:14,385 --> 00:34:17,430 state guardando Zim, il nuovo capo dei Laboratori Membrana, 495 00:34:17,513 --> 00:34:20,933 che supervisiona personalmente la vendita del suo nuovo Membraccialetto 496 00:34:21,017 --> 00:34:25,480 da uno dei nuovi M-Lab Store mobili distribuiti in tutto il globo. 497 00:34:25,563 --> 00:34:31,360 COMMESSI M-LAB RITENGONO "NORMALE" IL NUMERO DI CALPESTATI 498 00:34:38,618 --> 00:34:40,620 PROFESSOR ZIM: DAVVERO UMANO 499 00:34:42,330 --> 00:34:45,708 Quindi, questo show è solo Zim che ride tutto il tempo? 500 00:34:45,792 --> 00:34:47,460 ZIM: NON È UN ALIENO, GENTE 501 00:34:47,543 --> 00:34:50,838 ...e questo conclude la parte di risate del programma. 502 00:34:51,130 --> 00:34:52,340 Gente della Terra, 503 00:34:52,507 --> 00:34:55,134 di cui faccio parte, perché sono umano, inferiore 504 00:34:55,218 --> 00:34:57,428 e disgustoso proprio come voi. 505 00:34:57,512 --> 00:34:59,055 Buona giornata della pace. 506 00:34:59,138 --> 00:35:01,182 Sì! 507 00:35:01,516 --> 00:35:05,144 Il mio nuovo braccialetto della giornata della pace è un grande successo. 508 00:35:06,062 --> 00:35:08,856 Voi, sacchi di carne appena senziente, 509 00:35:08,940 --> 00:35:10,733 cosa pensate del nuovo braccialetto? 510 00:35:10,817 --> 00:35:12,151 Lo adoro! 511 00:35:12,819 --> 00:35:16,697 È molto più vivo di quanto mi aspettavo, però. 512 00:35:17,824 --> 00:35:19,450 Lo è di certo. 513 00:35:19,784 --> 00:35:24,539 I bambini intorno al mondo stanno già iniziando a tenersi per mano. 514 00:35:24,914 --> 00:35:28,918 Presto, l'anello di bambini si connetterà proprio qui 515 00:35:29,001 --> 00:35:32,797 e il mio grande piano sarà rivelato. 516 00:35:35,049 --> 00:35:37,802 BIMBI CANTANO, GENTE GIOISCE, POCHI INCIDENTI MORTALI 517 00:35:37,885 --> 00:35:39,637 Sembra davvero amare il suo lavoro. 518 00:35:40,972 --> 00:35:43,683 Un momento. Quel posto mi è famigliare. 519 00:35:44,142 --> 00:35:45,226 Quello è... 520 00:35:48,104 --> 00:35:49,105 Zim! 521 00:35:50,273 --> 00:35:52,108 Fuori dal mio giardino! 522 00:35:52,650 --> 00:35:53,985 Ciao, Dib! 523 00:35:54,277 --> 00:35:56,571 Cosa ci fai qui? 524 00:35:56,654 --> 00:35:58,823 Io ci vivo, qui! 525 00:35:58,906 --> 00:36:01,784 Devi alzare la voce! 526 00:36:02,076 --> 00:36:06,080 - Non la passerai liscia! - Cosa? 527 00:36:06,622 --> 00:36:08,875 - Non la passerai... - Cosa? 528 00:36:08,958 --> 00:36:10,877 - Non la passerai... - Cosa? 529 00:36:11,294 --> 00:36:14,172 - Non la passerai... - Cosa? 530 00:36:14,672 --> 00:36:16,632 - Non... - Cosa? 531 00:36:16,757 --> 00:36:19,844 Dib, guarda quanto sembra grande in TV la tua testa! 532 00:36:22,346 --> 00:36:25,349 Sono qui per te, ragazzo, Vieni qui, sì. 533 00:36:25,600 --> 00:36:27,435 Lavorate duro, bambini! 534 00:36:27,518 --> 00:36:28,936 Di più! 535 00:36:29,395 --> 00:36:31,856 Non volete la pace nel mondo? 536 00:36:32,231 --> 00:36:34,233 Lavorate duro per Zim! 537 00:36:34,901 --> 00:36:37,403 GATTO DI QUARTIERE ODIA LA PACE, BAMBINI TRISTI 538 00:36:39,655 --> 00:36:40,656 Ciao, Dib. 539 00:36:42,742 --> 00:36:44,076 Guardali, Gir. 540 00:36:44,619 --> 00:36:46,954 Tutto questo tempo a cercare di soggiogarli 541 00:36:47,038 --> 00:36:49,457 e tutto ciò che dovevo fare era farli pagare. 542 00:36:50,499 --> 00:36:53,169 Ma i bambini della terra mi stanno deludendo. 543 00:36:53,377 --> 00:36:56,672 Mi serve l'energia del tuo cervello robotico Irken 544 00:36:56,756 --> 00:36:59,050 per creare una canzone sulla pace. 545 00:36:59,342 --> 00:37:03,012 Che sia di tale ispirazione che i bambini non avranno scelta 546 00:37:03,095 --> 00:37:04,805 se non di pacificare di più. 547 00:37:04,889 --> 00:37:06,390 Tipo questa? 548 00:37:21,322 --> 00:37:22,281 No, Gir. 549 00:37:23,366 --> 00:37:24,242 Riprova. 550 00:37:25,868 --> 00:37:28,829 Oh, penso di esserci. 551 00:37:35,753 --> 00:37:38,506 Sì. 552 00:37:52,895 --> 00:37:57,483 La pace è un sorriso 553 00:37:57,817 --> 00:38:02,738 La pace è meglio del pollo col riso 554 00:38:02,822 --> 00:38:07,660 Pace, pace, pace Sorriso, sorriso, sorriso 555 00:38:07,743 --> 00:38:12,290 Pace, pace, pollo, pollo Riso, riso, riso 556 00:38:12,915 --> 00:38:17,461 La pace è un sorriso 557 00:38:17,545 --> 00:38:22,425 La pace è meglio del pollo col riso 558 00:38:22,508 --> 00:38:27,096 Pace, pace, pace Sorriso, sorriso, sorriso 559 00:38:27,722 --> 00:38:31,851 Pace, pace, pollo, pollo Riso, riso, riso 560 00:38:33,394 --> 00:38:37,857 La pace è un sorriso 561 00:38:38,024 --> 00:38:42,945 La pace è meglio del pollo col riso 562 00:38:43,154 --> 00:38:47,366 Pace, pace, pace Riso, riso, riso 563 00:38:47,575 --> 00:38:52,621 Pace, pace, pollo, pollo Riso, riso, riso 564 00:38:52,705 --> 00:38:53,914 La pace è un sorriso 565 00:38:54,040 --> 00:38:55,166 Sta funzionando. 566 00:38:55,666 --> 00:38:57,668 Sta funzionando! 567 00:38:58,377 --> 00:38:59,545 Fermi! 568 00:38:59,754 --> 00:39:01,672 Zim ha fatto qualcosa al braccialetto. 569 00:39:02,173 --> 00:39:03,466 Non prendetevi per mano. 570 00:39:03,549 --> 00:39:04,800 Tranquillo. 571 00:39:04,884 --> 00:39:07,970 È di Zim che parliamo. Qualunque piano stia tramando, 572 00:39:08,054 --> 00:39:09,638 non funzionerà. 573 00:39:34,747 --> 00:39:38,834 No! 574 00:39:53,724 --> 00:39:55,351 Non è successo niente, Zim! 575 00:39:55,976 --> 00:39:58,729 Certo che non è successo niente, umano. 576 00:39:59,522 --> 00:40:04,402 Non basta attaccare un orribile blob alieno spazio-fasico 577 00:40:04,485 --> 00:40:05,694 a questi braccialetti. 578 00:40:06,487 --> 00:40:08,739 Spazio-fasico? 579 00:40:08,823 --> 00:40:14,912 Servirebbe anche qualcosa col potere di raccogliere l'energia oscura spaziale 580 00:40:14,995 --> 00:40:16,664 per attivarli. 581 00:40:18,999 --> 00:40:24,588 Un solo essere nell'universo conosciuto ha tale potere. 582 00:40:25,339 --> 00:40:27,466 La mia creazione: 583 00:40:27,925 --> 00:40:29,927 Minialce. 584 00:41:07,214 --> 00:41:09,633 Ammira la mia vittoria! 585 00:41:17,892 --> 00:41:21,270 - Tu guarda, avevo torto. - Cos'hai fatto, Zim? 586 00:41:21,770 --> 00:41:24,440 Io... 587 00:41:24,523 --> 00:41:27,067 ...ho teletrasportato la Terra in una porzione di spazio 588 00:41:27,151 --> 00:41:30,613 esattamente sulla rotta della Flotta Irkiana. 589 00:41:31,280 --> 00:41:33,574 Ora gli Altissimi dovranno farmi visita. 590 00:41:33,657 --> 00:41:35,910 - Dov'è nostro padre? - Cosa? 591 00:41:35,993 --> 00:41:39,205 Non posso credere di aver creduto alla tua sciumposa recita. 592 00:41:39,288 --> 00:41:41,081 Il mio sciump non era una recita. 593 00:41:41,332 --> 00:41:43,834 Sentivo davvero di aver deluso gli Altissimi, 594 00:41:43,918 --> 00:41:47,046 ma poi mi hai detto del potere del braccialetto, 595 00:41:47,129 --> 00:41:50,716 mi hai ispirato. È divertente, davvero. Risata, Gir. 596 00:41:51,592 --> 00:41:53,552 E devo tutto a... 597 00:41:54,762 --> 00:41:56,138 Sento odore di pudding. 598 00:41:58,140 --> 00:42:00,434 A te! 599 00:42:11,654 --> 00:42:14,532 Fa parte del tuo piano brillante, Zim? 600 00:42:15,282 --> 00:42:16,116 Probabilmente. 601 00:42:16,200 --> 00:42:19,620 Cioè, sono così incredibile che non so nemmeno tutto ciò che faccio. 602 00:42:19,745 --> 00:42:23,415 Computer, cos'è quella cosa che è appena successa nello spazio? 603 00:42:23,499 --> 00:42:27,628 La "cosa" è un Squarcio di Florpus creato dallo stupido teletrasporto 604 00:42:27,711 --> 00:42:28,963 di un intero pianeta. 605 00:42:29,046 --> 00:42:32,758 E lo Squarcio di Florpus è fico come sembra? 606 00:42:32,841 --> 00:42:35,803 Lo Squarcio di Florpus risucchierà tutti i mondi vicini, 607 00:42:35,886 --> 00:42:39,431 i quali collideranno violentemente con realtà alternative. 608 00:42:40,057 --> 00:42:42,560 Ecco, vedi? È solo uno Squarcio di Sciumpus. 609 00:42:42,643 --> 00:42:45,896 E poi, gli Altissimi arriveranno prima di qualsiasi problema. 610 00:42:45,980 --> 00:42:50,150 Zim, quel Florpus distruggerà la Terra, te compreso. 611 00:42:50,234 --> 00:42:54,029 Se sei così preoccupato per il Florpus, chiedi aiuto al tuo papà. 612 00:42:55,030 --> 00:42:56,532 Sono qui, ragazzi. 613 00:42:56,615 --> 00:43:01,245 È solo a uno sciumilione di anni luce su Moo-Ping dieci, 614 00:43:01,328 --> 00:43:05,249 detto anche prigione spaziale! 615 00:43:06,250 --> 00:43:09,587 Perché non salti sulla tua navicella e vai a salvarlo? 616 00:43:09,670 --> 00:43:11,880 Oh, aspetta, non hai una navicella! 617 00:43:12,798 --> 00:43:19,221 Lawrence! Ora, se volete scusarmi, ho ospiti altissimi in arrivo! 618 00:43:19,805 --> 00:43:22,600 Zim! 619 00:43:25,144 --> 00:43:26,854 Miei Altissimi! 620 00:43:26,937 --> 00:43:30,107 Qualcosa sembra essere... apparso sul nostro percorso. 621 00:43:31,317 --> 00:43:32,318 Cos'è? 622 00:43:32,568 --> 00:43:35,321 Una terrificante e mortale anomalia spaziale! 623 00:43:36,155 --> 00:43:37,364 - Interessante. - Ok. 624 00:43:37,448 --> 00:43:39,033 E anche il pianeta Terra. 625 00:43:42,786 --> 00:43:47,333 Terra? Vuol dire Zim! È la notizia peggiore che ho mai ricevuto. 626 00:43:47,416 --> 00:43:50,878 Signori, abbiamo ancora un po' di tempo per cambiare rotta. 627 00:43:50,961 --> 00:43:55,758 - Ma andiamo in linea retta. - Sì, virare non è uno scherzo. 628 00:43:55,841 --> 00:43:58,719 Perché sta accadendo? Non fatelo accadere. 629 00:44:06,935 --> 00:44:09,396 Sono passati dieci anni, Gaz. 630 00:44:10,272 --> 00:44:14,276 Dieci lunghi anni, intrappolato in questa casa col mostro del pudding. 631 00:44:14,360 --> 00:44:16,487 Sono stati due giorni, ma ok. 632 00:44:16,695 --> 00:44:20,324 Perché voi ragazzi non giocate col cucciolo scientifico che vi ho fatto? 633 00:44:21,241 --> 00:44:24,036 - Perché è pudding. - Lo odio quanto te, 634 00:44:24,244 --> 00:44:27,414 ma non è che si può semplicemente uscire dalla porta principale. 635 00:44:41,887 --> 00:44:45,432 Ok, noi non possiamo uscire dalla porta principale, 636 00:44:45,641 --> 00:44:47,101 ma forse possiamo... 637 00:44:48,018 --> 00:44:49,144 Ehi, papà? 638 00:44:51,647 --> 00:44:53,816 Smettila di chiamarlo papà! 639 00:44:54,316 --> 00:44:57,361 Ora, fate attenzione a quel prosciutto, 640 00:44:57,653 --> 00:45:01,990 perché non è l'ultima volta che lo vedrete nella storia. 641 00:45:03,325 --> 00:45:06,995 Papà, tu e Dib avete bisogno di più tempo padre-figlio. 642 00:45:07,079 --> 00:45:10,290 Guardalo. È un disastro. Gli serve più tempo di qualità con te. 643 00:45:10,791 --> 00:45:14,753 Oh, capisco cosa intendi. Hai dei suggerimenti? 644 00:45:23,011 --> 00:45:24,930 Questa è una buona idea, tesoro. 645 00:45:25,013 --> 00:45:29,601 I progetti scientifici uniscono le famiglie. Cosa ti serve, figliolo? 646 00:45:29,685 --> 00:45:32,813 Vuoi che ci metta sopra un po' di pudding scientifico? 647 00:45:34,231 --> 00:45:35,149 Forse dopo. 648 00:45:35,232 --> 00:45:38,277 Continua solo a mescolare, papà. 649 00:45:44,074 --> 00:45:48,662 Umani infetti! Mi avete rubato al mio legittimo proprietario! 650 00:45:48,746 --> 00:45:52,124 Senti, nave, capisco che non ti piaccio, ma mi serve il tuo aiuto. 651 00:45:52,207 --> 00:45:54,877 Non aiuto nessuno. All'attacco! 652 00:45:55,127 --> 00:45:56,962 Visto? Non serve. 653 00:45:57,463 --> 00:45:59,006 Tu odi Dib, no? 654 00:45:59,548 --> 00:46:00,591 Affermativo. 655 00:46:00,674 --> 00:46:04,094 - Ma odi di più Zim, no? - Esatto. 656 00:46:04,178 --> 00:46:05,763 Ho capito dove vuoi arrivare. 657 00:46:06,013 --> 00:46:08,640 Aiutarci a far evadere nostro padre da Mooppington... 658 00:46:08,724 --> 00:46:11,435 Aspetta! Intendi Moo-Ping dieci? 659 00:46:12,102 --> 00:46:12,936 Esatto. 660 00:46:13,020 --> 00:46:15,522 Renderebbe Zim super infelice. 661 00:46:15,606 --> 00:46:18,275 Logica impeccabile. Vi aiuterò. 662 00:46:18,650 --> 00:46:20,527 - Sì. - A una condizione. 663 00:46:20,611 --> 00:46:21,570 Quale? 664 00:46:21,653 --> 00:46:26,200 Disconnettete i miei sensori del sedile così che non senta i vostri sederi umani. 665 00:46:26,283 --> 00:46:27,284 Affare fatto! 666 00:46:40,839 --> 00:46:43,884 Ce l'abbiamo fatta, ragazzi. Urrà per la scienza! 667 00:46:44,635 --> 00:46:47,054 Bene. Ora, riguardo il pudding... 668 00:46:49,223 --> 00:46:52,935 Non aspettarci, Clonebrane! 669 00:46:58,065 --> 00:47:01,485 Sì! 670 00:47:08,700 --> 00:47:11,286 Voi ragazzi ora avete un mortale Squarcio di Florpus. 671 00:47:11,370 --> 00:47:13,539 - È una novità. - Sì, sbrighiamoci, nave. 672 00:47:13,622 --> 00:47:15,582 Non dirmi cosa devo fare, ma ok. 673 00:47:19,002 --> 00:47:21,463 Ora, ecco cosa mi piace vedere, Gir. 674 00:47:21,547 --> 00:47:24,925 Patetici umani che fuggono terrorizzati alla vista di Zim! 675 00:47:25,717 --> 00:47:27,803 Nessuno ti si sta filando! 676 00:47:28,053 --> 00:47:32,182 È una manifestazione di rispetto. I loro stupidi occhi non ce la fanno! 677 00:47:36,353 --> 00:47:38,730 Comunque, pessimo lavoro coi manifesti, Gir. 678 00:47:38,814 --> 00:47:40,649 Peggio di quanto mi aspettavo. 679 00:47:41,733 --> 00:47:43,235 Grazie. 680 00:47:43,318 --> 00:47:45,445 Hai costruito il trono che ti ho chiesto? 681 00:47:59,835 --> 00:48:01,086 Eccellente. 682 00:48:02,004 --> 00:48:04,631 Ora, per ascendere al trono 683 00:48:04,715 --> 00:48:06,925 e reclamare il mio legittimo posto... 684 00:48:12,681 --> 00:48:16,184 Ma dove sono le fiamme? Non posso regnare senza fichissime fiamme 685 00:48:16,268 --> 00:48:17,519 alle mie spalle. 686 00:48:19,396 --> 00:48:21,231 Premi il pulsante delle fiamme. 687 00:48:28,572 --> 00:48:29,823 Aspetta, sono noccioline? 688 00:48:29,907 --> 00:48:31,533 Ops! 689 00:48:31,867 --> 00:48:35,412 - Prova il pulsante delle noccioline. - Ok. 690 00:48:36,204 --> 00:48:38,916 Fiamme? Noccioline? 691 00:48:54,848 --> 00:48:56,224 Noccioline! 692 00:48:59,478 --> 00:49:02,773 Gli Altissimi saranno così felici! 693 00:49:02,856 --> 00:49:06,693 Oh, siamo così infelici. 694 00:49:07,277 --> 00:49:09,738 Zim è così vicino che posso quasi odorarlo. 695 00:49:09,821 --> 00:49:12,282 Signori, davvero, non è un gran problema. 696 00:49:12,366 --> 00:49:14,576 - Possiamo semplicemente girare... - Aspetta. 697 00:49:14,701 --> 00:49:18,747 Perché girare attorno alla Terra quando possiamo farla saltare? 698 00:49:18,830 --> 00:49:22,125 Sì, siamo bravi a far saltare le cose. Quello cos'è? 699 00:49:22,751 --> 00:49:24,878 - Sembra... - Fallo saltare! 700 00:49:28,507 --> 00:49:32,511 Ma, signori, dobbiamo ancora tener conto dello squarcio spaziale annienta-vita. 701 00:49:32,594 --> 00:49:34,137 Che noia questo tipo! 702 00:49:34,221 --> 00:49:38,266 "Piloto io la nave e mi piace un sacco virare!" 703 00:49:38,517 --> 00:49:41,937 Già. "Oh! Guardatemi mentre viro dappertutto. 704 00:49:42,020 --> 00:49:45,148 Guardatemi mentre viro con le mie manine che virano!" 705 00:49:46,441 --> 00:49:48,151 Mi piace che siamo divertenti. 706 00:49:56,618 --> 00:49:58,453 - Ehi! - Fate dei brutti rumori. 707 00:49:58,537 --> 00:49:59,746 E siamo arrivati. 708 00:50:01,248 --> 00:50:02,958 Moo-Ping dieci. 709 00:50:03,166 --> 00:50:06,586 La prigione coi criminali più famigerati della galassia. 710 00:50:09,131 --> 00:50:11,383 Ok, le difese stanno per abbassarsi. 711 00:50:11,717 --> 00:50:12,592 Come lo sai? 712 00:50:12,843 --> 00:50:14,219 Preparatevi e basta. 713 00:50:22,644 --> 00:50:23,937 Ok, e ora? 714 00:50:24,021 --> 00:50:26,857 Creerò un diversivo e tornerò quando avrete trovato il cane. 715 00:50:26,940 --> 00:50:27,858 Nostro padre. 716 00:50:27,941 --> 00:50:28,775 Quello che è. 717 00:50:37,701 --> 00:50:39,995 Ecco il nostro diversivo. Sei pronto? 718 00:50:40,078 --> 00:50:43,957 Sono nato pronto, Gaz. Non ho un cappotto da spia solo per fare il fico. 719 00:50:52,924 --> 00:50:54,718 Ora non troveremo mai papà. 720 00:51:01,433 --> 00:51:05,520 Di solito vederti piangere sul pavimento è spassoso, ma andiamo. 721 00:51:05,604 --> 00:51:07,355 È tutta colpa mia, Gaz. 722 00:51:08,440 --> 00:51:10,567 Perché non dici: "Te l'avevo detto?" 723 00:51:11,026 --> 00:51:14,529 Perché prenderti in giro non è divertente quando sei così triste. 724 00:51:14,613 --> 00:51:16,114 Sei mio fratello, bello. 725 00:51:16,698 --> 00:51:19,409 Ti tormento perché so che puoi gestirlo. 726 00:51:19,493 --> 00:51:22,412 Ho fatto di peggio che gettarti in una prigione spaziale. 727 00:51:22,496 --> 00:51:24,414 Questo non è nulla. Alzati. 728 00:51:26,958 --> 00:51:31,004 Dovevo salvare il mondo, Gaz, non aiutare Zim a distruggerlo. 729 00:51:31,797 --> 00:51:34,007 Dovevo mostrare la verità alla gente. 730 00:51:34,382 --> 00:51:37,219 Sapevo che se avessero visto qualcosa di incredibile, 731 00:51:37,302 --> 00:51:41,223 anche se fosse stato orribile, come Zim, la gente si sarebbe svegliata, 732 00:51:41,306 --> 00:51:43,975 avrebbe smesso d'essere ossessionata dalle piccolezze 733 00:51:44,059 --> 00:51:46,978 e avrebbe visto che là fuori c'è qualcosa di più grande. 734 00:51:47,062 --> 00:51:49,231 Qualcosa contro cui unirsi, 735 00:51:49,856 --> 00:51:54,694 invece di combattersi l'un l'altro, il mondo avrebbe capito che c'era... 736 00:51:54,778 --> 00:51:56,780 Ehi, Dib, sta' zitto e guarda! 737 00:51:58,240 --> 00:51:59,199 Papà! 738 00:51:59,282 --> 00:52:00,283 Figliolo! 739 00:52:00,575 --> 00:52:03,912 Non volevo interrompere il tuo adorabile discorso immaginario. 740 00:52:04,037 --> 00:52:04,871 Immaginario? 741 00:52:04,955 --> 00:52:08,708 Beh, l'ultima cosa che ricordo è esser stato colpito in testa da qualcosa 742 00:52:08,792 --> 00:52:11,878 e aver cominciato questa incredibile allucinazione. 743 00:52:12,838 --> 00:52:14,881 No, sta succedendo davvero. 744 00:52:14,965 --> 00:52:16,299 Zim ha usato i braccialetti 745 00:52:16,383 --> 00:52:18,844 per mandare la Terra in un'altro punto dell'universo. 746 00:52:18,927 --> 00:52:20,053 Sai come ha fatto? 747 00:52:20,137 --> 00:52:21,513 Non lo sa. 748 00:52:21,596 --> 00:52:25,350 Figliolo, il Membraccialetto serve solo per le app da corsa e la pace mondiale, 749 00:52:25,433 --> 00:52:30,188 ma, in teoria, lo si potrebbe usare per, diciamo, 750 00:52:30,272 --> 00:52:33,650 creare una specie di stargate galattico, sì. 751 00:52:34,234 --> 00:52:36,403 Cosa? 752 00:52:36,528 --> 00:52:39,781 È assurdo! 753 00:52:41,074 --> 00:52:42,826 Beh, sapevamo che era possibile, 754 00:52:42,909 --> 00:52:46,204 ma solo con l'aggiunta di un del tutto teorico 755 00:52:46,288 --> 00:52:48,248 orribile blob alieno, 756 00:52:48,331 --> 00:52:53,211 alimentato da un del tutto teorico minuscolo alce spaziale viola. 757 00:52:53,503 --> 00:52:56,548 Ma queste cose non esistono, quindi non ce ne siamo preoccupati. 758 00:52:56,631 --> 00:52:57,799 Minialce. 759 00:52:58,008 --> 00:53:01,720 Papà, se avessi quell'alce spaziale viola, potresti usarlo per trasportare la Terra 760 00:53:01,803 --> 00:53:02,971 al suo posto? 761 00:53:03,054 --> 00:53:04,014 In teoria. 762 00:53:04,931 --> 00:53:07,392 Peccato che siamo in prigione. 763 00:53:10,770 --> 00:53:14,441 Tre sederi umani sono troppi, quindi ho portato questo. 764 00:53:14,524 --> 00:53:15,358 Saltate su. 765 00:53:15,442 --> 00:53:17,402 Sembra così reale. 766 00:53:17,485 --> 00:53:19,696 - Non è un'allucinazione. - Vado io davanti! 767 00:53:23,408 --> 00:53:24,451 A dopo. 768 00:53:24,534 --> 00:53:27,704 C'è posto solo per voi, immagino. 769 00:53:31,750 --> 00:53:34,628 Reggetevi ai vostri disgustosi sederi! 770 00:53:34,711 --> 00:53:36,213 Che problemi hai coi sederi? 771 00:53:44,095 --> 00:53:47,807 Ok! Ok, basta scappare e urlare, movimentiamo le cose! 772 00:53:47,891 --> 00:53:50,435 Magari inchinatevi davanti a me, cose così. 773 00:53:55,815 --> 00:53:57,317 Saltare va bene comunque. 774 00:54:00,820 --> 00:54:03,698 Beh, quello sembrava davvero convincente. 775 00:54:03,782 --> 00:54:05,951 Perché è reale, papà. 776 00:54:06,034 --> 00:54:08,703 Come potrebbe qualcosa di così orribile essere vero? 777 00:54:18,213 --> 00:54:20,423 Papà, fra qualche minuto la Terra sarà distrutta. 778 00:54:20,507 --> 00:54:21,341 Perché ridi? 779 00:54:21,758 --> 00:54:23,551 Minialce è un nome divertente. 780 00:54:27,097 --> 00:54:30,475 Di solito direi di non toccarmi, ma potresti aiutarmi? 781 00:55:03,633 --> 00:55:05,010 Così non va. 782 00:55:08,680 --> 00:55:10,682 Gaz! 783 00:55:22,819 --> 00:55:23,903 Meraviglioso! 784 00:55:24,654 --> 00:55:28,491 Credo davvero di star cadendo incontro a una morte orribile. 785 00:55:28,575 --> 00:55:30,577 Reggiti, papà! 786 00:55:30,827 --> 00:55:32,579 Non mollare! 787 00:55:32,662 --> 00:55:35,665 Non preoccuparti. Niente di tutto ciò è reale. 788 00:55:35,957 --> 00:55:38,376 Ti dimostrerò tutto quanto. 789 00:55:38,710 --> 00:55:40,337 Ma reggiti. 790 00:55:40,795 --> 00:55:43,757 Sarai fiero di me! 791 00:55:43,840 --> 00:55:46,885 Figliolo, non devi dimostrare nulla. 792 00:55:47,510 --> 00:55:49,679 Sono sempre fiero di te. 793 00:55:52,891 --> 00:55:56,436 Papà! 794 00:55:57,187 --> 00:55:58,521 Ce l'ho fatta, Gir. 795 00:55:58,688 --> 00:56:02,776 Gli umani si ritirano terrorizzati davanti alla mia potenza Irken superiore, 796 00:56:02,901 --> 00:56:04,235 e appena in tempo. 797 00:56:04,611 --> 00:56:06,863 Sono gli Altissimi, quelli che vedo... 798 00:56:14,788 --> 00:56:16,498 Tu. 799 00:56:17,332 --> 00:56:18,166 Dib? 800 00:56:20,627 --> 00:56:22,587 Tu. 801 00:56:23,880 --> 00:56:26,049 Dammi l'alce. 802 00:56:45,193 --> 00:56:49,948 Zim! Quell'alce è l'unica cosa che può salvare la Terra dal tuo Florpus. 803 00:56:50,865 --> 00:56:53,284 Trovati un alce tuo, umano! Questo è mio! 804 00:56:53,868 --> 00:56:55,912 Anch'io penso che tu sia fico, Minialce! 805 00:57:14,597 --> 00:57:15,515 MOMENTO DI GONFIOTTO 806 00:57:15,598 --> 00:57:18,351 Fermo! Stiamo per finire il tempo! 807 00:57:18,435 --> 00:57:20,770 Sei brutto quando menti, Dib. 808 00:57:20,979 --> 00:57:24,399 - Non sto mentendo. - Allora perché sei brutto? 809 00:57:25,608 --> 00:57:27,902 BUON COMPLEBLORF, GLOINKY! 810 00:57:48,548 --> 00:57:51,634 - Dammi l'alce! - No! 811 00:57:52,135 --> 00:57:54,804 Ti preferivo quand'eri una sedia. 812 00:57:55,221 --> 00:57:58,099 E io ti preferivo quand'eri un water. 813 00:57:58,433 --> 00:58:01,436 Non ero un water! 814 00:58:06,316 --> 00:58:07,984 Gatto leprecauno, no! 815 00:58:11,779 --> 00:58:14,073 Ero nascosto dentro un water. 816 00:58:37,305 --> 00:58:42,519 Zim! No! 817 00:58:48,024 --> 00:58:49,317 Beh, è morto. Gir? 818 00:58:49,400 --> 00:58:51,486 Tutta questa malvagità mi fa male alla gola. 819 00:58:51,569 --> 00:58:55,448 Dammi una pastiglia calmante. 820 00:59:23,643 --> 00:59:24,936 Papà! 821 00:59:33,278 --> 00:59:35,989 Perché indossate quelle maglie? 822 00:59:37,282 --> 00:59:40,201 Non ho mai assunto nessuno di voi! 823 01:00:01,472 --> 01:00:04,559 Non preoccuparti, figliolo. Sono dalla tua parte. 824 01:00:21,909 --> 01:00:24,162 Spencer! Devon! 825 01:00:25,163 --> 01:00:26,331 Maria! 826 01:00:27,707 --> 01:00:29,417 Lawrence! 827 01:00:29,709 --> 01:00:32,587 No! 828 01:00:38,760 --> 01:00:42,013 Gir! Vendica i tuoi fratelli robot! E Maria. 829 01:00:42,096 --> 01:00:43,264 Sì, padrone. 830 01:00:53,733 --> 01:00:55,735 Sei terribile, Gir. 831 01:00:57,695 --> 01:00:59,113 È finita, Zim. 832 01:01:01,240 --> 01:01:02,075 Oh, davvero? 833 01:01:02,325 --> 01:01:05,244 Beh, ora sono triste. Aspetta! Hai scordato? 834 01:01:06,162 --> 01:01:07,955 Sei in punizione! 835 01:01:09,040 --> 01:01:10,667 E tu, 836 01:01:10,750 --> 01:01:13,670 sta' lontano da mio figlio! 837 01:01:16,464 --> 01:01:18,925 Che succede? Cos'è questa cosa? 838 01:01:19,008 --> 01:01:20,176 È te, papà. 839 01:01:20,635 --> 01:01:25,139 - Cosa? - Chi è me? Io sono io. Ma chi è quello? 840 01:01:25,223 --> 01:01:26,265 Pausa pudding. 841 01:01:27,433 --> 01:01:29,435 Sono molto confuso, al momento. 842 01:01:29,811 --> 01:01:32,605 Dunque, è stato rivelato. 843 01:01:32,689 --> 01:01:36,317 Hai scoperto che il clone non è il tuo... 844 01:01:36,401 --> 01:01:38,236 ...vero padre! 845 01:01:40,780 --> 01:01:43,241 Me l'hai detto tu che non lo era. 846 01:01:43,324 --> 01:01:45,868 - Pausa pudding finita. - Sembra così vero! 847 01:01:45,952 --> 01:01:48,204 Ci serve quell'alce, papà! 848 01:01:48,871 --> 01:01:52,458 Non c'è niente di peggio dell'invidiare un alce, Dib. Cosa... 849 01:01:52,542 --> 01:01:53,376 Dove... 850 01:01:56,295 --> 01:02:02,176 Il tuo è il sedere peggiore di tutti, Zim. 851 01:02:02,844 --> 01:02:03,803 Dib! 852 01:02:03,886 --> 01:02:08,266 Hai ancora quel prosciutto che ti ho dato? 853 01:02:08,766 --> 01:02:09,892 Certo. 854 01:02:10,935 --> 01:02:12,311 Il prosciutto! 855 01:02:13,479 --> 01:02:14,313 Vedete? 856 01:02:14,731 --> 01:02:16,733 Ecco di nuovo quel prosciutto. 857 01:02:32,165 --> 01:02:34,417 Ottimo lavoro, tesoro, ma... 858 01:02:36,711 --> 01:02:37,754 Ops. 859 01:02:37,837 --> 01:02:38,838 Tesoro? 860 01:02:38,921 --> 01:02:41,507 Litigare non risolve nulla! 861 01:02:41,591 --> 01:02:45,636 Inoltre, ho trovato questo piccolo alce. Guardate! Non è divertente? 862 01:02:45,762 --> 01:02:48,264 Ti comando di ridarmi l'alce 863 01:02:48,347 --> 01:02:51,017 e di distruggere la famiglia Membrana. 864 01:02:51,601 --> 01:02:52,435 Ma... 865 01:02:53,019 --> 01:02:54,937 ...sono la mia famiglia. 866 01:02:55,146 --> 01:02:59,275 E quel tizio... È come guardarsi allo specchio. 867 01:02:59,358 --> 01:03:03,613 - Oh, non saprei... - Dovevo sapere che mi avresti deluso. 868 01:03:03,821 --> 01:03:06,574 Non riuscivi nemmeno a far bene il pudding. 869 01:03:08,868 --> 01:03:11,954 Ehi, lascia in pace Clonebrane! 870 01:03:12,163 --> 01:03:17,794 Sì, è il miglior pudding che ho mai mangiato in vita mia! 871 01:03:29,847 --> 01:03:30,973 Eccellente. 872 01:03:31,224 --> 01:03:32,266 Ora... 873 01:03:33,643 --> 01:03:36,687 No! 874 01:03:39,315 --> 01:03:41,526 Sta accadendo! 875 01:03:41,776 --> 01:03:43,986 Usa l'alce! 876 01:03:44,070 --> 01:03:48,658 Va bene. Usa l'alce. Ok. 877 01:03:49,283 --> 01:03:52,328 Tutti quanti, tenetevi di nuovo per mano! 878 01:03:53,246 --> 01:03:56,290 Sì, le vostre vite dipendono da quello! 879 01:03:56,374 --> 01:03:59,001 Ok, tienimi la mano! 880 01:03:59,085 --> 01:04:02,964 Non esiste! Sii serio. Ora, dai, tutti quanti! 881 01:04:03,047 --> 01:04:04,382 Più veloci! 882 01:04:06,843 --> 01:04:08,219 Ho fatto del mio meglio. 883 01:04:08,302 --> 01:04:10,221 Non serve a niente, Dib. 884 01:04:10,304 --> 01:04:15,226 Hai perso. La Flotta Irkiana è già qui. 885 01:04:15,726 --> 01:04:18,729 Cannoni anteriori a piena potenza, ora! 886 01:04:21,315 --> 01:04:23,818 Ci sono quasi. 887 01:04:25,903 --> 01:04:27,154 Papà, veloce! 888 01:04:27,822 --> 01:04:30,700 Stiamo entrando nel Florpus! 889 01:04:39,750 --> 01:04:41,085 Zim ha vinto! 890 01:04:47,216 --> 01:04:49,343 Nessuna pressione, papà, ma... 891 01:04:52,763 --> 01:04:55,892 Dammi tregua. Questo è il mio primo alce! 892 01:04:55,975 --> 01:05:00,271 Calmati. Sono solo realtà che collidono come diceva il mio computer. 893 01:05:00,813 --> 01:05:03,399 E stanno distruggendo la Terra, idiota! 894 01:05:27,340 --> 01:05:29,467 Ecco. Oh, no. 895 01:05:39,018 --> 01:05:41,020 Ci sono! 896 01:05:46,984 --> 01:05:48,653 SALVA IL MONDO SÌ/NO 897 01:06:04,126 --> 01:06:05,753 Miei Altissimi! 898 01:06:05,920 --> 01:06:08,339 La Terra... è sparita. 899 01:06:09,382 --> 01:06:10,967 Che notizia fantastica. 900 01:06:11,050 --> 01:06:13,135 Crisi evitata. 901 01:06:13,219 --> 01:06:15,972 Urrà! Ora non dovremo girare. 902 01:06:16,055 --> 01:06:21,268 Signori, davanti a noi c'è ancora l'orribile squarcio spaziale. 903 01:06:22,103 --> 01:06:23,604 Perché sei così negativo? 904 01:06:25,106 --> 01:06:26,691 Evviva! 905 01:06:28,109 --> 01:06:28,943 Sì... 906 01:06:30,695 --> 01:06:33,155 24 ORE DOPO 907 01:06:38,911 --> 01:06:39,745 Ora... 908 01:06:40,204 --> 01:06:42,790 Preparate le vostre facce fagocitanti 909 01:06:43,332 --> 01:06:45,626 per un incalcolabile nutrimento! 910 01:06:49,922 --> 01:06:51,424 Ottimo lavoro, Cibot. 911 01:06:51,632 --> 01:06:53,092 Grazie, Gazlene. 912 01:06:53,175 --> 01:06:56,470 Spero possiate gustare il simulatore d'amore con cui l'ho fatto. 913 01:06:56,554 --> 01:06:59,223 Solo un ultimo ingrediente. 914 01:07:02,560 --> 01:07:05,354 Famiglia e pudding e scienza e robot e roba! 915 01:07:06,147 --> 01:07:08,816 Quindi, ora lui vive con noi o cosa? 916 01:07:09,608 --> 01:07:13,320 - Sono ancora molto confuso. - Sì. 917 01:07:16,615 --> 01:07:20,244 Ti godi il pasto da perdente, eh, Dib? 918 01:07:20,327 --> 01:07:23,080 Perdente? Il tuo piano è fallito. 919 01:07:23,622 --> 01:07:25,499 Davvero, Dib? Davvero? 920 01:07:25,833 --> 01:07:29,670 E se ti dicessi che il mio piano è stato fin dall'inizio rubare... 921 01:07:29,754 --> 01:07:32,173 ...questo! Qualunque cosa sia. 922 01:07:32,256 --> 01:07:34,008 Fase Due, lo era la dall'inizio. 923 01:07:34,091 --> 01:07:37,011 Era il pagliaccio di ceramica nel nostro soggiorno? 924 01:07:37,094 --> 01:07:39,096 Chi ride adesso, Dib? 925 01:07:41,057 --> 01:07:41,891 Io! Visto? 926 01:07:45,102 --> 01:07:48,981 Perché non inviti a cena il tuo piccolo amico verde, Dib? 927 01:07:49,065 --> 01:07:53,235 Papà! Quello era Zim, l'alieno che ha quasi distrutto il mondo, ricordi? 928 01:07:53,319 --> 01:07:56,363 Figliolo, certo che ricordo. 929 01:07:58,574 --> 01:08:02,870 Ricordo di essere stato colpito in testa e di aver sognato cose pazzesche. 930 01:08:03,412 --> 01:08:04,371 Cosa? 931 01:08:05,122 --> 01:08:08,209 - Cosa succede? È tutto finito? - Sì, Gir. 932 01:08:08,459 --> 01:08:10,836 Sto solo aspettando che gli Altissimi rispondano, 933 01:08:10,920 --> 01:08:13,589 così posso dirgli del mio successo. 934 01:08:13,672 --> 01:08:19,053 Abbiamo vinto? 935 01:08:19,136 --> 01:08:26,060 Abbiamo vinto? 936 01:08:27,103 --> 01:08:29,688 Abbiamo vinto? 937 01:08:30,981 --> 01:08:33,901 Ma certo! Zim vince sempre. 938 01:08:40,324 --> 01:08:42,993 Non grazie alla tua collaborazione col nemico! 939 01:08:43,786 --> 01:08:46,664 Buona questa, Minialce. Non riesco a stare arrabbiato con te! 940 01:08:47,498 --> 01:08:48,541 Ecco qua. 941 01:08:48,707 --> 01:08:52,336 Miei Altissimi, sono felice di riferirvi che il mio piano è stato un successo 942 01:08:52,419 --> 01:08:55,381 e ora ho il coso cucciolo pagliaccio di Dib, 943 01:08:55,673 --> 01:08:57,716 che era il mio piano dall'inizio. 944 01:08:57,800 --> 01:08:59,969 Vi compiace? 945 01:09:12,815 --> 01:09:14,400 Mi pareva un sì. 946 01:09:18,445 --> 01:09:22,032 Evviva! Mi eri mancato così tanto. 947 01:10:29,892 --> 01:10:32,269 Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani