1 00:00:06,006 --> 00:00:12,178 EN ORIGINALFILM FRA NETFLIX 2 00:00:17,225 --> 00:00:19,019 Jeg pleide å se ut i rommet... 3 00:00:20,186 --> 00:00:21,021 ...med håp... 4 00:00:22,022 --> 00:00:23,606 ...og forundring... 5 00:00:24,357 --> 00:00:26,776 ...helt til rommet så tilbake. 6 00:00:27,944 --> 00:00:28,945 Invader Zim: 7 00:00:29,904 --> 00:00:33,491 ond, utenomjordisk soldat fra Det Irkenske imperiet, 8 00:00:33,950 --> 00:00:37,746 sent av sine diaboliske mestere, De Allmektige Høye, 9 00:00:38,163 --> 00:00:41,583 for å infiltrere jorden og klargjøre den for invasjon. 10 00:00:42,834 --> 00:00:44,836 Forkledd som en av oss, 11 00:00:45,128 --> 00:00:47,130 flyttet han inn i nabolaget mitt. 12 00:00:47,380 --> 00:00:48,882 Han gikk på min skole, 13 00:00:49,382 --> 00:00:52,635 og ved hjelp av sine onde, mekaniske tjenere 14 00:00:52,719 --> 00:00:55,180 planla de å ødelegge alt vi har, 15 00:00:55,722 --> 00:00:57,307 alt vi er. 16 00:00:58,016 --> 00:00:59,017 Og så... 17 00:00:59,893 --> 00:01:00,977 ...forsvant han. 18 00:01:01,770 --> 00:01:04,230 Jeg heter Dib Membran. 19 00:01:04,647 --> 00:01:06,775 Jeg er 12 år gammel, 20 00:01:07,317 --> 00:01:12,989 og alt som står mellom Zim og utslettelsen av vår verden. 21 00:01:15,075 --> 00:01:16,201 Nå.... 22 00:01:18,578 --> 00:01:22,957 ...forbered deres sultende, rumlende barnemager 23 00:01:23,249 --> 00:01:27,629 på den fantastiske muligheten for middag! 24 00:01:38,181 --> 00:01:41,643 Foodio 3000 håper du elsker det jeg lagde. 25 00:01:41,810 --> 00:01:43,853 Og, hva er kjærlighet? 26 00:01:44,187 --> 00:01:46,397 Ser deilig ut, pappa. Jeg skal spise det. 27 00:01:46,481 --> 00:01:47,649 Vent nå, datter. 28 00:01:47,941 --> 00:01:49,734 Skal ikke broren din komme? 29 00:01:50,443 --> 00:01:51,694 Huff, nei. 30 00:01:51,903 --> 00:01:56,241 Siden Zim forsvant, har Dib vært på rommet i en million år. 31 00:01:56,324 --> 00:01:58,243 Jeg kjenner ham knapt igjen. 32 00:01:58,451 --> 00:02:02,247 Han sitter bare der i stolen og blir eklere, 33 00:02:02,789 --> 00:02:04,499 mer illeluktende... 34 00:02:05,041 --> 00:02:08,128 Ja, men prøv å være forståelsesfull. 35 00:02:08,211 --> 00:02:10,839 Dib har endelig sluttet å være besatt 36 00:02:10,922 --> 00:02:15,844 av romvesen og spøkelser og alt hans ikke-vitenskapelige tull, 37 00:02:16,010 --> 00:02:17,679 og det er ikke lett for ham. 38 00:02:17,762 --> 00:02:21,724 Tenk om du sluttet å tro på videospill? 39 00:02:22,058 --> 00:02:24,060 Ikke tull om det engang, pappa. 40 00:02:24,769 --> 00:02:28,857 Vennen, å slippe dumme forestillinger er del av oppveksten. 41 00:02:28,940 --> 00:02:32,485 Som barn trodde jeg haier var mine venner. 42 00:02:33,987 --> 00:02:36,739 Nå vet jeg bedre. 43 00:02:38,199 --> 00:02:41,077 Så prøv å være mer støttende. Han er tross alt broren din. 44 00:02:41,536 --> 00:02:43,913 Ok, pappa. 45 00:03:02,891 --> 00:03:03,933 GAZZFARE 46 00:03:08,104 --> 00:03:10,732 TRO 47 00:03:15,320 --> 00:03:18,198 Hei, Dib! Pappa sier kom til middag! 48 00:03:22,952 --> 00:03:25,455 Jeg kan ikke gå fra posten min, Gazz. 49 00:03:25,705 --> 00:03:27,123 Bare dytt inn maten her. 50 00:03:27,832 --> 00:03:31,711 Hvor er dyttestanga? Jeg kan ikke dytte ellers. 51 00:03:31,794 --> 00:03:34,422 Zim er der ute enda, Gazz, så jeg må vente... 52 00:03:34,964 --> 00:03:36,174 ...og følge med. 53 00:03:36,257 --> 00:03:37,508 Ingen andre gjør det. 54 00:03:37,592 --> 00:03:39,719 De så aldri sannheten. Hvorfor? 55 00:03:40,011 --> 00:03:41,930 Hjernevasking? Tankekontroll? 56 00:03:42,013 --> 00:03:44,849 Hjerneslettende spøkelser? 57 00:03:45,391 --> 00:03:48,478 Ingen tror meg nå, men de skal få se. 58 00:03:48,561 --> 00:03:53,024 Jeg skal eksponere ham for verden og åpne menneskehetens øyne 59 00:03:53,107 --> 00:03:56,277 for faren de har vært i hele tiden. 60 00:03:56,819 --> 00:03:57,820 Selv pappa, 61 00:03:58,029 --> 00:04:01,032 verdensberømt vitenskapsmann, vil si: 62 00:04:01,115 --> 00:04:04,994 "Jeg tror deg, Dib. Beklager at jeg tvilte på deg." 63 00:04:05,453 --> 00:04:07,664 Det var tidenes dårligste pappa-imitasjon. 64 00:04:07,914 --> 00:04:10,458 Men Dib, la det gå. 65 00:04:11,000 --> 00:04:13,503 Zim har vært borte lenge, 66 00:04:13,753 --> 00:04:17,173 og så vidt du vet, kan han være borte for alltid. 67 00:04:17,882 --> 00:04:22,804 Jeg er villig til å vedde på at Zim aldri noensinne... 68 00:04:23,054 --> 00:04:24,055 Vent, der er han. 69 00:04:25,556 --> 00:04:26,724 Det er Zim! 70 00:04:27,141 --> 00:04:29,394 Han er tilbake og strekker ut! 71 00:04:29,477 --> 00:04:32,438 Ingen strekker ut sånn, om de ikke varmer opp for ondskap. 72 00:04:32,522 --> 00:04:33,523 Her er det. 73 00:04:33,606 --> 00:04:35,900 Øyeblikket jeg har... 74 00:04:38,236 --> 00:04:39,445 ...ventet på. 75 00:04:39,779 --> 00:04:41,030 Hva gjør du? 76 00:04:41,239 --> 00:04:43,533 Må gå til... 77 00:04:43,908 --> 00:04:44,742 ...Zim. 78 00:04:45,410 --> 00:04:47,578 Dib, nei! Se på deg! 79 00:04:47,662 --> 00:04:50,415 Verden er ikke klar for å se hva du har blitt. 80 00:04:50,623 --> 00:04:51,791 Du er avskyelig. 81 00:04:51,874 --> 00:04:52,750 BÆSJ 82 00:04:53,501 --> 00:04:54,460 Lukta! 83 00:04:55,211 --> 00:04:56,170 Verden... 84 00:04:58,256 --> 00:04:59,382 ...trenger meg. 85 00:04:59,465 --> 00:05:00,800 Ta et bad først! 86 00:05:00,883 --> 00:05:01,801 Ta... 87 00:05:02,510 --> 00:05:04,012 Ta et bad! 88 00:05:04,387 --> 00:05:08,766 Nei! 89 00:05:09,183 --> 00:05:13,146 NICKELODEON PRESENTERER 90 00:05:52,643 --> 00:05:54,771 DIB MEMBRAN MOT 91 00:05:59,567 --> 00:06:03,279 INVADER ZIM 92 00:06:33,518 --> 00:06:34,811 Zim! 93 00:06:36,354 --> 00:06:38,773 Ja, det er jeg. 94 00:06:39,148 --> 00:06:40,316 Og... 95 00:06:40,400 --> 00:06:41,317 Å, vent. 96 00:06:41,401 --> 00:06:43,653 Beklager, du må gå videre, ekle troll. 97 00:06:43,736 --> 00:06:46,197 Jeg poserer dramatisk for når Diben kommer. 98 00:06:46,656 --> 00:06:47,990 -Jeg er Dib. -Hva? 99 00:06:51,202 --> 00:06:52,412 -Men... -Et øyeblikk. 100 00:06:52,495 --> 00:06:53,746 Vi kjenner hverandre. 101 00:06:54,497 --> 00:06:57,959 Jeg har ventet på deg, Dib! 102 00:06:59,168 --> 00:07:02,380 Jeg ser det. Du har satt opp sprinkler og alt. 103 00:07:06,759 --> 00:07:08,010 Du kan ikke bevise noe. 104 00:07:08,094 --> 00:07:10,304 -Uansett... -Hvor har du vært, Zim? 105 00:07:10,388 --> 00:07:11,722 Jeg har overvåket huset ditt, 106 00:07:11,806 --> 00:07:14,058 skolen, taco-stedet du elsker så høyt. 107 00:07:14,142 --> 00:07:16,644 Nei, Gørr elsker det. Jeg syns det er skittent. 108 00:07:16,727 --> 00:07:18,604 -Jeg spiste en baby der. -Ja. 109 00:07:18,688 --> 00:07:20,982 Hva har du holdt på med, Zim? 110 00:07:21,315 --> 00:07:24,777 Fase én av min onde plan, menneske. 111 00:07:25,319 --> 00:07:26,696 Fase én. 112 00:07:40,835 --> 00:07:45,465 OFFISIELT GJEMMESTED 113 00:07:49,760 --> 00:07:53,723 -Datamaskin, le med meg. -Jeg vil ikke. 114 00:08:01,981 --> 00:08:05,776 Har du vært hjemme på do hele tiden? 115 00:08:06,569 --> 00:08:09,155 -Ja. -Hele tiden? 116 00:08:09,405 --> 00:08:10,239 Det stemmer. 117 00:08:10,323 --> 00:08:12,116 Måtte du sitte på toalettet? 118 00:08:12,200 --> 00:08:17,413 Ikke prøv å forstå mitt folk, Dib! 119 00:08:19,499 --> 00:08:23,294 Fra det øyeblikket oppdraget mitt begynte på denne fæle planeten, 120 00:08:23,377 --> 00:08:28,591 har du vært der og hjemsøkt meg som en skvakk i schmoppkvissen min. 121 00:08:28,674 --> 00:08:29,842 En hva i din hæ? 122 00:08:31,052 --> 00:08:34,055 Og selv om resten av din art var lettlurte, 123 00:08:34,138 --> 00:08:38,476 klarte du å se gjennom min kløktige forkledning. 124 00:08:41,354 --> 00:08:42,313 Martha? 125 00:08:43,147 --> 00:08:44,815 Nabogutten er et romvesen. 126 00:08:47,610 --> 00:08:50,613 -Nei da, Martha, han er normal. -Ok. 127 00:08:51,280 --> 00:08:55,159 Jeg visste at om jeg var borte lenge nok, ville du vente og se, 128 00:08:55,243 --> 00:08:57,662 mens den forsømte kroppen din ble illeluktende 129 00:08:58,371 --> 00:08:59,413 og ubrukelig. 130 00:08:59,705 --> 00:09:03,709 Med det var bare fase én av min onde plan. 131 00:09:03,793 --> 00:09:08,548 Fortsett å se på, Bæsje-Dib. Se på hjelpløst mens jeg begynner 132 00:09:09,048 --> 00:09:10,424 fase... 133 00:09:10,508 --> 00:09:13,678 ...to! 134 00:09:15,263 --> 00:09:17,682 -Nei! -Jeg bytter om på posten til folk. 135 00:09:17,932 --> 00:09:18,975 Det er ulovlig. 136 00:09:19,058 --> 00:09:20,851 Nei! 137 00:09:21,519 --> 00:09:25,523 Jeg leser noens avis uten å betale for abonnement. 138 00:09:26,023 --> 00:09:29,110 Ingen leser aviser mer, men nei! Slutt! 139 00:09:29,193 --> 00:09:31,320 Minielg! Bli med på herjinga! 140 00:09:35,408 --> 00:09:36,909 Det er mammas pizzamerke. 141 00:09:37,118 --> 00:09:40,079 Hun er gal etter pizza. 142 00:09:42,039 --> 00:09:43,749 Hva er det du... Det er... 143 00:09:43,833 --> 00:09:44,792 Hei, ikke. Vent! 144 00:09:45,209 --> 00:09:49,171 Ikke... 145 00:09:57,471 --> 00:09:58,598 Utmerket. 146 00:09:58,681 --> 00:09:59,724 Meg! 147 00:10:00,349 --> 00:10:01,934 La meg ta én. 148 00:10:06,647 --> 00:10:09,066 Jeg sendte den mopsen til rommet. 149 00:10:09,233 --> 00:10:10,860 Trodde du likte den grisen. 150 00:10:10,985 --> 00:10:12,236 Hvorfor gjorde jeg det? 151 00:10:12,528 --> 00:10:14,155 Hva er i veien, menneske? 152 00:10:14,238 --> 00:10:15,573 Hvorfor stopper du meg ikke? 153 00:10:15,948 --> 00:10:17,700 Kan ikke slåss tilbake. 154 00:10:17,950 --> 00:10:19,619 Satt for lenge. 155 00:10:19,952 --> 00:10:21,787 Stol smeltet fast i rumpe. 156 00:10:22,288 --> 00:10:24,457 Mer stol enn mann nå. 157 00:10:24,540 --> 00:10:27,293 Mennesker er så skrøpelige, seige ting. 158 00:10:27,627 --> 00:10:29,712 Ingen irken ville blitt en stol. 159 00:10:29,795 --> 00:10:31,881 Vent! Var det fase to? 160 00:10:32,173 --> 00:10:33,716 Selvfølgelig var det det. 161 00:10:34,550 --> 00:10:37,219 Antagelig. Vet du hva? Nå er jeg ikke sikker. 162 00:10:37,678 --> 00:10:42,558 Uansett, du kan ikke stoppe meg, Stol-Dib. Morna! 163 00:10:42,642 --> 00:10:44,310 Velkommen hjem, sønn. 164 00:10:48,189 --> 00:10:52,360 Zim! 165 00:11:09,502 --> 00:11:11,420 Kjempebra jobba, meg! 166 00:11:11,504 --> 00:11:15,591 Alt går etter planen, men vi har fortsatt mye å gjøre, Gørr. 167 00:11:15,925 --> 00:11:17,218 Ja, sir. 168 00:11:25,309 --> 00:11:27,186 Jeg blopper deg, Schmoppy! 169 00:11:28,270 --> 00:11:29,355 Floppsi. 170 00:11:30,606 --> 00:11:31,607 Datamaskin? 171 00:11:32,441 --> 00:11:33,275 Hva? 172 00:11:33,359 --> 00:11:35,695 Åpne en forbindelse til De Allmektige Høye, 173 00:11:35,778 --> 00:11:37,988 mine ledere og største fans. 174 00:11:38,072 --> 00:11:41,158 -Gjør klar til å ringe De Høye. -Du skjønner, Gørr... 175 00:11:41,242 --> 00:11:42,827 Ringer nå De Høye! 176 00:11:45,246 --> 00:11:47,456 De Høye har ikke hørt fra meg, 177 00:11:47,540 --> 00:11:50,501 deres største og mest utrolige inntrenger, 178 00:11:50,584 --> 00:11:52,044 på veldig lenge. 179 00:11:52,253 --> 00:11:53,879 De må ha bekymret seg syke. 180 00:11:53,963 --> 00:11:55,464 DE HØYE 181 00:12:31,500 --> 00:12:32,877 Husker du invader Zim? 182 00:12:33,586 --> 00:12:35,880 -Hvem? -Zim. Bitteliten. 183 00:12:37,047 --> 00:12:38,132 Hylte mye. 184 00:12:38,340 --> 00:12:40,259 Han som sender oss smultringer? 185 00:12:40,718 --> 00:12:43,262 Nei, det er invader Jim. 186 00:12:43,471 --> 00:12:44,513 Han er flott. 187 00:12:44,597 --> 00:12:47,349 Å, vent. Zim! 188 00:12:47,641 --> 00:12:50,436 -Vi hater ham. -Ja, han er det. 189 00:12:50,686 --> 00:12:52,021 Husker du da vi løy 190 00:12:52,104 --> 00:12:54,565 og sa vi sendte ham på et hemmelig oppdrag til jorden, 191 00:12:54,648 --> 00:12:57,193 men vil ville bare bli kvitt ham fordi han er så fæl? 192 00:12:57,276 --> 00:12:59,904 Ja, vi er kjempemorsomme. 193 00:12:59,987 --> 00:13:01,572 Mine Høye? 194 00:13:01,697 --> 00:13:03,783 -Det kommer inn en overføring. -Ja. 195 00:13:03,949 --> 00:13:07,203 Livet har vært ganske flott siden Zim forsvant for godt. 196 00:13:07,369 --> 00:13:09,622 Men send gjennom overføringen. 197 00:13:09,705 --> 00:13:13,167 -Hvem kan det være? -Det er jeg, Zim! 198 00:13:22,885 --> 00:13:23,844 Mine Høye, 199 00:13:23,969 --> 00:13:30,059 dere vil bli glade for at fase én av min geniale plan for å forberede jorden 200 00:13:30,142 --> 00:13:32,228 på deres ankomst var vellykket. 201 00:13:32,603 --> 00:13:35,147 Zim? Vi trodde du var død. 202 00:13:35,439 --> 00:13:39,777 Kan en død Zim gjøre dette? 203 00:13:46,408 --> 00:13:49,829 Min jordlige erkefiende er nå en trist stol, 204 00:13:49,912 --> 00:13:54,291 noe som frigjør meg til å fullføre den mest djevelske fasen av min plan, 205 00:13:54,625 --> 00:13:55,876 fase to. 206 00:13:56,377 --> 00:13:57,962 Der jeg... 207 00:14:03,676 --> 00:14:05,135 Datamaskin, sett dem på vent. 208 00:14:05,219 --> 00:14:08,722 Å nei, jeg husker ikke hva fase to er. 209 00:14:08,806 --> 00:14:12,560 Jeg må ha sittet for lenge i do. Tenk, Zim. 210 00:14:12,643 --> 00:14:14,520 Vi bryr oss ikke, Zim! 211 00:14:15,312 --> 00:14:17,690 Hvorfor skrev jeg det ikke ned... Vent! 212 00:14:17,773 --> 00:14:22,403 Datamaskin? Avspill alle opptak der jeg diskuterer fase to. 213 00:14:22,486 --> 00:14:23,779 Ett opptak funnet. 214 00:14:23,863 --> 00:14:27,449 Skal jeg ta opp alt du sier om fase to? 215 00:14:27,533 --> 00:14:29,952 Nei takk. Zim glemmer aldri noe. 216 00:14:30,953 --> 00:14:33,455 Foruten å minne meg på hvor kul jeg ser ut, 217 00:14:33,539 --> 00:14:34,790 var det ikke til hjelp. 218 00:14:34,874 --> 00:14:37,793 Vet han at vi fortsatt ser og hører ham? 219 00:14:37,877 --> 00:14:39,420 Jeg likte at han var død. 220 00:14:41,005 --> 00:14:43,132 Jeg husker fase to. 221 00:14:43,215 --> 00:14:44,174 Gjør du? 222 00:14:44,300 --> 00:14:46,135 Bra jobba, Gørr. Fortell. 223 00:14:46,218 --> 00:14:48,762 Du må bestille en million pizzaer, 224 00:14:48,971 --> 00:14:51,265 og så må jeg rulle rundt i dem alle, 225 00:14:51,348 --> 00:14:56,478 og det er historien om hvordan jeg blir til en kjempepizza. 226 00:15:00,107 --> 00:15:02,484 Kjempepizza-historien passer ikke nå, 227 00:15:02,568 --> 00:15:04,236 og det vil aldri skje! 228 00:15:10,409 --> 00:15:13,704 Stille! Jeg må tenke. Bare ro ned. 229 00:15:17,082 --> 00:15:18,125 Datamaskin? 230 00:15:18,250 --> 00:15:20,002 Satte du De Høye på vent? 231 00:15:20,377 --> 00:15:21,295 Nei. 232 00:15:28,969 --> 00:15:32,139 -Jeg tror ikke de hørte noe. -Jo da. 233 00:15:32,222 --> 00:15:34,391 Jeg er Irks beste inntrenger. 234 00:15:34,642 --> 00:15:37,144 Om De Høye finner ut at jeg ikke dominerer jorden 235 00:15:37,227 --> 00:15:38,812 fordi jeg glemte fase to, 236 00:15:39,229 --> 00:15:41,106 hvem vet hva de vil gjøre? 237 00:15:50,282 --> 00:15:51,992 Invader Zim, 238 00:15:52,242 --> 00:15:56,121 du var en gang vår beste og mest utrolige inntrenger, 239 00:15:56,580 --> 00:15:58,832 men nå er du dum. 240 00:15:59,291 --> 00:16:01,001 Og en tosk. 241 00:16:01,377 --> 00:16:04,463 Som straff tar vi fra deg inntrenger-ranken, 242 00:16:04,546 --> 00:16:06,548 omsatt til ingenting. 243 00:16:07,049 --> 00:16:09,051 Men det kan dere ikke! Jeg er Zim. 244 00:16:10,761 --> 00:16:13,555 Kontrollhjerner! Sett ny kode. 245 00:16:16,141 --> 00:16:17,184 Setter ny kode. 246 00:16:20,938 --> 00:16:23,816 Det har blitt gjort, Mine Høye. 247 00:16:24,775 --> 00:16:25,651 Zim? 248 00:16:25,985 --> 00:16:31,490 Du vil leve resten av dine lange, triste dager som... 249 00:16:33,867 --> 00:16:34,827 Vent, glem det. 250 00:16:36,412 --> 00:16:40,124 Gørr, klokken går. De Høye kan være her når som helst, 251 00:16:40,207 --> 00:16:42,584 og Dib forblir ikke en stol for alltid. 252 00:16:42,668 --> 00:16:46,714 Gå til pønskelaben og ta med alt som kan være fase to. 253 00:16:46,797 --> 00:16:48,173 Fort! 254 00:16:50,009 --> 00:16:51,051 FASE TO 255 00:17:16,410 --> 00:17:17,786 SÅPE 256 00:17:49,651 --> 00:17:51,653 DIBS MESTER AVVIS 257 00:18:23,185 --> 00:18:24,978 Ubrukelige dritt. 258 00:18:27,981 --> 00:18:30,484 Jeg trenger mer tid for å huske fase to. 259 00:18:30,567 --> 00:18:33,946 Datamaskin, hvor lenge har jeg før De Høye ankommer? 260 00:18:35,030 --> 00:18:37,699 -Informasjon ukjent. -Ikke akseptabelt. 261 00:18:38,367 --> 00:18:41,954 Gå inn i De Høyes datamaskiner og hent ut flygeplanen deres. 262 00:18:42,204 --> 00:18:45,707 Ja, med en gang, sir. 263 00:18:46,250 --> 00:18:47,501 Var det en aksent? 264 00:18:47,835 --> 00:18:49,044 Jeg kjeder meg. P.S. 265 00:18:49,128 --> 00:18:51,713 Det var utilstrekkelig kraft for å hente flygeplanen. 266 00:18:51,797 --> 00:18:53,590 Så finn mer kraft, 267 00:18:53,674 --> 00:18:55,717 og vær snikete med det. 268 00:18:58,303 --> 00:19:00,514 Aktiviserer "snikemodus". 269 00:19:02,391 --> 00:19:06,770 Sniker. 270 00:19:11,775 --> 00:19:15,362 Sniker. 271 00:19:21,326 --> 00:19:22,995 Flygeplan hentet. 272 00:19:28,375 --> 00:19:32,337 Langs denne linja er alle verdener som Den irkenske krigsflåten vil erobre. 273 00:19:33,338 --> 00:19:34,965 Men hvor er jorden? 274 00:19:35,048 --> 00:19:37,885 De Høye sa at det var det viktigste oppdraget. 275 00:19:38,260 --> 00:19:39,511 Datamaskin, zoom ut. 276 00:19:40,554 --> 00:19:41,722 Zoomer ut. 277 00:19:43,974 --> 00:19:48,103 Zoom ut til du finner ut hvor langt De Høye er fra jorden. 278 00:19:48,437 --> 00:19:50,731 Zoomer ut. 279 00:19:51,273 --> 00:19:56,612 Zoomer ut. 280 00:19:56,695 --> 00:19:58,989 -Fort deg. -Zoomer ut. 281 00:19:59,072 --> 00:19:59,907 Vámonos! 282 00:20:00,282 --> 00:20:01,700 Jeg må starte fase to 283 00:20:01,783 --> 00:20:04,745 før Dib kommer tilbake i irriterende god slåssform. 284 00:20:04,995 --> 00:20:09,625 Zoomer ut. 285 00:20:09,875 --> 00:20:11,877 Jeg er sikker på at det er der... 286 00:20:12,336 --> 00:20:13,378 ...en plass. 287 00:20:13,587 --> 00:20:19,635 Zoomer ut. 288 00:20:23,222 --> 00:20:26,892 Jeg var i dårlig form, så kom jeg i for god form. Nå er jeg i vanlig form! 289 00:20:48,956 --> 00:20:51,541 Å nei, Dib, ikke frakken. 290 00:20:51,708 --> 00:20:53,418 Den får meg til å se mystisk ut. 291 00:20:53,543 --> 00:20:57,047 Gå til side. Jeg har en Zim å stoppe. 292 00:21:00,467 --> 00:21:01,718 Ok, testbarn, 293 00:21:01,802 --> 00:21:05,097 disse armbåndene er bare prototyper, så prøv å ikke puste 294 00:21:05,472 --> 00:21:07,891 eller tenke mens energifeltet er... 295 00:21:08,475 --> 00:21:09,351 Hva? Å! 296 00:21:09,810 --> 00:21:12,104 Se, min menneskegutt. 297 00:21:12,187 --> 00:21:16,441 Husker ikke sist du var så opprømt for vitenskap. 298 00:21:16,525 --> 00:21:20,279 -Hva? -Ny fredsdagutgave av membrarmbåndet. 299 00:21:21,571 --> 00:21:25,659 I morgen på introduksjonsmøtet mitt skal jeg avsløre det for verden, 300 00:21:25,742 --> 00:21:27,077 og når fredsdagen kommer, 301 00:21:27,160 --> 00:21:29,871 vil jordens barn holde hender og... Vent litt. 302 00:21:30,455 --> 00:21:33,875 Romvesenjakt-kofferten? Å, sønn, 303 00:21:34,126 --> 00:21:36,169 ikke dette tullet igjen? 304 00:21:36,253 --> 00:21:41,466 Å prøve å redde jorden fra Zims utenomjordiske ondskap er ikke tull. 305 00:21:41,883 --> 00:21:44,845 Uten meg er det kanskje ingen jord å holde hender rundt. 306 00:21:45,095 --> 00:21:47,806 Sønn, det finnes ikke romvesen. 307 00:21:47,889 --> 00:21:51,727 Jeg har prøvd å være tålmodig med dine uvitenskapelige interesser: 308 00:21:51,810 --> 00:21:54,604 storføtter, spøkelser, vampyr-bier. 309 00:21:54,938 --> 00:21:58,525 Du så stikkmerkene! Og du vet jeg spiser mye honning nå. 310 00:21:58,859 --> 00:22:03,655 Som vitenskapsmann trenger jeg bevis, og jeg har ikke sett... 311 00:22:03,739 --> 00:22:05,574 Bevis? 312 00:22:07,117 --> 00:22:09,202 Trenger du mer bevis enn dette? 313 00:22:09,661 --> 00:22:12,581 Alt jeg har samlet sammen fra alle kamper med Zim. 314 00:22:12,664 --> 00:22:14,791 Fra mine dristige reiser inn i det ukjente, 315 00:22:14,875 --> 00:22:17,878 ting din vitenskap har lukket øynene for. 316 00:22:17,961 --> 00:22:20,088 Det gjør det vanskelig å nå gressklipperen. 317 00:22:20,797 --> 00:22:22,007 Det er Taks skip. 318 00:22:22,215 --> 00:22:26,178 Et romvesenskip jeg tok fra en av Zims romvesenfiender! 319 00:22:26,553 --> 00:22:28,472 Burde ikke romskip fly? 320 00:22:28,930 --> 00:22:31,016 Jo, så snart det lar meg fikse det. 321 00:22:31,516 --> 00:22:34,311 Dib, trynet ditt er dumt. 322 00:22:34,394 --> 00:22:38,023 Det er et fint, falskt romskip du har bygget der, sønn, men... 323 00:22:38,106 --> 00:22:39,608 Falskt? Det er det ikke. 324 00:22:40,192 --> 00:22:42,027 Ingen tror meg, 325 00:22:42,110 --> 00:22:44,321 så jeg er vant til å forsvare vår verden alene, 326 00:22:44,404 --> 00:22:48,283 men jeg kunne ønske at du for en gangs skyld støttet meg. 327 00:22:51,286 --> 00:22:53,872 Ønsker er ikke vitenskapelige, sønn. 328 00:23:10,222 --> 00:23:12,349 Dette ender i dag, Zim! 329 00:23:13,058 --> 00:23:16,645 Jeg er klar for alt du har! 330 00:23:17,979 --> 00:23:19,981 Velkommen tilbake igjen til vår... 331 00:23:21,358 --> 00:23:23,026 ...nedtelling til fredsdagen... 332 00:23:23,110 --> 00:23:27,280 Inntrenger! Forbered deg til å... Kom inn. 333 00:23:27,364 --> 00:23:28,740 Jeg er Ian Bywish, deres vert 334 00:23:29,199 --> 00:23:31,368 på denne vakre, solfylte dagen. 335 00:23:31,535 --> 00:23:33,912 Med oss for "nedtelling til fredsdagen" 336 00:23:34,913 --> 00:23:36,415 er grisen Oppblåst. 337 00:23:36,665 --> 00:23:38,041 Hva har du til oss? 338 00:23:38,125 --> 00:23:41,962 Hei, Zims onde robot. Hvor er Zim? 339 00:23:42,671 --> 00:23:45,674 Det er min spesialpizza. 340 00:23:45,966 --> 00:23:49,386 Jeg lager den kun for fredsdagen. 341 00:23:50,929 --> 00:23:56,017 Det er ti typer pizza inni pizzaen, 342 00:23:56,393 --> 00:23:58,645 så det er ganske bra. 343 00:24:00,772 --> 00:24:01,773 Hvor er Zim? 344 00:24:01,982 --> 00:24:05,360 Jeg vet ikke. Han bekymrer meg sånn. 345 00:24:05,444 --> 00:24:06,570 Vil du ha nachos? 346 00:24:09,364 --> 00:24:12,784 -Nei takk. -Hei, menneske. Vær litt stille. 347 00:24:13,076 --> 00:24:17,205 Prøver å sørge i min sørgelige ostekokong. 348 00:24:17,831 --> 00:24:19,124 Hva foregår her? 349 00:24:19,207 --> 00:24:20,834 Hva er alt dette søppelet? 350 00:24:21,293 --> 00:24:23,462 Det er eksperiment 351 00:24:23,545 --> 00:24:27,466 som jeg håpet var fase to av planen min. 352 00:24:27,632 --> 00:24:29,634 Skal det være faren min? 353 00:24:29,926 --> 00:24:31,761 Hallo, sønn! 354 00:24:31,845 --> 00:24:35,849 Ja, jeg tenkte han kan erstatte din faktiske... 355 00:24:36,433 --> 00:24:37,517 ...far. 356 00:24:37,934 --> 00:24:39,186 Og så, jeg vet ikke, 357 00:24:39,311 --> 00:24:41,563 gi deg husarrest for alltid eller noe. 358 00:24:41,813 --> 00:24:45,734 Jeg fikk den bare ikke til å lage pudding på den måten du elsker. 359 00:24:46,026 --> 00:24:47,527 Det ødela illusjonen. 360 00:24:48,361 --> 00:24:49,779 Jeg elsker ikke pudding. 361 00:24:50,238 --> 00:24:51,406 Hva er den lukta? 362 00:24:51,490 --> 00:24:54,451 Lukta er bare meg. 363 00:24:54,701 --> 00:24:56,453 Hva skal du gjøre med det? 364 00:24:57,871 --> 00:24:59,706 Jeg skal låse deg inne, skal jeg. 365 00:25:00,415 --> 00:25:01,541 Jeg bryr meg ikke. 366 00:25:02,334 --> 00:25:03,251 Er det sant? 367 00:25:03,877 --> 00:25:04,711 Hvorfor det? 368 00:25:09,633 --> 00:25:12,969 Dette er flygeveien til Den irkenske krigsflåten... 369 00:25:13,553 --> 00:25:14,387 ...og der, 370 00:25:15,096 --> 00:25:19,351 schmillioner lysår unna den veien, 371 00:25:19,726 --> 00:25:20,560 er jorden. 372 00:25:21,186 --> 00:25:23,772 Forstår du hva det betyr, menneske? 373 00:25:24,105 --> 00:25:26,650 Flyger dine ledere bare i rett linje? 374 00:25:27,067 --> 00:25:29,319 De Høye kommer ikke! 375 00:25:30,737 --> 00:25:32,697 Så du gir virkelig opp? 376 00:25:33,698 --> 00:25:37,118 Jeg vinner endelig til slutt? 377 00:25:39,496 --> 00:25:41,122 Jorden er trygg. 378 00:25:45,043 --> 00:25:49,214 Jeg har mistet Mine Høyes respekt. 379 00:25:53,176 --> 00:25:54,177 Kom igjen, da. 380 00:25:54,427 --> 00:25:55,679 Det kan komme en tid 381 00:25:56,054 --> 00:26:00,684 når vi på Membranlaben slutter å gjøre verden mer utrolig... 382 00:26:01,226 --> 00:26:04,604 Faren min respekterer ikke meg heller. 383 00:26:05,063 --> 00:26:07,274 Det er ikke tid for det nå. 384 00:26:07,357 --> 00:26:09,985 Han tror jeg er gal som resten av verden. 385 00:26:10,819 --> 00:26:13,655 Verden jeg nettopp reddet uten at noen vet det. 386 00:26:14,030 --> 00:26:16,324 I morgen, på Membranlabens introduksjonmøte, 387 00:26:16,408 --> 00:26:18,201 skal vi skrive historie igjen. 388 00:26:18,618 --> 00:26:21,288 Membranlaben. Hvem vil ha alt bedre? 389 00:26:22,080 --> 00:26:24,124 Vent litt. Introduksjonsmøtet. 390 00:26:24,374 --> 00:26:26,751 Pappa introduserer det nye membrarmbåndet i morgen. 391 00:26:27,252 --> 00:26:29,087 Hele verden vil se på. 392 00:26:29,629 --> 00:26:32,299 Om jeg kan ta kontroll over pappas møtestrøm, 393 00:26:32,632 --> 00:26:37,304 kan jeg avsløre et ekte romvesen. "Du løy foran hele planeten." 394 00:26:41,433 --> 00:26:43,059 Jeg tror deg, Dib. 395 00:26:43,768 --> 00:26:45,895 Beklager at jeg tvilte på deg. 396 00:27:01,119 --> 00:27:04,080 Du kan enda være nyttig, Zim. 397 00:27:04,581 --> 00:27:05,415 Hva sier du? 398 00:27:06,499 --> 00:27:08,001 Greit, jeg bryr meg ikke. 399 00:27:09,961 --> 00:27:13,214 INTRODUKSJONSMØTEKVELD 400 00:27:19,095 --> 00:27:21,014 Mine damer og herrer, 401 00:27:22,307 --> 00:27:25,185 jeg er så stolt av å kunne annonsere... 402 00:27:27,937 --> 00:27:32,192 ...den nye fredsdagutgaven av membrarmbåndet! 403 00:27:39,866 --> 00:27:41,034 Dib? 404 00:27:41,409 --> 00:27:43,453 Hvorfor er Zim her? 405 00:27:43,953 --> 00:27:45,664 Ikke bry deg om det, Gazz... 406 00:27:46,122 --> 00:27:47,374 Jeg forklarer senere. 407 00:27:47,457 --> 00:27:49,292 Dette er pappas store kveld. 408 00:27:49,834 --> 00:27:52,295 Ikke tenk på gjøre noe dumt, 409 00:27:52,379 --> 00:27:55,256 -ellers... -Gazz, ta det rolig, bare gå. 410 00:27:55,632 --> 00:27:56,841 Nyt showet. 411 00:27:57,050 --> 00:27:59,928 Det blir sikkert spesielt. 412 00:28:18,071 --> 00:28:21,825 Ok, brukte du romvesentingene dine til å ta over kontrollrommet? 413 00:28:21,908 --> 00:28:23,618 Ja, gi meg et øyeblikk. 414 00:28:37,048 --> 00:28:38,049 ...apper som 415 00:28:38,591 --> 00:28:39,634 peanøttsimulator. 416 00:28:40,009 --> 00:28:41,803 Jeg oppdaterte armbåndet ditt. 417 00:28:42,053 --> 00:28:45,932 Bare trykk på den knappen, og du vil kontrollere alt. 418 00:28:46,057 --> 00:28:49,060 -Skriker denne oppdateringen? -Antagelig. 419 00:28:49,144 --> 00:28:53,815 Jeg kan ikke tro det, men dette er ditt beste arbeid. 420 00:28:56,109 --> 00:28:58,695 Som dere vet, er det fredsdag i morgen, 421 00:28:58,778 --> 00:29:03,032 og ingen gleder seg så mye til feiringen som meg. 422 00:29:03,491 --> 00:29:06,661 -Jeg gjør det! -Det er vitenskapelig umulig! 423 00:29:08,872 --> 00:29:13,001 Barn. Vi oppdaget at de genererer et energifelt av uendelig, 424 00:29:13,084 --> 00:29:14,544 kaotisk potensiale. 425 00:29:14,711 --> 00:29:16,588 Vi kaller den barne-energien 426 00:29:17,172 --> 00:29:18,381 "barnergi". 427 00:29:18,548 --> 00:29:22,677 Det nye membrarmbåndet temmer den barnergien og sender den ut 428 00:29:22,761 --> 00:29:24,012 som ren fred 429 00:29:24,345 --> 00:29:25,430 og glede. 430 00:29:25,972 --> 00:29:31,936 I morgen vil barn holde hender og omringe planeten med membrarmbånd 431 00:29:32,020 --> 00:29:36,775 for å bringe en fred ulikt noe verden har sett før. 432 00:29:37,942 --> 00:29:41,613 Gjør dere klare til å se sannheten, verden, men spesielt pappa. 433 00:29:52,081 --> 00:29:53,416 Stopp! 434 00:30:00,423 --> 00:30:01,674 Å, nei. 435 00:30:04,886 --> 00:30:07,096 Vær hilset, medmennesker. 436 00:30:07,388 --> 00:30:08,264 Zim? 437 00:30:08,348 --> 00:30:09,474 Vent! Hva? 438 00:30:09,682 --> 00:30:10,767 Hvor er faren min? 439 00:30:11,601 --> 00:30:14,938 Jeg er... professor Zim. 440 00:30:15,355 --> 00:30:17,816 Han andre fyren pensjonerte seg og ga 441 00:30:18,274 --> 00:30:24,280 meg ansvaret, og jeg har gjort noen spennende forandringer på armbåndet. 442 00:30:24,364 --> 00:30:25,490 NYTT 443 00:30:26,741 --> 00:30:28,159 Nei! Vent! 444 00:30:28,535 --> 00:30:29,661 Zim er et romvesen. 445 00:30:29,869 --> 00:30:31,496 -Hva? -Nei! 446 00:30:36,167 --> 00:30:37,669 Han er så kul. 447 00:30:37,752 --> 00:30:43,258 Vi burde gjøre alt han sier, uansett hvor ondt det høres ut. 448 00:30:43,925 --> 00:30:45,844 Hill, Zim! 449 00:30:48,721 --> 00:30:51,391 Vær glade, tosker. 450 00:30:51,683 --> 00:30:56,479 Kjøp armbåndet mitt og gjøre dere klare for den fredeligste fredsdagen 451 00:30:56,563 --> 00:31:00,275 deres groteske øyeepler har sett! 452 00:31:02,861 --> 00:31:04,696 Armbåndet kommer i fire farger. 453 00:31:08,950 --> 00:31:10,034 Zim! 454 00:31:17,500 --> 00:31:19,419 Nei, stopp ham! 455 00:31:23,923 --> 00:31:28,136 Nei! 456 00:31:31,097 --> 00:31:33,391 Si at det bare var et fælt mareritt. 457 00:31:33,474 --> 00:31:35,059 -Sønn! -Pappa? 458 00:31:35,643 --> 00:31:37,145 Frokosten er klar. 459 00:31:38,938 --> 00:31:41,649 Ja! 460 00:31:41,733 --> 00:31:45,486 God morgen, pappa... Å, nei! 461 00:31:46,195 --> 00:31:50,366 Gledelig fredsdag, sønn! Du har husarrest for alltid! 462 00:31:52,201 --> 00:31:55,288 Frokost er det vitenskapeligste måltidet om dagen. 463 00:32:02,170 --> 00:32:05,715 -Pudding. -Om Foodio 3000 kanskje kunne... 464 00:32:05,798 --> 00:32:08,760 Nei, Foodie-fyr, jeg tar meg av det. 465 00:32:10,178 --> 00:32:13,264 Dere er unga mine å vitenskap å greier. 466 00:32:13,723 --> 00:32:16,059 Gazz, jeg beklager, Zim lurte meg. 467 00:32:16,142 --> 00:32:18,478 -Jeg ville ikke at noe av dette... -Hva? 468 00:32:18,686 --> 00:32:22,231 Du mente ikke å ødelegge pappas store show, få ham kidnappet 469 00:32:22,315 --> 00:32:26,402 og gi Zim nøklene til membranlaben mens du og jeg ble holdt fanget 470 00:32:26,486 --> 00:32:29,197 av noen som ser ut som pappa har en allergisk reaksjon 471 00:32:29,280 --> 00:32:31,199 mot radioaktive bier? 472 00:32:31,616 --> 00:32:34,202 Er det noe galt, vennen? 473 00:32:34,369 --> 00:32:36,663 Nei, det går bra, pappa. 474 00:32:36,871 --> 00:32:40,083 Hvordan kan du være så rolig? Den tingen er ikke pappa. 475 00:32:40,333 --> 00:32:42,794 Bare vær med på det. 476 00:32:42,877 --> 00:32:44,587 Du er ikke faren vår. 477 00:32:44,712 --> 00:32:46,214 Huff, nå skjer det. 478 00:32:47,215 --> 00:32:50,176 For en fæl tingest å si, sønn. 479 00:32:55,556 --> 00:33:00,895 Dib tuller alltid. Selvfølgelig er han faren vår. 480 00:33:01,187 --> 00:33:03,189 Flott frokost, pappa. 481 00:33:04,524 --> 00:33:05,650 Er det god pudding? 482 00:33:05,733 --> 00:33:07,568 Den verste jeg har spist. 483 00:33:09,070 --> 00:33:09,988 Takk, vennen. 484 00:33:10,446 --> 00:33:13,908 Det er ække lett å ta seg av to barn alene, men... 485 00:33:14,659 --> 00:33:16,828 ...det er så givende. 486 00:33:16,911 --> 00:33:18,830 Du er en klone. 487 00:33:18,913 --> 00:33:21,416 Vår ekte pappa har blitt kidnappet av Zim. 488 00:33:21,541 --> 00:33:26,004 Sønn! Det er ikke fint å si fæle tingester om din beste venn! 489 00:33:26,087 --> 00:33:27,588 Zim er ikke min beste venn. 490 00:33:27,672 --> 00:33:28,631 Han er fantastisk. 491 00:33:28,715 --> 00:33:29,924 Nei, han er fæl. 492 00:33:30,008 --> 00:33:32,343 -Elsker du Zim? -Nei, jeg hater ham. 493 00:33:32,427 --> 00:33:34,095 -Han er den mest... -Jeg elsker Zim. 494 00:33:37,724 --> 00:33:41,561 -Vi må komme oss ut herfra. -Og finne pappa, men Klembran er rask. 495 00:33:41,644 --> 00:33:43,646 -Klembran? -Klone, membran. Og ja, 496 00:33:43,730 --> 00:33:47,191 jeg har allerede prøvd alle måter å komme ut på. Uten hell. 497 00:33:47,275 --> 00:33:48,735 Prøvde du å rømme uten meg? 498 00:33:48,818 --> 00:33:50,445 La oss fokusere på nåtiden. 499 00:33:50,528 --> 00:33:53,031 Han stoppet meg uansett hva jeg gjorde. 500 00:33:53,197 --> 00:33:55,700 Husk barn, jeg er her for dere. 501 00:33:55,825 --> 00:33:58,619 Om dere vil snakke om greier... 502 00:33:59,996 --> 00:34:02,081 Bli på skolen. Puss tennene derest. 503 00:34:02,248 --> 00:34:03,666 Det er gode råd, pappa. 504 00:34:04,417 --> 00:34:06,919 Nå er det tid for fredsdag. 505 00:34:08,713 --> 00:34:10,673 GLOBAL FREDSDAGFEIRING FORTSETTER 506 00:34:11,340 --> 00:34:14,260 Om du nettopp har slått på vår fredsdagdekning 507 00:34:14,343 --> 00:34:15,428 ser du at Zim, 508 00:34:15,511 --> 00:34:17,430 den nye sjefen for Membranlaben, 509 00:34:17,513 --> 00:34:20,933 personlig følger med på salget av det nye membrarmbåndet 510 00:34:21,017 --> 00:34:25,480 fra en av de nye mobile M-Lab-butikkene som har dukket opp over hele verden. 511 00:34:25,563 --> 00:34:31,360 M-LAB-ANSATT SIER NEDTRAMPINGEN ER "NORMAL" 512 00:34:38,618 --> 00:34:40,620 PROFESSOR ZIM: SÅ MENNESKELIG 513 00:34:42,330 --> 00:34:45,708 Så det er bare Zim som ler hele tiden? 514 00:34:45,792 --> 00:34:47,460 PROFESSOR ZIM ER IKKE ET ROMVESEN 515 00:34:47,543 --> 00:34:50,755 ...og det var latterdelen av programmet. 516 00:34:51,130 --> 00:34:52,340 Jordboere, 517 00:34:52,507 --> 00:34:55,134 deriblant meg, for jeg er menneskelig og underlegen 518 00:34:55,218 --> 00:34:57,428 og ekkel som dere. 519 00:34:59,055 --> 00:35:01,182 Ja! 520 00:35:01,516 --> 00:35:05,144 Mitt utrolige nye fredsdagarmbånd er en stor suksess. 521 00:35:05,978 --> 00:35:08,731 Du, knapt sansende pose av kjøtt og juice, 522 00:35:08,815 --> 00:35:10,733 hva syns du om mitt nye armbånd? 523 00:35:10,817 --> 00:35:12,151 Jeg elsker det! 524 00:35:12,819 --> 00:35:16,697 Det er mye mer levende enn jeg trodde. 525 00:35:17,990 --> 00:35:19,450 Det er det, gitt. 526 00:35:19,784 --> 00:35:24,539 Barn over hele verden begynner allerede å holde hender. 527 00:35:24,914 --> 00:35:28,918 Snart vil barneringen knyttes sammen her, 528 00:35:29,001 --> 00:35:32,797 og min store plan vil bli avslørt. 529 00:35:35,049 --> 00:35:37,135 BARN SYNGER, FOLK GLEDER SEG, MINIMALE DØDSFALL 530 00:35:37,844 --> 00:35:39,637 Han virker å elske jobben sin. 531 00:35:40,972 --> 00:35:43,683 Vent litt. Det ser kjent ut. 532 00:35:44,308 --> 00:35:45,226 Er det... 533 00:35:48,104 --> 00:35:49,105 Zim! 534 00:35:50,273 --> 00:35:52,108 Kom deg av plenen min! 535 00:35:52,650 --> 00:35:53,985 Hei, Dib! 536 00:35:54,277 --> 00:35:56,571 Hva gjør du her? 537 00:35:56,654 --> 00:35:58,823 Jeg bor her. 538 00:35:58,906 --> 00:36:01,784 Du må snakke høyere! 539 00:36:02,285 --> 00:36:04,620 Du slipper ikke unna med dette. 540 00:36:05,079 --> 00:36:06,080 Hva? 541 00:36:06,622 --> 00:36:08,332 -Du slipper ikke unna... -Hva? 542 00:36:08,916 --> 00:36:14,172 -Du slipper ikke unna... -Hva? 543 00:36:14,672 --> 00:36:16,090 -Du... -Hva? 544 00:36:16,674 --> 00:36:19,844 Dib, se så svært hodet ditt ser ut på TV. 545 00:36:22,346 --> 00:36:25,349 Jeg er her for deg, kompis. Kom hit, ja. 546 00:36:25,600 --> 00:36:27,435 Jobb hardere, barn. 547 00:36:27,810 --> 00:36:28,936 Hardere! 548 00:36:29,395 --> 00:36:31,647 Vil dere ikke ha verdensfred? 549 00:36:32,231 --> 00:36:34,233 Jobb hardere for Zim. 550 00:36:34,901 --> 00:36:37,403 KATT I NABOLAGET HATER FRED, BARN TRISTE 551 00:36:39,655 --> 00:36:40,656 Hei, Dib. 552 00:36:42,742 --> 00:36:44,076 Se på dem, Gørr. 553 00:36:44,535 --> 00:36:46,954 Så mye tid for å prøve å underkue menneskene, 554 00:36:47,038 --> 00:36:49,457 og alt som trengtes var å ta betaling for det. 555 00:36:50,499 --> 00:36:53,085 Men jordens barn svikter meg. 556 00:36:53,377 --> 00:36:56,672 Du må bruke styrken til den irkenske robothjernen din 557 00:36:56,756 --> 00:36:59,050 til å lage en fredssang. 558 00:36:59,342 --> 00:37:03,012 En som er så inspirerende at barn ikke vil ha noe annet valg 559 00:37:03,095 --> 00:37:04,805 enn å frede hardere. 560 00:37:05,097 --> 00:37:06,390 Som denne? 561 00:37:21,322 --> 00:37:22,281 Nei, Gørr. 562 00:37:23,366 --> 00:37:24,242 Prøv igjen. 563 00:37:25,868 --> 00:37:28,829 Jeg tror jeg har det. 564 00:37:35,753 --> 00:37:38,506 Ja. 565 00:37:52,895 --> 00:37:57,483 Fred er topp 566 00:37:57,817 --> 00:38:02,738 Fred er bedre enn kylling og sopp 567 00:38:02,822 --> 00:38:07,660 Fred Topp 568 00:38:07,743 --> 00:38:12,290 Fred, kylling Ris 569 00:38:12,915 --> 00:38:17,461 Fred er topp 570 00:38:17,545 --> 00:38:21,924 Fred er bedre enn kylling og sopp 571 00:38:22,508 --> 00:38:27,096 Fred Topp 572 00:38:27,722 --> 00:38:31,600 Fred, kylling Ris 573 00:38:33,394 --> 00:38:37,356 Fred er topp 574 00:38:38,024 --> 00:38:42,945 Fred er bedre enn kylling og sopp 575 00:38:43,154 --> 00:38:47,366 Fred Ris 576 00:38:47,575 --> 00:38:52,621 Fred, kylling Ris 577 00:38:52,705 --> 00:38:53,914 Fred er topp 578 00:38:54,040 --> 00:38:55,166 Det funker. 579 00:38:55,666 --> 00:38:57,668 Det funker! 580 00:38:58,377 --> 00:38:59,545 Stopp! 581 00:38:59,754 --> 00:39:01,672 Zim har gjort noe med armbåndet. 582 00:39:02,173 --> 00:39:03,466 Ikke hold hender. 583 00:39:03,549 --> 00:39:04,800 Slapp av. 584 00:39:04,884 --> 00:39:07,970 Det er Zim vi snakker om. Uansett hva han planlegger, 585 00:39:08,095 --> 00:39:09,638 vil det ikke funke. 586 00:39:34,747 --> 00:39:38,834 Nei! 587 00:39:53,724 --> 00:39:55,351 Ingenting skjedde, Zim. 588 00:39:55,976 --> 00:39:58,729 Selvfølgelig ikke, menneske. 589 00:39:59,522 --> 00:40:04,402 Det er ikke nok å sette et romrettet skrekklump-romvesen 590 00:40:04,485 --> 00:40:05,694 på armbåndene. 591 00:40:06,487 --> 00:40:08,739 "Romrettet"? 592 00:40:08,823 --> 00:40:14,912 Man trenger også noe med kraften til å tøyle rommets mørke energi 593 00:40:14,995 --> 00:40:16,664 for å aktivere dem. 594 00:40:18,999 --> 00:40:24,588 Bare ett vesen i det kjente universet har en slik makt. 595 00:40:25,339 --> 00:40:27,466 Min skapelse: 596 00:40:27,925 --> 00:40:29,927 Minielg. 597 00:41:07,214 --> 00:41:09,633 Se, min seier! 598 00:41:18,142 --> 00:41:21,270 -Se på meg ta feil. -Hva har du gjort, Zim? 599 00:41:21,770 --> 00:41:24,440 Jeg... 600 00:41:24,523 --> 00:41:30,571 ...teleporterte jorden til en del av rommet som ligger i krigsflåtens vei. 601 00:41:31,322 --> 00:41:33,574 Nå må De Høye besøke meg etterpå. 602 00:41:33,908 --> 00:41:35,951 -Hvor er faren vår? -Du gjorde hva? 603 00:41:36,452 --> 00:41:39,246 Tenk at jeg falt for ditt triste schmoppe-spill. 604 00:41:39,330 --> 00:41:41,123 Min schmopp var ikke et spill. 605 00:41:41,457 --> 00:41:43,834 Jeg følte virkelig at jeg hadde sviktet De Høye, 606 00:41:43,918 --> 00:41:47,046 men så fortalte du meg om armbåndets kraft, 607 00:41:47,129 --> 00:41:50,758 og det inspirerte meg. Det er morsomt, egentlig. Latter, Gørr. 608 00:41:51,800 --> 00:41:54,595 Alt er takket være... 609 00:41:54,762 --> 00:41:56,138 Jeg lukter pudding. 610 00:41:58,432 --> 00:42:00,434 ...deg! 611 00:42:11,654 --> 00:42:14,532 Er det del av din geniale plan, Zim? 612 00:42:15,282 --> 00:42:16,116 Antagelig. 613 00:42:16,200 --> 00:42:19,620 Jeg er så fantastisk, at jeg ikke vet alt jeg gjør. 614 00:42:19,745 --> 00:42:21,163 Datamaskin, 615 00:42:21,247 --> 00:42:23,332 hva skjedde nettopp i rommet? 616 00:42:23,415 --> 00:42:27,711 Et Florpushull ble laget etter den utrolig dumme teleporteringen 617 00:42:27,795 --> 00:42:28,921 av en hel planet. 618 00:42:29,004 --> 00:42:32,758 Er et Florpushull like kult som det høres ut? 619 00:42:33,133 --> 00:42:35,803 Florpushullet vil suge til seg alle nærliggende verdener, 620 00:42:35,886 --> 00:42:39,431 og de vil kollidere voldsomt med alternative virkeligheter. 621 00:42:40,057 --> 00:42:42,393 Ser du? Det er bare et shmorpushull. 622 00:42:42,476 --> 00:42:45,896 De Høye vil uansett komme hit lenge før det blir problemer. 623 00:42:45,980 --> 00:42:50,150 Zim, det Florpuset vil ødelegge jorden, inkludert deg. 624 00:42:50,234 --> 00:42:54,029 Om du er så bekymret for Florpusen, få hjelp av faren din. 625 00:42:55,030 --> 00:42:56,532 Jeg er her, alle sammen. 626 00:42:56,615 --> 00:43:01,245 Han er bare en schmillion lysår unna på Mø King Ty, 627 00:43:01,328 --> 00:43:05,249 også kjent som romfengsel! 628 00:43:06,250 --> 00:43:09,587 Hvorfor hopper du ikke i romskipet ditt og redder ham? 629 00:43:09,670 --> 00:43:11,880 Vent, du har ikke et romskip! 630 00:43:12,798 --> 00:43:19,221 Lawrence! Om dere unnskylder meg, har jeg Høye venner på vei. 631 00:43:19,805 --> 00:43:22,600 Zim! 632 00:43:25,144 --> 00:43:26,854 Mine Høye! 633 00:43:26,937 --> 00:43:28,564 Noe virker å ha... 634 00:43:28,647 --> 00:43:30,107 ...kommet i vår vei. 635 00:43:31,317 --> 00:43:32,318 Hva er det? 636 00:43:32,568 --> 00:43:35,321 Et forferdelig dødelig romavvik! 637 00:43:36,238 --> 00:43:37,364 -Interessant. -Ok. 638 00:43:37,698 --> 00:43:39,033 Og planeten jorden. 639 00:43:42,786 --> 00:43:47,333 Jorden? Det betyr Zim. Det er det verste jeg har hørt. 640 00:43:47,708 --> 00:43:50,878 Vi har enda tid til å endre kurs. 641 00:43:51,128 --> 00:43:55,758 -Men vi drar rett frem. -Ja, svinging er ikke gøy. 642 00:43:55,841 --> 00:43:58,719 Hvorfor skjer dette? Få det til å ikke skje. 643 00:44:06,935 --> 00:44:09,396 Det har gått ti år, Gazz. 644 00:44:10,314 --> 00:44:14,276 Ti lange år fanget i dette huset med puddingmonsteret. 645 00:44:14,610 --> 00:44:16,487 Det har gått to dager, men ja. 646 00:44:16,695 --> 00:44:20,532 Hvorfor leker demses ikke med vitenskapsvalpen jeg lagde? 647 00:44:20,699 --> 00:44:24,203 -Fordi den er av pudding. -Jeg hater dette like mye som deg, 648 00:44:24,286 --> 00:44:27,414 men man kan ikke bare gå ut ytterdøra. 649 00:44:41,970 --> 00:44:45,349 Vi kan ikke bare gå ut ytterdøra, 650 00:44:45,641 --> 00:44:47,101 men kanskje vi kan... 651 00:44:48,018 --> 00:44:49,144 Hei, pappa? 652 00:44:51,647 --> 00:44:53,816 Slutt å kalle ham pappa! 653 00:44:54,316 --> 00:44:57,361 Følg nøye med på den skinka, 654 00:44:57,653 --> 00:45:01,990 for det er ikke siste gang du får se den i fortellingen. 655 00:45:03,242 --> 00:45:06,870 Pappa, du og Dib trenger mer far-sønn-tid sammen. 656 00:45:06,954 --> 00:45:10,290 Bare se på ham. Han er helt ute av det. Trenger mer kvalitetstid med deg. 657 00:45:10,791 --> 00:45:14,753 Jeg skjønner hva du mener. Har du noen forslag? 658 00:45:23,011 --> 00:45:24,930 Dette var en god idé, vennen. 659 00:45:25,139 --> 00:45:29,601 Vitenskapsprosjekt fører familier sammen. Hvordan kan jeg hjelpe deg, sønn? 660 00:45:29,685 --> 00:45:32,730 Skal jeg ha på litt vitenskapspudding? 661 00:45:34,231 --> 00:45:35,149 Kanskje senere. 662 00:45:35,232 --> 00:45:38,277 Bare rør du, pappa. 663 00:45:44,074 --> 00:45:48,662 Råtne menneske! Du har stjålet meg fra min rettmessige eier! 664 00:45:48,746 --> 00:45:52,124 Jeg forstår at du ikke liker meg, men vi må ha hjelp. 665 00:45:52,207 --> 00:45:54,877 Jeg hjelper ingen. Angrip! 666 00:45:55,294 --> 00:45:56,962 Ser du? Ingen vits. 667 00:45:57,463 --> 00:45:59,006 Du hater vel Dib? 668 00:45:59,548 --> 00:46:00,591 Bekreftende. 669 00:46:00,674 --> 00:46:04,052 -Men du hater Zim mer? -Korrekt. 670 00:46:04,136 --> 00:46:05,929 Jeg ser hvor du vil med dette. 671 00:46:06,013 --> 00:46:08,724 Om du hjelper oss å få ut pappa fra Møkingty... 672 00:46:08,849 --> 00:46:11,435 Vent! Mener du Mø King Ty? 673 00:46:12,102 --> 00:46:12,936 Nettopp. 674 00:46:13,020 --> 00:46:15,522 Det vil gjøre Zim supertrist. 675 00:46:15,814 --> 00:46:18,275 Feilfri logikk. Jeg skal hjelpe dere. 676 00:46:18,650 --> 00:46:20,527 -Ja. -På én betingelse. 677 00:46:20,611 --> 00:46:21,570 Hva da? 678 00:46:21,653 --> 00:46:26,200 Koble ut setesensorene mine så jeg slipper å føle de ekle menneskerumpene deres. 679 00:46:26,533 --> 00:46:27,367 Avtale! 680 00:46:40,714 --> 00:46:43,884 Vi klarte det, barn. Hurra for vitenskapen! 681 00:46:44,635 --> 00:46:47,054 Ja visst. Nå, den puddingen... 682 00:46:49,389 --> 00:46:52,935 Ikke sitt opp og vent på oss, Klembran! 683 00:47:08,700 --> 00:47:11,286 Å, dere har et dødelig Florpushull nå. 684 00:47:11,370 --> 00:47:13,539 -Det er nytt. -Ja, vi må skynde oss, skip. 685 00:47:13,622 --> 00:47:15,916 Ikke si hva jeg skal gjøre, men ok. 686 00:47:19,044 --> 00:47:21,463 Sånn liker jeg å se det, Gørr. 687 00:47:21,547 --> 00:47:24,925 Patetiske mennesker som flykter i skrekk ved synet av Zim! 688 00:47:25,717 --> 00:47:27,803 Ingen ser på deg engang! 689 00:47:28,053 --> 00:47:29,513 Det viser respekt. 690 00:47:29,721 --> 00:47:32,182 Deres dumme øyne takler ikke alt dette! 691 00:47:36,353 --> 00:47:38,730 Uansett, dårlig jobb med skiltene, Gørr. 692 00:47:39,064 --> 00:47:40,649 Verre en forventet. 693 00:47:41,733 --> 00:47:43,235 Takk skal du ha. 694 00:47:43,318 --> 00:47:45,445 Lagde du den tronen jeg ba om? 695 00:47:59,835 --> 00:48:01,086 Utmerket. 696 00:48:02,004 --> 00:48:04,631 Nå skal jeg bestige denne tronen 697 00:48:04,715 --> 00:48:06,925 og kreve min rettmessige plass... 698 00:48:12,598 --> 00:48:16,059 Men hvor er flammene? Jeg kan ikke herske uten kule flammer 699 00:48:16,143 --> 00:48:17,519 som skyter opp bak meg. 700 00:48:19,438 --> 00:48:21,231 Slå på flammeknappen. 701 00:48:28,572 --> 00:48:29,823 Er det peanøtter? 702 00:48:31,867 --> 00:48:35,412 -Prøv peanøtt-knappen. -Greit. 703 00:48:36,204 --> 00:48:38,916 Flammer? Peanøtter? 704 00:48:54,848 --> 00:48:56,224 Peanøtter! 705 00:48:59,478 --> 00:49:02,773 De Høye vil bli så glade! 706 00:49:03,065 --> 00:49:06,693 Å, vi er så nedfor. 707 00:49:07,235 --> 00:49:09,738 Zim er så nære at jeg nesten kan lukte ham. 708 00:49:09,821 --> 00:49:12,282 Det er virkelig ikke noe problem. 709 00:49:12,366 --> 00:49:14,576 -Vi kan bare styre rundt... -Vent. 710 00:49:14,701 --> 00:49:18,747 Hvorfor styre rundt jorden når vi bare kan sprenge den? 711 00:49:18,830 --> 00:49:22,125 Ja, vi er flinke til å sprenge. Hva er det? 712 00:49:22,751 --> 00:49:24,878 -Det virker å være en... -Spreng den! 713 00:49:28,507 --> 00:49:32,511 Vi må fortsatt tenke på det livsfarlige romhullet. 714 00:49:32,594 --> 00:49:34,137 Denne fyren, altså. 715 00:49:34,221 --> 00:49:38,266 "Jeg flyr romskipet, og jeg elsker å styre!" 716 00:49:38,517 --> 00:49:41,937 Ja. "Å, se på at jeg styrer overalt. 717 00:49:42,020 --> 00:49:45,148 Se på at jeg styrer med mine bittesmå styrehender!" 718 00:49:46,441 --> 00:49:48,151 Jeg liker at vi er morsomme. 719 00:49:48,527 --> 00:49:50,862 Skvippa dip do 720 00:49:50,946 --> 00:49:53,615 Hønka dønka shmep schmopp Flippa di mi 721 00:49:53,699 --> 00:49:56,368 Dinka pip plopp skveep skvopp 722 00:49:56,785 --> 00:49:58,453 -Hei! -Ulydene deres er fæle. 723 00:49:58,537 --> 00:49:59,746 Og vi er fremme. 724 00:50:01,248 --> 00:50:02,958 Mø King Ty. 725 00:50:03,166 --> 00:50:06,461 Fengsel til galaksens mest beryktede kriminelle. 726 00:50:09,131 --> 00:50:11,383 Ok, forsvaret er på vei ned. 727 00:50:11,717 --> 00:50:12,759 Hvordan vet du det? 728 00:50:12,843 --> 00:50:14,219 Bare gjør dere klare. 729 00:50:22,894 --> 00:50:23,937 Ok, hva nå? 730 00:50:24,021 --> 00:50:26,857 Jeg avleder dem og kommer tilbake når dere har funnet hunden. 731 00:50:26,940 --> 00:50:27,858 Faren vår. 732 00:50:27,941 --> 00:50:28,775 Samme det. 733 00:50:30,736 --> 00:50:32,696 -Skvibba-dip-do. -Skvibba-do. 734 00:50:33,363 --> 00:50:36,324 -Hønka-dønka. -Hønka-do. 735 00:50:37,701 --> 00:50:39,786 Det er avledingen vår. Er du klar? 736 00:50:40,037 --> 00:50:43,957 Jeg ble født klar, Gazz. Spionfrakken er ikke bare for å se kul ut. 737 00:50:48,712 --> 00:50:52,340 -Hønka puskuja. -Skvibba-dip-do. 738 00:50:52,924 --> 00:50:54,718 Nå finner vi aldri pappa. 739 00:51:01,433 --> 00:51:05,520 Vanligvis er det kjempeartig at du gråter på gulvet, men kom an. 740 00:51:05,604 --> 00:51:07,355 Alt er min feil, Gazz. 741 00:51:08,315 --> 00:51:10,484 Hvorfor sier du ikke: "Det var det jeg sa"? 742 00:51:11,026 --> 00:51:14,529 For det er ikke moro å gjøre narr av deg når du er så trist. 743 00:51:14,613 --> 00:51:16,114 Du er broren min, mann. 744 00:51:16,698 --> 00:51:19,409 Jeg plager deg bare for jeg vet at du takler det. 745 00:51:19,493 --> 00:51:22,412 Jeg har gjort verre ting enn å kaste deg i romfengsel. 746 00:51:22,496 --> 00:51:24,414 Dette er ingenting. Reis deg. 747 00:51:26,958 --> 00:51:31,004 Jeg skulle redde verden, Gazz, ikke hjelpe Zim med å ødelegge den. 748 00:51:31,797 --> 00:51:33,673 Jeg skulle vise folk sannheten. 749 00:51:34,382 --> 00:51:37,219 Jeg visste at om de så noe utrolig, 750 00:51:37,302 --> 00:51:41,223 selv om det var noe fælt som Zim, ville folk våkne opp 751 00:51:41,306 --> 00:51:43,975 og slutte å være besatt over alle småting 752 00:51:44,059 --> 00:51:46,978 og se at det var noe større der ute. 753 00:51:47,062 --> 00:51:49,231 Noe å forenes mot. 754 00:51:49,856 --> 00:51:55,195 I stedet for å slåss mot hverandre, ville verden vite at det var... 755 00:51:55,278 --> 00:51:56,655 Dib, ti stille og se! 756 00:51:58,240 --> 00:51:59,199 Pappa! 757 00:51:59,574 --> 00:52:00,408 Sønn! 758 00:52:00,784 --> 00:52:03,912 Jeg ville ikke avbryte din flotte fantasitale. 759 00:52:03,995 --> 00:52:04,871 Fantasi? 760 00:52:05,122 --> 00:52:08,708 Det siste jeg husker er at noe slo meg i hodet 761 00:52:08,792 --> 00:52:11,878 og satte i gang denne utrolige hallusinasjonen. 762 00:52:12,838 --> 00:52:14,881 Nei, dette skjer virkelig. 763 00:52:14,965 --> 00:52:16,299 Zim brukte armbåndene dine 764 00:52:16,383 --> 00:52:18,885 til å teleportere jorden rundt i universet. 765 00:52:18,969 --> 00:52:20,011 Vet du hvordan? 766 00:52:20,137 --> 00:52:21,513 Han vet ikke det. 767 00:52:21,596 --> 00:52:25,350 Membrarmbåndet er kun for å styre apper og for verdensfred, 768 00:52:25,433 --> 00:52:30,188 men teoretisk sett kan man bruke det til 769 00:52:30,272 --> 00:52:33,650 å skape en slags galaktisk stjerneportal, ja. 770 00:52:34,234 --> 00:52:36,236 Hva? 771 00:52:36,528 --> 00:52:39,781 Det er galskap! 772 00:52:41,074 --> 00:52:42,826 Vel, vi visste det var mulig, 773 00:52:42,909 --> 00:52:46,204 men kun ved å legge til en rent teoretisk 774 00:52:46,454 --> 00:52:48,248 utenomjordisk skrekkladd 775 00:52:48,331 --> 00:52:53,211 stimulert av en rent teoretisk bitteliten lilla romelg. 776 00:52:53,295 --> 00:52:56,548 Men sånt finnes ikke, så vi bekymret oss ikke for det. 777 00:52:56,631 --> 00:52:57,799 Minielg. 778 00:52:57,924 --> 00:53:01,636 Om du hadde en lilla romelg, kunne du ha brukt den til å teleportere jorden 779 00:53:01,720 --> 00:53:02,971 dit den hører hjemme? 780 00:53:03,305 --> 00:53:04,389 Teoretisk sett. 781 00:53:05,140 --> 00:53:07,392 Synd vi er i fengsel. 782 00:53:10,770 --> 00:53:14,024 Tre menneskerumper er for mange, så jeg tok med denne. 783 00:53:14,524 --> 00:53:15,358 Hopp inn. 784 00:53:15,609 --> 00:53:18,236 -Dette virker så ekte. -Ingen hallusinasjon. 785 00:53:18,528 --> 00:53:19,779 Jeg vil sitte foran. 786 00:53:23,408 --> 00:53:24,451 Sees senere. 787 00:53:24,534 --> 00:53:27,621 Det er vel bare plass til dere. 788 00:53:31,917 --> 00:53:34,628 Hold fast på de ekle rumpene deres! 789 00:53:34,711 --> 00:53:36,213 Hva er det med deg og rumper? 790 00:53:44,095 --> 00:53:47,807 Ok! Nok løping og roping, vi må ha noe nytt. 791 00:53:48,099 --> 00:53:50,435 Kanskje bøy dere for meg eller noe. 792 00:53:55,815 --> 00:53:56,942 Hopping er bra. 793 00:54:00,862 --> 00:54:03,698 Det var veldig overbevisende. 794 00:54:03,782 --> 00:54:05,951 For det er ekte, pappa. 795 00:54:06,034 --> 00:54:08,703 Hvordan kan noe så fælt være ekte? 796 00:54:18,171 --> 00:54:20,298 Jorden er minutter unna ødeleggelse. 797 00:54:20,382 --> 00:54:21,341 Hvorfor ler du? 798 00:54:21,841 --> 00:54:23,551 Minielg er et morsomt navn. 799 00:54:26,846 --> 00:54:30,642 Vanligvis ville jeg ha sagt ikke rør meg, men kanskje litt hjelp? 800 00:55:03,633 --> 00:55:04,759 Dette er ikke bra. 801 00:55:08,680 --> 00:55:10,682 Gazz! 802 00:55:22,819 --> 00:55:23,903 Fantastisk! 803 00:55:24,696 --> 00:55:28,491 Jeg tror jeg faller i den sikre død. 804 00:55:28,575 --> 00:55:30,577 Hold fast, pappa. 805 00:55:30,910 --> 00:55:32,579 Ikke slipp. 806 00:55:32,662 --> 00:55:35,665 Bare rolig. Dette er ikke på ekte. 807 00:55:35,957 --> 00:55:38,251 Jeg skal bevise alt for deg. 808 00:55:38,710 --> 00:55:40,337 Bare hold fast. 809 00:55:40,795 --> 00:55:43,757 Du vil bli stolt av meg! 810 00:55:43,840 --> 00:55:46,885 Sønn, du må ikke bevise noe. 811 00:55:47,552 --> 00:55:49,679 Jeg er alltid stolt av deg. 812 00:55:52,891 --> 00:55:56,436 Pappa! 813 00:55:57,437 --> 00:55:58,480 Jeg klarte det. 814 00:55:58,730 --> 00:56:02,776 Menneskene skjelver i buksa av frykt for min overlegne irkenske makt, 815 00:56:02,901 --> 00:56:04,235 akkurat i tide. 816 00:56:04,611 --> 00:56:06,863 Er det De Høye jeg ser... 817 00:56:14,788 --> 00:56:16,164 Du. 818 00:56:17,332 --> 00:56:18,166 Dib? 819 00:56:20,752 --> 00:56:21,836 Du. 820 00:56:23,880 --> 00:56:26,049 Gi meg elgen. 821 00:56:45,193 --> 00:56:46,027 Zim! 822 00:56:46,528 --> 00:56:49,948 Elgen er det eneste som kan redde jorden fra Florbusen din. 823 00:56:50,865 --> 00:56:53,284 Få deg din egen elg, menneske! Denne er min! 824 00:56:53,952 --> 00:56:55,912 Jeg syns du er kul også, Minielg! 825 00:57:14,597 --> 00:57:15,515 TID FOR OPPBLÅSTHET 826 00:57:15,598 --> 00:57:18,351 Stopp! Tiden renner ut! 827 00:57:18,435 --> 00:57:20,770 Du er stygg når du lyger, Dib. 828 00:57:20,979 --> 00:57:24,399 -Jeg lyger ikke. -Så hvorfor er du stygg? 829 00:57:25,608 --> 00:57:27,902 GOD BRUSDAG, GLØNKI! 830 00:57:48,548 --> 00:57:51,634 -Gi meg elgen! -Nei! 831 00:57:52,135 --> 00:57:54,804 Jeg likte deg bedre da du var en stol. 832 00:57:55,221 --> 00:57:58,099 Og jeg likte deg bedre da du var et do. 833 00:57:58,600 --> 00:58:01,436 Jeg var ikke et do! 834 00:58:06,316 --> 00:58:07,984 Nissekatt, nei! 835 00:58:11,779 --> 00:58:14,073 Jeg gjemte meg i et do. 836 00:58:37,305 --> 00:58:38,473 Zim! 837 00:58:38,556 --> 00:58:41,976 Nei! 838 00:58:47,899 --> 00:58:49,234 Vel, han er død. Gørr? 839 00:58:49,317 --> 00:58:51,486 Jeg får så vondt i halsen av all ondskapen. 840 00:58:51,569 --> 00:58:55,448 Hent meg et sugedrops. 841 00:59:23,643 --> 00:59:24,936 Pappa! 842 00:59:33,278 --> 00:59:35,488 Hvorfor har dere på de skjortene? 843 00:59:37,282 --> 00:59:40,201 Jeg har ikke ansatt noen av dere! 844 01:00:01,472 --> 01:00:02,932 Bare rolig, sønn. 845 01:00:03,099 --> 01:00:04,559 Jeg støtter deg. 846 01:00:21,909 --> 01:00:24,162 Spencer! Devon! 847 01:00:25,163 --> 01:00:26,331 Maria! 848 01:00:27,707 --> 01:00:29,167 Lawrence! 849 01:00:29,709 --> 01:00:31,919 Nei! 850 01:00:38,760 --> 01:00:42,013 Gørr! Hevn dine robotbrødre! Og Maria. 851 01:00:42,096 --> 01:00:43,264 Ja, mester. 852 01:00:53,733 --> 01:00:55,735 Du er forferdelig, Gørr. 853 01:00:57,695 --> 01:00:59,113 Det er over, Zim. 854 01:01:01,240 --> 01:01:02,075 Er det? 855 01:01:02,325 --> 01:01:05,244 Nå er jeg trist. Vent! Har du glemt det? 856 01:01:06,162 --> 01:01:07,955 Du har husarrest! 857 01:01:09,040 --> 01:01:10,667 Og du, 858 01:01:10,750 --> 01:01:13,670 kom deg unna sønnen min! 859 01:01:16,464 --> 01:01:18,925 Hva skjer? Hva er denne greia? 860 01:01:19,092 --> 01:01:20,176 Han er deg, pappa. 861 01:01:20,635 --> 01:01:25,139 -Hva? -Hvem er meg? Jeg er meg. Men hvem er det? 862 01:01:25,223 --> 01:01:26,265 Puddingpause. 863 01:01:27,433 --> 01:01:29,435 Jeg er veldig forvirret nå. 864 01:01:29,811 --> 01:01:32,605 Så det har blitt avslørt. 865 01:01:32,689 --> 01:01:36,317 Du har oppdaget at klonen ikke er 866 01:01:36,401 --> 01:01:38,236 dine ekte far! 867 01:01:40,780 --> 01:01:43,241 Du sa det jo til meg. 868 01:01:43,324 --> 01:01:45,868 -Puddingpause over. -Dette føles så ekte! 869 01:01:45,952 --> 01:01:48,204 Vi trenger den elgen, pappa! 870 01:01:49,122 --> 01:01:52,375 Ingenting er fælere enn elgesjalusi, Dib. Hva i... 871 01:01:52,542 --> 01:01:53,626 Hvor... 872 01:01:56,295 --> 01:02:02,176 Du har den verste rumpa av alle, Zim. 873 01:02:02,844 --> 01:02:03,803 Dib! 874 01:02:03,886 --> 01:02:08,266 Har du enda skinka jeg ga deg? 875 01:02:08,766 --> 01:02:09,892 Selvfølgelig. 876 01:02:10,935 --> 01:02:12,311 Skinka! 877 01:02:13,479 --> 01:02:14,313 Ser du? 878 01:02:14,731 --> 01:02:16,733 Der er skinka igjen. 879 01:02:32,165 --> 01:02:34,417 Bra jobba, vennen, men... 880 01:02:38,004 --> 01:02:38,838 Vennen? 881 01:02:39,213 --> 01:02:41,507 Slåssing fikser ikkeno! 882 01:02:41,591 --> 01:02:45,636 Og jeg fant denne elgetingen. Se på den! Er'n ikke rar? 883 01:02:45,928 --> 01:02:48,264 Jeg befaler deg å levere tilbake elgen 884 01:02:48,347 --> 01:02:51,017 og ødelegge Membran-familien. 885 01:02:51,601 --> 01:02:52,435 Men... 886 01:02:53,102 --> 01:02:54,353 ...dom er familie. 887 01:02:55,146 --> 01:02:59,275 Og han fyr'n, det er som å se i et speil. 888 01:02:59,859 --> 01:03:03,488 -Jeg vet ikke det... -Skulle ha visst du ville svikte meg. 889 01:03:03,821 --> 01:03:06,574 Du klarte ikke å lage pudding rett engang. 890 01:03:08,868 --> 01:03:11,954 La Klembran være i fred. 891 01:03:12,163 --> 01:03:17,418 Ja, det er den beste puddingen jeg har smakt. 892 01:03:29,972 --> 01:03:31,057 Utmerket. 893 01:03:31,224 --> 01:03:32,266 Nå, bare... 894 01:03:34,143 --> 01:03:36,687 Nei! 895 01:03:39,315 --> 01:03:41,526 Det skjer! 896 01:03:41,776 --> 01:03:43,986 Bruk elgen! 897 01:03:44,278 --> 01:03:47,240 Ok. Bruk elgen. 898 01:03:48,115 --> 01:03:49,242 Ok. 899 01:03:49,325 --> 01:03:52,328 Alle sammen, hold hender igjen! 900 01:03:53,246 --> 01:03:56,290 Ja, livene deres avhenger av det! 901 01:03:56,374 --> 01:03:59,001 Ok. Hold handa mi! 902 01:03:59,085 --> 01:04:02,964 Aldri i veien. Vær seriøs. Nå, kom igjen, alle sammen. 903 01:04:03,047 --> 01:04:04,382 Fortere! 904 01:04:06,801 --> 01:04:08,135 Jeg gjorde mitt beste. 905 01:04:08,511 --> 01:04:10,221 Det går ikke, Dib. 906 01:04:10,471 --> 01:04:15,226 Du har tapt. Den irkenske krigsflåten er her allerede. 907 01:04:15,977 --> 01:04:18,729 Fremre kanoner med full styrke! 908 01:04:21,566 --> 01:04:23,818 Har det nesten. 909 01:04:25,903 --> 01:04:27,154 Pappa, fort deg! 910 01:04:27,822 --> 01:04:30,408 Vi går inn i Florbusen! 911 01:04:39,750 --> 01:04:41,085 Zim har vunnet! 912 01:04:47,216 --> 01:04:49,343 Ikke noe press, pappa, men... 913 01:04:52,972 --> 01:04:55,308 Vær litt grei. Dette er min første elg! 914 01:04:55,975 --> 01:05:00,271 Rolig. Det er bare virkeligheter som kolliderer, som datamaskinen sa. 915 01:05:00,813 --> 01:05:03,149 Og river i stykker jorden, din idiot! 916 01:05:27,340 --> 01:05:29,467 Sånn. Å, nei. 917 01:05:39,018 --> 01:05:41,020 Jeg har det! 918 01:05:46,984 --> 01:05:48,653 REDD VERDEN J/N 919 01:06:04,126 --> 01:06:05,753 Mine Høye? 920 01:06:05,920 --> 01:06:08,339 Jorden? Den er borte. 921 01:06:09,382 --> 01:06:10,967 Det er flotte nyheter. 922 01:06:11,217 --> 01:06:13,052 Krise avverget. 923 01:06:13,219 --> 01:06:15,972 Hurra! Nå må vi ikke svinge. 924 01:06:16,347 --> 01:06:21,268 Det er fortsatt det fæle romhullet rett frem. 925 01:06:22,061 --> 01:06:23,562 Hvorfor er du så negativ? 926 01:06:30,695 --> 01:06:33,155 24 TIMER SENERE 927 01:06:38,911 --> 01:06:39,745 Nå, 928 01:06:40,204 --> 01:06:42,748 forbered spisetrynene deres... 929 01:06:43,332 --> 01:06:45,626 ...for uberegnelig næring! 930 01:06:49,922 --> 01:06:51,424 Bra jobba, Foodio. 931 01:06:51,632 --> 01:06:53,092 Takk, Gazz-leen. 932 01:06:53,175 --> 01:06:56,470 Jeg håper dere smaker kjærlighetssimuleringen jeg lagde den med. 933 01:06:56,554 --> 01:06:59,223 Bare en siste ingrediens. 934 01:07:02,560 --> 01:07:05,354 Familie å pudding å vitenskap å loboter å ting! 935 01:07:06,147 --> 01:07:08,816 Bor han her nå, eller hva? 936 01:07:09,608 --> 01:07:13,154 -Jeg er fortsatt forvirret. -Ja. 937 01:07:16,615 --> 01:07:20,244 Nyter du tapermåltidet, Dib? 938 01:07:20,536 --> 01:07:23,080 Taper? Planen din feilet. 939 01:07:23,622 --> 01:07:25,374 Gjorde den det, Dib? 940 01:07:25,875 --> 01:07:29,503 Hva om jeg sa at planen hele tiden var å stjele 941 01:07:29,754 --> 01:07:32,173 dette, hva enn det er! 942 01:07:32,256 --> 01:07:34,008 Fase to, det var fase to hele tiden. 943 01:07:34,091 --> 01:07:37,011 Er det keramikklovn-valpen fra stua vår? 944 01:07:37,094 --> 01:07:39,096 Hvem ler best, Dib? 945 01:07:40,931 --> 01:07:42,183 Jeg gjør det, ser du? 946 01:07:45,102 --> 01:07:48,981 Hvorfor ba du ikke din lille grønne venn på middag, sønn? 947 01:07:49,231 --> 01:07:53,235 Pappa! Det var Zim, romvesenet som nesten ødela verden, husker du? 948 01:07:53,319 --> 01:07:56,363 Selvfølgelig husker jeg det. 949 01:07:58,616 --> 01:08:02,870 Jeg husker at jeg ble slått i hodet og drømte alt det sprøe. 950 01:08:03,412 --> 01:08:04,371 Hva? 951 01:08:05,122 --> 01:08:08,209 -Hva skjer? Er alt over? -Ja, Gørr. 952 01:08:08,459 --> 01:08:10,836 Jeg venter bare på at De Høye skal svare 953 01:08:10,920 --> 01:08:13,589 så jeg kan fortelle dem om min suksess. 954 01:08:13,672 --> 01:08:19,053 Vant vi? 955 01:08:19,136 --> 01:08:26,060 Vant vi? 956 01:08:27,103 --> 01:08:29,688 Vant vi? 957 01:08:30,981 --> 01:08:33,901 Selvfølgelig! Zim vinner bestandig. 958 01:08:40,324 --> 01:08:42,743 Ikke takket være deg, som samarbeidet med fienden. 959 01:08:43,786 --> 01:08:46,580 Bra, Minielg, jeg kan ikke være sint på deg. 960 01:08:47,498 --> 01:08:48,541 Nå skal vi se. 961 01:08:48,707 --> 01:08:52,336 Mine Høye, det er en glede å fortelle at planen min var en suksess, 962 01:08:52,419 --> 01:08:55,256 og at jeg nå har Dibs valpklovn-greie, 963 01:08:55,673 --> 01:08:57,716 som var planen hele tiden. 964 01:08:57,800 --> 01:08:59,969 Blir dere glade da? 965 01:09:12,648 --> 01:09:14,441 Det høres ut som et ja på meg. 966 01:09:18,529 --> 01:09:22,032 Ja! Jeg har savnet deg sånn. 967 01:10:29,892 --> 01:10:32,269 Tekst: A.M. Einan