1 00:00:06,006 --> 00:00:12,178 EEN NETFLIX ORIGINAL-FILM 2 00:00:17,058 --> 00:00:19,019 Ik keek vroeger naar de ruimte... 3 00:00:20,186 --> 00:00:23,606 ...met hoop... en verwondering in m'n ogen. 4 00:00:24,357 --> 00:00:26,776 Tot de ruimte terugkeek. 5 00:00:27,944 --> 00:00:28,945 Invader Zim: 6 00:00:29,904 --> 00:00:33,491 kwaadaardige aliensoldaat van het Irken Rijk. 7 00:00:33,950 --> 00:00:37,746 Gestuurd door z'n duivelse meesters, de Almachtige Grootsten... 8 00:00:38,163 --> 00:00:42,083 ...om de aarde te infiltreren en voor te bereiden op de invasie. 9 00:00:42,834 --> 00:00:47,130 Vermomd als een van ons kwam hij in mijn wijk wonen. 10 00:00:47,380 --> 00:00:49,299 Hij ging naar mijn school... 11 00:00:49,382 --> 00:00:52,635 ...en met hulp van z'n ellendige mechanische dienaars... 12 00:00:52,719 --> 00:00:57,307 ...beraamde hij de verwoesting van alles wat we hebben, alles wat we zijn... 13 00:00:58,016 --> 00:00:59,017 ...en toen... 14 00:00:59,893 --> 00:01:00,977 ...verdween hij. 15 00:01:01,770 --> 00:01:04,230 Mijn naam is Dib Membraan. 16 00:01:04,647 --> 00:01:06,775 Ik ben 12 jaar oud... 17 00:01:07,317 --> 00:01:12,989 ...en ik ben het enige dat tussen Zim en de vernietiging van onze wereld staat. 18 00:01:15,075 --> 00:01:16,201 Nu... 19 00:01:18,578 --> 00:01:22,957 Bereid jullie hongerige, rommelende kinderbuikjes voor... 20 00:01:23,249 --> 00:01:27,629 ...op de fantastische eventualiteit van het avondeten. 21 00:01:38,056 --> 00:01:41,726 Kokkie 3000 hoopt dat je met liefde eet van wat ik heb gekookt. 22 00:01:41,810 --> 00:01:43,853 Trouwens, wat is liefde? 23 00:01:44,187 --> 00:01:47,649 Ziet er goed uit, pa. Ik ga dat eten eten. -Wacht, dochter. 24 00:01:47,941 --> 00:01:49,734 Moet je broer niet komen? 25 00:01:50,443 --> 00:01:51,694 O, man. Nee. 26 00:01:51,903 --> 00:01:56,241 Sinds Zim is verdwenen, zit Dib al een miljoen jaar of zo op z'n kamer. 27 00:01:56,324 --> 00:01:58,243 Ik herken hem amper. 28 00:01:58,451 --> 00:02:02,247 Hij zit daar maar op die stoel en wordt smeriger... 29 00:02:02,789 --> 00:02:04,499 ...stinkender... 30 00:02:05,041 --> 00:02:08,128 Dat is zeker waar, maar probeer wat begrip te tonen. 31 00:02:08,211 --> 00:02:10,839 Dib is eindelijk af van z'n gekke obsessie... 32 00:02:10,922 --> 00:02:15,844 ...met aliens en geesten en al z'n andere niet-wetenschappelijke onzin... 33 00:02:16,302 --> 00:02:21,724 ...en het is zwaar voor hem. Stel je voor dat jij niet langer in games geloofde. 34 00:02:22,058 --> 00:02:24,144 Daar mag je niet eens over grappen. 35 00:02:24,644 --> 00:02:28,857 Lieverd, het loslaten van dwaze ideeën is gewoon deel van opgroeien. 36 00:02:28,940 --> 00:02:32,485 Zelf dacht ik als kind dat haaien m'n vrienden waren. 37 00:02:33,987 --> 00:02:36,739 Nu weet ik wel beter. 38 00:02:38,199 --> 00:02:41,077 Dus probeer hem te steunen. Het blijft je broer. 39 00:02:41,536 --> 00:02:43,913 Oké, pa. 40 00:03:08,104 --> 00:03:10,732 GELOOF 41 00:03:15,320 --> 00:03:18,198 Hé, Dib. Pap zegt dat je moet komen eten. 42 00:03:22,827 --> 00:03:25,705 Je weet dat ik m'n post niet kan verlaten, Gaz. 43 00:03:25,788 --> 00:03:31,711 Schuif het eten naar binnen. -Waar is de schuifstok? Die heb ik nodig. 44 00:03:31,794 --> 00:03:34,464 Zim is nog ergens, Gaz, dus ik moet wachten... 45 00:03:34,964 --> 00:03:37,467 ...en toekijken. Niemand anders doet het. 46 00:03:37,550 --> 00:03:41,930 Ze konden de waarheid nooit zien. Waarom? Hersenspoeling? Breinmanipulatie? 47 00:03:42,013 --> 00:03:44,849 Hersenwissende geesten? 48 00:03:45,391 --> 00:03:48,478 Niemand gelooft me nu, maar ik zal het ze laten zien. 49 00:03:48,561 --> 00:03:53,024 Ik zal hem onthullen en de ogen van de mensheid openen... 50 00:03:53,107 --> 00:03:56,277 ...voor het gevaar waar ze al die tijd in waren. 51 00:03:56,819 --> 00:03:57,820 Zelfs pap... 52 00:03:58,029 --> 00:04:01,032 ...de wereldberoemde wetenschapper, zal zeggen: 53 00:04:01,115 --> 00:04:04,994 'Ik geloof je, Dib. Sorry dat ik ooit aan je twijfelde.' 54 00:04:05,578 --> 00:04:10,458 Dat is de slechtste impressie van pa ooit. Maar Dib, laat het los. 55 00:04:11,000 --> 00:04:13,503 Zim is al heel lang weg... 56 00:04:13,753 --> 00:04:17,173 ...en voor zover jij weet, kan hij voorgoed weg zijn. 57 00:04:17,882 --> 00:04:24,055 Ik wil best wedden dat Zim nooit, maar dan ook nooit... Wacht, daar is-ie. 58 00:04:25,556 --> 00:04:26,724 Het is Zim. 59 00:04:27,141 --> 00:04:29,602 Hij is terug en doet strekoefeningen. 60 00:04:29,686 --> 00:04:32,021 Zo stretch je alleen voor kwaad. 61 00:04:32,438 --> 00:04:33,523 Dit is het. 62 00:04:33,606 --> 00:04:36,025 Het... moment waarop ik... 63 00:04:38,236 --> 00:04:39,612 ...heb gewacht. 64 00:04:39,779 --> 00:04:41,030 Wat doe je? 65 00:04:41,239 --> 00:04:43,533 Moet naar... 66 00:04:43,908 --> 00:04:44,742 ...Zim. 67 00:04:45,410 --> 00:04:47,578 Dib, nee. Kijk naar jezelf. 68 00:04:47,662 --> 00:04:51,791 De wereld kan wat je bent geworden niet aan. Je bent afzichtelijk. 69 00:04:53,501 --> 00:04:54,460 De stank. 70 00:04:55,211 --> 00:04:56,170 De wereld... 71 00:04:58,256 --> 00:04:59,382 ...heeft me nodig. 72 00:04:59,465 --> 00:05:00,800 Ga eerst in bad. 73 00:05:00,883 --> 00:05:01,801 Ga eerst... 74 00:05:02,510 --> 00:05:04,012 Ga in bad. 75 00:05:09,183 --> 00:05:13,146 NICKELODEON PRESENTEERT 76 00:05:52,643 --> 00:05:54,771 DIB MEMBRAAN TEGEN 77 00:05:59,567 --> 00:06:03,279 INVADER ZIM 78 00:06:36,354 --> 00:06:38,773 Ja, ik ben het. 79 00:06:39,148 --> 00:06:40,316 En... 80 00:06:40,400 --> 00:06:43,694 O, wacht. Sorry, je moet doorlopen, lelijke kobold. 81 00:06:43,778 --> 00:06:46,197 Ik poseer dramatisch voor Dib. 82 00:06:46,656 --> 00:06:47,990 Ik ben Dib. -Wat? 83 00:06:51,202 --> 00:06:52,370 Maar... -Momentje. 84 00:06:52,453 --> 00:06:53,746 We kennen elkaar. 85 00:06:54,497 --> 00:06:57,959 Ik verwachtte je al, Dib. 86 00:06:59,168 --> 00:07:02,380 Ik merk het. Je hebt sprinklers neergezet en zo. 87 00:07:06,759 --> 00:07:10,304 Je kunt niets bewijzen. Hoe dan ook... -Waar was je? 88 00:07:10,430 --> 00:07:14,016 Ik observeerde je huis, de school, je favoriete tacotentje. 89 00:07:14,100 --> 00:07:16,602 Nee, Gir houdt ervan. Ik vind het er vies. 90 00:07:16,727 --> 00:07:18,604 Ik at daar een baby. -Klopt. 91 00:07:18,688 --> 00:07:20,982 Waar ben je mee bezig geweest, Zim? 92 00:07:21,315 --> 00:07:24,777 Fase één van m'n boosaardige plan, mens. 93 00:07:25,319 --> 00:07:26,696 Fase één. 94 00:07:40,835 --> 00:07:45,465 OFFICIËLE VERSTOPKAMER 95 00:07:49,760 --> 00:07:53,723 Computer, lach met me mee. -Wil ik niet. 96 00:08:01,981 --> 00:08:05,776 Dus je zat al die tijd in je huis, op je toilet? 97 00:08:06,569 --> 00:08:09,155 Ja. -Echt de hele tijd? 98 00:08:09,405 --> 00:08:10,239 Klopt. 99 00:08:10,323 --> 00:08:12,116 Moest je op het toilet zitten? 100 00:08:12,200 --> 00:08:17,413 Probeer de gebruiken van m'n volk niet te begrijpen, Dib. 101 00:08:19,665 --> 00:08:23,294 Vanaf het moment dat m'n missie begon op deze rotplaneet... 102 00:08:23,377 --> 00:08:28,591 ...was jij er. Je volgde alles wat ik deed als een squak in mijn shmoopsquizz. 103 00:08:28,674 --> 00:08:29,842 En wat in je hè? 104 00:08:31,052 --> 00:08:34,055 Hoewel de rest van je soort makkelijk werd bedot... 105 00:08:34,138 --> 00:08:38,476 ...wist jij m'n briljante vermomming te doorzien. 106 00:08:41,354 --> 00:08:42,313 Martha? 107 00:08:43,147 --> 00:08:44,815 De buurjongen is een alien. 108 00:08:47,610 --> 00:08:50,613 Laat maar, Martha. Hij is normaal. -Oké. 109 00:08:51,113 --> 00:08:55,159 Ik wist dat als ik lang genoeg verdween, jij zou kijken en wachten. 110 00:08:55,243 --> 00:08:59,413 Je verwaarloosde lijf zou gaan stinken en waardeloos worden. 111 00:08:59,705 --> 00:09:03,709 Maar dat was nog maar fase één van m'n kwaadaardige plan. 112 00:09:03,793 --> 00:09:08,548 Nou, blijf kijken, Druiloor-Dib. Kijk hulpeloos toe terwijl ik begin... 113 00:09:09,048 --> 00:09:10,424 ...met fase... 114 00:09:10,508 --> 00:09:13,678 ...twee. 115 00:09:15,721 --> 00:09:18,975 Ik ga de post van mensen verwisselen. -Dat is illegaal. 116 00:09:21,519 --> 00:09:25,523 Ik lees de krant van een ander. Ik heb geen abonnement. 117 00:09:25,898 --> 00:09:31,320 Niemand leest nog kranten maar nee, stop! -Mini-hert, doe mee met stennis schoppen. 118 00:09:35,575 --> 00:09:40,079 Dat is mams pizzasticker. Ze is gek op pizza. 119 00:09:41,872 --> 00:09:43,749 Hé, wat... Wat doe je? 120 00:09:43,833 --> 00:09:45,001 Niet doen, wacht. 121 00:09:45,209 --> 00:09:49,171 Nee. Nee... 122 00:09:57,471 --> 00:09:58,598 Uitstekend. 123 00:09:58,681 --> 00:09:59,724 Ik. 124 00:10:00,349 --> 00:10:01,934 Laat mij er één doen. 125 00:10:06,647 --> 00:10:10,901 Ik heb dat hondje de ruimte in geschoten. -Ik dacht dat je die mocht. 126 00:10:11,193 --> 00:10:14,155 Waarom deed ik dat? -Wat is er mis, mens? 127 00:10:14,322 --> 00:10:17,700 Waarom stop je me niet? -Kan niet terugvechten. 128 00:10:17,950 --> 00:10:19,619 Zat te lang. 129 00:10:19,952 --> 00:10:21,787 Stoel aan kont gesmolten. 130 00:10:22,288 --> 00:10:24,457 Meer stoel dan mens nu. 131 00:10:24,540 --> 00:10:27,293 Mensen zijn zulke fragiele, kleverige dingen. 132 00:10:27,627 --> 00:10:31,881 Geen Irken zou ooit een stoel worden. -Wacht. Was dat fase twee? 133 00:10:32,173 --> 00:10:34,050 Natuurlijk was dat fase twee. 134 00:10:34,550 --> 00:10:37,219 Waarschijnlijk. Weet je wat? Nu twijfel ik. 135 00:10:37,678 --> 00:10:42,558 Je kunt me sowieso niet stoppen, Stoel-Dib. Adieu. 136 00:10:42,642 --> 00:10:44,310 Welkom thuis, jongen. 137 00:11:09,502 --> 00:11:11,420 Uitstekend gedaan, ik. 138 00:11:11,504 --> 00:11:15,591 Alles gaat volgens plan maar er is nog veel te doen, Gir. 139 00:11:15,925 --> 00:11:17,218 Ja, meneer. 140 00:11:25,309 --> 00:11:27,186 Ik blep je lief, Shmoopsy. 141 00:11:28,270 --> 00:11:29,355 Floopsy. 142 00:11:30,606 --> 00:11:31,607 Computer? 143 00:11:32,441 --> 00:11:33,275 Wat? 144 00:11:33,359 --> 00:11:37,988 Maak verbinding met de Almachtige Grootsten, mijn leiders en grootste fans. 145 00:11:38,072 --> 00:11:41,033 Voorbereiden op de Grootsten bellen. -Kijk, Gir... 146 00:11:41,117 --> 00:11:42,827 Ik bel nu de Grootsten. 147 00:11:45,246 --> 00:11:50,501 De Grootsten hebben niet gehoord van mij, hun beste, ongelooflijkste uitvinder... 148 00:11:50,584 --> 00:11:53,879 ...in heel lange tijd. Ze zijn vast enorm bezorgd. 149 00:11:53,963 --> 00:11:55,464 DE GROOTSTEN 150 00:12:31,500 --> 00:12:33,127 Weet je Invader Zim nog? 151 00:12:33,586 --> 00:12:35,880 Wie? -Zim. Heel klein. 152 00:12:37,047 --> 00:12:38,132 Schreeuwde veel. 153 00:12:38,340 --> 00:12:40,259 Die vent die ons donuts stuurt? 154 00:12:40,718 --> 00:12:43,262 Nee, dat is Invader Jim. 155 00:12:43,471 --> 00:12:44,513 Hij is geweldig. 156 00:12:44,597 --> 00:12:47,349 O, wacht. Zim. 157 00:12:47,641 --> 00:12:50,436 We haten hem. -Ja, die, ja. 158 00:12:50,561 --> 00:12:54,356 Weet je nog dat we hem zogenaamd een missie op aarde gaven? 159 00:12:54,440 --> 00:12:56,984 Maar eigenlijk wilden we die etter dumpen? 160 00:12:57,067 --> 00:12:59,779 Ja, we zijn hilarisch. 161 00:12:59,987 --> 00:13:01,739 M'n Grootsten? 162 00:13:01,864 --> 00:13:03,783 Er is een inkomend bericht. 163 00:13:03,949 --> 00:13:07,119 Het leven is fijn sinds Zim voorgoed is verdwenen. 164 00:13:07,369 --> 00:13:09,622 Hoe dan ook, kom maar met dat bericht. 165 00:13:09,705 --> 00:13:13,167 Ik vraag me af wie het kan zijn. -Ik ben het, Zim. 166 00:13:22,885 --> 00:13:23,844 M'n Grootsten... 167 00:13:23,969 --> 00:13:30,059 ...jullie gaan dolblij zijn. Fase één van m'n voorbereiding van de aarde... 168 00:13:30,142 --> 00:13:32,228 ...op jullie komst was een succes. 169 00:13:32,603 --> 00:13:35,147 Zim? We dachten dat je dood was. 170 00:13:35,439 --> 00:13:39,777 Kan een dode Zim dit? 171 00:13:46,408 --> 00:13:49,829 Heren, m'n aardse aartsvijand is nu een sippe stoel... 172 00:13:49,912 --> 00:13:54,291 ...waardoor ik de duivelste fase van m'n plan kan uitvoeren. 173 00:13:54,625 --> 00:13:55,876 Fase twee. 174 00:13:56,377 --> 00:13:57,962 Waarin ik... 175 00:14:03,676 --> 00:14:08,722 Computer, zet ze in de wacht. Ik weet niet meer wat fase twee is. 176 00:14:08,806 --> 00:14:12,560 Ik heb te lang op die wc gezeten. Denk, Zim, denk. 177 00:14:12,643 --> 00:14:14,520 Het boeit ons niks, Zim. 178 00:14:15,187 --> 00:14:17,690 Waarom heb ik het niet opgeschreven? Wacht. 179 00:14:17,773 --> 00:14:22,403 Computer? Speel alle opnames af waarop ik fase twee bespreek. 180 00:14:22,486 --> 00:14:23,779 Eén opname gevonden. 181 00:14:23,863 --> 00:14:27,449 Wil je dat ik het altijd opneem als je fase twee bespreekt? 182 00:14:27,533 --> 00:14:29,952 Nee, dank je. Zim vergeet niets. 183 00:14:31,078 --> 00:14:34,790 Ik weet weer hoe cool ik oog en klink, maar dat hielp niet. 184 00:14:34,874 --> 00:14:37,793 Hij weet dat we hem nog zien en horen, toch? 185 00:14:37,877 --> 00:14:39,420 Ik vond hem dood leuker. 186 00:14:41,005 --> 00:14:43,132 Ik herinner me fase twee. 187 00:14:43,215 --> 00:14:44,174 Echt? 188 00:14:44,300 --> 00:14:46,135 Goed werk, Gir. Vertel. 189 00:14:46,218 --> 00:14:48,762 Je moet een miljoen pizza's bestellen... 190 00:14:48,971 --> 00:14:51,265 ...en dan rol ik in al die pizza's... 191 00:14:51,348 --> 00:14:56,478 ...en dat is hoe ik in een gigantische pizza verander. 192 00:15:00,107 --> 00:15:02,484 Dit is niet het moment voor dat verhaal. 193 00:15:02,568 --> 00:15:04,236 En het gaat nooit gebeuren. 194 00:15:10,409 --> 00:15:13,704 Stilte. Ik moet nadenken. Doe gewoon kalm. 195 00:15:17,082 --> 00:15:20,002 Computer? Heb je de Grootsten in de wacht gezet? 196 00:15:20,377 --> 00:15:21,295 Nee. 197 00:15:28,969 --> 00:15:32,139 Ze hebben vast niets gehoord. -Jawel. 198 00:15:32,222 --> 00:15:34,391 Ik ben Irks beste indringer. 199 00:15:34,725 --> 00:15:39,104 Als ze zien dat ik de aarde nog niet domineer omdat ik fase twee vergat... 200 00:15:39,229 --> 00:15:41,106 Wie weet wat ze dan doen. 201 00:15:50,282 --> 00:15:51,992 Invader Zim... 202 00:15:52,242 --> 00:15:56,121 ...je was ooit onze beste, geweldigste indringer. 203 00:15:56,580 --> 00:15:58,832 Maar nu ben je dom. 204 00:15:59,291 --> 00:16:01,001 En ook stom. 205 00:16:01,377 --> 00:16:04,463 Als straf raak je de rang van indringer kwijt... 206 00:16:04,546 --> 00:16:06,548 ...en word je gecodeerd als niets. 207 00:16:07,049 --> 00:16:09,051 Maar dat mag niet. Ik ben Zim. 208 00:16:10,761 --> 00:16:13,555 Hersens beheersen. Opnieuw coderen. 209 00:16:16,141 --> 00:16:17,184 Opnieuw coderen. 210 00:16:20,938 --> 00:16:23,816 Het is gebeurd, m'n Grootsten. 211 00:16:25,985 --> 00:16:31,490 Je gaat de rest van je lange, treurige leven uitleven als de... 212 00:16:33,867 --> 00:16:34,827 O, laat maar. 213 00:16:36,495 --> 00:16:40,457 Gir, de tijd dringt. De Grootsten kunnen elk moment komen. 214 00:16:40,541 --> 00:16:42,584 Dib blijft niet eeuwig een stoel. 215 00:16:42,668 --> 00:16:46,714 Ga naar m'n snode lab en breng me alles wat fase twee kan zijn. 216 00:16:46,797 --> 00:16:48,173 Snel. 217 00:16:50,009 --> 00:16:51,051 FASE TWEE 218 00:18:23,185 --> 00:18:24,978 Waardeloze troep. 219 00:18:27,981 --> 00:18:30,484 Ik wil tijd om me fase twee te herinneren. 220 00:18:30,567 --> 00:18:33,946 Computer, hoelang heb ik nog voor de Grootsten komen? 221 00:18:35,030 --> 00:18:37,699 Informatie onbekend. -Onacceptabel. 222 00:18:38,367 --> 00:18:41,954 Kijk in de computer van de Grootsten en zoek hun vluchtroute. 223 00:18:42,204 --> 00:18:45,707 O, ja, meteen, meneer. 224 00:18:46,250 --> 00:18:47,501 Doe je een accent? 225 00:18:47,835 --> 00:18:51,713 Ik raak verveeld. PS. Te weinig stroom om het plan te bekijken. 226 00:18:51,797 --> 00:18:53,590 Zoek dan meer stroom... 227 00:18:53,674 --> 00:18:55,717 ...en doe het stiekem. 228 00:18:58,303 --> 00:19:00,514 Activeer 'stiekeme' modus. 229 00:19:02,391 --> 00:19:03,934 Stiekem. 230 00:19:04,685 --> 00:19:06,436 Stiekem. 231 00:19:07,354 --> 00:19:09,398 Stiekem. 232 00:19:11,775 --> 00:19:15,362 Stiekem. 233 00:19:21,326 --> 00:19:22,995 Vluchtroute opgehaald. 234 00:19:28,292 --> 00:19:32,337 Op deze lijn liggen alle werelden die de Irken Armada wil veroveren. 235 00:19:33,213 --> 00:19:38,177 Maar waar is de aarde? De Grootsten zeiden dat dit de allerbelangrijkste missie was. 236 00:19:38,260 --> 00:19:39,511 Computer, zoom uit. 237 00:19:40,554 --> 00:19:41,722 Aan het uitzoomen. 238 00:19:43,974 --> 00:19:48,103 Blijf uitzoomen tot je vindt hoe ver de Grootsten van de aarde zijn. 239 00:19:48,437 --> 00:19:50,731 Aan het uitzoomen. 240 00:19:51,273 --> 00:19:56,612 Aan het uitzoomen. 241 00:19:56,695 --> 00:19:58,989 Schiet op. -Aan het uitzoomen. 242 00:19:59,072 --> 00:19:59,907 Vámonos. 243 00:20:00,324 --> 00:20:04,620 Ik moet fase twee beginnen voor Dib weer irritant in vorm is. 244 00:20:04,995 --> 00:20:09,625 Aan het uitzoomen. 245 00:20:09,875 --> 00:20:11,877 Ik weet zeker dat het er is... 246 00:20:12,336 --> 00:20:13,378 Ergens. 247 00:20:13,587 --> 00:20:19,635 Aan het uitzoomen. 248 00:20:23,222 --> 00:20:26,892 Ik was in slechte vorm. Toen in te veel vorm. Nu weer normaal. 249 00:20:48,956 --> 00:20:51,541 Man, Dib. Niet de jas. 250 00:20:51,875 --> 00:20:53,418 Ik lijk er mysterieus in. 251 00:20:53,543 --> 00:20:57,047 Goed, uit de weg. Ik moet een Zim stoppen. 252 00:21:00,342 --> 00:21:05,097 Goed, testkinderen. Deze armbanden zijn prototypes, dus probeer niet te ademen... 253 00:21:05,472 --> 00:21:07,891 ...of te denken terwijl het krachtveld... 254 00:21:09,810 --> 00:21:12,104 Aanschouw m'n jongenskind. 255 00:21:12,187 --> 00:21:16,441 Ik weet niet wanneer jij voor het laatst zoveel gaf om wetenschap. 256 00:21:16,525 --> 00:21:20,279 Hè? -De Vredesdag-editie van de Memband. 257 00:21:21,697 --> 00:21:25,784 Morgen, bij m'n grote keynotespeech, onthul ik hem aan de wereld... 258 00:21:25,867 --> 00:21:29,871 ...en op Vredesdag zullen de kinderen op aarde hand in hand... Wacht. 259 00:21:30,455 --> 00:21:33,875 De alienjagerskoffer? O, zoon. 260 00:21:34,126 --> 00:21:36,169 Toch niet weer deze onzin? 261 00:21:36,253 --> 00:21:41,466 Pap, de aarde proberen te redden van Zims alienkwaad is geen onzin. 262 00:21:41,717 --> 00:21:44,845 Zonder mij geen aarde om hand in hand omheen te staan. 263 00:21:45,095 --> 00:21:47,889 Zoon, er zijn geen aliens. 264 00:21:47,973 --> 00:21:51,685 Ik wilde geduld hebben met je onwetenschappelijke hobby's. 265 00:21:51,810 --> 00:21:54,604 Bigvoeters, geesten, vampierbijen. 266 00:21:54,688 --> 00:21:58,525 Je zag die steekwondjes. En je weet dat ik nu veel honing eet. 267 00:21:58,859 --> 00:22:03,655 Nou, als een man van de wetenschap heb ik bewijs nodig en ik zie gewoon geen... 268 00:22:03,739 --> 00:22:05,574 Bewijs? 269 00:22:07,117 --> 00:22:09,202 Hoe is dit niet genoeg bewijs? 270 00:22:09,703 --> 00:22:14,791 Dit verzamelde ik bij al m'n gevechten met Zim, bij m'n reizen in het onbekende. 271 00:22:14,875 --> 00:22:17,878 Alles waar jouw wetenschap de ogen voor sluit. 272 00:22:17,961 --> 00:22:20,088 Ik kan slecht bij de grasmaaier zo. 273 00:22:20,797 --> 00:22:22,007 Dat is Taks schip. 274 00:22:22,215 --> 00:22:26,178 Een ruimteschip dat ik afpakte van een van Zims alienvijanden. 275 00:22:26,261 --> 00:22:28,472 Moeten ruimteschepen niet vliegen? 276 00:22:28,930 --> 00:22:34,353 Doet-ie ook, zo gauw ik het mag repareren. -Dib, jouw gezicht is stom. 277 00:22:34,436 --> 00:22:38,023 Je hebt een mooi nepruimteschip gebouwd, zoon, maar... 278 00:22:38,106 --> 00:22:39,608 Nep? Het is niet nep. 279 00:22:40,192 --> 00:22:44,321 Pap, niemand gelooft me dus ben ik onze wereld alleen redden gewend... 280 00:22:44,404 --> 00:22:48,283 ...maar ik zou wensen dat je voor één keer achter me stond. 281 00:22:51,286 --> 00:22:53,872 Wensen is niet erg wetenschappelijk, zoon. 282 00:23:10,222 --> 00:23:12,349 Dit stopt vandaag, Zim. 283 00:23:13,058 --> 00:23:16,645 Ik ben klaar voor alles wat je in petto hebt. 284 00:23:18,063 --> 00:23:19,898 Nogmaals welkom bij het... 285 00:23:21,358 --> 00:23:23,068 ...aftellen naar Vredesdag... 286 00:23:23,151 --> 00:23:27,447 Indringer. Bereid je voor op... Kom toch binnen. 287 00:23:27,531 --> 00:23:31,284 Ik ben Ian Bywish, uw gastheer op deze mooie, zonnige dag... 288 00:23:31,368 --> 00:23:33,912 ...en hier voor 'Aftellen naar Vredesdag'... 289 00:23:34,913 --> 00:23:38,041 ...is Zwellie het varken. Wat heb je vandaag voor ons? 290 00:23:38,125 --> 00:23:41,962 Hé, Zims boosaardige robot. Waar is Zim? 291 00:23:42,671 --> 00:23:45,674 Het is m'n speciale pizza. 292 00:23:45,966 --> 00:23:49,386 Die maak ik alleen voor Vredesdag. 293 00:23:50,929 --> 00:23:56,017 Er zitten tien soorten pizza in de pizza... 294 00:23:56,393 --> 00:23:58,645 ...dus dat is heel goed. 295 00:24:00,772 --> 00:24:01,773 Waar is Zim? 296 00:24:01,982 --> 00:24:05,360 Weet ik niet. Ik maak me zoveel zorgen om die jongen. 297 00:24:05,444 --> 00:24:06,570 Wil je wat nacho's? 298 00:24:09,364 --> 00:24:12,784 Nee, dank je. -Hé, mens. Kan het wat zachter? 299 00:24:13,076 --> 00:24:17,205 Ik probeer me naar te voelen in m'n kazige cocon van narigheid. 300 00:24:17,831 --> 00:24:20,834 Wat is hier gaande? Wat is dit allemaal voor troep? 301 00:24:21,293 --> 00:24:23,462 Ja, allemaal experimenten... 302 00:24:23,545 --> 00:24:27,466 ...waarvan ik hoopte dat ze fase twee van m'n plan waren. 303 00:24:27,632 --> 00:24:29,634 Moet dat m'n vader voorstellen? 304 00:24:29,926 --> 00:24:31,761 Hallo, zoon. 305 00:24:31,845 --> 00:24:35,849 Ja, ik dacht dat hij een vervanging kon zijn voor je echte... 306 00:24:36,433 --> 00:24:37,517 ...vader. 307 00:24:37,767 --> 00:24:41,730 En dan kon hij je, weet ik veel, levenslang huisarrest geven of zo. 308 00:24:41,813 --> 00:24:45,817 Het lukte me alleen niet om hem je favoriete pudding te laten maken. 309 00:24:46,026 --> 00:24:47,527 Het verpestte de illusie. 310 00:24:48,528 --> 00:24:51,406 Ik hou niet van pudding. Wat is dat voor geur? 311 00:24:51,490 --> 00:24:54,451 De geur ben ik helemaal zelf. 312 00:24:54,701 --> 00:24:56,453 Wat ga je eraan doen? 313 00:24:57,871 --> 00:25:01,541 Ik ga je opsluiten, dat ga ik doen. -Prima. Het boeit me niet. 314 00:25:02,334 --> 00:25:03,251 Wacht, echt? 315 00:25:03,877 --> 00:25:04,711 Waarom? 316 00:25:09,633 --> 00:25:12,969 Dit is de vluchtroute van de Irken Armada... 317 00:25:13,553 --> 00:25:14,387 ...en daar... 318 00:25:15,096 --> 00:25:19,351 ...shmiljoenen lichtjaren verwijderd van die route... 319 00:25:19,726 --> 00:25:20,685 ...is de aarde. 320 00:25:21,186 --> 00:25:23,772 Zie je wat dit betekent, mens? 321 00:25:23,855 --> 00:25:26,983 Wacht, vliegen jouw leiders alleen in een rechte lijn? 322 00:25:27,067 --> 00:25:29,319 De Grootsten komen niet. 323 00:25:30,737 --> 00:25:32,697 Dus... je geeft het echt op? 324 00:25:33,698 --> 00:25:37,118 Win ik nou eindelijk echt? 325 00:25:39,496 --> 00:25:41,122 De aarde is veilig. 326 00:25:45,043 --> 00:25:49,214 Ik heb het respect van m'n Grootsten verloren. 327 00:25:53,176 --> 00:25:55,470 Kom op, man. -Er kan een tijd komen... 328 00:25:56,054 --> 00:26:00,684 ...dat wij bij Membraan Labs de wereld niet langer geweldiger maken... 329 00:26:01,226 --> 00:26:04,604 Weet je, mijn vader respecteert wat ik doe ook niet. 330 00:26:05,063 --> 00:26:07,274 Die tijd is niet nu. 331 00:26:07,357 --> 00:26:10,277 Hij vindt me gek, net als de rest van de wereld. 332 00:26:10,819 --> 00:26:13,947 De wereld die ik geheel onopgemerkt redde. 333 00:26:14,030 --> 00:26:18,118 ...morgen schrijven we bij de keynotespeech weer geschiedenis. 334 00:26:18,618 --> 00:26:21,288 Membraan Labs. Wie wil een beter alles? 335 00:26:22,080 --> 00:26:26,751 Wacht even. De keynotespeech. Pap kondigt morgen de nieuwe Memband aan. 336 00:26:27,252 --> 00:26:29,087 De hele wereld zal toekijken. 337 00:26:29,629 --> 00:26:32,299 Als ik de keynotestream kan overnemen... 338 00:26:32,382 --> 00:26:37,304 ...kan ik een echte alien onthullen. 'Je loog ten overstaan van de planeet.' 339 00:26:41,433 --> 00:26:43,059 Ik geloof in je, Dib. 340 00:26:43,768 --> 00:26:45,895 Sorry dat ik ooit aan je twijfelde. 341 00:27:01,119 --> 00:27:05,415 Misschien ben je toch nog ergens goed voor, Zim. Wat zeg je ervan? 342 00:27:06,666 --> 00:27:08,001 Prima, zal wel. 343 00:27:09,961 --> 00:27:13,214 KEYNOTESPEECH VANAVOND 344 00:27:19,095 --> 00:27:21,014 Dames en heren... 345 00:27:22,307 --> 00:27:25,185 ...deze bekendmaking doe ik met zoveel trots. 346 00:27:27,937 --> 00:27:32,192 De nieuwe Vredesdag-editie van de Memband. 347 00:27:41,409 --> 00:27:43,453 Waarom is Zim hier? 348 00:27:43,953 --> 00:27:47,290 Let niet op hem, Gaz, het is... Ik leg het later uit. 349 00:27:47,374 --> 00:27:49,376 Dit is paps grote avond. 350 00:27:49,834 --> 00:27:52,629 Waag het niet om iets doms te doen, anders... 351 00:27:52,712 --> 00:27:55,256 Gaz, geen zorgen. Ga gewoon. 352 00:27:55,632 --> 00:27:56,841 Geniet van de show. 353 00:27:57,050 --> 00:27:59,928 Het wordt vast iets heel speciaals. 354 00:28:18,196 --> 00:28:21,825 Oké, Zim, is de controlekamer overgenomen met jouw alienspul? 355 00:28:21,908 --> 00:28:23,618 O, ja, geef me even. 356 00:28:37,048 --> 00:28:39,634 ...apps zoals pindasimulator. 357 00:28:40,051 --> 00:28:41,803 Ik heb je armband geüpdatet. 358 00:28:42,053 --> 00:28:45,932 Druk gewoon op die knop, dan krijg jij de controle in handen. 359 00:28:46,057 --> 00:28:49,060 Piept die update? -Blijkbaar. 360 00:28:49,144 --> 00:28:53,815 Niet te geloven dat ik dit zeg, maar dit is je beste werk ooit. 361 00:28:56,109 --> 00:28:58,695 Jullie weten dat het morgen Vredesdag is. 362 00:28:58,778 --> 00:29:03,032 Niemand heeft zoveel zin in de grote viering als ik. 363 00:29:03,491 --> 00:29:06,661 Ik wel. -Niet wetenschappelijk mogelijk. 364 00:29:08,872 --> 00:29:13,001 Kinderen. We ondekten dat ze een energieveld opwekken van onbeperkt... 365 00:29:13,084 --> 00:29:14,544 ...chaotisch potentieel. 366 00:29:14,711 --> 00:29:16,588 We noemen die kindenergie... 367 00:29:17,172 --> 00:29:18,381 ...'kindergie.' 368 00:29:18,548 --> 00:29:22,677 De nieuwe Memband wint die kindergie en geleidt die naar buiten... 369 00:29:22,761 --> 00:29:24,012 ...als pure vrede... 370 00:29:24,345 --> 00:29:25,430 ...en vreugde. 371 00:29:25,972 --> 00:29:29,058 Morgen zullen kinderen hand in hand staan... 372 00:29:29,142 --> 00:29:31,936 ...en met Membanden om de hele aarde omringen... 373 00:29:32,020 --> 00:29:36,775 ...om een vrede te bewerkstelligen die z'n weerga niet heeft. 374 00:29:37,859 --> 00:29:41,654 Bereid je voor op de waarheid zien, wereld, maar specifiek pa. 375 00:29:52,081 --> 00:29:53,416 Stop. 376 00:30:04,886 --> 00:30:07,096 Gegroet, medemensen. 377 00:30:08,348 --> 00:30:09,474 Wacht. Wat? 378 00:30:09,766 --> 00:30:10,767 Waar is m'n pa? 379 00:30:11,601 --> 00:30:14,938 Ik ben... professor Zim. 380 00:30:15,355 --> 00:30:17,816 Die andere vent is plots met pensioen. 381 00:30:18,274 --> 00:30:24,280 Hij gaf mij de leiding en ik heb spannende nieuwe wijzigingen gemaakt. 382 00:30:24,364 --> 00:30:25,490 NIEUW 383 00:30:26,741 --> 00:30:28,159 Nee. Wacht. 384 00:30:28,535 --> 00:30:29,661 Zim is een alien. 385 00:30:29,869 --> 00:30:31,496 Wat? -Nee. 386 00:30:36,167 --> 00:30:37,669 Hij is zo cool. 387 00:30:37,752 --> 00:30:43,258 Laten we allemaal alles doen wat hij zegt, hoe kwaadaardig het ook klinkt. 388 00:30:43,925 --> 00:30:45,844 Heil aan Zim. 389 00:30:48,721 --> 00:30:51,391 Ja, wees maar blij, stelletje dwazen. 390 00:30:51,683 --> 00:30:56,479 Koop m'n armband en bereid je voor op de vredigste Vredesdag... 391 00:30:56,563 --> 00:31:00,275 ...die jullie groteske ogen ooit hebben aanschouwd. 392 00:31:02,819 --> 00:31:04,696 Hij is er in vier kleuren. 393 00:31:17,500 --> 00:31:19,419 Nee, stop hem. 394 00:31:31,097 --> 00:31:33,391 Laat dat alsjeblieft een nachtmerrie zijn geweest. 395 00:31:33,474 --> 00:31:35,059 Zoon? -Pap. 396 00:31:35,643 --> 00:31:37,145 Het ontbijt is klaar. 397 00:31:41,733 --> 00:31:45,486 Goedemorgen, pa... O, nee. 398 00:31:46,195 --> 00:31:50,366 Fijne Vredesdag, zoon. Jij heeft voor eeuwig huisarrest. 399 00:31:52,243 --> 00:31:55,246 Ontbijt is de wetenschapste maaltijd van de dag. 400 00:32:02,170 --> 00:32:05,715 Pudding. -Als Kokkie 3000 misschien even mag... 401 00:32:05,798 --> 00:32:08,760 Nee, Kokkie-kerel, ik regel het. 402 00:32:10,178 --> 00:32:13,264 Dit is mijn kinderen en wetenschap en zo. 403 00:32:13,556 --> 00:32:16,059 Het spijt me zo. Zim heeft me belazerd. 404 00:32:16,142 --> 00:32:18,436 Ik wilde niet dat dit zou... -Wat niet? 405 00:32:18,728 --> 00:32:22,231 Paps grote show verpesten, z'n ontvoering veroorzaken... 406 00:32:22,315 --> 00:32:26,402 ...en Zim de sleutels van het lab geven terwijl wij gevangen zitten... 407 00:32:26,486 --> 00:32:31,115 ...bij iets dat lijkt op pap die allergisch reageert op radioactieve bijen? 408 00:32:31,616 --> 00:32:34,202 Is er iets mis, lieverd? 409 00:32:34,369 --> 00:32:36,663 Nee, alles is cool, pap. 410 00:32:36,871 --> 00:32:40,083 Hoe kun je zo kalm zijn? Dat ding is niet pap. 411 00:32:40,333 --> 00:32:42,794 Ja, luister, ga er gewoon in mee. 412 00:32:42,877 --> 00:32:44,587 Jij bent niet onze vader. 413 00:32:44,712 --> 00:32:46,214 O, man. Daar gaan we. 414 00:32:47,215 --> 00:32:50,176 Dat is een vreselijk iets om te zeggen, zoon. 415 00:32:55,556 --> 00:33:00,895 Dib, je maakt ook altijd grapjes. Natuurlijk is hij onze vader. 416 00:33:01,187 --> 00:33:03,189 Geweldig ontbijt, pap. 417 00:33:04,399 --> 00:33:07,694 Is de pudding lekker? -De vieste die ik ooit heb gegeten. 418 00:33:09,070 --> 00:33:09,988 Bedankt, schat. 419 00:33:10,446 --> 00:33:14,534 Het is niet makkelijk om alleen voor twee kinderen te zorgen, maar... 420 00:33:14,659 --> 00:33:16,828 ...het is zo de moeite waard. 421 00:33:16,911 --> 00:33:18,913 Je bent een kloon. 422 00:33:19,080 --> 00:33:21,332 Onze echte vader is ontvoerd door Zim. 423 00:33:21,541 --> 00:33:26,004 Zoon. Het is niet aardig om nare dingen te zeggen over je beste vriend. 424 00:33:26,087 --> 00:33:28,631 Dat is Zim niet. -Hij is geweldig. 425 00:33:28,715 --> 00:33:29,924 Hij is de stomste. 426 00:33:30,008 --> 00:33:32,427 Hou je van Zim? -Nee, ik haat hem. 427 00:33:32,510 --> 00:33:34,178 Hij is de naarste... -Ik wel. 428 00:33:37,807 --> 00:33:41,436 We moeten hier weg. -En pap vinden, maar Klembraan is snel. 429 00:33:41,686 --> 00:33:43,896 Klembraan? -Kloon, Membraan en ja... 430 00:33:43,980 --> 00:33:47,191 ...ik heb alles geprobeerd om te ontsnappen. Maar nee. 431 00:33:47,275 --> 00:33:48,735 Zonder mij? 432 00:33:48,818 --> 00:33:50,361 Richt je op het nu, Dib. 433 00:33:50,445 --> 00:33:52,989 Bij elke zet was hij er om me te stoppen. 434 00:33:53,072 --> 00:33:55,700 Denk eraan, kinderen. Ik ben er voor jullie. 435 00:33:55,825 --> 00:33:58,619 Als jullie ooit over dingen moeten praten... 436 00:34:00,246 --> 00:34:03,666 Blijf op school. Poets je tanden. -Dat is goed advies, pap. 437 00:34:04,417 --> 00:34:06,919 Nu is het tijd voor Vredesdag. 438 00:34:08,713 --> 00:34:10,590 WERELDWIJD FEEST VOOR VREDESDAG 439 00:34:11,340 --> 00:34:14,260 Als je net inschakelt bij onze verslaggeving... 440 00:34:14,343 --> 00:34:17,430 Dit is Zim, het nieuwe hoofd van Membraan Labs... 441 00:34:17,513 --> 00:34:20,933 ...die persoonlijk toeziet op de verkoop van z'n Memband... 442 00:34:21,017 --> 00:34:25,480 ...uit een van de nieuwe mobiele M-Labwinkels die wereldwijd zijn ingezet. 443 00:34:25,563 --> 00:34:31,360 M-LABMEDEWERKERS ZEGGEN DAT AANTAL VERTRAPPELDEN 'NORMAAL' IS 444 00:34:38,618 --> 00:34:40,620 PROFESSOR ZIM: ZO MENSELIJK 445 00:34:42,330 --> 00:34:45,708 Dus, deze show is gewoon de hele tijd een lachende Zim? 446 00:34:45,792 --> 00:34:47,460 PROFESSOR ZIM: GEEN ALIEN, JONGENS 447 00:34:47,543 --> 00:34:50,755 ...en dat was het lachgedeelte van het programma. 448 00:34:51,005 --> 00:34:55,134 Mensen van de aarde, van wie ik er één ben omdat ik inferieur ben... 449 00:34:55,218 --> 00:34:57,428 ...en walgelijk, net als jullie. 450 00:34:57,512 --> 00:34:58,971 Fijne Vredesdag. 451 00:35:01,516 --> 00:35:05,144 M'n geweldige nieuwe Vredesdagarmand is een groot succes. 452 00:35:06,062 --> 00:35:08,856 Jij, amper bewuste zak vol vlees en vocht... 453 00:35:08,940 --> 00:35:12,151 ...wat vind jij van m'n armband? -Ik hou ervan. 454 00:35:12,819 --> 00:35:16,697 Hij is wel een stuk levendiger dan ik had verwacht. 455 00:35:17,990 --> 00:35:19,450 Dat is-ie zeker. 456 00:35:19,784 --> 00:35:24,539 Nu al beginnen kinderen wereldwijd hand in hand te staan. 457 00:35:24,914 --> 00:35:28,918 Binnenkort sluit de ring van kinderen zich hier... 458 00:35:29,001 --> 00:35:32,797 ...en zal m'n grootste plan worden onthuld. 459 00:35:35,049 --> 00:35:37,051 KINDEREN ZINGEN, SLACHTOFFERS MINIMAAL 460 00:35:37,885 --> 00:35:39,637 Hij houdt echt van z'n werk. 461 00:35:40,972 --> 00:35:43,683 Wacht eens even. Die plek komt me bekend voor. 462 00:35:44,308 --> 00:35:45,226 Is dat... 463 00:35:50,273 --> 00:35:52,108 Ga uit m'n tuin. 464 00:35:54,277 --> 00:35:56,571 Wat doe jij hier? 465 00:35:56,654 --> 00:35:58,823 Ik woon hier. 466 00:35:58,906 --> 00:36:01,784 Je moet harder praten. 467 00:36:02,285 --> 00:36:04,620 Je komt hier niet mee weg. 468 00:36:05,079 --> 00:36:06,080 Wat? 469 00:36:06,622 --> 00:36:08,332 Je komt hier niet... -Wat? 470 00:36:08,916 --> 00:36:10,877 Je komt hier niet... -Wat? 471 00:36:11,294 --> 00:36:14,172 Je komt hier niet... -Wat? 472 00:36:14,672 --> 00:36:16,090 Je... -Wat? 473 00:36:16,674 --> 00:36:19,844 Dib, kijk hoe enorm je hoofd lijkt op tv. 474 00:36:22,346 --> 00:36:25,349 Ik ben er voor je, maatje. Kom maar hier. 475 00:36:25,600 --> 00:36:27,435 Werk harder, kinderen. 476 00:36:27,810 --> 00:36:28,936 Harder. 477 00:36:29,395 --> 00:36:31,647 Willen jullie geen wereldvrede? 478 00:36:32,231 --> 00:36:34,233 Werk harder voor Zim. 479 00:36:34,901 --> 00:36:37,403 BUURTKAT HAAT VREDE, KINDEREN TRIEST 480 00:36:42,742 --> 00:36:46,954 Kijk naar ze, Gir. Ik wilde de mensen zo lang onderdrukken... 481 00:36:47,038 --> 00:36:49,916 ...en hoefde ze er alleen voor te laten betalen. 482 00:36:50,499 --> 00:36:53,085 Maar de aardekinderen stellen me teleur. 483 00:36:53,377 --> 00:36:56,672 Je moet de kracht van je Irken robotbrein gebruiken... 484 00:36:56,756 --> 00:36:59,050 ...om een lied over vrede te maken. 485 00:36:59,217 --> 00:37:03,012 Een lied zo inspirerend dat de kinderen niet anders kunnen... 486 00:37:03,095 --> 00:37:04,805 ...dan harder te vreden. 487 00:37:05,097 --> 00:37:06,390 Zo? 488 00:37:21,322 --> 00:37:22,281 Nee, Gir. 489 00:37:23,366 --> 00:37:24,242 Nog eens. 490 00:37:25,868 --> 00:37:28,829 Ik denk dat ik het weet. 491 00:37:52,895 --> 00:37:57,483 vrede is leuk, vrede is leuk 492 00:37:57,817 --> 00:38:02,738 naast vrede is kip met rijst meuk 493 00:38:02,822 --> 00:38:07,660 vrede, vrede, vrede leuk, leuk, leuk 494 00:38:07,743 --> 00:38:12,290 vrede, vrede, kip, kip, rijst, rijst, rijst 495 00:38:12,915 --> 00:38:17,461 vrede is leuk, vrede is leuk 496 00:38:17,545 --> 00:38:21,924 naast vrede is kip met rijst meuk 497 00:38:22,508 --> 00:38:27,096 vrede, vrede, vrede leuk, leuk, leuk 498 00:38:27,722 --> 00:38:31,600 vrede, vrede, kip, kip, rijst, rijst, rijst 499 00:38:33,394 --> 00:38:37,356 vrede is leuk, vrede is leuk 500 00:38:38,024 --> 00:38:42,945 naast vrede is kip met rijst meuk 501 00:38:43,154 --> 00:38:47,366 vrede, vrede, vrede rijst, rijst, rijst 502 00:38:47,575 --> 00:38:52,621 vrede, vrede, kip, kip rijst, rijst, rijst 503 00:38:52,705 --> 00:38:53,914 vrede is leuk... 504 00:38:54,040 --> 00:38:55,166 Het werkt. 505 00:38:55,666 --> 00:38:57,668 Het werkt. 506 00:38:58,377 --> 00:39:01,672 Stop. Zim heeft iets met de armband gedaan. 507 00:39:02,173 --> 00:39:03,466 Hou geen handen vast. 508 00:39:03,549 --> 00:39:07,887 Relax. Het gaat hier om Zim. Wat hij ook van plan is... 509 00:39:07,970 --> 00:39:09,638 ...het gaat niet lukken. 510 00:39:53,724 --> 00:39:55,351 Er is niets gebeurd, Zim. 511 00:39:55,976 --> 00:39:58,729 Natuurlijk niet, mens. 512 00:39:59,522 --> 00:40:04,402 Het is niet genoeg om alleen een ruimte- faserende horrorklodder te bevestigen... 513 00:40:04,485 --> 00:40:05,694 ...aan de armbanden. 514 00:40:06,487 --> 00:40:08,739 'Ruimtefaserend'? 515 00:40:08,823 --> 00:40:14,912 Je hebt ook iets nodig met de kracht om donkere ruimte-energie te winnen... 516 00:40:14,995 --> 00:40:16,664 ...om ze te activeren. 517 00:40:18,999 --> 00:40:24,588 Maar één wezen in het bekende universum heeft die kracht. 518 00:40:25,339 --> 00:40:27,466 Mijn creatie. 519 00:40:27,925 --> 00:40:29,927 Mini-hert. 520 00:41:07,214 --> 00:41:09,633 Aanschouw mijn overwinning. 521 00:41:18,142 --> 00:41:21,270 Kijk mij het even fout hebben. -Wat heb je gedaan? 522 00:41:21,770 --> 00:41:24,440 Ik... 523 00:41:24,523 --> 00:41:28,068 ...teleporteerde de aarde naar een stuk ruimte dat direct... 524 00:41:28,152 --> 00:41:30,571 ...in de baan van de Irken Armada ligt. 525 00:41:31,197 --> 00:41:33,574 Nu moeten de Grootsten me wel bezoeken. 526 00:41:33,908 --> 00:41:35,951 Waar is onze vader? -Je hebt wat? 527 00:41:36,452 --> 00:41:39,205 Absurd dat ik in je sippe, shmoopy spel trapte. 528 00:41:39,288 --> 00:41:43,834 M'n shmoop was niet nep. Ik dacht echt dat ik de Grootsen had teleurgesteld... 529 00:41:43,918 --> 00:41:47,046 ...maar jij vertelde over de kracht van de armband... 530 00:41:47,129 --> 00:41:50,716 ...en inspireerde me zo. Grappig, eigenlijk. Lach, Gir. 531 00:41:51,800 --> 00:41:54,595 En ik heb het allemaal te danken aan... 532 00:41:54,762 --> 00:41:56,138 Ik ruik pudding. 533 00:41:58,432 --> 00:42:00,434 Aan jou. 534 00:42:11,654 --> 00:42:14,532 Is dat deel van je briljante plan, Zim? 535 00:42:15,282 --> 00:42:19,620 Waarschijnlijk. Ik ben zo fantastisch dat zelfs ik niet al m'n daden snap. 536 00:42:19,745 --> 00:42:23,415 Computer, wat is dat ding in de ruimte dat net gebeurde? 537 00:42:23,499 --> 00:42:27,753 'Ding' is een Florpusgat dat ontstond door jouw oerstomme teleportatie... 538 00:42:27,836 --> 00:42:32,758 ...van een hele planeet. -Is een Florpusgat zo gaaf als het klinkt? 539 00:42:32,841 --> 00:42:35,803 Florpusgat slokt alle planeten in de omtrek op. 540 00:42:35,886 --> 00:42:39,431 Dan botsen ze met veel geweld met andere realiteiten. 541 00:42:40,057 --> 00:42:42,560 Zo, zie je? Maar een shmorpusgat. 542 00:42:42,643 --> 00:42:45,896 En de Grootsten zijn hier lang voor het lastig wordt. 543 00:42:45,980 --> 00:42:50,150 Zim, die Florpus gaat de aarde vernietigen, jou incluis. 544 00:42:50,234 --> 00:42:54,029 Als je zo bang bent voor de Florpus, laat je pa dan helpen. 545 00:42:55,030 --> 00:42:56,532 Ik ben hier, mensen. 546 00:42:56,615 --> 00:43:01,245 Hij is maar een shmiljoen lichtjaar van ons weg op Moe Ping 10... 547 00:43:01,328 --> 00:43:05,249 ...ook wel bekend als de ruimtegevangenis. 548 00:43:06,250 --> 00:43:09,587 Waarom spring je niet in je ruimteschip om hem te redden? 549 00:43:09,670 --> 00:43:11,880 Wacht, je hebt geen ruimteschip. 550 00:43:12,798 --> 00:43:19,221 Lawrence? Als je me wilt excuseren, er komt groot bezoek aan. 551 00:43:25,144 --> 00:43:26,854 M'n Grootsten. 552 00:43:26,937 --> 00:43:30,107 Er lijkt iets te zijn... verschenen op onze route. 553 00:43:31,317 --> 00:43:32,318 Wat is het? 554 00:43:32,568 --> 00:43:35,321 Een doodenge dodelijke ruimte-anomalie. 555 00:43:36,238 --> 00:43:37,364 Interessant. -Oké. 556 00:43:37,573 --> 00:43:39,033 En ook de planeet aarde. 557 00:43:42,786 --> 00:43:47,333 Aarde? Dat betekent Zim. Dit is het ergste nieuws dat ik ooit heb gehoord. 558 00:43:47,708 --> 00:43:50,878 Heren, er is nog veel tijd om de route te wijzigen. 559 00:43:51,128 --> 00:43:55,758 Maar we gaan rechtdoor. -Ja, draaien is niet leuk. 560 00:43:55,841 --> 00:43:58,719 Waarom gebeurt dit? Laat het niet gebeuren. 561 00:44:06,935 --> 00:44:09,396 Het duurt al tien jaar, Gaz. 562 00:44:10,314 --> 00:44:14,276 Tien lange jaren opgesloten in dit huis met het puddingmonster. 563 00:44:14,360 --> 00:44:16,612 Het duurt twee dagen, maar inderdaad. 564 00:44:16,820 --> 00:44:20,157 Waarom speelt jullie niet met m'n wetenschapspuppy? 565 00:44:21,158 --> 00:44:24,036 Omdat het pudding is. -Ik haat dit net zo goed... 566 00:44:24,119 --> 00:44:27,373 ...maar niemand kan zomaar door de voordeur vertrekken. 567 00:44:41,970 --> 00:44:45,349 Oké, wij kunnen niet zomaar door de voordeur vertrekken. 568 00:44:45,641 --> 00:44:47,309 Maar misschien kunnen we... 569 00:44:48,018 --> 00:44:49,144 Hé, pap? 570 00:44:51,647 --> 00:44:53,816 Noem hem geen pap. 571 00:44:54,316 --> 00:44:57,361 Let nu goed op die ham. 572 00:44:57,653 --> 00:45:01,990 Want dit is niet de laatste keer dat je die ham ziet in dit verhaal. 573 00:45:03,325 --> 00:45:06,954 Pap, jij en Dib hebben meer vader-zoontijd nodig samen. 574 00:45:07,079 --> 00:45:10,290 Kijk naar hem. Hij is een puinhoop. Hij heeft je nodig. 575 00:45:10,791 --> 00:45:14,753 Ik zie wat je bedoelt. Heb je suggesties? 576 00:45:23,011 --> 00:45:24,930 Dit was een goed idee, schat. 577 00:45:25,139 --> 00:45:29,601 Wetenschapsprojecten brengen families samen. Hoe kan ik je helpen, zoon? 578 00:45:29,685 --> 00:45:32,730 Moet er wat wetenschapspudding op? 579 00:45:34,106 --> 00:45:35,149 Misschien later. 580 00:45:35,232 --> 00:45:38,277 Blijf jij maar roeren, pap. 581 00:45:44,074 --> 00:45:48,662 Etterend mens. Je stal me van m'n rechtmatige eigenaar. 582 00:45:48,912 --> 00:45:52,124 Ik snap dat je me niet mag, maar je moet ons helpen. 583 00:45:52,207 --> 00:45:54,877 Ik help niemand. Aanvallen. 584 00:45:55,294 --> 00:45:56,962 Zie je? Het is zinloos. 585 00:45:57,463 --> 00:45:59,006 Je haat Dib, toch? 586 00:45:59,548 --> 00:46:00,591 Inderdaad. 587 00:46:00,674 --> 00:46:04,094 Maar je haat Zim nog meer? -Correct. 588 00:46:04,178 --> 00:46:05,763 Ik zie waar je heen wilt. 589 00:46:06,013 --> 00:46:08,640 Door pa met ons uit Moepingten te halen... 590 00:46:08,724 --> 00:46:11,435 Wacht. Bedoel je Moe Ping 10? 591 00:46:12,102 --> 00:46:12,936 Inderdaad. 592 00:46:13,020 --> 00:46:15,522 Daar wordt Zim superongelukkig van. 593 00:46:15,814 --> 00:46:18,275 Feilloze logica. Ik zal jullie helpen. 594 00:46:18,650 --> 00:46:20,527 Yes. -Op één voorwaarde. 595 00:46:20,611 --> 00:46:21,570 Wat dan? 596 00:46:21,653 --> 00:46:26,200 Koppel m'n stoelsensors los zodat ik jullie gruwelijke mensenkonten niet voel. 597 00:46:26,533 --> 00:46:27,367 Afgesproken. 598 00:46:40,714 --> 00:46:43,884 Het is ons gelukt, kinderen. Hoera voor wetenschap. 599 00:46:44,635 --> 00:46:47,054 Goed. Oké, dus over die pudding... 600 00:46:49,389 --> 00:46:52,935 Blijf niet voor ons op, Klembraan. 601 00:47:08,700 --> 00:47:11,286 O, jullie hebben nu een dodelijk Florpusgat. 602 00:47:11,370 --> 00:47:13,539 Dat is nieuw. -Ja, dus snel, schip. 603 00:47:13,622 --> 00:47:16,083 Zeg me niet wat ik moet doen. Maar oké. 604 00:47:19,044 --> 00:47:21,547 Dit zie ik nou graag, Gir. 605 00:47:21,630 --> 00:47:24,925 Zielige mensen die vluchten bij de aanblik van Zim. 606 00:47:25,717 --> 00:47:29,513 Niemand kijkt naar jou. -Het is een teken van respect. 607 00:47:29,721 --> 00:47:32,182 Hun stomme ogen kunnen dit niet aan. 608 00:47:36,228 --> 00:47:38,730 Hoe dan ook, slecht gedaan met de borden. 609 00:47:38,814 --> 00:47:40,649 Slechter dan ik had verwacht. 610 00:47:41,733 --> 00:47:45,445 Dank je. -Heb je de troon die ik vroeg gemaakt? 611 00:47:59,835 --> 00:48:01,086 Uitstekend. 612 00:48:02,004 --> 00:48:04,631 Tijd om de troon te bestijgen... 613 00:48:04,715 --> 00:48:07,551 ...en m'n rechtmatige plaats op te eisen... 614 00:48:12,514 --> 00:48:17,519 Waar zijn de vlammen? Heersen gaat niet zonder coole vlammen die omhoog schieten. 615 00:48:19,438 --> 00:48:21,231 Druk op de vlammenknop. 616 00:48:28,572 --> 00:48:29,823 Zijn dat pinda's? 617 00:48:30,115 --> 00:48:31,408 Oeps. 618 00:48:31,867 --> 00:48:35,412 Probeer de pindaknop. -Goed. 619 00:48:36,204 --> 00:48:38,916 Vlammen? Pinda's? 620 00:48:54,848 --> 00:48:56,224 Pinda's. 621 00:48:59,478 --> 00:49:02,773 De Grootsten zullen zo gelukkig zijn. 622 00:49:03,065 --> 00:49:06,693 We zijn zo ongelukkig. 623 00:49:07,319 --> 00:49:09,738 Zim is zo dichtbij dat ik hem bijna ruik. 624 00:49:09,821 --> 00:49:12,282 Heren, echt, het is geen probleem. 625 00:49:12,366 --> 00:49:14,576 We sturen gewoon om... -Wacht. 626 00:49:14,701 --> 00:49:18,747 Waarom om de aarde heen sturen als we 'm ook kunnen opblazen? 627 00:49:18,830 --> 00:49:22,125 Ja, we zijn keigoed in dingen opblazen. Wat is dat? 628 00:49:22,751 --> 00:49:24,878 Het lijkt... -Blaas het op. 629 00:49:28,507 --> 00:49:32,511 Maar heren, er is een levensvernietigend ruimtegat om te overwegen. 630 00:49:32,594 --> 00:49:34,137 Man, deze vent. 631 00:49:34,221 --> 00:49:38,266 'Ik vlieg het ruimteschip en wat hou ik toch van sturen.' 632 00:49:38,517 --> 00:49:41,937 Ja. 'Oeh, kijk eens hoe ik ons her en der heen stuur. 633 00:49:42,020 --> 00:49:45,148 Kijk mij eens sturen met m'n kleine stuurhandjes.' 634 00:49:46,441 --> 00:49:48,151 Leuk dat we grappig zijn. 635 00:49:56,702 --> 00:49:58,453 Hé. -Je geluiden zijn slecht. 636 00:49:58,537 --> 00:49:59,746 En we zijn er. 637 00:50:01,248 --> 00:50:02,958 Moe Ping 10. 638 00:50:03,166 --> 00:50:06,461 Gevangenis voor de beruchtste criminelen van de melkweg. 639 00:50:09,131 --> 00:50:12,592 Hun verdediging wordt zo uitgeschakeld. -Hoe weet je dat? 640 00:50:12,843 --> 00:50:14,219 Bereid je gewoon voor. 641 00:50:22,894 --> 00:50:23,937 Goed, en nu? 642 00:50:24,021 --> 00:50:26,857 Ik ga afleiding veroorzaken en kom terug als je je hond hebt. 643 00:50:26,940 --> 00:50:27,858 Onze vader. 644 00:50:27,941 --> 00:50:28,775 Zal wel. 645 00:50:37,701 --> 00:50:39,786 Dat is de afleidingsactie. Klaar? 646 00:50:40,078 --> 00:50:43,957 Ik ben klaar geboren. Deze jas is niet alleen om cool te lijken. 647 00:50:52,924 --> 00:50:54,718 Nu vinden we pap nooit. 648 00:51:01,433 --> 00:51:05,520 Normaal is het hilarisch als je op de vloer huilt, maar kom op. 649 00:51:05,604 --> 00:51:07,355 Het is allemaal mijn schuld. 650 00:51:08,440 --> 00:51:10,942 Waarom zeg je niet: 'Dat zei ik toch?' 651 00:51:11,026 --> 00:51:14,404 Omdat het niet leuk is om je te pesten als je zo sip bent. 652 00:51:14,613 --> 00:51:19,409 Je bent m'n broer, man. Ik kwel je alleen omdat ik weet dat je het aankunt. 653 00:51:19,493 --> 00:51:24,414 Ik heb veel erger gedaan dan je in de ruimtebak gooien. Dit is niets. Sta op. 654 00:51:26,958 --> 00:51:31,004 Ik moest de wereld redden, Gaz, niet Zim helpen hem te verwoesten. 655 00:51:31,797 --> 00:51:34,007 Ik zou mensen de waarheid laten zien. 656 00:51:34,382 --> 00:51:37,219 Ik wist dat de mensen als ze iets bizars zagen... 657 00:51:37,302 --> 00:51:41,223 ...al was het iets gruwelijks zoals Zim, zouden ontwaken... 658 00:51:41,306 --> 00:51:43,975 ...en stoppen met piekeren over het kleine... 659 00:51:44,059 --> 00:51:46,978 ...en zien dat er ergens iets groters was. 660 00:51:47,062 --> 00:51:49,231 Iets om zich tegen te verenigen. 661 00:51:49,856 --> 00:51:55,195 In plaats van met elkaar te vechten, zou de wereld weten dat er... 662 00:51:55,278 --> 00:51:56,655 Dib, kop dicht en kijk. 663 00:51:58,240 --> 00:51:59,199 Pap. 664 00:51:59,574 --> 00:52:03,912 Zoon. Ik wilde je mooie, denkbeeldige toespraak niet onderbreken. 665 00:52:03,995 --> 00:52:04,871 Denkbeeldig? 666 00:52:05,122 --> 00:52:08,708 Nou, het laatste wat ik me herinner is een klap op m'n hoofd. 667 00:52:08,792 --> 00:52:11,878 Toen begon deze ongelooflijke hallucinatie. 668 00:52:12,838 --> 00:52:14,881 Dit gebeurt allemaal echt. 669 00:52:14,965 --> 00:52:18,760 Zim gebruikte jouw armbanden om de aarde te teleporteren. 670 00:52:18,844 --> 00:52:19,886 Weet je hoe? 671 00:52:20,137 --> 00:52:21,513 Hij weet het niet. 672 00:52:21,596 --> 00:52:25,350 Zoon, de Memband is alleen voor apps en wereldvrede. 673 00:52:25,433 --> 00:52:30,188 Maar in theorie kan men 'm gebruiken voor, bijvoorbeeld... 674 00:52:30,272 --> 00:52:33,650 ...het maken van een galactische ruimtepoort, ja. 675 00:52:36,528 --> 00:52:39,781 Dat is gestoord, yo. 676 00:52:40,574 --> 00:52:42,826 We wisten dat het mogelijk was... 677 00:52:42,909 --> 00:52:46,204 ...maar alleen door toevoeging van puur theoretische... 678 00:52:46,454 --> 00:52:48,248 ...alien horrorklodder... 679 00:52:48,331 --> 00:52:53,211 ...geactiveerd door een puur theoretisch minuscuul paars ruimte-hert. 680 00:52:53,503 --> 00:52:56,548 Maar die dingen bestaan niet, dus piekerden we er niet over. 681 00:52:56,631 --> 00:52:57,799 Mini-hert. 682 00:52:58,133 --> 00:53:02,971 Pap, kun jij met dat paarse hert de aarde weer naar de goede plek teleporteren? 683 00:53:03,305 --> 00:53:04,389 In theorie. 684 00:53:05,140 --> 00:53:07,392 Jammer dat we in de gevangenis zitten. 685 00:53:10,770 --> 00:53:15,358 Drie mensenkonten is te veel, dus heb ik dit meegebracht. Spring erin. 686 00:53:15,609 --> 00:53:18,236 Dit is allemaal zo echt. -Geen hallucinatie. 687 00:53:18,653 --> 00:53:19,696 Ik wil voorin. 688 00:53:23,408 --> 00:53:24,451 Tot later. 689 00:53:24,534 --> 00:53:27,621 Alleen maar plek voor jullie daarbinnen, blijkbaar. 690 00:53:31,917 --> 00:53:34,628 Ga stevig zitten op jullie walgelijke konten. 691 00:53:34,711 --> 00:53:36,213 Wat heb jij met konten? 692 00:53:44,095 --> 00:53:47,807 Oké, genoeg gerend en geschreeuwd. Tijd voor wat afwisseling. 693 00:53:48,099 --> 00:53:50,435 Buig misschien voor me of zo. 694 00:53:55,815 --> 00:53:56,942 Springen is goed. 695 00:54:00,862 --> 00:54:03,698 Nou, dat was erg overtuigend. 696 00:54:03,782 --> 00:54:05,951 Omdat het echt is, pap. 697 00:54:06,034 --> 00:54:08,703 Hoe kan zoiets afgrijselijks echt zijn? 698 00:54:18,296 --> 00:54:21,341 De aarde gaat er binnen minuten aan. Waarom lach je? 699 00:54:21,758 --> 00:54:23,551 Mini-hert is een lollige naam. 700 00:54:27,097 --> 00:54:30,475 Normaal zou ik zeggen 'blijf van me af', maar help even? 701 00:55:03,633 --> 00:55:04,759 Dit is niet goed. 702 00:55:22,819 --> 00:55:23,903 Wonderbaar. 703 00:55:24,696 --> 00:55:28,491 Ik geloof echt dat ik naar een gruwelijke dood val. 704 00:55:28,575 --> 00:55:30,577 Hou vol, pap. 705 00:55:30,910 --> 00:55:32,579 Laat niet los. 706 00:55:32,662 --> 00:55:35,665 Geen zorgen. Niets hiervan is echt. 707 00:55:35,957 --> 00:55:38,251 Ik zal alles aan je bewijzen. 708 00:55:38,710 --> 00:55:40,337 Hou gewoon vol. 709 00:55:40,795 --> 00:55:43,757 Je zult trots op me zijn. 710 00:55:43,840 --> 00:55:46,885 Zoon, je hoeft niets te bewijzen. 711 00:55:47,552 --> 00:55:49,679 Ik ben altijd trots op je. 712 00:55:52,891 --> 00:55:56,436 Pap. 713 00:55:57,437 --> 00:55:58,480 Het is me gelukt. 714 00:55:58,730 --> 00:56:02,776 De mensen huiveren van angst voor m'n superieure Irkenmacht... 715 00:56:02,901 --> 00:56:04,235 ...en net op tijd ook. 716 00:56:04,611 --> 00:56:06,863 Zie ik daar de Grootsten... 717 00:56:14,788 --> 00:56:16,164 Jij. 718 00:56:20,752 --> 00:56:21,836 Jij. 719 00:56:23,880 --> 00:56:26,049 Geef me het hert. 720 00:56:46,528 --> 00:56:49,948 Alleen dat hert kan de aarde redden van jouw Florpus. 721 00:56:50,865 --> 00:56:53,493 Zoek je eigen hert, mens. Deze is van mij. 722 00:56:54,327 --> 00:56:56,329 Ik vind jou ook cool, Mini-hert. 723 00:57:14,597 --> 00:57:15,515 ZWELLIE-TIJD 724 00:57:15,598 --> 00:57:18,351 Stop. Onze tijd raakt op. 725 00:57:18,435 --> 00:57:20,770 Je bent lelijk als je liegt, Dib. 726 00:57:20,979 --> 00:57:24,399 Ik lieg niet. -Waarom ben je dan lelijk? 727 00:57:25,608 --> 00:57:27,902 FIJNE VERJORFDAG GLOINKY 728 00:57:48,548 --> 00:57:51,634 Geef me dat hert. -Nee. 729 00:57:52,135 --> 00:57:54,804 Ik vond je leuker toen je een stoel was. 730 00:57:55,221 --> 00:57:58,099 En ik vond jou leuker toen je een toilet was. 731 00:57:58,600 --> 00:58:01,436 Ik was geen toilet. 732 00:58:06,316 --> 00:58:07,984 Kabouterkat, nee. 733 00:58:11,779 --> 00:58:14,073 Ik verstopte me op een toilet. 734 00:58:47,899 --> 00:58:49,317 Nou, die is dood. Gir? 735 00:58:49,400 --> 00:58:55,448 Al dat kwaad is niet goed voor m'n keel. Haal een kalmerende keelpastille voor me. 736 00:59:23,643 --> 00:59:24,936 Pap. 737 00:59:33,278 --> 00:59:35,488 Waarom dragen jullie die shirts? 738 00:59:37,282 --> 00:59:40,201 Ik heb geen van jullie aangenomen. 739 01:00:01,472 --> 01:00:02,932 Geen zorgen, zoon. 740 01:00:03,099 --> 01:00:04,559 Ik sta achter je. 741 01:00:21,909 --> 01:00:24,162 Spencer. Devon. 742 01:00:25,163 --> 01:00:26,331 Maria. 743 01:00:27,707 --> 01:00:29,167 Lawrence. 744 01:00:29,709 --> 01:00:31,919 Nee. 745 01:00:38,760 --> 01:00:42,013 Gir, wreek je robotbroeders. En Maria. 746 01:00:42,096 --> 01:00:43,264 Ja, meester. 747 01:00:53,733 --> 01:00:55,735 Je bent verschrikkelijk, Gir. 748 01:00:57,695 --> 01:00:59,113 Het is voorbij, Zim. 749 01:01:01,240 --> 01:01:02,075 O ja? 750 01:01:02,325 --> 01:01:05,244 Nou, nu ben ik sip. Wacht. Ben je het vergeten? 751 01:01:06,162 --> 01:01:07,955 Je hebt huisarrest. 752 01:01:09,040 --> 01:01:10,667 En jij... 753 01:01:10,750 --> 01:01:13,670 Blijf uit de buurt van m'n zoon. 754 01:01:16,464 --> 01:01:20,176 Wat gebeurt er? Wat is dit ding? -Hij is jou, pap. 755 01:01:20,635 --> 01:01:25,139 Wat? -Wie is mij, zoon? Ik ben ik. Wie is dat? 756 01:01:25,223 --> 01:01:26,265 Puddingpauze. 757 01:01:27,433 --> 01:01:29,435 Ik ben erg in de war momenteel. 758 01:01:29,811 --> 01:01:32,605 Het is dus onthuld. 759 01:01:32,689 --> 01:01:36,317 Je hebt ontdekt dat de kloon niet werkelijk jouw... 760 01:01:36,401 --> 01:01:38,236 ...echte vader is. 761 01:01:40,780 --> 01:01:43,241 Dat heb je me zelf verteld. 762 01:01:43,324 --> 01:01:45,868 Puddingpauze afgelopen. -Dit voelt zo echt. 763 01:01:45,952 --> 01:01:48,204 We hebben dat hert nodig, pap. 764 01:01:49,122 --> 01:01:52,375 Er is niets lelijker dan hertennijd, Dib. Wat de... 765 01:01:52,542 --> 01:01:53,626 Waar kom... 766 01:01:56,295 --> 01:02:02,176 Jouw ko-ko-kont is de ergste van allemaal, Zim. 767 01:02:03,886 --> 01:02:08,266 Heb je de ham die ik je gaf nog? 768 01:02:08,766 --> 01:02:09,892 Natuurlijk. 769 01:02:10,935 --> 01:02:12,311 De ham. 770 01:02:13,479 --> 01:02:14,313 Zie je wel? 771 01:02:14,731 --> 01:02:16,733 Daar is die ham weer. 772 01:02:32,165 --> 01:02:34,417 Mooi werk, lieverd, maar... 773 01:02:38,004 --> 01:02:38,838 Lieverd? 774 01:02:39,213 --> 01:02:41,507 Vecht lopst niks op. 775 01:02:41,591 --> 01:02:45,636 En ik heeft dit hertding gevonden. Kijk dan. Is het niet grappig? 776 01:02:45,970 --> 01:02:51,017 Ik beveel je om het hert terug te geven en de familie Membraan te vernietigen. 777 01:02:51,601 --> 01:02:52,435 Maar... 778 01:02:53,102 --> 01:02:54,353 ...das mijn familie. 779 01:02:55,146 --> 01:02:59,275 En deze vent... alsof ik in de spiegel kijk. 780 01:02:59,859 --> 01:03:03,488 O, ik weet niet of... -Ik had moeten weten dat je prut was. 781 01:03:03,821 --> 01:03:06,574 Je kon niet eens goed pudding leren maken. 782 01:03:08,868 --> 01:03:11,954 Hé, laat Klembraan met rust. 783 01:03:12,163 --> 01:03:17,418 Ja, het is de lekkerste pudding die ik ooit van m'n leven heb gegeten. 784 01:03:29,972 --> 01:03:32,266 Uitstekend. Nu moet je gewoon... 785 01:03:39,315 --> 01:03:41,526 Het is begonnen. 786 01:03:41,776 --> 01:03:43,986 Gebruik het hert. 787 01:03:44,278 --> 01:03:47,240 Oké. Gebruik het hert. 788 01:03:49,325 --> 01:03:52,328 Hou allemaal elkaars hand weer vast. 789 01:03:53,246 --> 01:03:56,290 Ja, jullie levens hangen ervan af. 790 01:03:56,374 --> 01:03:59,001 Oké. Pak m'n hand vast. 791 01:03:59,085 --> 01:04:02,964 Mooi niet. Doe serieus. Kom op, allemaal. 792 01:04:03,047 --> 01:04:04,382 Sneller. 793 01:04:06,884 --> 01:04:08,052 Ik deed m'n best. 794 01:04:08,511 --> 01:04:10,221 Het heeft geen zin, Dib. 795 01:04:10,471 --> 01:04:15,226 Je hebt verloren. De Irken Armada is al hier. 796 01:04:15,977 --> 01:04:18,729 Voorwaartse kanonnen nu op volle kracht. 797 01:04:21,566 --> 01:04:23,818 Ik heb het bijna. 798 01:04:25,903 --> 01:04:27,154 Pap, snel. 799 01:04:27,822 --> 01:04:30,408 We betreden de Florpus. 800 01:04:39,750 --> 01:04:41,085 Zim heeft gewonnen. 801 01:04:47,216 --> 01:04:49,343 Geen druk, pap, maar... 802 01:04:53,097 --> 01:04:55,308 Laat me even. Dit is m'n eerste hert. 803 01:04:55,975 --> 01:05:00,271 Relax. Het zijn maar botsende realiteiten, zoals m'n computer zei. 804 01:05:00,813 --> 01:05:03,149 En het verscheurt de aarde, idioot. 805 01:05:27,340 --> 01:05:29,467 Daar. O, nee. 806 01:05:39,018 --> 01:05:41,020 Ik heb het. 807 01:05:46,984 --> 01:05:48,653 WERELD REDDEN JA/NEE 808 01:06:04,126 --> 01:06:05,753 M'n Grootsten? 809 01:06:05,920 --> 01:06:08,339 De aarde? Hij is... weg. 810 01:06:09,382 --> 01:06:10,967 Dat is geweldig nieuws. 811 01:06:11,217 --> 01:06:13,052 Crisis afgewend. 812 01:06:13,219 --> 01:06:15,972 Hoera. Nu hoeven we niet te draaien. 813 01:06:16,347 --> 01:06:21,268 Heren, dat doodenge ruimtegat ligt nog steeds recht voor ons. 814 01:06:22,103 --> 01:06:23,980 Waarom ben je zo negatief? 815 01:06:30,695 --> 01:06:33,155 24 UUR LATER 816 01:06:38,911 --> 01:06:39,745 Goed... 817 01:06:40,204 --> 01:06:42,748 ...bereid jullie eetgezichten voor... 818 01:06:43,332 --> 01:06:45,626 ...op ontelbaar veel voeding. 819 01:06:49,922 --> 01:06:51,424 Goed werk, Kokkie. 820 01:06:51,632 --> 01:06:56,470 Dank je, Gaz-leen. Hopelijk proef je de gesimuleerde liefde waarmee ik het maakte. 821 01:06:56,554 --> 01:06:59,223 Nog één ingrediënt erbij. 822 01:07:02,351 --> 01:07:05,354 Familie en pudding en wetenschap en wobots en zo. 823 01:07:06,147 --> 01:07:08,816 Dus... woont hij hier nu, of wat? 824 01:07:09,608 --> 01:07:12,111 Ik ben nog steeds erg in de war. 825 01:07:16,615 --> 01:07:20,244 Geniet je van je verliezersmaaltijd, Dib? 826 01:07:20,536 --> 01:07:23,080 Verliezers? Jouw plan is mislukt. 827 01:07:23,622 --> 01:07:25,374 Is dat zo, Dib? Is dat zo? 828 01:07:25,875 --> 01:07:29,503 Wat als ik zei dat m'n plan altijd al was... 829 01:07:29,628 --> 01:07:34,008 ...om dit te stelen, wat het ook is? Fase twee. Dit was altijd fase twee. 830 01:07:34,091 --> 01:07:37,011 Is dat de keramische clownpuppy uit de woonkamer? 831 01:07:37,094 --> 01:07:39,096 Wie lacht er nu, Dib? 832 01:07:41,057 --> 01:07:41,891 Ik, zie je? 833 01:07:44,977 --> 01:07:48,981 Waarom heb je je groene vriendje niet gevraagd voor het eten, zoon? 834 01:07:49,065 --> 01:07:53,235 Pap. Dat was Zim, de alien die de wereld bijna vernietigde, weet je? 835 01:07:53,319 --> 01:07:56,363 Zoon, natuurlijk weet ik het nog. 836 01:07:58,616 --> 01:08:02,870 Dat ik een klap op m'n hoofd kreeg en allerlei rare dingen droomde. 837 01:08:03,412 --> 01:08:04,371 Wat? 838 01:08:05,122 --> 01:08:08,209 Wat gebeurt er? Is alles voorbij? -Ja, Gir. 839 01:08:08,459 --> 01:08:10,836 Ik wacht tot de Grootsten opnemen. 840 01:08:10,920 --> 01:08:13,589 Dan kan ik ze over m'n succes vertellen. 841 01:08:13,672 --> 01:08:19,053 Hebben we gewonnen? 842 01:08:19,136 --> 01:08:26,060 Hebben we gewonnen? 843 01:08:27,103 --> 01:08:29,688 Hebben we gewonnen? 844 01:08:30,981 --> 01:08:33,901 Natuurlijk. Zim wint altijd. 845 01:08:40,324 --> 01:08:42,743 Niet dankzij jou. Heulen met de vijand... 846 01:08:43,786 --> 01:08:46,664 Goeie, Mini-hert. Ik kan niet boos op je blijven. 847 01:08:47,498 --> 01:08:48,541 Daar gaan we. 848 01:08:48,874 --> 01:08:52,336 Grootsten, ik kan met genoegen zeggen dat m'n plan werkte. 849 01:08:52,419 --> 01:08:55,256 Ik heb Dibs puppyclownding nu... 850 01:08:55,673 --> 01:08:59,969 ...en dat was al de hele tijd m'n plan. Behaagt dat jullie? 851 01:09:12,815 --> 01:09:14,483 Dat vond ik als ja klinken. 852 01:09:18,529 --> 01:09:22,032 Hoera. Ik heb je zo gemist. 853 01:10:29,892 --> 01:10:32,269 Ondertiteld door: E. Brevink