1 00:00:06,006 --> 00:00:12,178 NETFLIX – FILM ORYGINALNY 2 00:00:17,225 --> 00:00:19,019 Kiedyś spoglądałem w kosmos 3 00:00:20,186 --> 00:00:21,021 z nadzieją... 4 00:00:22,022 --> 00:00:23,606 i ciekawością w oczach... 5 00:00:24,357 --> 00:00:26,776 aż kosmos spojrzał na mnie. 6 00:00:27,944 --> 00:00:28,945 Najeźdźca Zim, 7 00:00:29,904 --> 00:00:33,491 zły żołnierz kosmita z Irkańskiego Imperium, 8 00:00:33,950 --> 00:00:37,746 przysłany przez diabolicznych władców, zwanych Najwyższymi, 9 00:00:38,038 --> 00:00:41,666 by infiltrować Ziemię i przygotować na zbliżającą się inwazję. 10 00:00:42,834 --> 00:00:44,836 Przebrany za jednego z nas 11 00:00:45,628 --> 00:00:47,130 wprowadził się niedaleko. 12 00:00:47,380 --> 00:00:48,882 Chodził do mojej szkoły 13 00:00:49,382 --> 00:00:52,635 i z pomocą nikczemnych, mechanicznych sług, 14 00:00:52,719 --> 00:00:55,180 knuł zniszczenie wszystkiego, co mamy, 15 00:00:55,722 --> 00:00:57,307 i czym jesteśmy, 16 00:00:58,016 --> 00:00:59,017 a potem... 17 00:00:59,893 --> 00:01:00,977 zniknął. 18 00:01:01,770 --> 00:01:04,230 Nazywam się Dib Membrana. 19 00:01:04,647 --> 00:01:06,775 Mam 12 lat 20 00:01:07,317 --> 00:01:12,989 i tylko ja stoję między Zimem a unicestwieniem naszego świata. 21 00:01:15,075 --> 00:01:16,201 A teraz... 22 00:01:18,578 --> 00:01:22,957 Przygotujcie wygłodniałe, gulgoczące, dziecięce brzuszki 23 00:01:23,249 --> 00:01:27,629 na rewelacyjną możliwość kolacji! 24 00:01:38,181 --> 00:01:41,643 Frykasobot 3000 ma nadzieję, że posmakuje wam jedzenie. 25 00:01:41,810 --> 00:01:43,853 No i jeszcze, czym jest miłość? 26 00:01:44,187 --> 00:01:46,397 Wygląda super, tato. Zjem to. 27 00:01:46,481 --> 00:01:47,649 Momencik, córko. 28 00:01:47,941 --> 00:01:49,734 Nie pora, by dołączył twój brat? 29 00:01:50,443 --> 00:01:51,694 O nie. 30 00:01:51,903 --> 00:01:56,241 Dib od miliona lat siedzi w swoim pokoju, odkąd Zim zniknął. 31 00:01:56,324 --> 00:01:58,243 Ledwie go już poznaję. 32 00:01:58,451 --> 00:02:02,247 Siedzi na krześle, robi się obrzydliwszy, 33 00:02:02,789 --> 00:02:04,499 bardziej śmierdzący... 34 00:02:05,041 --> 00:02:08,128 Jak najbardziej, ale spróbuj go zrozumieć. 35 00:02:08,211 --> 00:02:10,839 Dib wreszcie odpuszcza niemądrą obsesję 36 00:02:10,922 --> 00:02:15,844 na punkcie kosmitów, duchów i całej reszty nienaukowych bzdur, 37 00:02:16,302 --> 00:02:17,679 a nie jest mu łatwo. 38 00:02:17,762 --> 00:02:21,724 Wyobraź sobie, że przestajesz wierzyć w gry wideo. 39 00:02:22,058 --> 00:02:24,060 Nawet tak żartuj, tato. 40 00:02:24,769 --> 00:02:28,857 Kochanie, żegnanie się z niemądrymi przekonaniami to część dorastania. 41 00:02:28,940 --> 00:02:32,485 Jako dziecko uważałem rekiny za przyjaciół. 42 00:02:33,987 --> 00:02:36,739 Teraz jestem mądrzejszy. 43 00:02:38,199 --> 00:02:41,077 Spróbuj okazać mu więcej wsparcia, to twój brat. 44 00:02:41,536 --> 00:02:43,913 OK, tato. 45 00:03:08,104 --> 00:03:10,732 UWIERZ 46 00:03:15,320 --> 00:03:18,198 Hej, Dibie! Tato woła na kolację! 47 00:03:22,952 --> 00:03:25,455 Nie mogę opuścić posterunku, Gaz. 48 00:03:25,788 --> 00:03:27,123 Wepchnij tu jedzenie. 49 00:03:27,832 --> 00:03:31,711 Gdzie kij do wpychania? Inaczej nie wepchnę. 50 00:03:31,794 --> 00:03:34,380 Zim wciąż tam jest, muszę więc czekać 51 00:03:34,964 --> 00:03:36,174 i obserwować. 52 00:03:36,257 --> 00:03:37,467 Nikt inny tego nie zrobi. 53 00:03:37,550 --> 00:03:39,719 Nikt nie widział prawdy, ale czemu? 54 00:03:40,011 --> 00:03:41,930 Pranie mózgu? Kontrola umysłu? 55 00:03:42,013 --> 00:03:44,849 Duchy kasujące zawartość mózgu? 56 00:03:45,391 --> 00:03:48,478 Nikt mi nie wierzy, ale sprawię, że zobaczą. 57 00:03:48,561 --> 00:03:53,024 Odsłonię go przed światem i otworzę oczy ludzkości 58 00:03:53,107 --> 00:03:56,277 na niebezpieczeństwo, w którym cały czas tkwi. 59 00:03:56,819 --> 00:03:57,820 Nawet tato, 60 00:03:58,029 --> 00:04:01,032 światowej sławy naukowiec, 61 00:04:01,115 --> 00:04:04,994 powie, że mi wierzy i przeprosi, że we mnie wątpił. 62 00:04:05,578 --> 00:04:07,622 Okropna parodia taty, 63 00:04:07,914 --> 00:04:10,458 ale Dibie, daj spokój. 64 00:04:11,000 --> 00:04:13,503 Zima nie ma już długo, 65 00:04:13,753 --> 00:04:17,173 a możliwe, że zniknął na dobre. 66 00:04:17,882 --> 00:04:22,804 Mogłabym się założyć, że Zim przenigdy... 67 00:04:23,054 --> 00:04:24,055 Czekaj, tu jest. 68 00:04:25,556 --> 00:04:26,724 To Zim! 69 00:04:27,141 --> 00:04:29,435 Wrócił i robi ćwiczenia rozciągające! 70 00:04:29,519 --> 00:04:32,021 Takie rozciąganie to rozgrzewka przed złem. 71 00:04:32,438 --> 00:04:33,523 To jest to. 72 00:04:33,606 --> 00:04:34,440 Chwila... 73 00:04:35,191 --> 00:04:36,025 na którą... 74 00:04:38,236 --> 00:04:39,445 czekałem. 75 00:04:39,779 --> 00:04:41,030 Co robisz? 76 00:04:41,239 --> 00:04:43,533 Muszę dostać się do 77 00:04:43,908 --> 00:04:44,742 Zima. 78 00:04:45,410 --> 00:04:47,578 Dibie, nie! Spójrz na siebie! 79 00:04:47,662 --> 00:04:50,415 Świat nie jest gotowy na to, czym się stałeś. 80 00:04:50,623 --> 00:04:51,791 Jesteś obrzydliwy. 81 00:04:53,501 --> 00:04:54,460 Ten zapach! 82 00:04:55,211 --> 00:04:56,170 Świat... 83 00:04:58,256 --> 00:04:59,382 mnie potrzebuje. 84 00:04:59,465 --> 00:05:00,800 Najpierw się wykąp! 85 00:05:02,510 --> 00:05:04,012 Wykąp się! 86 00:05:04,387 --> 00:05:08,766 Nie! 87 00:05:09,183 --> 00:05:13,146 NICKELODEON PRZEDSTAWIA 88 00:05:52,643 --> 00:05:54,771 DIB MEMBRANA KONTRA 89 00:05:59,567 --> 00:06:03,279 NAJEŹDŹCA ZIM 90 00:06:33,518 --> 00:06:34,811 Zimie! 91 00:06:36,354 --> 00:06:38,773 Tak, to ja! 92 00:06:39,148 --> 00:06:40,316 I... 93 00:06:40,400 --> 00:06:41,317 Chwila. 94 00:06:41,401 --> 00:06:43,736 Wybacz, ale idź sobie, ohydny goblinie. 95 00:06:43,820 --> 00:06:46,197 To próba dramatyczna na przyjście Diba. 96 00:06:46,656 --> 00:06:47,990 - Ja jestem Dib. - Co? 97 00:06:51,202 --> 00:06:52,370 - Ale... - Momencik. 98 00:06:52,453 --> 00:06:53,746 Znamy się. 99 00:06:54,497 --> 00:06:57,959 Czekałem na ciebie, Dibie! 100 00:06:59,168 --> 00:07:02,380 Widzę, że ustawiłeś zraszacze i inne takie. 101 00:07:06,759 --> 00:07:08,010 Nie masz dowodów! 102 00:07:08,094 --> 00:07:10,304 - W każdym razie... - Gdzie byłeś? 103 00:07:10,388 --> 00:07:11,514 Obserwuję twój dom, 104 00:07:11,597 --> 00:07:14,016 szkołę, knajpkę z taco, którą uwielbiasz. 105 00:07:14,100 --> 00:07:16,602 To Gir ją uwielbia, dla mnie jest brudna. 106 00:07:16,727 --> 00:07:18,604 - Zjadłem tam dziecko. - Fakt. 107 00:07:18,688 --> 00:07:20,982 Co knujesz, Zimie? 108 00:07:21,315 --> 00:07:24,777 Fazę Pierwszą mojego niecnego planu, człowieku. 109 00:07:25,319 --> 00:07:26,696 Fazę pierwszą. 110 00:07:40,835 --> 00:07:45,465 OFICJALNE POMIESZCZENIE DO UKRYWANIA SIĘ 111 00:07:49,760 --> 00:07:53,723 - Komputerze, śmiej się ze mną! - Nie chcę. 112 00:08:01,981 --> 00:08:05,776 Cały ten czas spędziłeś u siebie w ubikacji? 113 00:08:06,569 --> 00:08:09,155 - Tak. - Calutki? 114 00:08:09,405 --> 00:08:10,239 Zgadza się. 115 00:08:10,323 --> 00:08:12,116 Musiałeś siedzieć w ubikacji? 116 00:08:12,200 --> 00:08:17,413 Nie próbuj zrozumieć zwyczajów moich ludzi, Dibie! 117 00:08:19,665 --> 00:08:23,294 Jak tylko rozpoczęła się moja misja na tej strasznej planecie, 118 00:08:23,377 --> 00:08:28,591 śledzisz każdy mój ruch jak szlaubuch w pupsiksonie. 119 00:08:28,674 --> 00:08:29,842 Co w czym? 120 00:08:31,052 --> 00:08:34,055 Reszta twojego gatunku łatwo dała się oszukać, 121 00:08:34,138 --> 00:08:38,476 ale ty przejrzałeś moje genialne przebranie. 122 00:08:41,354 --> 00:08:42,313 Martho! 123 00:08:43,147 --> 00:08:44,815 Chłopak sąsiadów to kosmita! 124 00:08:47,610 --> 00:08:50,613 - Nieważne, Martho, jest normalny. - OK. 125 00:08:51,280 --> 00:08:54,492 Wiedziałem, że jak zniknę na wystarczająco długo, 126 00:08:54,575 --> 00:08:57,662 będziesz czekać i patrzeć, twoje zaniedbane ciało zacznie śmierdzieć, 127 00:08:58,287 --> 00:08:59,413 stanie się bezużyteczne. 128 00:08:59,705 --> 00:09:03,709 To zaledwie Faza Pierwsza mojego niecnego planu. 129 00:09:03,793 --> 00:09:08,548 Patrz dalej, bobku jeden. Patrz bezradnie, jak rozpoczynam 130 00:09:09,048 --> 00:09:10,424 Fazę... 131 00:09:10,508 --> 00:09:13,678 Drugą! 132 00:09:15,263 --> 00:09:17,682 - Nie! - Podmieniam listy! 133 00:09:17,932 --> 00:09:18,975 To nielegalne. 134 00:09:19,058 --> 00:09:20,851 Nie! 135 00:09:21,519 --> 00:09:25,523 Czytam gazetę, za prenumeratę której nie płacę. 136 00:09:26,023 --> 00:09:29,110 Nikt już nie czyta gazet, ale przestań! 137 00:09:29,193 --> 00:09:31,320 Łosiokwiku! Wspomóż chaos! 138 00:09:35,533 --> 00:09:36,867 Mamy naklejka z pizzą. 139 00:09:37,118 --> 00:09:40,079 Szaleje za pizzą. 140 00:09:42,039 --> 00:09:43,749 Hej.. Co ty... to... 141 00:09:43,833 --> 00:09:44,792 Nie! Chwila! 142 00:09:45,209 --> 00:09:49,171 Nie... 143 00:09:57,471 --> 00:09:58,598 Wybornie. 144 00:09:58,681 --> 00:09:59,724 Ja! 145 00:10:00,349 --> 00:10:01,934 Ja też chcę! 146 00:10:06,647 --> 00:10:09,066 Wystrzeliłem mopsa w kosmos. 147 00:10:09,150 --> 00:10:10,526 Myślałem, że go lubisz. 148 00:10:11,152 --> 00:10:12,236 Czemu to zrobiłem? 149 00:10:12,528 --> 00:10:14,155 Co z tobą, człowieku? 150 00:10:14,280 --> 00:10:15,573 Czemu mnie nie zatrzymujesz? 151 00:10:15,948 --> 00:10:17,700 Nie mogę walczyć. 152 00:10:17,950 --> 00:10:19,619 Zbyt długo siedziałem. 153 00:10:19,952 --> 00:10:21,787 Krzesło zlało się z tyłkiem. 154 00:10:22,246 --> 00:10:24,457 Więcej we mnie krzesła niż człowieka. 155 00:10:24,540 --> 00:10:27,293 Ludzie to wątłe, paskudne istoty. 156 00:10:27,627 --> 00:10:29,712 Żaden Irk nigdy nie stałby się krzesłem. 157 00:10:29,795 --> 00:10:31,881 Chwila! To była Faza Druga? 158 00:10:32,173 --> 00:10:33,716 Oczywiście. 159 00:10:34,550 --> 00:10:37,219 Prawdopodobnie. Wiesz co? Nie jestem pewien. 160 00:10:37,678 --> 00:10:42,558 I tak jesteś bezsilny, nie powstrzymasz mnie, Dibie Krzesło! Pa! 161 00:10:42,642 --> 00:10:44,310 Witaj w domu, synu. 162 00:10:48,189 --> 00:10:52,360 Zimie! 163 00:11:09,502 --> 00:11:11,420 Rewelacyjna robota, brawo ja! 164 00:11:11,504 --> 00:11:15,591 Wszystko idzie zgodnie z planem, ale wciąż mamy dużo pracy, Girze. 165 00:11:15,925 --> 00:11:17,218 Tak jest. 166 00:11:25,309 --> 00:11:27,186 Mam cię, Schmoopsy! 167 00:11:28,270 --> 00:11:29,355 Floopsy. 168 00:11:30,606 --> 00:11:31,607 Komputerze! 169 00:11:32,441 --> 00:11:33,275 Czego? 170 00:11:33,359 --> 00:11:35,695 Połącz mnie z Najwyższymi, 171 00:11:35,778 --> 00:11:37,988 moimi liderami i największymi fanami. 172 00:11:38,072 --> 00:11:41,033 - Przygotowanie do połączenia. - Widzisz Girze... 173 00:11:41,117 --> 00:11:42,827 Dzwonię do Najwyższych!! 174 00:11:45,246 --> 00:11:47,456 Najwyżsi dawno nie mieli ode mnie, 175 00:11:47,540 --> 00:11:50,835 ich największego i najbardziej niesamowitego najeźdźcy, 176 00:11:50,918 --> 00:11:52,044 żadnych wieści. 177 00:11:52,378 --> 00:11:53,879 Na pewno się zamartwiają. 178 00:11:53,963 --> 00:11:55,464 NAJWYŻSI 179 00:12:30,249 --> 00:12:31,083 Hej? 180 00:12:31,500 --> 00:12:32,877 Pamiętasz Najeźdźcę Zima? 181 00:12:33,586 --> 00:12:35,880 - Kogo? - Zima. Takiego małego. 182 00:12:37,047 --> 00:12:38,132 Dużo się darł. 183 00:12:38,340 --> 00:12:40,259 Tego, co przysyła nam pączki? 184 00:12:40,718 --> 00:12:43,262 Nie, to Najeźdźca Jim. 185 00:12:43,471 --> 00:12:44,513 Jest super. 186 00:12:44,597 --> 00:12:47,349 Chwila, Zim! 187 00:12:47,641 --> 00:12:50,436 - Nie cierpimy go. - Właśnie o tego mi chodzi. 188 00:12:50,686 --> 00:12:52,021 Pamiętasz, jak skłamaliśmy, 189 00:12:52,104 --> 00:12:54,273 że wysyłamy go na tajną misję na Ziemię, 190 00:12:54,356 --> 00:12:56,984 ale tylko pozbyliśmy się go, bo jest okropny? 191 00:12:57,067 --> 00:12:59,779 Byliśmy przezabawni. 192 00:12:59,987 --> 00:13:01,739 Najwyżsi! 193 00:13:01,864 --> 00:13:03,783 - Połączenie przychodzące. - OK. 194 00:13:03,949 --> 00:13:07,119 Życie jest piękne, odkąd Zim zniknął na dobre. 195 00:13:07,369 --> 00:13:09,622 Dobra, przekieruj do nas połączenie. 196 00:13:09,705 --> 00:13:13,167 - Ciekawe, kto to może być? - To ja, Zim! 197 00:13:22,885 --> 00:13:23,844 Moi Najwyżsi, 198 00:13:23,969 --> 00:13:28,682 będziecie przeszczęśliwi wiedząc, że Faza Pierwsza pomysłowego planu, 199 00:13:28,766 --> 00:13:32,228 by przygotować Ziemię na wasze przybycie, jest sukcesem. 200 00:13:32,603 --> 00:13:35,147 Zim? Myśleliśmy, że nie żyjesz. 201 00:13:35,439 --> 00:13:39,777 Czy nieżywy Zim zrobiłby tak? 202 00:13:46,408 --> 00:13:49,829 Moja ziemska nemezis jest obecnie żałosnym krzesłem, 203 00:13:49,912 --> 00:13:54,291 co daje mi wolną rękę na wykonanie najdiaboliczniejszej fazy, 204 00:13:54,625 --> 00:13:55,876 czyli Fazy Drugiej. 205 00:13:56,377 --> 00:13:57,962 w której ja... 206 00:14:03,676 --> 00:14:05,636 Komputerze, wstrzymaj połączenie. 207 00:14:05,719 --> 00:14:08,722 O nie, nie pamiętam, czym jest Faza Druga. 208 00:14:08,806 --> 00:14:12,560 Zbyt długo siedziałem w ubikacji. Myśl, Zimie, myśl. 209 00:14:12,643 --> 00:14:14,520 Mamy to gdzieś, Zimie! 210 00:14:15,312 --> 00:14:17,690 Czemu tego nie zapisałem? Chwila! 211 00:14:17,773 --> 00:14:22,403 Komputerze? Odtwórz nagrania, na których omawiam Fazę Drugą. 212 00:14:22,486 --> 00:14:23,779 Znaleziono jedno nagranie. 213 00:14:23,863 --> 00:14:27,449 Czy mam nagrywać wzmianki o Fazie Drugiej? 214 00:14:27,533 --> 00:14:29,952 Nie, dziękuję. Zim niczego nie zapomina. 215 00:14:31,078 --> 00:14:33,080 Żadna pomoc, poza przypomnieniem, 216 00:14:33,163 --> 00:14:34,665 jak świetnie wyglądam i brzmię. 217 00:14:34,874 --> 00:14:37,793 On wie, że go widzimy i słyszymy, prawda? 218 00:14:37,877 --> 00:14:39,420 Fajnie było, jak nie żył. 219 00:14:41,005 --> 00:14:43,132 Ja pamiętam Fazę Drugą. 220 00:14:43,215 --> 00:14:44,174 Tak? 221 00:14:44,300 --> 00:14:46,135 Dobra robota, Girze. Mów. 222 00:14:46,218 --> 00:14:48,762 Musisz zamówić milion pizz, 223 00:14:48,971 --> 00:14:51,265 potem muszę się w nich wytarzać, 224 00:14:51,348 --> 00:14:56,478 i tak zmienię się w ogromną pizzę. 225 00:15:00,107 --> 00:15:02,484 Nie pora na gadanie o ogromnej pizzy. 226 00:15:02,568 --> 00:15:04,236 Nigdy się tak nie stanie! 227 00:15:10,409 --> 00:15:13,704 Cisza! Muszę pomyśleć. Uspokój się. 228 00:15:17,082 --> 00:15:18,125 Komputerze? 229 00:15:18,250 --> 00:15:20,002 Czy połączenie wstrzymane? 230 00:15:20,377 --> 00:15:21,295 Nie. 231 00:15:28,969 --> 00:15:32,139 - Chyba nic nie słyszeli. - Słyszeli! 232 00:15:32,222 --> 00:15:34,391 Jestem najlepszym najeźdźcą z planety Irk. 233 00:15:34,642 --> 00:15:37,144 Jak Najwyżsi dowiedzą się, że nie mam władzy nad Ziemią, 234 00:15:37,227 --> 00:15:38,812 bo zapomniałem Fazę Drugą, 235 00:15:39,229 --> 00:15:41,106 nie wiadomo, co zrobią. 236 00:15:50,282 --> 00:15:51,992 Najeźdźco Zimie, 237 00:15:52,242 --> 00:15:56,121 kiedyś byłeś najlepszym, niesamowitym najeźdźcą, 238 00:15:56,580 --> 00:15:58,832 ale teraz jesteś durny. 239 00:15:59,291 --> 00:16:01,001 I głupi. 240 00:16:01,377 --> 00:16:04,463 Karą będzie pozbawienie cię rangi najeźdźcy 241 00:16:04,546 --> 00:16:06,548 i przekodowanie do niczego. 242 00:16:07,049 --> 00:16:09,051 Nie możecie! Jestem Zimem. 243 00:16:10,761 --> 00:16:13,555 Mózgi sterujące! Przekodować! 244 00:16:16,141 --> 00:16:17,184 Przekodowywanie. 245 00:16:20,938 --> 00:16:23,816 Zadanie wykonane, Najwyżsi. 246 00:16:24,775 --> 00:16:25,651 Zimie? 247 00:16:25,985 --> 00:16:31,490 Resztę swoich długich, smutnych dni przeżyjesz jako... 248 00:16:33,867 --> 00:16:34,827 A, nieważne. 249 00:16:36,495 --> 00:16:40,457 Girze, czas jest najważniejszy, Najwyżsi mogą zjawić się lada dzień, 250 00:16:40,541 --> 00:16:42,668 a Dib nie będzie krzesłem na zawsze. 251 00:16:42,751 --> 00:16:46,714 Przynieś z laboratorium intryg wszystko, co może być Fazą Drugą. 252 00:16:46,797 --> 00:16:48,173 Szybko! 253 00:16:50,009 --> 00:16:51,051 FAZA DRUGA 254 00:17:16,410 --> 00:17:17,786 MYDŁO 255 00:17:49,651 --> 00:17:51,653 PAN DIBA ODRZUT 256 00:18:23,185 --> 00:18:24,978 Bezużyteczny bobek! 257 00:18:27,898 --> 00:18:30,484 Potrzebuję więcej czasu, by przypomnieć sobie Fazę Drugą. 258 00:18:30,567 --> 00:18:33,946 Komputerze, ile mam czasu do przybycia Najwyższych? 259 00:18:35,030 --> 00:18:37,699 - Informacja niedostępna. - Niedopuszczalne. 260 00:18:38,367 --> 00:18:41,954 Wejdź do komputerów Najwyższych i pobierz trasę lotu. 261 00:18:42,204 --> 00:18:45,707 Tak jest, natychmiast. 262 00:18:46,250 --> 00:18:47,626 Imitujesz jakiś akcent? 263 00:18:47,835 --> 00:18:49,044 Nudzi mi się. P.S. 264 00:18:49,128 --> 00:18:51,713 Na dostęp do trasy lotu nie starczyło mocy. 265 00:18:51,797 --> 00:18:53,590 To podstępem 266 00:18:53,674 --> 00:18:55,717 zdobądź więcej mocy. 267 00:18:58,303 --> 00:19:00,514 Aktywuję tryb podstępu. 268 00:19:02,391 --> 00:19:03,934 Podstęp. 269 00:19:04,685 --> 00:19:06,436 Podstęp. 270 00:19:07,354 --> 00:19:09,398 Podstęp. 271 00:19:11,775 --> 00:19:15,362 Podstęp. 272 00:19:21,326 --> 00:19:22,995 Trasa lotu pobrana. 273 00:19:28,417 --> 00:19:29,626 Jest tu każdy świat, 274 00:19:29,710 --> 00:19:32,337 który Irkańska Flota Wojenna planuje podbić. 275 00:19:33,338 --> 00:19:34,965 Ale gdzie Ziemia? 276 00:19:35,048 --> 00:19:37,885 Najwyższy powiedział, że to najważniejsza misja. 277 00:19:38,177 --> 00:19:39,511 Komputerze, pomniejsz. 278 00:19:40,554 --> 00:19:41,722 Pomniejszam. 279 00:19:43,974 --> 00:19:48,103 Pomniejszaj, aż zobaczysz, jak daleko od Ziemi znajdują się Najwyżsi. 280 00:19:48,437 --> 00:19:50,731 Pomniejszam. 281 00:19:51,273 --> 00:19:56,612 Pomniejszam. 282 00:19:56,695 --> 00:19:58,989 - Szybciej. - Pomniejszam. 283 00:19:59,072 --> 00:19:59,907 Szybko! 284 00:20:00,324 --> 00:20:01,783 Muszę zacząć Fazę Drugą, 285 00:20:01,867 --> 00:20:04,620 zanim Dib wróci do drażniącej formy do walki. 286 00:20:04,995 --> 00:20:09,625 Pomniejszam. 287 00:20:09,875 --> 00:20:11,877 Na pewno jest... 288 00:20:12,336 --> 00:20:13,378 gdzieś tu. 289 00:20:13,587 --> 00:20:19,635 Pomniejszam. 290 00:20:23,347 --> 00:20:26,767 Byłem w kiepskiej formie, potem w zbyt dobrej, teraz w zwykłej! 291 00:20:48,956 --> 00:20:51,541 Kurczę, Dibie, tylko nie płaszcz. 292 00:20:51,875 --> 00:20:53,418 Dzięki niemu wyglądam tajemniczo. 293 00:20:53,543 --> 00:20:57,047 Odsuń się. Muszę powstrzymać Zima. 294 00:21:00,467 --> 00:21:01,802 Dzieci testowe, 295 00:21:01,885 --> 00:21:05,097 te bransoletki to prototypy, starajcie się nie oddychać 296 00:21:05,472 --> 00:21:07,891 ani nie myśleć, gdy pole energetyczne... 297 00:21:08,475 --> 00:21:09,351 Co? 298 00:21:09,810 --> 00:21:12,104 Oto i mój syn! 299 00:21:12,187 --> 00:21:16,441 Nie pamiętam, kiedy tak cieszyła cię nauka. 300 00:21:16,525 --> 00:21:20,279 - Co? - Oto moja Nowa Membransoletka. 301 00:21:21,697 --> 00:21:24,741 Jutro podczas wielkiej premiery pokażę ją światu, 302 00:21:24,825 --> 00:21:27,077 a gdy nadejdzie Dzień Pokoju, 303 00:21:27,160 --> 00:21:29,871 dzieci na Ziemi złapią się za ręce i... Chwila. 304 00:21:30,455 --> 00:21:33,875 Walizka na polowanie na kosmitów? 305 00:21:34,126 --> 00:21:36,169 Synu, znów te bzdury? 306 00:21:36,253 --> 00:21:41,466 Tato, próba ocalenia Ziemi przed złym kosmitą Zimem to nie bzdura. 307 00:21:41,883 --> 00:21:44,845 Beze mnie może nie być Ziemi, by trzymać się wokół niej za ręce. 308 00:21:45,095 --> 00:21:47,889 Synu, kosmici nie istnieją. 309 00:21:47,973 --> 00:21:51,685 Próbowałem być cierpliwy dla twoich nienaukowych zainteresowań, 310 00:21:51,810 --> 00:21:54,604 Wielkich Stóp, duchów, pszczół-wampirów. 311 00:21:54,813 --> 00:21:58,525 Widziałeś ślady po ugryzieniach! Wiesz, że jem teraz dużo miodu! 312 00:21:58,859 --> 00:22:03,655 Jestem naukowcem i potrzebuję dowodu, a nie widziałem... 313 00:22:03,739 --> 00:22:05,574 Dowodu? 314 00:22:07,117 --> 00:22:09,202 Większego dowodu niż ten? 315 00:22:09,703 --> 00:22:12,581 Wszystko, co zebrałem podczas niezliczonych bitew 316 00:22:12,664 --> 00:22:14,875 z Zimem, odważnych wypraw w nieznane, 317 00:22:14,958 --> 00:22:17,878 na co twoja nauka zamknęła oczy. 318 00:22:17,961 --> 00:22:20,088 Zagradza to dojście do kosiarki. 319 00:22:20,797 --> 00:22:22,007 To myśliwiec Tak. 320 00:22:22,215 --> 00:22:26,178 Statek kosmiczny, który zdobyłem od kosmicznego wroga! 321 00:22:26,553 --> 00:22:28,472 A nie powinien on latać? 322 00:22:28,930 --> 00:22:30,974 Będzie, jak pozwoli się naprawić. 323 00:22:31,558 --> 00:22:34,353 Dibie, masz głupią twarz. 324 00:22:34,436 --> 00:22:38,023 Niezłą podróbkę statku kosmicznego wybudowałeś, ale... 325 00:22:38,106 --> 00:22:39,608 Podróbkę? Wcale nie. 326 00:22:40,317 --> 00:22:41,818 Tato, nikt mi nie wierzy, 327 00:22:41,902 --> 00:22:44,321 przyzwyczaiłem się bronić świat samemu, 328 00:22:44,404 --> 00:22:48,283 ale chciałbym, żebym choć raz mógł na ciebie liczyć. 329 00:22:51,286 --> 00:22:53,872 Chcenie nie jest zbyt naukowe, synu. 330 00:23:10,222 --> 00:23:12,349 Koniec z tym już dziś, Zimie! 331 00:23:13,058 --> 00:23:16,645 Jestem gotów na wszystko, co masz! 332 00:23:18,063 --> 00:23:19,898 Witamy ponownie w naszym... 333 00:23:21,358 --> 00:23:23,026 ...odliczanie do Dnia Pokoju... 334 00:23:23,110 --> 00:23:27,447 Intruz! Przygotować się do... Zapraszam! 335 00:23:27,531 --> 00:23:29,908 Wita was Ian Bywish, gospodarz programu, 336 00:23:29,991 --> 00:23:31,368 w ten piękny dzień 337 00:23:31,535 --> 00:23:33,912 wraz z gościem programu Odliczanie do Dnia Pokoju, 338 00:23:34,913 --> 00:23:36,415 Prosiaczkiem Wzdętkiem. 339 00:23:36,665 --> 00:23:38,041 Co dla nas masz, Wzdętku? 340 00:23:38,125 --> 00:23:41,962 Hej, niecny robocie Zima. Gdzie on jest? 341 00:23:42,671 --> 00:23:45,674 To moja specjalna pizza. 342 00:23:45,966 --> 00:23:49,386 Robię ją tylko na Dzień Pokoju. 343 00:23:50,929 --> 00:23:56,017 Wewnątrz pizzy jest dziesięć rodzajów pizzy, 344 00:23:56,393 --> 00:23:58,645 jest więc niezła. 345 00:24:00,772 --> 00:24:01,773 Gdzie Zim? 346 00:24:01,982 --> 00:24:05,360 Nie wiem, tak się o tego chłopca martwię. 347 00:24:05,444 --> 00:24:06,570 Chcesz nachosów? 348 00:24:09,364 --> 00:24:12,784 - Nie, dzięki. - Ciszej tam trochę! 349 00:24:13,076 --> 00:24:17,205 Próbuję być przygnębiony w serowym kokonie przygnębienia. 350 00:24:17,831 --> 00:24:19,124 Co tu się wyrabia? 351 00:24:19,207 --> 00:24:20,834 Co to za śmieci? 352 00:24:21,293 --> 00:24:23,462 Eksperymenty. 353 00:24:23,545 --> 00:24:27,466 Liczyłem, że są Fazą Drugą mojego planu. 354 00:24:27,632 --> 00:24:29,634 To ma być mój tato? 355 00:24:29,926 --> 00:24:31,761 Witaj, synu! 356 00:24:31,845 --> 00:24:35,849 Myślałem, że zastąpi prawdziwego... 357 00:24:36,433 --> 00:24:37,517 tatę, 358 00:24:37,767 --> 00:24:39,186 a potem... Sam nie wiem, 359 00:24:39,478 --> 00:24:41,438 na zawsze da ci szlaban czy coś. 360 00:24:41,813 --> 00:24:45,734 Nie umiałem sprawić, by zrobił budyń tak, jak uwielbiasz. 361 00:24:46,026 --> 00:24:47,527 To zniszczyło iluzję. 362 00:24:48,487 --> 00:24:49,821 Nie uwielbiam budyniu. 363 00:24:50,238 --> 00:24:51,406 Co to za zapach? 364 00:24:51,490 --> 00:24:54,451 To ja. 365 00:24:54,701 --> 00:24:56,453 Co z tym zrobisz? 366 00:24:57,871 --> 00:24:59,706 Zamknę cię, ot co! 367 00:25:00,415 --> 00:25:01,541 OK, mam to gdzieś. 368 00:25:02,334 --> 00:25:03,251 Serio? 369 00:25:03,877 --> 00:25:04,711 Czemu? 370 00:25:09,633 --> 00:25:12,969 To trasa lotu Irkańskiej Floty Wojennej, 371 00:25:13,553 --> 00:25:14,387 a tam, 372 00:25:15,096 --> 00:25:19,351 przemnóstwo milionów lat świetlnych od trasy, 373 00:25:19,726 --> 00:25:20,560 leży Ziemia. 374 00:25:21,186 --> 00:25:23,772 Wiesz, co to znaczy, człowieku? 375 00:25:24,105 --> 00:25:26,733 Twoi przywódcy latają tylko po linii prostej? 376 00:25:27,067 --> 00:25:29,319 Najwyżsi nie przybędą! 377 00:25:30,737 --> 00:25:32,697 Naprawdę się poddajesz? 378 00:25:33,698 --> 00:25:37,118 Wreszcie wygrywam? 379 00:25:39,496 --> 00:25:41,122 Ziemia jest bezpieczna. 380 00:25:45,043 --> 00:25:49,214 Straciłem szacunek Najwyższych. 381 00:25:53,176 --> 00:25:54,261 Daj spokój, stary. 382 00:25:54,427 --> 00:25:55,512 Może nadejść czas, 383 00:25:56,054 --> 00:26:00,684 gdy my, w Laboratoriach Membrana, przestaniemy czynić świat cudnym... 384 00:26:01,226 --> 00:26:04,604 Mój tato też nie szanuje tego, co robię. 385 00:26:05,063 --> 00:26:07,274 Czas ten jeszcze nie nadszedł. 386 00:26:07,357 --> 00:26:09,985 Sądzi, że jestem szalony jak reszta świata. 387 00:26:10,819 --> 00:26:13,655 Świata, który w sekrecie ocaliłem. 388 00:26:14,030 --> 00:26:16,324 ...jutro na premierze w Laboratoriach, 389 00:26:16,408 --> 00:26:18,118 znów stworzymy historię. 390 00:26:18,618 --> 00:26:21,288 Laboratoria Membrana. Kto chce wszystkiego lepszego? 391 00:26:22,080 --> 00:26:24,124 Chwileczkę. Premiera. 392 00:26:24,541 --> 00:26:26,751 Tato prezentuje Nową Membransoletkę. 393 00:26:27,252 --> 00:26:29,087 Cały świat będzie patrzył. 394 00:26:29,504 --> 00:26:32,299 Gdybym przejął kontrolę nad streamem z premiery, 395 00:26:32,632 --> 00:26:37,304 mógłbym ujawnić prawdziwego kosmitę. Skłamałeś przed calutką planetą! 396 00:26:41,433 --> 00:26:43,059 Wierzę ci, Dibie. 397 00:26:43,768 --> 00:26:45,895 Przepraszam, że w ciebie wątpiłem. 398 00:26:58,450 --> 00:27:00,827 O tak! 399 00:27:01,119 --> 00:27:04,080 Do czegoś się jeszcze możesz nadać, Zimie. 400 00:27:04,581 --> 00:27:05,415 Co ty na to? 401 00:27:06,666 --> 00:27:08,001 OK, mam to gdzieś. 402 00:27:09,961 --> 00:27:13,214 DZIŚ PREMIERA 403 00:27:19,095 --> 00:27:21,014 Panie i panowie, 404 00:27:22,307 --> 00:27:25,185 dumnie przedstawiam wam... 405 00:27:27,937 --> 00:27:32,192 Nową Membransoletkę! 406 00:27:39,866 --> 00:27:41,034 Dibie? 407 00:27:41,409 --> 00:27:43,453 Co tu robi Zim? 408 00:27:43,953 --> 00:27:45,664 Nie przejmuj się, Gaz, to... 409 00:27:46,206 --> 00:27:47,290 Wyjaśnię później. 410 00:27:47,374 --> 00:27:49,376 To ważny wieczór dla taty. 411 00:27:49,834 --> 00:27:52,504 Nie myśl nawet o niczym durnym, bo... 412 00:27:52,587 --> 00:27:55,256 Nie martw się, Gaz. Idź już. 413 00:27:55,632 --> 00:27:56,841 Dobrej zabawy. 414 00:27:57,050 --> 00:27:59,928 Na pewno impreza będzie wyjątkowa. 415 00:28:18,321 --> 00:28:21,825 OK, Zimie, użyłeś kosmicznego sprzętu, by przejąć kontrolę? 416 00:28:21,908 --> 00:28:23,618 Faktycznie, daj mi chwilę. 417 00:28:37,048 --> 00:28:38,049 ...apki takie jak 418 00:28:38,591 --> 00:28:39,634 symulator Orzeszek. 419 00:28:40,051 --> 00:28:41,803 Zaktualizowałem bransoletkę. 420 00:28:42,053 --> 00:28:45,932 Naciśnij ten przycisk, a będziesz sterować wszystkim. 421 00:28:46,057 --> 00:28:49,060 - Aktualizacja zgrzyta? - Na to wygląda. 422 00:28:49,144 --> 00:28:53,815 Nie wierzę, że to mówię, ale to twoja najlepsza robota. 423 00:28:54,941 --> 00:28:56,025 Tak. 424 00:28:56,109 --> 00:28:58,695 Jak wiadomo, jutro jest Dzień Pokoju 425 00:28:58,778 --> 00:29:03,032 i nikogo to wielkie święto nie cieszy bardziej niż mnie. 426 00:29:03,491 --> 00:29:06,661 - Mnie cieszy bardziej! - Naukowo niemożliwe! 427 00:29:08,872 --> 00:29:11,916 Odkryliśmy, że dzieci wytwarzają pole energetyczne, 428 00:29:12,000 --> 00:29:14,544 mające nieograniczony, chaotyczny potencjał. 429 00:29:14,711 --> 00:29:16,588 Jest to energia brzdąców, 430 00:29:17,172 --> 00:29:18,381 czyli brzdąconergia. 431 00:29:18,548 --> 00:29:22,677 Nowa Membransoletka przechwytuje brzdąconergię i kieruje są 432 00:29:22,761 --> 00:29:24,012 na zewnątrz jako 433 00:29:24,095 --> 00:29:25,430 czysty pokój i radość. 434 00:29:25,972 --> 00:29:31,936 Jutro dzieci chwycą się za ręce, okalając planetę Membransoletkami, 435 00:29:32,020 --> 00:29:36,775 by sprowadzić pokój, jakiego ten świat jeszcze nie znał. 436 00:29:38,067 --> 00:29:41,613 Świecie, a zwłaszcza tato, przygotujcie się na prawdę. 437 00:29:52,081 --> 00:29:53,416 Przestań! 438 00:30:00,423 --> 00:30:01,674 O nie. 439 00:30:04,886 --> 00:30:07,096 Witajcie, ludzie jak ja. 440 00:30:07,388 --> 00:30:08,264 Zim? 441 00:30:08,348 --> 00:30:09,474 Chwila! Co? 442 00:30:09,766 --> 00:30:10,767 Gdzie tato? 443 00:30:11,601 --> 00:30:14,938 Jestem profesor Zim. 444 00:30:15,355 --> 00:30:17,816 Ten drugi gość przeszedł na emeryturę 445 00:30:18,274 --> 00:30:24,280 i przekazał mi szefowanie, a ja świetnie zmieniłem bransoletkę. 446 00:30:24,364 --> 00:30:25,490 NOWA 447 00:30:26,741 --> 00:30:28,159 Nie! Chwila! 448 00:30:28,535 --> 00:30:29,661 Zim to kosmita. 449 00:30:29,869 --> 00:30:31,496 - Co? - Nie! 450 00:30:36,167 --> 00:30:37,669 Jest super! 451 00:30:37,752 --> 00:30:43,258 Powinniśmy robić, co każe, nieważne jak niecnie to brzmi. 452 00:30:43,925 --> 00:30:45,844 Cześć Zimowi! 453 00:30:48,721 --> 00:30:51,391 Cieszcie się, głupcy. 454 00:30:51,683 --> 00:30:56,479 Kupcie bransoletkę i przygotujcie się na najbardziej pokojowy Dzień Pokoju, 455 00:30:56,563 --> 00:31:00,275 jaki wasz groteskowe gałki oczne widziały! 456 00:31:02,944 --> 00:31:04,696 Można wybrać jeden z czterech kolorów. 457 00:31:08,950 --> 00:31:10,034 Zimie! 458 00:31:17,500 --> 00:31:19,419 Powstrzymajcie go! 459 00:31:23,923 --> 00:31:28,136 Nie! 460 00:31:31,097 --> 00:31:33,391 Oby był to tylko straszny koszmar. 461 00:31:33,474 --> 00:31:35,059 - Synu! - Tato? 462 00:31:35,643 --> 00:31:37,145 Śniadanie gotowe. 463 00:31:38,938 --> 00:31:41,649 Tak! 464 00:31:41,733 --> 00:31:45,486 Dzień dobry, tato... O nie! 465 00:31:46,195 --> 00:31:50,366 Wesołego Dnia Pokoju, synu! Masz szlaban na zawsze! 466 00:31:52,243 --> 00:31:55,246 Śniadanie to najbardziej naukowy posiłek dnia. 467 00:32:02,170 --> 00:32:05,715 - Budyń. - Frykasobot 3000 mógłby... 468 00:32:05,798 --> 00:32:08,760 Nie, Frykasie jeden, już się tym zająłem. 469 00:32:10,178 --> 00:32:13,264 To moje dzieci, nauka i takie tam. 470 00:32:13,723 --> 00:32:16,059 Gaz, przepraszam, Zim mnie nabrał. 471 00:32:16,142 --> 00:32:18,436 - Nie chciałem... - Co? 472 00:32:18,728 --> 00:32:22,231 Nie chciałeś, by ważna impreza taty się sypnęła, 473 00:32:22,315 --> 00:32:26,402 by go porwali i by dał Zimowi klucze do laboratorium, 474 00:32:26,486 --> 00:32:28,905 ani by nas więził stwór, który wygląda jak tato 475 00:32:28,988 --> 00:32:31,115 z alergią na radioaktywne pszczoły? 476 00:32:31,616 --> 00:32:34,202 Coś nie tak, kochanie? 477 00:32:34,369 --> 00:32:36,663 Nie, wszystko gra, tato. 478 00:32:36,871 --> 00:32:40,083 Jak możesz być taka spokojna? To nie tato. 479 00:32:40,333 --> 00:32:42,794 Nie wychylaj się po prostu. 480 00:32:42,877 --> 00:32:44,587 Nie jesteś naszym tatą. 481 00:32:44,712 --> 00:32:46,214 Zaczyna się. 482 00:32:47,215 --> 00:32:50,176 To okropnie tak mówić, synu. 483 00:32:55,556 --> 00:33:00,895 Dib wiecznie żartuje. Oczywiście, że to nasz tato. 484 00:33:01,187 --> 00:33:03,189 Świetne śniadanie, tato. 485 00:33:04,524 --> 00:33:05,525 Dobry budyń? 486 00:33:05,608 --> 00:33:07,568 Najgorszy, jaki w życiu jadłam. 487 00:33:08,987 --> 00:33:09,988 Dzięki, kochanie. 488 00:33:10,446 --> 00:33:13,908 Niełatwo jest samemu opiekować się dwójką dzieci, ale... 489 00:33:14,659 --> 00:33:16,828 Daje to tyle satysfakcji. 490 00:33:16,911 --> 00:33:18,913 Jesteś klonem. 491 00:33:19,080 --> 00:33:21,332 Zim porwał naszego prawdziwego tatę. 492 00:33:21,541 --> 00:33:26,004 Synu! Nieładnie mówić złe rzeczy o najlepszym przyjacielu! 493 00:33:26,087 --> 00:33:27,588 Zim nie jest moim przyjacielem. 494 00:33:27,672 --> 00:33:28,631 Jest cudowny. 495 00:33:28,715 --> 00:33:29,924 Nie, jest okropny. 496 00:33:30,008 --> 00:33:32,343 - Kochasz Zima? - Nie cierpię go. 497 00:33:32,427 --> 00:33:34,053 - Jest naj... - Kocham Zima. 498 00:33:37,807 --> 00:33:41,436 - Musimy się stąd wydostać. - Znaleźć tatę, ale Klonosor jest szybki. 499 00:33:41,686 --> 00:33:43,896 - Klonosor? - Klon profesora Membrany. 500 00:33:43,980 --> 00:33:47,191 Próbowałam uciec na wszelkie sposoby, bez powodzenia. 501 00:33:47,275 --> 00:33:48,735 Uciec beze mnie? 502 00:33:48,818 --> 00:33:50,361 Skupmy się na teraźniejszości. 503 00:33:50,445 --> 00:33:52,989 Za każdym razem mnie zatrzymywał. 504 00:33:53,197 --> 00:33:55,700 Pamiętajcie dzieci, możecie na mnie liczyć. 505 00:33:55,825 --> 00:33:58,619 Jeśli chcielibyście porozmawiać... 506 00:34:00,246 --> 00:34:02,165 Chodźcie do szkoły. Myjcie zęby. 507 00:34:02,248 --> 00:34:03,666 To dobra rada, tato. 508 00:34:04,417 --> 00:34:06,919 Czas już na Dzień Pokoju. 509 00:34:08,713 --> 00:34:10,590 CIĄG DALSZY ŚWIĘTOWANIA DNIA POKOJU 510 00:34:11,257 --> 00:34:14,469 Jeśli dopiero teraz słuchacie sprawozdań z Dnia pokoju, 511 00:34:14,552 --> 00:34:15,428 oto Zim, 512 00:34:15,511 --> 00:34:17,430 nowy szef Laboratoriów Membrana, 513 00:34:17,513 --> 00:34:20,933 osobiście nadzorujący sprzedaż Nowej Membransoletki, 514 00:34:21,017 --> 00:34:25,480 z jednego z mobilnych sklepów M-Lab, rozmieszczonych na całym świecie. 515 00:34:25,563 --> 00:34:31,360 OBSŁUGA SKLEPU MÓWI, ŻE LICZBA ROZDEPTAŃ JEST W NORMIE 516 00:34:38,618 --> 00:34:40,620 PROFESOR ZIM: TAKI LUDZKI 517 00:34:42,330 --> 00:34:45,708 Cały program to śmiejący się Zim? 518 00:34:47,543 --> 00:34:50,755 ...na tym kończymy segment śmiechu programu. 519 00:34:51,130 --> 00:34:52,340 Ziemianie, 520 00:34:52,507 --> 00:34:54,967 którym też jestem, bo jestem człowiekiem 521 00:34:55,051 --> 00:34:57,428 tak samo obrzydliwym i poślednim jak wy. 522 00:34:57,512 --> 00:34:58,971 Wesołego Dnia Pokoju. 523 00:34:59,055 --> 00:35:01,182 Tak! 524 00:35:01,516 --> 00:35:05,144 Moja rewelacyjna bransoletka na Dzień Pokoju jest sukcesem. 525 00:35:06,062 --> 00:35:08,773 Ty, ledwie czująca torbo mięsa i soku, 526 00:35:08,856 --> 00:35:10,733 co sądzisz o mojej bransoletce? 527 00:35:10,817 --> 00:35:12,151 Uwielbiam ją! 528 00:35:12,819 --> 00:35:16,697 Jest jednak o wiele żywsza, niż się spodziewałam. 529 00:35:17,990 --> 00:35:19,450 Oczywiście. 530 00:35:19,784 --> 00:35:24,539 Dzieci na całym świecie już zaczynają chwytać się za ręce. 531 00:35:24,914 --> 00:35:28,918 Wkrótce pierścień dzieci połączy się tu, 532 00:35:29,001 --> 00:35:32,797 a mój najwspanialszy plan zostanie odkryty. 533 00:35:35,049 --> 00:35:37,051 ŚPIEW DZIECI, RADOŚĆ, MAŁO OFIAR 534 00:35:37,885 --> 00:35:39,637 Zdaje się kochać swoją pracę. 535 00:35:40,972 --> 00:35:43,683 Chwileczkę. To miejsce wygląda znajomo. 536 00:35:44,308 --> 00:35:45,226 Czy to... 537 00:35:48,104 --> 00:35:49,105 Zimie! 538 00:35:50,273 --> 00:35:52,108 Złaź z mojego trawnika! 539 00:35:52,650 --> 00:35:53,985 Hej, Dibie! 540 00:35:54,277 --> 00:35:56,571 Co tam robisz? 541 00:35:56,654 --> 00:35:58,823 Mieszkam. 542 00:35:58,906 --> 00:36:01,784 Musisz mówić głośniej! 543 00:36:02,285 --> 00:36:04,620 Nie ujdzie ci to na sucho. 544 00:36:05,079 --> 00:36:06,080 Co? 545 00:36:06,622 --> 00:36:08,332 - Nie ujdzie... - Co? 546 00:36:08,916 --> 00:36:10,877 - Nie ujdzie... - Co? 547 00:36:11,294 --> 00:36:14,172 - Nie ujdzie... - Co? 548 00:36:14,672 --> 00:36:16,090 - Nie... - Co? 549 00:36:16,674 --> 00:36:19,844 Dibie, patrz jaką masz wielką głowę w telewizji. 550 00:36:22,346 --> 00:36:25,349 Możesz na mnie liczyć, mały. Chodź. 551 00:36:25,600 --> 00:36:27,435 Pracujcie ciężej, dzieci. 552 00:36:27,810 --> 00:36:28,936 Ciężej! 553 00:36:29,395 --> 00:36:31,647 Nie chcecie pokoju na świecie? 554 00:36:32,231 --> 00:36:34,233 Pracujcie ciężej dla Zima. 555 00:36:34,901 --> 00:36:37,403 KOT NIENAWIDZI POKOJU, SMUTEK DZIECI 556 00:36:39,655 --> 00:36:40,656 Hej, Dibie. 557 00:36:42,742 --> 00:36:44,076 Patrz na nich, Girze. 558 00:36:44,577 --> 00:36:46,954 Tyle czasu próbowałem opanować ludzkość, 559 00:36:47,038 --> 00:36:49,457 a wystarczyło kazać im za to zapłacić. 560 00:36:50,499 --> 00:36:53,085 Ale ziemskie dzieci mnie zawodzą. 561 00:36:53,377 --> 00:36:56,672 Użyj siły swojego irkańskiego mózgu robota, 562 00:36:56,756 --> 00:36:59,050 by stworzyć pieśń o pokoju. 563 00:36:59,342 --> 00:37:02,595 Tak inspirującą, że dzieci nie będą mieć wyboru 564 00:37:02,678 --> 00:37:04,805 i będą mocniej dążyć do pokoju. 565 00:37:05,097 --> 00:37:06,390 Taką? 566 00:37:21,322 --> 00:37:22,281 Nie, Girze. 567 00:37:23,366 --> 00:37:24,242 Jeszcze raz. 568 00:37:25,868 --> 00:37:28,829 Chyba już wiem. 569 00:37:35,753 --> 00:37:38,506 Tak. 570 00:37:52,895 --> 00:37:57,483 Pokój jest sztosik 571 00:37:57,817 --> 00:38:02,738 Pokój jest lepszy niż brukselkowy sosik 572 00:38:02,822 --> 00:38:07,660 Pokój jest sztosik, sztosik 573 00:38:07,743 --> 00:38:12,290 Pokój, pokój, sosik, sosik 574 00:38:12,915 --> 00:38:17,461 Pokój jest sztosik 575 00:38:17,545 --> 00:38:21,924 Pokój jest lepszy niż brukselkowy sosik 576 00:38:22,508 --> 00:38:27,096 Pokój jest sztosik, sztosik 577 00:38:27,722 --> 00:38:31,600 Pokój, pokój, sosik, sosik 578 00:38:33,394 --> 00:38:37,356 Pokój jest sztosik 579 00:38:38,024 --> 00:38:42,945 Pokój jest lepszy niż brukselkowy sosik 580 00:38:43,154 --> 00:38:47,366 Pokój jest sztosik, sztosik 581 00:38:47,575 --> 00:38:52,621 Pokój, pokój, sosik, sosik 582 00:38:52,705 --> 00:38:53,914 Pokój jest sztosik 583 00:38:54,040 --> 00:38:55,166 Działa. 584 00:38:55,666 --> 00:38:57,668 Działa! 585 00:38:58,377 --> 00:38:59,545 Przestańcie! 586 00:38:59,754 --> 00:39:01,672 Zim coś zrobił z bransoletką! 587 00:39:02,173 --> 00:39:03,466 Nie trzymajcie się za ręce. 588 00:39:03,549 --> 00:39:04,800 Spokojnie. 589 00:39:04,884 --> 00:39:07,887 To przecież Zim. Nieważne, co zaplanował, 590 00:39:07,970 --> 00:39:09,638 i tak nie wypali. 591 00:39:34,747 --> 00:39:38,834 Nie! 592 00:39:53,724 --> 00:39:55,351 Nic się nie stało, Zimie. 593 00:39:55,976 --> 00:39:58,729 Oczywiście, że nie, człowieku. 594 00:39:59,522 --> 00:40:03,609 Do bransoletek nie wystarczy dołączyć fazującego kosmos 595 00:40:03,692 --> 00:40:05,694 gluta horroru kosmicznego. 596 00:40:06,487 --> 00:40:08,739 Fazującego przestrzeń? 597 00:40:08,823 --> 00:40:14,912 Potrzeba też mocy, by ujarzmić ciemną energię kosmosu 598 00:40:14,995 --> 00:40:16,664 i aktywować bransoletki. 599 00:40:18,999 --> 00:40:24,588 Tylko jedna istota w znanym nam wszechświecie ma tę moc. 600 00:40:25,339 --> 00:40:27,466 Moje dzieło, 601 00:40:27,925 --> 00:40:29,927 Łosiokwik. 602 00:41:07,214 --> 00:41:09,633 Oto moje zwycięstwo! 603 00:41:18,142 --> 00:41:21,270 - Patrzcie, myliłam się. - Coś ty zrobił, Zimie? 604 00:41:21,770 --> 00:41:24,440 Ja... 605 00:41:24,523 --> 00:41:30,571 teleportowałem Ziemię do części kosmosu, leżącej na trasie Folty Irkańskiej. 606 00:41:31,322 --> 00:41:33,574 Teraz Najwyżsi muszą tu przybyć. 607 00:41:33,908 --> 00:41:35,951 - Gdzie nasz tato? - Kto? 608 00:41:36,452 --> 00:41:39,205 Nie wierze, że nabrałem się na twoją żałosną, idiotyczną grę. 609 00:41:39,288 --> 00:41:41,081 Ten idiotyzm to żadna gra. 610 00:41:41,332 --> 00:41:43,834 Naprawdę czułem, że zawiodłem Najwyższych, 611 00:41:43,918 --> 00:41:47,046 ale opowiedziałeś mi o sile bransoletki, 612 00:41:47,129 --> 00:41:50,716 co mnie zainspirowało. Zabawne. Śmiech, Girze! 613 00:41:51,800 --> 00:41:54,595 Wszystko to zawdzięczam tobie. 614 00:41:54,762 --> 00:41:56,138 Czuję budyń. 615 00:41:58,432 --> 00:42:00,434 Tobie! 616 00:42:11,654 --> 00:42:14,532 To część twojego genialnego planu, Zimie? 617 00:42:15,199 --> 00:42:16,116 Prawdopodobnie. 618 00:42:16,200 --> 00:42:19,620 Jestem tak niesamowity, że sam nie wiem o wszystkim, co robię. 619 00:42:19,745 --> 00:42:21,163 Komputerze, 620 00:42:21,247 --> 00:42:23,415 co się właśnie wydarzyło w kosmosie? 621 00:42:23,499 --> 00:42:27,628 To Wir Florpusowy, stworzony przez niewiarygodnie głupią teleportację 622 00:42:27,711 --> 00:42:28,921 całej planety. 623 00:42:29,004 --> 00:42:32,758 Wir Florpusowy jest tak super jak jego nazwa? 624 00:42:32,967 --> 00:42:35,803 Wir Florpusowy wessie wszystkie przyległe światy, 625 00:42:35,886 --> 00:42:39,557 które zderzą się gwałtownie z alternatywnymi rzeczywistościami. 626 00:42:40,057 --> 00:42:42,560 Widzicie? To tylko przewielki wir. 627 00:42:42,643 --> 00:42:45,896 A Najwyżsi dotrą tu na długo, nim zaczną się kłopoty. 628 00:42:45,980 --> 00:42:50,150 Zimie, Florpus zniszczy Ziemię, ciebie również. 629 00:42:50,234 --> 00:42:54,029 Jak tak się nim martwcie, niech pomoże wam tato. 630 00:42:55,030 --> 00:42:56,532 Tu jestem. 631 00:42:56,615 --> 00:43:01,245 Jest tylko przemilion lat świetlnych stąd, na Mu Ping Dziesięć, 632 00:43:01,328 --> 00:43:05,249 czyli w kosmicznym więzieniu! 633 00:43:06,250 --> 00:43:09,587 Może wskoczycie do statku kosmicznego i go uratujecie? 634 00:43:09,670 --> 00:43:11,880 Chwila, nie macie przecież statku! 635 00:43:12,798 --> 00:43:19,221 Lawrence! Przepraszam, oczekuję wysokich gości! 636 00:43:19,805 --> 00:43:22,600 Zimie! 637 00:43:25,144 --> 00:43:26,854 Mój Najwyższy! 638 00:43:26,937 --> 00:43:28,564 Wydaje się, 639 00:43:28,647 --> 00:43:30,107 że coś się pojawiło na trasie. 640 00:43:31,317 --> 00:43:32,318 Co to takiego? 641 00:43:32,568 --> 00:43:35,321 Przerażająca i śmiertelna anomalia kosmiczna! 642 00:43:36,238 --> 00:43:37,364 - Ciekawe. - OK. 643 00:43:37,698 --> 00:43:39,033 Oraz planeta Ziemia. 644 00:43:42,786 --> 00:43:47,333 Ziemia? Czyli Zim! Najgorsze wieści, jakie słyszałem. 645 00:43:47,708 --> 00:43:50,878 Panowie, mamy jeszcze trochę czasu, by zmienić kurs. 646 00:43:51,128 --> 00:43:55,758 - Ale lecimy prosto. - Skręcanie jest niefajne. 647 00:43:55,841 --> 00:43:58,719 Czemu to się dzieje? Niech się nie dzieje. 648 00:44:06,935 --> 00:44:09,396 To już dziesięć lat, Gaz. 649 00:44:10,314 --> 00:44:14,276 Dziesięć długich lat zamknięci w domu z budyniowym potworem. 650 00:44:14,568 --> 00:44:16,487 Minęły dwa dni, ale zgadzam się. 651 00:44:16,820 --> 00:44:18,989 Czemu nie bawicie się naukowym szczeniakiem, 652 00:44:19,073 --> 00:44:20,157 którego zrobiłem? 653 00:44:21,241 --> 00:44:24,036 - Bo jest z budyniu. - Nie cierpię tego jak ty, 654 00:44:24,119 --> 00:44:27,247 ale nie można ot tak wyjść przecież. 655 00:44:41,970 --> 00:44:45,349 OK, przecież my nie możemy ot tak wyjść. 656 00:44:45,641 --> 00:44:47,101 Ale może... 657 00:44:48,018 --> 00:44:49,144 Hej, tato? 658 00:44:51,647 --> 00:44:53,816 Przestań nazywać go tatą! 659 00:44:54,316 --> 00:44:57,361 Zwróćcie szczególną uwagę na tę szynkę, 660 00:44:57,653 --> 00:45:01,990 bo to nie ostatni raz, gdy zobaczycie ją w tej opowieści. 661 00:45:03,325 --> 00:45:06,954 Tato, musisz spędzać więcej czasu z Dibem, jak ojciec z synem. 662 00:45:07,079 --> 00:45:10,290 Spójrz tylko na niego. Jest w rozsypce, musi z tobą pobyć. 663 00:45:10,791 --> 00:45:14,753 Rozumiem, o czym mówisz. Jakieś propozycje? 664 00:45:23,011 --> 00:45:24,930 To był dobry pomysł, kochanie. 665 00:45:25,139 --> 00:45:29,601 Projekty naukowe zbliżają rodzinę. Jak mogę ci pomóc, synu? 666 00:45:29,685 --> 00:45:32,730 Mam posmarować naukowym budyniem? 667 00:45:34,231 --> 00:45:35,149 Może później. 668 00:45:35,232 --> 00:45:38,277 Nie przestawaj mieszać, tato. 669 00:45:44,074 --> 00:45:48,662 Ropiejący człowieku! Ukradłeś mnie prawowitej właścicielce! 670 00:45:48,746 --> 00:45:52,124 Myśliwcu, wiem, że mnie nie lubisz, ale potrzebuję pomocy. 671 00:45:52,207 --> 00:45:54,877 Nikomu nie pomagam. Atak! 672 00:45:55,294 --> 00:45:56,962 Widzisz? To bez sensu. 673 00:45:57,463 --> 00:45:59,006 Nie cierpisz Diba, prawda? 674 00:45:59,548 --> 00:46:00,591 Potwierdzam. 675 00:46:00,674 --> 00:46:04,094 - Ale bardziej nie cierpisz Zima? - Zgadza się. 676 00:46:04,178 --> 00:46:05,763 Wiem, co chcesz osiągnąć. 677 00:46:06,013 --> 00:46:08,640 Jeśli pomożesz nam odbić tatę z Mupinga... 678 00:46:08,724 --> 00:46:11,435 Chwila! Mu Ping Dziesięć? 679 00:46:12,102 --> 00:46:12,936 Tak. 680 00:46:13,020 --> 00:46:15,522 Zim byłby bardzo niezadowolony. 681 00:46:15,814 --> 00:46:18,275 Nieskazitelna logika. Pomogę wam. 682 00:46:18,650 --> 00:46:20,527 - Tak! - Pod jednym warunkiem. 683 00:46:20,611 --> 00:46:21,570 Jakim? 684 00:46:21,653 --> 00:46:26,200 Odłączcie czujniki w siedzeniach, żebym nie czuła waszych ludzkich tyłków. 685 00:46:26,533 --> 00:46:27,367 Zgoda! 686 00:46:40,714 --> 00:46:43,884 Udało się nam! Hura dla nauki! 687 00:46:44,635 --> 00:46:47,054 Tak. A w kwestii budyniu... 688 00:46:49,389 --> 00:46:52,935 Nie czekaj na nas, Klonosorze! 689 00:47:08,700 --> 00:47:11,203 Macie teraz śmiertelny Wir Florpusowy. 690 00:47:11,286 --> 00:47:13,539 - Coś nowego. - Tak. Szybko, myśliwcu. 691 00:47:13,622 --> 00:47:15,916 Nie rozkazuj mi, ale OK. 692 00:47:19,044 --> 00:47:21,547 To mi się podoba, Girze. 693 00:47:21,630 --> 00:47:24,925 Żałośni ludzie, uciekający w przerażeniu na widok Zima! 694 00:47:25,717 --> 00:47:27,803 Nikt nie ciebie nie patrzy! 695 00:47:28,053 --> 00:47:29,513 To oznaka szacunku. 696 00:47:29,721 --> 00:47:32,224 Ich głupie oczy nie są gotowe na ten widok! 697 00:47:36,353 --> 00:47:38,730 Okropna robota z napisami, Girze. 698 00:47:38,981 --> 00:47:40,649 Gorsza niż się spodziewałem. 699 00:47:41,733 --> 00:47:43,235 Dziękuję. 700 00:47:43,318 --> 00:47:45,445 Zbudowałeś tron, o który prosiłem? 701 00:47:59,835 --> 00:48:01,086 Wybornie. 702 00:48:02,004 --> 00:48:04,631 Aby wspiąć się na tron 703 00:48:04,715 --> 00:48:06,925 i zająć należne mi miejsce... 704 00:48:12,556 --> 00:48:15,058 Gdzie płomienie? Nie mogę rządzić światem, 705 00:48:15,142 --> 00:48:17,519 jeśli spoza mnie nie wystrzeliwują świetne płomienie. 706 00:48:19,396 --> 00:48:21,231 Naciśnij przycisk z płomieniem. 707 00:48:28,572 --> 00:48:29,823 To orzeszki ziemne? 708 00:48:30,115 --> 00:48:31,408 Ups! 709 00:48:31,867 --> 00:48:35,412 - Naciśnij ten z orzeszkiem. - OK. 710 00:48:36,204 --> 00:48:38,916 Płomienie? Orzeszki? 711 00:48:54,848 --> 00:48:56,224 Orzeszki! 712 00:48:59,478 --> 00:49:02,773 Najwyżsi tak się ucieszą! 713 00:49:03,065 --> 00:49:06,693 Jesteśmy tacy nieszczęśliwi. 714 00:49:07,319 --> 00:49:09,738 Zim jest tak blisko, prawie go czuję. 715 00:49:09,821 --> 00:49:12,282 Panowie, to nic takiego. 716 00:49:12,366 --> 00:49:14,576 - Możemy lecieć wokół... - Chwila. 717 00:49:14,701 --> 00:49:18,747 Po co lecieć wokół Ziemi, jeśli możemy ją wysadzić? 718 00:49:18,830 --> 00:49:22,125 Jesteśmy świetni w wysadzaniu. Co to takiego? 719 00:49:22,751 --> 00:49:24,878 - Wygląda na... - Wysadzić! 720 00:49:28,507 --> 00:49:32,511 Panowie, musimy też wziąć pod uwagę niszczący życie wir kosmiczny. 721 00:49:32,594 --> 00:49:34,137 Co za koleś. 722 00:49:34,221 --> 00:49:38,266 „Latam statkiem kosmicznym i bardzo lubię sterować!”. 723 00:49:38,517 --> 00:49:41,937 „Patrzcie, jak steruję!”. 724 00:49:42,020 --> 00:49:45,148 „Patrzcie, jak steruję rączętami!”. 725 00:49:46,441 --> 00:49:48,151 Fajnie, że jesteśmy zabawni. 726 00:49:48,527 --> 00:49:50,862 Skuba-di-du 727 00:49:50,946 --> 00:49:53,615 Honka-donka, szmi-szmu Flipa, di, mi 728 00:49:53,699 --> 00:49:56,368 Dinka, blip, blup, skip-skup 729 00:49:56,827 --> 00:49:58,453 - Hej! - Okropne odgłosy. 730 00:49:58,537 --> 00:49:59,746 I dolecieliśmy. 731 00:50:01,248 --> 00:50:02,958 Mu Ping Dziesięć. 732 00:50:03,166 --> 00:50:06,461 Więzienie owianych najgorszą sławą przestępców mojej galaktyki. 733 00:50:09,131 --> 00:50:11,383 Środki obrony zaraz znikną. 734 00:50:11,717 --> 00:50:12,592 Skąd wiesz? 735 00:50:12,843 --> 00:50:14,219 Przygotujcie się. 736 00:50:22,894 --> 00:50:23,937 Dobra, co teraz? 737 00:50:24,021 --> 00:50:26,857 Odwrócę uwagę i wrócę, jak znajdziecie swojego psa. 738 00:50:26,940 --> 00:50:27,858 Tatę. 739 00:50:27,941 --> 00:50:28,775 Nieważne. 740 00:50:30,736 --> 00:50:32,696 - Skuba-di-du - Skuba du. 741 00:50:33,363 --> 00:50:36,324 - Honka-donka, szmi-szmu - Honka-du 742 00:50:37,701 --> 00:50:39,786 To odwrócenie uwagi. Gotów? 743 00:50:40,037 --> 00:50:43,957 Urodziłem się gotów, Gaz. Płaszcz szpiegowski to więcej niż wygląd. 744 00:50:52,924 --> 00:50:54,718 Nigdy nie znajdziemy taty. 745 00:51:01,433 --> 00:51:05,520 Zwykle twoje płacze na podłodze są przezabawne, ale daj spokój. 746 00:51:05,604 --> 00:51:07,355 To wszystko moja wina. 747 00:51:08,440 --> 00:51:10,400 Czemu nie mówisz, że nie mówiłaś? 748 00:51:11,026 --> 00:51:14,404 Bo jak tak ci smutno, nabijanie się nie jest zabawne. 749 00:51:14,613 --> 00:51:16,114 Jesteś moim bratem. 750 00:51:16,698 --> 00:51:19,409 Torturuję cię tylko dlatego, że wiem, że sobie poradzisz. 751 00:51:19,493 --> 00:51:22,412 Robiłam o wiele gorsze, niż wtrącenie cię do kosmicznej paki. 752 00:51:22,496 --> 00:51:24,414 To jest pikuś. Wstawaj. 753 00:51:26,958 --> 00:51:31,004 Miałem ocalić świat, nie pomagać Zimowi go zniszczyć. 754 00:51:31,797 --> 00:51:33,673 Miałem pokazać ludziom prawdę. 755 00:51:34,382 --> 00:51:37,219 Wiedziałem, że jak zobaczą coś niesamowitego, 756 00:51:37,302 --> 00:51:41,223 nawet tak okropnego jak Zim, to się obudzą 757 00:51:41,306 --> 00:51:43,975 ze swoich obsesji na punkcie małych spraw 758 00:51:44,059 --> 00:51:46,728 i zrozumieją, że istnieje coś ważniejszego. 759 00:51:46,812 --> 00:51:49,231 Coś, przeciw czemu trzeba się zjednoczyć, 760 00:51:49,856 --> 00:51:55,195 a nie walczyć ze sobą! Świat dowiedziałby się.. 761 00:51:55,278 --> 00:51:56,655 Dibie! Zamknij się i patrz! 762 00:51:58,240 --> 00:51:59,199 Tato! 763 00:51:59,574 --> 00:52:00,408 Synu! 764 00:52:00,784 --> 00:52:03,912 Nie chciałem przerywać twojej uroczej, urojonej mowy. 765 00:52:03,995 --> 00:52:04,871 Urojonej? 766 00:52:05,122 --> 00:52:08,708 Ostatnie, co pamiętam, to uderzenie w głowę 767 00:52:08,792 --> 00:52:11,878 i początek niewiarygodnych halucynacji. 768 00:52:12,838 --> 00:52:14,881 To wszystko dzieje się naprawdę. 769 00:52:14,965 --> 00:52:16,299 Zim wykorzystał bransoletki, 770 00:52:16,383 --> 00:52:18,760 by teleportować Ziemię na inną ścieżkę wszechświata. 771 00:52:18,844 --> 00:52:19,886 Wiesz jak? 772 00:52:20,137 --> 00:52:21,513 Nie wie tego. 773 00:52:21,596 --> 00:52:25,433 Synu, membransoletki służą tylko do aplikacji i pokoju na świecie, 774 00:52:25,517 --> 00:52:30,188 ale teoretycznie można by ich użyć, na przykład, 775 00:52:30,272 --> 00:52:33,650 do stworzenia galaktycznych wrót. Faktycznie. 776 00:52:34,234 --> 00:52:36,236 Co? 777 00:52:36,528 --> 00:52:39,781 To szalone! 778 00:52:41,074 --> 00:52:42,826 Wiedzieliśmy, że to możliwe, 779 00:52:42,909 --> 00:52:46,204 ale tylko po dodaniu czysto teoretycznego 780 00:52:46,454 --> 00:52:48,248 gluta horroru kosmicznego, 781 00:52:48,331 --> 00:52:53,211 napędzanego przez czysto teoretycznego, małego, fioletowego łosia kosmicznego. 782 00:52:53,503 --> 00:52:56,548 Żadna z tych rzeczy nie istnieje, więc się tym nie martwiliśmy. 783 00:52:56,631 --> 00:52:57,799 Łosiokwik. 784 00:52:58,049 --> 00:53:01,094 Gdybyś miał tego fioletowego łosia kosmicznego, 785 00:53:01,178 --> 00:53:02,971 mógłbyś teleportować Ziemię na miejsce? 786 00:53:03,305 --> 00:53:04,389 Teoretycznie. 787 00:53:05,140 --> 00:53:07,392 Szkoda, że jesteśmy w więzieniu. 788 00:53:10,770 --> 00:53:14,024 Trzy ludzkie tyłki to za dużo, mam więc to. 789 00:53:14,524 --> 00:53:15,358 Wskakujcie. 790 00:53:15,609 --> 00:53:18,236 - To takie realne. - To nie halucynacja. 791 00:53:18,653 --> 00:53:19,696 Siedzę z przodu! 792 00:53:23,408 --> 00:53:24,451 Na razie. 793 00:53:24,534 --> 00:53:27,621 Miejsca wystarczy chyba tylko dla was. 794 00:53:31,917 --> 00:53:34,628 Trzymajcie się swoich obrzydliwych tyłków! 795 00:53:34,711 --> 00:53:36,254 Co ty masz z tymi tyłkami? 796 00:53:44,095 --> 00:53:47,807 Dość biegania i krzyczenia! Urozmaićmy to trochę! 797 00:53:48,099 --> 00:53:50,435 Może mi się kłaniajcie, co? 798 00:53:55,815 --> 00:53:56,942 Podskoki są OK. 799 00:54:00,862 --> 00:54:03,698 To było bardzo przekonujące. 800 00:54:03,782 --> 00:54:05,951 Bo to prawdziwe, tato. 801 00:54:06,034 --> 00:54:08,703 Jak coś tak przerażającego może być prawdziwe? 802 00:54:18,213 --> 00:54:20,340 Ziemia za chwilę przestanie istnieć. 803 00:54:20,423 --> 00:54:21,341 Czemu się śmiejesz? 804 00:54:21,841 --> 00:54:23,551 Łosiokwik to zabawne imię. 805 00:54:27,097 --> 00:54:30,475 Zwykle mówiłabym, żebyś mnie nie dotykała, ale pomocy! 806 00:55:03,633 --> 00:55:04,759 Nie jest dobrze. 807 00:55:08,680 --> 00:55:10,682 Gaz! 808 00:55:22,819 --> 00:55:23,903 Cudownie! 809 00:55:24,696 --> 00:55:28,491 Naprawdę wierzę, że czeka mnie ohydna śmierć. 810 00:55:28,575 --> 00:55:30,577 Trzymaj się, tato! 811 00:55:30,910 --> 00:55:32,579 Nie puszczaj! 812 00:55:32,662 --> 00:55:35,665 Spokojnie, nic z tego nie jest prawdziwe. 813 00:55:35,957 --> 00:55:38,251 Wszystko ci udowodnię. 814 00:55:38,710 --> 00:55:40,337 Trzymaj się. 815 00:55:40,795 --> 00:55:43,757 Będziesz ze mnie dumny! 816 00:55:43,840 --> 00:55:46,885 Synu, nic nie musisz udowadniać. 817 00:55:47,552 --> 00:55:49,679 Zawsze jestem z ciebie dumny. 818 00:55:52,891 --> 00:55:56,436 Tato! 819 00:55:57,354 --> 00:55:58,480 Zrobiłem to, Girze! 820 00:55:58,730 --> 00:56:02,776 Ludzie kulą się ze strachu przed moją nadrzędną mocą Irkańską 821 00:56:02,901 --> 00:56:04,235 w samą porę. 822 00:56:04,611 --> 00:56:06,863 Czy widzę Najwyższych... 823 00:56:14,788 --> 00:56:16,164 Ty. 824 00:56:17,332 --> 00:56:18,166 Dib? 825 00:56:20,752 --> 00:56:21,836 Ty. 826 00:56:23,880 --> 00:56:26,049 Dawaj łosia. 827 00:56:45,193 --> 00:56:46,027 Zimie! 828 00:56:46,528 --> 00:56:49,948 Tylko łoś może ocalić Ziemię przed Żarłocznym Florpusem. 829 00:56:50,865 --> 00:56:53,284 Zrób sobie własnego łosia, człowieku! Ten jest mój! 830 00:56:53,827 --> 00:56:55,912 Sądzę, że jesteś super, Łosiokwiku! 831 00:57:14,597 --> 00:57:15,515 CZAS NA WZDĘTKA 832 00:57:15,598 --> 00:57:18,351 Zatrzymaj się! Kończy nam się czas! 833 00:57:18,435 --> 00:57:20,770 Jesteś brzydki, jak kłamiesz, Dibie. 834 00:57:20,979 --> 00:57:24,399 - Nie kłamię. - To czemu jesteś brzydki? 835 00:57:25,608 --> 00:57:27,902 WSZYSTKIEGO URODZINOWEGO GLOINKY! 836 00:57:48,548 --> 00:57:51,634 - Dawaj łosia! - Nie! 837 00:57:52,135 --> 00:57:54,804 Wolałem, jak byłeś krzesłem. 838 00:57:55,221 --> 00:57:58,099 A ja wolałem, jak byłeś ubikacją. 839 00:57:58,600 --> 00:58:01,436 Nie byłem ubikacją! 840 00:58:06,316 --> 00:58:07,984 Irlandzki kocie, nie! 841 00:58:11,779 --> 00:58:14,073 Chowałem się w ubikacji. 842 00:58:37,305 --> 00:58:38,473 Zimie! 843 00:58:38,556 --> 00:58:41,976 Nie! 844 00:58:48,024 --> 00:58:49,317 Nie żyje. Girze? 845 00:58:49,400 --> 00:58:51,486 Niecne czyny szkodzą mi na gardło. 846 00:58:51,569 --> 00:58:55,448 Przynieś łagodzącą pastylkę do ssania. 847 00:59:23,643 --> 00:59:24,936 Tato! 848 00:59:33,278 --> 00:59:35,488 Czemu macie na sobie te koszule? 849 00:59:37,282 --> 00:59:40,201 Nie zatrudniałem żadnego z was! 850 01:00:01,472 --> 01:00:02,932 Nie martw się, synu. 851 01:00:03,099 --> 01:00:04,559 Możesz na mnie liczyć. 852 01:00:21,909 --> 01:00:24,162 Spencer! Devon! 853 01:00:25,163 --> 01:00:26,331 Maria! 854 01:00:27,707 --> 01:00:29,167 Lawrence! 855 01:00:29,709 --> 01:00:31,919 Nie! 856 01:00:38,760 --> 01:00:42,013 Girze! Pomścij swoich braci robotów! I Marię. 857 01:00:42,096 --> 01:00:43,264 Tak, mój panie. 858 01:00:53,733 --> 01:00:55,735 Jesteś okropny, Girze! 859 01:00:57,695 --> 01:00:59,113 To już koniec, Zimie. 860 01:01:01,240 --> 01:01:02,075 Czyżby? 861 01:01:02,325 --> 01:01:05,244 Teraz jest mi smutno. Chwila! Zapomniałeś?! 862 01:01:06,162 --> 01:01:07,955 Masz szlaban! 863 01:01:09,040 --> 01:01:10,667 A ty... 864 01:01:10,750 --> 01:01:13,670 odejdź od mojego syna! 865 01:01:16,464 --> 01:01:18,925 Co się dzieje? Co to za ustrojstwo? 866 01:01:19,300 --> 01:01:20,176 To ty, tato. 867 01:01:20,635 --> 01:01:25,139 - Co? - Kto jest mną? Ja jestem. A to kto? 868 01:01:25,223 --> 01:01:26,265 Przerwa na budyń! 869 01:01:27,433 --> 01:01:29,435 Jestem bardzo zdezorientowany. 870 01:01:29,811 --> 01:01:32,605 Prawda odkryta. 871 01:01:32,689 --> 01:01:36,317 Wiesz, że klon nie jest 872 01:01:36,401 --> 01:01:38,236 twoim ojcem! 873 01:01:40,780 --> 01:01:43,241 Ty mi powiedziałeś, że nim nie jest. 874 01:01:43,324 --> 01:01:45,868 - Koniec przerwy budyniowej. - Jak realne! 875 01:01:45,952 --> 01:01:48,204 Ten łoś jest nam potrzebny, tato. 876 01:01:49,122 --> 01:01:52,375 Nie ma nic gorszego niż zazdrość o łosia. Co, do... 877 01:01:52,542 --> 01:01:53,626 Gdzie... 878 01:01:56,295 --> 01:02:02,176 Twój tyłek jest najgorszy, Zimie. 879 01:02:02,844 --> 01:02:03,803 Dibie! 880 01:02:03,886 --> 01:02:08,266 Masz jeszcze tę szynkę ode mnie? 881 01:02:08,766 --> 01:02:09,892 Oczywiście. 882 01:02:10,935 --> 01:02:12,311 Szynka! 883 01:02:13,479 --> 01:02:14,313 Widzicie? 884 01:02:14,731 --> 01:02:16,733 Znów ta szama szynka. 885 01:02:32,165 --> 01:02:34,417 Świetna robota, kochanie, ale... 886 01:02:36,711 --> 01:02:37,754 Ups. 887 01:02:38,004 --> 01:02:38,838 Kochanie! 888 01:02:39,213 --> 01:02:41,507 Walka nie jest rozwiązaniem! 889 01:02:41,591 --> 01:02:45,636 Znalazłem tego łosika. Patrzcie, czy nie zabawny? 890 01:02:45,970 --> 01:02:48,264 Rozkazuję oddać łosia 891 01:02:48,347 --> 01:02:51,017 i zniszczyć rodzinę Membrana. 892 01:02:51,601 --> 01:02:52,435 Ale... 893 01:02:53,102 --> 01:02:54,353 to moja rodzina. 894 01:02:55,146 --> 01:02:59,275 A ten gość! Jakbym patrzył w lustro. 895 01:02:59,859 --> 01:03:03,488 - Nie wiem... - Powinienem był wiedzieć, że zawiedziesz. 896 01:03:03,821 --> 01:03:06,574 Nie umiałeś nawet zrobić budyniu jak trzeba. 897 01:03:08,868 --> 01:03:11,954 Zostaw Klonosora w spokoju! 898 01:03:12,163 --> 01:03:17,418 To najlepszy budyń, jaki w życiu jadłam. 899 01:03:29,972 --> 01:03:31,057 Wybornie. 900 01:03:31,224 --> 01:03:32,266 Teraz... 901 01:03:34,143 --> 01:03:36,687 Nie! 902 01:03:39,315 --> 01:03:41,526 Zaczęło się! 903 01:03:41,776 --> 01:03:43,986 Użyj łosia! 904 01:03:44,278 --> 01:03:47,240 Dobra, użyję łosia. 905 01:03:48,115 --> 01:03:49,242 OK. 906 01:03:49,325 --> 01:03:52,328 Złapcie się znów za ręce! 907 01:03:53,246 --> 01:03:56,290 Nasze życie od tego zależy! 908 01:03:56,374 --> 01:03:59,001 OK. Weź mnie za rękę! 909 01:03:59,085 --> 01:04:02,964 Nie ma mowy! Bądź poważny! Łapcie się, wszyscy! 910 01:04:03,047 --> 01:04:04,382 Szybciej! 911 01:04:06,843 --> 01:04:08,052 Zrobiłem, co mogłem. 912 01:04:08,511 --> 01:04:10,221 To bez sensu, Dibie. 913 01:04:10,471 --> 01:04:15,226 Przegrałeś, Irkańska Flota Wojenna już tu jest. 914 01:04:15,977 --> 01:04:18,729 Wysunąć armaty na pełną moc! 915 01:04:21,566 --> 01:04:23,818 Już prawie. 916 01:04:25,903 --> 01:04:27,154 Tato, szybko! 917 01:04:27,822 --> 01:04:30,408 Wpadamy do Żarłocznego Florpusa! 918 01:04:39,750 --> 01:04:41,085 Zim wygrał! 919 01:04:47,216 --> 01:04:49,343 Bez presji, tato, ale... 920 01:04:53,097 --> 01:04:55,308 Trochę litości, to mój pierwszy łoś! 921 01:04:55,975 --> 01:05:00,271 Spoko, to zderzające się rzeczywistości, jak mówił komputer. 922 01:05:00,813 --> 01:05:03,149 Ziemia się rozpada, półgłówku! 923 01:05:27,340 --> 01:05:29,467 O tak. O nie. 924 01:05:39,018 --> 01:05:41,020 Udało się! 925 01:05:46,984 --> 01:05:48,653 OCALIĆ ŚWIAT TAK / NIE 926 01:06:04,126 --> 01:06:05,753 Moi Najwyżsi? 927 01:06:05,920 --> 01:06:08,339 Ziemia zniknęła. 928 01:06:09,382 --> 01:06:10,967 Świetne wieści. 929 01:06:11,217 --> 01:06:13,052 Kryzys zażegnany. 930 01:06:13,219 --> 01:06:15,972 Hura! Nie musimy skręcać. 931 01:06:16,347 --> 01:06:21,268 Panowie, przed nami wciąż przerażający wir kosmiczny. 932 01:06:22,103 --> 01:06:23,562 Skąd ten pesymizm? 933 01:06:30,695 --> 01:06:33,155 24 GODZINY PÓŹNIEJ 934 01:06:38,911 --> 01:06:39,745 A teraz... 935 01:06:40,204 --> 01:06:42,748 Przygotujcie jedzące twarze 936 01:06:43,332 --> 01:06:45,626 na nieocenione pożywienie! 937 01:06:49,839 --> 01:06:51,507 Dobra robota, Frykasobocie. 938 01:06:51,632 --> 01:06:53,092 Dziękuję, Gaz-leen. 939 01:06:53,175 --> 01:06:56,470 Liczę, że czuć symulację miłości, z którą to robiłem. 940 01:06:56,554 --> 01:06:59,223 Jeszcze ostatni składnik. 941 01:07:02,560 --> 01:07:05,354 Rodzina, budyń, nauka, roboty i inne takie! 942 01:07:06,147 --> 01:07:08,816 On tu teraz mieszka czy jak? 943 01:07:09,608 --> 01:07:13,154 Jestem wciąż bardzo zdezorientowany. 944 01:07:16,615 --> 01:07:20,244 Smakuje posiłek przegranego, Dibie? 945 01:07:20,536 --> 01:07:23,080 Przegranego? Twój plan zawiódł. 946 01:07:23,622 --> 01:07:25,374 Czyżby, Dibie? 947 01:07:25,875 --> 01:07:29,503 A gdybym powiedział, że moim planem od początku była kradzież 948 01:07:29,754 --> 01:07:32,173 tego, cokolwiek to jest! 949 01:07:32,256 --> 01:07:33,883 Faza Druga! To właśnie ona. 950 01:07:34,091 --> 01:07:37,011 Czy to ceramiczny klaun z naszego salonu? 951 01:07:37,094 --> 01:07:39,096 Kto się teraz śmieje, Dibie? 952 01:07:41,057 --> 01:07:41,891 Ja, widzisz? 953 01:07:45,102 --> 01:07:48,981 Czemu nie zaprosiłeś małego, zielonego kolegi na kolację? 954 01:07:49,231 --> 01:07:53,235 Tato! To Zim, kosmita, który prawie zniszczył świat, pamiętasz? 955 01:07:53,319 --> 01:07:56,363 Synu, oczywiście, że pamiętam. 956 01:07:58,616 --> 01:08:02,870 Pamiętam, że coś uderzyło mnie w głowę i że wyśniłem szalone rzeczy. 957 01:08:03,412 --> 01:08:04,371 Co? 958 01:08:05,122 --> 01:08:08,209 - Co się dzieje? Wszystko skończone? - Tak, Girze. 959 01:08:08,459 --> 01:08:10,836 Czekam aż Najwyżsi odbiorą telefon, 960 01:08:10,920 --> 01:08:13,589 żeby poinformować ich o sukcesie. 961 01:08:13,672 --> 01:08:19,053 Wygraliśmy? 962 01:08:19,136 --> 01:08:26,060 Wygraliśmy? 963 01:08:27,103 --> 01:08:29,688 Wygraliśmy?! 964 01:08:30,981 --> 01:08:33,901 Oczywiście. Zim zawsze wygrywa. 965 01:08:40,324 --> 01:08:42,743 Nie dzięki twojej współpracy z wrogiem. 966 01:08:43,744 --> 01:08:46,664 Dobre, Łosiokwiku. Nie mogę się na ciebie gniewać. 967 01:08:47,498 --> 01:08:48,541 O proszę. 968 01:08:48,874 --> 01:08:52,336 Moi Najwyżsi, z przyjemnością donoszę, że plan był sukcesem 969 01:08:52,419 --> 01:08:55,256 i mam tego klauna Diba, 970 01:08:55,673 --> 01:08:57,716 co właśnie zawsze było planem. 971 01:08:57,800 --> 01:08:59,969 Czy was to zadowala? 972 01:09:12,815 --> 01:09:14,400 Jak na moje ucho, to tak. 973 01:09:18,529 --> 01:09:22,032 Tak bardzo tęskniłem! 974 01:10:29,892 --> 01:10:32,269 Napisy: Małgorzata Ciborska