1 00:00:06,006 --> 00:00:12,178 UM FILME ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:17,225 --> 00:00:19,019 Eu olhava para o espaço 3 00:00:20,186 --> 00:00:21,021 com esperança 4 00:00:22,022 --> 00:00:23,606 e espanto no meu olhar... 5 00:00:24,357 --> 00:00:26,776 ... até o espaço ter olhado para mim. 6 00:00:27,944 --> 00:00:28,945 Invasor Zim: 7 00:00:29,904 --> 00:00:33,491 o maléfico soldado alienígena do Império Irken, 8 00:00:33,950 --> 00:00:37,746 enviado pelos seus mestres diabólicos, os Altíssimos Poderosos, 9 00:00:38,163 --> 00:00:41,583 para se infiltrar na Terra e a preparar para a invasão iminente. 10 00:00:42,834 --> 00:00:44,836 Disfarçado como um de nós, 11 00:00:45,628 --> 00:00:47,130 mudou-se para o meu bairro. 12 00:00:47,380 --> 00:00:48,882 Ele andava na minha escola 13 00:00:49,382 --> 00:00:52,635 e com a ajuda dos seus abjetos servos mecânicos 14 00:00:52,719 --> 00:00:55,180 planeava a destruição de tudo o que temos, 15 00:00:55,722 --> 00:00:57,307 de tudo o que somos. 16 00:00:58,016 --> 00:00:59,017 E depois... 17 00:00:59,893 --> 00:01:00,977 ... desapareceu. 18 00:01:01,770 --> 00:01:04,230 Chamo-me Dib Membrana. 19 00:01:04,647 --> 00:01:06,775 Tenho 12 anos 20 00:01:07,317 --> 00:01:12,989 e sou tudo o que impede o Zim de aniquilar o nosso mundo. 21 00:01:15,075 --> 00:01:16,201 Agora... 22 00:01:18,578 --> 00:01:22,957 ... preparem as vossas barrigas gorgolejantes e esfomeadas 23 00:01:23,249 --> 00:01:27,629 para a fantástica iminência do jantar! 24 00:01:38,181 --> 00:01:41,643 O Fomeca 3000 espera que adores o que preparei. 25 00:01:41,810 --> 00:01:43,853 Aliás, o que é o amor? 26 00:01:44,187 --> 00:01:46,397 Que ótimo aspeto, pai. Vou comer tudo. 27 00:01:46,481 --> 00:01:47,649 Espera lá, filha. 28 00:01:47,941 --> 00:01:49,734 O teu irmão não se devia juntar a nós? 29 00:01:50,443 --> 00:01:51,694 Bolas, não. 30 00:01:51,903 --> 00:01:56,241 Desde que o Zim desapareceu, o Dib já passou um milhão de anos no quarto. 31 00:01:56,324 --> 00:01:58,243 Já nem o reconheço. 32 00:01:58,451 --> 00:02:02,247 Ele senta-se naquela cadeira, cada vez mais nojento, 33 00:02:02,789 --> 00:02:04,499 mais malcheiroso... 34 00:02:05,041 --> 00:02:08,128 Pois é, mas tenta ser mais compreensiva. 35 00:02:08,211 --> 00:02:10,839 O Dib está a libertar-se da sua obsessão idiota 36 00:02:10,922 --> 00:02:15,844 com alienígenas e fantasmas e todo esse disparate não científico 37 00:02:16,302 --> 00:02:17,679 e isso não é fácil para ele. 38 00:02:17,762 --> 00:02:21,724 Imagina, e se deixasses de acreditar em jogos de computador? 39 00:02:22,058 --> 00:02:24,060 Nem brinques com isso, pai. 40 00:02:24,769 --> 00:02:28,857 Querida, deixar para trás ideias parvas faz parte do nosso crescimento. 41 00:02:28,940 --> 00:02:32,485 Quando eu era pequeno, achava que os tubarões eram meus amigos. 42 00:02:33,987 --> 00:02:36,739 Agora já sei que não são. 43 00:02:38,199 --> 00:02:41,077 Sê mais solidária. Afinal, ele é o teu irmão. 44 00:02:41,536 --> 00:02:43,913 Está bem, pai. 45 00:03:02,891 --> 00:03:03,933 GAZMAT 46 00:03:08,104 --> 00:03:10,732 ACREDITA 47 00:03:15,320 --> 00:03:18,198 Dib! O pai chamou-te para jantar! 48 00:03:22,952 --> 00:03:25,455 Sabes que não posso abandonar o meu posto, Gaz. 49 00:03:25,663 --> 00:03:27,123 Empurra a comida cá para dentro. 50 00:03:27,832 --> 00:03:31,711 Onde está o pau de empurrar? Não posso empurrar sem o pau. 51 00:03:31,794 --> 00:03:34,380 O Zim ainda anda por aí, Gaz, por isso tenho de esperar 52 00:03:34,964 --> 00:03:36,174 e de observar. 53 00:03:36,257 --> 00:03:37,467 Mais ninguém o fará. 54 00:03:37,550 --> 00:03:39,719 Nunca veriam a verdade. Mas porquê? 55 00:03:40,011 --> 00:03:41,930 Lavagem cerebral? Controlo da mente? 56 00:03:42,013 --> 00:03:44,849 Fantasmas que formatam o cérebro? 57 00:03:45,391 --> 00:03:48,478 Ninguém acredita em mim, mas hei de lhes mostrar. 58 00:03:48,561 --> 00:03:53,024 Vou denunciá-lo ao mundo e fazer com que a humanidade perceba 59 00:03:53,107 --> 00:03:56,277 o perigo que sempre correu. 60 00:03:56,819 --> 00:03:57,820 Até o pai, 61 00:03:58,029 --> 00:04:01,032 um cientista de fama mundial, dirá: 62 00:04:01,115 --> 00:04:04,994 "Acredito em ti, Dib. Desculpa ter duvidado de ti." 63 00:04:05,578 --> 00:04:07,622 É a pior imitação do pai que já vi, 64 00:04:07,914 --> 00:04:10,458 mas esquece lá isso, Dib. 65 00:04:11,000 --> 00:04:13,503 O Zim já desapareceu há muito tempo 66 00:04:13,753 --> 00:04:17,173 e pelo que sabes, pode ter desaparecido de vez. 67 00:04:17,882 --> 00:04:22,804 Quase aposto que o Zim nunca, mas nunca... 68 00:04:23,054 --> 00:04:24,055 Espera, ali está ele. 69 00:04:25,556 --> 00:04:26,724 É o Zim! 70 00:04:27,141 --> 00:04:29,477 Ele voltou e está a fazer alongamentos! 71 00:04:29,560 --> 00:04:32,021 Só faz alongamentos destes quem se prepara para o Mal. 72 00:04:32,438 --> 00:04:33,523 É agora. 73 00:04:33,606 --> 00:04:34,440 O... 74 00:04:35,066 --> 00:04:36,025 ... momento que eu... 75 00:04:38,236 --> 00:04:39,445 ... tanto esperava. 76 00:04:39,779 --> 00:04:41,030 O que estás a fazer? 77 00:04:41,239 --> 00:04:43,533 Tenho de apanhar... 78 00:04:43,908 --> 00:04:44,742 ... o Zim. 79 00:04:45,410 --> 00:04:47,578 Dib, não! Olha bem para ti! 80 00:04:47,662 --> 00:04:50,415 O mundo não está preparado para ver no que te tornaste. 81 00:04:50,623 --> 00:04:51,791 Estás horripilante. 82 00:04:51,874 --> 00:04:52,750 COCÓ 83 00:04:53,501 --> 00:04:54,460 Que cheiro! 84 00:04:55,211 --> 00:04:56,170 O mundo... 85 00:04:58,256 --> 00:04:59,382 ... precisa de mim. 86 00:04:59,465 --> 00:05:00,800 Vai tomar banho antes! 87 00:05:00,883 --> 00:05:01,801 Vai tomar... 88 00:05:02,510 --> 00:05:04,012 Vai tomar banho! 89 00:05:04,387 --> 00:05:08,766 Não! 90 00:05:09,183 --> 00:05:13,146 A NICKELODEON APRESENTA 91 00:05:52,643 --> 00:05:54,771 DIB MEMBRANA CONTRA 92 00:05:59,567 --> 00:06:03,279 INVASOR ZIM 93 00:06:33,518 --> 00:06:34,811 Zim! 94 00:06:36,354 --> 00:06:38,773 Sim, sou eu. 95 00:06:39,148 --> 00:06:40,316 E... 96 00:06:40,400 --> 00:06:41,317 Espera. 97 00:06:41,401 --> 00:06:43,694 Desculpa, segue o teu caminho, criatura horrenda. 98 00:06:43,778 --> 00:06:46,197 Estou numa pose dramática para quando o Dib aparecer. 99 00:06:46,656 --> 00:06:47,990 - Eu sou o Dib. - O quê? 100 00:06:51,202 --> 00:06:52,370 - Mas?... - Um segundinho. 101 00:06:52,453 --> 00:06:53,746 Nós conhecemo-nos. 102 00:06:54,497 --> 00:06:57,959 Estava à tua espera, Dib! 103 00:06:59,168 --> 00:07:02,380 Já percebi, até ligaste os aspersores e tudo. 104 00:07:06,759 --> 00:07:08,010 Não podes provar nada. 105 00:07:08,094 --> 00:07:10,304 - Seja como for, eu... - Por onde andaste, Zim? 106 00:07:10,430 --> 00:07:12,306 Andei a vigiar a tua casa, a escola, 107 00:07:12,390 --> 00:07:14,016 o restaurante de tacos que adoras. 108 00:07:14,100 --> 00:07:16,602 Não, é o Gir que adora. Eu acho-o nojento. 109 00:07:16,727 --> 00:07:18,604 - Já lá comi um bebé. - Pois comeu. 110 00:07:18,688 --> 00:07:20,982 O que andas a tramar, Zim? 111 00:07:21,315 --> 00:07:24,777 A fase um do meu plano maléfico, humano. 112 00:07:25,319 --> 00:07:26,696 A fase um. 113 00:07:40,835 --> 00:07:45,465 ESCONDERIJO OFICIAL 114 00:07:49,760 --> 00:07:53,723 - Computador, ri-te comigo. - Não me apetece. 115 00:08:01,981 --> 00:08:05,776 Estiveste sempre em tua casa, sentado numa sanita? 116 00:08:06,569 --> 00:08:09,155 - Sim. - Mas mesmo sempre? 117 00:08:09,405 --> 00:08:10,239 Exato. 118 00:08:10,323 --> 00:08:12,116 Tinhas mesmo de te sentar numa sanita? 119 00:08:12,200 --> 00:08:17,413 Não tentes compreender os hábitos do meu povo, Dib! 120 00:08:19,665 --> 00:08:23,294 Desde o momento em que começou a minha missão neste planeta horrível, 121 00:08:23,377 --> 00:08:28,591 tu estás aí, a assombrar os meus passos, como um squak no meu shmoopsquizz. 122 00:08:28,674 --> 00:08:29,842 Um quem no teu quê? 123 00:08:31,052 --> 00:08:34,055 Enquanto o resto da tua espécie foi fácil de enganar, 124 00:08:34,138 --> 00:08:38,476 tu conseguiste ver para lá do meu disfarce genial. 125 00:08:41,354 --> 00:08:42,313 Martha? 126 00:08:43,147 --> 00:08:44,815 O filho do vizinho é um alienígena. 127 00:08:47,610 --> 00:08:50,613 - Esquece, Martha, afinal ele é normal. - Está bem. 128 00:08:51,113 --> 00:08:53,241 Eu sabia que, se sumisse por tempo suficiente, 129 00:08:53,324 --> 00:08:55,159 esperarias e observarias, 130 00:08:55,243 --> 00:08:57,662 o teu corpo negligenciado cada vez mais fedorento 131 00:08:58,371 --> 00:08:59,413 e inútil. 132 00:08:59,705 --> 00:09:03,709 Mas essa era apenas a fase um do meu plano maléfico. 133 00:09:03,793 --> 00:09:08,548 Continua a observar, Dib-Cocó. Observa impotentemente enquanto inicio 134 00:09:09,048 --> 00:09:10,424 a Fase 135 00:09:10,508 --> 00:09:13,678 Dois! 136 00:09:15,263 --> 00:09:17,682 - Não! - Vou trocar o correio às pessoas. 137 00:09:17,932 --> 00:09:18,975 Isso é ilegal. 138 00:09:19,058 --> 00:09:20,851 Não! 139 00:09:21,519 --> 00:09:25,523 Vou ler o jornal de outra pessoa. Não paguei a assinatura. 140 00:09:26,023 --> 00:09:29,110 Já ninguém lê jornais, mas não, para! 141 00:09:29,193 --> 00:09:31,320 Minialce! Junta-te à destruição! 142 00:09:35,366 --> 00:09:40,079 É o autocolante de piza da minha mãe. Ela é doida por piza. 143 00:09:42,039 --> 00:09:43,749 O que?... O que estás?... Isso é... 144 00:09:43,833 --> 00:09:44,875 Não faças isso! Espera! 145 00:09:45,209 --> 00:09:49,171 Não... 146 00:09:57,471 --> 00:09:58,598 Excelente! 147 00:09:58,681 --> 00:09:59,724 Eu! 148 00:10:00,349 --> 00:10:01,934 Deixa-me fazer um. 149 00:10:06,647 --> 00:10:09,066 Lancei o pug para o espaço. 150 00:10:09,150 --> 00:10:10,526 Pensava que gostavas do porco. 151 00:10:11,193 --> 00:10:12,236 Porque fiz aquilo? 152 00:10:12,528 --> 00:10:14,155 Qual é o problema, humano? 153 00:10:14,322 --> 00:10:15,573 Não me vais impedir? 154 00:10:15,948 --> 00:10:17,700 Não consigo retaliar. 155 00:10:17,950 --> 00:10:19,619 Passei muito tempo sentado. 156 00:10:19,952 --> 00:10:21,787 Tenho a cadeira colada ao rabo. 157 00:10:22,288 --> 00:10:24,457 Sou mais cadeira do que homem. 158 00:10:24,540 --> 00:10:27,293 Os humanos são tão frágeis e sentimentaloides. 159 00:10:27,627 --> 00:10:29,712 Um Irken nunca se tornaria numa cadeira. 160 00:10:29,795 --> 00:10:31,881 Espera! A Fase Dois foi isto? 161 00:10:32,173 --> 00:10:33,716 Claro que foi. 162 00:10:34,550 --> 00:10:37,219 Provavelmente. Sabes que mais? Agora não sei bem. 163 00:10:37,678 --> 00:10:42,558 Seja como for, não me podes impedir, Dib-Cadeira. Adeusinho! 164 00:10:42,642 --> 00:10:44,310 Bem-vindo a casa, filho. 165 00:10:48,189 --> 00:10:52,360 Zim! 166 00:11:09,502 --> 00:11:11,420 Excelente trabalho, eu! 167 00:11:11,504 --> 00:11:15,591 Tudo corre conforme o plano, mas ainda há muito para fazer, Gir. 168 00:11:15,925 --> 00:11:17,218 Sim, senhor. 169 00:11:25,309 --> 00:11:27,186 Adoro-te, Shmoopsy! 170 00:11:28,270 --> 00:11:29,355 Floopsy. 171 00:11:30,606 --> 00:11:31,607 Computador? 172 00:11:32,441 --> 00:11:33,275 O que foi? 173 00:11:33,359 --> 00:11:35,695 Estabelece ligação com os Altíssimos Poderosos, 174 00:11:35,778 --> 00:11:37,988 os meus líderes e maiores fãs. 175 00:11:38,072 --> 00:11:41,033 - A preparar a ligação aos Altíssimos. - Sabes, Gir?... 176 00:11:41,117 --> 00:11:42,827 A ligar aos Altíssimos já! 177 00:11:45,246 --> 00:11:47,456 Os Altíssimos não têm tido notícias minhas, 178 00:11:47,540 --> 00:11:50,501 o seu inovador mais extraordinário e incrível, 179 00:11:50,584 --> 00:11:52,044 há muito tempo. 180 00:11:52,378 --> 00:11:53,879 Devem estar preocupadíssimos. 181 00:11:53,963 --> 00:11:55,464 OS ALTÍSSIMOS 182 00:12:30,249 --> 00:12:31,083 Olha! 183 00:12:31,500 --> 00:12:32,877 Lembras-te do invasor Zim? 184 00:12:33,586 --> 00:12:35,880 - Quem? - O Zim. Pequenino. 185 00:12:37,047 --> 00:12:38,132 Gritava muito. 186 00:12:38,340 --> 00:12:40,259 O tipo que nos mandou os dónutes? 187 00:12:40,718 --> 00:12:43,262 Não, esse é o invasor Jim. 188 00:12:43,471 --> 00:12:44,513 É ótimo. 189 00:12:44,597 --> 00:12:47,349 Espera! O Zim! 190 00:12:47,641 --> 00:12:50,436 - Odiamo-lo. - Sim, esse mesmo. 191 00:12:50,686 --> 00:12:52,021 Lembras-te de quando mentimos 192 00:12:52,104 --> 00:12:54,356 e dissemos que o enviaríamos para a Terra numa missão secreta, 193 00:12:54,440 --> 00:12:56,984 mas só nos queríamos livrar dele porque é um chato? 194 00:12:57,067 --> 00:12:59,779 Sim, somos hilariantes. 195 00:12:59,987 --> 00:13:01,739 Meus Altíssimos? 196 00:13:01,864 --> 00:13:03,783 - Uma transmissão do exterior. - Sim. 197 00:13:03,949 --> 00:13:07,119 A vida tem sido boa desde que o Zim desapareceu de vez. 198 00:13:07,369 --> 00:13:09,622 Seja como for, passa lá a transmissão. 199 00:13:09,705 --> 00:13:13,167 - Quem poderá ser? - Sou eu, o Zim! 200 00:13:22,885 --> 00:13:23,844 Meus Altíssimos, 201 00:13:23,969 --> 00:13:25,721 alegrar-se-ão em saber 202 00:13:25,805 --> 00:13:29,016 que a Fase Um do meu plano mais engenhoso 203 00:13:29,099 --> 00:13:31,227 para preparar a Terra para a vossa chegada 204 00:13:31,310 --> 00:13:32,228 foi um sucesso. 205 00:13:32,603 --> 00:13:35,147 Zim? Pensávamos que tinhas morrido. 206 00:13:35,439 --> 00:13:39,777 Um Zim morto conseguia fazer isto? 207 00:13:46,408 --> 00:13:49,829 Senhores, o meu arqui-inimigo terráqueo é uma triste cadeira agora, 208 00:13:49,912 --> 00:13:54,291 o que me permite completar a fase mais diabólica do meu plano, 209 00:13:54,625 --> 00:13:55,876 a Fase Dois. 210 00:13:56,377 --> 00:13:57,962 Na qual eu... 211 00:14:03,676 --> 00:14:05,135 Computador, põe-nos em espera. 212 00:14:05,219 --> 00:14:08,722 Não, não me lembro de qual é a Fase Dois. 213 00:14:08,806 --> 00:14:12,560 Fiquei na sanita demasiado tempo. Pensa, Zim, pensa. 214 00:14:12,643 --> 00:14:14,520 Não queremos saber, Zim! 215 00:14:15,312 --> 00:14:17,690 Porque não apontei?... Espera! 216 00:14:17,773 --> 00:14:22,403 Computador, passa as gravações de quando discuti a Fase Dois. 217 00:14:22,486 --> 00:14:23,779 Encontrada uma gravação. 218 00:14:23,863 --> 00:14:27,449 Quer que grave toda e qualquer menção da Fase Dois? 219 00:14:27,533 --> 00:14:29,952 Não, obrigado. O Zim não se esquece de nada. 220 00:14:31,078 --> 00:14:33,455 Além de me lembrar do quanto sou e soo fixe, 221 00:14:33,539 --> 00:14:34,665 não serviu para nada. 222 00:14:34,874 --> 00:14:37,751 Ele sabe que o conseguimos ver e ouvir, não sabe? 223 00:14:37,835 --> 00:14:39,420 Eu gostava quando ele estava morto. 224 00:14:41,005 --> 00:14:43,132 Eu lembro-me da Fase Dois! 225 00:14:43,215 --> 00:14:44,174 Lembras-te? 226 00:14:44,300 --> 00:14:46,135 Muito bem, Gir. Conta-me. 227 00:14:46,218 --> 00:14:48,762 Tens de encomendar um milhão de pizas 228 00:14:48,971 --> 00:14:51,265 e depois eu rebolo-me em cima delas 229 00:14:51,348 --> 00:14:56,478 e é essa a história de como me tornarei numa piza gigante. 230 00:15:00,107 --> 00:15:02,484 Não é altura para a história da piza gigante, Gir, 231 00:15:02,568 --> 00:15:04,236 e isso nunca acontecerá! 232 00:15:10,409 --> 00:15:13,704 Silêncio! Preciso de pensar. Acalma-te. 233 00:15:17,082 --> 00:15:18,125 Computador? 234 00:15:18,250 --> 00:15:20,002 Puseste os Altíssimos em espera? 235 00:15:20,377 --> 00:15:21,295 Não. 236 00:15:28,969 --> 00:15:32,139 - Acho que não ouviram nada. - Ouviram, pois. 237 00:15:32,222 --> 00:15:34,391 Sou o melhor invasor de Irk. 238 00:15:34,600 --> 00:15:37,186 Se os Altíssimos souberem que não consegui dominar a Terra 239 00:15:37,269 --> 00:15:38,812 porque me esqueci da Fase Dois, 240 00:15:39,229 --> 00:15:41,106 sabe-se lá o que farão. 241 00:15:50,282 --> 00:15:51,992 Invasor Zim, 242 00:15:52,242 --> 00:15:56,121 já foste o nosso melhor invasor, o mais fantástico, 243 00:15:56,580 --> 00:15:58,832 mas agora és um idiota. 244 00:15:59,291 --> 00:16:01,001 E és estúpido. 245 00:16:01,377 --> 00:16:04,463 De castigo, serás despojado do teu posto de invasor 246 00:16:04,546 --> 00:16:06,548 e recodificado como nada. 247 00:16:07,049 --> 00:16:09,051 Não podem fazer isso! Sou o Zim. 248 00:16:10,761 --> 00:16:13,555 Cérebros de controlo! Recodifiquem-no. 249 00:16:16,141 --> 00:16:17,184 A recodificar. 250 00:16:20,938 --> 00:16:23,816 Terminado, meus Altíssimos. 251 00:16:24,775 --> 00:16:25,651 Zim? 252 00:16:25,985 --> 00:16:31,490 Viverás o resto dos teus longos e tristes dias como... 253 00:16:33,867 --> 00:16:34,827 Espera, não, esquece. 254 00:16:36,495 --> 00:16:40,457 Gir, não há tempo a perder. Os Altíssimos podem chegar a qualquer momento 255 00:16:40,541 --> 00:16:42,584 e o Dib não será uma cadeira para sempre. 256 00:16:42,668 --> 00:16:46,714 Vai ao meu laboratório de intrigas e traz tudo o que possa ser a Fase Dois. 257 00:16:46,797 --> 00:16:48,173 Depressa! 258 00:16:50,009 --> 00:16:51,051 FASE DOIS 259 00:17:16,410 --> 00:17:17,786 SABÃO 260 00:17:49,651 --> 00:17:51,653 MESTRE DO DIB REJEITADO 261 00:18:23,185 --> 00:18:24,978 Seu cocó imprestável! 262 00:18:27,981 --> 00:18:30,484 Preciso de mais tempo para me lembrar da Fase Dois. 263 00:18:30,567 --> 00:18:33,946 Computador, quanto tempo me resta até à chegada dos Altíssimos? 264 00:18:35,030 --> 00:18:37,699 - Informação desconhecida. - Inaceitável. 265 00:18:38,367 --> 00:18:41,954 Acede aos computadores dos Altíssimos e obtém o plano de voo deles. 266 00:18:42,204 --> 00:18:45,707 Sim, é para já, senhor. 267 00:18:46,250 --> 00:18:47,501 Isso era um sotaque? 268 00:18:47,835 --> 00:18:49,044 Eu aborreço-me. P.S.: 269 00:18:49,128 --> 00:18:51,713 Não há energia suficiente para aceder ao plano de voo. 270 00:18:51,797 --> 00:18:53,590 Arranja mais energia 271 00:18:53,674 --> 00:18:55,717 e faz isso sorrateiramente. 272 00:18:58,303 --> 00:19:00,514 A ativar "Modo Sorrateiro". 273 00:19:02,391 --> 00:19:03,934 A ser sorrateiro. 274 00:19:04,685 --> 00:19:06,436 A ser sorrateiro. 275 00:19:07,354 --> 00:19:09,398 A ser sorrateiro. 276 00:19:11,775 --> 00:19:15,362 A ser sorrateiro. 277 00:19:21,326 --> 00:19:22,995 Plano de voo obtido. 278 00:19:28,417 --> 00:19:32,337 Nesta linha, estão todos os mundos que a Armada Irken quer conquistar. 279 00:19:33,338 --> 00:19:34,840 Onde está a Terra? 280 00:19:34,965 --> 00:19:37,885 Os Altíssimos disseram que era a missão mais importante de todas. 281 00:19:38,260 --> 00:19:39,511 Computador, reduz. 282 00:19:40,554 --> 00:19:41,722 A reduzir. 283 00:19:43,974 --> 00:19:48,103 Reduz até saberes a que distância da Terra estão os Altíssimos. 284 00:19:48,437 --> 00:19:50,731 A reduzir. 285 00:19:51,273 --> 00:19:56,612 A reduzir. 286 00:19:56,695 --> 00:19:58,989 - Despacha-te. - A reduzir. 287 00:19:59,072 --> 00:19:59,907 Vámonos! 288 00:20:00,324 --> 00:20:01,783 Tenho de iniciar a Fase Dois 289 00:20:01,867 --> 00:20:04,620 antes que o chato do Dib volte a ficar em forma para lutar. 290 00:20:04,995 --> 00:20:09,625 A reduzir. 291 00:20:09,875 --> 00:20:11,877 De certeza que estará por aqui... 292 00:20:12,336 --> 00:20:13,378 ... algures. 293 00:20:13,587 --> 00:20:19,635 A reduzir. 294 00:20:23,347 --> 00:20:24,973 Estava em baixo de forma, depois demasiado em forma. 295 00:20:25,057 --> 00:20:26,767 Agora estou na minha forma normal. 296 00:20:48,956 --> 00:20:51,541 Bolas, Dib, o casaco não. 297 00:20:51,875 --> 00:20:53,418 Dá-me um ar misterioso. 298 00:20:53,543 --> 00:20:57,047 Sai da frente. Tenho de travar um Zim. 299 00:21:00,467 --> 00:21:01,802 Muito bem, crianças-cobaias, 300 00:21:01,885 --> 00:21:05,097 estas braceletes são protótipos, por isso tentem não respirar 301 00:21:05,472 --> 00:21:07,891 nem pensar, ou o campo energético será... 302 00:21:08,475 --> 00:21:09,351 O quê? 303 00:21:09,810 --> 00:21:12,104 Vejam o meu filho homem. 304 00:21:12,187 --> 00:21:16,441 Não me lembro da última vez que te vi tão entusiasmado com a ciência. 305 00:21:16,525 --> 00:21:20,279 A minha nova Membracelete, Edição Dia da Paz. 306 00:21:21,697 --> 00:21:25,784 Amanhã, na minha grande apresentação, vou revelá-la ao mundo 307 00:21:25,867 --> 00:21:27,077 e no Dia da Paz, 308 00:21:27,160 --> 00:21:29,871 as crianças da Terra darão as mãos e... Espera lá. 309 00:21:30,455 --> 00:21:32,624 A mala de caça aos alienígenas? 310 00:21:32,708 --> 00:21:36,169 Meu filho, outra vez este disparate? 311 00:21:36,253 --> 00:21:41,466 Pai, salvar a Terra do mal alienígena do Zim não é um disparate. 312 00:21:41,717 --> 00:21:44,845 Sem mim, pode não haver uma Terra onde fazer um círculo de mãos dadas. 313 00:21:45,095 --> 00:21:47,889 Filho, não há alienígenas. 314 00:21:47,973 --> 00:21:51,685 Tentei ser paciente com os teus interesses pouco científicos: 315 00:21:51,810 --> 00:21:54,604 os Pés-Grandes, os fantasmas, as abelhas-vampiro. 316 00:21:54,938 --> 00:21:58,525 Tu viste as marcas das picadas! E sabes que agora como muito mel! 317 00:21:58,859 --> 00:22:03,655 Bem, como cientista, preciso de provas e ainda não vi... 318 00:22:03,739 --> 00:22:05,574 Provas? 319 00:22:07,117 --> 00:22:09,202 Precisas ainda de mais provas? 320 00:22:09,703 --> 00:22:12,581 Tudo o que recolhi das minhas inúmeras batalhas contra o Zim, 321 00:22:12,664 --> 00:22:14,791 das minhas ousadas viagens ao desconhecido, 322 00:22:14,875 --> 00:22:17,878 coisas às quais a tua ciência fecha os olhos. 323 00:22:17,961 --> 00:22:20,088 Isto atrapalha muito para chegar ao corta-relva. 324 00:22:20,797 --> 00:22:22,007 É a nave da Tak. 325 00:22:22,215 --> 00:22:26,178 Uma nave espacial alienígena que capturei a uma das inimigas alienígenas do Zim! 326 00:22:26,553 --> 00:22:28,472 As naves espaciais não voam? 327 00:22:28,930 --> 00:22:30,974 E há de voar, assim que me deixar repará-la. 328 00:22:31,558 --> 00:22:34,353 Dib, tens uma cara estúpida. 329 00:22:34,436 --> 00:22:38,023 Construíste uma bela nave espacial a fingir, filho, mas... 330 00:22:38,106 --> 00:22:39,608 A fingir? Não é a fingir. 331 00:22:40,317 --> 00:22:42,277 Pai, ninguém acredita em mim, 332 00:22:42,361 --> 00:22:44,321 já me habituei a defender sozinho o nosso mundo, 333 00:22:44,404 --> 00:22:48,283 mas quem me dera contar contigo só desta vez. 334 00:22:51,286 --> 00:22:53,872 Desejar não é científico, filho. 335 00:23:10,222 --> 00:23:12,349 Isto acaba hoje, Zim! 336 00:23:13,058 --> 00:23:16,645 Estou pronto para tudo o que tiveres! 337 00:23:18,063 --> 00:23:19,898 Bem-vindos mais uma vez ao... 338 00:23:21,358 --> 00:23:23,026 ... da contagem decrescente para o Dia da Paz... 339 00:23:23,110 --> 00:23:27,447 Intruso! Prepara-te para... Entra! 340 00:23:27,531 --> 00:23:28,740 Sou Ian Bywish, o vosso apresentador 341 00:23:29,199 --> 00:23:31,368 neste lindo dia soalheiro. 342 00:23:31,535 --> 00:23:33,912 E connosco na "Contagem Decrescente para o Dia da Paz" 343 00:23:34,913 --> 00:23:36,415 temos o Porco Gorducho. 344 00:23:36,665 --> 00:23:38,041 O que nos trouxeste, Gorducho? 345 00:23:38,125 --> 00:23:41,962 Olá, robô maléfico do Zim. Onde está ele? 346 00:23:42,671 --> 00:23:45,674 É a minha piza especial. 347 00:23:45,966 --> 00:23:49,386 Fiz de propósito para o Dia da Paz. 348 00:23:50,929 --> 00:23:56,017 Tem dez tipos de piza lá dentro, 349 00:23:56,393 --> 00:23:58,645 por isso é mesmo boa. 350 00:24:00,772 --> 00:24:01,773 Onde está o Zim? 351 00:24:01,982 --> 00:24:05,360 Não sei. Ralo-me tanto com aquele rapaz. 352 00:24:05,444 --> 00:24:06,570 Queres uns nachos? 353 00:24:09,364 --> 00:24:12,784 - Não, obrigado. - Pouco barulho! 354 00:24:13,076 --> 00:24:17,205 Estou a tentar sentir-me infeliz no meu casulo de queijo e infelicidade. 355 00:24:17,831 --> 00:24:19,124 O que se passa aqui? 356 00:24:19,207 --> 00:24:20,834 O que é esta tralha toda? 357 00:24:21,293 --> 00:24:23,462 Pois, são experiências 358 00:24:23,545 --> 00:24:27,466 que eu tinha esperança de que fossem a Fase Dois do meu plano. 359 00:24:27,632 --> 00:24:29,634 Aquilo era para ser o meu pai? 360 00:24:29,926 --> 00:24:31,761 Olá, filho! 361 00:24:31,845 --> 00:24:35,849 Sim, achei que podia substituir o teu verdadeiro... 362 00:24:36,433 --> 00:24:37,517 ... pai... 363 00:24:37,934 --> 00:24:39,186 ... e, sei lá, 364 00:24:39,478 --> 00:24:41,438 pôr-te de castigo para sempre ou assim. 365 00:24:41,813 --> 00:24:45,734 Mas não consegui pô-lo a fazer pudim da maneira de que tanto gostas. 366 00:24:46,026 --> 00:24:47,527 Isso estragou a ilusão. 367 00:24:48,528 --> 00:24:49,779 Eu não adoro pudim. 368 00:24:50,238 --> 00:24:51,406 Que cheiro é este? 369 00:24:51,490 --> 00:24:54,451 O cheiro é todo meu. 370 00:24:54,701 --> 00:24:56,453 O que vais fazer? 371 00:24:57,871 --> 00:24:59,706 Vou prender-te, é isso. 372 00:25:00,332 --> 00:25:01,541 Está bem, não quero saber. 373 00:25:02,334 --> 00:25:03,251 Espera, a sério? 374 00:25:03,877 --> 00:25:04,711 Porquê? 375 00:25:09,633 --> 00:25:12,969 Esta é a trajetória de voo da Armada Irken 376 00:25:13,553 --> 00:25:14,387 e aqui, 377 00:25:15,096 --> 00:25:19,351 a "quadrizilhões" de anos-luz dessa trajetória, 378 00:25:19,726 --> 00:25:20,560 está a Terra. 379 00:25:21,186 --> 00:25:23,772 Percebes o que significa, humano? 380 00:25:24,105 --> 00:25:26,650 Espera lá, os teus líderes só sabem voar em linha reta? 381 00:25:27,067 --> 00:25:29,319 Os Altíssimos não vêm cá! 382 00:25:30,737 --> 00:25:32,697 Então, estás mesmo a desistir? 383 00:25:33,698 --> 00:25:37,118 Posso ganhar finalmente? 384 00:25:39,496 --> 00:25:41,122 A Terra está em segurança. 385 00:25:45,043 --> 00:25:49,214 Os meus Altíssimos não me respeitam. 386 00:25:53,176 --> 00:25:54,177 Então, meu. 387 00:25:54,427 --> 00:25:55,470 Chegará a altura 388 00:25:56,054 --> 00:26:00,684 em que os Laboratórios Membrana deixarão de tornar o mundo mais maravilhoso... 389 00:26:01,226 --> 00:26:04,604 Sabes, o meu pai também não respeita o que faço. 390 00:26:05,063 --> 00:26:07,274 Mas ainda não chegou essa altura. 391 00:26:07,357 --> 00:26:09,985 Ele acha-me maluco, tal como o resto do mundo. 392 00:26:10,819 --> 00:26:13,655 O mundo que acabei de salvar sem que ninguém soubesse. 393 00:26:14,030 --> 00:26:16,324 ... amanhã, na apresentação dos Laboratórios Membrana, 394 00:26:16,408 --> 00:26:18,118 voltaremos a entrar para a história. 395 00:26:18,618 --> 00:26:21,288 Laboratórios Membrana. Quem quer que tudo seja melhor? 396 00:26:22,080 --> 00:26:24,124 Espera lá. A apresentação. 397 00:26:24,541 --> 00:26:26,751 Amanhã o pai vai apresentar a nova Membracelete. 398 00:26:27,252 --> 00:26:29,087 O mundo inteiro estará a assistir. 399 00:26:29,546 --> 00:26:32,299 Se eu conseguisse controlar a emissão da apresentação do pai, 400 00:26:32,632 --> 00:26:37,304 podia denunciar um alienígena a sério. "Mentiste perante todo o planeta." 401 00:26:41,433 --> 00:26:43,059 Eu acredito em ti, Dib. 402 00:26:43,768 --> 00:26:45,895 Desculpa ter duvidado de ti. 403 00:26:58,450 --> 00:27:00,827 Pois é! 404 00:27:01,119 --> 00:27:04,080 És capaz de ainda servir para alguma coisa, Zim. 405 00:27:04,581 --> 00:27:05,415 O que me dizes? 406 00:27:06,666 --> 00:27:08,001 Está bem, não quero saber. 407 00:27:09,961 --> 00:27:13,214 HOJE: APRESENTAÇÃO 408 00:27:19,095 --> 00:27:21,014 Senhoras e senhores, 409 00:27:22,307 --> 00:27:25,185 tenho o orgulho de apresentar.... 410 00:27:27,937 --> 00:27:32,192 ... a nova Membracelete, Edição Dia da Paz. 411 00:27:39,866 --> 00:27:41,034 Dib? 412 00:27:41,409 --> 00:27:43,453 O Zim está aqui porquê? 413 00:27:43,953 --> 00:27:45,664 Não te preocupes com isso, Gaz, é... 414 00:27:46,206 --> 00:27:47,290 Eu depois explico. 415 00:27:47,374 --> 00:27:49,376 É a grande noite do pai. 416 00:27:49,834 --> 00:27:52,295 Nem penses em fazer nenhuma estupidez 417 00:27:52,379 --> 00:27:55,256 ou eu... - Gaz, não te preocupes, vai-te embora. 418 00:27:55,548 --> 00:27:56,841 Diverte-te com o espetáculo. 419 00:27:57,050 --> 00:27:59,928 Tenho a certeza de que será muito especial. 420 00:28:18,321 --> 00:28:21,825 Zim, usaste as tuas cenas alienígenas para ocupar a sala de controlo? 421 00:28:21,908 --> 00:28:23,618 Pois, dá-me um minuto. 422 00:28:37,048 --> 00:28:38,049 ... aplicações como... 423 00:28:38,591 --> 00:28:39,634 ... o simulador de amendoins. 424 00:28:40,051 --> 00:28:41,803 Atualizei a tua bracelete. 425 00:28:42,053 --> 00:28:45,932 É só carregar no botão e controlarás tudo. 426 00:28:46,057 --> 00:28:49,060 - A atualização está a guinchar? - Parece que sim. 427 00:28:49,144 --> 00:28:53,815 Nem acredito no que vejo, mas é o teu melhor trabalho de sempre. 428 00:28:54,941 --> 00:28:56,025 Pois. 429 00:28:56,109 --> 00:28:58,695 Como sabem, amanhã é o Dia da Paz 430 00:28:58,778 --> 00:29:03,032 e ninguém está mais entusiasmado do que eu com as grandes celebrações. 431 00:29:03,491 --> 00:29:06,661 - Eu estou! - Isso não é cientificamente possível! 432 00:29:08,872 --> 00:29:12,500 As crianças. Descobrimos que geram um campo energético 433 00:29:12,584 --> 00:29:14,544 com um potencial caótico ilimitado. 434 00:29:14,711 --> 00:29:16,588 Chamamos a essa energia das crianças 435 00:29:17,172 --> 00:29:18,381 "criannergia". 436 00:29:18,548 --> 00:29:22,677 A nova Membracelete capta a "criannergia" e canaliza-a para o exterior 437 00:29:22,761 --> 00:29:25,430 como pura paz e alegria. 438 00:29:25,972 --> 00:29:31,936 Amanhã as crianças darão as mãos, rodeando o planeta com Membraceletes 439 00:29:32,020 --> 00:29:36,775 para gerar uma paz como o mundo nunca viu. 440 00:29:38,067 --> 00:29:41,613 Prepara-te para abrir os olhos, mundo, mas sobretudo o pai. 441 00:29:45,909 --> 00:29:46,743 O quê? 442 00:29:52,081 --> 00:29:53,416 Para! 443 00:30:00,423 --> 00:30:01,674 Não! 444 00:30:04,886 --> 00:30:07,096 Saudações, caros humanos. 445 00:30:07,388 --> 00:30:08,264 Zim? 446 00:30:08,348 --> 00:30:09,474 Espera! O quê? 447 00:30:09,766 --> 00:30:10,767 Onde está o meu pai? 448 00:30:11,601 --> 00:30:14,938 Eu sou... o professor Zim. 449 00:30:15,355 --> 00:30:17,816 O outro tipo foi para a reforma, 450 00:30:18,274 --> 00:30:24,280 pôs-me a mim a mandar nisto e eu fiz umas mudanças catitas à bracelete. 451 00:30:24,364 --> 00:30:25,490 NOVIDADE 452 00:30:26,741 --> 00:30:28,159 Não! Esperem! 453 00:30:28,535 --> 00:30:29,661 O Zim é um alienígena. 454 00:30:29,869 --> 00:30:31,496 - O quê? - Não! 455 00:30:36,167 --> 00:30:37,669 Ele é tão fixe. 456 00:30:37,752 --> 00:30:43,258 Devíamos fazer tudo o que ele diz, mesmo que seja algo maléfico. 457 00:30:43,925 --> 00:30:45,844 Salve, Zim! 458 00:30:48,721 --> 00:30:51,391 Sim, alegrem-se, idiotas. 459 00:30:51,683 --> 00:30:56,479 Comprem a minha bracelete e preparem-se para o Dia da Paz mais pacífico 460 00:30:56,563 --> 00:31:00,275 que os vossos olhos grotescos jamais viram! 461 00:31:02,735 --> 00:31:04,696 A bracelete está disponível em quatro cores. 462 00:31:08,950 --> 00:31:10,034 Zim! 463 00:31:17,500 --> 00:31:19,419 Não, impeçam-no! 464 00:31:23,923 --> 00:31:28,136 Não! 465 00:31:31,097 --> 00:31:33,391 Por favor, digam-me que foi um terrível pesadelo. 466 00:31:33,474 --> 00:31:35,059 - Filho! - Pai? 467 00:31:35,643 --> 00:31:37,145 O pequeno-almoço está pronto. 468 00:31:38,938 --> 00:31:41,649 Boa! 469 00:31:41,733 --> 00:31:45,486 Bom dia, pai... Não! 470 00:31:46,195 --> 00:31:50,366 Feliz Dia da Paz, filho! Estás de castigo para sempre! 471 00:31:52,243 --> 00:31:55,246 O pequeno-almoço é a refeição mais científica do dia. 472 00:32:02,170 --> 00:32:05,715 - Pudim. - Se o Fomeca 3000 pudesse... 473 00:32:05,798 --> 00:32:08,760 Não, Fomeca, eu trato disto. 474 00:32:10,178 --> 00:32:13,264 São os meus filhos e ciência e cenas. 475 00:32:13,723 --> 00:32:16,059 Gaz, desculpa, o Zim enganou-me. 476 00:32:16,142 --> 00:32:18,436 - Eu não queria que nada disto... - O quê? 477 00:32:18,728 --> 00:32:22,231 Não querias dar cabo do espetáculo do pai, fazer com que o raptassem 478 00:32:22,315 --> 00:32:26,402 nem dar ao Zim as chaves dos Laboratórios enquanto tu e e eu somos prisioneiros 479 00:32:26,486 --> 00:32:28,988 de algo que se parece com o pai quando tem uma reação alérgica 480 00:32:29,072 --> 00:32:31,115 a abelhas radioativas? 481 00:32:31,616 --> 00:32:34,202 Passa-se alguma coisa, querida? 482 00:32:34,369 --> 00:32:36,663 Não, está tudo bem, pai. 483 00:32:36,871 --> 00:32:40,083 Como consegues estar tão calma? Aquela coisa não é o pai. 484 00:32:40,333 --> 00:32:42,794 Pois, ouve, alinha na cena. 485 00:32:42,877 --> 00:32:44,587 Não és o nosso pai. 486 00:32:44,712 --> 00:32:46,214 Pronto, cá vamos nós. 487 00:32:47,215 --> 00:32:50,176 Que coisa horrível de se dizer, filho. 488 00:32:55,556 --> 00:33:00,895 Dib, estás sempre a brincar. É claro que ele é o nosso pai. 489 00:33:01,187 --> 00:33:03,189 Que belo pequeno-almoço, pai. 490 00:33:04,524 --> 00:33:05,525 O pudim é bom? 491 00:33:05,608 --> 00:33:07,568 É o pior pudim que já comi na vida. 492 00:33:09,070 --> 00:33:09,988 Obrigado, querida. 493 00:33:10,446 --> 00:33:13,908 Não é fácil tomar conta de duas crianças sozinho, mas... 494 00:33:14,659 --> 00:33:16,828 ... é tão gratificante. 495 00:33:16,911 --> 00:33:18,913 És um clone. 496 00:33:19,080 --> 00:33:21,332 O nosso verdadeiro pai foi raptado pelo Zim. 497 00:33:21,541 --> 00:33:26,004 Filho! Não é bonito dizer coisas feias sobre o teu melhor amigo! 498 00:33:26,087 --> 00:33:27,588 O Zim não é o meu melhor amigo. 499 00:33:27,672 --> 00:33:28,631 Ele é maravilhoso. 500 00:33:28,715 --> 00:33:29,924 Não, ele é do piorio. 501 00:33:30,008 --> 00:33:32,427 - Adoras o Zim? - Não, odeio-o. 502 00:33:32,510 --> 00:33:34,053 - Ele é o pior... - Eu adoro o Zim. 503 00:33:37,807 --> 00:33:41,436 - Temos de sair daqui. - E achar o pai, mas o Clembrana é rápido. 504 00:33:41,686 --> 00:33:43,896 - Clembrana? - Clone, Membrana e sim, 505 00:33:43,980 --> 00:33:47,191 já tentei pirar-me de todas as formas possíveis. Esquece. 506 00:33:47,275 --> 00:33:48,735 Tentaste fugir sem mim? 507 00:33:48,818 --> 00:33:50,361 Concentremo-nos no presente, Dib. 508 00:33:50,445 --> 00:33:52,989 Ele impediu toda e qualquer tentativa que eu fiz. 509 00:33:53,197 --> 00:33:55,700 Lembrem-se, meninos, estou aqui para vocês. 510 00:33:55,825 --> 00:33:58,619 Se precisarem de conversar sobre algo... 511 00:34:00,246 --> 00:34:02,040 Estudem. Lavem os dentes. 512 00:34:02,248 --> 00:34:03,666 Que bons conselhos, pai. 513 00:34:04,417 --> 00:34:06,919 Está na hora do Dia da Paz. 514 00:34:08,713 --> 00:34:10,590 CONTINUAM AS CELEBRAÇÕES DO DIA DA PAZ NO MUNDO 515 00:34:11,340 --> 00:34:14,260 Se só agora começou a assistir à nossa reportagem do Dia da Paz, 516 00:34:14,343 --> 00:34:15,428 está a ver o Zim, 517 00:34:15,511 --> 00:34:17,430 o novo diretor dos Laboratórios Membrana, 518 00:34:17,513 --> 00:34:20,933 a supervisionar em pessoa as vendas da sua nova Membracelete 519 00:34:21,017 --> 00:34:23,561 a partir das novas lojas móveis dos Laboratórios Membrana 520 00:34:23,644 --> 00:34:25,480 espalhadas por todo o mundo. 521 00:34:25,563 --> 00:34:31,360 FUNCIONÁRIOS DOS LABORATÓRIOS AFIRMAM QUE ESMAGAMENTOS SÃO NORMAIS 522 00:34:38,618 --> 00:34:40,620 PROFESSOR ZIM: TÃO HUMANO 523 00:34:42,330 --> 00:34:45,708 Este programa é só o Zim a rir-se? 524 00:34:45,792 --> 00:34:47,460 PROFESSOR ZIM: NÃO É UM ALIENÍGENA, MALTA. 525 00:34:47,543 --> 00:34:50,755 ... e assim termina a parte hilariante do programa. 526 00:34:51,130 --> 00:34:52,340 Pessoas da Terra, 527 00:34:52,507 --> 00:34:55,134 das quais faço parte, porque sou humano e inferior 528 00:34:55,218 --> 00:34:57,428 e nojento tal como vocês. 529 00:34:57,512 --> 00:34:58,971 Feliz Dia da Paz. 530 00:34:59,055 --> 00:35:01,182 Viva! 531 00:35:01,516 --> 00:35:05,144 A minha nova e fantástica bracelete do Dia da Paz é um enorme sucesso. 532 00:35:06,062 --> 00:35:08,856 Tu aí, monte de carne e molho praticamente inconsciente, 533 00:35:08,940 --> 00:35:10,733 o que achas da minha bracelete nova? 534 00:35:10,817 --> 00:35:12,151 Adoro-a! 535 00:35:12,819 --> 00:35:16,697 Mas tem mais vida do que eu esperava. 536 00:35:17,990 --> 00:35:19,450 Lá isso tem. 537 00:35:19,784 --> 00:35:24,539 Neste momento, crianças em todo o mundo começam a dar as mãos. 538 00:35:24,914 --> 00:35:28,918 Em breve, o círculo de crianças ligar-se-á aqui 539 00:35:29,001 --> 00:35:32,797 e o meu plano mais fantástico de sempre será revelado. 540 00:35:35,049 --> 00:35:37,051 AS CRIANÇAS CANTAM, AS PESSOAS ALEGRAM-SE, AS VÍTIMAS MORTAIS SÃO ÍNFIMAS 541 00:35:37,885 --> 00:35:39,637 Ele parece adorar o que faz. 542 00:35:40,972 --> 00:35:43,683 Esperem lá, conheço aquele sítio. 543 00:35:44,308 --> 00:35:45,226 Aquilo é?... 544 00:35:48,104 --> 00:35:49,105 Zim! 545 00:35:50,273 --> 00:35:52,108 Sai da minha propriedade! 546 00:35:52,650 --> 00:35:53,985 Olá, Dib! 547 00:35:54,277 --> 00:35:56,571 O que fazes aqui? 548 00:35:56,654 --> 00:35:58,823 Eu vivo aqui. 549 00:35:58,906 --> 00:36:01,784 Tens de falar mais alto! 550 00:36:02,285 --> 00:36:04,620 Não te vais safar desta. 551 00:36:05,079 --> 00:36:06,080 O quê? 552 00:36:06,622 --> 00:36:08,332 - Não te vais... - O quê? 553 00:36:08,916 --> 00:36:10,877 - Não te vais... - O quê? 554 00:36:11,294 --> 00:36:14,172 - Não te vais... - O quê? 555 00:36:14,672 --> 00:36:16,090 - Não te... - O quê? 556 00:36:16,674 --> 00:36:19,844 Dib, vê só, a tua cabeça parece enorme na televisão. 557 00:36:22,346 --> 00:36:25,349 Estou aqui para ti, amigo. Anda cá. 558 00:36:25,600 --> 00:36:27,435 Esforcem-se mais, crianças. 559 00:36:27,810 --> 00:36:28,936 Esforcem-se mais! 560 00:36:29,395 --> 00:36:31,647 Não querem a paz no mundo? 561 00:36:32,231 --> 00:36:34,233 Esforcem-se mais pelo Zim. 562 00:36:34,901 --> 00:36:37,403 GATO DO BAIRRO ODEIA A PAZ, CRIANÇAS TRISTES 563 00:36:39,655 --> 00:36:40,656 Olá, Dib. 564 00:36:42,742 --> 00:36:44,076 Olha para eles, Gir. 565 00:36:44,619 --> 00:36:46,954 Tanto tempo a tentar subjugar os humanos 566 00:36:47,038 --> 00:36:49,457 e afinal eu só precisava de lhes cobrar por isso. 567 00:36:50,499 --> 00:36:53,085 Mas as crianças da Terra estão a deixar-me ficar mal. 568 00:36:53,377 --> 00:36:56,672 Tens de usar a energia do teu cérebro de robô Irken 569 00:36:56,756 --> 00:36:59,050 para compor uma canção sobre a paz. 570 00:36:59,342 --> 00:37:03,012 Uma que seja tão inspiradora que não reste outra hipótese às crianças 571 00:37:03,095 --> 00:37:04,805 senão esforçarem-se mais pela paz. 572 00:37:05,097 --> 00:37:06,390 Deste género? 573 00:37:21,322 --> 00:37:22,281 Não, Gir. 574 00:37:23,366 --> 00:37:24,242 Tenta outra vez. 575 00:37:25,868 --> 00:37:28,829 Acho que já sei. 576 00:37:35,753 --> 00:37:38,506 Sim. 577 00:37:52,895 --> 00:37:57,483 A paz é boa, a paz é boa 578 00:37:57,817 --> 00:38:02,738 A paz é melhor do que bacalhau com broa 579 00:38:02,822 --> 00:38:07,660 Paz, paz, paz Boa, boa, boa 580 00:38:07,743 --> 00:38:12,290 Paz, paz, bacalhau Broa, broa, broa 581 00:38:12,915 --> 00:38:17,461 A paz é boa, a paz é boa 582 00:38:17,545 --> 00:38:21,924 A paz é melhor do que bacalhau com broa 583 00:38:22,508 --> 00:38:27,096 Paz, paz, paz Boa, boa, boa 584 00:38:27,722 --> 00:38:31,600 Paz, paz, bacalhau Broa, broa, broa 585 00:38:33,394 --> 00:38:37,356 A paz é boa, a paz é boa 586 00:38:38,024 --> 00:38:42,945 A paz é melhor do que bacalhau com broa 587 00:38:43,154 --> 00:38:47,366 Paz, paz, paz, Boa, boa, boa 588 00:38:47,575 --> 00:38:52,621 Paz, paz, bacalhau Broa, broa, broa 589 00:38:52,705 --> 00:38:53,914 A paz é boa... 590 00:38:54,040 --> 00:38:55,166 Está a resultar. 591 00:38:55,666 --> 00:38:57,668 Está a resultar! 592 00:38:58,377 --> 00:38:59,545 Parem! 593 00:38:59,754 --> 00:39:01,672 O Zim fez qualquer coisa à bracelete. 594 00:39:02,173 --> 00:39:03,466 Não deem as mãos. 595 00:39:03,549 --> 00:39:04,800 Descontrai. 596 00:39:04,884 --> 00:39:06,635 Estamos a falar do Zim. 597 00:39:06,719 --> 00:39:09,638 Seja lá qual for o plano dele, não vai resultar. 598 00:39:34,747 --> 00:39:38,834 Não! 599 00:39:53,724 --> 00:39:55,351 Não aconteceu nada, Zim. 600 00:39:55,976 --> 00:39:58,729 Claro que não, humano. 601 00:39:59,522 --> 00:40:04,402 Isto não é só acrescentar um borrão alienígena de espaço fásico 602 00:40:04,485 --> 00:40:05,694 às braceletes. 603 00:40:06,487 --> 00:40:08,739 Espaço fásico? 604 00:40:08,823 --> 00:40:14,912 Também é necessário algo capaz de captar a energia negra do espaço 605 00:40:14,995 --> 00:40:16,664 para as ativar. 606 00:40:18,999 --> 00:40:24,588 Apenas um ser em todo o Universo conhecido tem semelhante poder. 607 00:40:25,339 --> 00:40:27,466 A minha criação: 608 00:40:27,925 --> 00:40:29,927 o Minialce. 609 00:41:07,214 --> 00:41:09,633 Testemunhai a minha vitória! 610 00:41:18,142 --> 00:41:21,270 - Vejam só, enganei-me. - O que fizeste, Zim? 611 00:41:21,770 --> 00:41:24,440 Eu... 612 00:41:24,523 --> 00:41:30,571 ... teletransportei a Terra para um ponto no caminho da Armada Irken. 613 00:41:31,322 --> 00:41:33,574 Agora os Altíssimos terão de me visitar a seguir. 614 00:41:33,908 --> 00:41:35,951 - O nosso pai? - Tu quê? 615 00:41:36,452 --> 00:41:39,205 Nem acredito que caí na tua conversa da treta. 616 00:41:39,288 --> 00:41:41,081 A minha conversa não era treta nenhuma. 617 00:41:41,457 --> 00:41:43,834 Eu achava mesmo que tinha desapontado os Altíssimos, 618 00:41:43,918 --> 00:41:47,046 mas quando me falaste do poder das braceletes, 619 00:41:47,129 --> 00:41:50,716 inspiraste-me. Até tem piada. Gargalhadas, Gir. 620 00:41:51,800 --> 00:41:54,595 E devo-te tudo a ti. 621 00:41:54,762 --> 00:41:56,138 Cheira-me a pudim. 622 00:41:58,432 --> 00:42:00,434 A ti! 623 00:42:11,654 --> 00:42:14,532 Isso faz parte do teu plano infalível, Zim? 624 00:42:15,282 --> 00:42:16,116 Se calhar. 625 00:42:16,200 --> 00:42:19,620 Quer dizer, sou tão incrível que nem eu sei tudo o que faço. 626 00:42:19,745 --> 00:42:21,163 Computador, 627 00:42:21,247 --> 00:42:23,415 o que foi aquilo que aconteceu no espaço? 628 00:42:23,499 --> 00:42:27,628 "Aquilo" é um Buraco Florpus criado pelo teletransporte incrivelmente idiota 629 00:42:27,711 --> 00:42:28,921 de um planeta inteiro. 630 00:42:29,004 --> 00:42:32,758 Um Buraco Florpus é tão fixe como parece? 631 00:42:33,133 --> 00:42:35,803 Um Buraco Florpus absorverá todos os planetas próximos, 632 00:42:35,886 --> 00:42:39,431 que colidirão violentamente com as realidades alternativas. 633 00:42:40,057 --> 00:42:42,518 Pronto, vês? É só um buraco da treta. 634 00:42:42,601 --> 00:42:45,896 Além do mais, os Altíssimos chegarão aqui muito antes de haver problemas. 635 00:42:45,980 --> 00:42:50,150 Zim, o Florpus vai destruir a Terra contigo incluído. 636 00:42:50,234 --> 00:42:54,029 Se estás tão preocupado com o Florpus, pede ajuda ao teu pai. 637 00:42:55,030 --> 00:42:56,532 Estou aqui, pessoal. 638 00:42:56,615 --> 00:43:01,245 Ele só está a um "quadrizilhão" de anos-luz, em Moo Ping Dez, 639 00:43:01,328 --> 00:43:05,249 também conhecido como a prisão espacial! 640 00:43:06,250 --> 00:43:09,587 Porque não pegas na tua nave espacial e vais lá salvá-lo? 641 00:43:09,670 --> 00:43:11,880 Pois, espera, não tens nave espacial! 642 00:43:12,798 --> 00:43:19,221 Lawrence! Se me dão licença, estou à espera de visitas de alto gabarito. 643 00:43:19,805 --> 00:43:22,600 Zim! 644 00:43:25,144 --> 00:43:26,854 Meus Altíssimos! 645 00:43:26,937 --> 00:43:28,564 Parece que algo... 646 00:43:28,647 --> 00:43:30,107 ... surgiu no nosso trajeto. 647 00:43:31,317 --> 00:43:32,318 O que é isso? 648 00:43:32,568 --> 00:43:35,321 Uma anomalia espacial terrivelmente mortífera! 649 00:43:36,071 --> 00:43:37,364 - Que interessante. - Está bem. 650 00:43:37,698 --> 00:43:39,033 Assim como o planeta Terra. 651 00:43:42,786 --> 00:43:47,333 A Terra? Ou seja, o Zim! São as piores notícias que já recebi! 652 00:43:47,708 --> 00:43:50,878 Meus líderes, ainda temos tempo para alterar a rota. 653 00:43:51,128 --> 00:43:55,758 - Mas nós vamos a direito. - Pois, virar não tem piada. 654 00:43:55,841 --> 00:43:58,719 Porque está isto a acontecer? Faz com que não aconteça! 655 00:44:06,935 --> 00:44:09,396 Foram dez anos, Gaz. 656 00:44:10,314 --> 00:44:14,276 Dez longos anos aprisionados nesta casa com o monstro do pudim. 657 00:44:14,610 --> 00:44:16,487 Foram só dois dias, mas está bem. 658 00:44:16,820 --> 00:44:20,157 Porque não brincam com o cachorro científico que vos fiz, meninos? 659 00:44:21,241 --> 00:44:24,036 - Porque é pudim. - Eu odeio isto tanto quanto tu, 660 00:44:24,119 --> 00:44:27,247 mas ninguém pode exatamente sair pela porta da frente. 661 00:44:41,970 --> 00:44:45,349 Pronto, nós não podemos exatamente sair pela porta da frente, 662 00:44:45,641 --> 00:44:47,101 mas talvez possamos... 663 00:44:48,018 --> 00:44:49,144 Pai? 664 00:44:51,647 --> 00:44:53,816 Não o chames de pai! 665 00:44:54,316 --> 00:44:57,361 Prestem atenção ao presunto, 666 00:44:57,653 --> 00:45:01,990 porque não há de ser a última vez que o verão nesta história. 667 00:45:03,325 --> 00:45:06,954 Pai, tu e o Dib têm de passar mais tempo entre pai e filho. 668 00:45:07,079 --> 00:45:10,290 Olha para ele, todo lixado. Precisa de mais tempo de qualidade contigo. 669 00:45:10,791 --> 00:45:14,753 Já estou a perceber. Tens alguma sugestão? 670 00:45:23,011 --> 00:45:24,930 Que boa ideia, querida. 671 00:45:25,139 --> 00:45:29,601 Os projetos científicos unem as famílias. Em que te posso ajudar, filho? 672 00:45:29,685 --> 00:45:32,730 Queres que ponha pudim científico nisso? 673 00:45:34,231 --> 00:45:35,149 Talvez depois. 674 00:45:35,232 --> 00:45:38,277 Continua a mexer, pai. 675 00:45:44,074 --> 00:45:48,662 Humano pestilento! Roubaste-me à minha legítima proprietária! 676 00:45:48,746 --> 00:45:52,124 Ouve, nave, já sei que não gostas de mim, mas precisamos da tua ajuda. 677 00:45:52,207 --> 00:45:54,877 Eu não ajudo ninguém! Ao ataque! 678 00:45:55,294 --> 00:45:56,962 Vês? Não adianta. 679 00:45:57,463 --> 00:45:59,006 Odeias o Dib, não odeias? 680 00:45:59,548 --> 00:46:00,591 Afirmativo. 681 00:46:00,674 --> 00:46:04,094 - Mas odeias o Zim ainda mais? - Correto. 682 00:46:04,178 --> 00:46:05,763 Já vi aonde queres chegar. 683 00:46:06,013 --> 00:46:08,640 Ajudar-nos a libertar o pai de Mooppington deixaria... 684 00:46:08,724 --> 00:46:11,435 Espera! Referes-te a Moo Ping Dez? 685 00:46:12,102 --> 00:46:12,936 Certo. 686 00:46:13,020 --> 00:46:15,522 Isso deixaria o Zim superinfeliz. 687 00:46:15,814 --> 00:46:18,275 Que lógica impecável. Eu ajudo-vos. 688 00:46:18,650 --> 00:46:20,527 - Boa. - Com uma condição. 689 00:46:20,611 --> 00:46:21,570 Qual é? 690 00:46:21,653 --> 00:46:23,322 Desliguem os sensores dos bancos 691 00:46:23,405 --> 00:46:26,200 para eu não sentir os vossos horríveis rabos humanos. 692 00:46:26,533 --> 00:46:27,367 Combinado! 693 00:46:40,714 --> 00:46:43,884 Conseguimos, meninos. Viva a ciência! 694 00:46:44,635 --> 00:46:47,054 Certo. Quanto a esse pudim... 695 00:46:49,389 --> 00:46:52,935 Não fiques acordado à nossa espera, Clembrana! 696 00:46:58,065 --> 00:47:01,485 - Boa! - Sim! 697 00:47:08,700 --> 00:47:11,286 Vocês agora têm um Buraco Florpus mortífero. 698 00:47:11,370 --> 00:47:13,539 - Que novidade. - Pois, despacha-te, nave. 699 00:47:13,622 --> 00:47:15,916 Não me dês ordens, mas está bem. 700 00:47:19,044 --> 00:47:21,547 É isto que eu gosto de ver, Gir. 701 00:47:21,630 --> 00:47:24,925 Humanos patéticos a fugirem aterrorizados quando avistam o Zim! 702 00:47:25,717 --> 00:47:27,803 Nem sequer estão a olhar para ti! 703 00:47:28,053 --> 00:47:29,513 É um sinal de respeito. 704 00:47:29,721 --> 00:47:32,182 Os seus olhos idiotas não aguentam isto tudo! 705 00:47:36,353 --> 00:47:38,730 Seja como for, que cartazes horríveis, Gir. 706 00:47:39,064 --> 00:47:40,649 São piores do que eu esperava. 707 00:47:41,733 --> 00:47:43,235 Obrigado. 708 00:47:43,318 --> 00:47:45,445 Construíste-me o trono que te pedi? 709 00:47:59,835 --> 00:48:01,086 Excelente. 710 00:48:02,004 --> 00:48:04,631 Agora subirei a este trono 711 00:48:04,715 --> 00:48:06,925 e reclamarei o meu legítimo lugar... 712 00:48:12,681 --> 00:48:15,392 As chamas? Não posso dominar o mundo 713 00:48:15,475 --> 00:48:17,519 sem umas chamas fixes atrás de mim. 714 00:48:19,438 --> 00:48:21,231 Carrega no botão das chamas. 715 00:48:28,572 --> 00:48:29,823 Espera lá, são amendoins? 716 00:48:31,867 --> 00:48:35,412 - Experimenta o botão dos amendoins. - Está bem. 717 00:48:36,204 --> 00:48:38,916 Chamas? Amendoins? 718 00:48:54,848 --> 00:48:56,224 Amendoins! 719 00:48:59,478 --> 00:49:02,773 Os Altíssimos vão ficar tão felizes! 720 00:49:03,065 --> 00:49:06,693 Estamos tão infelizes. 721 00:49:07,319 --> 00:49:09,738 O Zim está tão perto que até lhe sinto o cheiro. 722 00:49:09,821 --> 00:49:12,282 Meus líderes, não é assim tão mau, a sério. 723 00:49:12,366 --> 00:49:14,576 - Podemos passar ao largo... - Espera. 724 00:49:14,701 --> 00:49:18,747 Para quê passar ao largo da Terra quando a podemos mandar pelos ares? 725 00:49:18,830 --> 00:49:22,125 Sim, somos ótimos a mandar coisas pelos ares. O que é aquilo? 726 00:49:22,751 --> 00:49:24,878 - Parece que é... - Rebenta com isso! 727 00:49:28,507 --> 00:49:32,511 Mas, meus líderes, temos de considerar o buraco espacial aniquilador. 728 00:49:32,594 --> 00:49:34,137 Caraças, este gajo... 729 00:49:34,221 --> 00:49:38,266 "Eu manobro a nave espacial e adoro passar ao largo!" 730 00:49:38,517 --> 00:49:41,937 Pois. "Olhem para mim a passar ao largo de tudo e mais alguma coisa. 731 00:49:42,020 --> 00:49:45,148 Olhem para mim a passar ao largo com as minhas mãozinhas pequeninas." 732 00:49:46,441 --> 00:49:48,151 Gosto que tenhamos piada. 733 00:49:48,527 --> 00:49:50,862 Squibba deep doo, Squibba dee doo 734 00:49:50,946 --> 00:49:53,615 Hoinka doinka shmeep shmoop Fleepa dee mee 735 00:49:53,699 --> 00:49:56,368 Dinka bleep bloop squeep squoooop 736 00:49:56,702 --> 00:49:58,453 - Então? - Os vossos barulhos são horríveis. 737 00:49:58,537 --> 00:49:59,746 Além disso, já chegámos. 738 00:50:01,248 --> 00:50:02,958 Moo Ping Dez. 739 00:50:03,166 --> 00:50:06,461 A prisão para os criminosos mais infames da galáxia. 740 00:50:09,131 --> 00:50:11,383 Pronto, as defesas estão quase a ir abaixo. 741 00:50:11,717 --> 00:50:12,592 Como é que sabes? 742 00:50:12,843 --> 00:50:14,219 Preparem-se. 743 00:50:22,894 --> 00:50:23,937 Está bem, e agora? 744 00:50:24,021 --> 00:50:26,857 Vou causar uma distração e volto depois de acharem o vosso cão. 745 00:50:26,940 --> 00:50:27,858 O nosso pai. 746 00:50:27,941 --> 00:50:28,775 Não interessa. 747 00:50:30,736 --> 00:50:32,696 -Squibba-deep-doo. -Squibba-doo. 748 00:50:33,363 --> 00:50:36,324 -Hoinka-doinka. -Hoinka-doo. 749 00:50:37,701 --> 00:50:39,786 É a nossa distração. Estás pronto? 750 00:50:40,078 --> 00:50:43,957 Já nasci pronto, Gaz. O casaco de espião não é só para dar estilo. 751 00:50:48,712 --> 00:50:52,340 -Hoinka pushuyua. -Squibba-deep-doo. 752 00:50:52,924 --> 00:50:54,718 Agora nunca acharemos o pai. 753 00:51:01,433 --> 00:51:05,520 Costumo achar piada a ver-te a chorar no chão, mas vá lá. 754 00:51:05,604 --> 00:51:07,355 A culpa é minha, Gaz. 755 00:51:08,440 --> 00:51:10,400 Porque não dizes "Eu bem te avisei"? 756 00:51:11,026 --> 00:51:14,404 Porque gozar contigo não tem piada quando estás assim tão triste. 757 00:51:14,613 --> 00:51:16,114 És meu irmão, pá. 758 00:51:16,698 --> 00:51:19,409 Só te atormento porque sei que aguentas. 759 00:51:19,493 --> 00:51:22,412 Já fiz muito pior do que te atirar para uma prisão espacial. 760 00:51:22,496 --> 00:51:24,414 Isto não é nada. Levanta-te. 761 00:51:26,958 --> 00:51:31,004 Eu devia salvar o mundo, Gaz, não era ajudar o Zim a destruí-lo. 762 00:51:31,797 --> 00:51:33,673 Eu ia revelar a verdade às pessoas. 763 00:51:34,382 --> 00:51:37,219 Eu sabia que, se vissem algo de maravilhoso, 764 00:51:37,302 --> 00:51:41,223 mesmo que fosse algo horrível como o Zim, as pessoas abririam os olhos 765 00:51:41,306 --> 00:51:43,975 e deixariam de pensar em todas as coisinhas insignificantes 766 00:51:44,059 --> 00:51:46,978 e veriam que há algo ainda mais grandioso. 767 00:51:47,062 --> 00:51:49,231 Algo contra o qual se uniriam 768 00:51:49,856 --> 00:51:55,195 em vez de lutarem umas com as outras e o mundo saberia que há... 769 00:51:55,278 --> 00:51:56,655 Dib, cala a boca e olha! 770 00:51:58,240 --> 00:51:59,199 Pai! 771 00:51:59,574 --> 00:52:00,408 Filho! 772 00:52:00,784 --> 00:52:03,912 Eu não queria interromper o teu adorável discurso imaginário. 773 00:52:03,995 --> 00:52:04,871 Imaginário? 774 00:52:05,122 --> 00:52:08,708 A última coisa de que me lembro é de algo a atingir-me a cabeça 775 00:52:08,792 --> 00:52:11,878 e a dar origem a esta alucinação incrível. 776 00:52:12,838 --> 00:52:14,881 Não, está mesmo a acontecer. 777 00:52:14,965 --> 00:52:16,299 O Zim usou as tuas braceletes 778 00:52:16,383 --> 00:52:18,802 para transportar a Terra para outra parte do Universo. 779 00:52:18,885 --> 00:52:19,886 Sabes como o fez? 780 00:52:20,137 --> 00:52:21,513 Ele não sabe. 781 00:52:21,596 --> 00:52:25,350 Filho, a membracelete só serve para aplicações e para a paz mundial, 782 00:52:25,433 --> 00:52:30,188 mas em teoria poderia ser usada, digamos, 783 00:52:30,272 --> 00:52:33,650 para criar uma espécie de portal galáctico. 784 00:52:34,234 --> 00:52:36,236 O quê? 785 00:52:36,528 --> 00:52:39,781 Que loucura, pá! 786 00:52:41,074 --> 00:52:42,826 Bem, sabíamos que era possível, 787 00:52:42,909 --> 00:52:46,204 mas só se fosse acrescentado um puramente teórico 788 00:52:46,454 --> 00:52:48,248 borrão alienígena 789 00:52:48,331 --> 00:52:53,211 alimentado por um puramente teórico minúsculo alce roxo espacial. 790 00:52:53,503 --> 00:52:56,548 Mas nada disso existe, por isso não nos preocupámos muito. 791 00:52:56,631 --> 00:52:57,799 O Minialce. 792 00:52:58,133 --> 00:53:01,720 Pai, se tivesses o alce roxo espacial, podias usá-lo para transportar a Terra 793 00:53:01,803 --> 00:53:02,971 para onde deve estar? 794 00:53:03,305 --> 00:53:04,389 Em teoria, sim. 795 00:53:05,140 --> 00:53:07,392 Infelizmente, estamos presos. 796 00:53:10,770 --> 00:53:14,024 Três rabos humanos é de mais, então, trouxe isto. 797 00:53:14,524 --> 00:53:15,358 Entrem. 798 00:53:15,609 --> 00:53:18,236 - Isto é tão real. - Não é uma alucinação. 799 00:53:18,653 --> 00:53:19,696 Eu vou à frente. 800 00:53:23,408 --> 00:53:24,451 Até depois. 801 00:53:24,534 --> 00:53:27,621 Parece que só há espaço para vocês. 802 00:53:31,917 --> 00:53:34,628 Agarrem os vossos rabos nojentos! 803 00:53:34,711 --> 00:53:36,213 Qual é o teu problema com rabos? 804 00:53:44,095 --> 00:53:47,807 Pronto, já chega de correrias e gritos, vamos inovar um bocadinho! 805 00:53:48,099 --> 00:53:50,435 Verguem-se perante mim ou coisa parecida. 806 00:53:55,815 --> 00:53:56,942 Saltar também serve. 807 00:54:00,862 --> 00:54:03,698 Bem, aquilo foi muito convincente. 808 00:54:03,782 --> 00:54:05,951 Porque era a sério, pai. 809 00:54:06,034 --> 00:54:08,703 Como é que algo tão horrível pode ser a sério? 810 00:54:18,296 --> 00:54:20,423 Pai, a Terra está prestes a ser destruída. 811 00:54:20,507 --> 00:54:21,341 Porque te ris? 812 00:54:21,841 --> 00:54:23,551 Minialce é um nome engraçado. 813 00:54:27,097 --> 00:54:30,475 Costumo dizer para não me tocarem, mas podes dar-me uma ajudinha? 814 00:55:03,633 --> 00:55:04,759 Isto não é bom. 815 00:55:08,680 --> 00:55:10,682 Gaz! 816 00:55:22,819 --> 00:55:23,903 Maravilhoso! 817 00:55:24,696 --> 00:55:28,491 Acredito mesmo que estou a cair para uma morte horrorosa. 818 00:55:28,575 --> 00:55:30,577 Segura-te, pai! 819 00:55:30,910 --> 00:55:32,579 Não largues. 820 00:55:32,662 --> 00:55:35,665 Não te preocupes. Nada disto é a sério. 821 00:55:35,957 --> 00:55:38,251 Eu vou provar-te tudo. 822 00:55:38,710 --> 00:55:40,337 Segura-te bem. 823 00:55:40,795 --> 00:55:43,757 Ficarás orgulhoso de mim! 824 00:55:43,840 --> 00:55:46,885 Filho, não tens de provar nada. 825 00:55:47,552 --> 00:55:49,679 Estou sempre orgulhoso de ti. 826 00:55:52,891 --> 00:55:56,436 Pai! 827 00:55:57,437 --> 00:55:58,480 Consegui, Gir. 828 00:55:58,730 --> 00:56:02,776 Os humanos encolhem-se de medo perante o meu superior poder Irken 829 00:56:02,901 --> 00:56:04,235 e já não era sem tempo. 830 00:56:04,611 --> 00:56:06,863 Estarei a ver os Altíssimos?... 831 00:56:14,788 --> 00:56:16,164 Tu. 832 00:56:17,332 --> 00:56:18,166 Dib? 833 00:56:20,752 --> 00:56:21,836 Tu. 834 00:56:23,880 --> 00:56:26,049 Dá-me o alce. 835 00:56:45,193 --> 00:56:46,027 Zim! 836 00:56:46,528 --> 00:56:49,948 O alce é a única coisa que pode salvar a Terra do teu Florpus. 837 00:56:50,865 --> 00:56:53,284 Arranja um alce para ti, humano! Este é meu! 838 00:56:53,952 --> 00:56:55,912 Também te acho fixe, Minialce! 839 00:57:14,597 --> 00:57:15,515 HORA DO GORDUCHO 840 00:57:15,598 --> 00:57:18,351 Para! O tempo está a esgotar-se! 841 00:57:18,435 --> 00:57:20,770 Ficas feio quando mentes, Dib. 842 00:57:20,979 --> 00:57:24,399 - Não estou a mentir. - Então, porque estás tão feio? 843 00:57:25,608 --> 00:57:27,902 FELIZ BLORFIVERSÁRIO, GLOINKY! 844 00:57:48,548 --> 00:57:51,634 - Dá-me o alce! - Não! 845 00:57:52,135 --> 00:57:54,804 Gostava mais de ti quando eras uma cadeira. 846 00:57:55,221 --> 00:57:58,099 E eu gostava mais de ti quando eras uma sanita. 847 00:57:58,600 --> 00:58:01,436 Eu não era uma sanita! 848 00:58:06,316 --> 00:58:07,984 O gato-duende não! 849 00:58:11,779 --> 00:58:14,073 Eu estava escondido numa sanita. 850 00:58:37,305 --> 00:58:38,473 Zim! 851 00:58:38,556 --> 00:58:41,976 Não! 852 00:58:48,024 --> 00:58:49,317 Bem, ele morreu. Gir? 853 00:58:49,400 --> 00:58:51,486 Tanto mal está a dar-me cabo da garganta. 854 00:58:51,569 --> 00:58:55,448 Traz-me uma pastilha calmante. 855 00:59:23,643 --> 00:59:24,936 Pai! 856 00:59:33,278 --> 00:59:35,488 Porque usam essas camisas? 857 00:59:37,282 --> 00:59:40,201 Não contratei nenhum de vocês! 858 01:00:01,472 --> 01:00:02,932 Não te preocupes, filho. 859 01:00:03,099 --> 01:00:04,559 Eu apoio-te. 860 01:00:21,909 --> 01:00:24,162 Spencer! Devon! 861 01:00:25,163 --> 01:00:26,331 Maria! 862 01:00:27,707 --> 01:00:29,167 Lawrence! 863 01:00:29,709 --> 01:00:31,919 Não! 864 01:00:38,760 --> 01:00:42,013 Gir! Vinga os teus irmãos robôs! E a Maria. 865 01:00:42,096 --> 01:00:43,264 Sim, mestre. 866 01:00:53,733 --> 01:00:55,735 És uma nódoa, Gir! 867 01:00:57,695 --> 01:00:59,113 Acabou-se, Zim. 868 01:01:01,240 --> 01:01:02,075 Acabou? 869 01:01:02,325 --> 01:01:05,244 Agora fiquei triste. Esperem! Já te esqueceste? 870 01:01:06,162 --> 01:01:07,955 Estás de castigo! 871 01:01:09,040 --> 01:01:10,667 E tu, 872 01:01:10,750 --> 01:01:13,670 afasta-te do meu filho! 873 01:01:16,464 --> 01:01:18,925 O que se passa? O que é esta coisa? 874 01:01:19,300 --> 01:01:21,135 - Ele és tu, pai. - O quê? 875 01:01:21,219 --> 01:01:25,139 Quem sou eu, filho? Eu sou eu. Quem é este? 876 01:01:25,223 --> 01:01:26,265 Pausa para pudim. 877 01:01:27,433 --> 01:01:29,435 Agora estou muito confuso. 878 01:01:29,811 --> 01:01:32,605 Então, já foi revelado. 879 01:01:32,689 --> 01:01:36,317 Já descobriste que o clone não é... 880 01:01:36,401 --> 01:01:38,236 ... o teu verdadeiro pai! 881 01:01:40,780 --> 01:01:43,241 Tu disseste-me que ele não era o meu verdadeiro pai. 882 01:01:43,324 --> 01:01:45,868 - Acabou a pausa para pudim. - Isto parece mesmo a sério! 883 01:01:45,952 --> 01:01:48,204 Precisamos daquele alce, pai! 884 01:01:49,122 --> 01:01:52,375 Não há nada mais feio do que invejar o alce alheio, Dib. Mas que?... 885 01:01:52,542 --> 01:01:53,626 Donde é que?... 886 01:01:56,295 --> 01:02:02,176 Tens o pior rabo de todos, Zim. 887 01:02:02,844 --> 01:02:03,803 Dib! 888 01:02:03,886 --> 01:02:08,266 Ainda tens o presunto que te dei? 889 01:02:08,766 --> 01:02:09,892 Claro. 890 01:02:10,935 --> 01:02:12,311 O presunto! 891 01:02:13,479 --> 01:02:14,313 Estão a ver? 892 01:02:14,731 --> 01:02:16,733 Lá está o tal presunto outra vez. 893 01:02:32,165 --> 01:02:34,417 Bom trabalho, querida, mas... 894 01:02:38,004 --> 01:02:38,838 Querida? 895 01:02:39,213 --> 01:02:41,507 Brigar não resolve nada! 896 01:02:41,591 --> 01:02:45,636 Além disso, achei este alce? Vejam só, não é engraçado? 897 01:02:45,970 --> 01:02:48,264 Ordeno-te que me devolvas o alce 898 01:02:48,347 --> 01:02:51,017 e destruas a família Membrana. 899 01:02:51,601 --> 01:02:52,435 Mas... 900 01:02:53,102 --> 01:02:54,353 ... é a minha família. 901 01:02:55,146 --> 01:02:59,275 E aquele tipo... é como olhar para um espelho. 902 01:02:59,859 --> 01:03:03,488 - Olha que não sei... - Já devia saber que me desapontarias. 903 01:03:03,821 --> 01:03:06,574 Nem sequer aprendeste a fazer pudim como deve ser! 904 01:03:08,868 --> 01:03:11,954 Deixa o Clembrana em paz! 905 01:03:12,163 --> 01:03:17,418 Pois, é o melhor pudim que já comi na vida! 906 01:03:29,972 --> 01:03:31,057 Excelente. 907 01:03:31,224 --> 01:03:32,266 Agora é só... 908 01:03:34,143 --> 01:03:36,687 Não! 909 01:03:39,315 --> 01:03:41,526 Está a acontecer! 910 01:03:41,776 --> 01:03:43,986 Usa o alce! 911 01:03:44,278 --> 01:03:47,240 Muito bem. Usar o alce. 912 01:03:48,115 --> 01:03:49,242 Está bem. 913 01:03:49,325 --> 01:03:52,328 Voltem todos a dar as mãos! 914 01:03:53,246 --> 01:03:56,290 Sim, as vossas vidas dependem disso! 915 01:03:56,374 --> 01:03:59,001 Está bem. Dá-me a mão! 916 01:03:59,085 --> 01:04:02,964 Nem penses! Vê se atinas. Vamos lá, pessoal. 917 01:04:03,047 --> 01:04:04,382 Mais depressa! 918 01:04:06,884 --> 01:04:08,052 Dei o meu melhor. 919 01:04:08,511 --> 01:04:10,221 Não adianta, Dib. 920 01:04:10,471 --> 01:04:15,226 Perdeste. A Armada Irken já chegou. 921 01:04:15,977 --> 01:04:18,729 Canhões dianteiros na potência máxima! 922 01:04:21,566 --> 01:04:23,818 Já está quase. 923 01:04:25,903 --> 01:04:27,154 Pai, despacha-te. 924 01:04:27,822 --> 01:04:30,408 Estamos a entrar no Florpus! 925 01:04:39,750 --> 01:04:41,085 O Zim venceu! 926 01:04:47,216 --> 01:04:49,343 Não é para te pressionar, pai, mas... 927 01:04:53,097 --> 01:04:55,308 Dá-me uma abébia! É o meu primeiro alce! 928 01:04:55,975 --> 01:05:00,271 Tem calma. São só as realidades a colidirem, como o meu computador disse. 929 01:05:00,813 --> 01:05:03,149 E a destruir a Terra, seu grande idiota! 930 01:05:27,340 --> 01:05:29,467 Pronto. Não. 931 01:05:39,018 --> 01:05:41,020 Já consegui! 932 01:05:46,984 --> 01:05:48,653 SALVAR O MUNDO S / N 933 01:06:04,126 --> 01:06:05,753 Meus Altíssimos? 934 01:06:05,920 --> 01:06:08,339 A Terra? Desapareceu. 935 01:06:09,382 --> 01:06:10,967 Que ótimas notícias. 936 01:06:11,217 --> 01:06:13,052 Crise evitada. 937 01:06:13,219 --> 01:06:15,972 Viva! Já não temos de virar. 938 01:06:16,347 --> 01:06:21,268 Senhores, ainda temos aquele horrível buraco espacial à nossa frente. 939 01:06:22,103 --> 01:06:23,562 Porque és tão negativo? 940 01:06:25,106 --> 01:06:26,273 - Viva! - Viva! 941 01:06:28,109 --> 01:06:28,943 - Boa... - Boa... 942 01:06:30,695 --> 01:06:33,155 24 HORAS DEPOIS 943 01:06:38,911 --> 01:06:39,745 Agora 944 01:06:40,204 --> 01:06:42,748 preparem as vossas caras de comer 945 01:06:43,332 --> 01:06:45,626 para uma nutrição incalculável! 946 01:06:49,922 --> 01:06:51,424 Bom trabalho, Fomeca. 947 01:06:51,632 --> 01:06:53,092 Obrigado, Gaz-leen. 948 01:06:53,175 --> 01:06:56,470 Espero que consigas saborear a simulação de amor que usei na confeção. 949 01:06:56,554 --> 01:06:59,223 Só falta um último ingrediente. 950 01:07:02,560 --> 01:07:05,354 Família e pudim e ciência e robôs e cenas! 951 01:07:06,147 --> 01:07:08,816 Então, ele agora vive cá ou quê? 952 01:07:09,608 --> 01:07:13,154 - Continuo muito confuso. - Pois. 953 01:07:16,615 --> 01:07:20,244 Estás a saborear a tua refeição de perdedor, Dib? 954 01:07:20,536 --> 01:07:23,080 Perdedor? O teu plano não resultou. 955 01:07:23,622 --> 01:07:25,374 Ai não, Dib? Ai não? 956 01:07:25,875 --> 01:07:29,503 E se eu te dissesse que o meu plano foi sempre roubar... 957 01:07:29,754 --> 01:07:32,173 ... isto, seja lá o que isto for? 958 01:07:32,256 --> 01:07:33,924 A Fase Dois, foi sempre a Fase Dois. 959 01:07:34,091 --> 01:07:37,011 É o cachorro-palhaço de porcelana da nossa sala de estar? 960 01:07:37,094 --> 01:07:39,096 Quem se ri agora, Dib? 961 01:07:41,057 --> 01:07:41,891 Sou eu, vê? 962 01:07:45,102 --> 01:07:48,981 Porque não convidaste o teu amiguinho verde para jantar, filho? 963 01:07:49,231 --> 01:07:53,235 Pai! Era o Zim, o alienígena que quase destruiu o mundo, não te lembras? 964 01:07:53,319 --> 01:07:56,363 Filho, é claro que me lembro. 965 01:07:58,616 --> 01:08:02,870 Lembro-me de levar uma pancada na cabeça e de sonhar com todas essas loucuras. 966 01:08:03,412 --> 01:08:04,371 O quê? 967 01:08:05,122 --> 01:08:08,209 - O que se passa? Já acabou? - Sim, Gir. 968 01:08:08,417 --> 01:08:10,836 Estou só à espera que os Altíssimos atendam a chamada 969 01:08:10,920 --> 01:08:13,589 para os informar do meu sucesso. 970 01:08:13,672 --> 01:08:19,053 Ganhámos? 971 01:08:19,136 --> 01:08:26,060 Ganhámos? 972 01:08:27,103 --> 01:08:29,688 Ganhámos? 973 01:08:30,981 --> 01:08:33,901 Claro que sim! O Zim ganha sempre! 974 01:08:40,324 --> 01:08:42,743 Mas não graças a ti, que trabalhas para o inimigo. 975 01:08:43,786 --> 01:08:46,580 Boa, Minialce. Não consigo ficar zangado contigo. 976 01:08:47,498 --> 01:08:48,541 Cá vamos nós. 977 01:08:48,874 --> 01:08:52,336 Altíssimos, tenho o prazer de vos informar de que o meu plano foi um êxito 978 01:08:52,419 --> 01:08:55,256 e agora tenho o cachorro-palhaço do Dib, 979 01:08:55,673 --> 01:08:57,716 que foi o meu plano desde sempre. 980 01:08:57,800 --> 01:08:59,969 Isto agrada-vos? 981 01:09:12,815 --> 01:09:14,400 Aquilo pareceu-me um sim. 982 01:09:18,529 --> 01:09:22,032 Viva! Tive tantas saudades tuas! 983 01:10:29,892 --> 01:10:32,269 Legendas: Marta Gama