1 00:00:06,006 --> 00:00:12,178 ОРИГИНАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX 2 00:00:17,308 --> 00:00:19,019 Раньше я смотрел в космос... 3 00:00:20,186 --> 00:00:21,021 ...с надеждой... 4 00:00:22,022 --> 00:00:23,606 ...и трепетом... 5 00:00:24,357 --> 00:00:26,901 ...пока однажды космос не посмотрел на меня. 6 00:00:27,944 --> 00:00:28,945 Захватчик Зим, 7 00:00:29,904 --> 00:00:33,491 злобный инопланетный солдат Иркенской империи, 8 00:00:33,950 --> 00:00:37,746 посланный на Землю Всемогущими Высочайшими, 9 00:00:38,329 --> 00:00:41,583 чтобы подготовить ее к грядущему вторжению. 10 00:00:42,834 --> 00:00:44,919 Замаскировавшись под одного из нас, 11 00:00:45,628 --> 00:00:46,880 он поселился в моем районе. 12 00:00:47,380 --> 00:00:48,882 Он ходил в мою школу 13 00:00:49,382 --> 00:00:52,635 и вместе со своим мерзким механическим слугой 14 00:00:52,719 --> 00:00:55,180 планировал уничтожить всё, что у нас есть, 15 00:00:55,722 --> 00:00:57,223 всё, чем мы являемся, 16 00:00:57,724 --> 00:00:58,641 а затем... 17 00:00:59,893 --> 00:01:00,977 ...он исчез. 18 00:01:01,770 --> 00:01:04,147 Меня зовут Диб Мембрана. 19 00:01:04,647 --> 00:01:06,858 Мне 12 лет, 20 00:01:07,317 --> 00:01:12,989 и я единственный могу помешать Зиму уничтожить наш мир. 21 00:01:15,075 --> 00:01:16,117 А сейчас... 22 00:01:18,661 --> 00:01:22,957 ...приготовьте свои голодные, урчащие животики, 23 00:01:23,041 --> 00:01:27,629 потому что вас ждет восхитительный ужин! 24 00:01:38,223 --> 00:01:41,559 Шеф 3000 надеется, что вам понравится. 25 00:01:41,810 --> 00:01:44,104 Кстати, что значит «понравится»? 26 00:01:44,187 --> 00:01:46,397 Неплохо, папа. Я это съем. 27 00:01:46,481 --> 00:01:47,440 Погоди, дочь. 28 00:01:47,941 --> 00:01:49,734 Не пора ли твоему брату спуститься? 29 00:01:50,443 --> 00:01:51,694 Боже, нет. 30 00:01:51,903 --> 00:01:56,116 С тех пор как Зим исчез, Диб не выходит из своей комнаты. 31 00:01:56,324 --> 00:01:58,118 Его не узнать. 32 00:01:58,451 --> 00:02:01,955 Он просто сидит в своем кресле, толстеет, 33 00:02:02,789 --> 00:02:04,457 воняет... 34 00:02:05,041 --> 00:02:08,128 Это так, но прояви чуть больше понимания. 35 00:02:08,336 --> 00:02:10,839 Диб наконец начал забывать о своей глупой одержимости 36 00:02:10,922 --> 00:02:15,844 пришельцами, призраками, и прочей ненаучной чепухой, 37 00:02:16,302 --> 00:02:17,720 для него это непросто. 38 00:02:17,804 --> 00:02:21,724 Как если бы ты перестала верить, скажем, в видеоигры. 39 00:02:21,808 --> 00:02:24,060 Даже шутить об этом не смей, папа. 40 00:02:24,769 --> 00:02:28,857 Милая, отказ от глупых идей — часть процесса взросления. 41 00:02:28,940 --> 00:02:32,402 Я, например, в детстве считал акул своими друзьями. 42 00:02:33,987 --> 00:02:36,739 Теперь-то я всё понял. 43 00:02:38,199 --> 00:02:41,077 Поддержи его. Он всё же твой брат. 44 00:02:41,661 --> 00:02:43,872 Ладно, папочка. 45 00:03:02,891 --> 00:03:03,933 ГАЗ-ЗАЩИТА 46 00:03:08,104 --> 00:03:10,732 ПОВЕРЬ 47 00:03:15,320 --> 00:03:18,072 Эй, Диб! Папа зовет к ужину! 48 00:03:22,952 --> 00:03:25,246 Ты же знаешь, я не могу оставить свой пост, Газ. 49 00:03:25,872 --> 00:03:27,123 Пододвинь еду сюда. 50 00:03:27,832 --> 00:03:31,586 Где моя палка? Без нее я ничего двигать не буду. 51 00:03:31,836 --> 00:03:34,505 Зим всё еще где-то там, Газ, я должен ждать... 52 00:03:35,006 --> 00:03:36,174 ...и наблюдать. 53 00:03:36,257 --> 00:03:37,258 Больше некому. 54 00:03:37,550 --> 00:03:39,719 Им этого не понять. Почему, как думаешь? 55 00:03:39,802 --> 00:03:41,930 Промывка мозгов? Контроль сознания? 56 00:03:42,013 --> 00:03:44,724 Привидения, пожирающие мозг? 57 00:03:45,225 --> 00:03:48,478 Никто мне не верит, но я им еще покажу. 58 00:03:48,561 --> 00:03:53,024 Я открою миру глаза на него 59 00:03:53,107 --> 00:03:56,277 и на опасность, которая грозила ему всё это время. 60 00:03:56,819 --> 00:03:57,946 Даже папа, 61 00:03:58,029 --> 00:04:00,865 всемирно известный ученый, скажет: 62 00:04:01,115 --> 00:04:04,994 «Я верю тебе, Диб. Прости, что сомневался в тебе». 63 00:04:05,578 --> 00:04:07,455 Ненавижу эти папины слова, 64 00:04:07,914 --> 00:04:10,333 но, Диб, забудь об этом. 65 00:04:10,833 --> 00:04:13,336 Зима давно нет, 66 00:04:13,836 --> 00:04:17,173 а как ты знаешь, это, возможно, к лучшему. 67 00:04:17,882 --> 00:04:22,679 Я готова поспорить, что Зим уже никогда... 68 00:04:23,054 --> 00:04:24,055 А, вот и он. 69 00:04:25,640 --> 00:04:26,724 Это Зим! 70 00:04:27,141 --> 00:04:29,560 Он вернулся, и он разминается! 71 00:04:29,644 --> 00:04:32,021 Он явно задумал какое-то злодеяние. 72 00:04:32,605 --> 00:04:33,523 Это он. 73 00:04:33,606 --> 00:04:34,440 Это... 74 00:04:35,191 --> 00:04:36,025 ...момент... 75 00:04:38,319 --> 00:04:39,445 ...которого я ждал. 76 00:04:39,779 --> 00:04:40,989 Что ты делаешь? 77 00:04:41,239 --> 00:04:43,366 Иду к... 78 00:04:43,908 --> 00:04:44,742 ...Зиму. 79 00:04:45,451 --> 00:04:47,412 Диб, нет! Посмотри на себя! 80 00:04:47,704 --> 00:04:50,248 Мир к такому зрелищу не готов. 81 00:04:50,623 --> 00:04:51,791 Ты омерзителен. 82 00:04:51,874 --> 00:04:52,750 ЭКСКРЕМЕНТЫ 83 00:04:53,501 --> 00:04:54,335 Вонь! 84 00:04:55,211 --> 00:04:56,170 Мир... 85 00:04:58,172 --> 00:04:59,382 ...нуждается во мне. 86 00:04:59,465 --> 00:05:00,800 Сперва прими душ! 87 00:05:00,883 --> 00:05:01,801 Прими... 88 00:05:02,719 --> 00:05:04,012 Прими душ! 89 00:05:04,595 --> 00:05:08,766 Нет! 90 00:05:09,350 --> 00:05:13,146 NICKELODEON ПРЕДСТАВЛЯЕТ 91 00:05:52,643 --> 00:05:54,771 ДИБ МЕМБРАНА ПРОТИВ 92 00:05:59,567 --> 00:06:03,279 ЗАХВАТЧИКА ЗИМА 93 00:06:33,518 --> 00:06:34,811 Зим! 94 00:06:36,396 --> 00:06:38,648 Да, это я. 95 00:06:39,148 --> 00:06:40,316 И... 96 00:06:40,400 --> 00:06:41,317 О, прости. 97 00:06:41,401 --> 00:06:43,694 Иди куда шел, отвратительный гоблин. 98 00:06:43,778 --> 00:06:46,197 Я принял драматическую позу и жду Диба. 99 00:06:46,781 --> 00:06:47,990 - Я Диб. - Что? 100 00:06:51,202 --> 00:06:52,412 - Но... - Секундочку. 101 00:06:52,495 --> 00:06:53,746 Мы знакомы. 102 00:06:54,497 --> 00:06:57,959 Я ждал тебя, Диб! 103 00:06:59,168 --> 00:07:02,380 Я могу рассказать, как установить разбрызгиватель. 104 00:07:06,759 --> 00:07:08,010 Ты ничего не докажешь. 105 00:07:08,094 --> 00:07:10,430 - Так или иначе, я... - Где ты пропадал, Зим? 106 00:07:10,513 --> 00:07:11,806 Я был у тебя дома, 107 00:07:11,889 --> 00:07:14,016 в школе, в твоей любимой закусочной. 108 00:07:14,100 --> 00:07:16,519 Ее Гир любит. Я думаю, что там грязно. 109 00:07:16,727 --> 00:07:18,604 - Там я съел ребенка. - Это правда. 110 00:07:18,688 --> 00:07:20,982 Чем ты вообще занимался, Зим? 111 00:07:21,357 --> 00:07:24,735 Фаза один моего зловещего плана, человек. 112 00:07:25,361 --> 00:07:26,696 Фаза один. 113 00:07:40,835 --> 00:07:45,465 ОФИЦИАЛЬНОЕ УКРЫТИЕ 114 00:07:49,719 --> 00:07:53,723 - Компьютер, смейся со мной. - Не хочу. 115 00:08:01,981 --> 00:08:05,735 Всё это время ты сидел на унитазе в своем собственном доме? 116 00:08:06,652 --> 00:08:09,071 - Да. - Реально всё время? 117 00:08:09,405 --> 00:08:10,239 Именно так. 118 00:08:10,406 --> 00:08:12,116 Тебе пришлось? 119 00:08:12,200 --> 00:08:17,371 Не пытайся понять, что движет такими, как я, Диб! 120 00:08:19,665 --> 00:08:23,294 С самого начала моей миссии на этой кошмарной планете 121 00:08:23,377 --> 00:08:28,591 ты следил за каждым моим шагом, как сквак в моей шмупскизз. 122 00:08:28,674 --> 00:08:29,842 Как кто? 123 00:08:31,177 --> 00:08:34,055 И если всех остальных я без труда одурачил, 124 00:08:34,138 --> 00:08:38,476 ты смог разглядеть мое истинное лицо под этой великолепной маскировкой. 125 00:08:41,354 --> 00:08:42,230 Марта? 126 00:08:43,064 --> 00:08:44,815 Соседский пацан — пришелец. 127 00:08:47,610 --> 00:08:50,488 - Всё в порядке, Марта, он нормальный. - Ладно. 128 00:08:51,113 --> 00:08:55,076 Я знал, что если исчезну надолго, ты будешь караулить и ждать, 129 00:08:55,243 --> 00:08:57,662 твое тело будет смердеть 130 00:08:58,329 --> 00:08:59,413 и дряхлеть. 131 00:08:59,497 --> 00:09:03,709 Но это только фаза один моего зловещего плана. 132 00:09:03,793 --> 00:09:08,548 Что ж, наблюдай и дальше, Вонючка Диб. Смотри беспомощно, как я перехожу... 133 00:09:09,131 --> 00:09:10,424 ...к фазе... 134 00:09:10,508 --> 00:09:13,678 ...два! 135 00:09:15,263 --> 00:09:17,682 - Нет! - Я перемешиваю письма! 136 00:09:17,765 --> 00:09:18,975 Это незаконно. 137 00:09:19,058 --> 00:09:20,851 Нет! 138 00:09:21,561 --> 00:09:25,398 Я читаю чью-то газету и не плачу за подписку. 139 00:09:25,898 --> 00:09:29,110 Никто больше не читает газет, но нет, остановись! 140 00:09:29,193 --> 00:09:31,320 Мини-лось! Присоединяйся к разгулу! 141 00:09:35,366 --> 00:09:36,784 Это наклейка моей мамы. 142 00:09:37,118 --> 00:09:40,079 Она обожает пиццу. 143 00:09:41,872 --> 00:09:43,749 Эй, что... Что ты... Это... 144 00:09:43,833 --> 00:09:44,667 Не надо! Стой! 145 00:09:45,209 --> 00:09:48,879 Не смей... 146 00:09:57,471 --> 00:09:58,598 Превосходно. 147 00:09:58,681 --> 00:09:59,724 Мне! 148 00:10:00,391 --> 00:10:01,851 Оставьте это мне. 149 00:10:06,731 --> 00:10:09,025 Я запустил этого мопса в космос. 150 00:10:09,233 --> 00:10:10,776 Я думал, он тебе нравится. 151 00:10:11,319 --> 00:10:12,236 Что я наделал? 152 00:10:12,320 --> 00:10:14,155 В чём дело, человек? 153 00:10:14,322 --> 00:10:15,573 Не остановишь меня? 154 00:10:15,656 --> 00:10:17,533 Я не могу. 155 00:10:17,950 --> 00:10:19,619 Я слишком долго сидел. 156 00:10:19,702 --> 00:10:21,787 Зад прилип к креслу. 157 00:10:22,288 --> 00:10:24,540 Теперь я скорее мебель, чем человек. 158 00:10:24,624 --> 00:10:27,543 Люди — такие хлюпики. 159 00:10:27,627 --> 00:10:29,712 Ни один иркен не стал бы креслом. 160 00:10:29,795 --> 00:10:31,881 Стой! Это и была фаза два? 161 00:10:31,964 --> 00:10:33,716 Ну конечно. 162 00:10:34,592 --> 00:10:37,219 Наверное. Знаешь, теперь я в этом не уверен. 163 00:10:37,803 --> 00:10:42,266 Ты всё равно беспомощен и не можешь мне помешать. Пока! 164 00:10:42,725 --> 00:10:44,310 Добро пожаловать домой, сынок. 165 00:10:48,314 --> 00:10:52,193 Зим! 166 00:11:09,585 --> 00:11:11,379 Молодец я! 167 00:11:11,545 --> 00:11:15,591 Всё идет по плану, но у нас еще много работы, Гир. 168 00:11:15,675 --> 00:11:17,176 Да, хозяин. 169 00:11:25,309 --> 00:11:27,186 Я толкаю тебя, Шмупси. 170 00:11:28,270 --> 00:11:29,105 Флупси. 171 00:11:30,606 --> 00:11:31,440 Компьютер? 172 00:11:32,441 --> 00:11:33,275 Что? 173 00:11:33,359 --> 00:11:35,695 Соедини меня со Всемогущими Высочайшими, 174 00:11:35,778 --> 00:11:37,988 моими лидерами и преданными фанатами. 175 00:11:38,114 --> 00:11:41,033 - Готовлюсь установить связь. - Видишь, Гир... 176 00:11:41,117 --> 00:11:42,702 Устанавливаю связь с Высочайшими. 177 00:11:45,287 --> 00:11:47,540 Высочайшие не получали вестей от меня, 178 00:11:47,623 --> 00:11:50,501 их величайшего и самого невероятного захватчика, 179 00:11:50,584 --> 00:11:51,961 уже очень давно. 180 00:11:52,378 --> 00:11:53,879 Они с ума сходят от беспокойства. 181 00:11:53,963 --> 00:11:55,464 ВЫСОЧАЙШИЕ 182 00:12:30,291 --> 00:12:31,125 Эй! 183 00:12:31,542 --> 00:12:32,960 Помнишь захватчика Зима? 184 00:12:33,669 --> 00:12:35,838 - Кого? - Зима. Мелкого. 185 00:12:37,089 --> 00:12:38,132 Орет постоянно. 186 00:12:38,340 --> 00:12:40,426 Чувак, который прислал нам пончики? 187 00:12:40,718 --> 00:12:43,262 Нет, это захватчик Джим. 188 00:12:43,471 --> 00:12:44,513 Он классный. 189 00:12:44,597 --> 00:12:47,349 А, точно! Зим! 190 00:12:47,725 --> 00:12:50,269 - Мы его ненавидим. - Да, это он. 191 00:12:50,770 --> 00:12:52,021 Помнишь, мы соврали, 192 00:12:52,104 --> 00:12:54,356 что отправляем его на Землю с секретной миссией, 193 00:12:54,440 --> 00:12:56,984 а сами просто отослали его, потому что он ужасен? 194 00:12:57,067 --> 00:12:59,862 Ага, мы гении. 195 00:12:59,987 --> 00:13:01,739 Мои Высочайшие? 196 00:13:01,864 --> 00:13:03,866 - У вас входящий вызов. - Ага. 197 00:13:03,949 --> 00:13:07,119 Нам отлично живется, с тех пор как Зим исчез. 198 00:13:07,369 --> 00:13:09,622 Ладно, принимай этот вызов. 199 00:13:09,705 --> 00:13:13,167 - Кто бы это мог быть? - Это я, Зим! 200 00:13:22,885 --> 00:13:23,844 Мои Высочайшие, 201 00:13:23,969 --> 00:13:29,225 вы будете рады узнать, что фаза один моего плана 202 00:13:29,308 --> 00:13:32,228 по подготовке Земли к вашему вторжению завершена. 203 00:13:32,311 --> 00:13:35,147 Зим? Мы думали, ты умер. 204 00:13:35,231 --> 00:13:39,568 А мертвый Зим так смог бы? 205 00:13:46,408 --> 00:13:49,829 Господа, мой земной антагонист — теперь бесполезный стул, 206 00:13:49,912 --> 00:13:54,166 не способный помешать мне перейти к самой зловещей фазе моего плана, 207 00:13:54,625 --> 00:13:55,876 фазе два. 208 00:13:56,377 --> 00:13:57,753 Которая предполагает... 209 00:14:03,676 --> 00:14:05,135 Компьютер, поставь на удержание. 210 00:14:05,219 --> 00:14:08,722 О нет, я не помню, что это за фаза два. 211 00:14:08,806 --> 00:14:12,560 Я слишком долго просидел на унитазе. Думай, Зим, думай. 212 00:14:12,643 --> 00:14:14,520 Нам плевать, Зим! 213 00:14:15,312 --> 00:14:17,690 Ну почему я не записал? Секундочку! 214 00:14:17,773 --> 00:14:22,236 Компьютер? Проиграй все мои записи, где я рассуждаю о фазе два. 215 00:14:22,486 --> 00:14:23,779 Найден один файл. 216 00:14:23,863 --> 00:14:27,449 Мне начать записывать все упоминания о фазе два? 217 00:14:27,533 --> 00:14:29,952 Нет, спасибо. Зим ничего не забывает. 218 00:14:31,120 --> 00:14:33,497 Да и прослушивание моего чудесного голоса 219 00:14:33,581 --> 00:14:34,582 мне не поможет. 220 00:14:34,874 --> 00:14:37,793 Он знает, что мы всё еще видим и слышим его? 221 00:14:37,877 --> 00:14:39,420 Круто было, когда он был мертв. 222 00:14:41,005 --> 00:14:43,132 Я всё помню про фазу два. 223 00:14:43,215 --> 00:14:44,174 Правда? 224 00:14:44,300 --> 00:14:46,135 Молодец, Гир. Расскажи мне. 225 00:14:46,218 --> 00:14:48,762 Ты закажешь миллион пицц, 226 00:14:48,971 --> 00:14:51,265 а я буду кувыркаться в этих пиццах, 227 00:14:51,515 --> 00:14:56,478 и это история о том, как я превращаюсь в гигантскую пиццу. 228 00:15:00,107 --> 00:15:02,484 Сейчас не время для твоих историй, Гир, 229 00:15:02,568 --> 00:15:04,236 и этому не бывать! 230 00:15:10,409 --> 00:15:13,579 Тихо! Мне нужно подумать. Угомонись. 231 00:15:17,166 --> 00:15:18,125 Компьютер? 232 00:15:18,292 --> 00:15:20,210 Ты поставил звонок на удержание? 233 00:15:20,294 --> 00:15:21,128 Нет. 234 00:15:28,969 --> 00:15:32,139 - Вряд ли они что-то слышали. - Они слышали. 235 00:15:32,222 --> 00:15:34,308 Я лучший захватчик Ирка. 236 00:15:34,808 --> 00:15:37,186 Если Высочайшие узнают, что я провалил миссию, 237 00:15:37,269 --> 00:15:39,063 потому что забыл про фазу два, 238 00:15:39,313 --> 00:15:40,940 кто знает, что они сделают? 239 00:15:50,282 --> 00:15:51,700 Захватчик Зим, 240 00:15:52,326 --> 00:15:56,080 ты был нашим лучшим, самым великолепным захватчиком, 241 00:15:56,580 --> 00:15:58,624 но ты тупица. 242 00:15:59,291 --> 00:16:00,793 Идиот. 243 00:16:01,377 --> 00:16:04,463 В качестве наказания мы лишим тебя звания захватчика 244 00:16:04,546 --> 00:16:06,548 и перекодируем тебя в ничтожество. 245 00:16:07,132 --> 00:16:09,051 Но вы не можете! Я же Зим. 246 00:16:10,803 --> 00:16:13,389 Контроль сознания! Перекодировка. 247 00:16:16,141 --> 00:16:17,184 Перекодировка. 248 00:16:20,938 --> 00:16:23,816 Готово, мои Высочайшие. 249 00:16:24,775 --> 00:16:25,651 Зим? 250 00:16:25,985 --> 00:16:31,907 Ты будешь жить до конца своих печальных дней... 251 00:16:33,867 --> 00:16:34,827 Нет, забудь. 252 00:16:36,495 --> 00:16:40,457 Гир, времени мало. Высочайшие могут скоро появиться, 253 00:16:40,624 --> 00:16:42,459 а Диб не всегда будет креслом. 254 00:16:42,710 --> 00:16:46,714 Принеси из моей лаборатории интриг всё, что может иметь отношение к фазе два. 255 00:16:46,797 --> 00:16:47,881 Быстро! 256 00:16:50,009 --> 00:16:51,051 ФАЗА 2 257 00:17:16,410 --> 00:17:17,786 МЫЛО 258 00:17:49,651 --> 00:17:51,653 ХОЗЯИН ДИБА ОТКАЗАТЬ 259 00:18:23,352 --> 00:18:24,895 Бесполезный кусок дерьма. 260 00:18:28,065 --> 00:18:30,484 Мне нужно больше времени, чтобы всё вспомнить. 261 00:18:30,567 --> 00:18:33,987 Компьютер, сколько времени осталось до прибытия Высочайших? 262 00:18:35,030 --> 00:18:37,491 - Информации нет. - Так не пойдет. 263 00:18:38,367 --> 00:18:41,829 Влезь в компьютер Высочайших и достань их план полёта. 264 00:18:42,246 --> 00:18:45,666 Конечно, сию минуту, сэр. 265 00:18:46,250 --> 00:18:47,751 Ты имитируешь акцент? 266 00:18:47,835 --> 00:18:49,086 Мне скучно. P.S. 267 00:18:49,169 --> 00:18:51,713 Мне не хватило энергии, я не достал план полёта,. 268 00:18:51,797 --> 00:18:53,590 Так раздобудь больше энергии, 269 00:18:53,674 --> 00:18:55,717 будь коварнее. 270 00:18:58,303 --> 00:19:00,514 Активирую режим «Коварство». 271 00:19:02,391 --> 00:19:03,934 Коварство. 272 00:19:04,685 --> 00:19:06,270 Коварство. 273 00:19:07,354 --> 00:19:09,606 Коварство 274 00:19:11,775 --> 00:19:15,362 Коварство 275 00:19:21,326 --> 00:19:22,995 План полёта получен. 276 00:19:28,500 --> 00:19:32,337 Каждая планета вдоль этой линии будет захвачена иркенской армадой. 277 00:19:33,338 --> 00:19:34,965 Но где же Земля? 278 00:19:35,048 --> 00:19:37,968 Высочайшие сказали, что эта миссия — самая важная. 279 00:19:38,302 --> 00:19:39,511 Уменьшить изображение. 280 00:19:40,554 --> 00:19:41,597 Уменьшаю. 281 00:19:44,016 --> 00:19:48,103 Уменьшай до тех пор, пока не увидишь, как далеки Высочайшие от Земли. 282 00:19:48,437 --> 00:19:50,731 Уменьшаю. 283 00:19:51,064 --> 00:19:56,612 Уменьшаю. 284 00:19:56,695 --> 00:19:58,989 - Поторопись. - Уменьшаю. 285 00:19:59,072 --> 00:19:59,907 Быстрее! 286 00:20:00,490 --> 00:20:01,783 Пора переходить к фазе два, 287 00:20:01,867 --> 00:20:04,620 пока Диб не вернул себе свою дурацкую форму. 288 00:20:04,995 --> 00:20:09,625 Уменьшаю. 289 00:20:09,875 --> 00:20:11,501 Я уверен, что она... 290 00:20:12,336 --> 00:20:13,212 ...где-то. 291 00:20:13,587 --> 00:20:19,635 Уменьшаю. 292 00:20:23,430 --> 00:20:26,850 Я был не в форме. Потом перекачался. А сейчас я снова стал собой. 293 00:20:49,081 --> 00:20:51,541 Боже, Диб, только не плащ. 294 00:20:51,625 --> 00:20:53,460 Он придает мне таинственности. 295 00:20:53,585 --> 00:20:57,047 А теперь дай пройти. Я должен остановить Зима. 296 00:21:00,467 --> 00:21:01,802 Ладно, маленькие испытатели, 297 00:21:01,885 --> 00:21:05,097 эти браслеты — прототипы. Постарайтесь не дышать 298 00:21:05,180 --> 00:21:07,891 и не думать, пока энергетическое поле... 299 00:21:08,475 --> 00:21:09,351 Что? Ой! 300 00:21:09,935 --> 00:21:12,104 А вот и мой мальчик. 301 00:21:12,187 --> 00:21:16,441 Не помню, когда в последний раз ты так интересовался наукой. 302 00:21:16,525 --> 00:21:20,279 - Что? - Мой новый Мембраслет ко Дню мира. 303 00:21:21,697 --> 00:21:25,784 Завтра на презентации я представлю его миру, 304 00:21:25,867 --> 00:21:27,077 и в День мира 305 00:21:27,160 --> 00:21:29,871 дети Земли возьмутся за руки и... Минуточку. 306 00:21:30,497 --> 00:21:33,875 Чемодан для охоты на пришельцев? Ох, сынок, 307 00:21:34,126 --> 00:21:36,169 неужели снова эта чепуха? 308 00:21:36,295 --> 00:21:41,216 Папа, спасение Земли от Зима и инопланетного зла — не чепуха. 309 00:21:41,717 --> 00:21:44,845 Если я ему не помешаю, Дня мира может вообще не быть. 310 00:21:44,928 --> 00:21:47,681 Сынок, нет никаких инопланетян. 311 00:21:48,015 --> 00:21:51,685 Я старался быть терпеливым к твоим ненаучным интересам: 312 00:21:51,852 --> 00:21:54,604 бигфуты, призраки, пчелы-вампиры. 313 00:21:54,688 --> 00:21:58,525 Ты видел следы от укусов! И знаешь, что теперь я ем много меда! 314 00:21:58,608 --> 00:22:03,655 Мне, как ученому, нужны доказательства, а я пока не увидел... 315 00:22:03,739 --> 00:22:05,574 Доказательства? 316 00:22:07,200 --> 00:22:09,202 Этих доказательств не достаточно? 317 00:22:09,786 --> 00:22:12,581 Это трофеи, полученные мной в схватках с Зимом, 318 00:22:12,664 --> 00:22:14,916 во время моих опасных вылазок. 319 00:22:15,000 --> 00:22:17,878 Это вещи, на которые твоя наука закрывает глаза. 320 00:22:17,961 --> 00:22:20,088 Это очень усложняет доступ к газонокосилке. 321 00:22:20,797 --> 00:22:22,007 Это космолет Тэк. 322 00:22:22,215 --> 00:22:26,178 Космический корабль одного из инопланетных врагов Зима. 323 00:22:26,261 --> 00:22:28,388 Разве космолет не летает? 324 00:22:28,930 --> 00:22:31,433 Полетит, как только позволит себя починить. 325 00:22:31,558 --> 00:22:34,353 Диб, у тебя дурацкое лицо. 326 00:22:34,436 --> 00:22:38,065 Это хорошая подделка, которую ты изготовил сам, сынок, но... 327 00:22:38,148 --> 00:22:39,775 Подделка? Ничего подобного. 328 00:22:40,317 --> 00:22:42,277 Папа, никто мне не верит, 329 00:22:42,444 --> 00:22:44,321 и я привык защищать мир в одиночку, 330 00:22:44,404 --> 00:22:48,283 но я хотел бы, чтобы ты хоть раз поддержал меня. 331 00:22:51,286 --> 00:22:53,872 Хотеть — это не по-научному, сынок. 332 00:23:10,305 --> 00:23:12,349 Тебе конец, Зим! 333 00:23:13,058 --> 00:23:16,228 Что бы ты там ни задумал, я ко всему готов! 334 00:23:18,230 --> 00:23:20,148 Рады снова приветствовать вас... 335 00:23:21,358 --> 00:23:23,026 ...обратный отсчет до Дня мира. 336 00:23:23,110 --> 00:23:27,447 Нарушитель! Приготовиться к... Входи. 337 00:23:27,531 --> 00:23:28,740 Я Ян Байвиш, ваш ведущий 338 00:23:29,699 --> 00:23:31,368 в этот прекрасный солнечный день. 339 00:23:31,535 --> 00:23:33,912 И к «Обратному отсчету до Дня мира» присоединяется 340 00:23:35,163 --> 00:23:36,415 Пухлый Свин. 341 00:23:36,623 --> 00:23:38,041 Что ты для нас приготовил? 342 00:23:38,125 --> 00:23:41,920 Привет, злобный робот Зима. Где Зим? 343 00:23:42,712 --> 00:23:45,590 Это моя особая пицца. 344 00:23:45,966 --> 00:23:49,261 Я приготовил ее специально ко Дню мира. 345 00:23:50,971 --> 00:23:56,017 В ней десять разных видов пиццы, 346 00:23:56,393 --> 00:23:58,520 и это очень здорово. 347 00:24:00,772 --> 00:24:01,606 Где Зим? 348 00:24:02,023 --> 00:24:05,360 Не знаю. Я так волнуюсь за этого малыша. 349 00:24:05,444 --> 00:24:06,570 Начос хочешь? 350 00:24:09,364 --> 00:24:12,659 - Нет, спасибо. - Эй, человек! Потише там. 351 00:24:13,076 --> 00:24:17,122 Я предаюсь страданиям в моем специальном сырном коконе. 352 00:24:17,831 --> 00:24:19,124 Что здесь происходит? 353 00:24:19,207 --> 00:24:20,834 И что это за барахло? 354 00:24:21,418 --> 00:24:23,462 Это всё — результат опытов, 355 00:24:23,545 --> 00:24:27,340 которые, как я надеялся, напомнят мне о фазе два. 356 00:24:27,674 --> 00:24:29,634 А это, я полагаю, мой папа? 357 00:24:29,926 --> 00:24:31,761 Привет, сынок! 358 00:24:31,845 --> 00:24:35,807 Да, я подумал, что он может заменить твоего настоящего... 359 00:24:36,475 --> 00:24:37,392 ...папу, 360 00:24:37,934 --> 00:24:39,186 а потом, ну не знаю, 361 00:24:39,478 --> 00:24:41,688 наказать тебя навек или что-то такое. 362 00:24:41,813 --> 00:24:45,734 Но я не смог научить его готовить пудинг, который ты так любишь. 363 00:24:46,026 --> 00:24:47,527 Это разрушало иллюзию. 364 00:24:48,528 --> 00:24:49,696 Я не люблю пудинг. 365 00:24:50,322 --> 00:24:51,406 Откуда эта вонь? 366 00:24:51,490 --> 00:24:54,284 Эта вонь от меня. 367 00:24:54,701 --> 00:24:56,369 И что ты будешь делать? 368 00:24:57,871 --> 00:24:59,706 Арестую тебя, вот что. 369 00:25:00,499 --> 00:25:01,541 Да плевать. 370 00:25:02,417 --> 00:25:03,251 Что, правда? 371 00:25:03,877 --> 00:25:04,711 Почему? 372 00:25:09,341 --> 00:25:12,761 Это курс полёта иркенской армады... 373 00:25:13,553 --> 00:25:14,387 ...а это... 374 00:25:15,180 --> 00:25:19,184 ...в шмиллионах световых лет от этого курса... 375 00:25:19,726 --> 00:25:20,560 ...Земля. 376 00:25:21,311 --> 00:25:23,772 Знаешь, что это значит, человек? 377 00:25:24,356 --> 00:25:26,733 Стой, твои боссы только по прямой летают? 378 00:25:27,067 --> 00:25:29,110 Высочайшие не прилетят! 379 00:25:30,737 --> 00:25:32,572 Так ты правда сдаешься? 380 00:25:33,698 --> 00:25:37,118 Я наконец победил? 381 00:25:39,538 --> 00:25:40,956 Земля спасена. 382 00:25:45,085 --> 00:25:49,172 Я утратил уважение Высочайших. 383 00:25:53,385 --> 00:25:54,344 Да брось, чувак. 384 00:25:54,427 --> 00:25:55,470 Однажды 385 00:25:56,054 --> 00:26:00,684 мы в лаборатории Мембрана можем перестать улучшать этот мир... 386 00:26:01,226 --> 00:26:04,563 Знаешь, мои интересы папа тоже не уважает. 387 00:26:05,063 --> 00:26:07,148 Но это время еще не настало. 388 00:26:07,357 --> 00:26:10,360 Он думает, что я чокнутый, как и весь остальной мир. 389 00:26:10,819 --> 00:26:13,530 Мир, который я спас, а никто и не догадывается. 390 00:26:14,030 --> 00:26:16,324 ...завтра на презентации в лаборатории Мембрана 391 00:26:16,408 --> 00:26:18,243 мы снова сотворим историю. 392 00:26:18,660 --> 00:26:21,288 Лаборатория Мембрана. Кому нужно лучшее всё? 393 00:26:22,122 --> 00:26:24,291 Погоди-ка. Презентация. 394 00:26:24,374 --> 00:26:26,751 Завтра папа представит новый Мембраслет. 395 00:26:27,335 --> 00:26:29,087 Это увидит весь мир. 396 00:26:29,671 --> 00:26:32,299 Если я смогу как-то взломать трансляцию, 397 00:26:32,382 --> 00:26:37,304 я покажу настоящего пришельца. «Ты лгал перед всей планетой». 398 00:26:41,516 --> 00:26:43,018 Я верю тебе, Диб. 399 00:26:43,518 --> 00:26:45,895 Прости, что сомневался в тебе. 400 00:26:58,491 --> 00:27:00,619 О да! 401 00:27:01,119 --> 00:27:04,080 Ты еще можешь мне пригодиться, Зим. 402 00:27:04,581 --> 00:27:05,415 Что скажешь? 403 00:27:06,750 --> 00:27:08,001 Ладно, мне плевать. 404 00:27:09,961 --> 00:27:13,214 ПРЕЗЕНТАЦИЯ СОСТОИТСЯ СЕГОДНЯ 405 00:27:19,137 --> 00:27:20,764 Дамы и господа, 406 00:27:22,390 --> 00:27:25,185 я с гордостью представляю вам... 407 00:27:27,729 --> 00:27:32,150 ...новый Мембраслет, выпущенный ко Дню мира! 408 00:27:39,866 --> 00:27:41,034 Диб? 409 00:27:41,409 --> 00:27:43,453 Почему Зим здесь? 410 00:27:44,037 --> 00:27:45,955 Не волнуйся об этом, Газ, это... 411 00:27:46,206 --> 00:27:47,207 Потом объясню. 412 00:27:47,374 --> 00:27:49,334 Это важный вечер для папы. 413 00:27:49,834 --> 00:27:52,379 Даже не думай сделать какую-нибудь глупость 414 00:27:52,462 --> 00:27:55,256 - или... - Газ, не волнуйся, иди. 415 00:27:55,340 --> 00:27:56,758 Наслаждайся шоу. 416 00:27:57,050 --> 00:27:59,928 Я уверен, это будет нечто особенное. 417 00:28:18,321 --> 00:28:21,533 Зим, ты с помощью своих приемчиков установишь контроль над аппаратной? 418 00:28:21,908 --> 00:28:23,493 Ага, сейчас. 419 00:28:37,048 --> 00:28:38,049 ...такие приложения, 420 00:28:38,633 --> 00:28:39,634 как Симулятор арахиса. 421 00:28:39,718 --> 00:28:41,761 Я модернизировал твой браслет. 422 00:28:42,011 --> 00:28:45,932 Просто нажми эту кнопку, и получишь контроль над всем. 423 00:28:46,057 --> 00:28:49,060 - Это из-за доработки он пищит? - Полагаю, да. 424 00:28:49,144 --> 00:28:53,815 Не верю, что говорю это, но это твое величайшее достижение. 425 00:28:55,066 --> 00:28:56,025 Ага. 426 00:28:56,109 --> 00:28:58,695 Как вы знаете, завтра День мира, 427 00:28:58,820 --> 00:29:02,991 и никто не ждет его с большим нетерпением, чем я. 428 00:29:03,491 --> 00:29:06,494 - Я жду! - Невозможно с точки зрения науки! 429 00:29:08,872 --> 00:29:13,001 Дети. Мы выяснили, что они генерируют энергетические поля, 430 00:29:13,084 --> 00:29:14,627 потенциал которых безграничен. 431 00:29:14,711 --> 00:29:16,588 Мы назвали эту детскую энергию 432 00:29:17,172 --> 00:29:18,381 «де-нергией». 433 00:29:18,548 --> 00:29:22,802 Новый Мембраслет аккумулирует эту де-нергию и излучает ее 434 00:29:22,886 --> 00:29:24,012 в виде покоя 435 00:29:24,095 --> 00:29:25,221 и радости. 436 00:29:25,805 --> 00:29:31,936 Завтра дети будут держаться за руки в Мембраслетах, обнимая планету, 437 00:29:32,103 --> 00:29:36,775 чтобы даровать всему миру мир, которого мы еще не знали. 438 00:29:37,859 --> 00:29:41,613 Приготовься узнать правду, мир, но особенно папа. 439 00:29:45,909 --> 00:29:46,743 Что? 440 00:29:52,081 --> 00:29:53,416 Стоп! 441 00:30:00,215 --> 00:30:01,674 О нет. 442 00:30:04,886 --> 00:30:07,096 Приветствую вас, мои дорогие земляне. 443 00:30:07,180 --> 00:30:08,264 Зим? 444 00:30:08,348 --> 00:30:09,474 Стой! Что? 445 00:30:09,891 --> 00:30:10,767 А где папа? 446 00:30:11,601 --> 00:30:14,938 Я... профессор Зим. 447 00:30:15,021 --> 00:30:17,816 Тот, другой, парень слинял и оставил 448 00:30:18,399 --> 00:30:24,280 меня за главного. Я сделал пару потрясающих доработок. 449 00:30:24,364 --> 00:30:25,490 НОВИНКА 450 00:30:26,741 --> 00:30:28,159 Нет! Стой! 451 00:30:28,743 --> 00:30:29,661 Зим — пришелец. 452 00:30:29,744 --> 00:30:31,496 - Что? - Нет! 453 00:30:36,209 --> 00:30:37,669 Он такой клевый. 454 00:30:37,836 --> 00:30:43,258 Мы должны делать всё, что он скажет, каким бы злом это ни казалось. 455 00:30:43,967 --> 00:30:45,677 Да здравствует Зим! 456 00:30:48,721 --> 00:30:51,182 Да, радуйтесь, глупцы. 457 00:30:51,683 --> 00:30:56,604 Покупайте мой браслет и приготовьтесь к самому мирному Дню мира, 458 00:30:56,688 --> 00:31:00,400 который только ваши глазёнки видели! 459 00:31:02,986 --> 00:31:04,696 Браслет выпускается в четырех цветах. 460 00:31:09,033 --> 00:31:10,034 Зим! 461 00:31:17,500 --> 00:31:19,419 Нет, остановите его! 462 00:31:23,923 --> 00:31:28,136 Нет! 463 00:31:31,097 --> 00:31:33,391 Пусть это окажется чудовищным кошмаром. 464 00:31:33,474 --> 00:31:35,059 - Сынок! - Папа? 465 00:31:35,643 --> 00:31:37,145 Завтрак готов. 466 00:31:38,980 --> 00:31:41,649 Да! 467 00:31:41,733 --> 00:31:45,486 Доброе утро, папа... О нет! 468 00:31:45,904 --> 00:31:50,033 Счастливого Дня мира, сынок! Ты наказан навеки! 469 00:31:52,243 --> 00:31:55,246 Завтрак — самый научный прием пищи за день. 470 00:32:02,337 --> 00:32:05,715 - Пудинг. - Возможно, Шеф 3000 мог бы... 471 00:32:05,798 --> 00:32:08,426 Шеф, дружище, я обо всём позабочусь: 472 00:32:10,178 --> 00:32:13,056 о моих детках, науке и прочем. 473 00:32:13,556 --> 00:32:16,059 Газ, мне так жаль, Зим обманул меня. 474 00:32:16,142 --> 00:32:18,394 - Я не думал, что всё так... - Что? 475 00:32:18,853 --> 00:32:22,231 Ты не думал, что испортишь папин вечер, что его похитят, 476 00:32:22,315 --> 00:32:26,402 что Зим будет заправлять в лаборатории, а нас будет держать взаперти 477 00:32:26,486 --> 00:32:31,115 некто, похожий на папу с аллергией на пчел? 478 00:32:31,616 --> 00:32:34,077 Что-то не так, милая? 479 00:32:34,369 --> 00:32:36,579 Нет, всё круто, папа. 480 00:32:36,955 --> 00:32:40,041 Как ты можешь быть так спокойна? Эта штука — не папа. 481 00:32:40,166 --> 00:32:42,794 Ну да, просто со всем соглашайся. 482 00:32:42,877 --> 00:32:44,420 Ты не наш папа. 483 00:32:44,754 --> 00:32:46,381 Ну вот, началось. 484 00:32:47,215 --> 00:32:50,176 Какие ужасные вещи ты говоришь, сынок. 485 00:32:55,556 --> 00:33:00,895 Диб вечно шутит. Конечно, он наш папа. 486 00:33:01,229 --> 00:33:02,981 Отличный завтрак, папа. 487 00:33:04,565 --> 00:33:05,525 Пудинг вкусный? 488 00:33:05,608 --> 00:33:07,443 Это худший пудинг в моей жизни. 489 00:33:09,070 --> 00:33:09,988 Спасибо, милая. 490 00:33:10,071 --> 00:33:13,908 Заботиться одному о двоих детях совсем непросто, но... 491 00:33:14,659 --> 00:33:16,828 ...это щедро вознаграждается. 492 00:33:16,911 --> 00:33:18,705 Ты клон. 493 00:33:19,122 --> 00:33:21,457 Нашего настоящего папу похитил Зим. 494 00:33:21,541 --> 00:33:26,004 Сынок! Нехорошо говорить такое о своем лучшем друге! 495 00:33:26,087 --> 00:33:27,588 Зим не мой лучший друг. 496 00:33:27,672 --> 00:33:28,631 Он великолепен. 497 00:33:28,715 --> 00:33:29,924 Нет, он хуже всех. 498 00:33:30,008 --> 00:33:32,427 - Ты любишь Зима? - Нет, я его ненавижу. 499 00:33:32,552 --> 00:33:34,095 - Он самый... - Я люблю Зима. 500 00:33:37,849 --> 00:33:41,477 - Нужно выбираться отсюда. - И найти папу, но Клембрана быстр. 501 00:33:41,686 --> 00:33:43,813 - Клембрана? - Клон, Мембрана, и да, 502 00:33:43,896 --> 00:33:47,275 я уже пыталась сбежать, перепробовала всё. Безрезультатно. 503 00:33:47,358 --> 00:33:48,735 Ты пыталась сбежать без меня? 504 00:33:48,818 --> 00:33:50,445 Сосредоточимся на настоящем. 505 00:33:50,528 --> 00:33:52,989 Куда бы я ни кинулась, он тут как тут. 506 00:33:53,197 --> 00:33:55,700 Помните, детки, я рядом. 507 00:33:55,825 --> 00:33:57,869 Если захотите поговорить о... 508 00:34:00,204 --> 00:34:02,206 Учитесь хорошо. Не забывайте чистить зубы. 509 00:34:02,290 --> 00:34:03,708 Отличный совет, папа. 510 00:34:04,417 --> 00:34:06,919 Пора начинать День мира. 511 00:34:08,713 --> 00:34:10,590 ПРОДОЛЖАЕТСЯ ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЯ МИРА 512 00:34:11,340 --> 00:34:14,343 Если вы только присоединились к нашему репортажу о Дне мира, 513 00:34:14,427 --> 00:34:15,428 вы смотрите на Зима, 514 00:34:15,511 --> 00:34:17,513 нового главу лаборатории Мембрана, 515 00:34:17,597 --> 00:34:20,933 который лично наблюдает за тем, как продаются Мембраслеты 516 00:34:21,017 --> 00:34:25,480 в одной из мобильных точек продаж, которые открылись по всему миру. 517 00:34:25,563 --> 00:34:31,360 ПРОДАВЦЫ М-ЛАБ НАЗЫВАЮТ ДАВКУ «НОРМАЛЬНОЙ» 518 00:34:38,618 --> 00:34:40,620 ПРОФЕССОР ЗИМ: ТАК ЧЕЛОВЕЧЕН 519 00:34:42,371 --> 00:34:45,708 Так в этом шоу Зим просто всё время смеется? 520 00:34:45,792 --> 00:34:47,460 ПРОФЕССОР ЗИМ: ОН НЕ ПРИШЕЛЕЦ, РЕБЯТА 521 00:34:47,543 --> 00:34:50,755 ...и на этом веселая часть программы заканчивается. 522 00:34:51,130 --> 00:34:52,215 Земляне, 523 00:34:52,548 --> 00:34:54,759 такие же, как и я, потому что я человек, 524 00:34:54,842 --> 00:34:57,428 жалкий и омерзительный, как и все вы. 525 00:34:57,512 --> 00:34:58,971 Счастливого Дня мира. 526 00:34:59,055 --> 00:35:01,015 Да! 527 00:35:01,516 --> 00:35:05,186 Мой потрясающий браслет ко Дню мира имеет невероятный успех. 528 00:35:06,229 --> 00:35:08,856 Вы, безмозглые мешки с костями и мясом, 529 00:35:09,023 --> 00:35:10,733 что вы думаете о браслете? 530 00:35:10,817 --> 00:35:12,151 Я в восторге! 531 00:35:12,777 --> 00:35:16,697 Хотя он куда живее, чем я предполагала. 532 00:35:17,824 --> 00:35:19,450 О да. 533 00:35:19,534 --> 00:35:24,539 В этот момент дети всего мира берутся за руки. 534 00:35:25,123 --> 00:35:28,626 Вскоре кольцо из детей сомкнется здесь, 535 00:35:29,001 --> 00:35:32,797 и мой величайший план осуществится. 536 00:35:35,049 --> 00:35:37,051 ДЕТИ ПОЮТ, НАРОД ЛИКУЕТ, ЖЕРТВЫ МИНИМАЛЬНЫЕ 537 00:35:37,885 --> 00:35:39,637 Он правда любит свою работу. 538 00:35:41,013 --> 00:35:43,683 Минуточку. Это место мне знакомо. 539 00:35:44,142 --> 00:35:45,226 Это... 540 00:35:48,104 --> 00:35:48,938 Зим! 541 00:35:50,314 --> 00:35:52,108 Убирайся с моего газона! 542 00:35:52,692 --> 00:35:53,985 Привет, Диб! 543 00:35:54,277 --> 00:35:56,571 Что ты здесь делаешь? 544 00:35:56,654 --> 00:35:58,823 Я здесь живу. 545 00:35:58,906 --> 00:36:01,576 Говори громче! 546 00:36:02,076 --> 00:36:04,203 Тебе это с рук не сойдет. 547 00:36:05,204 --> 00:36:06,080 Что? 548 00:36:06,664 --> 00:36:08,332 - Тебе это с рук... - Что? 549 00:36:08,916 --> 00:36:10,877 - Тебе это с рук... - Что? 550 00:36:11,460 --> 00:36:14,172 - Тебе это с рук... - Что? 551 00:36:14,672 --> 00:36:16,090 - Тебе... - Что? 552 00:36:16,674 --> 00:36:20,136 Диб, смотри, какая у тебя огромная голова в телевизоре. 553 00:36:22,346 --> 00:36:25,516 Я рядом, дружочек. Иди обниму. 554 00:36:25,600 --> 00:36:27,435 Работайте усерднее, детки. 555 00:36:27,518 --> 00:36:28,936 Усерднее! 556 00:36:29,395 --> 00:36:31,647 Разве вы не хотите мира во всём мире? 557 00:36:32,231 --> 00:36:34,233 Постарайтесь для Зима. 558 00:36:34,901 --> 00:36:37,403 СОСЕДСКИЙ КОТ ПРОТИВ МИРА ДЕТИ ОГОРЧЕНЫ 559 00:36:39,655 --> 00:36:40,489 Привет, Диб. 560 00:36:42,742 --> 00:36:44,076 Посмотри на них, Гир. 561 00:36:44,660 --> 00:36:47,038 Всё это время я пытался поработить людей, 562 00:36:47,121 --> 00:36:49,332 а нужно было лишь взять с них деньги. 563 00:36:50,499 --> 00:36:53,044 Но земные дети подводят меня. 564 00:36:53,377 --> 00:36:56,672 Пораскинь своими иркенскими робо-мозгами 565 00:36:56,756 --> 00:36:59,050 и сочини песню о мире. 566 00:36:59,342 --> 00:37:03,012 Такую вдохновляющую, чтобы у детей не осталось выбора, 567 00:37:03,137 --> 00:37:04,805 кроме как усерднее мириться. 568 00:37:04,889 --> 00:37:06,307 Вроде этой? 569 00:37:21,364 --> 00:37:22,281 Нет, Гир. 570 00:37:23,366 --> 00:37:24,242 Попробуй еще. 571 00:37:25,868 --> 00:37:28,829 Кажется, я знаю. 572 00:37:35,753 --> 00:37:38,506 Да. 573 00:37:52,979 --> 00:37:57,650 Мир — это здорово 574 00:37:57,817 --> 00:38:02,738 Мир лучше курицы с рисом 575 00:38:02,822 --> 00:38:07,576 Мир Это здорово 576 00:38:07,743 --> 00:38:12,164 Мир, курица Рис 577 00:38:12,915 --> 00:38:17,461 Мир — это здорово 578 00:38:17,545 --> 00:38:21,924 Мир лучше курицы с рисом 579 00:38:22,717 --> 00:38:26,971 Мир Это здорово 580 00:38:27,722 --> 00:38:31,600 Мир, курица Рис 581 00:38:33,394 --> 00:38:37,356 Мир — это здорово 582 00:38:38,024 --> 00:38:43,070 Мир лучше курицы с рисом 583 00:38:43,154 --> 00:38:47,366 Мир Рис 584 00:38:47,575 --> 00:38:52,621 Мир, курица Рис 585 00:38:52,705 --> 00:38:53,914 Мир — это здорово 586 00:38:54,040 --> 00:38:55,166 Это работает. 587 00:38:55,750 --> 00:38:57,668 Получается! 588 00:38:58,461 --> 00:38:59,295 Остановитесь! 589 00:38:59,754 --> 00:39:01,672 Зим сделал что-то с браслетами. 590 00:39:02,214 --> 00:39:03,466 Не держитесь за руки. 591 00:39:03,549 --> 00:39:04,800 Расслабься. 592 00:39:04,884 --> 00:39:07,887 Это же Зим. Что бы он ни задумал, 593 00:39:07,970 --> 00:39:09,638 это не сработает. 594 00:39:34,747 --> 00:39:38,834 Нет! 595 00:39:53,724 --> 00:39:55,351 Ничего не случилось, Зим. 596 00:39:55,976 --> 00:39:58,729 Конечно, ничего не случилось, человек. 597 00:39:59,522 --> 00:40:05,694 Недостаточно просто вымазать эти браслеты инопланетной слизью. 598 00:40:06,529 --> 00:40:08,739 «Инопланетной слизью»? 599 00:40:08,823 --> 00:40:14,912 Нужно нечто, способное обуздать темную энергию 600 00:40:14,995 --> 00:40:16,414 и активировать их. 601 00:40:19,041 --> 00:40:24,171 Сделать это может единственное существо во вселенной. 602 00:40:25,339 --> 00:40:27,299 Мое творение — 603 00:40:27,925 --> 00:40:29,635 Мини-лось. 604 00:41:07,339 --> 00:41:09,633 Узрите мою победу! 605 00:41:17,892 --> 00:41:21,270 - Похоже, я ошибалась. - Что ты наделал, Зим? 606 00:41:21,854 --> 00:41:24,440 Я... 607 00:41:24,523 --> 00:41:30,571 ...переместил Землю на траекторию полета иркенской армады. 608 00:41:31,322 --> 00:41:33,574 Теперь Высочайшие прилетят ко мне. 609 00:41:33,657 --> 00:41:35,784 - Где наш папа? - Ваш кто? 610 00:41:36,452 --> 00:41:39,163 Как я мог поверить в твою жалкую выдумку? 611 00:41:39,246 --> 00:41:40,831 Это была не выдумка. 612 00:41:41,457 --> 00:41:43,834 Я правда считал, что подвел Высочайших, 613 00:41:43,918 --> 00:41:47,046 но потом ты рассказал мне о браслете, 614 00:41:47,129 --> 00:41:50,508 тем самым вдохновив меня. Смешно, да. Смейся, Гир. 615 00:41:51,592 --> 00:41:54,595 Всем этим я обязан тебе. 616 00:41:54,803 --> 00:41:56,138 От меня пахнет пудингом. 617 00:41:58,140 --> 00:42:00,100 Тебе! 618 00:42:11,862 --> 00:42:14,532 Это часть твоего гениального плана? 619 00:42:15,282 --> 00:42:16,116 Возможно. 620 00:42:16,242 --> 00:42:19,662 Я настолько невероятен, что и сам не ведаю, что творю. 621 00:42:19,745 --> 00:42:20,746 Компьютер, 622 00:42:21,205 --> 00:42:23,290 что это за штука в космосе? 623 00:42:23,499 --> 00:42:27,628 «Штука» — это дыра Флорпус, результат глупейшей телепортации 624 00:42:27,711 --> 00:42:28,921 целой планеты. 625 00:42:29,046 --> 00:42:32,758 Дыра Флорпус — это так же круто, как звучит? 626 00:42:32,841 --> 00:42:35,803 Дыра Флорпус засасывает все расположенные поблизости миры, 627 00:42:35,886 --> 00:42:39,431 что спровоцирует появление альтернативных реальностей. 628 00:42:40,099 --> 00:42:42,643 Видите? Это просто дурацкая дырка. 629 00:42:42,726 --> 00:42:45,896 К тому же, Высочайшие прибудут до того, как что-то случится. 630 00:42:45,980 --> 00:42:50,150 Зим, этот Флорпус уничтожит Землю и тебя вместе с ней. 631 00:42:50,234 --> 00:42:54,029 Если вас так беспокоит Флорпус, обратитесь за помощью к папаше. 632 00:42:55,114 --> 00:42:56,532 Я здесь. 633 00:42:56,615 --> 00:43:01,245 Он всего лишь в шмиллионе световых лет отсюда, на Му Пинг 10, 634 00:43:01,328 --> 00:43:05,249 которая также известна как космическая тюрьма. 635 00:43:06,250 --> 00:43:09,587 Почему бы вам не запрыгнуть в ваш космолет и не спасти его? 636 00:43:09,670 --> 00:43:11,755 О, у вас же нет космолета! 637 00:43:12,840 --> 00:43:18,887 Лоуренс! Теперь прошу меня извинить, я жду высоких гостей! 638 00:43:19,805 --> 00:43:22,349 Зим! 639 00:43:25,144 --> 00:43:26,854 Мои Высочайшие! 640 00:43:26,937 --> 00:43:28,564 Кажется, что-то... 641 00:43:28,647 --> 00:43:30,107 ...возникло на нашем пути. 642 00:43:31,400 --> 00:43:32,318 Что именно? 643 00:43:32,401 --> 00:43:35,321 Чертовски опасная космическая аномалия! 644 00:43:36,238 --> 00:43:37,364 - Интересно. - Ясно. 645 00:43:37,448 --> 00:43:39,033 И еще планета Земля. 646 00:43:42,828 --> 00:43:47,333 Земля? Значит, и Зим тоже. Это худшая новость, что я слышал. 647 00:43:47,416 --> 00:43:50,878 У нас еще есть немного времени, чтобы изменить курс. 648 00:43:50,961 --> 00:43:55,758 - Но мы движемся по прямой. - В поворотах нет ничего веселого. 649 00:43:55,924 --> 00:43:58,719 Почему это случилось? Пусть не случится. 650 00:44:06,935 --> 00:44:09,396 Прошло десять лет, Газ. 651 00:44:10,314 --> 00:44:14,276 Долгих десять лет взаперти в этом доме с пудинговым монстром. 652 00:44:14,360 --> 00:44:16,612 Два дня вообще-то, но да. 653 00:44:16,695 --> 00:44:20,157 Что же вы не играете с научным щеночком, которого я создал? 654 00:44:21,241 --> 00:44:24,036 - Это пудинг. - Я ненавижу это так же сильно, 655 00:44:24,244 --> 00:44:27,164 но нельзя просто встать и выйти отсюда. 656 00:44:41,970 --> 00:44:45,182 Ладно, нам нельзя просто встать и выйти отсюда, 657 00:44:45,641 --> 00:44:47,351 но, может, у нас получится... 658 00:44:48,018 --> 00:44:49,144 Эй, папуля? 659 00:44:51,647 --> 00:44:53,565 Не называй его папулей! 660 00:44:54,441 --> 00:44:57,361 Присмотритесь к этой ветчине повнимательней, 661 00:44:57,695 --> 00:45:01,907 потому что в этой истории она еще появится. 662 00:45:03,367 --> 00:45:07,037 Папа, ты и Диб должны больше времени проводить вместе. 663 00:45:07,121 --> 00:45:10,290 Посмотри, как он переживает. Вам нужно чаще общаться. 664 00:45:10,874 --> 00:45:14,878 Я понимаю, о чём ты. У тебя есть какие-нибудь предложения? 665 00:45:23,011 --> 00:45:24,930 Удачная была идея, милая. 666 00:45:25,013 --> 00:45:29,601 Научные проекты объединяют семьи. Чем тебе помочь, сынок? 667 00:45:29,685 --> 00:45:32,730 Положить туда немного научного пудинга? 668 00:45:34,231 --> 00:45:35,190 Возможно, позже. 669 00:45:35,274 --> 00:45:38,277 Просто продолжай помешивать, папа. 670 00:45:44,074 --> 00:45:48,662 Гнойный человечишка! Ты угнал меня у законного владельца! 671 00:45:48,746 --> 00:45:52,124 Я знаю, что не нравлюсь тебе, но нам нужна твоя помощь. 672 00:45:52,207 --> 00:45:54,626 Я никому не помогаю. В атаку! 673 00:45:55,127 --> 00:45:56,962 Видишь? Бесполезно. 674 00:45:57,546 --> 00:45:59,006 Ты ненавидишь Диба, так? 675 00:45:59,548 --> 00:46:00,591 Так точно! 676 00:46:00,674 --> 00:46:04,094 - Но Зима ты ненавидишь еще больше? - Верно. 677 00:46:04,178 --> 00:46:05,763 Я вижу, к чему ты клонишь. 678 00:46:05,929 --> 00:46:08,640 Помоги нам вытащить папу с Мупингдесять... 679 00:46:08,724 --> 00:46:11,435 Стой! Ты говоришь о Му Пинг 10? 680 00:46:12,102 --> 00:46:12,936 Точно. 681 00:46:13,020 --> 00:46:15,522 Это заставит Зима страдать. 682 00:46:15,606 --> 00:46:18,275 Железный аргумент. Я помогу вам. 683 00:46:18,650 --> 00:46:20,527 - Да. - При одном условии. 684 00:46:20,611 --> 00:46:21,570 Что за условие? 685 00:46:21,653 --> 00:46:26,200 Отключи сенсоры в кресле пилота, чтобы я не чувствовал ваши задницы. 686 00:46:26,283 --> 00:46:27,117 Договорились! 687 00:46:40,964 --> 00:46:43,884 У нас получилось, детки. Ура науке! 688 00:46:44,635 --> 00:46:47,054 Точно. А что касается пудинга.... 689 00:46:49,223 --> 00:46:53,060 Не жди нас, Клембрана! 690 00:46:58,065 --> 00:47:01,276 Да! 691 00:47:08,700 --> 00:47:11,203 Ого, у вас тут ужасная дыра Флорпус. 692 00:47:11,286 --> 00:47:13,580 - Это что-то новенькое. - Ага, поторопись, корабль. 693 00:47:13,664 --> 00:47:15,916 Не указывай мне, что делать, но ладно. 694 00:47:19,044 --> 00:47:21,547 Вот это мне нравится, Гир. 695 00:47:21,630 --> 00:47:24,925 Жалкие людишки в ужасе разбегаются при виде Зима! 696 00:47:25,717 --> 00:47:27,970 Никто на тебя даже не смотрит! 697 00:47:28,053 --> 00:47:29,638 Они меня уважают. 698 00:47:29,721 --> 00:47:32,266 Такое зрелище не для их дурацких глаз! 699 00:47:36,353 --> 00:47:38,730 Со знаками ты напортачил, Гир. 700 00:47:38,814 --> 00:47:40,649 Я ожидал большего. 701 00:47:41,775 --> 00:47:43,235 Спасибо. 702 00:47:43,318 --> 00:47:45,445 Ты построил мне трон, как я просил? 703 00:47:59,835 --> 00:48:01,086 Превосходно. 704 00:48:02,004 --> 00:48:04,631 Теперь я взойду на трон 705 00:48:04,715 --> 00:48:06,592 и займу мое законное место... 706 00:48:12,681 --> 00:48:16,184 А где пламя? Я не могу править без классного пламени 707 00:48:16,268 --> 00:48:17,519 за моей спиной. 708 00:48:19,354 --> 00:48:21,231 Нажми кнопку с пламенем. 709 00:48:28,572 --> 00:48:29,823 Это что, арахис? 710 00:48:29,907 --> 00:48:31,408 Ой! 711 00:48:31,867 --> 00:48:35,412 - Попробуй кнопку с арахисом. - Ладно. 712 00:48:36,204 --> 00:48:38,916 Пламя? Арахис? 713 00:48:54,848 --> 00:48:55,682 Арахис! 714 00:48:59,603 --> 00:49:02,773 Высочайшие будут вне себя от счастья! 715 00:49:02,856 --> 00:49:06,443 О, как же мы несчастны. 716 00:49:07,444 --> 00:49:09,738 Я уже почти чую запах Зима. 717 00:49:09,821 --> 00:49:12,366 Господа, это пустяки. 718 00:49:12,449 --> 00:49:14,493 - Мы можем облететь... - Стой. 719 00:49:14,743 --> 00:49:18,705 Зачем облетать Землю, если можно ее взорвать? 720 00:49:18,789 --> 00:49:22,125 Ага, в этом мы хороши. Что это? 721 00:49:22,834 --> 00:49:24,878 - Кажется, это... - Взорвать! 722 00:49:28,507 --> 00:49:32,511 Но всё еще остается вопрос со смертоносной космической дырой. 723 00:49:32,636 --> 00:49:34,012 Посмотрите на него. 724 00:49:34,262 --> 00:49:38,141 «Я лечу на корабле, и я обожаю рулить!» 725 00:49:38,308 --> 00:49:41,937 Ага. «Смотрите, я прям мастак порулить. 726 00:49:42,020 --> 00:49:45,190 Сижу тут и рулю своими маленькими ручками!» 727 00:49:46,525 --> 00:49:48,151 Обожаю наше чувство юмора. 728 00:49:48,235 --> 00:49:50,862 Сквибба-дип-ду 729 00:49:50,946 --> 00:49:53,615 Хоинка-доинка-шмип-шмуп Флипа-ди-ми 730 00:49:53,699 --> 00:49:56,576 Динка-блип-блуп-сквип-сквуп... 731 00:49:56,785 --> 00:49:58,453 - Эй! - От тебя слишком много шума. 732 00:49:58,537 --> 00:49:59,746 И еще мы на месте. 733 00:50:01,289 --> 00:50:02,958 Му Пинг 10. 734 00:50:03,166 --> 00:50:06,586 Тюрьма для самых отъявленных преступников во вселенной. 735 00:50:09,214 --> 00:50:11,216 Так, защита вот-вот рухнет. 736 00:50:11,717 --> 00:50:12,759 Откуда ты знаешь? 737 00:50:12,843 --> 00:50:14,219 Приготовьтесь. 738 00:50:22,644 --> 00:50:23,937 И что теперь? 739 00:50:24,021 --> 00:50:26,857 Я устрою диверсию и вернусь, когда вы найдете вашего попу. 740 00:50:26,940 --> 00:50:27,858 Нашего папу. 741 00:50:27,941 --> 00:50:28,775 Неважно. 742 00:50:30,736 --> 00:50:32,696 - Сквибба-дип-ду. - Сквибба-ду. 743 00:50:33,363 --> 00:50:36,324 - Хоинка-доинка. - Хоинка-ду. 744 00:50:37,784 --> 00:50:39,786 А вот и обещанная диверсия. Готов? 745 00:50:40,120 --> 00:50:43,957 Я с рождения готов, Газ. Шпионский плащ я ношу не просто так. 746 00:50:48,211 --> 00:50:51,423 - Хоинка пушуюа. - Сквибба-дип-ду. 747 00:50:52,924 --> 00:50:54,718 Мы никогда не найдем папу. 748 00:51:01,433 --> 00:51:05,520 Обычно, когда ты рыдаешь на полу, это уморительно, но не сейчас. 749 00:51:05,604 --> 00:51:07,355 Это всё моя вина, Газ. 750 00:51:08,440 --> 00:51:10,525 Почему ты не говоришь, что предупреждала меня? 751 00:51:11,026 --> 00:51:14,404 Смеяться над тобой совсем невесело, когда тебе грустно. 752 00:51:14,613 --> 00:51:16,114 Ты же мой брат, чувак. 753 00:51:16,698 --> 00:51:19,409 Я мучаю тебя только потому, что знаю: ты справишься. 754 00:51:19,493 --> 00:51:22,412 Я устраивала тебе испытания посерьезнее космической тюрьмы. 755 00:51:22,496 --> 00:51:23,997 Это пустяки. Вставай. 756 00:51:26,958 --> 00:51:30,837 Я собирался спасти мир, Газ, а не помочь Зиму его уничтожить. 757 00:51:31,922 --> 00:51:33,924 Я хотел, чтобы люди узнали правду. 758 00:51:34,382 --> 00:51:37,052 Я знал, что увидев нечто невероятное, 759 00:51:37,302 --> 00:51:41,139 даже если это будет кошмар вроде Зима, они очнутся, 760 00:51:41,348 --> 00:51:43,975 перестанут зацикливаться на мелочах 761 00:51:44,059 --> 00:51:46,978 и поймут, что где-то там существует нечто большее. 762 00:51:47,062 --> 00:51:49,231 Против чего можно выступить сообща, 763 00:51:49,856 --> 00:51:55,195 а не бороться друг с другом. Мир узнал бы, что... 764 00:51:55,278 --> 00:51:56,780 Диб, заткнись и посмотри! 765 00:51:58,365 --> 00:51:59,199 Папа! 766 00:51:59,282 --> 00:52:00,325 Сынок! 767 00:52:00,575 --> 00:52:03,745 Мне не хотелось прерывать твою чудесную, полную фантазий речь. 768 00:52:03,995 --> 00:52:04,871 Полную фантазий? 769 00:52:04,955 --> 00:52:08,625 Последнее, что я помню, — это удар по голове, 770 00:52:08,708 --> 00:52:11,878 после чего началась эта невероятная галлюцинация. 771 00:52:12,879 --> 00:52:14,881 Нет, это на самом деле происходит. 772 00:52:14,965 --> 00:52:17,217 С помощью браслетов Зим перенес Землю 773 00:52:17,300 --> 00:52:18,802 в другую часть вселенной. 774 00:52:18,885 --> 00:52:20,053 Ты знаешь, как? 775 00:52:20,137 --> 00:52:21,513 Он не поймет, как. 776 00:52:21,596 --> 00:52:25,350 Мембраслеты служат только для запуска приложений, 777 00:52:25,433 --> 00:52:30,188 но теоретически, их можно использовать, скажем, 778 00:52:30,272 --> 00:52:33,650 для создания своего рода галактических звездных ворот, да. 779 00:52:34,234 --> 00:52:36,361 Что? 780 00:52:36,528 --> 00:52:39,656 Это же безумие, йоу! 781 00:52:41,074 --> 00:52:42,868 Мы знали, что это возможно, 782 00:52:42,951 --> 00:52:48,165 но только если добавить, чисто теоретически, инопланетную слизь, 783 00:52:48,373 --> 00:52:53,170 которую, чисто теоретически, активировал бы космический лось. 784 00:52:53,587 --> 00:52:56,548 Но все эти вещи нереальны, потому мы об этом не волновались. 785 00:52:56,631 --> 00:52:57,716 Мини-лось. 786 00:52:58,091 --> 00:53:02,971 Пап, имея космического лося, мог бы ты перенести Землю обратно? 787 00:53:03,054 --> 00:53:04,306 Теоретически. 788 00:53:04,931 --> 00:53:07,392 К несчастью, мы заперты здесь. 789 00:53:10,812 --> 00:53:14,232 Три человеческих зада — это слишком, потому я притащил это. 790 00:53:14,524 --> 00:53:15,358 Садитесь. 791 00:53:15,442 --> 00:53:18,236 - Это всё так реально. - Это не галлюцинация. 792 00:53:18,820 --> 00:53:20,030 Чур, я спереди! 793 00:53:23,408 --> 00:53:24,451 Счастливо. 794 00:53:24,534 --> 00:53:27,746 Там место есть только для вас, ребята. 795 00:53:31,750 --> 00:53:34,628 Держитесь крепче, мерзкие задницы. 796 00:53:34,711 --> 00:53:36,213 Да что с тобой не так? 797 00:53:44,095 --> 00:53:47,807 Всё, хватит уже бегать и орать, давайте попробуем что-то новое! 798 00:53:47,891 --> 00:53:50,435 Преклонитесь передо мной, что ли. 799 00:53:55,899 --> 00:53:56,900 Эффектное появление. 800 00:54:00,487 --> 00:54:03,698 Что ж, это было очень убедительно. 801 00:54:03,823 --> 00:54:05,867 Потому что это реально, папа. 802 00:54:05,951 --> 00:54:08,703 Как может быть реальным нечто настолько ужасное? 803 00:54:18,296 --> 00:54:20,423 Земля вот-вот будет уничтожена. 804 00:54:20,507 --> 00:54:21,341 Что смешного? 805 00:54:21,925 --> 00:54:23,551 Мини-лось — забавное имя. 806 00:54:27,097 --> 00:54:30,267 Раньше я бы сказал: «Руки прочь!» — но, может, поможешь? 807 00:55:03,633 --> 00:55:04,718 Это не к добру. 808 00:55:08,722 --> 00:55:10,390 Газ! 809 00:55:22,819 --> 00:55:23,820 Великолепно! 810 00:55:24,696 --> 00:55:28,408 Я действительно верю, что вот-вот разобьюсь насмерть. 811 00:55:28,533 --> 00:55:30,535 Держись, папа! 812 00:55:30,827 --> 00:55:32,704 Не отпускай. 813 00:55:32,871 --> 00:55:35,540 Не переживай. Ничего этого на самом деле нет. 814 00:55:35,957 --> 00:55:38,376 Я дам тебе доказательства. 815 00:55:38,710 --> 00:55:40,337 Только держись. 816 00:55:40,920 --> 00:55:43,673 Ты будешь мной гордиться! 817 00:55:43,757 --> 00:55:46,885 Сынок, в этом нет необходимости. 818 00:55:47,552 --> 00:55:49,679 Я каждую секунду горжусь тобой. 819 00:55:52,891 --> 00:55:56,061 Папа! 820 00:55:57,187 --> 00:55:58,480 Я сделал это, Гир. 821 00:55:58,730 --> 00:56:02,692 Люди дрожат от страха перед моей иркенской мощью, 822 00:56:02,942 --> 00:56:04,152 и как раз вовремя. 823 00:56:04,611 --> 00:56:06,488 Это там Высочайшие... 824 00:56:14,954 --> 00:56:16,164 Ты. 825 00:56:17,332 --> 00:56:18,166 Диб? 826 00:56:20,710 --> 00:56:21,795 Ты. 827 00:56:23,880 --> 00:56:26,049 Отдай мне лося. 828 00:56:45,193 --> 00:56:46,027 Зим! 829 00:56:46,528 --> 00:56:49,364 Только лось может спасти нас от твоего Флорпуса. 830 00:56:50,865 --> 00:56:53,410 Найди себе своего лося, человек! А этот мой! 831 00:56:53,910 --> 00:56:55,912 Ха! Ты тоже душка, Мини-лось. 832 00:57:14,597 --> 00:57:15,515 ПОРА ПРИПУХНУТЬ 833 00:57:15,598 --> 00:57:18,351 Стой! Времени мало! 834 00:57:18,435 --> 00:57:20,687 Ты такой урод, когда врешь, Диб. 835 00:57:20,979 --> 00:57:24,399 - Я не вру. - Тогда почему ты такой урод? 836 00:57:25,608 --> 00:57:27,819 ЩИСЛИВОГО ДНЯ РОЖДЕНИЯ, ГЛОИНКИ! 837 00:57:48,548 --> 00:57:51,634 - Отдай мне лося! - Нет! 838 00:57:52,218 --> 00:57:54,721 Ты больше нравился мне, когда был креслом. 839 00:57:55,221 --> 00:57:58,057 А ты нравился мне больше, когда был унитазом. 840 00:57:58,433 --> 00:58:01,436 Я не был унитазом! 841 00:58:06,316 --> 00:58:07,984 Кот-лепрекон, о нет! 842 00:58:11,779 --> 00:58:14,073 Я прятался в туалете. 843 00:58:37,388 --> 00:58:38,389 Зим! 844 00:58:38,556 --> 00:58:41,684 Нет! 845 00:58:48,024 --> 00:58:49,317 Всё, он умер. Гир? 846 00:58:49,400 --> 00:58:51,361 От этих злодеяний у меня разболелось горло. 847 00:58:51,569 --> 00:58:55,448 Принеси мне леденец. 848 00:59:23,643 --> 00:59:24,936 Папа! 849 00:59:33,278 --> 00:59:35,488 Почему на вас эти футболки? 850 00:59:37,282 --> 00:59:40,201 Я не нанимал ни одного из вас! 851 01:00:01,514 --> 01:00:02,849 Не бойся, сынок. 852 01:00:03,141 --> 01:00:04,559 Я тебя прикрою. 853 01:00:21,951 --> 01:00:24,162 Спенсер! Девон! 854 01:00:25,204 --> 01:00:26,039 Мария! 855 01:00:27,707 --> 01:00:29,042 Лоуренс! 856 01:00:29,751 --> 01:00:31,919 Нет! 857 01:00:38,760 --> 01:00:42,013 Гир! Отомсти за своих братьев-роботов! И за Марию! 858 01:00:42,096 --> 01:00:43,264 Да, мой господин. 859 01:00:53,733 --> 01:00:55,652 Ты ужасен, Гир. 860 01:00:57,695 --> 01:00:58,821 Всё кончено, Зим. 861 01:01:01,240 --> 01:01:02,075 Что, правда? 862 01:01:02,367 --> 01:01:05,203 Это так грустно. Стой! Ты разве забыл? 863 01:01:06,162 --> 01:01:07,955 Ты наказан! 864 01:01:09,040 --> 01:01:10,667 А ты 865 01:01:10,750 --> 01:01:13,670 держись подальше от моего сына! 866 01:01:16,506 --> 01:01:18,925 Что происходит? Что это за штука такая? 867 01:01:19,008 --> 01:01:20,176 Он — это ты, папа. 868 01:01:20,760 --> 01:01:25,139 - Что? - Кто я, сынок? Я — я это я. А он кто? 869 01:01:25,223 --> 01:01:26,265 Пудинг-пауза. 870 01:01:27,517 --> 01:01:29,352 Я совсем запутался. 871 01:01:29,811 --> 01:01:32,438 Значит, тайна раскрыта. 872 01:01:32,730 --> 01:01:38,027 Ты выяснил, что клон — не твой настоящий отец! 873 01:01:40,780 --> 01:01:43,241 Ты сам сказал мне об этом. 874 01:01:43,324 --> 01:01:45,868 - Пудинг-пауза окончена. - Всё кажется таким реальным! 875 01:01:45,952 --> 01:01:48,204 Нам нужен тот лось, папа! 876 01:01:48,871 --> 01:01:52,041 Ничего нет уродливее зависти к лосю. Что за... 877 01:01:52,542 --> 01:01:53,501 Откуда... 878 01:01:56,379 --> 01:02:02,176 Твой зад, Зим, худший из всех. 879 01:02:02,885 --> 01:02:03,803 Диб! 880 01:02:03,886 --> 01:02:08,266 Та ветчина всё еще у тебя? 881 01:02:08,850 --> 01:02:09,892 Конечно. 882 01:02:10,935 --> 01:02:12,103 Ветчина! 883 01:02:13,521 --> 01:02:14,355 Видите? 884 01:02:14,731 --> 01:02:16,691 И снова эта ветчина. 885 01:02:32,165 --> 01:02:34,000 Отлично сработано, милая, но... 886 01:02:36,711 --> 01:02:37,754 Ой. 887 01:02:37,837 --> 01:02:38,838 Милая? 888 01:02:38,921 --> 01:02:41,424 Дракой проблем не решить! 889 01:02:41,591 --> 01:02:45,678 А еще я нашел этого малыша-лося. Смотри! Смешной, правда? 890 01:02:45,762 --> 01:02:48,264 Приказываю тебе вернуть лося 891 01:02:48,347 --> 01:02:51,017 и уничтожить семью Мембрана. 892 01:02:51,601 --> 01:02:52,435 Но... 893 01:02:53,102 --> 01:02:54,353 ...они же моя семья. 894 01:02:55,188 --> 01:02:59,275 А что до него, это же как в зеркало смотреться. 895 01:02:59,358 --> 01:03:03,571 - Я не уверен насчет... - Так и знал, что ты не справишься. 896 01:03:03,863 --> 01:03:06,574 Ты даже рецепт пудинга выучить не в состоянии. 897 01:03:08,868 --> 01:03:11,788 Ты, оставь Клембрана в покое. 898 01:03:12,163 --> 01:03:17,668 Да! Это лучший пудинг из всех, что я ела в жизни. 899 01:03:29,847 --> 01:03:31,015 Превосходно. 900 01:03:31,307 --> 01:03:32,391 А теперь просто... 901 01:03:34,143 --> 01:03:36,687 Нет! 902 01:03:39,482 --> 01:03:41,526 Началось! 903 01:03:41,818 --> 01:03:43,986 Используй лося! 904 01:03:44,070 --> 01:03:47,198 Ладно. Использовать лося. 905 01:03:48,157 --> 01:03:49,242 Так. 906 01:03:49,325 --> 01:03:52,328 Все, снова возьмитесь за руки! 907 01:03:53,246 --> 01:03:56,290 Да, от этого зависит ваша жизнь! 908 01:03:56,374 --> 01:03:59,001 Ладно. Возьми меня за руку! 909 01:03:59,085 --> 01:04:02,964 Ни за что! Я не шучу. Давайте же. 910 01:04:03,047 --> 01:04:04,382 Быстрее! 911 01:04:06,926 --> 01:04:08,219 Сделал что смог. 912 01:04:08,302 --> 01:04:10,221 Это не поможет, Диб. 913 01:04:10,304 --> 01:04:14,892 Ты проиграл. Иркенская армада уже здесь. 914 01:04:15,726 --> 01:04:18,729 Орудия к бою! 915 01:04:21,315 --> 01:04:23,818 Еще чуть-чуть. 916 01:04:25,945 --> 01:04:27,154 Папа, быстрее! 917 01:04:27,822 --> 01:04:30,283 Мы входим во Флорпус! 918 01:04:39,750 --> 01:04:41,085 Зим победил! 919 01:04:47,300 --> 01:04:49,343 Никакого напряга, папа, но... 920 01:04:53,264 --> 01:04:55,308 Не дави на меня. Это мой первый лось! 921 01:04:55,933 --> 01:05:00,271 Расслабься. Это просто альтернативные реальности. 922 01:05:00,813 --> 01:05:03,149 И они расколют Землю, болван! 923 01:05:27,340 --> 01:05:29,467 Вот так. О нет. 924 01:05:39,060 --> 01:05:41,020 Я понял! 925 01:05:46,984 --> 01:05:48,653 СПАСТИ МИР Д/Н 926 01:06:04,126 --> 01:06:05,795 Мои Высочайшие? 927 01:06:05,962 --> 01:06:08,297 Земля исчезла. 928 01:06:09,423 --> 01:06:10,967 Отличная новость. 929 01:06:11,258 --> 01:06:13,052 Кризис предотвращен. 930 01:06:13,219 --> 01:06:15,972 Ура! Теперь нет необходимости сворачивать. 931 01:06:16,055 --> 01:06:21,268 Но ужасающая космическая дыра всё еще прямо по курсу. 932 01:06:22,103 --> 01:06:23,562 Откуда в тебе столько негатива? 933 01:06:25,231 --> 01:06:26,524 - Класс! - Ура! 934 01:06:28,109 --> 01:06:28,943 Да! 935 01:06:30,695 --> 01:06:33,155 24 ЧАСА СПУСТЯ 936 01:06:38,953 --> 01:06:39,787 А сейчас 937 01:06:40,204 --> 01:06:42,748 приготовьте ваши голодные мордочки... 938 01:06:43,332 --> 01:06:45,668 ...вас ждет сытнейший обед! 939 01:06:49,964 --> 01:06:51,424 Молодец, Шеф. 940 01:06:51,674 --> 01:06:53,092 Спасибо, Газ. 941 01:06:53,259 --> 01:06:56,262 Приготовлено с имитацией любви. Надеюсь, вы оцените. 942 01:06:56,470 --> 01:06:59,223 Последний штрих. 943 01:07:02,351 --> 01:07:05,354 Семейные дела: пудинг, наука, роботы и всё такое! 944 01:07:06,147 --> 01:07:08,816 Так он теперь здесь живет? 945 01:07:09,608 --> 01:07:13,154 - Я всё еще в замешательстве. - Ага. 946 01:07:16,615 --> 01:07:20,244 Празднуешь свое поражение, да, Диб? 947 01:07:20,327 --> 01:07:23,080 Поражение? Твой план провалился. 948 01:07:23,664 --> 01:07:25,458 Правда, Диб? Правда? 949 01:07:25,875 --> 01:07:29,503 А что, если изначально я планировал украсть 950 01:07:29,795 --> 01:07:32,173 это, чем бы оно ни было! 951 01:07:32,256 --> 01:07:33,883 Фаза два, это она и была. 952 01:07:34,091 --> 01:07:36,927 Это керамический клоун из нашей гостиной? 953 01:07:37,094 --> 01:07:39,096 И кто теперь смеется, Диб? 954 01:07:41,057 --> 01:07:41,891 Это я, видишь? 955 01:07:45,186 --> 01:07:48,981 Ты бы пригласил своего маленького зеленого друга на ужин, сынок. 956 01:07:49,065 --> 01:07:53,235 Папа! Это Зим, инопланетянин, который чуть не уничтожил мир, помнишь? 957 01:07:53,319 --> 01:07:56,363 Сынок, конечно же я всё помню. 958 01:07:58,741 --> 01:08:02,870 Помню, что получил удар по голове, после чего нафантазировал себе это. 959 01:08:03,496 --> 01:08:04,330 Что? 960 01:08:05,206 --> 01:08:08,084 - Что происходит? Всё уже закончилось? - Да, Гир. 961 01:08:08,459 --> 01:08:10,836 Я жду, когда Высочайшие ответят на вызов, 962 01:08:10,920 --> 01:08:13,339 чтобы рассказать им о моем успехе. 963 01:08:13,672 --> 01:08:19,053 Мы победили? 964 01:08:19,136 --> 01:08:25,893 Мы победили? 965 01:08:27,103 --> 01:08:29,605 Мы победили? 966 01:08:30,981 --> 01:08:33,484 Конечно! Зим всегда побеждает. 967 01:08:40,324 --> 01:08:42,701 Не благодаря тебе, ты перебежчик. 968 01:08:43,828 --> 01:08:46,914 Ты душка, Мини-лось, я не могу долго на тебя злиться. 969 01:08:47,498 --> 01:08:48,624 А вот и они. 970 01:08:48,707 --> 01:08:52,294 Мои Высочайшие, я рад сообщить, что мой план удался, 971 01:08:52,378 --> 01:08:55,256 клоун Диба теперь у меня, 972 01:08:55,673 --> 01:08:57,675 как я изначально и планировал. 973 01:08:57,842 --> 01:08:59,969 Довольны ли вы? 974 01:09:12,857 --> 01:09:14,525 Будем считать, что это «да». 975 01:09:18,487 --> 01:09:21,782 Ура! Я так по тебе скучал. 976 01:10:29,892 --> 01:10:32,269 Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская