ОРИГИНАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
Раньше я смотрел в космос...
...с надеждой...
...и трепетом...
...пока однажды космос не посмотрел на меня.
Захватчик Зим,
злобный инопланетный солдат Иркенской империи,
посланный на Землю Всемогущими Высочайшими,
чтобы подготовить ее к грядущему вторжению.
Замаскировавшись под одного из нас,
он поселился в моем районе.
Он ходил в мою школу
и вместе со своим мерзким механическим слугой
планировал уничтожить всё, что у нас есть,
всё, чем мы являемся,
а затем...
...он исчез.
Меня зовут Диб Мембрана.
Мне 12 лет,
и я единственный могу помешать Зиму уничтожить наш мир.
А сейчас...
...приготовьте свои голодные, урчащие животики,
потому что вас ждет восхитительный ужин!
Шеф 3000 надеется, что вам понравится.
Кстати, что значит «понравится»?
Неплохо, папа. Я это съем.
Погоди, дочь.
Не пора ли твоему брату спуститься?
Боже, нет.
С тех пор как Зим исчез, Диб не выходит из своей комнаты.
Его не узнать.
Он просто сидит в своем кресле, толстеет,
воняет...
Это так, но прояви чуть больше понимания.
Диб наконец начал забывать о своей глупой одержимости
пришельцами, призраками, и прочей ненаучной чепухой,
для него это непросто.
Как если бы ты перестала верить, скажем, в видеоигры.
Даже шутить об этом не смей, папа.
Милая, отказ от глупых идей — часть процесса взросления.
Я, например, в детстве считал акул своими друзьями.
Теперь-то я всё понял.
Поддержи его. Он всё же твой брат.
Ладно, папочка.
ГАЗ-ЗАЩИТА
ПОВЕРЬ
Эй, Диб! Папа зовет к ужину!
Ты же знаешь, я не могу оставить свой пост, Газ.
Пододвинь еду сюда.
Где моя палка? Без нее я ничего двигать не буду.
Зим всё еще где-то там, Газ, я должен ждать...
...и наблюдать.
Больше некому.
Им этого не понять. Почему, как думаешь?
Промывка мозгов? Контроль сознания?
Привидения, пожирающие мозг?
Никто мне не верит, но я им еще покажу.
Я открою миру глаза на него
и на опасность, которая грозила ему всё это время.
Даже папа,
всемирно известный ученый, скажет:
«Я верю тебе, Диб. Прости, что сомневался в тебе».
Ненавижу эти папины слова,
но, Диб, забудь об этом.
Зима давно нет,
а как ты знаешь, это, возможно, к лучшему.
Я готова поспорить, что Зим уже никогда...
А, вот и он.
Это Зим!
Он вернулся, и он разминается!
Он явно задумал какое-то злодеяние.
Это он.
Это...
...момент...
...которого я ждал.
Что ты делаешь?
Иду к...
...Зиму.
Диб, нет! Посмотри на себя!
Мир к такому зрелищу не готов.
Ты омерзителен.
ЭКСКРЕМЕНТЫ
Вонь!
Мир...
...нуждается во мне.
Сперва прими душ!
Прими...
Прими душ!
Нет!
NICKELODEON ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ДИБ МЕМБРАНА ПРОТИВ
ЗАХВАТЧИКА ЗИМА
Зим!
Да, это я.
И...
О, прости.
Иди куда шел, отвратительный гоблин.
Я принял драматическую позу и жду Диба.
- Я Диб. - Что?
- Но... - Секундочку.
Мы знакомы.
Я ждал тебя, Диб!
Я могу рассказать, как установить разбрызгиватель.
Ты ничего не докажешь.
- Так или иначе, я... - Где ты пропадал, Зим?
Я был у тебя дома,
в школе, в твоей любимой закусочной.
Ее Гир любит. Я думаю, что там грязно.
- Там я съел ребенка. - Это правда.
Чем ты вообще занимался, Зим?
Фаза один моего зловещего плана, человек.
Фаза один.
ОФИЦИАЛЬНОЕ УКРЫТИЕ
- Компьютер, смейся со мной. - Не хочу.
Всё это время ты сидел на унитазе в своем собственном доме?
- Да. - Реально всё время?
Именно так.
Тебе пришлось?
Не пытайся понять, что движет такими, как я, Диб!
С самого начала моей миссии на этой кошмарной планете
ты следил за каждым моим шагом, как сквак в моей шмупскизз.
Как кто?
И если всех остальных я без труда одурачил,
ты смог разглядеть мое истинное лицо под этой великолепной маскировкой.
Марта?
Соседский пацан — пришелец.
- Всё в порядке, Марта, он нормальный. - Ладно.
Я знал, что если исчезну надолго, ты будешь караулить и ждать,
твое тело будет смердеть
и дряхлеть.
Но это только фаза один моего зловещего плана.
Что ж, наблюдай и дальше, Вонючка Диб. Смотри беспомощно, как я перехожу...
...к фазе...
...два!
- Нет! - Я перемешиваю письма!
Это незаконно.
Нет!
Я читаю чью-то газету и не плачу за подписку.
Никто больше не читает газет, но нет, остановись!
Мини-лось! Присоединяйся к разгулу!
Это наклейка моей мамы.
Она обожает пиццу.
Эй, что... Что ты... Это...
Не надо! Стой!
Не смей...
Превосходно.
Мне!
Оставьте это мне.
Я запустил этого мопса в космос.
Я думал, он тебе нравится.
Что я наделал?
В чём дело, человек?
Не остановишь меня?
Я не могу.
Я слишком долго сидел.
Зад прилип к креслу.
Теперь я скорее мебель, чем человек.
Люди — такие хлюпики.
Ни один иркен не стал бы креслом.
Стой! Это и была фаза два?
Ну конечно.
Наверное. Знаешь, теперь я в этом не уверен.
Ты всё равно беспомощен и не можешь мне помешать. Пока!
Добро пожаловать домой, сынок.
Зим!
Молодец я!
Всё идет по плану, но у нас еще много работы, Гир.
Да, хозяин.
Я толкаю тебя, Шмупси.
Флупси.
Компьютер?
Что?
Соедини меня со Всемогущими Высочайшими,
моими лидерами и преданными фанатами.
- Готовлюсь установить связь. - Видишь, Гир...
Устанавливаю связь с Высочайшими.
Высочайшие не получали вестей от меня,
их величайшего и самого невероятного захватчика,
уже очень давно.
Они с ума сходят от беспокойства.
ВЫСОЧАЙШИЕ
Эй!
Помнишь захватчика Зима?
- Кого? - Зима. Мелкого.
Орет постоянно.
Чувак, который прислал нам пончики?
Нет, это захватчик Джим.
Он классный.
А, точно! Зим!
- Мы его ненавидим. - Да, это он.
Помнишь, мы соврали,
что отправляем его на Землю с секретной миссией,
а сами просто отослали его, потому что он ужасен?
Ага, мы гении.
Мои Высочайшие?
- У вас входящий вызов. - Ага.
Нам отлично живется, с тех пор как Зим исчез.
Ладно, принимай этот вызов.
- Кто бы это мог быть? - Это я, Зим!
Мои Высочайшие,
вы будете рады узнать, что фаза один моего плана
по подготовке Земли к вашему вторжению завершена.
Зим? Мы думали, ты умер.
А мертвый Зим так смог бы?
Господа, мой земной антагонист — теперь бесполезный стул,
не способный помешать мне перейти к самой зловещей фазе моего плана,
фазе два.
Которая предполагает...
Компьютер, поставь на удержание.
О нет, я не помню, что это за фаза два.
Я слишком долго просидел на унитазе. Думай, Зим, думай.
Нам плевать, Зим!
Ну почему я не записал? Секундочку!
Компьютер? Проиграй все мои записи, где я рассуждаю о фазе два.
Найден один файл.
Мне начать записывать все упоминания о фазе два?
Нет, спасибо. Зим ничего не забывает.
Да и прослушивание моего чудесного голоса
мне не поможет.
Он знает, что мы всё еще видим и слышим его?
Круто было, когда он был мертв.
Я всё помню про фазу два.
Правда?
Молодец, Гир. Расскажи мне.
Ты закажешь миллион пицц,
а я буду кувыркаться в этих пиццах,
и это история о том, как я превращаюсь в гигантскую пиццу.
Сейчас не время для твоих историй, Гир,
и этому не бывать!
Тихо! Мне нужно подумать. Угомонись.
Компьютер?
Ты поставил звонок на удержание?
Нет.
- Вряд ли они что-то слышали. - Они слышали.
Я лучший захватчик Ирка.
Если Высочайшие узнают, что я провалил миссию,
потому что забыл про фазу два,
кто знает, что они сделают?
Захватчик Зим,
ты был нашим лучшим, самым великолепным захватчиком,
но ты тупица.
Идиот.
В качестве наказания мы лишим тебя звания захватчика
и перекодируем тебя в ничтожество.
Но вы не можете! Я же Зим.
Контроль сознания! Перекодировка.
Перекодировка.
Готово, мои Высочайшие.
Зим?
Ты будешь жить до конца своих печальных дней...
Нет, забудь.
Гир, времени мало. Высочайшие могут скоро появиться,
а Диб не всегда будет креслом.
Принеси из моей лаборатории интриг всё, что может иметь отношение к фазе два.
Быстро!
ФАЗА 2
МЫЛО
ХОЗЯИН ДИБА ОТКАЗАТЬ
Бесполезный кусок дерьма.
Мне нужно больше времени, чтобы всё вспомнить.
Компьютер, сколько времени осталось до прибытия Высочайших?
- Информации нет. - Так не пойдет.
Влезь в компьютер Высочайших и достань их план полёта.
Конечно, сию минуту, сэр.
Ты имитируешь акцент?
Мне скучно. P.S.
Мне не хватило энергии, я не достал план полёта,.
Так раздобудь больше энергии,
будь коварнее.
Активирую режим «Коварство».
Коварство.
Коварство
План полёта получен.
Каждая планета вдоль этой линии будет захвачена иркенской армадой.
Но где же Земля?
Высочайшие сказали, что эта миссия — самая важная.
Уменьшить изображение.
Уменьшаю.
Уменьшай до тех пор, пока не увидишь, как далеки Высочайшие от Земли.
Уменьшаю.
- Поторопись. - Уменьшаю.
Быстрее!
Пора переходить к фазе два,
пока Диб не вернул себе свою дурацкую форму.
Уменьшаю.
Я уверен, что она...
...где-то.
Уменьшаю.
Я был не в форме. Потом перекачался. А сейчас я снова стал собой.
Боже, Диб, только не плащ.
Он придает мне таинственности.
А теперь дай пройти. Я должен остановить Зима.
Ладно, маленькие испытатели,
эти браслеты — прототипы. Постарайтесь не дышать
и не думать, пока энергетическое поле...
Что? Ой!
А вот и мой мальчик.
Не помню, когда в последний раз ты так интересовался наукой.
- Что? - Мой новый Мембраслет ко Дню мира.
Завтра на презентации я представлю его миру,
и в День мира
дети Земли возьмутся за руки и... Минуточку.
Чемодан для охоты на пришельцев? Ох, сынок,
неужели снова эта чепуха?
Папа, спасение Земли от Зима и инопланетного зла — не чепуха.
Если я ему не помешаю, Дня мира может вообще не быть.
Сынок, нет никаких инопланетян.
Я старался быть терпеливым к твоим ненаучным интересам:
бигфуты, призраки, пчелы-вампиры.
Ты видел следы от укусов! И знаешь, что теперь я ем много меда!
Мне, как ученому, нужны доказательства, а я пока не увидел...
Доказательства?
Этих доказательств не достаточно?
Это трофеи, полученные мной в схватках с Зимом,
во время моих опасных вылазок.
Это вещи, на которые твоя наука закрывает глаза.
Это очень усложняет доступ к газонокосилке.
Это космолет Тэк.
Космический корабль одного из инопланетных врагов Зима.
Разве космолет не летает?
Полетит, как только позволит себя починить.
Диб, у тебя дурацкое лицо.
Это хорошая подделка, которую ты изготовил сам, сынок, но...
Подделка? Ничего подобного.
Папа, никто мне не верит,
и я привык защищать мир в одиночку,
но я хотел бы, чтобы ты хоть раз поддержал меня.
Хотеть — это не по-научному, сынок.
Тебе конец, Зим!
Что бы ты там ни задумал, я ко всему готов!
Рады снова приветствовать вас...
...обратный отсчет до Дня мира.
Нарушитель! Приготовиться к... Входи.
Я Ян Байвиш, ваш ведущий
в этот прекрасный солнечный день.
И к «Обратному отсчету до Дня мира» присоединяется
Пухлый Свин.
Что ты для нас приготовил?
Привет, злобный робот Зима. Где Зим?
Это моя особая пицца.
Я приготовил ее специально ко Дню мира.
В ней десять разных видов пиццы,
и это очень здорово.
Где Зим?
Не знаю. Я так волнуюсь за этого малыша.
Начос хочешь?
- Нет, спасибо. - Эй, человек! Потише там.
Я предаюсь страданиям в моем специальном сырном коконе.
Что здесь происходит?
И что это за барахло?
Это всё — результат опытов,
которые, как я надеялся, напомнят мне о фазе два.
А это, я полагаю, мой папа?
Привет, сынок!
Да, я подумал, что он может заменить твоего настоящего...
...папу,
а потом, ну не знаю,
наказать тебя навек или что-то такое.
Но я не смог научить его готовить пудинг, который ты так любишь.
Это разрушало иллюзию.
Я не люблю пудинг.
Откуда эта вонь?
Эта вонь от меня.
И что ты будешь делать?
Арестую тебя, вот что.
Да плевать.
Что, правда?
Почему?
Это курс полёта иркенской армады...
...а это...
...в шмиллионах световых лет от этого курса...
...Земля.
Знаешь, что это значит, человек?
Стой, твои боссы только по прямой летают?
Высочайшие не прилетят!
Так ты правда сдаешься?
Я наконец победил?
Земля спасена.
Я утратил уважение Высочайших.
Да брось, чувак.
Однажды
мы в лаборатории Мембрана можем перестать улучшать этот мир...
Знаешь, мои интересы папа тоже не уважает.
Но это время еще не настало.
Он думает, что я чокнутый, как и весь остальной мир.
Мир, который я спас, а никто и не догадывается.
...завтра на презентации в лаборатории Мембрана
мы снова сотворим историю.
Лаборатория Мембрана. Кому нужно лучшее всё?
Погоди-ка. Презентация.
Завтра папа представит новый Мембраслет.
Это увидит весь мир.
Если я смогу как-то взломать трансляцию,
я покажу настоящего пришельца. «Ты лгал перед всей планетой».
Я верю тебе, Диб.
Прости, что сомневался в тебе.
О да!
Ты еще можешь мне пригодиться, Зим.
Что скажешь?
Ладно, мне плевать.
ПРЕЗЕНТАЦИЯ СОСТОИТСЯ СЕГОДНЯ
Дамы и господа,
я с гордостью представляю вам...
...новый Мембраслет, выпущенный ко Дню мира!
Диб?
Почему Зим здесь?
Не волнуйся об этом, Газ, это...
Потом объясню.
Это важный вечер для папы.
Даже не думай сделать какую-нибудь глупость
- или... - Газ, не волнуйся, иди.
Наслаждайся шоу.
Я уверен, это будет нечто особенное.
Зим, ты с помощью своих приемчиков установишь контроль над аппаратной?
Ага, сейчас.
...такие приложения,
как Симулятор арахиса.
Я модернизировал твой браслет.
Просто нажми эту кнопку, и получишь контроль над всем.
- Это из-за доработки он пищит? - Полагаю, да.
Не верю, что говорю это, но это твое величайшее достижение.
Ага.
Как вы знаете, завтра День мира,
и никто не ждет его с большим нетерпением, чем я.
- Я жду! - Невозможно с точки зрения науки!
Дети. Мы выяснили, что они генерируют энергетические поля,
потенциал которых безграничен.
Мы назвали эту детскую энергию
«де-нергией».
Новый Мембраслет аккумулирует эту де-нергию и излучает ее
в виде покоя
и радости.
Завтра дети будут держаться за руки в Мембраслетах, обнимая планету,
чтобы даровать всему миру мир, которого мы еще не знали.
Приготовься узнать правду, мир, но особенно папа.
Что?
Стоп!
О нет.
Приветствую вас, мои дорогие земляне.
Зим?
Стой! Что?
А где папа?
Я... профессор Зим.
Тот, другой, парень слинял и оставил
меня за главного. Я сделал пару потрясающих доработок.
НОВИНКА
Нет! Стой!
Зим — пришелец.
- Что? - Нет!
Он такой клевый.
Мы должны делать всё, что он скажет, каким бы злом это ни казалось.
Да здравствует Зим!
Да, радуйтесь, глупцы.
Покупайте мой браслет и приготовьтесь к самому мирному Дню мира,
который только ваши глазёнки видели!
Браслет выпускается в четырех цветах.
Зим!
Нет, остановите его!
Нет!
Пусть это окажется чудовищным кошмаром.
- Сынок! - Папа?
Завтрак готов.
Да!
Доброе утро, папа... О нет!
Счастливого Дня мира, сынок! Ты наказан навеки!
Завтрак — самый научный прием пищи за день.
- Пудинг. - Возможно, Шеф 3000 мог бы...
Шеф, дружище, я обо всём позабочусь:
о моих детках, науке и прочем.
Газ, мне так жаль, Зим обманул меня.
- Я не думал, что всё так... - Что?
Ты не думал, что испортишь папин вечер, что его похитят,
что Зим будет заправлять в лаборатории, а нас будет держать взаперти
некто, похожий на папу с аллергией на пчел?
Что-то не так, милая?
Нет, всё круто, папа.
Как ты можешь быть так спокойна? Эта штука — не папа.
Ну да, просто со всем соглашайся.
Ты не наш папа.
Ну вот, началось.
Какие ужасные вещи ты говоришь, сынок.
Диб вечно шутит. Конечно, он наш папа.
Отличный завтрак, папа.
Пудинг вкусный?
Это худший пудинг в моей жизни.
Спасибо, милая.
Заботиться одному о двоих детях совсем непросто, но...
...это щедро вознаграждается.
Ты клон.
Нашего настоящего папу похитил Зим.
Сынок! Нехорошо говорить такое о своем лучшем друге!
Зим не мой лучший друг.
Он великолепен.
Нет, он хуже всех.
- Ты любишь Зима? - Нет, я его ненавижу.
- Он самый... - Я люблю Зима.
- Нужно выбираться отсюда. - И найти папу, но Клембрана быстр.
- Клембрана? - Клон, Мембрана, и да,
я уже пыталась сбежать, перепробовала всё. Безрезультатно.
Ты пыталась сбежать без меня?
Сосредоточимся на настоящем.
Куда бы я ни кинулась, он тут как тут.
Помните, детки, я рядом.
Если захотите поговорить о...
Учитесь хорошо. Не забывайте чистить зубы.
Отличный совет, папа.
Пора начинать День мира.
ПРОДОЛЖАЕТСЯ ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЯ МИРА
Если вы только присоединились к нашему репортажу о Дне мира,
вы смотрите на Зима,
нового главу лаборатории Мембрана,
который лично наблюдает за тем, как продаются Мембраслеты
в одной из мобильных точек продаж, которые открылись по всему миру.
ПРОДАВЦЫ М-ЛАБ НАЗЫВАЮТ ДАВКУ «НОРМАЛЬНОЙ»
ПРОФЕССОР ЗИМ: ТАК ЧЕЛОВЕЧЕН
Так в этом шоу Зим просто всё время смеется?
ПРОФЕССОР ЗИМ: ОН НЕ ПРИШЕЛЕЦ, РЕБЯТА
...и на этом веселая часть программы заканчивается.
Земляне,
такие же, как и я, потому что я человек,
жалкий и омерзительный, как и все вы.
Счастливого Дня мира.
Да!
Мой потрясающий браслет ко Дню мира имеет невероятный успех.
Вы, безмозглые мешки с костями и мясом,
что вы думаете о браслете?
Я в восторге!
Хотя он куда живее, чем я предполагала.
О да.
В этот момент дети всего мира берутся за руки.
Вскоре кольцо из детей сомкнется здесь,
и мой величайший план осуществится.
ДЕТИ ПОЮТ, НАРОД ЛИКУЕТ, ЖЕРТВЫ МИНИМАЛЬНЫЕ
Он правда любит свою работу.
Минуточку. Это место мне знакомо.
Это...
Зим!
Убирайся с моего газона!
Привет, Диб!
Что ты здесь делаешь?
Я здесь живу.
Говори громче!
Тебе это с рук не сойдет.
Что?
- Тебе это с рук... - Что?
- Тебе... - Что?
Диб, смотри, какая у тебя огромная голова в телевизоре.
Я рядом, дружочек. Иди обниму.
Работайте усерднее, детки.
Усерднее!
Разве вы не хотите мира во всём мире?
Постарайтесь для Зима.
СОСЕДСКИЙ КОТ ПРОТИВ МИРА ДЕТИ ОГОРЧЕНЫ
Привет, Диб.
Посмотри на них, Гир.
Всё это время я пытался поработить людей,
а нужно было лишь взять с них деньги.
Но земные дети подводят меня.
Пораскинь своими иркенскими робо-мозгами
и сочини песню о мире.
Такую вдохновляющую, чтобы у детей не осталось выбора,
кроме как усерднее мириться.
Вроде этой?
Нет, Гир.
Попробуй еще.
Кажется, я знаю.
Да.
Мир — это здорово
Мир лучше курицы с рисом
Мир Это здорово
Мир, курица Рис
Мир — это здорово
Мир лучше курицы с рисом
Мир Это здорово
Мир, курица Рис
Мир — это здорово
Мир лучше курицы с рисом
Мир Рис
Мир, курица Рис
Мир — это здорово
Это работает.
Получается!
Остановитесь!
Зим сделал что-то с браслетами.
Не держитесь за руки.
Расслабься.
Это же Зим. Что бы он ни задумал,
это не сработает.
Нет!
Ничего не случилось, Зим.
Конечно, ничего не случилось, человек.
Недостаточно просто вымазать эти браслеты инопланетной слизью.
«Инопланетной слизью»?
Нужно нечто, способное обуздать темную энергию
и активировать их.
Сделать это может единственное существо во вселенной.
Мое творение —
Мини-лось.
Узрите мою победу!
- Похоже, я ошибалась. - Что ты наделал, Зим?
Я...
...переместил Землю на траекторию полета иркенской армады.
Теперь Высочайшие прилетят ко мне.
- Где наш папа? - Ваш кто?
Как я мог поверить в твою жалкую выдумку?
Это была не выдумка.
Я правда считал, что подвел Высочайших,
но потом ты рассказал мне о браслете,
тем самым вдохновив меня. Смешно, да. Смейся, Гир.
Всем этим я обязан тебе.
От меня пахнет пудингом.
Тебе!
Это часть твоего гениального плана?
Возможно.
Я настолько невероятен, что и сам не ведаю, что творю.
Компьютер,
что это за штука в космосе?
«Штука» — это дыра Флорпус, результат глупейшей телепортации
целой планеты.
Дыра Флорпус — это так же круто, как звучит?
Дыра Флорпус засасывает все расположенные поблизости миры,
что спровоцирует появление альтернативных реальностей.
Видите? Это просто дурацкая дырка.
К тому же, Высочайшие прибудут до того, как что-то случится.
Зим, этот Флорпус уничтожит Землю и тебя вместе с ней.
Если вас так беспокоит Флорпус, обратитесь за помощью к папаше.
Я здесь.
Он всего лишь в шмиллионе световых лет отсюда, на Му Пинг 10,
которая также известна как космическая тюрьма.
Почему бы вам не запрыгнуть в ваш космолет и не спасти его?
О, у вас же нет космолета!
Лоуренс! Теперь прошу меня извинить, я жду высоких гостей!
Зим!
Мои Высочайшие!
Кажется, что-то...
...возникло на нашем пути.
Что именно?
Чертовски опасная космическая аномалия!
- Интересно. - Ясно.
И еще планета Земля.
Земля? Значит, и Зим тоже. Это худшая новость, что я слышал.
У нас еще есть немного времени, чтобы изменить курс.
- Но мы движемся по прямой. - В поворотах нет ничего веселого.
Почему это случилось? Пусть не случится.
Прошло десять лет, Газ.
Долгих десять лет взаперти в этом доме с пудинговым монстром.
Два дня вообще-то, но да.
Что же вы не играете с научным щеночком, которого я создал?
- Это пудинг. - Я ненавижу это так же сильно,
но нельзя просто встать и выйти отсюда.
Ладно, нам нельзя просто встать и выйти отсюда,
но, может, у нас получится...
Эй, папуля?
Не называй его папулей!
Присмотритесь к этой ветчине повнимательней,
потому что в этой истории она еще появится.
Папа, ты и Диб должны больше времени проводить вместе.
Посмотри, как он переживает. Вам нужно чаще общаться.
Я понимаю, о чём ты. У тебя есть какие-нибудь предложения?
Удачная была идея, милая.
Научные проекты объединяют семьи. Чем тебе помочь, сынок?
Положить туда немного научного пудинга?
Возможно, позже.
Просто продолжай помешивать, папа.
Гнойный человечишка! Ты угнал меня у законного владельца!
Я знаю, что не нравлюсь тебе, но нам нужна твоя помощь.
Я никому не помогаю. В атаку!
Видишь? Бесполезно.
Ты ненавидишь Диба, так?
Так точно!
- Но Зима ты ненавидишь еще больше? - Верно.
Я вижу, к чему ты клонишь.
Помоги нам вытащить папу с Мупингдесять...
Стой! Ты говоришь о Му Пинг 10?
Точно.
Это заставит Зима страдать.
Железный аргумент. Я помогу вам.
- Да. - При одном условии.
Что за условие?
Отключи сенсоры в кресле пилота, чтобы я не чувствовал ваши задницы.
Договорились!
У нас получилось, детки. Ура науке!
Точно. А что касается пудинга....
Не жди нас, Клембрана!
Да!
Ого, у вас тут ужасная дыра Флорпус.
- Это что-то новенькое. - Ага, поторопись, корабль.
Не указывай мне, что делать, но ладно.
Вот это мне нравится, Гир.
Жалкие людишки в ужасе разбегаются при виде Зима!
Никто на тебя даже не смотрит!
Они меня уважают.
Такое зрелище не для их дурацких глаз!
Со знаками ты напортачил, Гир.
Я ожидал большего.
Спасибо.
Ты построил мне трон, как я просил?
Превосходно.
Теперь я взойду на трон
и займу мое законное место...
А где пламя? Я не могу править без классного пламени
за моей спиной.
Нажми кнопку с пламенем.
Это что, арахис?
Ой!
- Попробуй кнопку с арахисом. - Ладно.
Пламя? Арахис?
Арахис!
Высочайшие будут вне себя от счастья!
О, как же мы несчастны.
Я уже почти чую запах Зима.
Господа, это пустяки.
- Мы можем облететь... - Стой.
Зачем облетать Землю, если можно ее взорвать?
Ага, в этом мы хороши. Что это?
- Кажется, это... - Взорвать!
Но всё еще остается вопрос со смертоносной космической дырой.
Посмотрите на него.
«Я лечу на корабле, и я обожаю рулить!»
Ага. «Смотрите, я прям мастак порулить.
Сижу тут и рулю своими маленькими ручками!»
Обожаю наше чувство юмора.
Сквибба-дип-ду
Хоинка-доинка-шмип-шмуп Флипа-ди-ми
Динка-блип-блуп-сквип-сквуп...
- Эй! - От тебя слишком много шума.
И еще мы на месте.
Му Пинг 10.
Тюрьма для самых отъявленных преступников во вселенной.
Так, защита вот-вот рухнет.
Откуда ты знаешь?
Приготовьтесь.
И что теперь?
Я устрою диверсию и вернусь, когда вы найдете вашего попу.
Нашего папу.
Неважно.
- Сквибба-дип-ду. - Сквибба-ду.
- Хоинка-доинка. - Хоинка-ду.
А вот и обещанная диверсия. Готов?
Я с рождения готов, Газ. Шпионский плащ я ношу не просто так.
- Хоинка пушуюа. - Сквибба-дип-ду.
Мы никогда не найдем папу.
Обычно, когда ты рыдаешь на полу, это уморительно, но не сейчас.
Это всё моя вина, Газ.
Почему ты не говоришь, что предупреждала меня?
Смеяться над тобой совсем невесело, когда тебе грустно.
Ты же мой брат, чувак.
Я мучаю тебя только потому, что знаю: ты справишься.
Я устраивала тебе испытания посерьезнее космической тюрьмы.
Это пустяки. Вставай.
Я собирался спасти мир, Газ, а не помочь Зиму его уничтожить.
Я хотел, чтобы люди узнали правду.
Я знал, что увидев нечто невероятное,
даже если это будет кошмар вроде Зима, они очнутся,
перестанут зацикливаться на мелочах
и поймут, что где-то там существует нечто большее.
Против чего можно выступить сообща,
а не бороться друг с другом. Мир узнал бы, что...
Диб, заткнись и посмотри!
Папа!
Сынок!
Мне не хотелось прерывать твою чудесную, полную фантазий речь.
Полную фантазий?
Последнее, что я помню, — это удар по голове,
после чего началась эта невероятная галлюцинация.
Нет, это на самом деле происходит.
С помощью браслетов Зим перенес Землю
в другую часть вселенной.
Ты знаешь, как?
Он не поймет, как.
Мембраслеты служат только для запуска приложений,
но теоретически, их можно использовать, скажем,
для создания своего рода галактических звездных ворот, да.
Что?
Это же безумие, йоу!
Мы знали, что это возможно,
но только если добавить, чисто теоретически, инопланетную слизь,
которую, чисто теоретически, активировал бы космический лось.
Но все эти вещи нереальны, потому мы об этом не волновались.
Мини-лось.
Пап, имея космического лося, мог бы ты перенести Землю обратно?
Теоретически.
К несчастью, мы заперты здесь.
Три человеческих зада — это слишком, потому я притащил это.
Садитесь.
- Это всё так реально. - Это не галлюцинация.
Чур, я спереди!
Счастливо.
Там место есть только для вас, ребята.
Держитесь крепче, мерзкие задницы.
Да что с тобой не так?
Всё, хватит уже бегать и орать, давайте попробуем что-то новое!
Преклонитесь передо мной, что ли.
Эффектное появление.
Что ж, это было очень убедительно.
Потому что это реально, папа.
Как может быть реальным нечто настолько ужасное?
Земля вот-вот будет уничтожена.
Что смешного?
Мини-лось — забавное имя.
Раньше я бы сказал: «Руки прочь!» — но, может, поможешь?
Это не к добру.
Газ!
Великолепно!
Я действительно верю, что вот-вот разобьюсь насмерть.
Держись, папа!
Не отпускай.
Не переживай. Ничего этого на самом деле нет.
Я дам тебе доказательства.
Только держись.
Ты будешь мной гордиться!
Сынок, в этом нет необходимости.
Я каждую секунду горжусь тобой.
Папа!
Я сделал это, Гир.
Люди дрожат от страха перед моей иркенской мощью,
и как раз вовремя.
Это там Высочайшие...
Ты.
Диб?
Ты.
Отдай мне лося.
Зим!
Только лось может спасти нас от твоего Флорпуса.
Найди себе своего лося, человек! А этот мой!
Ха! Ты тоже душка, Мини-лось.
ПОРА ПРИПУХНУТЬ
Стой! Времени мало!
Ты такой урод, когда врешь, Диб.
- Я не вру. - Тогда почему ты такой урод?
ЩИСЛИВОГО ДНЯ РОЖДЕНИЯ, ГЛОИНКИ!
- Отдай мне лося! - Нет!
Ты больше нравился мне, когда был креслом.
А ты нравился мне больше, когда был унитазом.
Я не был унитазом!
Кот-лепрекон, о нет!
Я прятался в туалете.
Зим!
Нет!
Всё, он умер. Гир?
От этих злодеяний у меня разболелось горло.
Принеси мне леденец.
Папа!
Почему на вас эти футболки?
Я не нанимал ни одного из вас!
Не бойся, сынок.
Я тебя прикрою.
Спенсер! Девон!
Мария!
Лоуренс!
Нет!
Гир! Отомсти за своих братьев-роботов! И за Марию!
Да, мой господин.
Ты ужасен, Гир.
Всё кончено, Зим.
Что, правда?
Это так грустно. Стой! Ты разве забыл?
Ты наказан!
А ты
держись подальше от моего сына!
Что происходит? Что это за штука такая?
Он — это ты, папа.
- Что? - Кто я, сынок? Я — я это я. А он кто?
Пудинг-пауза.
Я совсем запутался.
Значит, тайна раскрыта.
Ты выяснил, что клон — не твой настоящий отец!
Ты сам сказал мне об этом.
- Пудинг-пауза окончена. - Всё кажется таким реальным!
Нам нужен тот лось, папа!
Ничего нет уродливее зависти к лосю. Что за...
Откуда...
Твой зад, Зим, худший из всех.
Диб!
Та ветчина всё еще у тебя?
Конечно.
Ветчина!
Видите?
И снова эта ветчина.
Отлично сработано, милая, но...
Ой.
Милая?
Дракой проблем не решить!
А еще я нашел этого малыша-лося. Смотри! Смешной, правда?
Приказываю тебе вернуть лося
и уничтожить семью Мембрана.
Но...
...они же моя семья.
А что до него, это же как в зеркало смотреться.
- Я не уверен насчет... - Так и знал, что ты не справишься.
Ты даже рецепт пудинга выучить не в состоянии.
Ты, оставь Клембрана в покое.
Да! Это лучший пудинг из всех, что я ела в жизни.
Превосходно.
А теперь просто...
Нет!
Началось!
Используй лося!
Ладно. Использовать лося.
Так.
Все, снова возьмитесь за руки!
Да, от этого зависит ваша жизнь!
Ладно. Возьми меня за руку!
Ни за что! Я не шучу. Давайте же.
Быстрее!
Сделал что смог.
Это не поможет, Диб.
Ты проиграл. Иркенская армада уже здесь.
Орудия к бою!
Еще чуть-чуть.
Папа, быстрее!
Мы входим во Флорпус!
Зим победил!
Никакого напряга, папа, но...
Не дави на меня. Это мой первый лось!
Расслабься. Это просто альтернативные реальности.
И они расколют Землю, болван!
Вот так. О нет.
Я понял!
СПАСТИ МИР Д/Н
Мои Высочайшие?
Земля исчезла.
Отличная новость.
Кризис предотвращен.
Ура! Теперь нет необходимости сворачивать.
Но ужасающая космическая дыра всё еще прямо по курсу.
Откуда в тебе столько негатива?
- Класс! - Ура!
Да!
24 ЧАСА СПУСТЯ
А сейчас
приготовьте ваши голодные мордочки...
...вас ждет сытнейший обед!
Молодец, Шеф.
Спасибо, Газ.
Приготовлено с имитацией любви. Надеюсь, вы оцените.
Последний штрих.
Семейные дела: пудинг, наука, роботы и всё такое!
Так он теперь здесь живет?
- Я всё еще в замешательстве. - Ага.
Празднуешь свое поражение, да, Диб?
Поражение? Твой план провалился.
Правда, Диб? Правда?
А что, если изначально я планировал украсть
это, чем бы оно ни было!
Фаза два, это она и была.
Это керамический клоун из нашей гостиной?
И кто теперь смеется, Диб?
Это я, видишь?
Ты бы пригласил своего маленького зеленого друга на ужин, сынок.
Папа! Это Зим, инопланетянин, который чуть не уничтожил мир, помнишь?
Сынок, конечно же я всё помню.
Помню, что получил удар по голове, после чего нафантазировал себе это.
Что?
- Что происходит? Всё уже закончилось? - Да, Гир.
Я жду, когда Высочайшие ответят на вызов,
чтобы рассказать им о моем успехе.
Мы победили?
Конечно! Зим всегда побеждает.
Не благодаря тебе, ты перебежчик.
Ты душка, Мини-лось, я не могу долго на тебя злиться.
А вот и они.
Мои Высочайшие, я рад сообщить, что мой план удался,
клоун Диба теперь у меня,
как я изначально и планировал.
Довольны ли вы?
Будем считать, что это «да».
Ура! Я так по тебе скучал.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская