1 00:00:06,006 --> 00:00:12,178 EN ORIGINALFILM FRÅN NETFLIX 2 00:00:17,225 --> 00:00:19,019 Jag brukade se upp i rymden... 3 00:00:20,186 --> 00:00:23,606 ...med hopp och förundran i blicken... 4 00:00:24,357 --> 00:00:26,776 ...tills rymden såg tillbaka. 5 00:00:27,944 --> 00:00:28,945 Invader Zim. 6 00:00:29,904 --> 00:00:33,742 En ond, utomjordisk soldat från Irkenimperiet 7 00:00:33,825 --> 00:00:37,746 hitskickad av sina herrar, de Allsmäktiga långskånkarna 8 00:00:37,829 --> 00:00:41,583 för att infiltrera Jorden inför den stundande invasionen. 9 00:00:42,834 --> 00:00:47,297 Han förklädde sig till en av oss, och flyttade in i mitt område. 10 00:00:47,380 --> 00:00:49,299 Han gick i min skola 11 00:00:49,382 --> 00:00:52,635 och med hjälp av sina onda, mekaniska tjänare 12 00:00:52,719 --> 00:00:57,640 konspirerade han för att förstöra allt vi har och allt vi är. 13 00:00:57,724 --> 00:00:59,017 Men sen.. 14 00:00:59,893 --> 00:01:01,269 ...försvann han. 15 00:01:01,770 --> 00:01:04,564 Jag heter Dib Membrane. 16 00:01:04,647 --> 00:01:07,067 Jag är 12 år gammal 17 00:01:07,150 --> 00:01:12,989 och jag är det enda som står mellan Zim och vår världs totala förintelse. 18 00:01:15,075 --> 00:01:16,201 Nu... 19 00:01:18,578 --> 00:01:22,957 Förbered era svältande, kurrande barnmagar 20 00:01:23,041 --> 00:01:27,629 på att det otroligt nog skulle kunna bli middag! 21 00:01:38,181 --> 00:01:41,726 Krubbo 3000 hoppas att du älskar det som jag har lagat. 22 00:01:41,810 --> 00:01:44,104 Dessutom, vad är att älska? 23 00:01:44,187 --> 00:01:49,734 -Ser gott ut, pappa. Jag tänker äta det. -Vänta, min dotter. Kommer inte din bror? 24 00:01:50,318 --> 00:01:56,241 Knappast. Sen Zim försvann har Dib suttit på sitt rum i typ en miljon år. 25 00:01:56,324 --> 00:01:58,368 Jag känner knappt igen honom. 26 00:01:58,451 --> 00:02:04,499 Han bara sitter i sin stol och blir bara äckligare och mer illaluktande... 27 00:02:05,041 --> 00:02:08,128 Ja, det gör han, men försök vara lite mer förstående. 28 00:02:08,211 --> 00:02:10,964 Dib håller äntligen på att släppa sin besatthet 29 00:02:11,047 --> 00:02:15,844 med utomjordingar och spöken och annat ickevetenskapligt trams. 30 00:02:16,302 --> 00:02:21,724 Det är inte lätt för honom. Tänk om du skulle sluta tro på...dataspel? 31 00:02:21,808 --> 00:02:24,060 Det är inget att skämta om, pappa. 32 00:02:24,769 --> 00:02:28,857 Att släppa dumma idéer är nåt man gör när man växer upp. 33 00:02:28,940 --> 00:02:32,485 När jag var barn trodde jag att hajar var mina vänner. 34 00:02:33,987 --> 00:02:36,739 Nu vet jag bättre... 35 00:02:38,199 --> 00:02:41,077 Var lite stöttande. Han är ju din bror. 36 00:02:41,161 --> 00:02:43,913 Okej, pappa. 37 00:03:02,891 --> 00:03:03,933 GAZDRÄKT 38 00:03:08,104 --> 00:03:10,732 TRO 39 00:03:15,195 --> 00:03:18,448 Dib! Pappa säger att du ska komma ner och äta! 40 00:03:22,952 --> 00:03:27,749 Du vet att jag inte kan lämna min post. Knuffa in maten bara. 41 00:03:27,832 --> 00:03:31,711 Var är knuffpinnen? Jag kan inte knuffa utan pinne. 42 00:03:31,794 --> 00:03:36,174 Zim är kvar där ute. Jag måste vänta...och hålla uppsikt. 43 00:03:36,257 --> 00:03:39,719 Ingen annan gör det. De kunde inte se sanningen. Varför? 44 00:03:39,802 --> 00:03:41,930 Hjärntvätt? Tankekontroll? 45 00:03:42,013 --> 00:03:44,724 Hjärnraderande spöken? 46 00:03:45,225 --> 00:03:48,478 Ingen tror mig nu, men de ska få se. 47 00:03:48,561 --> 00:03:53,024 Jag ska exponera honom för världen och öppna mänsklighetens ögon 48 00:03:53,107 --> 00:03:56,277 för faran som har hotat dem hela tiden. 49 00:03:56,819 --> 00:04:01,032 Till och med pappa, den berömde vetenskapsmannen, kommer att säga: 50 00:04:01,115 --> 00:04:04,994 "Jag tror dig, Dib. Jag är ledsen att jag tvivlade." 51 00:04:05,578 --> 00:04:10,333 Det var en usel pappaimitation. Släpp det, Dib. 52 00:04:10,833 --> 00:04:17,173 Zim har varit borta länge. Han kanske är borta för alltid. 53 00:04:17,882 --> 00:04:22,845 Jag kan slå vad om att Zim aldrig nånsin kommer att... 54 00:04:22,929 --> 00:04:24,055 Vänta, där är han. 55 00:04:25,556 --> 00:04:26,724 Det är Zim! 56 00:04:26,808 --> 00:04:32,021 Han är tillbaka och han stretchar! Han värmer upp för att göra nåt ont. 57 00:04:32,105 --> 00:04:33,523 Nu gäller det. 58 00:04:33,606 --> 00:04:36,025 Ögonblicket som jag har... 59 00:04:38,236 --> 00:04:39,696 ...väntat på. 60 00:04:39,779 --> 00:04:41,155 Vad håller du på med? 61 00:04:41,239 --> 00:04:44,742 Jag måste ta...Zim. 62 00:04:45,410 --> 00:04:47,578 Nej, Dib! Se på dig själv! 63 00:04:47,662 --> 00:04:51,791 Världen är inte redo att se vad du har blivit. Du ser hemsk ut! 64 00:04:51,874 --> 00:04:53,418 BAJS 65 00:04:53,501 --> 00:04:54,669 Stanken... 66 00:04:55,211 --> 00:04:56,170 Världen... 67 00:04:58,256 --> 00:04:59,382 ...behöver mig. 68 00:04:59,465 --> 00:05:01,801 Ta ett bad först! Ta... 69 00:05:02,510 --> 00:05:04,012 Ta ett bad! 70 00:05:04,095 --> 00:05:08,349 Nej! 71 00:05:09,350 --> 00:05:13,146 NICKELODEON PRESENTERAR 72 00:05:52,643 --> 00:05:54,771 DIB MEMBRANE MOT 73 00:05:59,567 --> 00:06:03,279 INVADER ZIM 74 00:06:33,518 --> 00:06:34,936 Zim! 75 00:06:36,354 --> 00:06:38,648 Ja, det är jag. 76 00:06:39,148 --> 00:06:40,316 Och... 77 00:06:40,400 --> 00:06:41,317 Vänta. 78 00:06:41,401 --> 00:06:43,611 Flytta på dig, avskyvärda varelse. 79 00:06:43,694 --> 00:06:46,197 Jag poserar dramatiskt för när Dib kommer. 80 00:06:46,656 --> 00:06:48,282 -Jag är Dib. -Va? 81 00:06:50,701 --> 00:06:52,370 -Men... -Ett ögonblick. 82 00:06:52,453 --> 00:06:53,996 Vi känner varandra. 83 00:06:54,497 --> 00:06:57,959 Jag har väntat på dig, Dib! 84 00:06:59,168 --> 00:07:02,380 Ja, du har ordnat vattenspridare och allt. 85 00:07:06,759 --> 00:07:10,346 -Du kan inte bevisa nåt! I alla fall... -Var har du varit? 86 00:07:10,430 --> 00:07:14,058 Jag har bevakat ditt hus, skolan, tacostället som du älskar... 87 00:07:14,142 --> 00:07:16,602 Nej, Gir gillar det. Det är smutsigt. 88 00:07:16,686 --> 00:07:18,604 -Jag åt en bebis där. -Ja. 89 00:07:18,688 --> 00:07:21,232 Vad har du hållit på med, Zim? 90 00:07:21,315 --> 00:07:24,777 Fas ett av min onda plan, människa. 91 00:07:25,319 --> 00:07:26,946 Fas ett. 92 00:07:40,835 --> 00:07:45,465 OFFICIELLT GÖMSTÄLLE 93 00:07:49,760 --> 00:07:53,723 -Skratta med mig, dator. -Jag vill inte. 94 00:08:01,898 --> 00:08:05,860 Har du gömt dig i en toa i ditt hus hela tiden? 95 00:08:06,569 --> 00:08:09,322 -Ja. -Hela tiden? 96 00:08:09,405 --> 00:08:12,116 -Det stämmer. -Var du tvungen att sitta i toan? 97 00:08:12,200 --> 00:08:17,413 Försök inte förstå mitt folks seder och bruk, Dib! 98 00:08:19,582 --> 00:08:23,294 Från starten av mitt uppdrag på den här hemska planeten 99 00:08:23,377 --> 00:08:28,466 har du hemsökt mig, som en squak i min shmoopsquizz 100 00:08:28,549 --> 00:08:29,842 En vad i din vad? 101 00:08:30,676 --> 00:08:34,055 Medan resten av människorna var lättlurade 102 00:08:34,138 --> 00:08:38,476 kunde du genomskåda min lysande förklädnad. 103 00:08:41,354 --> 00:08:44,815 Martha? Grannpojken är en utomjording! 104 00:08:47,610 --> 00:08:50,613 -Det var inget, Martha. Han är normal. -Okej. 105 00:08:51,113 --> 00:08:55,159 Jag visste att om jag försvann så skulle du bara titta och vänta 106 00:08:55,243 --> 00:08:59,413 och låta din vanskötta kropp bli illaluktande och oanvändbar. 107 00:08:59,497 --> 00:09:03,709 Men det var bara fas ett av min onda plan. 108 00:09:03,793 --> 00:09:08,548 Fortsätt titta, dummer-Dib. Titta hjälplöst på när jag påbörjar... 109 00:09:09,131 --> 00:09:10,424 ...fas... 110 00:09:10,508 --> 00:09:13,678 ...två! 111 00:09:14,971 --> 00:09:17,682 -Nej! -Jag byter folks post. 112 00:09:17,765 --> 00:09:20,851 Det är olagligt. Nej! 113 00:09:21,435 --> 00:09:25,398 Jag läser nåns tidning utan att betala för en prenumeration. 114 00:09:25,898 --> 00:09:29,110 Ingen läser tidningar längre. Sluta! 115 00:09:29,193 --> 00:09:31,320 Miniälg! Häng med här! 116 00:09:35,366 --> 00:09:40,246 Det är min mammas pizzaklistermärke. Hon älskar pizza. 117 00:09:41,872 --> 00:09:43,749 Vänta... Vad gör du...? Det... 118 00:09:43,833 --> 00:09:44,792 Låt bli. Vänta! 119 00:09:45,209 --> 00:09:49,130 Låt bli... 120 00:09:57,471 --> 00:09:58,598 Utmärkt. 121 00:09:58,681 --> 00:09:59,724 Jag! 122 00:10:00,308 --> 00:10:01,934 Jag vill göra en! 123 00:10:06,647 --> 00:10:09,025 Jag skickade upp hunden i rymden. 124 00:10:09,108 --> 00:10:12,236 -Jag trodde att du gillade den. -Varför gjorde jag så? 125 00:10:12,320 --> 00:10:15,573 Vad är det, människa? Varför stoppar du mig inte? 126 00:10:16,157 --> 00:10:17,783 Kan inte kämpa emot... 127 00:10:17,867 --> 00:10:19,619 Satt för länge... 128 00:10:19,702 --> 00:10:21,787 Stol fast i rumpa... 129 00:10:22,371 --> 00:10:24,457 Mer stol än människa nu. 130 00:10:24,540 --> 00:10:29,712 Människor är så sköra och kladdiga. Ingen Irken skulle nånsin bli en stol. 131 00:10:29,795 --> 00:10:31,881 Vänta? Var det fas två? 132 00:10:31,964 --> 00:10:33,716 Så klart! 133 00:10:34,550 --> 00:10:37,803 Förmodligen. Vet du vad? Jag är inte säker längre. 134 00:10:37,887 --> 00:10:42,475 Du kan i alla fall inte stoppa mig, stol-Dib! Hej svejs! 135 00:10:42,558 --> 00:10:44,310 Välkommen hem, min son. 136 00:10:48,314 --> 00:10:52,151 Zim! 137 00:11:09,502 --> 00:11:11,420 Utmärkt jobbat, jag. 138 00:11:11,504 --> 00:11:15,591 Allt går enligt planerna, men vi har mycket kvar att göra. 139 00:11:15,675 --> 00:11:17,218 Ja, sir! 140 00:11:25,309 --> 00:11:27,186 Jag bloopar dig, Shmoopsy! 141 00:11:28,270 --> 00:11:29,355 Floopsy. 142 00:11:30,606 --> 00:11:31,607 Dator? 143 00:11:32,441 --> 00:11:33,275 Vad är det? 144 00:11:33,359 --> 00:11:37,988 Kontakta de Allsmäktiga långskånkarna, mina ledare och största fans. 145 00:11:38,072 --> 00:11:41,033 -Kontaktar Långskånkarna. -Du förstår, Gir... 146 00:11:41,117 --> 00:11:43,119 Ringer Långskånkarna! 147 00:11:45,246 --> 00:11:50,501 Långskånkarna har inte hört av mig, deras största och bästa uppfinnare 148 00:11:50,584 --> 00:11:53,879 på väldigt länge. De är sjuka av oro. 149 00:11:53,963 --> 00:11:55,464 LÅNGSKÅNKARNA 150 00:12:30,249 --> 00:12:32,877 Du! Minns du Zim? 151 00:12:33,586 --> 00:12:35,880 -Vem? -Zim. En liten typ. 152 00:12:37,047 --> 00:12:38,132 Skrek mycket. 153 00:12:38,215 --> 00:12:40,259 Han som skickar munkarna? 154 00:12:40,718 --> 00:12:44,513 Nej, det är Jim. Han är jättebra. 155 00:12:44,597 --> 00:12:47,558 Vänta lite! Zim! 156 00:12:47,641 --> 00:12:50,519 -Vi hatar honom. -Just det, det är han. 157 00:12:50,603 --> 00:12:54,356 Minns du när vi ljög och skickade honom på uppdrag till Jorden 158 00:12:54,440 --> 00:12:56,984 bara för att bli av med honom? 159 00:12:57,067 --> 00:12:59,820 Ja, vi är jätteroliga. 160 00:12:59,904 --> 00:13:03,240 Mina Långskånkar? Ni har ett inkommande samtal. 161 00:13:03,324 --> 00:13:07,203 Ja, livet har varit bra sen Zim försvann för gott. 162 00:13:07,286 --> 00:13:09,622 Släpp fram samtalet. 163 00:13:09,705 --> 00:13:13,167 -Jag undrar vem det kan vara? -Det är jag, Zim! 164 00:13:22,885 --> 00:13:25,721 Mina Långskånkar, ni blir glada att få veta 165 00:13:25,805 --> 00:13:32,228 att fas ett av min plan för att förbereda Jorden på er ankomst blev en succé! 166 00:13:32,812 --> 00:13:35,147 Zim? Vi trodde att du var död. 167 00:13:35,231 --> 00:13:39,985 Skulle en död Zim kunna göra så här? 168 00:13:46,408 --> 00:13:49,829 Min jordiska ärkefiende har blivit en stol 169 00:13:49,912 --> 00:13:54,416 vilket gör att jag kan färdigställa den mest djävulska delen av min plan: 170 00:13:54,500 --> 00:13:55,876 Fas två. 171 00:13:56,377 --> 00:13:57,962 Där jag... 172 00:14:03,676 --> 00:14:05,135 Be dem vänta, dator. 173 00:14:05,219 --> 00:14:08,722 Jag kan verkligen inte minnas vad fas två är. 174 00:14:08,806 --> 00:14:12,560 Jag måste ha suttit i toan för länge. Tänk, Zim, tänk. 175 00:14:12,643 --> 00:14:14,520 Vi bryr oss inte, Zim! 176 00:14:15,312 --> 00:14:17,690 Varför skrev jag inte upp det? 177 00:14:17,773 --> 00:14:22,403 Dator, spela upp alla inspelningar där jag diskuterar fas två. 178 00:14:22,486 --> 00:14:23,779 En inspelning funnen. 179 00:14:23,863 --> 00:14:27,449 Ska jag spela in allt du säger om fas två? 180 00:14:27,533 --> 00:14:29,952 Nej, tack. Zim glömmer aldrig. 181 00:14:30,995 --> 00:14:34,790 Förutom att låta mig se hur cool jag är var det till ingen nytta. 182 00:14:34,874 --> 00:14:39,420 -Han vet att vi ser och hör honom, va? -Det var bättre när han var död. 183 00:14:41,005 --> 00:14:43,132 Jag minns fas två. 184 00:14:43,215 --> 00:14:46,135 Gör du? Bra gjort, Gir. Berätta. 185 00:14:46,218 --> 00:14:48,804 Du ska beställa en miljon pizzor 186 00:14:48,888 --> 00:14:51,390 och sen ska jag rulla runt i pizzorna 187 00:14:51,473 --> 00:14:56,478 och det är historien om hur jag blir en jättepizza. 188 00:15:00,107 --> 00:15:04,236 Det är inte dags för pizzahistorien nu. Det kommer aldrig att ske! 189 00:15:10,409 --> 00:15:13,704 Tyst! Jag måste tänka. Lugna ner dig. 190 00:15:17,082 --> 00:15:20,002 Dator? Bad du Långskånkarna vänta? 191 00:15:20,377 --> 00:15:21,295 Nej. 192 00:15:28,969 --> 00:15:32,139 -De hörde nog inget. -Jo, det gjorde de. 193 00:15:32,222 --> 00:15:34,391 Jag är Irks bästa invaderare. 194 00:15:34,725 --> 00:15:39,146 Om de får veta att jag inte kunde ta över Jorden för att jag glömde fas två 195 00:15:39,229 --> 00:15:41,106 vem vet vad de gör då? 196 00:15:50,240 --> 00:15:56,080 Invader Zim, du var en av våra bästa och mest lovande invaderare... 197 00:15:56,580 --> 00:15:58,832 ...men nu är du bara dum. 198 00:15:59,291 --> 00:16:01,001 Och korkad. 199 00:16:01,377 --> 00:16:06,548 Som straff tar vi din titel och omkodar dig till ingenting. 200 00:16:07,132 --> 00:16:09,051 Nej! Jag är Zim. 201 00:16:10,761 --> 00:16:13,555 Kontrollhjärnor! Omkoda. 202 00:16:16,141 --> 00:16:17,518 Omkodar. 203 00:16:20,938 --> 00:16:23,816 Det är gjort, mina Långskånkar. 204 00:16:24,775 --> 00:16:31,490 Zim? Du kommer att få leva resten av ditt långa, trista liv som... 205 00:16:33,867 --> 00:16:34,827 Strunta i det. 206 00:16:36,412 --> 00:16:42,584 Vi har bråttom. Långskånkarna kommer snart och Dib förblir inte en stol för evigt. 207 00:16:42,668 --> 00:16:48,173 Gå till mitt labb och hämta allt som skulle kunna vara fas två. Skynda dig! 208 00:16:50,009 --> 00:16:51,301 FAS 2 209 00:17:16,410 --> 00:17:17,786 SÅPA 210 00:17:49,651 --> 00:17:51,653 DIBS HERRE KASSERAD 211 00:18:23,185 --> 00:18:24,978 Dumma Dookie. 212 00:18:28,065 --> 00:18:33,946 Jag behöver mer tid för att minnas fas två. Dator, när är Långskånkarna här? 213 00:18:34,947 --> 00:18:37,699 -Information: okänd. -Oacceptabelt. 214 00:18:38,367 --> 00:18:42,121 Kontakta Långskånkarnas datorer och ladda ner deras flygväg. 215 00:18:42,204 --> 00:18:47,751 -Javisst, sir. Omedelbart, sir. -Talar du med brittisk accent? 216 00:18:47,835 --> 00:18:51,922 Jag har tråkigt. P. S. Kraften räckte inte för att hitta flygvägen. 217 00:18:52,005 --> 00:18:55,717 Hitta mer kraft! Men gör det i smyg. 218 00:18:58,011 --> 00:19:00,514 Aktiverar smygläge. 219 00:19:02,391 --> 00:19:03,934 Smyger! 220 00:19:04,685 --> 00:19:06,353 Smyger... 221 00:19:07,354 --> 00:19:09,398 Smyger... 222 00:19:11,775 --> 00:19:15,362 Smyger... 223 00:19:21,326 --> 00:19:22,995 Flygväg funnen. 224 00:19:28,417 --> 00:19:32,337 Här finns alla världar som Irkenarmadan tänker erövra. 225 00:19:33,338 --> 00:19:34,965 Var är Jorden? 226 00:19:35,048 --> 00:19:38,093 De sa att det var det allra viktigaste uppdraget. 227 00:19:38,177 --> 00:19:39,511 Dator, zooma ut. 228 00:19:40,554 --> 00:19:41,722 Zoomar ut. 229 00:19:43,974 --> 00:19:48,270 Fortsätt zooma ut tills du ser hur långt bort Långskånkarna är. 230 00:19:48,353 --> 00:19:50,731 Zoomar ut. 231 00:19:51,523 --> 00:19:56,612 Zoomar ut. Zoomar ut. Zoomar ut. 232 00:19:56,695 --> 00:19:58,989 -Skynda på. -Zoomar ut. 233 00:19:59,072 --> 00:20:04,620 Vámonos! Jag måste påbörja fas två innan Dib kommer i form igen. 234 00:20:04,995 --> 00:20:09,708 Zoomar ut. Zoomar ut. Zoomar ut... 235 00:20:09,791 --> 00:20:11,877 Den måste finnas där... 236 00:20:12,336 --> 00:20:13,503 ...nånstans. 237 00:20:13,587 --> 00:20:19,635 Zoomar ut. Zoomar ut. Zoomar ut... 238 00:20:23,347 --> 00:20:27,017 Jag var i kass form, sen för bra form. Nu är jag i normal form. 239 00:20:48,956 --> 00:20:51,541 Jösses, Dib... Inte rocken. 240 00:20:51,625 --> 00:20:57,047 Den får mig att se mystisk ut. Ur vägen. Jag har en Zim att stoppa. 241 00:21:00,384 --> 00:21:04,096 Då så, testbarn. Armbanden är bara prototyper 242 00:21:04,179 --> 00:21:07,891 så försök låta bli att andas eller tänka medan energifältet... 243 00:21:08,475 --> 00:21:09,351 Va? Jaha. 244 00:21:09,935 --> 00:21:12,104 Skåda min son! 245 00:21:12,187 --> 00:21:16,441 Jag minns inte när du senast tyckte att vetenskap var spännande. 246 00:21:16,525 --> 00:21:20,279 -Va? -Mitt nya Memarband i Fredsdagsutgåva. 247 00:21:21,697 --> 00:21:27,077 Vid min stora presentation i morgon ska jag avslöja den, och på Fredsdagen 248 00:21:27,160 --> 00:21:32,499 ska alla barn hålla varandras händer... Vänta lite. Utomjordingsjagarväskan? 249 00:21:32,582 --> 00:21:36,169 Å, min son, inte det här tramset igen... 250 00:21:36,253 --> 00:21:41,633 Pappa, att rädda Jorden från Zims ondska är inte trams. 251 00:21:41,717 --> 00:21:44,845 Utan mig finns ingen Jord att hålla händer runt. 252 00:21:44,928 --> 00:21:47,889 Det finns inga utomjordingar, min son. 253 00:21:47,973 --> 00:21:51,685 Jag har försökt ha tålamod med dina ovetenskapliga intressen: 254 00:21:51,768 --> 00:21:54,604 Bigfoot, spöken, vampyrbin... 255 00:21:54,688 --> 00:21:58,525 Du såg stickmärkena! Du vet att jag äter mycket honung nu! 256 00:21:58,608 --> 00:22:03,655 Som vetenskapsman måste jag se bevis och ännu har jag inte sett... 257 00:22:03,739 --> 00:22:05,574 Bevis? Bevis! 258 00:22:07,117 --> 00:22:09,202 Behöver du mer bevis än så här? 259 00:22:09,786 --> 00:22:12,622 Allt som jag har samlat från mina strider mot Zim 260 00:22:12,706 --> 00:22:17,878 från mina orädda resor in i det okända, allt det som din vetenskap har vägrat se. 261 00:22:17,961 --> 00:22:20,088 Det är i vägen för gräsklipparen. 262 00:22:20,672 --> 00:22:26,178 Det här är Taks skepp, ett rymdskepp som jag erövrade av en av Zims fiender! 263 00:22:26,261 --> 00:22:28,430 Borde inte rymdskepp flyga? 264 00:22:28,930 --> 00:22:31,391 Jo, så snart jag får lov att laga det. 265 00:22:31,475 --> 00:22:34,353 Dib, ditt ansikte är korkat... 266 00:22:34,436 --> 00:22:38,023 Det är ett fint låtsasymdskepp du har byggt, min son... 267 00:22:38,106 --> 00:22:39,733 Låtsas? Inte alls. 268 00:22:40,192 --> 00:22:44,321 Ingen tror mig, pappa, så jag måste rädda världen ensam 269 00:22:44,404 --> 00:22:48,617 men jag önskar att du kunde stå bakom mig, bara en enda gång. 270 00:22:51,286 --> 00:22:53,997 Att önska är inte särskilt vetenskapligt. 271 00:23:10,222 --> 00:23:12,349 Det här slutar i dag, Zim! 272 00:23:13,058 --> 00:23:16,645 Jag är redo för allt du har! 273 00:23:18,230 --> 00:23:19,898 Välkomna tillbaka till... 274 00:23:21,358 --> 00:23:25,862 -...nedräkningen till Fredsdagen. -Inkräktare! Bered dig på att... 275 00:23:25,946 --> 00:23:27,447 ...komma in. 276 00:23:27,531 --> 00:23:31,368 Jag är er värd, Ian Bywish, denna vackra soliga dag. 277 00:23:31,451 --> 00:23:37,958 Med oss på "Nedräkning till Fredsdagen" har vi grisen Bloaty. Hur går det, Bloaty? 278 00:23:38,041 --> 00:23:41,962 Hej, ZIms onda robot. Var är Zim? 279 00:23:42,671 --> 00:23:49,386 Det är min specialpizza, som jag har gjort för Fredsdagen. 280 00:23:50,929 --> 00:23:56,226 Den har tio sorters pizza inuti pizzan 281 00:23:56,309 --> 00:23:58,645 så det är ganska bra. 282 00:24:00,772 --> 00:24:01,898 Var är Zim? 283 00:24:01,982 --> 00:24:06,570 Jag vet inte. Jag oroar mig så för honom. Vill du ha nachos? 284 00:24:09,364 --> 00:24:12,909 -Nej, tack. -Du, människa! Var lite tyst. 285 00:24:12,993 --> 00:24:17,205 Jag försöker vara olycklig i min ostkokong av olycka. 286 00:24:17,831 --> 00:24:20,834 Vad händer här? Vad är allt det här för skräp? 287 00:24:21,418 --> 00:24:27,549 Det är experiment som jag hoppades skulle bli fas två av min plan. 288 00:24:27,632 --> 00:24:29,718 Ska det där vara min pappa? 289 00:24:29,801 --> 00:24:31,761 Hejsan, min son! 290 00:24:31,845 --> 00:24:35,849 Ja, jag tänkte att han kan ersätta din riktiga... 291 00:24:36,433 --> 00:24:37,517 ...pappa... 292 00:24:37,934 --> 00:24:41,688 ...och sen ge dig utegångförbud för alltid eller nåt. 293 00:24:41,771 --> 00:24:47,527 Men den kunde inte laga puddingen som du älskar. Det förstörde illusionen. 294 00:24:48,528 --> 00:24:51,406 Jag älskar inte pudding. Vad är det som luktar? 295 00:24:51,490 --> 00:24:54,493 Allt som luktar är jag. 296 00:24:54,576 --> 00:24:56,786 Vad tänker du göra åt det? 297 00:24:57,871 --> 00:24:59,706 Jag ska fängsla dig! 298 00:25:00,415 --> 00:25:04,711 -Visst, jag bryr mig inte. -Va, på allvar? Varför? 299 00:25:09,341 --> 00:25:14,387 Det här är Irkenarmadans flygväg, och där... 300 00:25:15,096 --> 00:25:20,560 ...shmiljoner ljusår därifrån ligger Jorden. 301 00:25:21,186 --> 00:25:23,772 Inser du vad det betyder, människa? 302 00:25:24,356 --> 00:25:26,900 Flyger era ledare bara i en rak linje? 303 00:25:26,983 --> 00:25:29,402 Långskånkarna kommer inte! 304 00:25:30,737 --> 00:25:32,864 Tänker du verkligen ge upp? 305 00:25:33,698 --> 00:25:37,118 Vinner jag äntligen till slut? 306 00:25:39,496 --> 00:25:41,122 Jorden är trygg. 307 00:25:45,043 --> 00:25:49,214 Jag har förlorat Långskånkarnas respekt. 308 00:25:52,884 --> 00:25:54,261 Kom igen... 309 00:25:54,344 --> 00:25:57,931 Det kan komma en dag när vi på Membrane Labs 310 00:25:58,014 --> 00:26:00,684 slutar göra världen mer fantastisk... 311 00:26:01,226 --> 00:26:04,563 Min pappa respekterar inte mig heller. 312 00:26:05,063 --> 00:26:07,274 Den dagen är inte i dag. 313 00:26:07,357 --> 00:26:10,318 Han tror att jag är galen, som alla andra. 314 00:26:10,819 --> 00:26:13,947 Alla som jag just räddade utan att de märkte det. 315 00:26:14,030 --> 00:26:18,118 I morgon, vid Membrane Labs presentation, skriver vi historia igen. 316 00:26:18,660 --> 00:26:21,288 Membrane Labs. Vem vill ha bättre allt? 317 00:26:22,080 --> 00:26:24,291 Vänta lite. Presentationen. 318 00:26:24,374 --> 00:26:29,087 Pappa presenterar det nya Memarmbandet i morgon. Hela världen kommer att se på. 319 00:26:29,671 --> 00:26:32,299 Om jag kan ta kontroll över videoströmmen 320 00:26:32,382 --> 00:26:37,304 kan jag avslöja en äkta utomjording. "Du ljög inför hela planeten." 321 00:26:41,433 --> 00:26:45,895 Jag tror dig, Dib. Jag är ledsen att jag tvivlade på dig. 322 00:26:58,450 --> 00:27:01,036 Å, ja! 323 00:27:01,119 --> 00:27:05,415 Jag kan fortfarande ha nytta av dig, Zim. Vad sägs? 324 00:27:06,666 --> 00:27:08,585 Visst, jag bryr mig inte. 325 00:27:09,961 --> 00:27:13,214 PRESENTATION I KVÄLL 326 00:27:19,012 --> 00:27:21,014 Mina damer och herrar... 327 00:27:22,307 --> 00:27:25,185 ...jag är väldigt stolt att få presentera... 328 00:27:27,729 --> 00:27:32,192 ...det nya Memarmbandet i Fredsdagsutgåva! 329 00:27:39,866 --> 00:27:43,453 Dib? Vad gör Zim här? 330 00:27:44,037 --> 00:27:47,290 Oroa dig inte, Gaz. Det är... Jag förklarar sen. 331 00:27:47,374 --> 00:27:52,295 I kväll är pappas stora kväll. Försök inte ens göra nåt dumt, annars... 332 00:27:52,379 --> 00:27:55,256 Oroa dig inte, Gaz. Gå bara. 333 00:27:55,340 --> 00:27:56,925 Njut av föreställningen. 334 00:27:57,008 --> 00:28:00,053 Den blir säkert riktigt speciell... 335 00:28:18,196 --> 00:28:21,825 Okej, tog du över kontrollrummet med dina utomjordiska prylar? 336 00:28:21,908 --> 00:28:23,827 Ja, ett ögonblick bara. 337 00:28:37,048 --> 00:28:39,634 ...appar som jordnötssimulatorn... 338 00:28:40,218 --> 00:28:45,932 Jag uppdaterade ditt armband. Tryck på knappen så kontrollerar du allt. 339 00:28:46,057 --> 00:28:49,060 -Piper den här uppdateringen? -Jag antar det. 340 00:28:49,144 --> 00:28:53,815 Jag kan inte tro att jag säger det, men det här är det bästa du har gjort. 341 00:28:54,941 --> 00:28:56,025 Ja... 342 00:28:56,109 --> 00:28:58,695 Som ni vet är det Fredsdagen i morgon. 343 00:28:58,778 --> 00:29:02,991 Ingen ser fram emot det stora firandet mer än jag. 344 00:29:03,491 --> 00:29:06,911 -Jo, jag! -Det är inte vetenskapligt möjligt! 345 00:29:08,872 --> 00:29:14,544 Barn. Vi har upptäckt att de genererar en oändligt, kaotiskt energifält. 346 00:29:14,627 --> 00:29:16,588 Vi kallar den barnenergin... 347 00:29:17,172 --> 00:29:18,381 ..."barnergi." 348 00:29:18,465 --> 00:29:25,305 Det nya Memarmbandet samlar upp barnergin och skickar ut den som ren fred och lycka. 349 00:29:25,805 --> 00:29:31,936 I morgon kommer barn hålla händer och omringa jorden med Memarmband 350 00:29:32,020 --> 00:29:36,775 och skapa en fred som världen aldrig tidigare har skådat! 351 00:29:37,859 --> 00:29:41,613 Nu får ni snart se sanningen, världen, men särskilt pappa. 352 00:29:45,909 --> 00:29:46,743 Va? 353 00:29:52,081 --> 00:29:53,416 Sluta! 354 00:30:00,215 --> 00:30:01,674 Å, nej... 355 00:30:04,886 --> 00:30:07,096 Var hälsade, mina medmänniskor. 356 00:30:07,180 --> 00:30:10,767 Zim? Vänta! Va? Var är min pappa? 357 00:30:11,601 --> 00:30:14,938 Jag är...professor Zim. 358 00:30:15,021 --> 00:30:17,816 Den där andra killen gick i pension 359 00:30:17,899 --> 00:30:24,280 och överlät allt till mig, och jag har gjort några spännande förbättringar. 360 00:30:24,364 --> 00:30:25,490 NY 361 00:30:26,741 --> 00:30:28,159 Nej! Vänta! 362 00:30:28,243 --> 00:30:29,661 Zim är en utomjording. 363 00:30:29,744 --> 00:30:31,496 -Va? -Nej! 364 00:30:36,292 --> 00:30:43,258 Han är så cool! Vi borde göra allt han säger, även om det låter ondskefullt. 365 00:30:43,842 --> 00:30:46,094 Hell, Zim! 366 00:30:48,680 --> 00:30:51,599 Ja, gläd er, dårar... 367 00:30:51,683 --> 00:30:56,479 Köp mitt armband och förbered er på den fredligaste Fredsdagen 368 00:30:56,563 --> 00:31:00,400 som era groteska ögon nånsin har sett! 369 00:31:02,861 --> 00:31:04,696 Armbandet finns i fyra färger. 370 00:31:08,950 --> 00:31:10,285 Zim! 371 00:31:17,500 --> 00:31:19,419 Nej, stoppa honom! 372 00:31:23,923 --> 00:31:28,136 Nej! 373 00:31:31,097 --> 00:31:33,391 Säg att det bara var en mardröm. 374 00:31:33,474 --> 00:31:35,059 -Min son! -Pappa? 375 00:31:35,643 --> 00:31:37,145 Frukosten är färdig. 376 00:31:38,938 --> 00:31:41,649 Ja! Ja! Ja! 377 00:31:41,733 --> 00:31:45,486 God morgon, pappa... Å, nej! 378 00:31:46,195 --> 00:31:50,033 Glad Fredsdag, min son! Du har utegångsförbud för alltid! 379 00:31:52,243 --> 00:31:55,246 Frukosten är dagens mest vetenskapliga mål. 380 00:32:01,878 --> 00:32:05,715 -Pudding... -Om Krubbo 3000 kanske skulle få... 381 00:32:05,798 --> 00:32:08,760 Nej, krubbkillen, jag ordnar det. 382 00:32:10,178 --> 00:32:13,473 Det är mina ungar och vetenskap, typ. 383 00:32:13,556 --> 00:32:17,101 Jag är ledsen, Gaz. Zim lurade mig. Det var inte meningen... 384 00:32:17,185 --> 00:32:22,231 Va? Var det inte meningen att förstöra pappas presentation, få honom kidnappad 385 00:32:22,315 --> 00:32:26,402 och ge Zim nycklarna till Membrane Labs medan du och jag hålls fångna 386 00:32:26,486 --> 00:32:31,491 av nåt som ser ut som om pappa har fått en allergisk reaktion mot radioaktiva bin? 387 00:32:31,574 --> 00:32:34,202 Är det nåt på tok, raring? 388 00:32:34,285 --> 00:32:36,788 Nej, det är lugnt, pappa. 389 00:32:36,871 --> 00:32:40,249 Hur kan du vara så lugn? Det där är inte pappa. 390 00:32:40,333 --> 00:32:42,794 Ja... Spela med, bara. 391 00:32:42,877 --> 00:32:46,381 -Du är inte vår pappa. -Då börjas det... 392 00:32:47,215 --> 00:32:50,385 Vilken hemsk sak att säga, min son. 393 00:32:56,015 --> 00:33:01,104 Dib bara skojar. Så klart är han vår pappa. 394 00:33:01,187 --> 00:33:03,398 Jättegod frukost, pappa. 395 00:33:04,524 --> 00:33:07,694 -Är puddingen god? -Den värsta jag nånsin har smakat. 396 00:33:09,070 --> 00:33:09,988 Tack, raring. 397 00:33:10,571 --> 00:33:13,908 Det är inte lätt att ta hand om två barn ensam, men... 398 00:33:14,659 --> 00:33:16,828 ...det är så givande. 399 00:33:16,911 --> 00:33:21,457 Du är en klon. Zim har kidnappat vår riktiga pappa. 400 00:33:21,541 --> 00:33:26,004 Min son! Det är inte trevligt att säga dumma saker om sin bästis. 401 00:33:26,087 --> 00:33:28,631 -Zim är inte min bästis. -Han är otrolig. 402 00:33:28,715 --> 00:33:29,924 Nej, han är hemsk. 403 00:33:30,008 --> 00:33:32,969 -Älskar du Zim? -Nej! Jag hatar honom. Han är... 404 00:33:33,052 --> 00:33:34,095 Jag älskar Zim. 405 00:33:37,807 --> 00:33:41,436 -Vi måste härifrån. -Och hitta pappa, men Klembrane är snabb. 406 00:33:41,519 --> 00:33:43,896 -Klembrane? -Klon, Membrane. 407 00:33:43,980 --> 00:33:48,735 -Jag försökte ta mig ut utan att lyckas. -Utan mig? 408 00:33:48,818 --> 00:33:53,031 Vi måste fokusera på nuet. Han förutsåg varje drag jag gjorde. 409 00:33:53,114 --> 00:33:55,700 Jag finns här för er, mina barn. 410 00:33:55,783 --> 00:33:58,619 Om ni nånsin behöver prata om saker... 411 00:34:00,121 --> 00:34:03,833 -Gå i skolan. Borsta tänderna. -Det var goda råd, pappa. 412 00:34:04,417 --> 00:34:06,919 Nu är det dags för Fredsdagen. 413 00:34:08,713 --> 00:34:11,132 FREDSDAGSFIRANDET FORTSÄTTER 414 00:34:11,215 --> 00:34:17,346 Om ni precis har börjat titta ser ni hur Zim, Membrane Labs nya chef 415 00:34:17,430 --> 00:34:20,933 personligen övervakar försäljningen av det nya Memarmbandet 416 00:34:21,017 --> 00:34:25,480 från en av de mobila affärer som har placerats ut över hela världen. 417 00:34:25,563 --> 00:34:31,360 FÖRSÄLJARE SÄGER ATT ANTALET NEDTRAMPADE ÄR "NORMALT" 418 00:34:38,618 --> 00:34:40,620 PROFESSOR ZIM - SÅ MÄNSKLIG 419 00:34:42,330 --> 00:34:45,708 Är hela programmet bara Zim som skrattar? 420 00:34:47,418 --> 00:34:51,005 Därmed avslutar vi skrattdelen av programmet. 421 00:34:51,089 --> 00:34:53,466 Jordbor, vilka jag tillhör 422 00:34:53,549 --> 00:34:57,428 eftersom jag är mänsklig och underlägsen och äcklig precis som ni: 423 00:34:57,512 --> 00:34:58,971 Glad Fredsdag! 424 00:35:01,015 --> 00:35:05,144 Mitt otroliga nya Fredsdagsarmband är en stor succé. 425 00:35:06,229 --> 00:35:10,733 Du, knappt medvetna köttsäck, vad tycker du om mitt nya armband? 426 00:35:10,817 --> 00:35:12,151 Jag älskar det! 427 00:35:12,735 --> 00:35:16,697 Men det är mycket mer levande än jag hade förväntat mig. 428 00:35:17,824 --> 00:35:19,450 Visst är det? 429 00:35:19,534 --> 00:35:24,539 Barn runt hela världen har redan börjat ta varandras händer. 430 00:35:25,123 --> 00:35:28,918 Snart blir ringen av barn fullbordad precis här 431 00:35:29,001 --> 00:35:32,797 och jag ska avslöja min största plan. 432 00:35:35,049 --> 00:35:37,051 BARN SJUNGER - FÅ DÖDSFALL 433 00:35:37,927 --> 00:35:39,637 Han verkar älska sitt jobb. 434 00:35:40,972 --> 00:35:45,226 Vänta lite. Jag känner igen det stället. Är det...? 435 00:35:48,104 --> 00:35:49,397 Zim! 436 00:35:50,273 --> 00:35:52,108 Försvinn härifrån! 437 00:35:52,650 --> 00:35:56,571 Hej, Dib! Vad gör du här? 438 00:35:56,654 --> 00:35:58,823 Jag bor här! 439 00:35:58,906 --> 00:36:01,993 Du måste tala högre! 440 00:36:02,076 --> 00:36:04,620 Du kommer inte undan med det här! 441 00:36:05,204 --> 00:36:06,080 Va? 442 00:36:06,664 --> 00:36:08,916 -Du kommer inte... -Va? 443 00:36:09,000 --> 00:36:11,377 -Du kommer inte... -Va? 444 00:36:11,460 --> 00:36:14,172 -Du kommer inte undan... -Va? 445 00:36:14,672 --> 00:36:16,591 -Du... -Va? 446 00:36:16,674 --> 00:36:20,136 Titta så stort ditt huvud ser ut på tv! 447 00:36:22,346 --> 00:36:25,433 Jag finns här för dig, kompis. Kom hit... 448 00:36:25,516 --> 00:36:31,731 Jobba hårdare, barn! Hårdare! Vill ni inte ha fred i världen? 449 00:36:32,231 --> 00:36:34,233 Jobba hårdare för Zim! 450 00:36:34,901 --> 00:36:37,403 KATT HATAR FRED - BARN LEDSNA 451 00:36:39,655 --> 00:36:40,740 Hej, Dib. 452 00:36:42,617 --> 00:36:44,076 Titta på dem, Gir. 453 00:36:44,660 --> 00:36:49,582 Jag har försökt underkuva människorna, men jag behövde bara ta betalt för det. 454 00:36:50,499 --> 00:36:53,169 Men Jordens barn sviker mig. 455 00:36:53,252 --> 00:36:56,672 Du måste använda kraften hos din Irkenrobothjärna 456 00:36:56,756 --> 00:36:59,133 för att skriva en sång om fred. 457 00:36:59,217 --> 00:37:04,805 En som är så inspirerande att barnen inte kan låta bli att freda ännu hårdare. 458 00:37:04,889 --> 00:37:06,390 Så här? 459 00:37:21,322 --> 00:37:24,242 Nej, Gir. Prova igen. 460 00:37:25,785 --> 00:37:28,829 Nu vet jag! 461 00:37:35,753 --> 00:37:38,506 Ja... 462 00:37:52,895 --> 00:37:57,608 Fred är skoj! Fred är skoj! 463 00:37:57,692 --> 00:38:02,738 Fred är bättre än lekar och stoj! 464 00:38:02,822 --> 00:38:07,660 Fred, fred, fred Skoj, skoj, skoj 465 00:38:07,743 --> 00:38:12,290 Fred, fred Lekar, lekar, stoj, stoj, stoj 466 00:38:12,915 --> 00:38:17,461 Fred är skoj, fred är skoj 467 00:38:17,545 --> 00:38:21,924 Fred är bättre än lekar och stoj 468 00:38:22,508 --> 00:38:27,096 Fred, fred, fred Skoj, skoj, skoj 469 00:38:27,722 --> 00:38:31,600 Fred, fred Lekar, lekar, stoj, stoj, stoj 470 00:38:33,394 --> 00:38:37,356 Fred är skoj, fred är skoj 471 00:38:38,024 --> 00:38:43,070 Fred är bättre än lekar och stoj 472 00:38:43,154 --> 00:38:47,450 Fred, fred, fred Skoj, skoj, skoj 473 00:38:47,533 --> 00:38:52,621 Fred, fred Lekar, lekar, stoj, stoj, stoj 474 00:38:52,705 --> 00:38:55,166 -Fred är skoj... -Det fungerar. 475 00:38:55,750 --> 00:38:57,668 Det fungerar! 476 00:38:58,377 --> 00:39:01,672 Sluta! Zim har gjort nåt med armbandet. 477 00:39:02,256 --> 00:39:03,466 Släpp händerna. 478 00:39:03,549 --> 00:39:06,510 Ta det lugnt. Vi pratar ju om Zim. 479 00:39:06,594 --> 00:39:09,638 Vad han än har planerat kommer inte att fungera. 480 00:39:34,747 --> 00:39:38,834 Nej! 481 00:39:52,723 --> 00:39:55,351 Ha! Inget hände, Zim! 482 00:39:55,976 --> 00:39:58,729 Så klart, människa. 483 00:39:59,438 --> 00:40:05,694 Det räcker inte att sätta en rymdfasande utomjordisk skräckblobba på armbanden. 484 00:40:06,487 --> 00:40:08,739 "Rymdfasande?" 485 00:40:08,823 --> 00:40:14,912 Man måste också ha kraften att kunna tämja rymdens mörka energi 486 00:40:14,995 --> 00:40:16,872 för att aktivera dem. 487 00:40:18,999 --> 00:40:24,588 Det finns bara en varelse i det kända universum som har den kraften. 488 00:40:25,339 --> 00:40:27,466 Min skapelse: 489 00:40:27,925 --> 00:40:29,927 Minälg. 490 00:41:07,339 --> 00:41:09,633 Skåda min seger! 491 00:41:17,892 --> 00:41:21,270 -Och där hade jag fel. -Vad har du gjort, Zim? 492 00:41:21,854 --> 00:41:24,440 Jag... 493 00:41:24,523 --> 00:41:30,571 ...teleporterade Jorden till en del av rymden i Irkenarmadans väg. 494 00:41:31,322 --> 00:41:33,574 Nu måste Långskånkarna komma hit. 495 00:41:33,657 --> 00:41:35,868 -Var är vår pappa? -Vad gjorde du? 496 00:41:35,951 --> 00:41:39,205 Tänk att jag föll för din spelade shmopighet. 497 00:41:39,288 --> 00:41:43,834 Jag spelade inte. Jag kände verkligen att jag hade svikit Långskånkarna 498 00:41:43,918 --> 00:41:48,297 men sen berättade du om armbandet och inspirerade mig. 499 00:41:48,380 --> 00:41:50,716 Det är ganska lustigt. Skratta, Gir. 500 00:41:51,592 --> 00:41:56,138 -Allt är tack vare... -Jag känner doften av pudding. 501 00:41:58,140 --> 00:42:00,434 ...dig! 502 00:42:11,654 --> 00:42:14,615 Ingår det där i din lysande plan, Zim? 503 00:42:15,282 --> 00:42:19,620 Antagligen. Jag är så otrolig att jag inte själv vet allt jag gör. 504 00:42:19,745 --> 00:42:23,415 Dator, vad är det där i rymden som precis hände? 505 00:42:23,499 --> 00:42:28,921 Ett Florpushål skapat av en otroligt korkad teleportering av en hel planet. 506 00:42:29,004 --> 00:42:32,758 Är ett Florpushål lika coolt som det låter? 507 00:42:32,841 --> 00:42:35,803 Ett Florpushål suger in alla planeter i närheten 508 00:42:35,886 --> 00:42:39,723 och väl i det kolliderar de våldsamt med alternativa verkligheter. 509 00:42:40,057 --> 00:42:42,560 Där ser ni. Det är bara ett shmorpushål. 510 00:42:42,643 --> 00:42:45,896 Långskånkarna kommer långt innan det kan hända nåt. 511 00:42:45,980 --> 00:42:50,150 Den där Florpusen kommer att förinta Jorden, och dig med. 512 00:42:50,234 --> 00:42:54,029 Om du är så orolig kanske du ska be din pappa om hjälp. 513 00:42:54,613 --> 00:42:56,532 Jag står här borta. 514 00:42:56,615 --> 00:43:01,245 Han är bara en shmiljon ljusår bort på Moo-Ping 10 515 00:43:01,328 --> 00:43:05,249 också känt som rymdfängelset! 516 00:43:06,250 --> 00:43:09,587 Hoppa in i ditt rymdskepp och rädda honom. 517 00:43:09,670 --> 00:43:12,006 Nej, vänta, du har inget rymdskepp! 518 00:43:12,798 --> 00:43:19,221 Lawrence! Ursäkta mig, men jag ska få långskånkar på besök. 519 00:43:19,805 --> 00:43:22,600 Zim! 520 00:43:25,144 --> 00:43:26,854 Mina Långskånkar! 521 00:43:26,937 --> 00:43:30,107 Nånting verkar ha dykt upp i vår väg. 522 00:43:31,317 --> 00:43:35,321 -Vad är det? -En fruktansvärd dödlig rymdanomali. 523 00:43:36,739 --> 00:43:39,033 -Intressant... -Och planeten Jorden. 524 00:43:42,786 --> 00:43:47,333 Jorden! Det betyder Zim! Det var de värsta nyheterna nånsin. 525 00:43:47,416 --> 00:43:50,878 Vi har fortfarande tid att lägga om vår kurs. 526 00:43:50,961 --> 00:43:55,799 -Men vi åker ju rakt. -Ja, det är inget kul att svänga. 527 00:43:55,883 --> 00:43:58,719 Varför händer det här? Ta bort det. 528 00:44:06,852 --> 00:44:09,396 Det har gått tio år, Gaz. 529 00:44:10,314 --> 00:44:14,276 Tio långa år, instängda i det här huset med puddingmonstret. 530 00:44:14,360 --> 00:44:16,612 Det har gått två dagar, men okej. 531 00:44:16,695 --> 00:44:20,199 Varför leker ni inte med vetenskapsvalpen som jag gjorde? 532 00:44:21,241 --> 00:44:27,164 -För att den är gjord av pudding. -Jag hatar det också, men ingen kommer ut. 533 00:44:41,970 --> 00:44:47,101 Okej, vi kommer inte ut, men vi kanske kan... 534 00:44:47,935 --> 00:44:49,144 Du, pappa? 535 00:44:51,647 --> 00:44:53,816 Sluta kalla honom pappa! 536 00:44:54,316 --> 00:44:57,569 Titta noga på den där skinkan. 537 00:44:57,653 --> 00:45:01,990 Det är inte sista gången ni får se den i den här berättelsen. 538 00:45:03,325 --> 00:45:06,954 Pappa, du och Dib behöver tillbringa mer tid ihop. 539 00:45:07,079 --> 00:45:10,874 Titta på honom. Han behöver mer kvalitetstid med dig. 540 00:45:10,958 --> 00:45:14,878 Jag förstår vad du menar. Har du nåt förslag? 541 00:45:23,011 --> 00:45:24,930 Vilken bra idé, raring. 542 00:45:25,013 --> 00:45:29,601 Vetenskapsprojekt för familjer samman. Hur kan jag hjälpa dig? 543 00:45:29,685 --> 00:45:32,938 Ska jag lägga på lite vetenskapspudding? 544 00:45:34,231 --> 00:45:38,277 Kanske senare. Fortsätt bara röra...pappa. 545 00:45:44,074 --> 00:45:48,662 Usla människa! Du har stulit mig från min rättmätiga ägare! 546 00:45:48,746 --> 00:45:52,124 Jag fattar att du inte gillar mig, men vi behöver hjälp. 547 00:45:52,207 --> 00:45:55,043 Jag hjälper ingen. Anfall! 548 00:45:55,127 --> 00:45:56,962 Där ser du. Det går inte. 549 00:45:57,546 --> 00:46:00,591 -Du hatar Dib, eller hur? -Svar ja. 550 00:46:00,674 --> 00:46:04,094 -Men du hatar Zim ännu mer? -Korrekt. 551 00:46:04,178 --> 00:46:08,640 Jag ser vart du är på väg. Att befria vår pappa från Moopington... 552 00:46:08,724 --> 00:46:11,435 Vänta! Menar du Moo-Ping 10? 553 00:46:12,102 --> 00:46:15,522 Precis. Det skulle göra Zim jätteolycklig. 554 00:46:15,606 --> 00:46:18,275 Oklanderlig logik. Jag hjälper er. 555 00:46:18,358 --> 00:46:20,527 -Ja! -På ett villkor. 556 00:46:20,611 --> 00:46:21,570 Vad då? 557 00:46:21,653 --> 00:46:26,200 Koppla bort sätessensorerna så att jag inte känner er hemska människorumpor. 558 00:46:26,283 --> 00:46:27,367 Javisst! 559 00:46:40,714 --> 00:46:44,051 Vi gjorde det, barn. Hurra för vetenskapen! 560 00:46:44,635 --> 00:46:47,095 Just det... När det gäller puddingen... 561 00:46:49,223 --> 00:46:52,935 Vänta inte på oss, Klembrane! 562 00:46:58,065 --> 00:47:00,234 -Ja! -Ja! 563 00:47:08,700 --> 00:47:11,286 Jaså, ni har ett dödligt Florpushål nu. 564 00:47:11,370 --> 00:47:13,539 -Det var nytt. -Skynda på, skeppet. 565 00:47:13,622 --> 00:47:16,166 Ge inte mig order, men okej då. 566 00:47:19,044 --> 00:47:21,547 Så här ska det se ut, Gir. 567 00:47:21,630 --> 00:47:24,925 Patetiska människor som flyr i skräck vid åsynen av Zim! 568 00:47:25,717 --> 00:47:27,970 Ingen tittar ens på dig! 569 00:47:28,053 --> 00:47:32,391 Det är respektfullt. Deras dumma ögon kan inte ta in allt det här! 570 00:47:36,353 --> 00:47:40,649 Uselt jobbat med skyltarna, Gir. Ännu värre än jag hade förväntat mig. 571 00:47:41,733 --> 00:47:43,235 Tack. 572 00:47:43,318 --> 00:47:45,445 Byggde du den där tronen jag bad om? 573 00:47:59,835 --> 00:48:01,086 Utmärkt. 574 00:48:02,004 --> 00:48:06,925 Nu ska jag bestiga min tron och ta min rättmätiga plats... 575 00:48:12,681 --> 00:48:17,519 Var är eldsflammorna? Jag kan inte styra utan coola flammor i bakgrunden. 576 00:48:19,438 --> 00:48:21,231 Tryck på flamknappen. 577 00:48:28,572 --> 00:48:29,823 Är det jordnötter? 578 00:48:29,907 --> 00:48:31,408 Hoppsan! 579 00:48:31,867 --> 00:48:35,412 -Prova jordnötsknappen. -Okej. 580 00:48:35,996 --> 00:48:38,916 Flammor...? Jordnötter...? 581 00:48:54,848 --> 00:48:56,224 Jordnötter! 582 00:48:59,603 --> 00:49:02,773 Långskånkarna kommer att bli så nöjda! 583 00:49:02,856 --> 00:49:06,443 Å, vi är så missnöjda! 584 00:49:06,944 --> 00:49:09,738 Zim är så nära att jag nästan kan lukta honom. 585 00:49:09,821 --> 00:49:13,909 Det är inte så farligt. Vi kan bara styra runt... 586 00:49:13,992 --> 00:49:18,747 Vänta. Varför styra runt Jorden när vi kan spränga den? 587 00:49:18,830 --> 00:49:22,125 Ja, vi är jättebra på att spränga. Vad är det där? 588 00:49:22,709 --> 00:49:24,878 -Det verkar vara... -Spräng den! 589 00:49:28,507 --> 00:49:32,511 Men vi har fortfarande kvar det livsfarliga rymdhålet. 590 00:49:32,594 --> 00:49:34,137 Så jobbig han är... 591 00:49:34,221 --> 00:49:38,266 "Jag flyger rymdskeppet och jag älskar att styra..." 592 00:49:38,350 --> 00:49:45,148 Ja. "Titta, så bra jag styr. Se hur jag styr med mina små styrhänder." 593 00:49:46,358 --> 00:49:48,151 Jag gillar att vi är roliga. 594 00:49:56,702 --> 00:49:58,453 -Hallå! -Era ljud är dåliga. 595 00:49:58,537 --> 00:50:00,247 Och vi är framme. 596 00:50:01,248 --> 00:50:06,461 Moo-Ping 10, fängelset för galaxens mest förhärdade brottslingar. 597 00:50:09,214 --> 00:50:11,633 Snart går försvarssköldarna ner. 598 00:50:11,717 --> 00:50:14,219 -Hur vet du det? -Gör er redo, bara. 599 00:50:22,894 --> 00:50:23,937 Vad gör vi nu? 600 00:50:24,021 --> 00:50:26,857 Jag avleder dem tills ni har hittat er hund. 601 00:50:26,940 --> 00:50:28,775 -Vår pappa. -Visst. 602 00:50:37,701 --> 00:50:39,995 Där var avledningen. Är du redo? 603 00:50:40,078 --> 00:50:43,957 Jag föddes redo, Gaz. Den här spionrocken ser inte bara cool ut. 604 00:50:52,924 --> 00:50:54,718 Nu hittar vi aldrig pappa. 605 00:51:01,433 --> 00:51:05,520 I vanliga fall är det kul att se dig ligga och gråta, men kom igen. 606 00:51:05,604 --> 00:51:07,355 Allt är mitt fel, Gaz. 607 00:51:08,440 --> 00:51:10,942 Varför säger du inte: "Vad var det jag sa?" 608 00:51:11,026 --> 00:51:14,446 Det är inte kul att reta dig när du är så här ledsen. 609 00:51:14,529 --> 00:51:19,409 Du är min bror. Jag plågar dig bara för att jag vet att du kan ta det. 610 00:51:19,493 --> 00:51:24,414 Jag har gjort mycket värre saker än att kasta dig i rymdfängelse. Kom nu. 611 00:51:26,875 --> 00:51:31,213 Jag skulle rädda världen, Gaz, inte hjälpa Zim förinta den. 612 00:51:31,797 --> 00:51:33,882 Jag skulle visa folk sanningen. 613 00:51:34,382 --> 00:51:37,219 Jag visste att om de fick se nåt otroligt 614 00:51:37,302 --> 00:51:41,223 även om det var nåt hemskt, som Zim, så skulle folk vakna 615 00:51:41,306 --> 00:51:46,978 och sluta bry sig om alla småsaker och se att det fanns nåt större där ute 616 00:51:47,062 --> 00:51:49,231 nåt att enas mot. 617 00:51:49,856 --> 00:51:55,195 I stället för att slåss mot varandra skulle alla få veta att det fanns... 618 00:51:55,278 --> 00:51:56,655 Dib, tyst och titta! 619 00:51:57,906 --> 00:51:59,199 Pappa! 620 00:51:59,282 --> 00:52:03,912 Min son! Jag ville inte avbryta ditt fina påhittade tal. 621 00:52:03,995 --> 00:52:04,871 Påhittade? 622 00:52:04,955 --> 00:52:08,708 Det sista jag minns är att nåt slog mig i huvudet 623 00:52:08,792 --> 00:52:11,878 och sen fick jag den här otroliga hallucinationen. 624 00:52:12,838 --> 00:52:16,174 Nej, det här händer på riktigt. Zim tog dina armband 625 00:52:16,258 --> 00:52:20,053 och teleporterade Jorden till en annan del av rymden. Vet du hur? 626 00:52:20,137 --> 00:52:21,471 Han vet inte hur. 627 00:52:21,555 --> 00:52:25,350 MIn son, Memarmbandet är bara till för appar och fred i världen. 628 00:52:25,433 --> 00:52:30,188 Visst, i teorin skulle man kunna använda dem för att, kanske 629 00:52:30,272 --> 00:52:33,650 skapa en slags galaktisk rymdport, ja. 630 00:52:34,234 --> 00:52:39,781 Va? Det är ju helknäppt! 631 00:52:41,074 --> 00:52:46,204 Vi visste att det var möjligt, men bara med hjälp av en helt teoretisk 632 00:52:46,288 --> 00:52:53,253 utomjordisk skräckblobba och med energin från en helt teoretisk liten lila rymdälg. 633 00:52:53,336 --> 00:52:56,548 Men de sakerna finns inte, så vi struntade i det. 634 00:52:56,631 --> 00:52:57,924 Miniälgen! 635 00:52:58,008 --> 00:53:02,971 Om du hade den lila rymdälgen, skulle du kunna teleportera tillbaka Jorden då? 636 00:53:03,054 --> 00:53:04,389 I teorin. 637 00:53:04,931 --> 00:53:07,392 Så synd att vi sitter i fängelse. 638 00:53:10,770 --> 00:53:15,358 Tre människorumpor är för många så jag tog med den här. Hoppa in. 639 00:53:15,442 --> 00:53:18,737 -Det känns så verkligt. -Det är ingen hallucination. 640 00:53:18,820 --> 00:53:20,030 Jag sitter fram! 641 00:53:23,408 --> 00:53:27,621 Vi ses! Det är väl bara ni som får plats där. 642 00:53:31,750 --> 00:53:36,213 -Håll i era äckliga rumpor! -Vad är det med dig och rumpor? 643 00:53:43,803 --> 00:53:47,807 Okej! Nu räcker det med att springa runt och skrika. Vi gör nåt nytt. 644 00:53:47,891 --> 00:53:50,435 Kanske knäböj inför mig eller nåt. 645 00:53:55,815 --> 00:53:57,317 Hoppa är bra. 646 00:54:00,487 --> 00:54:05,951 -Det där var väldigt övertygande. -Det är för att det är på riktigt, pappa. 647 00:54:06,034 --> 00:54:08,703 Hur kan nåt så skrämmande vara på riktigt? 648 00:54:18,255 --> 00:54:21,341 Jorden kommer snart att förintas. Varför skrattar du? 649 00:54:21,925 --> 00:54:23,551 Miniälg är ett roligt namn. 650 00:54:27,097 --> 00:54:30,684 I vanliga fall får ingen röra vid mig, men kanske lite hjälp? 651 00:55:03,466 --> 00:55:05,176 Det här är inte bra. 652 00:55:08,722 --> 00:55:10,724 Gaz! 653 00:55:22,819 --> 00:55:28,491 Otroligt! Jag tror verkligen att jag faller mot en fruktansvärd död. 654 00:55:28,575 --> 00:55:32,579 Håll i dig, pappa! Släpp inte taget! 655 00:55:32,662 --> 00:55:35,749 Oroa dig inte. Det här är inte på riktigt. 656 00:55:35,832 --> 00:55:40,337 Jag ska bevisa allt för dig. Håll i dig bara! 657 00:55:40,920 --> 00:55:43,757 Du kommer att bli stolt över mig! 658 00:55:43,840 --> 00:55:49,679 Min son, du behöver inte bevisa nåt. Jag är alltid stolt över dig. 659 00:55:52,807 --> 00:55:56,436 Pappa! 660 00:55:57,187 --> 00:55:58,605 Jag gjorde det, Gir. 661 00:55:58,688 --> 00:56:02,776 Människorna är skräckslagna inför min överlägsna Irkenkraft. 662 00:56:02,901 --> 00:56:04,486 Och precis i tid. 663 00:56:04,569 --> 00:56:07,113 Är det Långskånkarna jag ser... 664 00:56:14,788 --> 00:56:16,164 Du... 665 00:56:17,332 --> 00:56:18,166 Dib? 666 00:56:20,752 --> 00:56:21,836 Du. 667 00:56:23,880 --> 00:56:26,049 Ge mig älgen. 668 00:56:45,235 --> 00:56:49,948 Zim! Den älgen är det enda som kan rädda Jorden från din Florbus. 669 00:56:50,782 --> 00:56:53,284 Skaffa din egen älg! Den här är min! 670 00:56:53,827 --> 00:56:55,912 Ha! Du är också cool, Miniälg. 671 00:57:14,597 --> 00:57:15,515 BLOATYDAGS 672 00:57:15,598 --> 00:57:18,351 Stanna! Vi har ont om tid! 673 00:57:18,435 --> 00:57:20,854 Du är ful när du ljuger, Dib. 674 00:57:20,937 --> 00:57:24,399 -Jag ljuger inte. -Varför är du så ful då? 675 00:57:25,608 --> 00:57:27,902 GRATTIS PÅ BLORFDAGEN 676 00:57:48,548 --> 00:57:51,634 -Ge mig älgen. -Nej! 677 00:57:52,218 --> 00:57:55,138 Jag tyckte bättre om dig som stol. 678 00:57:55,221 --> 00:57:58,349 Jag tyckte bättre om dig som toalett. 679 00:57:58,433 --> 00:58:01,436 Jag var inte en toalett! 680 00:58:06,316 --> 00:58:07,984 Nej, Leprechaunkatten! 681 00:58:11,779 --> 00:58:14,073 Jag gömde mig i en toalett. 682 00:58:37,305 --> 00:58:38,473 Zim! 683 00:58:38,556 --> 00:58:41,976 Nej! 684 00:58:48,024 --> 00:58:51,486 Han är död. Gir? All ondska har gett mig ont i halsen. 685 00:58:51,569 --> 00:58:55,448 Hämta en lindrande halstablett! 686 00:59:23,643 --> 00:59:24,936 Pappa! 687 00:59:33,278 --> 00:59:35,488 Varför har ni de tröjorna på er? 688 00:59:37,282 --> 00:59:39,909 Jag har inte anställt nån av er! 689 01:00:01,472 --> 01:00:04,559 Oroa dig inte, min son. Jag står bakom dig. 690 01:00:21,909 --> 01:00:24,162 Spencer! Devon! 691 01:00:25,163 --> 01:00:26,331 Maria! 692 01:00:27,707 --> 01:00:29,167 Lawrence! 693 01:00:29,709 --> 01:00:31,919 Nej! 694 01:00:38,760 --> 01:00:43,264 -Gir! Hämnas dina robotbröder! Och Maria. -Ja, min herre. 695 01:00:53,733 --> 01:00:55,693 Du suger, Gir! 696 01:00:57,695 --> 01:00:59,364 Det är över, Zim. 697 01:01:01,240 --> 01:01:05,244 Jaså? Nu blir jag ledsen. Vänta! Har du glömt? 698 01:01:06,162 --> 01:01:08,956 -Du har utegångsförbud! -Å, nej... 699 01:01:09,040 --> 01:01:13,670 Och du, håll tassarna borta från min son! 700 01:01:16,464 --> 01:01:18,925 Vad är det som händer? Vad är det för nåt? 701 01:01:19,008 --> 01:01:21,135 -Han är du, pappa. -Va? 702 01:01:21,219 --> 01:01:25,139 Vem är jag, min son? Jag är jag. Men vem är det? 703 01:01:25,223 --> 01:01:26,516 Puddingpaus. 704 01:01:27,517 --> 01:01:29,644 Nu är jag väldigt förvirrad. 705 01:01:29,727 --> 01:01:32,605 Det har uppenbarat sig. 706 01:01:32,689 --> 01:01:38,236 Du har upptäckt att klonen inte är din riktiga pappa! 707 01:01:40,780 --> 01:01:43,241 Du sa att han inte var min riktiga pappa. 708 01:01:43,324 --> 01:01:45,868 -Puddingpaus slut. -Det känns så äkta! 709 01:01:45,952 --> 01:01:48,204 Vi behöver älgen, pappa! 710 01:01:48,871 --> 01:01:53,167 Det finns inget fulare än älgavundsjuka, Dib. Va? Var? 711 01:01:56,379 --> 01:02:02,176 Du har den värsta r-r-rumpan av alla, Zim. 712 01:02:02,844 --> 01:02:03,803 Dib! 713 01:02:03,886 --> 01:02:08,266 Har du kvar skinkan som jag gav dig? 714 01:02:08,850 --> 01:02:10,059 Så klart. 715 01:02:10,935 --> 01:02:12,103 Skinkan! 716 01:02:13,479 --> 01:02:16,733 Ser ni? Där är den där skinkan igen. 717 01:02:32,165 --> 01:02:34,417 Bra jobbat, raring, men... 718 01:02:36,711 --> 01:02:37,754 Hoppsan. 719 01:02:37,837 --> 01:02:38,838 Raring? 720 01:02:38,921 --> 01:02:41,507 Att slåss löser inga problem. 721 01:02:41,591 --> 01:02:45,678 Och jag hittade en liten älg. Visst är den skojig? 722 01:02:45,762 --> 01:02:48,264 Jag befaller dig att lämna tillbaka älgen 723 01:02:48,347 --> 01:02:51,017 och förinta familjen Membrane. 724 01:02:51,601 --> 01:02:54,937 Men...de är min familj. 725 01:02:55,021 --> 01:02:59,275 Han där är som att se mig själv i en spegel. 726 01:02:59,859 --> 01:03:01,277 Jag vet inte... 727 01:03:01,360 --> 01:03:06,574 Jag visste väl att du skulle svika mig. Du kunde inte ens laga rätt pudding. 728 01:03:08,868 --> 01:03:11,954 Du! Var inte taskig mot Klembrane! 729 01:03:12,038 --> 01:03:17,627 Ja! Det är den bästa pudding jag nånsin har ätit i hela mitt liv. 730 01:03:29,847 --> 01:03:31,808 Utmärkt. Nu kan du bara... 731 01:03:33,643 --> 01:03:36,687 Nej! 732 01:03:38,981 --> 01:03:41,692 Det händer! 733 01:03:41,776 --> 01:03:43,986 Använd älgen! 734 01:03:44,070 --> 01:03:47,240 Jaha. Använd älgen... 735 01:03:48,115 --> 01:03:52,495 -Okej... -Håll varandra i händerna igen, allihop! 736 01:03:53,246 --> 01:03:56,290 Ja, det gäller livet! 737 01:03:56,374 --> 01:03:59,001 Okej! Ta min hand! 738 01:03:59,085 --> 01:04:02,964 Aldrig i livet! Skärp dig. Kom igen nu, allihop. 739 01:04:03,047 --> 01:04:04,382 Snabbare! 740 01:04:06,884 --> 01:04:10,221 -Jag gjorde mitt bästa. -Det hjälper inte, Dib. 741 01:04:10,304 --> 01:04:15,226 Du har förlorat. Irkenarmadan är redan här. 742 01:04:15,726 --> 01:04:18,729 Främre kanoner har uppnått full styrka! 743 01:04:21,315 --> 01:04:23,818 Jag har det nästan... 744 01:04:25,903 --> 01:04:30,700 Skynda dig, pappa! Vi är på väg in i Florbusen! 745 01:04:39,750 --> 01:04:41,752 Zim har vunnit! 746 01:04:47,216 --> 01:04:49,343 Känn ingen press, pappa, men... 747 01:04:52,763 --> 01:04:55,308 Ja, ja. Det här är min första älg! 748 01:04:55,975 --> 01:05:00,271 Ta det lugnt. Det är bara verkligheter som kolliderar, som min dator sa. 749 01:05:00,354 --> 01:05:03,566 Och de sliter Jorden i stycken, din idiot! 750 01:05:27,340 --> 01:05:29,800 Så där. Å, nej. 751 01:05:39,018 --> 01:05:41,020 Jag har det! 752 01:05:46,359 --> 01:05:48,653 RÄDDA VÄRLDEN JA/NEJ 753 01:06:04,126 --> 01:06:05,753 Mina Långskånkar? 754 01:06:05,836 --> 01:06:08,339 Jorden? Den är borta. 755 01:06:09,340 --> 01:06:13,052 Det var goda nyheter. Krisen är över! 756 01:06:13,135 --> 01:06:15,972 Hurra! Nu behöver vi inte svänga. 757 01:06:16,055 --> 01:06:21,435 Men vi har fortfarande ett fruktansvärt rymdhål rakt föröver. 758 01:06:21,978 --> 01:06:23,980 Varför måste du vara så negativ? 759 01:06:25,231 --> 01:06:28,609 Hurra! Ja! 760 01:06:30,695 --> 01:06:33,155 24 TIMMAR SENARE 761 01:06:38,828 --> 01:06:39,745 Nu... 762 01:06:40,204 --> 01:06:42,748 Förbered era ätansikten... 763 01:06:43,332 --> 01:06:45,751 ...på oräkneligt näringsintag! 764 01:06:49,922 --> 01:06:51,549 Bra gjort, Krubbo. 765 01:06:51,632 --> 01:06:56,470 Tack, Gaz-leen. Jag hoppas att ni smakar att jag har lagat med kärleksimitation. 766 01:06:56,554 --> 01:06:59,140 Bara en sista ingrediens... 767 01:07:02,351 --> 01:07:06,063 Familj och pudding och vetenskap och robotar, typ! 768 01:07:06,147 --> 01:07:08,816 Bor han här nu, eller vad då? 769 01:07:09,525 --> 01:07:13,154 -Jag är fortfarande väldigt förvirrad. -Ja. 770 01:07:16,615 --> 01:07:20,244 Njuter du av din förlorarmåltid, Dib? 771 01:07:20,327 --> 01:07:23,080 Förlorare? Din plan misslyckades. 772 01:07:23,664 --> 01:07:25,791 Gjorde den det, Dib? Gjorde den det? 773 01:07:25,875 --> 01:07:32,173 Tänk om jag sa att min plan hela tiden var att stjäla det här, vad det nu är. 774 01:07:32,256 --> 01:07:37,053 -Det var det som var fas två hela tiden. -Är det clownvalpen från vardagsrummet? 775 01:07:37,136 --> 01:07:39,180 Vem skrattar nu, Dib? 776 01:07:41,057 --> 01:07:42,433 Jag. Hör du? 777 01:07:45,102 --> 01:07:48,981 Varför bjöd du inte in din lilla gröna vän på middag, min son? 778 01:07:49,065 --> 01:07:53,235 Det var Zim, utomjordingen som nästan förintade Jorden! Minns du inte? 779 01:07:53,319 --> 01:07:56,363 Det är klart att jag minns, min son. 780 01:07:58,741 --> 01:08:02,870 Jag minns att jag fick en smäll och drömde en massa knäppa saker. 781 01:08:03,454 --> 01:08:04,622 Va? 782 01:08:05,206 --> 01:08:08,250 -Vad händer? Är allt över? -Ja, Gir. 783 01:08:08,334 --> 01:08:13,589 Jag väntar på att Långskånkarna ska svara, så att jag kan berätta om mina framgångar. 784 01:08:13,672 --> 01:08:19,053 Vann vi? Vann vi? Vann vi? 785 01:08:19,136 --> 01:08:26,060 Vann vi? Vann vi? Vann vi? 786 01:08:27,103 --> 01:08:29,688 Vann vi? 787 01:08:30,981 --> 01:08:33,901 Så klart! Zim vinner alltid. 788 01:08:40,324 --> 01:08:42,743 Trots att du jobbade med fienden. 789 01:08:43,786 --> 01:08:47,289 Den var bra, Miniälg. Jag kan aldrig vara arg på dig. 790 01:08:47,373 --> 01:08:48,624 Nu så. 791 01:08:48,707 --> 01:08:52,336 Mina Långskånkar, jag rapporterar att min plan lyckades. 792 01:08:52,419 --> 01:08:57,716 Nu har jag Dibs valpclownsak, vilket var min plan hela tiden. 793 01:08:57,800 --> 01:08:59,969 Gör det er nöjda? 794 01:09:12,773 --> 01:09:14,400 Det där lät som ett ja. 795 01:09:18,404 --> 01:09:21,866 Hurra! Jag har saknat dig så! 796 01:10:29,892 --> 01:10:32,269 Undertexter: Peeter Sällström Randsalu