1 00:00:06,006 --> 00:00:12,178 NETFLIX ORİJİNAL FİLMİ 2 00:00:17,225 --> 00:00:19,019 Eskiden gökyüzüne bakardım... 3 00:00:20,186 --> 00:00:21,021 ...umut dolardım, 4 00:00:22,022 --> 00:00:23,606 hayaller kurardım. 5 00:00:24,357 --> 00:00:26,776 Sonra bir gün gökyüzü de bana baktı. 6 00:00:27,944 --> 00:00:28,945 İstilacı Zim: 7 00:00:29,904 --> 00:00:33,491 İrk İmparatorluğu'nun şeytani, uzaylı askerini 8 00:00:33,950 --> 00:00:37,746 zalim ustası Yüce En Uzun gönderdi, 9 00:00:38,163 --> 00:00:41,583 Dünya'ya sızması ve yapaakları istilaya hazırlaması için. 10 00:00:42,834 --> 00:00:44,836 Kılık değiştirip, bizden biri gibi oldu, 11 00:00:45,628 --> 00:00:47,130 yaşadığım mahalleye yerleşti. 12 00:00:47,380 --> 00:00:48,882 Okuluma gitti, 13 00:00:49,382 --> 00:00:52,635 iğrenç mekanik kölelerinin yardımıyla 14 00:00:52,719 --> 00:00:55,180 sahip olduğumuz her şeyi, olageldiğimiz her şeyi 15 00:00:55,722 --> 00:00:57,307 yok etmeleri için plan yaptı. 16 00:00:58,016 --> 00:00:59,017 Ama sonra... 17 00:00:59,893 --> 00:01:00,977 ...ortadan kayboldu. 18 00:01:01,770 --> 00:01:04,230 Benim ismim Dib Membran. 19 00:01:04,647 --> 00:01:06,775 12 yaşındayım 20 00:01:07,317 --> 00:01:12,989 Zim ve dünyanın yok edilmesi arasında duran bir tek ben varım. 21 00:01:15,075 --> 00:01:16,201 Şimdi... 22 00:01:18,578 --> 00:01:22,957 açlıktan guruldayan çocuk karınlarınızı 23 00:01:23,041 --> 00:01:27,629 harika bir akşam yemeği olasılığına hazırlayın! 24 00:01:38,181 --> 00:01:41,643 Yemekçi 3000, yaptığı yemeği seveceğinizi umar. 25 00:01:41,810 --> 00:01:43,853 Ayrıca sevgi nedir? 26 00:01:44,187 --> 00:01:46,397 Harika görünüyor, baba. Bu yemeği yiyeceğim. 27 00:01:46,481 --> 00:01:47,649 Bekle biraz, kızım. 28 00:01:47,941 --> 00:01:49,734 Kardeşinin de gelmesi gerekmez mi? 29 00:01:50,443 --> 00:01:51,694 Ah, yok be. 30 00:01:51,903 --> 00:01:56,241 Zim kaybolduğundan beri, Dib sanki milyon yıldır odasından çıkmıyor. 31 00:01:56,324 --> 00:01:58,243 Görsem tanımayacağım artık. 32 00:01:58,451 --> 00:02:02,247 Orada, o sandalyede oturup duruyor. Giderek daha da iğrençleşiyor, 33 00:02:02,789 --> 00:02:04,499 daha da berbat kokuyor. 34 00:02:05,041 --> 00:02:08,128 Öyledir ama anlayışlı olmaya çalış. 35 00:02:08,211 --> 00:02:13,424 Dib; artık uzaylılar, hayaletler ve tüm diğer bilimsel olmayan saçmalık 36 00:02:13,508 --> 00:02:15,844 takıntılarını bırakıyor nihayet. 37 00:02:16,302 --> 00:02:17,679 Onun için kolay değil. 38 00:02:17,762 --> 00:02:21,724 Video oyunlarına inanmayı bıraktığını düşünsene. 39 00:02:21,808 --> 00:02:24,060 Şakası bile hoş değil, baba. 40 00:02:24,769 --> 00:02:28,857 Tatlım, aptalca fikirleri bırakmak büyümenin bir parçasıdır. 41 00:02:28,940 --> 00:02:32,485 Ben de çocukken köpekbalıklarının arkadaşım olduğunu düşünürdüm. 42 00:02:33,987 --> 00:02:36,739 Ama artık biliyorum. 43 00:02:38,199 --> 00:02:41,077 O yüzden destekleyici olmaya çalış. Ne de olsa o senin kardeşin. 44 00:02:41,536 --> 00:02:43,913 Tamam, baba. 45 00:03:02,891 --> 00:03:03,933 GAZ-TULUMU 46 00:03:08,104 --> 00:03:10,732 İNAN 47 00:03:15,320 --> 00:03:18,198 Hey, Dib! Babam yemeğe çağırıyor! 48 00:03:22,952 --> 00:03:25,455 Nöbet yerimdem ayrılamam, biliyorsun Gaz. 49 00:03:25,788 --> 00:03:27,123 Yemeği buraya iteleyiver. 50 00:03:27,832 --> 00:03:31,711 İteleme çubuğu nerede? O olmadan iteleyemem. 51 00:03:31,794 --> 00:03:34,380 Zim hâlâ oralarda bir yerde, Gaz, o yüzden beklemeli 52 00:03:34,964 --> 00:03:36,174 ve izlemeliyim. 53 00:03:36,257 --> 00:03:37,467 Başkası yapmaz. 54 00:03:37,550 --> 00:03:39,719 Gerçeği asla göremezler. Neden peki? 55 00:03:39,802 --> 00:03:41,930 Beyin yıkama mı? Akıl kontrolü mü? 56 00:03:42,013 --> 00:03:44,849 Beyin silen hayaletler mi? 57 00:03:45,225 --> 00:03:48,478 Artık kimse bana inanmıyor ama anlamalarını sağlayacağım. 58 00:03:48,561 --> 00:03:53,024 Onu ifşa edeceğim, dünyadaki herkesin, tüm insanlığın 59 00:03:53,107 --> 00:03:56,277 karşı karşıya olduğu tehlikeyi fark etmesi için gözlerini açacağım. 60 00:03:56,819 --> 00:03:57,820 Babam bile, 61 00:03:58,029 --> 00:04:00,990 dünyaca ünlü bir bilim adamı olan babam bile 62 00:04:01,074 --> 00:04:04,994 "Sana inanıyorum, şüphe duyduğum için özür dilerim, Dib." diyecek. 63 00:04:05,578 --> 00:04:07,622 Duyduğum en kötü taklidiydi bu. 64 00:04:07,914 --> 00:04:10,458 Ama bırak artık, Dib. 65 00:04:10,833 --> 00:04:13,503 Zim gideli çok zaman oldu 66 00:04:13,753 --> 00:04:17,173 ve sonsuza kadar gitmiş olabilir. 67 00:04:17,882 --> 00:04:22,804 Hatta bir daha asla ama asla geri gelmeyeceğine iddiaya... 68 00:04:23,054 --> 00:04:24,055 Dur biraz, işte orada. 69 00:04:25,556 --> 00:04:26,724 Zim bu! 70 00:04:27,141 --> 00:04:29,477 Geri dönmüş ve esneme hareketi yapıyor! 71 00:04:29,560 --> 00:04:32,021 Eğer bir kötülüğe hazırlanmıyorsa, kimse öyle esneme yapmaz. 72 00:04:32,438 --> 00:04:33,523 İşte bu. 73 00:04:33,606 --> 00:04:34,440 Bunca... 74 00:04:35,191 --> 00:04:36,025 ...zamandır... 75 00:04:38,236 --> 00:04:39,445 ...beklediğim an. 76 00:04:39,779 --> 00:04:41,030 Ne yapıyorsun? 77 00:04:41,239 --> 00:04:43,533 Zim'e... 78 00:04:43,908 --> 00:04:44,742 ...gitmeliyim. 79 00:04:45,410 --> 00:04:47,578 Dib, hayır! Şu haline bak! 80 00:04:47,662 --> 00:04:50,415 Dünya, dönüştüğün hali görmeye hazır değil. 81 00:04:50,623 --> 00:04:51,791 İğrençsin. 82 00:04:51,874 --> 00:04:52,750 KAKA 83 00:04:53,501 --> 00:04:54,460 Kokun! 84 00:04:55,211 --> 00:04:56,170 Dünyanın... 85 00:04:58,256 --> 00:04:59,382 ...bana ihtiyacı var. 86 00:04:59,465 --> 00:05:00,800 Önce bir banyo yap! 87 00:05:00,883 --> 00:05:01,801 Banyo... 88 00:05:02,510 --> 00:05:04,012 Banyo yap! 89 00:05:04,095 --> 00:05:08,766 Hayır! 90 00:05:09,183 --> 00:05:13,146 NICKELODEON SUNAR 91 00:05:52,643 --> 00:05:54,771 DIB MEMBRAN 92 00:05:59,567 --> 00:06:03,279 İSTİLACI ZIM'E KARŞI 93 00:06:33,518 --> 00:06:34,811 Zim! 94 00:06:36,354 --> 00:06:38,773 Evet, benim. 95 00:06:39,148 --> 00:06:40,316 Ve... 96 00:06:40,400 --> 00:06:41,317 Dur. 97 00:06:41,401 --> 00:06:43,694 Pardon ama kenara kayman gerek, seni iğrenç goblin. 98 00:06:43,778 --> 00:06:46,197 Dib geldiğinde çarpıcı bir izlenim bırakmak için uğraşıyorum. 99 00:06:46,656 --> 00:06:47,990 -Ben Dib. -Ne? 100 00:06:51,202 --> 00:06:52,370 -Ama... -Bir saniye izin ver. 101 00:06:52,453 --> 00:06:53,746 Birbirimizi tanıyoruz. 102 00:06:54,497 --> 00:06:57,959 Ben de seni bekliyordum, Dib! 103 00:06:59,168 --> 00:07:02,380 Fıskiyeleri filan ayarlamışsın, anlaşılıyor. 104 00:07:06,759 --> 00:07:08,010 Bir şey kanıtlayamazsın. 105 00:07:08,094 --> 00:07:10,304 -Her neyse, ben... -Nerelerdeydin, Zim? 106 00:07:10,430 --> 00:07:11,764 Evini izledim, 107 00:07:11,848 --> 00:07:14,016 okulu, o sevdiğin taco restoranını izledim. 108 00:07:14,100 --> 00:07:16,602 Yok, orayı Gir seviyor. Bence pis. 109 00:07:16,727 --> 00:07:18,604 -Orada bir bebek yedim. -Yedi. 110 00:07:18,688 --> 00:07:20,982 Neyin peşindeydin, Zim? 111 00:07:21,315 --> 00:07:24,777 Şeytani planımın ilk aşaması, insan. 112 00:07:25,319 --> 00:07:26,696 İlk aşama. 113 00:07:40,835 --> 00:07:45,465 RESMİ SAKLANMA YERİ 114 00:07:49,760 --> 00:07:53,723 -Bilgisayar, sen de gül. -İstemiyorum. 115 00:08:01,981 --> 00:08:05,776 Bunca zamandır evindeydin ve tuvalette mi oturuyordun? 116 00:08:06,569 --> 00:08:09,155 -Evet. -Tüm bu zaman mı? 117 00:08:09,405 --> 00:08:10,239 Doğru. 118 00:08:10,323 --> 00:08:12,116 Oturmak zorunda mıydın? 119 00:08:12,200 --> 00:08:17,413 Benim insanlarımın yöntemlerini anlamaya çalışma, Dib! 120 00:08:19,665 --> 00:08:23,294 Bu korkunç dünyada görevim başladığından beri, 121 00:08:23,377 --> 00:08:28,591 oradaydın sen, shmoopsquizzimdeki bir squak gibi her hareketimi izledin. 122 00:08:28,674 --> 00:08:29,842 Neyindeki neyi? 123 00:08:31,052 --> 00:08:34,055 Ve türünün geri kalanı kolayca kandırılırken, 124 00:08:34,138 --> 00:08:38,476 sen bu zekice kılık değiştirmemi görebildin. 125 00:08:41,354 --> 00:08:42,313 Martha? 126 00:08:43,147 --> 00:08:44,815 Komşu çocuğu bir uzaylı. 127 00:08:47,610 --> 00:08:50,613 -Boş ver, Martha, normalmiş. -Tamam. 128 00:08:51,113 --> 00:08:55,159 Uzun süre ortada olmazsam, izleyerek beklersin 129 00:08:55,243 --> 00:08:57,662 ve ihmal ettiğin bedenin kokuşur, 130 00:08:58,371 --> 00:08:59,413 işe yaramaz olur dedim. 131 00:08:59,497 --> 00:09:03,709 Fakat bu sadece şeytani planımın ilk aşamasıydı. 132 00:09:03,793 --> 00:09:08,548 İzlemeye devam et, bok parçası Dib. Aciz bir biçimde izle, ben... 133 00:09:09,048 --> 00:09:10,424 İkinci Aşama'ya 134 00:09:10,508 --> 00:09:13,678 geçerken! 135 00:09:15,263 --> 00:09:17,682 -Hayır. -İnsanların postalarını karıştırıyorum. 136 00:09:17,765 --> 00:09:18,975 Yasa dışı bu. 137 00:09:19,058 --> 00:09:20,851 Hayır! 138 00:09:21,519 --> 00:09:25,523 Birilerinin gazetesini okuyorum. Abone parası da ödemedim. 139 00:09:25,898 --> 00:09:29,110 Kimse artık gazete okumuyor ama hayır, dur! 140 00:09:29,193 --> 00:09:31,320 Minimus! Bu kargaşaya sen de katıl! 141 00:09:35,366 --> 00:09:36,867 Annemin pizza yapıştırması bu. 142 00:09:37,118 --> 00:09:40,079 Pizzaya bayılır. 143 00:09:41,872 --> 00:09:43,749 Hey, dur. Ne yapıyorsun? Bu... 144 00:09:43,833 --> 00:09:44,792 Yapma. Dur! 145 00:09:45,209 --> 00:09:49,171 Sakın... 146 00:09:57,471 --> 00:09:58,598 Mükemmel. 147 00:09:58,681 --> 00:09:59,724 Ben! 148 00:10:00,349 --> 00:10:01,934 Ben de bir tane yapayım. 149 00:10:06,647 --> 00:10:09,066 O pug'ı uzaya fırlattım. 150 00:10:09,233 --> 00:10:10,526 O domuzu sevdiğini sandım. 151 00:10:11,193 --> 00:10:12,236 Neden yaptım ki? 152 00:10:12,320 --> 00:10:14,155 Ne oldu, insan? 153 00:10:14,322 --> 00:10:15,573 Neden beni durdurmuyorsun? 154 00:10:15,656 --> 00:10:17,700 Mücadele edemiyorum. 155 00:10:17,950 --> 00:10:19,619 Çok uzun süre oturdum. 156 00:10:19,702 --> 00:10:21,787 Sandalye popomla kaynaşmış. 157 00:10:22,204 --> 00:10:24,457 İnsandan çok, sandalyeyim artık. 158 00:10:24,540 --> 00:10:27,293 İnsanlar ne hassas, ne yapış yapış varlıklar. 159 00:10:27,627 --> 00:10:29,712 Hiçbir Irk bir sandalyeye dönüşmez. 160 00:10:29,795 --> 00:10:31,881 Dur! İkinci aşama mıydı bu? 161 00:10:31,964 --> 00:10:33,716 Elbette öyleydi. 162 00:10:34,550 --> 00:10:37,219 Muhtemelen. Yani aslında, artık emin değilim. 163 00:10:37,678 --> 00:10:42,558 Yine de beni durduramayacak kadar acizsin, Sandalye-Dib! Uğurlar olsun! 164 00:10:42,642 --> 00:10:44,310 Evine hoş geldin, oğlum. 165 00:10:48,189 --> 00:10:52,360 Zim! 166 00:11:09,502 --> 00:11:11,420 Harika işti, ben! 167 00:11:11,504 --> 00:11:15,591 Her şey plana göre ilerliyor ama hâlâ yapacak çok şey var, Gir. 168 00:11:15,675 --> 00:11:17,218 Evet, efendim. 169 00:11:25,309 --> 00:11:27,186 Öptüm seni, tatlişkom. 170 00:11:28,270 --> 00:11:29,355 Ballişkom. 171 00:11:30,606 --> 00:11:31,607 Bilgisayar? 172 00:11:32,441 --> 00:11:33,275 Ne? 173 00:11:33,359 --> 00:11:35,695 Liderlerim ve en büyük hayranlarım Yüce En Uzun'la 174 00:11:35,778 --> 00:11:37,988 bağlantı kur. 175 00:11:38,072 --> 00:11:41,033 -En Uzun'u aramaya hazırlanılıyor. -Görüyorsun ya, Gir... 176 00:11:41,117 --> 00:11:42,827 En Uzun Aranıyor! 177 00:11:45,287 --> 00:11:49,834 En Uzun, en harika ve en inanılmaz mucitinden 178 00:11:49,917 --> 00:11:52,044 uzun zamandır haber almadı. 179 00:11:52,378 --> 00:11:53,879 Meraktan ölmüşlerdir. 180 00:11:53,963 --> 00:11:55,464 EN UZUN 181 00:12:30,249 --> 00:12:31,083 Hey! 182 00:12:31,500 --> 00:12:33,043 İstilacı Zim'i hatırlıyor musun? 183 00:12:33,586 --> 00:12:35,880 -Kim? -Zim. Hani ufacık. 184 00:12:37,047 --> 00:12:38,132 Çok bağırır. 185 00:12:38,340 --> 00:12:40,259 Bize çörekleri gönderen mi? 186 00:12:40,718 --> 00:12:43,262 Hayır, o İstilacı Jim. 187 00:12:43,471 --> 00:12:44,513 Harikadır. 188 00:12:44,597 --> 00:12:47,349 Dur! Zim! 189 00:12:47,641 --> 00:12:50,436 -Ondan nefret ediyoruz. -Evet, işte o. 190 00:12:50,686 --> 00:12:52,021 Hani gizli bir görev için 191 00:12:52,104 --> 00:12:54,356 seni Dünya'ya gönderiyoruz diye yalan söylemiştik ya, 192 00:12:54,440 --> 00:12:56,984 aslında berbat biri olduğu için ondan kurtulmak içindi. 193 00:12:57,067 --> 00:12:59,779 Evet, çok komiğiz ya. 194 00:12:59,987 --> 00:13:01,739 En Uzunlarım? 195 00:13:01,864 --> 00:13:03,783 -Gelen yayın var. -Evet. 196 00:13:03,949 --> 00:13:07,119 Zim temelli gittiğinden beri hayat çok güzel. 197 00:13:07,369 --> 00:13:09,622 Her neyse, yayını gönder. 198 00:13:09,705 --> 00:13:13,167 -Kim olabilir ki? -Ben, Zim! 199 00:13:22,885 --> 00:13:23,844 En Uzunlar, 200 00:13:23,969 --> 00:13:27,765 sizin başarıyla Dünya'ya gelmeniz için yaptığım en dahice planın 201 00:13:27,848 --> 00:13:32,144 Birinci Aşaması'nı başarıyla tamamladığımı duyduğunuza çok sevineceksiniz. 202 00:13:32,311 --> 00:13:35,147 Zim? Sen öldün sanıyorduk. 203 00:13:35,231 --> 00:13:39,777 Ölü bir Zim bunu yapabilir mi? 204 00:13:46,408 --> 00:13:49,829 Efendim, Dünya'daki baş düşmanım artık sefil bir sandalye. 205 00:13:49,912 --> 00:13:54,291 Planımın en zalimce aşamasını tamamlamam için bir engel kalmadı, 206 00:13:54,625 --> 00:13:55,876 yani İkinci Aşama. 207 00:13:56,377 --> 00:13:57,962 Bu aşamada... 208 00:14:03,676 --> 00:14:05,135 Bilgisayar, onları beklemeye al. 209 00:14:05,219 --> 00:14:08,722 Olamaz. İkinci Aşama'nın ne olduğunu hatırlayamıyorum. 210 00:14:08,806 --> 00:14:12,560 Tuvalette çok uzun oturdum herhalde. Düşün Zim, düşün. 211 00:14:12,643 --> 00:14:14,520 Umurumuzda değil, Zim! 212 00:14:15,312 --> 00:14:17,690 Neden yazmadım ki? Dur! 213 00:14:17,773 --> 00:14:22,403 Bilgisayar? İkinci Aşama'dan bahsettiğim tüm kayıtları oynat. 214 00:14:22,486 --> 00:14:23,779 Bir kayıt bulundu. 215 00:14:23,863 --> 00:14:27,449 İkinci Aşama'dan bahsedilen kısımları kaydetmemi ister misiniz? 216 00:14:27,533 --> 00:14:29,952 Hayır, sağ ol, Zim bir şey unutmaz. 217 00:14:31,078 --> 00:14:33,455 Ne kadar havalı göründüğümü hatırlatması dışında 218 00:14:33,539 --> 00:14:34,665 bir faydası olmadı. 219 00:14:34,874 --> 00:14:37,793 Onu hâlâ gördüğümüzü ve duyduğumuzu biliyor, değil mi? 220 00:14:37,877 --> 00:14:39,420 Öldüğüne sevinmiştim. 221 00:14:41,005 --> 00:14:43,132 İkinci Aşama'yı hatırlıyorum. 222 00:14:43,215 --> 00:14:44,174 Öyle mi? 223 00:14:44,300 --> 00:14:46,135 Aferin sana, Gir. Söyle. 224 00:14:46,218 --> 00:14:48,762 Bir milyon pizza ısmarlayacaksın, 225 00:14:48,971 --> 00:14:51,265 ben de o pizzalarda yuvarlanacağım 226 00:14:51,348 --> 00:14:56,478 ve devasa bir pizzaya dönüşmemin hikâyesi bu olacak. 227 00:15:00,107 --> 00:15:02,484 Devasa pizza hikâyesinin sırası değil şimdi, Gir. 228 00:15:02,568 --> 00:15:04,236 Öyle bir şey de olmayacak! 229 00:15:10,409 --> 00:15:13,704 Sessizlik! Düşünmem gerek. Sakin ol. 230 00:15:17,082 --> 00:15:18,125 Bilgisayar? 231 00:15:18,250 --> 00:15:20,085 En Uzunlar'ı beklemeye aldın, değil mi? 232 00:15:20,377 --> 00:15:21,295 Hayır. 233 00:15:28,969 --> 00:15:32,139 -Bir şey duyduklarını sanmam. -Evet, duydular. 234 00:15:32,222 --> 00:15:34,391 Ben Irk'in en iyi istilacısıyım. 235 00:15:34,725 --> 00:15:37,144 İkinci Aşama'yı unuttuğum için Dünya'ya hükmetmekte 236 00:15:37,227 --> 00:15:38,812 başarısız olduğumu öğrenirlerse, 237 00:15:39,229 --> 00:15:41,106 ne yaparlar, kim bilir. 238 00:15:50,282 --> 00:15:51,992 İstilacı Zim, 239 00:15:52,242 --> 00:15:56,121 bir zamanlar en iyi, en harika istilacımızdın. 240 00:15:56,580 --> 00:15:58,832 Ama artık salaksın. 241 00:15:59,291 --> 00:16:01,001 Bir de aptalsın. 242 00:16:01,377 --> 00:16:04,463 Ceza olarak, istilacı rütben elinden alınacak, 243 00:16:04,546 --> 00:16:06,548 rütbesiz olarak yeniden kodlanacaksın. 244 00:16:07,049 --> 00:16:09,051 Ama yapamazsınız! Ben Zim'im. 245 00:16:10,761 --> 00:16:13,555 Beyni kontrol et! Yeniden kodla! 246 00:16:16,141 --> 00:16:17,184 Yeniden kodlanıyor. 247 00:16:20,938 --> 00:16:23,816 İşlem tamam, Yüce En Uzun. 248 00:16:24,775 --> 00:16:25,651 Zim? 249 00:16:25,985 --> 00:16:31,490 Kalan sefil günlerini artık bir hiç olarak geçireceksin. 250 00:16:33,867 --> 00:16:34,827 Dur, neyse. 251 00:16:36,495 --> 00:16:40,457 Gir, kaybedecek zaman yok. En Uzunlar her an buraya gelebilir 252 00:16:40,541 --> 00:16:42,584 ve Dib de sonsuza kadar sandalye olarak kalmaz. 253 00:16:42,668 --> 00:16:46,714 Entrika laboratuvarıma git ve İkinci Aşama olabilecek her şeyi getir. 254 00:16:46,797 --> 00:16:48,173 Çabuk ol! 255 00:16:50,009 --> 00:16:51,051 İKİNCİ AŞAMA 256 00:17:16,410 --> 00:17:17,786 SABUN 257 00:17:49,651 --> 00:17:51,653 DIB'İN USTASI REDDEDİLDİ 258 00:18:23,185 --> 00:18:24,978 İşe yaramaz Dookie. 259 00:18:27,981 --> 00:18:30,484 İkinci Aşama'yı hatırlamak için daha çok zaman lazım. 260 00:18:30,567 --> 00:18:33,946 Bilgisayar, En Uzunlar gelene kadar ne kadar vaktim var? 261 00:18:35,030 --> 00:18:37,699 -Bilinmeyen bilgi. -Kabul edilemez. 262 00:18:38,367 --> 00:18:41,954 En Uzun'ların bilgisayarına bağlan ve uçuş planına erişim sağla. 263 00:18:42,204 --> 00:18:45,707 Evet, hemen efendim. 264 00:18:46,250 --> 00:18:47,501 Aksanlı mı söyledin? 265 00:18:47,835 --> 00:18:49,044 Sıkılıyorum. Dipnot. 266 00:18:49,128 --> 00:18:51,713 Uçuş planına erişmek için yetersiz güç. 267 00:18:51,797 --> 00:18:53,590 O zaman daha fazla güç bul 268 00:18:53,674 --> 00:18:55,717 ve bunu sinsice yap. 269 00:18:58,303 --> 00:19:00,514 "Sinsi Giriş" Modu etkinleştiriliyor. 270 00:19:02,391 --> 00:19:03,934 Sinsi giriş. 271 00:19:04,685 --> 00:19:06,436 Sinsi giriş. 272 00:19:07,354 --> 00:19:09,398 Sinsi giriş. 273 00:19:11,775 --> 00:19:15,362 Sinsi giriş. 274 00:19:21,326 --> 00:19:22,995 Uçuş planı ele geçirildi. 275 00:19:28,417 --> 00:19:32,337 Bu hatta, İrk Donanması'nın fethedeceği tüm alemler var. 276 00:19:33,338 --> 00:19:34,965 Ama Dünya nerede? 277 00:19:35,048 --> 00:19:37,885 En Uzunlar, en önemli görev bu demişti. 278 00:19:38,260 --> 00:19:39,511 Bilgisayar, uzaklaştır. 279 00:19:40,554 --> 00:19:41,722 Uzaklaştırılıyor. 280 00:19:43,974 --> 00:19:48,103 En Uzunlar'ın Dünya'ya ne uzaklıkta olduğunu bulana kadar uzaklaştır. 281 00:19:48,437 --> 00:19:50,731 Uzaklaştırılıyor. 282 00:19:51,273 --> 00:19:56,612 Uzaklaştırılıyor. 283 00:19:56,695 --> 00:19:58,989 -Çabuk ol. -Uzaklaştırılıyor. 284 00:19:59,072 --> 00:19:59,907 Acele et! 285 00:20:00,324 --> 00:20:02,576 Dib, sinir bozucu kavgacı haline geri dönmeden 286 00:20:02,701 --> 00:20:04,620 İkinci Aşama'yı başlatmalıyım. 287 00:20:04,995 --> 00:20:09,625 Uzaklaştırılıyor. 288 00:20:09,875 --> 00:20:11,877 Oralarda bir yerdedir 289 00:20:12,336 --> 00:20:13,378 eminim. 290 00:20:13,587 --> 00:20:19,635 Uzaklaştırılıyor. 291 00:20:23,347 --> 00:20:26,767 Kötü durumdaydım. Sonra fazla iyi oldum. Şimdi normal durumdayım! 292 00:20:48,956 --> 00:20:51,541 Dib, lütfen montu giyme bari. 293 00:20:51,625 --> 00:20:53,418 Beni daha gizemli gösteriyor. 294 00:20:53,543 --> 00:20:57,047 Kenara çekil şimdi. Zim'i durdurmaya gidiyorum. 295 00:21:00,467 --> 00:21:01,802 Pekâlâ, denek çocuklar, 296 00:21:01,885 --> 00:21:05,097 bu bilezikler sadece prototip, o yüzden nefes almayın 297 00:21:05,180 --> 00:21:07,891 ve enerji alanında düşünmeyin. 298 00:21:08,475 --> 00:21:09,351 Ne? Ah? 299 00:21:09,810 --> 00:21:12,104 Dur bakalım, erkek çocuğum. 300 00:21:12,187 --> 00:21:16,441 Seni bilimle ilgili bu kadar heyecanlı gördüğüm bir zaman hatırlamıyorum. 301 00:21:16,525 --> 00:21:20,279 -Ne? -Barış Günü Membilezik'im. 302 00:21:21,697 --> 00:21:25,784 Yarın büyük sunumumda dünyaya tanıtacağım 303 00:21:25,867 --> 00:21:27,077 ve Barış Günü geldiğinde 304 00:21:27,160 --> 00:21:29,871 dünyanın tüm çocukları el ele tutuşacak ve... Dur bir dakika. 305 00:21:30,455 --> 00:21:33,875 Uzaylı avı çantası mı? Ah, oğlum, 306 00:21:34,126 --> 00:21:36,169 yine mi bu saçmalık? 307 00:21:36,253 --> 00:21:41,466 Baba, Dünya'yı Zim'in uzaylı kötülüğünden kurtarmak saçmalık değil. 308 00:21:41,717 --> 00:21:44,845 Ben olmadan el ele tutuşacak bir Dünya bile olmayabilir. 309 00:21:44,928 --> 00:21:47,889 Oğlum, uzaylı diye bir şey yok. 310 00:21:47,973 --> 00:21:51,685 Bilimsel olmayan ilgi alanlarına karşı sabırlı olmaya çalıştım; 311 00:21:51,810 --> 00:21:54,604 kocaayaklar, hayaletler, vampir arılar. 312 00:21:54,688 --> 00:21:58,525 Soktuğu yerdeki izleri gördün! Artık çok bal yiyorum, onu da biliyorsun! 313 00:21:58,608 --> 00:22:03,655 Bir bilim insanı olarak kanıt görmek isterim ve henüz göremedim. 314 00:22:03,739 --> 00:22:05,574 Kanıt mı? 315 00:22:07,117 --> 00:22:09,202 Bundan daha iyi kanıt mı olur? 316 00:22:09,703 --> 00:22:12,581 Zim'le yaptığım sayısız savaşta topladığım tüm bu malzemeler, 317 00:22:12,664 --> 00:22:14,791 bilinmeyene yaptığım cesur yolcukluklar, 318 00:22:14,875 --> 00:22:17,878 tüm bunlara senin bilimin gözlerini kapıyor. 319 00:22:17,961 --> 00:22:20,088 Çim biçme makinesine ulaşması çok zor. 320 00:22:20,797 --> 00:22:22,007 Tak'ın gemisi bu. 321 00:22:22,215 --> 00:22:26,178 Zim'in uzaylı düşmanlarından ele geçirdiğim bir uzay gemisi! 322 00:22:26,553 --> 00:22:28,472 Uzay gemileri uçmaz mı? 323 00:22:28,930 --> 00:22:30,974 Uçacak, tamir etmeme izin verirse. 324 00:22:31,558 --> 00:22:34,353 Dib, suratın çok aptal. 325 00:22:34,436 --> 00:22:38,023 Güzel, sahte bir uzay gemisi yapmışsın, oğlum ama... 326 00:22:38,106 --> 00:22:39,608 Sahte mi? Değil. 327 00:22:40,317 --> 00:22:42,277 Baba, bana kimse inanmıyor, 328 00:22:42,361 --> 00:22:44,321 o yüzden dünyamızı tek başıma savunmaya alışığım 329 00:22:44,404 --> 00:22:48,283 ama sadece bu seferlik beni desteklemeni dilerdim. 330 00:22:51,286 --> 00:22:53,872 Dilemek pek de bilimsel değil, oğlum. 331 00:23:10,222 --> 00:23:12,349 Bugün sona erecek bu iş, Zim! 332 00:23:13,058 --> 00:23:16,645 Elinde ne varsa, hepsine hazırım! 333 00:23:18,063 --> 00:23:19,898 Bir kez daha hoş geldiniz... 334 00:23:21,358 --> 00:23:23,026 Barış Günü'ne sayılı günler kala... 335 00:23:23,110 --> 00:23:27,447 İşgalci! Hazır ol... Gelsene içeri. 336 00:23:27,531 --> 00:23:28,740 Ben sunucunuz, Ian Bywish. 337 00:23:29,574 --> 00:23:31,368 Bu güzel, güneşli günde 338 00:23:31,535 --> 00:23:33,912 "Barış Günü'ne Geri Sayım"da bize katılan 339 00:23:34,913 --> 00:23:36,415 Şişkin Dmuz. 340 00:23:36,665 --> 00:23:38,041 Bize ne söyleyeceksin, Şişkin? 341 00:23:38,125 --> 00:23:41,962 Hey, Zim'in kötü robotu. Zim nerede? 342 00:23:42,671 --> 00:23:45,674 Özel pizzam bu. 343 00:23:45,966 --> 00:23:49,386 Barış Günü için yapıyorum. 344 00:23:50,929 --> 00:23:56,017 Pizzanın içinde on çeşit pizza var, 345 00:23:56,393 --> 00:23:58,645 o yüzden çok güzel. 346 00:24:00,772 --> 00:24:01,773 Zim nerede? 347 00:24:01,982 --> 00:24:05,360 Bilmiyorum. O çocuk için çok endişeleniyorum. 348 00:24:05,444 --> 00:24:06,570 Nacho ister misin? 349 00:24:09,364 --> 00:24:12,784 -Hayır, sağ ol. -Hey, insan. Sessiz ol biraz. 350 00:24:13,076 --> 00:24:17,205 Peynirden sefalet kozamda sefil olmaya çalışıyorum. 351 00:24:17,831 --> 00:24:19,124 Ne oluyor burada? 352 00:24:19,207 --> 00:24:20,834 Nedir bütün bu çöpler? 353 00:24:21,293 --> 00:24:23,462 Evet, bunların hepsi deneyler, 354 00:24:23,545 --> 00:24:27,466 planımın İkinci Aşaması olacağını umduğum şeyler. 355 00:24:27,632 --> 00:24:29,634 Şuradaki babam mı sözde? 356 00:24:29,926 --> 00:24:31,761 Merhaba, oğlum! 357 00:24:31,845 --> 00:24:35,849 Evet, gerçek babanın yerine geçeceğini 358 00:24:36,433 --> 00:24:37,517 ummuştum 359 00:24:37,934 --> 00:24:39,186 ve sonra, ne bileyim, 360 00:24:39,478 --> 00:24:41,605 seni sonsuza kadar cezalandırırdı filan işte. 361 00:24:41,813 --> 00:24:45,734 Senin o çok sevdiğin pudingi yapmasını sağlayamadım. 362 00:24:46,026 --> 00:24:47,527 Aldatıcı görünüşü mahvetti. 363 00:24:48,528 --> 00:24:49,779 Puding sevmem ben. 364 00:24:50,238 --> 00:24:51,406 Bu koku ne? 365 00:24:51,490 --> 00:24:54,451 O koku benden. 366 00:24:54,701 --> 00:24:56,453 Ne yapacaksın bu konuda? 367 00:24:57,621 --> 00:24:59,706 Seni kelepçeyle bağlayacağım. 368 00:25:00,415 --> 00:25:01,541 İyi, umurumda değil. 369 00:25:02,334 --> 00:25:03,251 Dur, gerçekten mi? 370 00:25:03,877 --> 00:25:04,711 Neden? 371 00:25:09,633 --> 00:25:12,969 Irk Donanması'nın uçuş rotası bu 372 00:25:13,553 --> 00:25:14,387 ve şurada, 373 00:25:15,096 --> 00:25:19,351 bu rotanın zibilyonlarca ışık yılı ötesinde 374 00:25:19,726 --> 00:25:20,560 Dünya var. 375 00:25:21,186 --> 00:25:23,772 Ne demek olduğunu anlıyor musun, insan? 376 00:25:24,105 --> 00:25:26,650 Dur, liderlerin düz bir çizgide mi uçuyor? 377 00:25:27,067 --> 00:25:29,319 En Uzunlar gelmiyor! 378 00:25:30,737 --> 00:25:32,697 Yani vaz mı geçiyorsun? 379 00:25:33,698 --> 00:25:37,118 Nihayet kazandım mı yani? 380 00:25:39,496 --> 00:25:41,122 Dünya güvende. 381 00:25:45,043 --> 00:25:49,214 En Uzunlarımın saygısını kaybettim. 382 00:25:53,176 --> 00:25:54,177 Hadi ama, yapma. 383 00:25:54,427 --> 00:25:55,470 Zaman gelecek, 384 00:25:56,054 --> 00:26:00,684 Membran Laboratuvarı'nda dünyayı daha harika yapmayı bırakacağız. 385 00:26:01,226 --> 00:26:04,604 Benim de babam yaptığım şeylere saygı duymuyor. 386 00:26:05,063 --> 00:26:07,274 O zaman, bu zaman değil. 387 00:26:07,357 --> 00:26:09,985 Dünyanın geri kalanı gibi, o da beni deli sanıyor. 388 00:26:10,819 --> 00:26:13,655 Dünyayı kurtardım ama kimse farkında değil. 389 00:26:13,738 --> 00:26:16,199 Yarın, Membran Laboratuvarı sunumunda 390 00:26:16,408 --> 00:26:18,118 yine tarih yazacağız. 391 00:26:18,618 --> 00:26:21,288 Membran Laboratuvarı. Kim daha iyisini ister? 392 00:26:22,080 --> 00:26:24,124 Dur bir dakika. Sunum. 393 00:26:24,374 --> 00:26:26,751 Babam, yarın Membilezik'i tanıtacak. 394 00:26:27,252 --> 00:26:29,087 Tüm dünya izleyecek. 395 00:26:29,629 --> 00:26:32,299 Babamın sunum yayınını bir şekilde ele geçirebilirsem, 396 00:26:32,382 --> 00:26:37,304 gerçek bir uzaylı gösterebilirim. "Tüm gezegenin önünde yalan söyledin." 397 00:26:41,433 --> 00:26:43,059 Sana inanıyorum, Dib. 398 00:26:43,518 --> 00:26:45,895 Senden şüphelendiğim için özür dilerim. 399 00:26:58,450 --> 00:27:00,827 Evet! 400 00:27:01,119 --> 00:27:04,080 Hâlâ bir işe yarayabilirsin, Zim. 401 00:27:04,581 --> 00:27:05,415 Ne dersin? 402 00:27:06,666 --> 00:27:08,001 Peki, umurumda değil. 403 00:27:09,961 --> 00:27:13,214 SUNUM BU GECE 404 00:27:19,095 --> 00:27:21,014 Bayanlar ve baylar, 405 00:27:22,307 --> 00:27:25,185 Barış Günü Membilezik'ini sunmaktan 406 00:27:27,729 --> 00:27:32,192 gurur duyuyorum! 407 00:27:39,866 --> 00:27:41,034 Dib? 408 00:27:41,409 --> 00:27:43,453 Zim neden burada? 409 00:27:43,953 --> 00:27:45,664 Merak etme, Gaz. Bu... 410 00:27:46,206 --> 00:27:47,290 Sonra açıklarım. 411 00:27:47,374 --> 00:27:49,376 Babamın büyük günü bugün. 412 00:27:49,834 --> 00:27:52,295 Salakça bir şey yapmayı aklından geçirme. 413 00:27:52,379 --> 00:27:55,256 -Yoksa... -Gaz, merak etme, git sen. 414 00:27:55,340 --> 00:27:56,841 Şovun tadını çıkar. 415 00:27:57,050 --> 00:27:59,928 Çok özel bir şey olacağına eminim. 416 00:28:18,321 --> 00:28:21,825 Peki, Zim, kontrol odasını ele geçirmek için uzaylı şeylerini kullandın mı? 417 00:28:21,908 --> 00:28:23,618 Evet, bir dakika izin ver. 418 00:28:37,048 --> 00:28:38,049 Fıstık simülatörü gibi 419 00:28:38,591 --> 00:28:39,634 aplikasyonlar... 420 00:28:40,051 --> 00:28:41,803 Bileziğini güncelleştirdim. 421 00:28:42,053 --> 00:28:45,932 Şu düğmeye bas, her şeyin kontrolü sende olacak. 422 00:28:46,057 --> 00:28:49,060 -Gıcırdıyor mu bu güncelleme? -Sanırım. 423 00:28:49,144 --> 00:28:53,815 Gördüğüme inanamıyorum ama bu senin en iyi işin. 424 00:28:54,941 --> 00:28:56,025 Evet. 425 00:28:56,109 --> 00:28:58,695 Bildiğiniz gibi, yarın Barış Günü. 426 00:28:58,778 --> 00:29:03,032 Kimse bu büyük kutlama için benim kadar heyecanlı değildir. 427 00:29:03,491 --> 00:29:06,661 -Ben! -Bilimsel olarak mümkün değil! 428 00:29:08,872 --> 00:29:14,544 Çocuklar. Sınırsız, kaotik potansiyelli bir enerji alanı yaydıklarını keşfettik. 429 00:29:14,711 --> 00:29:16,588 Bu çocuk enerjisine, 430 00:29:17,172 --> 00:29:18,381 "Çocukerji" dedik. 431 00:29:18,548 --> 00:29:22,677 Yeni Membilezik, bu çocukerjiyi dizginleyerek, dışarıya 432 00:29:22,761 --> 00:29:24,012 saf barış ve neşe olarak 433 00:29:24,095 --> 00:29:25,430 yansıtıyor. 434 00:29:25,805 --> 00:29:31,936 Yarın, çocuklar el ele tutuşacak, gezegeni Membilezikleriyle saracaklar. 435 00:29:32,020 --> 00:29:36,775 Dünyanın şimdiye kadar görmediği bir barışı getirecekler! 436 00:29:37,859 --> 00:29:41,613 Gerçeği görmeye hazır ol, dünya. En çok da sen, baba. 437 00:29:45,909 --> 00:29:46,743 Ne? 438 00:29:52,081 --> 00:29:53,416 Dur! 439 00:30:00,215 --> 00:30:01,674 Olamaz. 440 00:30:04,886 --> 00:30:07,096 Selamlar, insan dostlar. 441 00:30:07,180 --> 00:30:08,264 Zim? 442 00:30:08,348 --> 00:30:09,474 Dur! Ne? 443 00:30:09,766 --> 00:30:10,767 Babam nerede? 444 00:30:11,601 --> 00:30:14,938 Ben Profesör Zim. 445 00:30:15,355 --> 00:30:17,816 Diğer adam emekli oldu ve yerine beni koydu. 446 00:30:18,274 --> 00:30:24,280 Ben de bilezikte bazı heyecan verici değişiklikler yaptım. 447 00:30:24,364 --> 00:30:25,490 YENİ 448 00:30:26,741 --> 00:30:28,159 Hayır! Dur! 449 00:30:28,243 --> 00:30:29,661 Zim bir uzaylı. 450 00:30:29,744 --> 00:30:31,496 -Ne? -Hayır! 451 00:30:36,167 --> 00:30:37,669 O çok havalıdır. 452 00:30:37,752 --> 00:30:43,258 Dediği her şeyi yapmalıyız, ne kadar kötü olursa olsun. 453 00:30:43,925 --> 00:30:45,844 Çok yaşa, Zim! 454 00:30:48,680 --> 00:30:51,391 Evet, işte böyle neşelenin, sizi aptallar. 455 00:30:51,683 --> 00:30:56,479 Bileziğimi alın ve grotesk gözlerinizin görüp görebileceği 456 00:30:56,563 --> 00:31:00,400 en barışçıl Barış Günü'ne hazır olun! 457 00:31:02,944 --> 00:31:04,696 Bileziğin dört rengi mevcut. 458 00:31:08,950 --> 00:31:10,034 Zim! 459 00:31:17,500 --> 00:31:19,419 Hayır, durdurun onu! 460 00:31:23,923 --> 00:31:28,136 Hayır! 461 00:31:31,097 --> 00:31:33,391 Korkunç bir kabus olsun lütfen. 462 00:31:33,474 --> 00:31:35,059 -Oğlum! -Baba? 463 00:31:35,643 --> 00:31:37,145 Kahvaltı hazır. 464 00:31:38,938 --> 00:31:41,649 Evet! 465 00:31:41,733 --> 00:31:45,486 Günaydın, baba. Olamaz! 466 00:31:46,195 --> 00:31:50,366 Barış Günü'n kutlu olsun, oğlum! Sonsuza kadar cezalısın! 467 00:31:52,243 --> 00:31:55,246 Kahvaltı, günün en bilimsel öğünüdür. 468 00:32:02,170 --> 00:32:05,715 -Puding. -Yemekçi 3000 bir el atsa... 469 00:32:05,798 --> 00:32:08,760 Hayır, Yemekçi adam, ben hallediyorum. 470 00:32:10,178 --> 00:32:13,264 Bunlar benim çocuklarım ve bilim ve bir şeyler. 471 00:32:13,556 --> 00:32:16,059 Gaz, çok üzgünüm, Zim beni kandırdı. 472 00:32:16,142 --> 00:32:18,436 -Böyle olsun istemezdim. -Ne* 473 00:32:18,728 --> 00:32:22,231 Babamın şovunu mahvedip, onun kaçırılmasını sağlayıp, 474 00:32:22,315 --> 00:32:26,402 Membran Laboratuvarları'nın anahtarını Zim'e verip, ikimizin esir tutulup 475 00:32:26,486 --> 00:32:28,905 babama benzeyen bir şeyin radyoaktif arılara 476 00:32:28,988 --> 00:32:31,115 alerjik olmasını sen sağlamadın mı? 477 00:32:31,616 --> 00:32:34,202 Bir sorun mu var, tatlım? 478 00:32:34,369 --> 00:32:36,663 Hayır, her şey yolunda, baba. 479 00:32:36,871 --> 00:32:40,083 Nasıl bu kadar sakinsin? O şey, babam değil. 480 00:32:40,333 --> 00:32:42,794 Evet, bak, idare et işte. 481 00:32:42,877 --> 00:32:44,587 Sen babamız değilsin. 482 00:32:44,712 --> 00:32:46,381 Olamaz, işte başlıyoruz. 483 00:32:47,215 --> 00:32:50,176 Ne korkunç bir şey dedin, oğlum. 484 00:32:56,015 --> 00:33:00,895 Dib hep böyle şakacıdır. Tabii ki babamız o. 485 00:33:01,187 --> 00:33:03,398 Kahvaltı bir harika, baba. 486 00:33:04,524 --> 00:33:05,525 Puding güzel mi? 487 00:33:05,608 --> 00:33:07,568 Hayatımda yediğim en kötü puding. 488 00:33:09,070 --> 00:33:09,988 Teşekkürler, tatlım. 489 00:33:10,446 --> 00:33:13,908 Tek başıma iki çocuğa bakmak kolay değil 490 00:33:14,659 --> 00:33:16,828 ama çok değerli. 491 00:33:16,911 --> 00:33:18,913 Sen bir klonsun. 492 00:33:19,080 --> 00:33:21,332 Gerçek babamızı Zim kaçırdı. 493 00:33:21,541 --> 00:33:26,004 Oğlum! En iyi arkadaşınla ilgili kötü şeyler söylemen hoş değil. 494 00:33:26,087 --> 00:33:27,588 Zim, en iyi arkadaşım değil. 495 00:33:27,672 --> 00:33:28,631 Harika biri o. 496 00:33:28,715 --> 00:33:29,924 Hayır, berbat biri. 497 00:33:30,008 --> 00:33:32,427 -Zim'i seviyor musun? -Hayır, nefret ediyorum. 498 00:33:32,510 --> 00:33:34,012 -O çok... -Ben Zim'i seviyorum. 499 00:33:37,807 --> 00:33:41,436 -Buradan gitmeliyiz. -Babamı bulmalıyız ama Klembran hızlı. 500 00:33:41,686 --> 00:33:43,896 -Klembran mı? -Klon, Membran ve evet, 501 00:33:43,980 --> 00:33:47,191 kaçmak için her yolu denedim. Hiç şansımız yok. 502 00:33:47,275 --> 00:33:48,735 Bensiz mi denedin? 503 00:33:48,818 --> 00:33:50,361 Şu ana odaklanalım, Dib. 504 00:33:50,445 --> 00:33:52,989 Attığım her adımda beni durdurmak için yanımda bitti. 505 00:33:53,197 --> 00:33:55,700 Unutmayın, çocuklar, ben hep yanınızdayım. 506 00:33:55,825 --> 00:33:58,619 Bir şeyler hakkında konuşmak isterseniz... 507 00:34:00,246 --> 00:34:02,040 Okulda kalın. Dişlerinizi fırçalayın. 508 00:34:02,248 --> 00:34:03,666 Güzel tavsiye, baba. 509 00:34:04,417 --> 00:34:06,919 Şimdi artık Barış Günü zamanı. 510 00:34:08,713 --> 00:34:10,590 KÜRESEL BARIŞ GÜNÜ ETKİNLİKLERİ SÜRÜYOR 511 00:34:11,340 --> 00:34:14,260 Barış Günü yayınımızı henüz açtıysanız, 512 00:34:14,343 --> 00:34:17,430 Membran Laboratuvarları'nın yeni başkanı Zim'i izliyorsunuz. 513 00:34:17,513 --> 00:34:20,933 Yeni Membilezik'in satışlarını bizzat izliyor, 514 00:34:21,017 --> 00:34:25,480 dünyanın her yerinde açılan M-Laboratuvarı dükkân satışlarından. 515 00:34:25,563 --> 00:34:31,360 M-LABORATUVARI GÖREVLİLERİ EZİLME SAYILARINA "NORMAL" DİYOR 516 00:34:38,618 --> 00:34:40,620 PROFESÖR ZİM: ÇOK İNSANİ 517 00:34:42,330 --> 00:34:45,708 Bu şovda, Zim sürekli gülüyor mu? 518 00:34:45,792 --> 00:34:47,460 PROFESÖR ZİM: UZAYLI FİLAN DEĞİL, MİLLET 519 00:34:47,543 --> 00:34:50,755 Programın kahkaha kısmı bitiyor. 520 00:34:51,130 --> 00:34:52,340 Dünya'nın insanları, 521 00:34:52,507 --> 00:34:54,717 ki ben de sizden biriyim, 522 00:34:54,842 --> 00:34:57,428 insanım ve sizin gibi bayağı ve iğrencim. 523 00:34:57,512 --> 00:34:58,971 Barış Günü kutlu olsun. 524 00:34:59,055 --> 00:35:01,182 Evet! 525 00:35:01,516 --> 00:35:05,144 Yeni ve harika Barış Günü bileziğim büyük başarı yakaladı. 526 00:35:06,062 --> 00:35:08,856 Sen, zar zor hissedebilen et ve kan torbası, 527 00:35:08,940 --> 00:35:10,733 yeni bileziğim için ne düşünüyorsun? 528 00:35:10,817 --> 00:35:12,151 Bayıldım! 529 00:35:12,819 --> 00:35:16,697 Beklediğimden daha canlı ama. 530 00:35:17,990 --> 00:35:19,450 Kesinlikle öyle. 531 00:35:19,784 --> 00:35:24,539 Dünyanın her yerinde çocuklar el ele tutuşmaya başladı bile. 532 00:35:24,622 --> 00:35:28,918 Yakında çocuklardan oluşan bu halka burada birleşecek 533 00:35:29,001 --> 00:35:32,797 ve en büyük planım ortaya çıkacak. 534 00:35:35,049 --> 00:35:37,718 ÇOCUKLAR ŞARKI SÖYLÜYOR, İNSANLAR SEVİNİYOR, ÖLÜMLER MİNİMAL SEVİYEDE 535 00:35:37,885 --> 00:35:39,637 İşini gerçekten seviyor gibi. 536 00:35:40,972 --> 00:35:43,683 Bir dakika.O yer tanıdık görünüyor. 537 00:35:44,308 --> 00:35:45,226 Yoksa o... 538 00:35:48,104 --> 00:35:49,105 Zim! 539 00:35:50,273 --> 00:35:52,108 Bahçemden çık! 540 00:35:52,650 --> 00:35:53,985 Selam, Dib! 541 00:35:54,277 --> 00:35:56,571 Burada ne arıyorsun? 542 00:35:56,654 --> 00:35:58,823 Burada yaşıyorum. 543 00:35:58,906 --> 00:36:01,784 Biraz yüksek sesle konuş! 544 00:36:02,076 --> 00:36:04,620 Yanına kâr kalmayacak bu! 545 00:36:05,079 --> 00:36:06,080 Ne? 546 00:36:06,622 --> 00:36:08,332 -Yanına diyorum... -Ne? 547 00:36:08,916 --> 00:36:10,877 -Yanına diyorum... -Ne? 548 00:36:11,294 --> 00:36:14,172 -Yanına diyorum... -Ne? 549 00:36:14,672 --> 00:36:16,090 -Yanına... -Ne? 550 00:36:16,674 --> 00:36:19,844 Dib, baksana kafan televizyonda ne büyük görünüyor. 551 00:36:22,346 --> 00:36:25,349 Ben yanındayım, dostum. Gel buraya, evet. 552 00:36:25,600 --> 00:36:27,435 Daha çok çalışın, çocuklar. 553 00:36:27,810 --> 00:36:28,936 Daha çok! 554 00:36:29,395 --> 00:36:31,647 Dünya barışını istemiyor musunuz? 555 00:36:32,231 --> 00:36:34,233 Zim için daha çok çalışın. 556 00:36:34,901 --> 00:36:37,403 KOMŞUNUN KEDİSİ BARIŞTAN NEFRET EDİYOR, ÇOCUKLAR ÜZÜLDÜ 557 00:36:39,655 --> 00:36:40,656 Selam, Dib. 558 00:36:42,742 --> 00:36:44,076 Şunlara bak, Gir. 559 00:36:44,619 --> 00:36:46,954 Bunca zamandır insanları hükmüm altına almaya 560 00:36:47,038 --> 00:36:49,457 çalışıyordum, meğer tek yapmam gereken para almakmış. 561 00:36:50,499 --> 00:36:53,085 Fakat dünya çocukları beni hayal kırıklığına uğratıyor. 562 00:36:53,377 --> 00:36:56,672 Irk robot beyninin gücünü kullanıp 563 00:36:56,756 --> 00:36:59,050 barışla ilgili bir şarkı yapmalıyım. 564 00:36:59,342 --> 00:37:03,012 Öyle ilham verici olmalı ki, çocukların daha çok çaba göstermekten 565 00:37:03,095 --> 00:37:04,805 başka çaresi kalmamalı. 566 00:37:04,889 --> 00:37:06,390 Şöyle bir şey mi? 567 00:37:21,322 --> 00:37:22,281 Hayır, Gir. 568 00:37:23,366 --> 00:37:24,242 Tekrar dene. 569 00:37:25,868 --> 00:37:28,829 Galiba biliyorum. 570 00:37:35,753 --> 00:37:38,506 Evet. 571 00:37:52,895 --> 00:37:57,483 Barış güzeldir 572 00:37:57,817 --> 00:38:02,738 Barış, tavuklu pilavdan daha iyidir 573 00:38:02,822 --> 00:38:07,660 Barış, barış, barış İyi, iyi, iyi 574 00:38:07,743 --> 00:38:12,290 Barış, barış, tavuk, tavuk Pilav, pilav, pilav 575 00:38:12,915 --> 00:38:17,461 Barış güzeldir 576 00:38:17,545 --> 00:38:21,924 Barış, tavuklu pilavdan daha iyidir 577 00:38:22,508 --> 00:38:27,096 Barış, barış, barış İyi, iyi, iyi 578 00:38:27,722 --> 00:38:31,600 Barış, barış, tavuk, tavuk Pilav, pilav, pilav 579 00:38:33,394 --> 00:38:37,356 Barış güzeldir 580 00:38:38,024 --> 00:38:42,945 Barış, tavuklu pilavdan daha iyidir 581 00:38:43,154 --> 00:38:47,366 Barış, barış, barış Pilav, pilav, pilav 582 00:38:47,575 --> 00:38:52,621 Barış, barış, tavuk, tavuk Pilav, pilav, pilav 583 00:38:52,705 --> 00:38:53,914 Barış iyidir... 584 00:38:54,040 --> 00:38:55,166 İşe yarıyor. 585 00:38:55,666 --> 00:38:57,668 İşe yarıyor! 586 00:38:58,377 --> 00:38:59,545 Durun! 587 00:38:59,754 --> 00:39:01,672 Zim, bileziğe bir şey yaptı. 588 00:39:02,173 --> 00:39:03,466 El ele tutuşmayın. 589 00:39:03,549 --> 00:39:04,800 Sakin ol. 590 00:39:04,884 --> 00:39:07,887 Söz konusu olan Zim. Ne planlıyorsa planlasın 591 00:39:07,970 --> 00:39:09,638 gerçekleşemez. 592 00:39:34,747 --> 00:39:38,834 Hayır! 593 00:39:53,724 --> 00:39:55,351 Bir şey olmadı, Zim. 594 00:39:55,976 --> 00:39:58,729 Tabii ki bir şey olmadı, insan. 595 00:39:59,522 --> 00:40:04,402 Bu bileziklere, uzay aşamalı korkunç bir uzaylı damlası eklemek 596 00:40:04,485 --> 00:40:05,694 yeterli olmaz. 597 00:40:06,487 --> 00:40:08,739 "Uzay aşamalı" mı? 598 00:40:08,823 --> 00:40:14,912 Aktif hale gelmeleri için, uzayın karanlık enerjisinden yararlanacak 599 00:40:14,995 --> 00:40:16,664 bir şey de eklemek gerek. 600 00:40:18,999 --> 00:40:24,588 Tüm kainatta tek bir varlığın böyle bir gücü var. 601 00:40:25,339 --> 00:40:27,466 Benim yaratımım: 602 00:40:27,925 --> 00:40:29,927 Minimus. 603 00:41:07,214 --> 00:41:09,633 Zaferimi izleyin! 604 00:41:18,142 --> 00:41:21,270 -Bak sen, yanılmışım. -Ne yaptın sen, Zim? 605 00:41:21,770 --> 00:41:24,440 Ben... 606 00:41:24,523 --> 00:41:30,571 Dünya'yı Irk Donanması'nın rotası üzerinde bir yere ışınladım. 607 00:41:31,322 --> 00:41:33,574 Şimdi artık En Uzunlar beni ziyaret etmek zorunda. 608 00:41:33,657 --> 00:41:35,951 -Babamız nerede? -Ne yaptın? 609 00:41:36,452 --> 00:41:39,205 Senin o sefil, şapşal rolüne kandığıma inanamıyorum. 610 00:41:39,288 --> 00:41:41,081 O şapşal halim rol değildi. 611 00:41:41,457 --> 00:41:43,834 En Uzunları hayal kırıklığına uğrattığıma inanmıştım 612 00:41:43,918 --> 00:41:47,046 ama sonra sen bana bileziğin gücünü anlattın. 613 00:41:47,129 --> 00:41:50,716 İlham verdin. Gerçekten komik. Gülsene, Gir. 614 00:41:51,592 --> 00:41:54,595 Hepsini sana borçluyum. 615 00:41:54,762 --> 00:41:56,138 Puding kokusu alıyorum. 616 00:41:58,432 --> 00:42:00,434 Sana! 617 00:42:11,654 --> 00:42:14,532 Bu da mı dahice planının parçası, Zim? 618 00:42:15,282 --> 00:42:16,116 Muhtemelen. 619 00:42:16,200 --> 00:42:19,620 O kadar harikayım ki, ben bile yaptığım her şeyin farkında değilim. 620 00:42:19,745 --> 00:42:21,163 Bilgisayar, 621 00:42:21,247 --> 00:42:23,415 uzayda olan o şey neydi öyle? 622 00:42:23,499 --> 00:42:27,628 "O şey," koca bir gezegenin son derece aptalca ışınlanmasından sonra 623 00:42:27,711 --> 00:42:28,921 oluşan Florpus Deliği'ydi. 624 00:42:29,004 --> 00:42:32,758 Florpus Deliği, ismi kadar havalı bir şey mi? 625 00:42:32,841 --> 00:42:35,803 Florpus Deliği, yakınındaki tüm dünyaları yutacak, 626 00:42:35,886 --> 00:42:39,431 hepsi de alternatif gerçekliklerle korkunç bir şekilde çarpışacaklar. 627 00:42:40,057 --> 00:42:42,560 İşte, gördünüz mü? Sadece bir şlorpus deliği. 628 00:42:42,643 --> 00:42:45,896 Ayrıca En Uzunlar, sorun çıkmadan buraya gelecekler zaten. 629 00:42:45,980 --> 00:42:50,150 Zim, o Florpus Dünya'yı yok edecek, sen de dahil. 630 00:42:50,234 --> 00:42:54,029 Florpus için bu kadar endişeliysen, babanı yardıma çağır. 631 00:42:55,030 --> 00:42:56,532 Ben zaten buradayım. 632 00:42:56,615 --> 00:43:01,245 Zibilyonlarca ışık yılı uzakta, Moo Ping 10'da, 633 00:43:01,328 --> 00:43:05,249 Yani uzay hapishanesinde! 634 00:43:06,250 --> 00:43:09,587 Uzay gemine atla ve git onu kurtar. 635 00:43:09,670 --> 00:43:11,880 Dur, uzay gemin yok ki! 636 00:43:12,798 --> 00:43:19,221 Lawrence! Şimdi eğer izin verirseniz, bazı uzun misafirlerim gelecek. 637 00:43:19,805 --> 00:43:22,600 Zim! 638 00:43:25,144 --> 00:43:26,854 Yüce En Uzunlar! 639 00:43:26,937 --> 00:43:28,564 Rotamızda bir şey 640 00:43:28,647 --> 00:43:30,107 belirdi sanki. 641 00:43:31,317 --> 00:43:32,318 Nedir? 642 00:43:32,568 --> 00:43:35,321 Korkunç ölümcül bir uzay anomalisi! 643 00:43:36,238 --> 00:43:37,364 -İlginç. -Peki. 644 00:43:37,448 --> 00:43:39,033 Bir de Dünya. 645 00:43:42,786 --> 00:43:47,333 Dünya mı? Yani Zim! Duyduğum en kötü haber bu. 646 00:43:47,708 --> 00:43:50,878 Efendim, rotamızı değiştirmek için hâlâ yeterli vaktimiz var. 647 00:43:50,961 --> 00:43:55,758 -Ama düz gidiyoruz. -Evet, dönmek eğlenceli değil. 648 00:43:55,841 --> 00:43:58,719 Neden oluyor bu? Olmamasını sağlayın. 649 00:44:06,935 --> 00:44:09,396 On yıl oldu, Gaz. 650 00:44:10,314 --> 00:44:14,276 Upuzun bir on yıldır, puding canavarıyla bu evde hapis kaldık. 651 00:44:14,360 --> 00:44:16,487 İki gün oldu ama evet. 652 00:44:16,695 --> 00:44:20,074 Sizin için yaptığım bilim köpeğiyle neden oynamıyorsunuz? 653 00:44:21,241 --> 00:44:24,036 -Çünkü puding. -Ben de senin kadar nefret ediyorum 654 00:44:24,119 --> 00:44:27,247 ama kimse ön kapıdan çıkıp gidemiyor ki. 655 00:44:41,970 --> 00:44:45,349 Peki, ön kapıdan çıkıp gidemiyoruz 656 00:44:45,641 --> 00:44:47,101 ama belki de... 657 00:44:48,018 --> 00:44:49,144 Baksana, baba? 658 00:44:51,647 --> 00:44:53,816 Ona baba deyip durma! 659 00:44:54,316 --> 00:44:57,361 Bu domuz buduna dikkatli bakın 660 00:44:57,653 --> 00:45:01,990 çünkü bu hikâyede onu son görüşünüz olmayacak. 661 00:45:03,325 --> 00:45:06,954 Baba, sen ve Dib daha çok baba oğul vakti geçirmelisiniz. 662 00:45:07,079 --> 00:45:10,290 Baksana şuna. Berbat halde. Seninle kaliteli zaman geçirmesi gerek. 663 00:45:10,791 --> 00:45:14,753 Ne demek istediğini anladım. Önerin var mı? 664 00:45:23,011 --> 00:45:24,930 İyi fikirdi, tatlım. 665 00:45:25,013 --> 00:45:29,601 Bilim projeleri aileleri buluşturur. Sana nasıl yardım edebilirim, oğlum? 666 00:45:29,685 --> 00:45:32,730 Üzerine biraz bilim pudingi koyayım mı? 667 00:45:34,231 --> 00:45:35,149 Belki sonra. 668 00:45:35,232 --> 00:45:38,277 Sen karıştırmaya devam et, baba. 669 00:45:44,074 --> 00:45:48,662 Seni çürük insan! Beni gerçek sahibimden çaldın ve ayırdın! 670 00:45:48,746 --> 00:45:52,124 Bak, gemi, beni sevmiyorsun, biliyorum ama yardımına ihtiyacımız var. 671 00:45:52,207 --> 00:45:54,877 Ben kimseye yardım etmem. Saldırı! 672 00:45:55,127 --> 00:45:56,962 Bak? İşe yaramıyor. 673 00:45:57,463 --> 00:45:59,047 Dib'den nefret ediyorsun, değil mi? 674 00:45:59,548 --> 00:46:00,591 Olumlu. 675 00:46:00,674 --> 00:46:04,094 -Ama Zim'den daha çok nefret ediyorsun. -Doğru. 676 00:46:04,178 --> 00:46:05,763 Nereye varacağını anladım. 677 00:46:06,013 --> 00:46:08,640 Babamızı Moopington'dan kurtarmaya yardım etmen... 678 00:46:08,724 --> 00:46:11,435 Dur! Yani Moo Ping 10 mu? 679 00:46:12,102 --> 00:46:12,936 Doğru. 680 00:46:13,020 --> 00:46:15,522 Zim son derece mutsuz olur. 681 00:46:15,606 --> 00:46:18,275 Kusursuz mantık. Yardım edeceğim. 682 00:46:18,650 --> 00:46:20,527 -Evet. -Bir şartla. 683 00:46:20,611 --> 00:46:21,570 Nedir? 684 00:46:21,653 --> 00:46:26,200 Koltuk sensörlerimi kapatın, korkunç insan popolarınızı hissetmeyeyim. 685 00:46:26,283 --> 00:46:27,367 Anlaştık! 686 00:46:40,714 --> 00:46:43,884 Başardık, çocuklar. Yaşasın bilim! 687 00:46:44,635 --> 00:46:47,054 Evet. Şu puding konusunda... 688 00:46:49,223 --> 00:46:52,935 Bizi bekleme, Klembran. 689 00:46:58,065 --> 00:47:01,485 Evet! 690 00:47:08,700 --> 00:47:11,286 Demek artık ölümcül bir Florpus Deliği'niz var. 691 00:47:11,370 --> 00:47:13,539 -Bilmiyordum. -Evet, acele edelim, gemi. 692 00:47:13,622 --> 00:47:15,916 Ne yapaağımı söyleme ama tamam. 693 00:47:19,044 --> 00:47:21,547 İşte görmek istediğim bu, Gir. 694 00:47:21,630 --> 00:47:24,925 Zim'i gördüklerinde korkuyla kaçışan acınası insanlar! 695 00:47:25,717 --> 00:47:27,803 Kimse sana bakmıyor bile! 696 00:47:28,053 --> 00:47:29,513 Saygıdan bakmıyorlar. 697 00:47:29,721 --> 00:47:32,182 Aptal gözleri bunu kaldıramıyor! 698 00:47:36,353 --> 00:47:38,730 Neyse, tabelalar berbat olmuş, Gir. 699 00:47:39,064 --> 00:47:40,649 Beklediğimden de kötü. 700 00:47:41,733 --> 00:47:43,235 Teşekkür ederim. 701 00:47:43,318 --> 00:47:45,445 Senden istediğim tahtı yaptın mı? 702 00:47:59,835 --> 00:48:01,086 Mükemmel. 703 00:48:02,004 --> 00:48:04,631 Şimdi, bu tahta çıkmak 704 00:48:04,715 --> 00:48:06,925 ve hakkım olan yere geçmek için... 705 00:48:12,681 --> 00:48:16,184 Alevler nerede? Arkamdan havalı alevler çıkmadan 706 00:48:16,268 --> 00:48:17,519 dünyaya hükmedemem ya. 707 00:48:19,438 --> 00:48:21,231 Alev düğmesine bas. 708 00:48:28,572 --> 00:48:29,823 Bunlar fıstık mı? 709 00:48:29,907 --> 00:48:31,408 Eyvah! 710 00:48:31,867 --> 00:48:35,412 -Fıstık düğmesini dene. -Tamam. 711 00:48:36,204 --> 00:48:38,916 Alevler? Fıstıklar? 712 00:48:54,848 --> 00:48:56,224 Fıstıklar! 713 00:48:59,478 --> 00:49:02,773 En Uzunlar çok mutlu olacak! 714 00:49:02,856 --> 00:49:06,693 Çok mutsusuz! 715 00:49:07,319 --> 00:49:09,738 Zim çok yakında, kokusunu alabiliyorum. 716 00:49:09,821 --> 00:49:12,282 Efendiler, gerçekten büyütmeye gerek yok. 717 00:49:12,366 --> 00:49:14,576 -Sadece döndürüp... -Bekle. 718 00:49:14,701 --> 00:49:18,747 Neden Dünya'nın etrafından döneceğimize patlatmıyoruz ki? 719 00:49:18,830 --> 00:49:22,125 Evet, bir şeyleri patlatmakta iyiyiz. Bu nedir? 720 00:49:22,751 --> 00:49:24,878 -Sanki bir... -Patlat gitsin! 721 00:49:28,507 --> 00:49:32,511 Ama efendim, hayatı mahveden uzay boşluğunu da düşünmek gerek. 722 00:49:32,594 --> 00:49:34,137 Bu adam da yahu. 723 00:49:34,221 --> 00:49:38,266 "Uzay gemisini ben uçuruyorum, dümeni döndürmeyi seviyorum!" 724 00:49:38,517 --> 00:49:41,937 Evet. "Amma da güzel döndürüyorum ya. 725 00:49:42,020 --> 00:49:45,148 Ufacık ellerimle bir güzel döndürüyorum!" 726 00:49:46,441 --> 00:49:48,151 Ne komiğiz, bunu seviyorum. 727 00:49:56,827 --> 00:49:58,453 -Hey! -Sesleriniz çok kötü. 728 00:49:58,537 --> 00:49:59,746 Ayrıca geldik. 729 00:50:01,248 --> 00:50:02,958 Moo Ping 10. 730 00:50:03,166 --> 00:50:06,461 Galaksinin en ünlü kötülerinin hapishanesi. 731 00:50:09,131 --> 00:50:11,383 Peki, savunma kırılmak üzere. 732 00:50:11,717 --> 00:50:12,592 Nereden biliyorsun? 733 00:50:12,843 --> 00:50:14,219 Siz hazır olun. 734 00:50:22,894 --> 00:50:23,937 Şimdi ne yapacağız? 735 00:50:24,021 --> 00:50:26,857 Ben gidip oyalayayım, siz köpeğinizi bulunca gelirim. 736 00:50:26,940 --> 00:50:27,858 Babamızı. 737 00:50:27,941 --> 00:50:28,775 Her neyse. 738 00:50:37,701 --> 00:50:39,786 Oyalama bu. Hazır mısın? 739 00:50:40,078 --> 00:50:43,957 Ben hazır doğdum, Gaz. Ajan montu, havalı görünmek için değil. 740 00:50:52,924 --> 00:50:54,718 Asla babamı bulamayacağız artık. 741 00:51:01,433 --> 00:51:05,520 Normalde yerde yatıp ağlaman komik olurdu ama hadi kalk. 742 00:51:05,604 --> 00:51:07,355 Benim suçum, Gaz. 743 00:51:08,440 --> 00:51:10,400 Neden "Söylemiştim." demiyorsun? 744 00:51:11,026 --> 00:51:14,446 Çünkü sen bu kadar üzgünken dalga geçmek eğlenceli olmuyor. 745 00:51:14,613 --> 00:51:16,114 Sen benim kardeşimsin. 746 00:51:16,698 --> 00:51:19,409 Kaldırabileceğini bildiğim için sana eziyet ediyorum. 747 00:51:19,493 --> 00:51:22,412 Seni uzay hapishanesine atmaktan çok daha beterlerini yaptım. 748 00:51:22,496 --> 00:51:24,414 Hiçbir şey değil bu. Kalk hadi. 749 00:51:26,958 --> 00:51:31,004 Dünyayı kurtaracaktım, Gaz, ama ben Zim'in mahvetmesine yardım ettim. 750 00:51:31,797 --> 00:51:33,673 İnsanlara gerçeği gösterecektim. 751 00:51:34,382 --> 00:51:37,219 Eğer müthiş bir şey görürlerse, 752 00:51:37,302 --> 00:51:41,223 Zim gibi korkunç bir şey bile olsa, 753 00:51:41,306 --> 00:51:43,975 önemsiz şeylere kafayı takmayı bırakıp 754 00:51:44,059 --> 00:51:46,978 daha büyük ve önemli şeyler olduğunu anlarlar sandım. 755 00:51:47,062 --> 00:51:49,231 Birleşmeye değer bir şeyler olduğunu. 756 00:51:49,856 --> 00:51:55,195 Birbirleriyle kavga etmektense, dünyadaki tüm insanlar anlardı... 757 00:51:55,278 --> 00:51:56,655 Dib, sus ve bak! 758 00:51:58,240 --> 00:51:59,199 Baba! 759 00:51:59,574 --> 00:52:00,408 Oğlum! 760 00:52:00,784 --> 00:52:03,912 O harika, hayal ürünü konuşmanı bölmek istemedim. 761 00:52:03,995 --> 00:52:04,871 Hayal ürünü mü? 762 00:52:04,955 --> 00:52:08,708 Hatırladığım son şey, kafama bir şeyin vurulması 763 00:52:08,792 --> 00:52:11,878 ve bu inanılmaz halüsinasyonu başlatmasıydı. 764 00:52:12,838 --> 00:52:14,881 Hayır, bunlar gerçekten oluyor. 765 00:52:14,965 --> 00:52:16,299 Zim, bileziklerini kullandı 766 00:52:16,383 --> 00:52:18,677 ve Dünya'yı kainatın başka bir noktasına ışınladı. 767 00:52:18,760 --> 00:52:20,053 Nasıl yaptı, biliyor musun? 768 00:52:20,137 --> 00:52:21,513 Bence bilemez. 769 00:52:21,596 --> 00:52:25,350 Oğlum, Membilezik sadece aplikasyon kullanmak ve dünya barışı için. 770 00:52:25,433 --> 00:52:30,188 Ama teorik olarak, birilerinin galaktik bir uzay geçidi açması için de 771 00:52:30,272 --> 00:52:33,650 kullanılabilir tabii. 772 00:52:34,234 --> 00:52:36,236 Ne? 773 00:52:36,528 --> 00:52:39,781 Çılgınca bir şey bu! 774 00:52:41,074 --> 00:52:42,826 Mümkün olduğunu biliyorduk 775 00:52:42,909 --> 00:52:46,371 ama sadece tamamen teorik korkunç bir uzaylı damlası 776 00:52:46,454 --> 00:52:48,248 eklenirse olabilir, 777 00:52:48,331 --> 00:52:53,211 o da eğer tamamen teorik, ufacık mor bir uzaylı musla enerji sağlanırsa. 778 00:52:53,503 --> 00:52:56,548 Ama tabii bütün bunlar yok, o yüzden endişe etmedik. 779 00:52:56,631 --> 00:52:57,799 Minimus. 780 00:52:58,133 --> 00:53:01,720 Baba, eğer o mor uzaylı mus olsaydı, Dünya'yı ait olduğu yere 781 00:53:01,803 --> 00:53:02,971 ışınlayabilir miydin? 782 00:53:03,054 --> 00:53:04,389 Teorik olarak. 783 00:53:04,931 --> 00:53:07,392 Ne yazık ki hapishanedeyiz. 784 00:53:10,770 --> 00:53:14,024 Üç insan poposu çok fazla, o yüzden bunu getirdim. 785 00:53:14,524 --> 00:53:15,358 Atlayın. 786 00:53:15,442 --> 00:53:18,236 -Ne kadar gerçekçi. -Halüsinasyon değil. 787 00:53:18,653 --> 00:53:19,696 Öne ben. 788 00:53:23,408 --> 00:53:24,451 Sonra görüşürüz. 789 00:53:24,534 --> 00:53:27,621 Sadece size yetecek kadar yer var sanıyorum. 790 00:53:31,750 --> 00:53:34,628 İğrenç popolarınızı sıkı tutun! 791 00:53:34,711 --> 00:53:36,213 Nedir bu popo takıntın? 792 00:53:44,095 --> 00:53:47,807 Tamam! Yeter bu kadar koşturma ve bağrışma, artık biraz karıştıralım! 793 00:53:47,891 --> 00:53:50,435 Önümde eğilebilirsiniz belki. 794 00:53:55,815 --> 00:53:56,942 Hoplama da olur. 795 00:54:00,862 --> 00:54:03,698 Çok ikna ediciydi. 796 00:54:03,782 --> 00:54:05,951 Çünkü hepsi gerçek, baba. 797 00:54:06,034 --> 00:54:08,703 Bu kadar korkunç bir şey nasıl gerçek olabilir? 798 00:54:18,296 --> 00:54:20,423 Baba, Dünya'nın mahvolmasına saniyeler kaldı. 799 00:54:20,507 --> 00:54:21,341 Neden gülüyorsun? 800 00:54:21,841 --> 00:54:23,551 Minimus komik bir isim. 801 00:54:27,097 --> 00:54:30,475 Normalde bana dokunma derdim ama biraz yardım etseniz? 802 00:55:03,633 --> 00:55:04,759 Bu, hiç iyi değil. 803 00:55:08,680 --> 00:55:10,682 Gaz! 804 00:55:22,819 --> 00:55:23,903 Harikulade! 805 00:55:24,696 --> 00:55:28,491 Berbat bir ölüme gittiğime gerçekten inanıyorum. 806 00:55:28,575 --> 00:55:30,577 Dayan, baba! 807 00:55:30,910 --> 00:55:32,579 Sakın bırakma. 808 00:55:32,662 --> 00:55:35,665 Merak etme. Bunların hiçbiri gerçek değil. 809 00:55:35,957 --> 00:55:38,251 Her şeyi kanıtlayacağım sana. 810 00:55:38,710 --> 00:55:40,337 Sen dayan, yeter. 811 00:55:40,795 --> 00:55:43,757 Benimle gurur duyacaksın! 812 00:55:43,840 --> 00:55:46,885 Oğlum, bir şey kanıtlamana gerek yok. 813 00:55:47,552 --> 00:55:49,679 Ben her zaman senile gurur duyuyorum. 814 00:55:52,891 --> 00:55:56,436 Baba! 815 00:55:57,187 --> 00:55:58,480 Başardım, Gir. 816 00:55:58,813 --> 00:56:02,776 İnsanlar, üstün Irk gücüm karşısında korkudan siniyor 817 00:56:02,901 --> 00:56:04,235 ve tam zamanında. 818 00:56:04,611 --> 00:56:06,863 Şu gördüğüm En Uzunlar mı? 819 00:56:14,788 --> 00:56:16,164 Sen. 820 00:56:17,332 --> 00:56:18,166 Dib? 821 00:56:20,752 --> 00:56:21,836 Sen. 822 00:56:23,880 --> 00:56:26,049 Bana musu ver. 823 00:56:45,193 --> 00:56:46,027 Zim! 824 00:56:46,528 --> 00:56:49,948 O mus, senin Florbus'undan Dünya'yı kurtarabilecek tek şey. 825 00:56:50,865 --> 00:56:53,284 Kendi musunu bul, insan! Bu benim! 826 00:56:53,952 --> 00:56:55,912 Ben de seni beğeniyorum, Minimus! 827 00:57:14,597 --> 00:57:15,515 ŞİŞKİN DOMUZ VAKTİ 828 00:57:15,598 --> 00:57:18,351 Dur! Vaktimiz azalıyor! 829 00:57:18,435 --> 00:57:20,770 Yalan söylediğinden çirkinleşiyorsun, Dib. 830 00:57:20,979 --> 00:57:24,399 -Yalan söylemiyorum. -O zaman neden çirkinsin? 831 00:57:25,608 --> 00:57:27,902 MUTLU YILLAR GLOINKY! 832 00:57:48,548 --> 00:57:51,634 -Musu ver bana! -Olmaz! 833 00:57:52,135 --> 00:57:54,804 Sandalyeyken seni daha çok sevmiştim. 834 00:57:55,221 --> 00:57:58,099 Ben de seni tuvaletken daha çok sevmiştim. 835 00:57:58,433 --> 00:58:01,436 Ben tuvalet değildim! 836 00:58:06,316 --> 00:58:07,984 Cüce kedi, hayır! 837 00:58:11,779 --> 00:58:14,073 Tuvalette saklanıyordum. 838 00:58:37,305 --> 00:58:38,473 Zim! 839 00:58:38,556 --> 00:58:41,976 Hayır! 840 00:58:48,024 --> 00:58:49,317 Öldü işte. Gir? 841 00:58:49,400 --> 00:58:51,486 Tüm bu kötülükler boğazımı acıtıyor. 842 00:58:51,569 --> 00:58:55,448 Rahatlatıcı bir pastil ver. 843 00:59:23,643 --> 00:59:24,936 Baba! 844 00:59:33,278 --> 00:59:35,488 Neden bu tişörtleri giyiyorsunuz? 845 00:59:37,282 --> 00:59:40,201 Hiçbirinizi işe almadım ben! 846 01:00:01,472 --> 01:00:02,932 Merak etme, oğlum. 847 01:00:03,099 --> 01:00:04,559 Ben arkandayım. 848 01:00:21,909 --> 01:00:24,162 Spencer! Devon! 849 01:00:25,163 --> 01:00:26,331 Maria! 850 01:00:27,707 --> 01:00:29,167 Lawrence! 851 01:00:29,709 --> 01:00:31,919 Hayır! 852 01:00:38,760 --> 01:00:42,013 Gir! Robot kardeşlerinin intikamını al! Bir de Maria'nın. 853 01:00:42,096 --> 01:00:43,264 Evet, efendim. 854 01:00:53,733 --> 01:00:55,735 Berbatsın, Gir. 855 01:00:57,695 --> 01:00:59,113 Her şey bitti, Zim. 856 01:01:01,240 --> 01:01:02,075 Öyle mi? 857 01:01:02,325 --> 01:01:05,244 İşte şimdi üzgünüm. Dur! Unuttun mu? 858 01:01:06,162 --> 01:01:07,955 Cezalısın! 859 01:01:09,040 --> 01:01:10,667 Ve sen, 860 01:01:10,750 --> 01:01:13,670 oğlumdan uzak dur! 861 01:01:16,464 --> 01:01:18,925 Neler oluyor? Bu şey de ne? 862 01:01:19,300 --> 01:01:20,176 O sensin, baba. 863 01:01:20,635 --> 01:01:25,139 -Ne? -Kim ben? Ben benim. Ama o kim? 864 01:01:25,223 --> 01:01:26,265 Puding molası. 865 01:01:27,433 --> 01:01:29,435 Şu anda çok kafam karıştı. 866 01:01:29,811 --> 01:01:32,605 İşte ortaya çıktı. 867 01:01:32,689 --> 01:01:36,317 Klonun gerçek baban olmadığını 868 01:01:36,401 --> 01:01:38,236 anladın! 869 01:01:40,780 --> 01:01:43,241 Gerçek babam olmadığını söylemiştin. 870 01:01:43,324 --> 01:01:45,868 -Puding molası bitti. -Bu, çok gerçekçi! 871 01:01:45,952 --> 01:01:48,204 O mus bize lazım, baba! 872 01:01:48,871 --> 01:01:52,375 Mus kıskançlığından daha berbat bir şey olamaz, Dib. Ne oluyor? 873 01:01:52,542 --> 01:01:53,626 Bu ne? 874 01:01:56,295 --> 01:02:02,176 Hepsinin içinde en berbat popo seninki, Zim. 875 01:02:02,844 --> 01:02:03,803 Dib! 876 01:02:03,886 --> 01:02:08,266 Sana verdiğim domuz budu duruyor mu? 877 01:02:08,766 --> 01:02:09,892 Elbette. 878 01:02:10,935 --> 01:02:12,311 Domuz budu! 879 01:02:13,479 --> 01:02:14,313 Gördünüz mü? 880 01:02:14,731 --> 01:02:16,733 Yine o domuz budu. 881 01:02:32,165 --> 01:02:34,417 Harika işti, tatlım ama... 882 01:02:36,711 --> 01:02:37,754 Eyvah. 883 01:02:38,004 --> 01:02:38,838 Tatlım, 884 01:02:39,213 --> 01:02:41,507 kavga etmek hiçbir şeyi çözmez! 885 01:02:41,591 --> 01:02:45,636 Ayrıca şu küçük musu buldum. Baksana! Ne komik, değil mi? 886 01:02:45,762 --> 01:02:48,264 Musu geri vermeni emrediyorum 887 01:02:48,347 --> 01:02:51,017 ve Membran ailesini yok etmeni. 888 01:02:51,601 --> 01:02:52,435 Ama... 889 01:02:53,102 --> 01:02:54,353 ...onlar benim ailem. 890 01:02:55,146 --> 01:02:59,275 Ayrıca şu adam da sanki aynaya bakmak gibi. 891 01:02:59,859 --> 01:03:03,488 -Ondan pek emin değilim. -İşe yaramayacağını biliyordum. 892 01:03:03,821 --> 01:03:06,574 Doğru düzgün puding yapmayı bile öğrenemedin sen. 893 01:03:08,868 --> 01:03:11,954 Hey, Klembran'ı rahat bırak! 894 01:03:12,163 --> 01:03:17,418 Evet, hayatımda yediğim en iyi pudingti. 895 01:03:29,847 --> 01:03:31,057 Mükemmel. 896 01:03:31,224 --> 01:03:32,266 Şimdi onu... 897 01:03:34,143 --> 01:03:36,687 Hayır! 898 01:03:39,315 --> 01:03:41,526 Gerçekleşiyor! 899 01:03:41,776 --> 01:03:43,986 Musu kullan! 900 01:03:44,070 --> 01:03:47,240 Peki. Musu kullanalım. 901 01:03:48,115 --> 01:03:49,242 Tamam. 902 01:03:49,325 --> 01:03:52,328 Herkes tekrar el ele tutuşsun! 903 01:03:53,246 --> 01:03:56,290 Evet, hayatınız buna bağlı! 904 01:03:56,374 --> 01:03:59,001 Peki. Elimi tut! 905 01:03:59,085 --> 01:04:02,964 Olmaz! Ciddi ol! Hadi herkes el ele tutuşsun! 906 01:04:03,047 --> 01:04:04,382 Daha hızlı! 907 01:04:06,884 --> 01:04:08,052 Elimden geleni yaptım. 908 01:04:08,302 --> 01:04:10,221 Faydası yok, Dib. 909 01:04:10,304 --> 01:04:15,226 Kaybettin. Irk Donanması geldi bile. 910 01:04:15,977 --> 01:04:18,729 Topları tam güç ateşleyin! 911 01:04:21,315 --> 01:04:23,818 Neredeyse oldu. 912 01:04:25,903 --> 01:04:27,154 Baba, çabuk ol! 913 01:04:27,822 --> 01:04:30,408 Florbus'a giriyoruz! 914 01:04:39,750 --> 01:04:41,085 Zim kazandı! 915 01:04:47,216 --> 01:04:49,343 Baskı yapmak istemem, baba ama... 916 01:04:53,097 --> 01:04:55,308 Üstüme gelme. Bu, benim ilk musum! 917 01:04:55,975 --> 01:05:00,271 Sakin ol. Bilgisayarımın dediği gibi, gerçeklikler çarpışıyor. 918 01:05:00,813 --> 01:05:03,149 Ve Dünya'yı yerle bir ediyor, seni salak! 919 01:05:27,340 --> 01:05:29,467 İşte. Ah, yok. 920 01:05:39,018 --> 01:05:41,020 Yaptım! 921 01:05:46,984 --> 01:05:48,653 DÜNYAYI KURTAR EVET/ HAYIR 922 01:06:04,126 --> 01:06:05,753 Yüce En Uzunlar? 923 01:06:05,920 --> 01:06:08,339 Dünya? Gitti. 924 01:06:09,382 --> 01:06:10,967 Harika haber. 925 01:06:11,217 --> 01:06:13,052 Kriz engellendi. 926 01:06:13,219 --> 01:06:15,972 Yaşasın! Şimdi dönmemiz gerekmeyecek. 927 01:06:16,055 --> 01:06:21,268 Efendim, hâlâ o korkunç uzay deliği tam önümüzde. 928 01:06:22,103 --> 01:06:23,562 Neden böyle negatifsin? 929 01:06:25,106 --> 01:06:26,273 Yaşasın! 930 01:06:28,109 --> 01:06:28,943 Evet. 931 01:06:30,695 --> 01:06:33,155 24 SAAT SONRA 932 01:06:38,911 --> 01:06:39,745 Şimdi, 933 01:06:40,204 --> 01:06:42,748 hesaplanamaz beslenmeye 934 01:06:43,332 --> 01:06:45,626 kendinizi hazırlayın! 935 01:06:49,922 --> 01:06:51,424 İyi işti, Yemekçi. 936 01:06:51,632 --> 01:06:53,092 Teşekkür ederim, Gaz-leen. 937 01:06:53,175 --> 01:06:56,470 Yemeği yaparken kullandığım sevgi simülasyonunu tadı gelir umarım. 938 01:06:56,554 --> 01:06:59,223 Son bir malzeme daha. 939 01:07:02,560 --> 01:07:05,354 Aile, puding, bilim, robotlar filan! 940 01:07:06,147 --> 01:07:08,816 Artık burada mı yaşayacak? 941 01:07:09,608 --> 01:07:13,154 -Hâlâ çok kafam karışık. -Evet. 942 01:07:16,615 --> 01:07:20,244 Kaybetmenin tadını mı çıkarıyorsun, Dib? 943 01:07:20,327 --> 01:07:23,080 Kaybetmek mi? Planın başarısız oldu. 944 01:07:23,622 --> 01:07:25,374 Öyle mi dersin, Dib? Öyle mi? 945 01:07:25,875 --> 01:07:29,503 Asıl planım bu şeyi, her neyse bu işte, 946 01:07:29,754 --> 01:07:32,173 onu çalmaktı desem? 947 01:07:32,256 --> 01:07:33,883 İkinci Aşama buydu işte. 948 01:07:34,091 --> 01:07:37,011 Oturma odasındaki seramik palyaço mu o? 949 01:07:37,094 --> 01:07:39,096 Şimdi kim gülüyor, Dib? 950 01:07:41,057 --> 01:07:41,932 Ben gülüyorum, bak. 951 01:07:45,102 --> 01:07:48,981 Küçük, yeşil arkadaşını neden yemeğe davet etmedin, oğlum? 952 01:07:49,065 --> 01:07:53,235 Baba! O Zim'di, dünyayı neredeyse yok edecek olan uzaylı, hatırladın mı? 953 01:07:53,319 --> 01:07:56,363 Oğlum, elbette hatırlıyorum. 954 01:07:58,616 --> 01:08:02,870 Kafama vurulduğunu ve bütün o delilikleri hayal ettiğimi hatırlıyorum. 955 01:08:03,412 --> 01:08:04,371 Ne? 956 01:08:05,122 --> 01:08:08,209 -Ne oldu? Her şey bitti mi? -Evet, Gir. 957 01:08:08,459 --> 01:08:10,836 En Uzunlar'ın aramama cevap vermesini bekliyorum, 958 01:08:10,920 --> 01:08:13,589 onlara başarımı anlatacağım. 959 01:08:13,672 --> 01:08:19,053 Kazandık mı? 960 01:08:19,136 --> 01:08:26,060 Kazandık mı? 961 01:08:27,103 --> 01:08:29,688 Kazandık mı? 962 01:08:30,981 --> 01:08:33,901 Elbette! Zim her zaman kazanır. 963 01:08:40,324 --> 01:08:42,743 Sen düşmanla birlik oldun, hiçbir faydan olmadı. 964 01:08:43,786 --> 01:08:46,580 İyiydi, Minimus. Sana kızgın kalamam zaten. 965 01:08:47,498 --> 01:08:48,541 İşte bağlandılar. 966 01:08:48,707 --> 01:08:52,336 En Uzunlar, planımın başarılı olduğunu mutlulukla bildiriyorum. 967 01:08:52,419 --> 01:08:55,256 Dib'in palyaçosu bende, 968 01:08:55,673 --> 01:08:57,716 baştan beri planım buydu. 969 01:08:57,800 --> 01:08:59,969 Memnun oldunuz mu? 970 01:09:12,815 --> 01:09:14,400 "Evet" dediler gibi geldi bana. 971 01:09:18,445 --> 01:09:22,032 Yaşasın! Seni çok özlemiştim. 972 01:10:29,892 --> 01:10:32,269 Alt yazı çevirmeni: İrem Başaran Gülmez