‫"أفلام NETFLIX الأصليّة"‬
‫اعتدت أن أنظر إلى الفضاء...‬
‫والأمل...‬
‫والتساؤل في عينيّ...‬
‫إلى أن بادلني الفضاء النّظر.‬
‫"زيم الفضائيّ":‬
‫جنديّ فضائيّ شرّير من إمبراطورية "إيركن"،‬
‫أرسله سيّداه الشّرّيران،‬ ‫"طويلا القامة العظيمان"،‬
‫ليتسلّل إلى كوكب الأرض‬ ‫ويُعدّه للغزو القادم.‬
‫اتّخذ هيئة البشر،‬
‫وانتقل إلى الحيّ الّذي أسكنه.‬
‫التحق بمدرستي،‬
‫وبمساعدة خدّامه الآليين الحقراء،‬
‫خطّط لتدمير كل شيء نمتلكه،‬
‫كل ما نحن عليه،‬
‫ثم...‬
‫اختفى.‬
‫اسمي "ديب ميمبرين".‬
‫عمري 12 سنة‬
‫وأنا الشخص الوحيد‬ ‫الّذي يمنع "زيم" من إبادة عالمنا.‬
‫الآن...‬
‫أعدّا بطنيكما الجائعين‬ ‫المُقرقرين الصّغيرين‬
‫للاحتمالية الرّائعة لتناول العشاء!‬
‫يتمنّى "فوديو ثلاثة آلاف"‬ ‫أن تحبّي ما أعددته.‬
‫أيضاً، ما هو الحبّ؟‬
‫يبدو رائعاً يا أبي. سأتناول هذا الطعام.‬
‫انتظري يا بنيّتي.‬
‫ألم يحن الوقت لانضمام أخيك لنا؟‬
‫للأسف لا.‬
‫منذ اختفاء "زيم"،‬ ‫ظلّ "ديب" في غرفته لمدّة طويلة للغاية.‬
‫لم أعد أتعرّف عليه.‬
‫يجلس على ذلك الكرسي فحسب، مثيراً للتقزّز،‬
‫ورائحته كريهة...‬
‫هذا صحيح، ولكن حاولي أن تكوني أكثر تفهّماً.‬
‫لقد بدأ "ديب" في التخلّي عن هوسه السّخيف‬
‫بالمخلوقات الفضائيّة والأشباح‬ ‫وكل ذلك الهراء غير العلميّ،‬
‫وهذا ليس سهلاً عليه.‬
‫تخيّلي أنك توقّفت عن حبّك لألعاب الفيديو.‬
‫لا تمزح بشأن ذلك يا أبي.‬
‫حبيبتي، ترك الأفكار السّخيفة‬ ‫أمر طبيعيّ مع التقدّم في العمر.‬
‫في طفولتي،‬ ‫كنت أعتقد أن أسماك القرش أصدقائي.‬
‫لكنّني أعرف الحقيقة الآن.‬
‫لذا، حاولي أن تكوني أكثر دعماً له.‬ ‫إنّه أخوك في النهاية.‬
‫حسناً يا أبي.‬
‫"جازمات"‬
‫"صدّق"‬
‫يا "ديب"!‬ ‫يقول أبي تعال لتناول العشاء!‬
‫أنت تعرفين أنّني لا أستطيع‬ ‫ترك موقعي يا "جاز".‬
‫ادفعي الطّعام للداخل هنا.‬
‫أين عصا الدّفع؟‬ ‫لا أستطيع دفع الطّعام من دونها.‬
‫لا يزال "زيم" في مكان ما يا "جاز"،‬ ‫لذا يجب أن أنتظر...‬
‫وأراقب.‬
‫لن يفعل هذا غيري.‬
‫لا يمكنهم رؤية الحقيقة أبداً. ولكن لماذا؟‬
‫غسيل المخّ؟ التّحكّم في العقل؟‬
‫أشباح تمحو الذاكرة؟‬
‫لا أحد يصدّقني الآن، ولكنّني سأجعلهم يرون.‬
‫سأكشفه للعالم وسأفتح عيون البشرية‬
‫على الخطر الّذي كانوا فيه طوال الوقت.‬
‫حتّى أبي،‬
‫رجل العلم المشهور عالميّاً سيقول، ‬
‫"أصدّقك يا (ديب). آسف لأنّني شككت بك."‬
‫هذا أسوأ تقليد لأبّ على الإطلاق،‬
‫ولكن يا "ديب"، انس الأمر.‬
‫لقد اختفى "زيم" منذ وقت طويل للغاية،‬
‫وبقدر ما تعلم، ربّما يكون قد رحل إلى الأبد.‬
‫أنا مستعدّة لمراهنتك أنّ "زيم" لن يظهر...‬
‫انتظر، ها هو ذا.‬
‫إنّه "زيم"!‬
‫لقد عاد ويمارس التّمارين الرّياضية!‬
‫لا أحد يفعل ذلك إلّا إذا كان يستعّد للشّر.‬
‫لقد حان الوقت.‬
‫الـ...‬
‫الّلحظة الّتي...‬
‫كنت أنتظرها.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يجب أن أذهب إلى...‬
‫"زيم".‬
‫"ديب"، لا! انظر لنفسك!‬
‫العالم غير مستعدّ لرؤية ما أصبحت عليه.‬
‫أنت بشع.‬
‫"براز"‬
‫الرّائحة!‬
‫العالم...‬
‫يحتاجني.‬
‫استحمّ أولاً!‬
‫استـ...‬
‫استحمّ!‬
‫لا!‬
‫"(نيكلوديون) تقدّم"‬
‫"(ديب ميمبرين) ضد."‬
‫"(زيم) الفضائيّ"‬
‫"حارس الثّقب الأسود"‬
‫"زيم"!‬
‫أجل، إنّه أنا!‬
‫و...‬
‫انتظر.‬
‫آسف،‬ ‫يجب أن تمضي في سبيلك أيّها العفريت البشع.‬
‫أقف بشكل دراميّ انتظاراً لظهور "ديب".‬
‫- أنا "ديب".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لكن...‬ ‫- انتظر لحظة.‬
‫يعرف كلّ منا الآخر.‬
‫لقد كنت أنتظرك يا "ديب"!‬
‫أستطيع أن أرى أنّك أعددت رشّاشات المياه‬ ‫وكل شيء.‬
‫لا يمكنك إثبات ذلك.‬
‫- على أيّ حال، أنا...‬ ‫- أين اختفيت يا "زيم"؟‬
‫لقد كنت أراقب منزلك،‬
‫والمدرسة، ومكان بيع التاكو الّذي تحبّه.‬
‫لا، "جير" هو من يحبّ ذلك المكان.‬ ‫أنا أعتقد أنّه قذر.‬
‫- أكلت طفلاً هناك.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ما الّذي كنت تخطّط له يا "زيم"؟‬
‫المرحلة الأولى من خطّتي الشّريرة‬ ‫أيّها البشريّ.‬
‫المرحلة الأولى.‬
‫"غرفة الاختباء الرّسمية"‬
‫- اضحك معي أيّها الحاسوب.‬ ‫- لا أريد ذلك.‬
‫هل كنت في منزلك،‬ ‫تجلس داخل المرحاض كلّ هذا الوقت؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أتعني، طوال الوقت؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل كان عليك الجلوس في المرحاض؟‬
‫لا تحاول فهم أساليب حياة شعبي يا "ديب"!‬
‫منذ لحظة بدء مهمّتي على هذا الكوكب البغيض،‬
‫وأنت هناك، تطاردني في كلّ خطوة‬ ‫مثل الـ"سكواك" في الـ"شمبوسكويز".‬
‫مثل ماذا أين؟‬
‫وبينما كان باقي البشر ينخدعون بسهولة،‬
‫كنت أنت ترى حقيقتي رغم تنكّري البارع.‬
‫"مارثا"؟‬
‫جارنا الصبيّ مخلوق فضائيّ.‬
‫- لا عليك يا "مارثا"، إنّه طبيعيّ.‬ ‫- حسناً.‬
‫كنت أعرف أنّني لو اختفيت لفترة كافية،‬ ‫كنت ستراقب وتنتظر،‬
‫وتهمل جسدك حتى تفوح منه الرائحة،‬
‫ويصبح عديم الفائدة.‬
‫ولكن تلك كانت المرحلة الأولى فحسب‬ ‫من خطّتي الشّرّيرة.‬
‫استمرّ في المراقبة يا "ديب القذر".‬ ‫راقبني وأنا أبدأ‬
‫المرحلة...‬
‫الثّانية!‬
‫- لا!‬ ‫- أبدّل بريد النّاس.‬
‫هذا غير قانونيّ.‬
‫لا!‬
‫أقرأ جريدة أحدهم. لا أدفع اشتراكاً.‬
‫لم يعد أحد يقرأ الجرائد الورقيّة‬ ‫ولكن لا، توقف!‬
‫"مينيموس"! شاركني في هذه الفوضى!‬
‫هذا مُلصق البيتزا الخاص بأمي.‬
‫إنّها تعشق البيتزا.‬
‫أنت، ماذا... ماذا تفعل... هذا...‬
‫لا تفعل. انتظر!‬
‫لا تفعل...‬
‫ممتاز!‬
‫أنا!‬
‫دعني أشارك.‬
‫لقد أطلقت ذلك الـ"باغ" إلى الفضاء.‬
‫كنت تحبّ ذلك الخنزير.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫ما الأمر أيّها البشريّ؟‬
‫لماذا لا تحاول إيقافي؟‬
‫لا أستطيع القتال.‬
‫جلست لفترة طويلة.‬
‫التحم الكرسيّ بمؤخرتي.‬
‫صرت كرسياً أكثر من رجل الآن.‬
‫البشر مجرّد أشياء هشّة ولزجة.‬
‫لا يمكن أن يتحوّل مخلوق من "إيركن"‬ ‫إلى كرسيّ.‬
‫انتظر! أكانت تلك المرحلة الثّانية؟‬
‫بالطبع كانت هي.‬
‫على الأرجح. أتعرف شيئاً؟ الآن، لست متأكداً.‬
‫بأيّ حال، أنت عاجز عن منعي يا "ديب الكرسيّ".‬ ‫وداعاً.‬
‫مرحباً بك في المنزل يا بنيّ.‬
‫"زيم"!‬
‫عمل رائع يا أنا!‬
‫كل شيء يسير حسب الخطّة‬ ‫ولكن لا يزال هناك الكثير لنفعله يا "جير".‬
‫أجل يا سيّدي.‬
‫أحبّك يا "شموبسي".‬
‫"فلوبسي".‬
‫أيّها الحاسوب؟‬
‫ماذا؟‬
‫افتح اتّصالاً مع "طويليّ القامة العظيمين"،‬
‫قائديّ وأكبر مشجعّين لي.‬
‫- الاستعداد للاّتصال بـ"طويليّ القامة".‬ ‫- كما ترى يا "جير"...‬
‫جار الاتّصال بـ"طويليّ القامة"!‬
‫لم يتلق "طويلا القامة" أي اتّصال مني،‬
‫وأنا أعظم وأروع مُبتكر عندهما،‬
‫منذ فترة طويلة للغاية.‬
‫من المؤكّد أنّهما قلقان.‬
‫"طويلا القامة"‬
‫مهلاً!‬
‫هل تتذكّر "زيم الفضائيّ"؟‬
‫- من؟‬ ‫- "زيم". الصّغير.‬
‫كان يصرخ كثيراً.‬
‫أتقصد الشّخص الّذي يرسل لنا الكعك؟‬
‫لا، ذلك "جيم الفضائيّ".‬
‫إنّه رائع.‬
‫انتظر! "زيم"!‬
‫- نحن نكرهه.‬ ‫- أجل، هو بعينه.‬
‫هل تتذكّر عندما كذبنا عليه‬
‫وأخبرناه أنّنا سنرسله في مهمّة سريّة‬ ‫لكوكب الأرض،‬
‫ولكنّنا في الحقيقة كنّا نريد التخلّص منه‬ ‫لأنّه مُريع؟‬
‫أجل، نحن مُضحكان جدّاً.‬
‫سيّداي "طويلا القامة"؟‬
‫- هناك اتّصال قادم.‬ ‫- أجل.‬
‫الحياة رائعة منذ اختفاء "زيم" للأبد.‬
‫على أيّ حال، ابدأ بثّ الاتّصال.‬
‫- ترى، من يكون المُتّصل؟‬ ‫- إنّه أنا، "زيم"!‬
‫يا "طويلا القامة"،‬
‫ستُسعدان بمعرفة أن المرحلة الأولى‬ ‫من خطّتي العبقريّة لإعداد كوكب الأرض‬
‫لقدومكما قد نجحت.‬
‫"زيم"؟ اعتقدنا أنّك ميّت.‬
‫هل يستطيع "زيم" ميّت فعل هذا؟‬
‫سيّداي، لقد تحوّل غريمي الأرضيّ اللدود‬ ‫إلى كرسيّ مثير للشّفقة،‬
‫ممّا يجعلني قادراً على إكمال‬ ‫المرحلة الأكثر شرّاً في خطّتي،‬
‫المرحلة الثّانية.‬
‫حيث سأ...‬
‫أيّها الحاسوب، علّق الاتّصال.‬
‫اللّعنة،‬ ‫لا أستطيع أن أتذكّر المرحلة الثّانية.‬
‫لا بد أنّني جلست داخل ذلك المرحاض‬ ‫أطول ممّا يجب. فكّر يا "زيم".‬
‫نحن لا نهتمّ يا "زيم"!‬
‫لماذا لم أدوّنها... انتظرا!‬
‫أيّها الحاسوب، اعرض أي تسجيلات‬ ‫لي قد يكون بها مناقشةللمرحلة الثّانية.‬
‫وجدت تسجيلاً واحداً.‬
‫أتحبّ أن أسجّل كلّ شيء يخص المرحلة الثّانية؟‬
‫لا، شكراً. "زيم" لا ينسى شيئاً.‬
‫ما عدا تذكيري بمظهري وصوتي الرائعيّن،‬
‫لم يكن التّسجيل مفيداً.‬
‫إنّه يعرف أنّنا لا نزال نراه ونسمعه،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كنت أحبّ فكرة كونه ميّتاً.‬
‫أنا أتذكّر المرحلة الثّانية.‬
‫حقاً؟‬
‫أحسنت يا "جير". أخبرني.‬
‫عليك أن تطلب مليون بيتزا،‬
‫وسألفّ كل تلك البيتزا حولي،‬
‫وتلك هي قصّة تحوّلي إلى بيتزا عملاقة.‬
‫ليس الوقت مناسباً‬ ‫لقصّة البيتزا العملاقة يا "جير"،‬
‫ولن يحدث ذلك أبداً!‬
‫اصمت! أحتاج أن أفكّر. اهدأ.‬
‫أيّها الحاسوب؟‬
‫هل علّقت الاتصال مع "طويليّ القامة"؟‬
‫لا.‬
‫- لا أعتقد أنّهما سمعا أيّ شيء.‬ ‫- أجل، سمعا.‬
‫أنا أفضل غزاة "إيرك".‬
‫إذا عرف "طويلا القامة" أنّني فشلت‬ ‫في السّيطرة على الأرض‬
‫لأنّني نسيت المرحلة الثّانية،‬
‫فلا أعلم ماذا سيفعلان.‬
‫"زيم الفضائيّ"،‬
‫لقد كنت في الماضي أفضل وأروع الغزاة لدينا،‬
‫لكنك الآن أحمق.‬
‫وأيضاً غبيّ.‬
‫عقاباً لك، ستُجرّد من رتبتك كغازٍ،‬
‫ويُعاد ترميزك إلى "لا شيء".‬
‫لا يمكنكما فعل هذا! أنا "زيم".‬
‫أدمغة التحكّم! أعيدوا التّرميز.‬
‫جار إعادة التّرميز.‬
‫تمّ تنفيذ الأمر يا "طويلا القامة".‬
‫"زيم"؟‬
‫ستعيش باقي أيامك الطويلة التعيسة كـ...‬
‫انتظر، لا عليك.‬
‫"جير"، عامل الوقت مهمّ للغاية.‬ ‫قد يصل "طويلا القامة" في أيّ يوم الآن،‬
‫ولن يظلّ "ديب" كرسياً إلى الأبد.‬
‫اذهب إلى مختبر المؤامرات الخاص بي وأحضر لي‬ ‫كلّ شيء قد يتعلّق بالمرحلة الثّانية.‬
‫بسرعة!‬
‫"المرحلة الثّانية"‬
‫"صابون"‬
‫" مشروع ماجستير (ديب)"‬ ‫"مرفوض"‬
‫هراء عديم الفائدة.‬
‫أحتاج إلى مزيد من الوقت‬ ‫لتذكّر المرحلة الثّانية.‬
‫أيّها الحاسوب،‬ ‫كم تبقّى من الوقت حتّى يصل "طويلا القامة"؟‬
‫- معلومة غير معروفة.‬ ‫- غير مقبول.‬
‫ادخل إلى حاسوبيّ "طويليّ القامة"‬ ‫واحصل على خطّة الرّحلة الخاصّة بهما.‬
‫أجل، فوراً يا سيّدي.‬
‫هل تتحدّث بلكنة؟‬
‫كنت أشعر بالملل.‬
‫الطّاقة غير كافية للدّخول إلى خطّة الرّحلة.‬
‫احصل على مزيد من الطّاقة إذن‬
‫وتسلّل وأنت تفعل ذلك.‬
‫تشغيل وضع "التسلُّل".‬
‫تسلُّل.‬
‫تمّ الدّخول إلى خطّة الرّحلة.‬
‫على طول هذا الخطّ،‬ ‫يُوجد كلّ عالم ينوي أُسطول "إيركن" احتلاله.‬
‫لكن أين الأرض؟‬
‫قال "طويلا القامة"‬ ‫إنّها مهمّة ذات أولوية قصوى.‬
‫أيّها الحاسوب، بعّد الصّورة.‬
‫تبعيد الصّورة.‬
‫استمرّ في تبعيد الصّورة حتى تعرف إلى أي مدى‬ ‫يبعد "طويلا القامة" عن الأرض.‬
‫تبعيد الصّورة.‬
‫- أسرع.‬ ‫- تبعيد الصّورة.‬
‫هيّا!‬
‫عليّ أن أبدأ المرحلة الثّانية‬
‫قبل أن يعود "ديب"‬ ‫إلى هيئته المُقاتلة المزعجة.‬
‫تبعيد الصّورة.‬
‫أنا واثق أنّها موجودة...‬
‫في مكان ما.‬
‫تبعيد الصّورة.‬
‫كانت لياقتي البدنيّة سيّئة.‬ ‫ثم أصبحت أفضل ممّا يجب. الآن عادت طبيعيّة!‬
‫اللّعنة يا "ديب"، أكره المعطف.‬
‫يجعلني أبدو غامضاً.‬
‫الآن، تنحّي جانباً. عليّ أن أُوقف "زيم".‬
‫حسناً يا أطفال الاختبار،‬
‫هذه الأساور مجرّد نماذج أوليّة،‬ ‫لذلك حاولوا ألا تتنفّسوا‬
‫أو تفكّروا أثناء عمل مجال الطّاقة...‬
‫ماذا؟‬
‫ها هو ابني الحبيب.‬
‫لا أتذكّر آخر مرة رأيتك فيها متحمّساً هكذا‬ ‫لأمر علميّ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنّه "سوار يوم السّلام" الّذي ابتكرته.‬
‫غداً، أثناء خطابي الكبير،‬ ‫سأُعلن ابتكاري للعالم،‬
‫وعندما يحلّ يوم السّلام،‬
‫ستتماسك أيادي أطفال الأرض و... انتظر لحظة.‬
‫حقيبة صيد المخلوقات الفضائيّة؟ يا بنيّ،‬
‫هل عدت لهذا الهراء ثانية؟‬
‫أبي، إنّ محاولة إنقاذ الأرض‬ ‫من شرّ "زيم" الفضائيّ ليست هراءً.‬
‫من دوني، ربّما لن يظلّ الكوكب موجوداً‬ ‫لتتماسك أيادي أطفاله.‬
‫بنيّ، لا تّوجد كائنات فضائيّة.‬
‫حاولت أن أكون صبوراً‬ ‫مع اهتماماتك غير العلميّة،‬
‫ذوو الأقدام الكبيرة، الأشباح،‬ ‫النحل مصّاص الدماء.‬
‫لقد رأيت آثار اللسعة!‬ ‫وتعرف أنّني آكل الكثير من العسل الآن!‬
‫كرجل علم، أحتاج إلى دليل، ولم أر أي...‬
‫دليل؟‬
‫أي دليل تحتاج إليه أكثر من هذا؟‬
‫كلّ ما جمعته من معاركي الّتي لا تُحصى‬ ‫مع "زيم"،‬
‫ومن رحلاتي الجريئة إلى المجهول،‬
‫وهي أشياء يرفض علمك أن يراها.‬
‫لقد أصبح من الصّعب الوصول إلى جزّازة العشب.‬
‫هذه سفينة "تاك".‬
‫إنّها سفينة فضائيّة استوليت عليها‬ ‫من أحد أعداء "زيم" الفضائيين.‬
‫ألا تطير سفن الفضاء؟‬
‫ستطير، بمجرّد أن تسمح لي بإصلاحها.‬
‫"ديب"، تمتلك وجهاً غبيّاً.‬
‫لقد بنيت سفينة فضاء مزيّفة جيّدة يا بنيّ،‬ ‫ولكن...‬
‫مزيفة؟ إنّها حقيقيّة.‬
‫أبي، لا أحد يصدّقني،‬
‫ولذلك اعتدت الدّفاع عن عالمنا بمفردي‬
‫لكنّني أتمنّى، لمرّة واحدة، أن تساندني.‬
‫التمنّي أمر غير علميّ يا بنيّ.‬
‫سينتهي الأمر اليوم يا "زيم".‬
‫أنا مستعدّ لمجابهة كل ما تمتلكه!‬
‫"مرحباً بكم مرّة أخرى في... ‬
‫...العدّ التنازليّ ليوم السّلام...‬
‫دخيل! استعدّوا لـ... تفضَل بالدخول.‬
‫...أنا "إيان بايويش"...‬
‫في هذا اليوم الجميل المٌشمس‬
‫وينضمّ إلينا لـ(العدّ التنازليّ ليوم السّلام)‬
‫(بلوتي) الخنزير.‬
‫ماذا ستقدّم لنا يا (بلوتي)؟"‬
‫مرحباً أيّها الآليّ الشّرّير. أين "زيم"؟‬
‫"إنّها البيتزا الخاصّة بي.‬
‫أصنعها خصّيصاً ليوم السّلام.‬
‫يُوجد 10 أنواع من البيتزا بداخلها،‬
‫وهذا رائع للغاية."‬
‫أين "زيم"؟‬
‫لا أعرف. إنّني قلق بشأن ذلك الصبيّ للغاية.‬
‫أتريد بعض الرقائق؟‬
‫- لا، شكراً.‬ ‫- أيّها البشريّ، أخفض صوتك.‬
‫أحاول أن أكون بائساً‬ ‫في شرنقة الجبن الّتي تبعث على البؤس.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫ما كلّ هذه الخردة؟‬
‫أجل، كلّها تجارب‬
‫كنت أرجو أن تكون المرحلة الثّانية من خطّتي.‬
‫أمن المفترض أن يكون هذا أبي؟‬
‫مرحباً يا بنيّ!‬
‫أجل،‬ ‫كنت أتصوّر أنّه يستطيع أن يحلّ محلّ أبيك...‬
‫الحقيقيّ،‬
‫ثم، لا أعرف،‬
‫ربّما يمنعك من الخروج إلى الأبد.‬
‫لم أستطع جعله يصنع الـ"بودنج"‬ ‫بالطريقة الّتي تحبّها كثيراً.‬
‫لقد أفسد الخدعة.‬
‫لا أحبّ الـ"بودينغ".‬
‫ما هذه الرّائحة؟‬
‫إنّها رائحتي أنا.‬
‫ماذا ستفعل حيال ذلك؟‬
‫سوف أحبسك بالطبع.‬
‫حسناً، لا أهتمّ.‬
‫انتظر، حقاً؟‬
‫لماذا؟‬
‫هذا مسار رحلة أُسطول "إيركن"...‬
‫وهناك،‬
‫على بُعد عدد لا نهائيّ من السنوات الضوئيّة‬ ‫من ذلك المسار،‬
‫يقع كوكب الأرض.‬
‫أترى ما يعنيه هذا أيّها البشريّ؟‬
‫أتعني أن قادتك يطيرون في خطّ مستقيم فحسب؟‬
‫لن يأتي "طويلا القامة"!‬
‫إذن، هل تستسلم حقاً؟‬
‫هل فزت حقاً في النّهاية؟‬
‫الأرض في أمان.‬
‫لقد فقدت احترام "طويلي القامة".‬
‫كفى يا رجل.‬
‫"ربّما يأتي وقت...‬
‫حين نتوقّف في معامل (ميمبرين)‬ ‫عن جعل العالم أكثر روعة...‬
‫تعرف، لا يحترم أبي ما أفعله أيضاً.‬
‫ذلك الوقت ليس الآن.‬
‫يعتقد أنّني مجنون كباقي العالم.‬
‫العالم الّذي أنقذته للتو‬ ‫من دون أن يعرف أحد.‬
‫...غداً، في خطاب معامل (ميمبرين)،‬
‫سنصنع التاريخ مرّة أخرى.‬
‫معامل (ميمبرين).‬ ‫من يريد كلّ شيء أفضل؟"‬
‫انتظر لحظة. الخطاب.‬
‫سيّعلن أبي عن السوار الجديد غداً.‬
‫سيشاهده العالم كلّه.‬
‫إذا استطعت التحكّم في بث خطاب أبي‬ ‫بطريقة ما،‬
‫يمكنني الكشف عن مخلوق فضائيّ حقيقيّ.‬ ‫"لقد كذبت أمام الكوكب بأسره."‬
‫أنا أصدّقك يا "ديب".‬
‫آسف لأنّني شككت بك.‬
‫رائع!‬
‫قد تكون لا تزال مفيداً لشيء يا "زيم".‬
‫ما رأيك؟‬
‫حسناً، لا أبالي.‬
‫"الخطاب اللّيلة"‬
‫سيّداتي وسادتي،‬
‫يشرّفني للغاية أن أعلن عن...‬
‫"سوار يوم السّلام" الجديد!‬
‫"ديب"؟‬
‫لماذا "زيم" هنا؟‬
‫لا تقلقي يا "جاز"، إنّه...‬
‫سأخبرك لاحقاً.‬
‫هذه ليلة أبي المهمّة.‬
‫لا تفكّر في عمل أي شيء أحمق‬
‫- وإلّا...‬ ‫- "جاز"، لا تقلقي. اذهبي فحسب.‬
‫استمتعي بالعرض.‬
‫أنا واثق من أنّه سيكون متميّزاً للغاية.‬
‫حسناً يا "زيم"، هل استخدمت معدّاتك الفضائيّة‬ ‫للسيطرة على غرفة التحكّم؟‬
‫أجل، أعطني دقيقة.‬
‫...تطبيقات مثل‬
‫"مُحاكي الفول السودانيّ".‬
‫لقد حدّثت سوارك.‬
‫اضغط على ذلك الزرّ وستُصبح مُتحكّماً في كلّ شيء.‬
‫- هل يُطلق هذا التّحديث صوتاً حادّاً؟‬ ‫- أعتقد ذلك.‬
‫لا أصدّق أنّني أقول هذا،‬ ‫ولكن هذا أفضل ابتكاراتك على الإطلاق.‬
‫أجل.‬
‫كما تعرفون، غداً هو يوم السّلام‬
‫ولا يوجد من هو أكثر تحمّساً منّي‬ ‫للاحتفال الكبير.‬
‫- أنا أكثر تحمّساً!‬ ‫- هذا غير ممكن علميّاً!‬
‫الأطفال. اكتشفنا أنّهم يولّدون مجالاً‬ ‫ من الطاقة بإمكانات لا حدود لها‬
‫من الفوضى.‬
‫نسمّي طاقة الأطفال تلك،‬
‫"طاقة الطّفل".‬
‫يستغلّ السوار الجديد طاقة الطفل‬ ‫ويمرّرها نحو الخارج‬
‫في صورة سلام نقي‬
‫وبهجة.‬
‫غداً، ستتشابك أيادي الأطفال‬ ‫ويطوّقون الكوكب بالأساور‬
‫لتحقيق السّلام كما لم يعرفه العالم من قبل.‬
‫استعدّ لرؤية الحقيقة أيّها العالم،‬ ‫وخصوصاً أنت يا أبي.‬
‫ماذا؟‬
‫توقّف!‬
‫يا إلهي.‬
‫تحيّاتي أيها البشريّون.‬
‫"زيم"؟‬
‫انتظر! ماذا؟‬
‫أين أبي؟‬
‫أنا... البروفيسور "زيم".‬
‫لقد انسحب الرجل الآخر وجعلني‬
‫مسؤولاً وقد أجريت بعض التعديلات المُثيرة‬ ‫على السوار.‬
‫"جديد."‬
‫لا! انتظر!‬
‫"زيم" مخلوق فضائيّ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا!‬
‫إنّه رائع للغاية.‬
‫علينا جميعاً أن نفعل كل ما يقوله،‬ ‫مهما بدا شرّيراً.‬
‫يحيا "زيم"!‬
‫أجل، ابتهجوا أيّها الحمقى.‬
‫اشتروا سواري واستعدّوا لأجمل يوم سلام‬
‫ستراه عيونكم البشعة على الإطلاق!‬
‫يأتي السوار بـ4 ألوان.‬
‫"زيم"!‬
‫لا، أوقفوه!‬
‫لا!‬
‫أرجو أن يكون ذلك مجرّد كابوس رهيب.‬
‫- بنيّ!‬ ‫- أبي؟‬
‫الفطور جاهز.‬
‫أجل!‬
‫صباح الخير يا أبي... لا!‬
‫يوم سلام سعيد يا بنيّ!‬ ‫أنت ممنوع من الخروج إلى الأبد!‬
‫الفطور هو أكثر وجبة علميّة في اليوم.‬
‫- "بودنغ".‬ ‫- إذا سمحت لـ"قوديو ثلاثة آلاف" أن...‬
‫لا يا "فودي"، سأتولّى أنا هذا الأمر.‬
‫هذان طفلاي وأنا رجل علم وهكذا.‬
‫"جاز"، أنا آسف للغاية، لقد خدعني "زيم".‬
‫- لم أكن أرغب في أن يحدث أي...‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم تكن ترغب في إفساد خطاب أبي المُهم،‬ ‫وتتسبّب في خطفه‬
‫وتسلّم "زيم" مفاتيح معامل "ميمبرين"‬ ‫بينما يحتجزنا‬
‫شيء يشبه أبي ولديه حساسية‬
‫من النحل المُشعّ؟‬
‫هل هناك مشكلة يا حبيبتي؟‬
‫لا، كل شيء بخير يا أبي.‬
‫كيف يمكنك أن تكوني هادئة هكذا؟‬ ‫ذلك الشيء ليس أبانا.‬
‫أجل، اسمع، سايره فحسب.‬
‫أنت لست أبانا.‬
‫ها نحن نبدأ.‬
‫هذا كلام فظيع يا بنيّ.‬
‫يا لمزاحك يا "ديب". بالطبع هو أبونا.‬
‫فطور رائع يا أبي.‬
‫هل الـ"بودنغ" جيّد؟‬
‫إنّه أسوأ "بودنغ" أكلته في حياتي.‬
‫شكراً يا حبيبتي.‬
‫ليس من السهل رعاية طفلين بمفردي،‬ ‫ولكن...‬
‫الأمر يستحقّ العناء.‬
‫أنت مُستنسخ.‬
‫لقد خطف "زيم" أبانا الحقيقيّ.‬
‫بنيّ!‬ ‫ليس من اللطيف أن تذكر أفضل صديق لديك بسوء!‬
‫"زيم" ليس أفضل أصدقائي.‬
‫إنّه رائع.‬
‫لا، إنّه الأسوأ.‬
‫- أتحبّ "زيم"؟‬ ‫- لأ، أنا أكرهه.‬
‫- إنّه أكثر...‬ ‫- أنا أحبّ "زيم".‬
‫- يجب أن نخرج من هنا.‬ ‫- ونجد أبي ولكن "كلمبرين" سريع.‬
‫- "كلمبرين"؟‬ ‫- مُستنسخ "ميمبرين" وأجل،‬
‫لقد حاولت الهروب بكلّ الطرق الممكنة‬ ‫وفشلت.‬
‫هل حاولت الهروب من دوني؟‬
‫دعنا نركّز على الآن يا "ديب".‬
‫في كلّ خطوة خطوتها، كان هناك ليمنعني.‬
‫تذكرا يا طفلاي، أنا هنا لأجلكما.‬
‫إذا احتجتما للحديث عن أي شيء...‬
‫اهتمّا بالمدرسة. نظّفا أسنانكما.‬
‫هذه نصيحة جيّدة يا أبي.‬
‫حان وقت احتفال "يوم السّلام" الآن.‬
‫"تستمر احتفالات يوم السّلام العالميّ"‬
‫إذا كنتم قد بدأتم توّاً في مشاهدة تغطيتنا‬ ‫ليوم السّلام،‬
‫فأنتم تشاهدون "زيم"،‬
‫الرئيس الجديد لمعامل "ميمبرين"،‬
‫يشرف شخصياً على مبيعات سواره الجديد،‬
‫من واحد من متاجر معامل "ميمبرين" المتنقّلة‬ ‫المنتشرة حول العالم.‬
‫"موظفو معامل (ميمبرين) يصرّحون أن عدد حوادث‬ ‫السقوط تحت الأقدام (عادية)"‬
‫"بروفيسور (زيم): بشريّ للغاية"‬
‫إذن، هل يعرض البرنامج "زيم"‬ ‫وهو يضحك طوال الوقت؟‬
‫"بروفيسور (زيم): ليس مخلوقاً فضائيّاً"‬
‫...وبهذا نختتم جزئية الضحك في البرنامج.‬
‫يا أهل الأرض،‬
‫وأنا منكم بالطبع، لأنّني بشريّ وقليل القيمة‬
‫ومقزّز مثلكم جميعاً.‬
‫يوم سلام سعيد.‬
‫أجل!‬
‫لقد لاقى سوار يوم السّلام المُدهش‬ ‫نجاحاً هائلاً.‬
‫أنت، يا كيس اللحم والعصارة العاطفيّ،‬
‫ما رأيك في سواري الجديد؟‬
‫إنّني أحبّه!‬
‫على الرغم من إنّه يبدو حيّاً‬ ‫على عكس ما توقّعت.‬
‫إنّه كذلك بالفعل.‬
‫ها قد بدأ أطفال العالم في الإمساك‬ ‫ بأيدي بعضهم البعض.‬
‫قريباً، ستتّصل حلقة الأطفال هنا تماماً‬
‫وسأكشف عن أعظم خططي.‬
‫"يغنّي الأطفال، يبتهج الناس،‬ ‫وفيّات قليلة"‬
‫يبدو أنّه يحبّ عمله حقاً.‬
‫انتظر قليلاً. ذلك المكان يبدو مألوفاً.‬
‫هل هذا...‬
‫"زيم"!‬
‫ارحل عن حديقتي!‬
‫مرحباً يا "ديب"!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا أعيش هنا.‬
‫عليك أن ترفع صوتك!‬
‫لن تفلت بفعلتك هذه.‬
‫ماذا؟‬
‫- لن تفلت...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لن...‬ ‫- ماذا؟‬
‫"ديب"، انظر إلى ضخامة رأسك في التلفزيون.‬
‫أنا هنا من أجلك يا عزيزي. تعال هنا، أجل.‬
‫اعملوا بجدّ أيّها الأطفال،‬
‫أكثر!‬
‫ألا تريدون تحقيق السّلام العالميّ؟‬
‫اعملوا بجدّ أكثر من أجل "زيم".‬
‫"قطّ الحيّ يكره السّلام،‬ ‫الأطفال يشعرون بالحزن"‬
‫مرحباً يا "ديب".‬
‫انظر إليهم يا "جير".‬
‫طوال ذلك الوقت أحاول استعباد البشر‬
‫وكلّ ما كان عليّ فعله‬ ‫هو أن أطلب المال مقابل ذلك.‬
‫لكن أطفال الأرض يخذلونني.‬
‫أريد منك أن تستخدم طاقة عقل "إيركن" الآليّ‬ ‫الخاصّة بك‬
‫لتأليف أغنية عن السّلام.‬
‫أريدها أغنية مثيرة‬ ‫بحيث تدفع الأطفال‬
‫إلى العمل بجهد أكبر.‬
‫مثل هذه؟‬
‫لا يا "جير".‬
‫حاول مجدّداً.‬
‫أعتقد أنّني وجدتها.‬
‫أجل.‬
‫"ما أحلي السلام ! ما أحلي السلام !"‬
‫"السلام أفضل من الأرز بالحمام"‬
‫"السّلام، السّلام، السّلام. حلو، حلو، حلو"‬
‫"السّلام، السّلام، الحمام، الحمام.‬ ‫الأرز، الأرز، الأرز"‬
‫"ما أحلي السلام ! ما أحلي السلام !"‬
‫"السلام أفضل من الأرز بالحمام"‬
‫"السّلام، السّلام، السّلام. حلو، حلو، حلو"‬
‫"السّلام، السّلام، الحمام، الحمام.‬ ‫الأرز، الأرز، الأرز"‬
‫"ما أحلي السلام ! ما أحلي السلام !"‬
‫"السلام أفضل من الأرز بالحمام"‬
‫"السّلام، السّلام، السّلام. حلو، حلو، حلو"‬
‫"السّلام، السّلام، الحمام، الحمام.‬ ‫الأرز، الأرز، الأرز"‬
‫"ما أحلي السلام..."‬
‫نجحت الفكرة.‬
‫نجحت الفكرة!‬
‫توقّفوا!‬
‫لقد فعل "زيم" شيئاً لسوار.‬
‫لا تمسكوا أيدي بعضكم.‬
‫اهدأ.‬
‫إنّنا نتحدّث عن "زيم". أياً كان ما خطّط له،‬
‫فلن ينجح.‬
‫لا!‬
‫لم يحدث شيء يا "زيم".‬
‫بالطبع لم يحدث شيء أيّها البشريّ.‬
‫لا يكفي وضع كتلة مُزامن فضائيّ مرعبة‬
‫على تلك الأساور.‬
‫"مُزامن فضائيّ"؟‬
‫تحتاج أيضاَ إلى شيء قويّ‬ ‫يمكنه جمع طاقة الفضاء المُظلمة‬
‫لتشغيلها.‬
‫يمتلك مخلوق واحد في الكون المعروف‬ ‫تلك الطاقة.‬
‫ابتكاري:‬
‫"مينيموس".‬
‫اشهدوا انتصاري!‬
‫- اشهدوا توقّعي الخاطئ.‬ ‫- ماذا فعلت يا "زيم"؟‬
‫لقد...‬
‫نقلت كوكب الأرض إلى مكان في الفضاء‬ ‫يقع مباشرة في مسار أُسطول "إيركن".‬
‫الآن سيضطر "طويلا القامة"‬ ‫إلى زيارتنا قريباً.‬
‫- أين أبونا؟‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫لا أصدّق أنّني انخدعت بتمثيلك للحزن.‬
‫لم يكن حزني تمثيلاً.‬
‫لقد كنت أشعر حقّاً بأنّني خذلت‬ ‫"طويليّ القامة"،‬
‫ثمّ أخبرتني أنت بقوّة السّوار،‬
‫وذلك ألهمني بخطّتي. الأمر مُضحك حقّاً.‬ ‫قهقهة يا "جير".‬
‫وأنا مدين بهذا كلّه لك.‬
‫أشمّ رائحة "بودنغ".‬
‫لك أنت!‬
‫أهذا جزء من خطّتك العبقريّة يا "زيم"؟‬
‫على الأرجح.‬
‫أعني، أنا رائع للغاية لدرجة أنّني لا أعرف‬ ‫كلّ ما أفعله.‬
‫أيها الحاسوب،‬
‫ما ذلك الشيء الّذي ظهر في الفضاء للتوّ؟‬
‫"الشيء" هو ثقب أسود‬ ‫نشأ بسبب عملية النّقل الغبية‬
‫لكوكب كامل.‬
‫وهل هذا الثّقب الأسود رائع‬ ‫كما يبدو من اسمه؟‬
‫يبتلع الثّقب الأسود كلّ العوالم القريبة،‬
‫حيث ستتصادم بعنف مع الواقع البديل.‬
‫هل ترى؟ إنّه مجرد ثقب مُظلم.‬
‫إضافة إلى ذلك، سيصل "طويلا القامة" إلى هنا‬ ‫قبل حدوث أي مشكلة.‬
‫"زيم"، ذلك الثقب سيدمّر الأرض وأنت معها.‬
‫إذا كنت قلقاً بشأن الثقب،‬ ‫أحضر أباك للمساعدة.‬
‫أنا هنا يا رفاق.‬
‫إنّه يبعد سنوات ضوئية لا حصر لها‬ ‫في "موو بينغ عشرة"،‬
‫والمعروف باسم "سجن الفضاء"!‬
‫لم لا تصعد إلى مركبتك الفضائيّة‬ ‫وتذهب لتنقذه؟‬
‫انتظر، أنت لا تمتلك مركبة فضائيّة!‬
‫"لورنس"! الآن اسمح لي أن أذهب،‬ ‫هناك رفقة طويلة القامة في الطريق!‬
‫"زيم"!‬
‫"طويلا القامة"!‬
‫يبدو أن شيئاً...‬
‫قد ظهر في مسارنا.‬
‫ما هو؟‬
‫شذوذ فضائيّ مميت مرعب!‬
‫- هذا شيّق.‬ ‫- حسناً.‬
‫وأيضاً كوكب الأرض.‬
‫الأرض؟ هذا يعني "زيم"!‬ ‫هذا أسوأ خبر سمعته في حياتي.‬
‫سيّداي،‬ ‫لا يزال لدينا وقت كافي لتغيير مسارنا.‬
‫- لكنّنا نسير في اتّجاه مستقيم.‬ ‫- أجل، نحن لا نحبّ الانعطاف.‬
‫لماذا يحدث هذا؟ يجب أن تمنع ذلك.‬
‫لقد مرّت 10 سنوات يا "جاز".‬
‫10 سنوات طويلة ونحن عالقان في هذا المنزل‬ ‫مع وحش الـ"بودنغ".‬
‫لقد مرّ يومان ولكن أجل.‬
‫لماذا لا تلعبان مع الجرو العلميّ‬ ‫الّذي صنعته لكما؟‬
‫- لأنّه من الـ"بودنغ".‬ ‫- أكره هذا مثلك تماماً،‬
‫ولكن لا أحد يستطيع الخروج‬ ‫من الباب الأماميّ.‬
‫حسناً، لا نستطيع نحن الخروج‬ ‫من الباب الأماميّ،‬
‫لكن ربّما يمكننا...‬
‫يا أبي؟‬
‫توقّفي عن مناداته بـ"أبي"!‬
‫الآن انتبهوا جيّداً لقطعة لحم الخنزير هذه،‬
‫لأنّها لن تكون المرّة الأخيرة‬ ‫الّتي ترونه فيها في هذه القصّة.‬
‫أبي، أنت و"ديب" تحتاجان‬ ‫إلى قضاء بعض الوقت معاً.‬
‫انظر إليه. إنّه في حال يُرثى له.‬ ‫يحتاج إلى مزيد من الوقت معك.‬
‫أستطيع أن أفهم ما تقصدينه.‬ ‫ألديك أي اقتراحات؟‬
‫كانت هذه فكرة جيّدة يا حبيبتي.‬
‫توطّد المشاريع العلميّة العلاقات الأسريّة.‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك يا بنيّ؟‬
‫هل تريد منّي وضع الـ"بودنغ" العلميّ عليها؟‬
‫ربّما لاحقاً.‬
‫استمر في تحريك المزيج فحسب يا... أبي.‬
‫أيّها البشريّ المُقزّز!‬ ‫لقد سرقتني من مالكي الشرعيّ!‬
‫اسمعي أيّتها السفينة، أعرف أنّك لا تحبّينني،‬ ‫ولكنّنا نحتاج إلى مساعدة.‬
‫أنا لا أساعد أحداً. هجوم!‬
‫أرأيت؟ لا فائدة.‬
‫أنت تكرهين "ديب"، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫- لكنّك تكرهين "زيم" أكثر؟‬ ‫- صحيح.‬
‫أفهم ما تريدين الوصول إليه.‬
‫مساعدتنا في إخراج أبي من "موبن عشرة"‬ ‫سوف...‬
‫انتظر! أتقصد "موو بينغ عشرة"؟‬
‫أجل.‬
‫سيُحزن ذلك "زيم" كثيراً.‬
‫منطق لا تشوبه شائبة. سأساعدكما.‬
‫- أجل!‬ ‫- بشرط واحد.‬
‫ما هو؟‬
‫افصل مُستشعرات المقاعد حتّى لا أشعر‬ ‫بمؤخرتيكما البشريّتين الكريهتين بداخلي.‬
‫اتّفقنا!‬
‫نجحنا يا طفلاي. يحيا العلم!‬
‫أجل. الآن بشأن ذلك الـ"بودنغ"...‬
‫لا تسهر في انتظارنا يا "كليمبرين"!‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫لديكم ثقب أسود مميت الأن.‬
‫- هذا جديد.‬ ‫- أجل، أسرعي أيتها السفينة.‬
‫لا تقل لي ماذا أفعل ولكن حسناً.‬
‫هذا ما أحبّ رؤيته يا "جير".‬
‫بشر مثيرون للشّفقة يفرّون ذعراً‬ ‫عند رؤية "زيم"!‬
‫لا أحد ينظر إليك!‬
‫هذا إظهار للاحترام.‬
‫عيونهم الغبيّة لا يمكنها تحمّل كلّ هذا!‬
‫بأي حال، عمل سيء مع اللافتات يا "جير".‬
‫أسوأ ممّا توقعت.‬
‫شكراً.‬
‫هل صنعت لي ذلك العرش الّذي طلبته؟‬
‫ممتاز.‬
‫الآن، لاعتلاء هذا العرش،‬
‫والمُطالبة بحقّي الشرعيّ...‬
‫لكن أين النّيران؟‬ ‫لا يمكنني حكم العالم من دون نيران جميلة‬
‫تتطاير من خلفي.‬
‫اضغط زرّ النّيران.‬
‫انتظر، هل هذا فول سودانيّ؟‬
‫آسف!‬
‫- جرّب زرّ الفول السودانيّ.‬ ‫- حسناً.‬
‫نيران؟ فول سودانيّ؟‬
‫فول سودانيّ!‬
‫سيشعر "طويلا القامة" بسعادة بالغة!‬
‫نحن لسنا سعيدين إطلاقاً.‬
‫"زيم" قريب للغاية. يمكنني شمّ رائحته.‬
‫سيّداي، إنّها ليست مشكلة حقاً.‬
‫- يمكننا الدوران حول...‬ ‫- انتظر.‬
‫لماذا ندور حول الأرض‬ ‫بينما يمكننا أن نفجّرها؟‬
‫أجل، نحن ماهران في تفجير الأشياء. ما هذا؟‬
‫- يبدو أنّها...‬ ‫- فجّرها!‬
‫ولكن يا سيّداي، يجب أن نضع‬ ‫ذلك الثقب الفضائيّ المميت في اعتبارنا.‬
‫يا لك من مُزعج.‬
‫"أنا أقود سفينة فضائيّة، وأحبّ الانعطاف!"‬
‫أجل. "انظروا إليّ وأنا أدور حول كلّ شيء.‬
‫انظروا إليّ وأنا أنعطف بيديّ الصغيرتين!"‬
‫يُعجبني أنّنا مُضحكان.‬
‫- مهلاً!‬ ‫- هذه ضوضاء سيّئة.‬
‫وأيضاً، وصلنا.‬
‫"موو بينغ عشرة"‬
‫السجن الّذي يضمّ أخطر مجرمي المجرّة.‬
‫حسناً، تُوشك وسائل الدّفاع على التوقّف.‬
‫كيف تعرفين؟‬
‫استعدّا فحسب.‬
‫حسناً، الآن ماذا؟‬
‫سأذهب لصرف الانتباه عنكما‬ ‫وسأعود عندما تجدا كلبكما.‬
‫أبونا.‬
‫لا يهمّ.‬
‫الطريق سالك. أأنت مستعدّ؟‬
‫لقد وُلدت مستعدّاً يا "جاز".‬ ‫معطف الجواسيس هذا ليس لأجل المظهر فحسب.‬
‫الآن لن نجد أبانا أبداً.‬
‫عادة أجد بكاءك على الأرض مضحكاً للغاية،‬ ‫ولكن تماسك.‬
‫كلّ هذا بسببي يا "جاز".‬
‫لماذا لا تقولي، "لقد أخبرتك بذلك"؟‬
‫لأن السّخرية منك ليست أمراً مُضحكاً‬ ‫عندما تكون حزيناً لهذه الدرجة.‬
‫أنت أخي يا رجل.‬
‫كنت أضايقك لأنّني أعلم أنّك ستتقبّل الأمر.‬
‫لقد فعلت بك ما هو أسوأ من إلقائك‬ ‫في سجن فضائيّ.‬
‫هذا لا شيء. انهض.‬
‫كان من المُفترض أن أنقذ العالم يا "جاز"،‬ ‫لا أن أساعد "زيم" في تدميره.‬
‫كنت سأكشف للنّاس الحقيقة.‬
‫كنت أعرف أنّهم إذا رأوا شيئاً مذهلاً،‬
‫حتّى لو كان بغيضاً كـ"زيم"، فسيستيقظوا‬
‫ويتوقفوا عن الاهتمام بالأمور الصغيرة‬
‫ويدركوا أن هناك عدوّ أكبر.‬
‫عدوّ ينبغي الاتحاد ضدّه.‬
‫بدلاً من الصّراعات الدّاخلية،‬ ‫كان العالم سيدرك أن...‬
‫مهلاً يا "ديب"، اصمت وانظر!‬
‫أبي!‬
‫بنيّ!‬
‫لم أرغب في مقاطعة خطبتك الرائعة الخياليّة.‬
‫خياليّة؟‬
‫آخر شيء أتذكّره هو أنّني تلقيت ضربة على رأسي‬
‫تسبّبت في هذه الهلاوس المُذهلة.‬
‫لا، كلّ هذا يحدث حقّاً.‬
‫استخدم "زيم" أساورك‬
‫لنقل الأرض إلى مكان آخر في الكون.‬
‫أتعرف كيف؟‬
‫لن يعرف كيف.‬
‫بنيّ، يشغّل السوار التطبيقات‬ ‫وينشر السلام العالميّ فحسب‬
‫ولكن... يمكن نظريّاً استخدامه في فتح‬
‫بوّابة نجوم كونيّة من نوع ما، أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا جنون!‬
‫حسناً، كنّا نعرف أن هذا ممكن،‬
‫ولكن بإضافة قطعة غير موجودة اسمها‬
‫"كتلة المُزامن الفضائيّ"،‬
‫ويزوّدها بالطاقة موظ هلاميّ فضائيّ‬ ‫أرجوانيّ غير موجود.‬
‫لكن كلّ هذه الأمور نظرية،‬ ‫ولذلك لم نقلق بشأنها.‬
‫"مينيموس".‬
‫أبي، إذا حصلت على ذلك الموظ الفضائيّ،‬ ‫هل يمكنك استخدامه في نقل الأرض‬
‫إلى مكانها الأصليّ؟‬
‫نظريّاً.‬
‫من المؤسف أنّنا في السجن.‬
‫لا يمكنني تحمل 3 مؤخرات بشريّة‬ ‫ولهذا أحضرت هذه.‬
‫اصعدوا.‬
‫- كلّ هذا حقيقيّ.‬ ‫- ليست هلوسة.‬
‫سأركب في الأمام.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أعتقد أن المكان يكفيكم أنتم فقط يا رفاق.‬
‫تمسّكوا بمؤخراتكم المُقزّزة!‬
‫ما هي مشكلتك مع المؤخرات؟‬
‫حسناً! كفّوا عن الرّكض والصّراخ،‬ ‫دعونا نجرّب شيئاً جديداً!‬
‫انحنوا أمامي أو شيء من هذا القبيل.‬
‫الوثب جيّد.‬
‫حسناً، كان ذلك واقعيّاً للغاية.‬
‫لأنّه حقيقيّ يا أبي.‬
‫كيف يمكن لشيء مُرعب كهذا أن يكون حقيقيّاً؟‬
‫أبي، ستُدمّر الأرض خلال دقائق.‬
‫لماذا تضحك؟‬
‫"مينيموس" اسم مُضحك.‬
‫عادة أقول لا تلمسيني،‬ ‫ولكن هل يمكنك مساعدتي؟‬
‫هذا ليس جيّداً.‬
‫"جاز"!‬
‫رائع!‬
‫أصدّق حقاً أنّني سأسقط وأموت ميتة بشعة.‬
‫تمسّك يا أبي!‬
‫لا تُفلت يدك.‬
‫لا تقلق. لا شيء من هذا حقيقيّ.‬
‫سأثبت لك كلّ شيء.‬
‫تمسّك فحسب.‬
‫ستكون فخوراً بي!‬
‫بنيّ، لست بحاجة إلى إثبات أي شيء.‬
‫أنا فخور بك دائماً.‬
‫أبي!‬
‫لقد فعلتها يا "جير".‬
‫يرتجف البشريّون خوفاً أمام قوّتي الفائقة،‬
‫وفي الوقت المناسب.‬
‫هل هذان "طويلا القامة" قادمان...‬
‫أنت.‬
‫"ديب"؟‬
‫أنت.‬
‫سلّمني الموظ.‬
‫"زيم"!‬
‫ذلك الموظ هو الشيء الوحيد‬ ‫الّذي يستطيع إنقاذ الأرض من ثقبك الأسود.‬
‫احصل على موظ خاص بك أيّها البشري!‬ ‫هذا ملكي أنا.‬
‫أجل! أعتقد أنّك رائع أيضاً يا "مينيموس"!‬
‫"وقت (بلوتي)"‬
‫توقّف! الوقت ينفد منّا!‬
‫تكون قبيحاً عندما تكذب يا "ديب".‬
‫- أنا لا أكذب.‬ ‫- لماذا أنت قبيح إذن؟‬
‫"عيد ليماد سعيد يا (غلوينكي)!"‬
‫- هات الموظ!‬ ‫- لا!‬
‫كنت تُعجبني أكثر عندما كنت كرسياً.‬
‫وأنت كنت تُعجبني أكثر عندما كنت مرحاضاً.‬
‫لم أكن مرحاضاً!‬
‫قطّ شيطانيّ، لا!‬
‫كنت مختبئاً داخل مرحاض.‬
‫"زيم"!‬
‫لا!‬
‫أجل!‬
‫حسناً، لقد مات. "جير"،‬
‫يُسبّب كلّ هذا الشّر ألماً في حلقي.‬
‫أحضر لي حبّة دواء مهدئة.‬
‫أبي!‬
‫لماذا ترتدون هذه القمصان؟‬
‫لم أُوظّف أياً منكم!‬
‫لا تقلق يا بنيّ.‬
‫أنا أحميك.‬
‫"سبينسر"! "ديفون"!‬
‫"ماريا"!‬
‫"لورنس"!‬
‫لا!‬
‫"جير"! انتقم لأخوانك الآليين! ولـ"ماريا".‬
‫حاضر يا سيّدي.‬
‫أنت غير كفؤ يا "جير".‬
‫انتهى الأمر يا "زيم".‬
‫حقّاً؟‬
‫أنا حزين الآن. انتظر! هل نسيت؟‬
‫أنت مُعاقب!‬
‫وأنت،‬
‫ابتعد عن ابني!‬
‫ماذا يحدث؟ ما هذا الشيء؟‬
‫إنّه أنت يا أبي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من هو أنا يا بنيّ؟ هذا أنا. لكن من هذا؟‬
‫استراحة الـ"بودنغ".‬
‫أشعر بحيرة بالغة الآن.‬
‫إذن فقد انكشف الأمر.‬
‫اكتشفت أن المُستنسخ ليس حقّاً‬
‫أباك الحقيقيّ!‬
‫أنت أخبرتني أنّه ليس أبي الحقيقيّ.‬
‫- انتهت استراحة الـ"بودنغ".‬ ‫- هذه ضربة واقعيّة للغاية!‬
‫نحتاج إلى ذلك الموظ يا أبي!‬
‫لا شيء أسوأ من الشعور بالغيرة‬ ‫لامتلاكي الموظ يا "ديب". ماذا...‬
‫من أين...‬
‫مؤخرتك أسوأ منهم جميعاً يا "زيم".‬
‫"ديب"!‬
‫ألا تزال قطعة لحم الخنزير‬ ‫الّتي أعطيتك إيّاها معك؟‬
‫بالطبع.‬
‫لحم الخنزير!‬
‫أترون؟‬
‫ها هي قطعة لحم الخنزير مرّة أخرى.‬
‫عمل رائع يا حبيبتي، ولكن...‬
‫آسفة.‬
‫حبيبتي؟‬
‫الشّجار لا يحلّ أي شيء!‬
‫أيضاً، وجدت هذا الموظ الصغير.‬ ‫انظروا إليه! أليس مضحكاً؟‬
‫آمرك أن تُعيد الموظ،‬
‫وأن تقضي على أسرة "ميمبرين".‬
‫لكن...‬
‫هذه هي أسرتي.‬
‫وهذا الرجل، كما لو أنّني أنظر في مرآة.‬
‫- لا أعتقد أنّنا حقّاً...‬ ‫- كان يجب أن أعرف أنّك ستخذلني.‬
‫لم تكن تستطيع حتّى عمل الـ"بودنغ"‬ ‫بطريقة صحيحة.‬
‫مهلاً، دع "كليمبرين" وشأنه.‬
‫أجل، لقد كان أفضل "بودنغ" أكلته في حياتي.‬
‫ممتاز.‬
‫والآن...‬
‫لا!‬
‫بدأت النّهاية!‬
‫استعمل الموظ!‬
‫حسناً. استعمل الموظ.‬
‫حسناً.‬
‫أيّها الأطفال،‬ ‫امسكوا الأيادي مرّة أخرى.‬
‫أجل، تعتمد حياتكم على هذا!‬
‫حسناً. امسكي يدي!‬
‫مستحيل! كن جدّيّاً. الآن هيا يا أطفال.‬
‫بسرعة!‬
‫بذلت قصارى جهدي.‬
‫لا فائدة يا "ديب".‬
‫خسرت. لقد وصل أُسطول "إيركن" بالفعل.‬
‫أطلقوا المدافع الأمامية الآن بأقصى طاقتها!‬
‫أوشكت على الانتهاء.‬
‫أبي، أسرع!‬
‫إنّنا ندخل الثّقب الأسود.‬
‫لقد فاز "زيم"!‬
‫لا أقصد الضّغط عليك يا أبي، ولكن...‬
‫أعطني بعض الوقت. هذه أوّل تجربة لي مع موظ!‬
‫اهدأ. هذا مجرّد تداخل بين أكثر من واقع بديل‬ ‫كما قال حاسوبي.‬
‫وهذا سيدمّر الأرض تماماً أيّها الأحمق!‬
‫هكذا. لا.‬
‫لقد نجحت!‬
‫"انقذ العالم نعم/لا"‬
‫يا "طويلا القامة"؟‬
‫كوكب الأرض. لقد اختفى.‬
‫هذا خبر رائع.‬
‫تفادينا الأزمة.‬
‫رائع! الآن لن نضطّر للانعطاف.‬
‫سيّداي، لا يزال الثّقب الفضائيّ المُرعب‬ ‫أمامنا مباشرة.‬
‫لماذا أنت مُتشائم هكذا؟‬
‫- رائع!‬ ‫- رائع!‬
‫- أجل...‬ ‫- أجل...‬
‫"بعد 24 ساعة"‬
‫الآن،‬
‫أعدّا فتحتي الأكل في وجهيكما...‬
‫لتغذية لا حصر لها!‬
‫عمل رائع يا "فوديو".‬
‫شكراً يا "جاز-لين".‬
‫آمل أن تتمكّني من تذوّق محاكاة الحبّ‬ ‫الّتي أضفتها للطعام.‬
‫لديّ مُكوّن نهائيّ أخير.‬
‫الأسرة والـ"بودنغ" والعلم والآليون‬ ‫وأشياء أخرى!‬
‫إذن، هل يعيش هنا الآن أم ماذا؟‬
‫- لا أزال أشعر بالحيرة.‬ ‫- أجل.‬
‫هل تستمتعون بوجبة الخاسرين الآن يا "ديب"؟‬
‫خاسرون؟ لقد فشلت خطّتك.‬
‫حقاً يا "ديب"؟ هل فشلت؟‬
‫ماذا لو قلت لك إن خطّتي من البداية‬ ‫كانت سرقة...‬
‫هذا، أياً كان ما هو!‬
‫هذه هي المرحلة الثّانية من البداية.‬
‫أهذا هو الجرو المُهرّج الخزفيّ‬ ‫من غرفة معيشتنا؟‬
‫من يضحك الآن يا "ديب"؟‬
‫أنا، أترى؟‬
‫لماذا لم تدعُ صديقك الأخضر الصّغير‬ ‫لتناوُل العشاء يا بنيّ؟‬
‫أبي! ذلك هو "زيم"، المخلوق الفضائيّ‬ ‫الّذي كاد أن يدمّر الأرض، هل تتذكّر؟‬
‫بنيّ، بالطبع أتذكّر.‬
‫أتذكّر أنّني تلقيت ضربة على رأسي‬ ‫وحلمت بكلّ تلك الأمور الجنونية.‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا يحدث؟ هل انتهى كلّ شيء؟‬ ‫- أجل يا "جير".‬
‫أنتظر ردّ "طويليّ القامة"‬ ‫على هذه المكالمة فحسب،‬
‫حتّى أخبرهما بكلّ شيء عن نجاحي.‬
‫هل فزنا؟‬
‫بالطبع! يفوز "زيم" دائماً.‬
‫ليس بفضلك أنت يا من تعمل مع العدوّ.‬
‫حسناً يا "مينيموس"،‬ ‫لا أستطيع أن أظلّ غاضباً منك.‬
‫ها قد ردّا.‬
‫يا "طويلا القامة"،‬ ‫يُسعدني أن أخبركما بنجاح خطّتي‬
‫وبأنّني قد حصلت على الجرو المُهرّج‬ ‫الخاص بـ"ديب" ‬
‫وتلك كانت خطّتي من البداية.‬
‫هل يُسعدكما هذا؟‬
‫يبدو أنّهما سعيدان.‬
‫مرحى! لقد افتقدتك كثيراً.‬
‫"حارس الثّقب الأسود"‬
‫ترجمة "مينا الروماني"‬