PŮVODNÍ FILM NETFLIX
Díval jsem se do vesmíru...
s nadějí...
a údivem v očích...
až se vesmír ohlédl.
Okupant Zim:
ďábel, vetřelec, voják Irkenské říše.
Vyslán svými příšernými představenými, nejvyššími Všemohoucími,
aby pronikl na Zemi a připravil ji na nadcházející okupaci.
Přestrojený za jednoho z nás,
se nastěhoval do naší čtvrti.
Chodil se mnou do školy.
Podporován svou ohavností a robotickými sluhy
měl v plánu zničit vše co máme,
všechno to, čím jsme.
A pak...
zmizel.
Jmenuju se Dib Membrane.
Je mi dvanáct let...
a jsem jediný, kdo stojí mezi Zimem a vyhlazením našeho světa.
A teď...
si připravte svá vyhládlá a kručící dětská bříška,
protože je velká šance, že je zaplníte.
Foodio 3000 doufá, že ti bude chutnat, co jsem připravil.
Chci se zeptat, co je láska.
Vypadá to lákavě, tati. Sním si to.
Počkej chvíli, dcerko.
Neměli bychom přizvat tvého bratra?
Rozhodně ne.
Od té doby, co se Zim vypařil, trůní snad už milión let ve svém pokoji.
Ani bych ho už nepoznala.
Jen tam dřepí na židli, nechutně tloustne,
páchne...
To asi ano, ale snaž se být chápavější.
Dib totiž konečně přestal být bláznivě posedlý
vetřelci, duchy a všemi těmi nevědeckými nesmysly,
což pro něj není jednoduché.
Dovedeš si představit, že bys přestala brát vážně video hry?
O tomhle ani nevtipkuj, tati.
Zlato, opouštění hloupých myšlenek je znakem dospívání.
Jako dítě jsem si myslel, že se mohu přátelit se žraloky.
Teď už vím, jak to je.
Tak se snaž být chápavější. Konec konců, je to tvůj bratr.
Dobře, tati.
VĚŘ
Hele, Dibe. Táta chce, abys šel na večeři!
Víš dobře, že nemůžu opustit svou pozici, Gaz.
Přistrč mi to jídlo sem.
Kde je ta tyč? Bez ní ti to nejsem schopna přistrčit.
Zim je ještě pořád tam, Gaz, takže musím obsluhovat...
a pozorovat.
Nikdo jiný to neudělá.
Pravdu se nikdy nedozvědí. A kvůli čemu?
Vymývání mozků? Ovládání mysli?
Duchům vymazávajícím paměť?
Teď mi nikdo nevěří, ale jednou uvidíte.
Představím to světu a ukážu lidstvu,
jaké jim celou dobu hrozilo nebezpečí.
I náš táta...
DÍKY, ŽE MI FANDÍŠ. MEMBRANE
...světově proslulý vědec, jednou řekne:
„Věřím ti, Dibe. Promiň, že jsem ti nedůvěřoval.“
Neumím si představit, že by táta tohle řekl.
Ale víš co, Dibe? Nech to být.
Zim už tady dlouho není.
A jak dobře víš, zřejmě zmizel nadobro.
Vsadila bych se, že Zim už se nikdy v životě...
Počkat! Tamhle je.
To je Zim!
Je zpátky a protahuje se!
Takhle se protahuje jedině ten, kdo se rozehřívá na ďábla.
Je to tady.
Okamžik...
na který...
čekám.
Co to děláš?
Musím dostat...
Zima.
Ne, Dibe. Podívej se na sebe!
Svět by byl v šoku, kdyby ses jim takhle ukázal.
Jsi škaredý.
HOVÍNKA
Takový pach!
Svět...
mě potřebuje.
Nejdřív se osprchuj!
Běž...
Běž se umýt!
Ne!
DIB MEMBRANE VERSUS
OKUPANT ZIM
Zim!
Ano, to jsem já.
A...
Počkat.
Promiň, ale budeš muset uhnout, odporný skřítku.
Až se Dib ukáže, chci předvést uměleckou pózu.
- Já jsem Dib. - Cože?
- Ale... - Dej mi chvilku.
My se známe.
Očekával jsem tě, Dibe!
To je vidět. Naaranžoval jsi zavlažovač a vše ostatní.
To nemůžeš dokázat.
- No nic... - Kde jsi byl, Zime?
Monitoruju tvůj dům,
školu a stánek s tacos, cos měl tak rád.
Ne, to Gir ho má rád. Na mě je to moc špinavé.
- Snědl jsem tam batole. - To jo.
Co hodláš dělat, Zime?
Přikročím k první fázi svého ďábelského plánu, člověče.
Fáze číslo jedna.
SKRÝVÁNÍ OFICIÁLNĚ POVOLENO
- Počítači, směj se taky! - Mně se nechce.
Tys byl celou tu dobu zavřený u sebe doma na záchodě?
- Ano. - Opravdu celou dobu?
Přesně tak.
Tys na tom záchodě musel sedět?
Nesnaž se porozumět našim způsobům, Dibe!
Od té chvíle, co započala má mise na téhle mizerné planetě,
jsi v pohotovosti a pronásleduješ mě na každém kroku jako ten největší šmírák.
Největší co?
A zatímco všechny ostatní tvého druhu jsem ošálil,
ty jsi byl schopen mé geniální přestrojení prokouknout.
Martho!
Náš soused je vetřelec.
- Vlastně nic, Martho. Je normální. - Dobrá.
Věděl jsem, že když na dlouho zmizím, budeš pozorovat a vyčkávat.
Že tvé zanedbané tělo bude smradlavější
a nepoužitelnější.
To všechno bylo součástí první fáze mého ďábelského plánu.
Klidně můžeš dál slídit, ty jeden srágoro. Já mezitím začnu
s fází...
číslo dvě!
- Ne! - Přehazuju lidem poštu.
To je trestné.
Ne!
Přečtu si něčí noviny. Ale platit za to nebudu.
Dneska už sice nikdo noviny nečte, ale i tak přestaň!
Minimoosi! Začni vyvolávat zmatek!
Mamky samolepka s pizzou.
Ona je z pizzy u vytržení.
Hele, co to... Nech...
To nedělej. Přestaň!
Ne...
Výborně!
Já!
Udělám to.
Vystřelil jsem toho mopse do vesmíru.
Já myslel, žes ho měl rád.
Proč jsem to udělal?
Co je s tebou, člověče?
Proč mě nezastavíš?
Nemůžu se postavit.
Moc dlouho jsem seděl.
Židle mi přirostla k zadku.
Jsem teď spíš židle než člověk.
Lidi jsou tak zranitelní a hloupí.
Žádný Irken by se v životě nestal židlí.
Počkejte! To byla ta fáze dvě?
Jistěže ano.
Asi. Víš co? Najednou si nejsem jistý.
Ať je to jak chce, nejsi schopný mě zastavit, přirostlá židle. Sbohem!
Vítej doma, synku.
Zime!
Skvělá práce! Jako já.
Všechno nám běží podle plánu, ale čeká nás hodně práce, Gire.
Ano, pane.
Pomačkám si tě, Shmoopsy!
Jaké překvapení.
Počítači?
Copak?
Spoj mě s Všemohoucími,
mými představenými a zároveň fanoušky.
- Připravuji spojení s Všemohoucími. - Víš, Gire...
Volám Všemohoucí!
Přestože jsem jejich největší
a nejzázračnější zlepšovatel, dlouho jsem se Všemohoucími nemluvil.
Budou pěkně ustaraní.
VŠEMOHOUCÍ
Hele!
Pamatuješ si okupanta Zima?
- Koho? - Zima. Prcek.
Pořád ječí.
Ten kluk, co nám poslal donuty?
Ne, to byl okupant Jim.
Je mimořádný.
Jo tak, Zim!
- Ten, co ho nesnášíme. - Jo, to je on.
Pamatuješ, jak jsme mu řekli, že ho vysíláme na tajnou misi na Zemi?
Ale ve skutečnosti se ho chtěli jen zbavit?
Jsme to ale veselé kopy.
Mí Všemohoucí,
- máte příchozí přenos. - Jo.
Od té doby, co Zim zmizel nadobro, je život daleko veselejší.
No nic, spoj nám to.
- Kdopak to s námi chce mluvit? - To jsem já, Zim!
Mí Všemohoucí,
s radostí vám oznamuji, že první fáze mého důmyslného plánu, který připraví Zemi
na váš přílet, byla úspěšná.
Zime, my jsme si mysleli, že jsi mrtvý.
Mohl by mrtvý Zim dělat tohle?
Pánové, z mého pozemského arcinepřítele se stala židle.
ČLOVĚKDIB.JPG ŽIDLEDIB.JPG
Takže nejhrozivější části mého pekelného plánu, fázi dvě,
nic nebrání.
V ní...
Počítači, nech je čekat.
Ale ne, opravdu si nemohu vzpomenout, co je fáze dvě.
Asi jsem na tom záchodě seděl příliš dlouho. Zime, mysli!
Nám je to jedno, Zime!
Proč jsem si to někam nezapsal? Počkat!
Počítači, přehraj všechny předchozí hovory, které zmiňují fázi dvě.
Nalezen jeden záznam.
Chcete nahrát všechny další hovory, které budou obsahovat fázi dvě?
Ne, děkuju. Zim nezapomíná.
Kromě poznámky, jak dobře vypadám a zním,
to bylo k ničemu.
Ví, že ho pořád vidíme a slyšíme, viď?
Když byl mrtvý, líbilo se mi to.
Fázi dvě si pamatuju.
Vážně?
Dobrá práce, Gire. Tak povídej.
Musíš objednat milión pizz,
já se po nich budu válet,
což bude jádro příběhu, ve kterém se proměním v jednu obrovitánskou pizzu.
Na příběh o obrovské pizze teď není čas, Gire.
Kromě toho se to nikdy nestane!
Ticho! Potřebuju se soustředit. Ztiš se!
Počítači?
Přepnul jsi Všemohoucí na čekající hovor?
Ne.
- Ani tak asi nic neslyšeli. - Ale slyšeli.
Jsem nejlepší okupant Irkenské říše.
Pokud Všemohoucí zjistí, že jsem v ovládnutí Země zklamal
jen kvůli zapomenuté fázi dvě,
kdoví, jak se zachovají.
Okupante Zime,
bývaly doby, kdy jsi byl náš nejlepší a nejúžasnější okupant.
Nyní se ale chováš jak pitomec.
A taky jako hlupák.
Za trest ti snižujeme hodnost
a překódováváme tě na bezvýznamného.
To nemůžete! Jsem přece Zim.
Ovládněte mozek! Překódujte.
Probíhá překódování.
Hotovo, mí Všemohoucí.
Zime?
Zbytek svého dlouhého a smutného života budeš žít...
Počkej. No nic.
Gire, čas pracuje proti nám. Všemohoucí tady můžou být každým dnem.
Navíc, Dib nezůstane připoután k židli navěky.
Jdi do mé provozní laboratoře a přines vše, co se vztahuje k fázi dvě.
Pohyb!
FÁZE DVĚ
MÝDLO
DIBŮV OTEC ZAMÍTNUTO
Nepoužitelný ničema.
Abych si vzpomněl na fázi dvě, potřebuju čas.
Počítači, kolik mi zbývá času, než se objeví Všemohoucí?
- Neznámo. - To je nepřijatelné!
Vstup do počítačů Všemohoucích a vyhledej jejich letový plán.
Zajisté. Hned to bude, pane.
Pokoušíš se o přízvuk?
Jen se nudím.
PS: Pro přístup k letovému plánu nebylo dost energie.
Tak si energii opatři
a buď trochu rafinovaný.
Aktivuji „rafinovaný“ režim.
Rafinovaný.
Úskočný.
Záludný.
Rafinovaný.
Letový plán získán.
V této linii jsou zobrazené planety, které chce irkenská armáda dobýt.
A kde je Země?
Všemohoucí tvrdili, že to je nejdůležitější mise ze všech.
Počítači, zmenši to.
Zmenšuji.
Pokračuj ve zmenšování, dokud nenalezneš, jak daleko jsou Všemohoucí od Země.
Zmenšuji.
- Hoď sebou. - Zmenšuji.
Jdeme na to!
Musím s druhou fází
začít dřív, než zas bude Dib v bojové náladě.
Zmenšuji.
Vím jistě, že to tam...
někde je.
Zmenšuji.
Byl jsem ve špatné kondici. Pak v příliš dobré a teď jsem v normální.
Ale ne, Dibe. Hlavně ne ten plášť.
Vypadám v něm záhadně.
A teď ustup. Jdu zastavit Zima.
Milé testovací děti,
tyhle náramky jsou jen prototypy, takže nedýchejte
ani v průběhu testu na nic nemyslete...
Co to je?
Ejhle, můj chlapeček.
Nepamatuji se, že bych u tebe někdy zpozoroval takový zájem o vědu.
- Co? - Nový paměťový náramek na Den míru.
Zítra ho představím světu na veledůležité konferenci.
Až nastane Den míru,
děti na Zemi spojí ruce a... Počkat.
Kufřík na vyhledávání vetřelců? Ale ne,
zase ten nesmysl?
Tati, snažit se zachránit Zemi před proklatým vetřelcem Zimem není nesmysl.
Nebýt mě, ke spojení rukou na Zemi by vůbec nemuselo dojít.
Synku, žádní vetřelci neexistují.
Když přijde na tvé nevědecké zájmy, výstřelky,
duchy či upíří vosy, snažím se být trpělivý.
Ta žihadla jsi dobře viděl. A taky víš, že teď jím hodně medu.
Jakožto vědec potřebuji důkaz. Doposud jsem neviděl...
Důkaz?
Co je větší důkaz, než tohle?
Všechno, co jsem shromáždil v rámci bezpočtu bitev se Zimem,
odvážných cest za neprobádaným,
před kterými tvá věda zavřela oči.
Dostat se k sekačce je téměř nemožné.
Tohle je Takina loď.
Vesmírná loď vetřelců, kterou jsem zabavil jednomu ze Zimových nepřátel!
Neměla by kosmická loď létat?
Bude, jen co se ta loď ode mě nechá opravit.
Dibe, tváříš se jako blbeček.
Postavil jsi ucházející atrapu kosmické lodi, synu. Ale...
Atrapu? To tedy ne.
Tati, nikdo mi nevěří,
takže se před světem musím hájit sám.
Přeju si, abys mě aspoň jednou v životě podpořil.
Něco si přát není moc vědecké, synku.
Dneska to ukončíme, Zime!
Jsem připravený na všechno, co chystáš.
Znovu vás vítáme u našeho...
odpočítávání do Dne míru...
Vetřelče! Připrav se na... Pojď dál.
Jsem Ian Bywish, váš průvodce
tímto krásným, slunným dnem.
Děkujeme za účast na odpočítávání Dne míru.
Tohle je prasátko Bloaty.
Co pro nás máš, Bloaty?
Zdravím Zimova ďábelského robota. Kde je Zim?
Tohle je má speciální pizza,
kterou jsem vyrobil na Den míru.
Uvnitř té pizzy je deset různých pizz,
takže bude moc dobrá.
Kde je Zim?
Nevím. Mám o toho hocha velký strach.
Chceš nachos?
- Ne, díky. - Hele, člověče. Ztiš se trochu.
Snažím se být v tomhle sýrovém krunýři neštěstí nešťastný.
Co se to tady děje?
Co tu dělají všechny ty krámy?
To jsou experimentální pomůcky,
u kterých jsem doufal, že jsou součástí druhé fáze mého plánu.
Tohle má být můj táta?
Nazdar, synu!
Jo, přišlo mi, že by mohl nahradit tvého skutečného...
tátu,
ale pak, nevím,
se to nějak pokazilo či co.
Nedokázal jsem ho naučit dělat pudink tak, jak ho máš rád.
Přišel jsem o iluze.
Já pudink nerad.
Co to tady cítím?
To jsem já.
Co s tím budeš dělat?
Nasadím ti pouta, to udělám.
Klidně, je mi to fuk.
Cože? Vážně?
Proč?
Tohle je letecká dráha irkenské armády...
a tamhle...
vidíš, že biliony světelných let od té dráhy
je Země.
URTH je zkratka pro lidský...
Vaši vůdci dokáží létat jenom rovně?
Všemohoucí nepřiletí!
Ty to opravdu vzdáváš?
Takže konečně vítězím?
Země je v bezpečí.
Ztratil jsem k Všemohoucím respekt.
No tak.
Možná nastane čas...
kdy v laboratořích Membrane Labs přestaneme naši Zemi zkrášlovat...
Ani můj táta si neváží toho, co dělám.
Ale takový čas ještě nenastal.
Stejně jako zbytek světa si myslí, že jsem blázen.
Právě jsem zachránil svět, aniž by to kdokoli tušil.
...na zítřejší konferenci Membrane Labs
se bude znovu psát historie.
Membrane Labs. Stojíte o lepší příští?
Počkat. Ta konference.
Táta zítra představí ten náramek.
Bude to sledovat celý svět.
Pokud se dokážu zmocnit řízení tátovo konference,
pak můžu ukázat opravdového vetřelce. „Lhal jsi před zraky celé planety.“
Věřím ti, Dibe.
Promiň, že jsem o tobě pochyboval.
Jupí!
Pořád můžeš být něčím užitečný, Zime.
Jak to myslíš?
Vlastně mě to ani nezajímá.
DNES SE KONÁ KONFERENCE
Dámy a pánové,
s velkou radostí vám představuji...
náramek z edice ke Dni míru!
Dibe?
Co tady dělá Zim?
Nestarej se, Gaz. Později...
to vysvětlím.
Pro tátu je dnešek velká sláva.
Ať tě ani nenapadne vyvést nějakou hloupost,
- nebo... - Gaz, neboj se. Uklidni se
a prostě si to užívej.
Určitě to bude výjimečná konference.
Zime, máš připravený vetřelecký trik, který převezme kontrolu?
Jo, dej mi vteřinku.
...aplikace jako
Arašídový simulátor.
Máš ten náramek aktualizovaný.
Jakmile zmáčkneš tlačítko, budeš mít kontrolu nad celým sálem.
- To takhle piští po té aktualizaci? - Asi jo.
Je těžké uvěřit tomu, co vidím. Nejlepší věc, co jsi kdy vytvořil.
Jo.
Jak jistě víte, zítra je Den míru.
VĚČNÝ MÍR NA VAŠEM ZÁPĚSTÍ? ANO.
Nikdo z něj nemůže být tak nadšený, jako já.
- Já jsem víc! - To je z vědeckého hlediska nemožné!
Zjistili jsme, že děti tvoří nekonečné energetické pole,
ve kterém je jistý potenciál.
Tuto dětskou energii nazýváme
„dětergie“.
Náramek Membracelet dětergii ukládá a dále ji vyvádí v podobě
naprostého klidu
a radosti.
Zítra se děti budou držet za ruce, zahltí planetu náramky Membracelet
a přinesou tak mír, jaký svět doposud nezažil.
Za chvíli všichni poznají pravdu. A obzvlášť ty, tati.
Co?
Zastavte to!
Ale ne.
Zdravíčko, lidští kolegové.
Zim?
Počkej! Co je?
Kde je táta?
Jsem... profesor Zim.
Ten, co mluvil předtím, odešel do důchodu
a jmenoval mě svým nástupcem. Náramek jsem vylepšil skvostnými změnami.
NOVÝ
Ne! Počkat!
Zim je vetřelec.
- Cože? - Ne!
Je super!
Měli bychom dělat všechno, co nám řekne, ať už to bude znít jakkoli zle.
Ať žije Zim!
Ano, projevte radost, vy pošetilci.
Když si koupíte můj náramek, zažijete ten nejklidnější Den míru,
jaký jste kdy na vlastní oči viděli!
K dostání je ve čtyřech barvách.
Zim!
Ne, přestaňte s tím!
Ne!
Prosím, ať někdo řekne, že to byl jen zlý sen.
- Synu! - Tati?
Snídaně je na stole.
Jo!
Dobré ráno, tati. Ne, to ne!
Hezký Den míru, synu! Máš navěky zaracha!
Snídaně je nejvědečtější jídlo celého dne.
- Pudink. - Kdyby Foodio 3000 trochu pomohlo...
Nic takového, kuchtíku. Postarám se o to sám.
Jsou to moje děti, moje věda a tak.
Gaz, moc mě mrzí, že mě Zim oklamal.
- Nic z toho jsem nechtěl... - Co?
Nechtěl jsi tátovi zkazit konferenci, nechat ho unést
a předat Zimovi klíče od laboratoří Membrane Labs, zatímco my dva jsme vězni
něčeho, co vypadá jako kdyby měl táta alergii na radioaktivní včely?
Máš nějaký problém, zlato?
Ne, v pohodě, tati.
Jak můžeš být tak apatická? Ta věc není táta.
Hele, prostě jdi s davem.
Nejsi náš táta.
A je to tady zas.
To od tebe není moc hezké, synu.
Dib si jen dělá legraci. Samozřejmě je to náš táta.
Výborná snídaně, tati.
Dá se ten pudink jíst?
Nejhorší pudink, co jsem kdy jedla.
Díky, zlato.
Starat se sám o dvě děti není snadné, ale...
je to tak uspokojující.
Jsi klon.
Našeho skutečného otce unesl Zim.
Synu! O svých nejlepších kamarádech bys takhle mluvit neměl!
Zim není můj nejlepší kamarád.
Je okouzlující.
Ne, je to ten nejhorší.
- Máš Zima rád? - Ne, nenávidím ho.
- Je to největší... - Mám ho rád.
- Musíme odsud vypadnout. - A najít tátu. Clembrane je ale rychlý.
- Clembrane? - Jo, klon Membrana.
Už jsem se mnoha násilnými způsoby snažila odsud dostat. Marně.
Ty jsi chtěla utéct beze mě?
Pojďme se věnovat přítomnosti.
Ať už jsem dělala cokoli, pokaždé mě zastavil.
Nezapomeňte, že jsem stále k dispozici, děti.
Pokud si budete chtít o něčem promluvit...
Choďte do školy. Čistěte si zuby.
To je dobrá rada, tati.
Tak, jde se na Den míru.
CELOSVĚTOVÉ OSLAVY DNE MÍRU POKRAČUJÍ NÁRAMEK SE STAL HITEM
Pokud jste právě přišli k obrazovkám, jen připomínám,
že sledujete Zima,
nového šéfa laboratoří Membrane Labs,
který osobně dohlíží na prodej nového náramku Membracelet,
a to v jedné z mobilních prodejen, jež jsou rozmístěné po celém světě.
POKLADNÍ MOBILNÍCH PRODEJEN TVRDÍ, ŽE POČET UŠLAPANÝCH JE „V NORMĚ“
PROFESOR ZIM: NESKUTEČNĚ LIDSKÝ
Celý pořad je jen o tom, že se Zim směje?
PROFESOR ZIM: NENÍ TO VETŘELEC
...a část programu s řádnou porcí smíchu je za námi.
Lidé na Zemi,
mezi něž sám patřím, protože i já jsem lidsky odporný
a podřadný, úplně stejně jako vy.
Hezký Den míru.
TOP APLIKACE: PUZZLE PRASETE
Ano!
Můj úžasný náramek představený na Den míru má obrovský úspěch.
Ty, jen těžko vnímající kuse masa a šťávy,
co si myslíš o mém novém náramku?
Zbožňuju ho!
Jen je daleko živější, než jsem původně čekala.
To zajisté je.
Děti na celém světě se již začínají držet za ruce.
Kruh jejich rukou se uzavře právě tady.
Pak odhalím svůj velkolepý plán.
DĚTI ZPÍVAJÍ, LIDÉ SE RADUJÍ MINIMUM ÚMRTÍ
Je vidět, že má svou práci vážně rád.
Tak počkat. To místo se mi zdá povědomé.
Není to...
Zime!
Vypadni z našeho trávníku!
Ahoj, Dibe!
Co tady děláš?
Já tady bydlím.
Budeš muset mluvit víc nahlas!
Tohle ti neprojde.
Co?
- Že ti to... - Cože?
- Neprojde ti... - Co?
- Neprojde ti... - Cože?
- Že ti... - Co?
Dibe, pojď se podívat, jak máš v televizi velkou hlavu.
Jsem s tebou, chlapče. Pojď sem.
Tvrdě na tom pracujte, děti.
Ještě víc!
DĚTEM SE NEDAŘÍ SPOJIT KRUH
Vy si nepřejete světový mír?
Pracujte pro Zima tvrději.
„KOČKA Z NAŠÍ ČTVRTI SI NEPŘEJE MÍR,“ TVRDÍ DĚTI.
Čau, Dibe.
Podívej se na ně, Gire.
Celou dobu se snažím podmanit si lidstvo.
A pak jen stačilo nechat si za to zaplatit.
ÚROVEŇ SPOJENÍ KRUHU
Jen mě zrazují ty pozemské děti.
Chci po tobě, abys využil svůj irkenský robotický mozek
a složil píseň o míru.
Co nejvíc motivující, aby neměly na vybranou
a víc se snažily.
Co tohle?
Ne, Gire.
Něco jiného.
Myslím, že vím.
Ano.
Mír je pěkný, mír je pěkný
Mír je lepší než kuře s rýží
Mír, mír, mír Pěkný, pěkný, pěkný
Mír, mír, kuře, kuře Rýže, rýže, rýže
Mír je pěkný, mír je pěkný
Mír je lepší než kuře s rýží
Mír, mír, mír Pěkný, pěkný, pěkný
Mír, mír, kuře, kuře Rýže, rýže, rýže
Mír je pěkný, mír je pěkný
Mír je lepší než kuře s rýží
Mír, mír, mír Rýže, rýže, rýže
Mír, mír, kuře, kuře Rýže, rýže, rýže
Mír je pěkný...
Funguje to.
Ono to funguje!
Zastavte to!
Zim s tím náramkem něco udělal.
Nedržte se za ruce.
Hoď se do klidu.
Jde tu o Zima. Ať už naplánoval cokoli,
nebude to fungovat.
Ne!
K ničemu nedošlo, Zime.
Jistěže k ničemu nedošlo, člověče.
Prosté připojení vetřelecké ďábelské fáze k náramku
prostě nestačí.
Ďábelská fáze?
Aby došlo k ovládnutí temné energie vesmíru, je zapotřebí něco mocného,
co by to zaktivovalo.
V celém vesmíru existuje jediná síla, která to dokáže.
Můj výtvor:
Minimoose.
Pohleďte na mé vítězství!
- Asi jsem se mýlila. - Cos to udělal, Zime?
Teleportoval...
jsem Zemi...
URTH
...do jedné z částí vesmíru, kudy prochází dráha irkenské armády.
Všemohoucí mě tím pádem musejí navštívit.
- Kde máme tátu? - Koho?
Těžko chápu, že jsem ti na tu nekalost naletěl.
To nebyla nekalost.
Nejprv se mi zdálo, že jsem Všemohoucí zklamal,
ale pak jsi mi pověděl o síle toho náramku,
což mě inspirovalo. Opravdu legrační. Směj se, Gire.
Jsem tvým dlužníkem.
Cítím pudink.
Tvým!
Je tohle součást tvého geniálního plánu, Zime?
Možná.
Jsem totiž geniální, přestože občas nevím, co dělám.
Počítači,
co se to tam ve vesmíru děje?
Problém je díra Florpus, která se vytvořila díky dost idiotskému teleportu
celé planety.
A je díra Florpus tak parádní, jak se zdá?
Díra Florpus vcucne všechny okolní planety
a ty se pak prudce střetnou s alternativní realitou.
Vidíte? Je to jen pitomá díra.
Kromě toho, Všemohoucí se k nám dostanou daleko dřív, než se něco stane.
Zime, Florpus totálně zničí Zemi i tebe.
Když se tak strachuješ o Florpus, ať ti pomůže táta.
Jsem tady, přátelé.
Je ve vězení Moo Ping 10, které je odsud vzdálené jen biliony světelných let.
Také se mu říká vesmírná basa!
Proč neskočíš do kosmické lodi a nejedeš ho zachránit?
Aha, ty žádnou kosmickou loď nemáš!
Lawrenci! Jestli byste mě omluvili, za chvíli mě čeká vzácná návštěva!
Zime!
Mí Všemohoucí!
Vypadá to, že se v naší dráze
něco objevilo.
Co to je?
Hrůzostrašná a smrtící vesmírná anomálie!
Zajímavé.
A taky planeta Země.
Země? To znamená i Zim! To je ta nejhorší zpráva, kterou jsem kdy slyšel.
Pánové, stále máme dostatek času, abychom změnili kurz.
- Ale plujeme rovně. - Jo, zabočit není legrace.
Proč tomu tak je? Udělejte něco, aby tomu tak nebylo.
Už to je deset let, Gaz.
Deset dlouhých let jsme s pudinkovým monstrem uvězněni v tomto domě.
Jsou to teprve dva dny, ale jo.
Děti, proč si nehrajete s tím vědátorským štěňátkem, které jsem vám vyrobil?
- Protože je z pudinku. - Vadí mi to úplně stejně,
ale prostě nehrozí, že by někdo normálně vyšel předními dveřmi.
No, možná jen my nemůžeme vyjít dveřmi ven,
ale možná by šlo...
Hele, tati?
Přestaň mu říkat tati!
Té šunkové kýtě věnujte zvýšenou pozornost,
protože to není naposledy, co se v našem příběhu objeví.
Tati, je potřeba, abys s Dibem trávil víc času jako chlap s chlapem.
Podívej se na něj. Je celý zmatený. Potřebuje s tebou být víc.
Chápu, co tím myslíš. Napadá tě něco?
To byl dobrý nápad, zlato.
Vědecké projekty rodiny spojují. S čím ti mohu pomoci, synu?
Chceš, abych tam přidal vědátorský pudink?
Možná později.
Jen to ještě míchej, tati.
Odporný člověče! Ukradls mě oprávněným majitelům!
Podívej, korábe. Vím, že mě vůbec nemusíš. Já tě ale potřebuju.
Vybírám si ty, kterým pomáhám. Útok!
Vidíš? Jsi nepoužitelný.
Nesnášíš Diba, jo?
Kladná odpověď.
- Ale Zima nenávidíš ještě víc, ne? - Správně.
Vím, kam tím míříš.
Pomoct našemu tátovi s útěkem z Mooppingtonu by...
Cože? Ty myslíš Moo Ping 10?
Ano.
To by Zima strašně moc naštvalo.
Dokonale logické. Pomůžu ti.
- Jo. - Pod jednou podmínkou.
Jakou?
Odpojte ze sedaček senzory, ať nemusím cítit ty vaše člověčí zadky.
Bereme!
Povedlo se, děti. Nechť žije věda!
Jo. A teď něco s pudinkem...
Nečekej na nás, Clembrane!
- Jo! - Jo!
Jo tak, oni tady teď mají smrtící díru Florpus.
- To je novinka. - Hoď sebou, korábe.
Neříkej mi, co mám dělat. Ale dobře.
VÍTEJTE, VŠEMOHOUCÍ
Tak se mi to líbí, Gire.
Zim pozorující ubohé lidi prchající před terorem!
Nikdo si tě nevšímá.
To je projev úcty.
Jejich stupidní oči to všechno nezvládají!
Obraťme list. Ty cedule jsou hrozné, Gire.
Jsou horší, než jsem čekal.
Děkuju.
Vyrobil jsi ten trůn, o který jsem žádal?
Vynikající.
Nyní vystoupám na trůn
a uplatním svá výsostná práva...
A kde jsou plameny? Vládnout světu bez parádně šlehajících plamenů
v pozadí se nedá.
Stiskni tlačítko s ikonou plamene.
Co to je? Arašídy?
Jejda!
- Tak zkus tlačítko s arašídy. - Dobrá.
Plameny? Arašídy?
Arašídy!
Všemohoucí budou mít takovou radost!
Jsme tak moc nešťastní!
Zim je tak blízko, že ho skoro cítím.
Pánové, nebude to tak hrozné.
- Můžeme se tomu snadno vyhnout... - Počkej.
Proč bychom se Zemi měli vyhýbat, když ji můžeme vyhodit do povětří?
Jo, vyhazování něčeho do povětří nám jde skvěle. Co to je?
- Vypadá to jako... - Vyhoďte to do vzduchu!
Ale pánové, stále je tady na zvážení životu nebezpečná vesmírná díra.
Podívejme se na něj.
„Řídím vesmírnou loď a její řízení mě moc baví.“
Přesně. „Podívejte se na mě, jak to všechno ovládám.
A jak řídím těmi svými řídícími ručičkami!“
Líbí se mi, jak jsme vtipní.
- Jo! - Zpíváte falešně.
VĚZENÍ
Kromě toho jsme tady.
Moo Ping Ten.
Vězení neblaze proslulých kriminálníků.
Za chvíli se objeví ozbrojené složky.
Jak to víš?
Prostě se připravte.
A co teď?
Odvedu pozornost a vrátím se, až najdete svého psa.
Tátu.
To je jedno.
Právě odvedl pozornost. Můžeme?
Jsem vždy připraven, Gaz. Můj špionážní plášť není jen na koukání.
Na hledání táty můžeme zapomenout.
Tvé stěžování si na podlaze bývá k popukání. Ale teď toho nech.
Je to všechno moje vina, Gaz.
Proč neříkáš: „Já jsem to říkala?“
Protože dělat si z tebe legraci, když ti je ouvej, není zábava.
Jsi můj brácha.
Provokuju tě, když vím, že to ustojíš.
Jsou horší věci než vesmírné vězení.
Je to k ničemu. Vstávej.
Měl jsem svět zachránit, Gaz. A ne pomáhat Zimovi, aby ho zničil.
Chtěl jsem lidem odhalit pravdu.
Věděl jsem, že jim předvedu něco úžasného.
I kdyby to bylo něco záporného, třeba Zim, lidi by to probudilo.
Přestali by se starat o nepodstatné maličkosti
a uvědomili si, že v tomto případě jde o něco velkého,
proti čemuž má význam se spojit.
Namísto bojůvek jednoho s druhým by si celý svět uvědomil, že...
Dibe, zmlkni a něco sleduj!
Tati!
Synku!
Nechtěl jsem přerušovat tvou skvělou, byť abstraktní řeč.
Abstraktní?
Poslední si pamatuju, že mě něco uhodilo do hlavy,
a pak započaly ty neskutečné halucinace.
Ne, tohle je opravdová realita.
Zim zneužil tvého náramku
k tomu, aby teleportoval Zemi do jiné části vesmíru.
Víš, jak to udělal?
To vědět nebude.
Synku, náramek jen zajišťuje chod aplikací a světový mír.
Ale jo, teoreticky by někoho mohlo napadnout, řekněme,
vytvořit galaktickou hvězdnou bránu, ano.
Cože?
To je šílenost!
Věděli jsme, že se to dá,
ale jen za přispění čistě teoretické
hrůzostrašné stopy vetřelce,
který by dodal energii čistě teoretického, malinkatého a fialového losa z vesmíru.
Jenže vše, co jsem uvedl, neexistuje. Proto jsme neměli obavy.
Minimoose.
Tati, kdybys měl toho fialového losa z vesmíru, šlo by teleportovat
Zemi zpět, kam patří?
Teoreticky.
Jen škoda, že jsme ve vězení.
Tři lidské zadky je příliš, tak jsem přitáhl tohle.
Naskočte.
- Tohle vypadá tak opravdově. - A ne jak halucinace.
Sedím vepředu.
Tak zatím.
Je tam místo jen pro vás tři.
Dávejte si pozor na ty vaše nechutné zadky!
Cože máme dělat se zadky?
Dobrá. Dost bylo pobíhání a řvaní. Pojďme to trochu zpestřit!
Třeba si přede mno poklekněte, nebo tak něco.
Skoky beru.
Tohle bylo dost přesvědčivé.
Protože je to skutečné, tati.
Jak by něco tak úděsného mohlo být skutečné?
Tati, Země je pár minut od záhuby.
Čemu se směješ?
Minimoose je legrační jméno.
Běžně bych vás na sebe nenechal sahat. Ale teď by se pomoc hodila.
To nevypadá dobře.
Gaz!
Úžasné!
Já doopravdy věřím, že se blíží krutá smrt.
Drž se, tati!
Nepouštěj se.
Neboj se. Nic z toho není skutečné.
Všechno ti dokážu.
Vydrž.
Budeš na mě pyšný!
Nemusíš nic dokazovat, synku.
Vždycky na tebe budu pyšný.
Tati!
Dokázal jsem to, Gire.
Lidé mají z mé mimořádné irkenské moci strach.
Právě včas.
Je to, co vidím, Všemohoucí...
Ty.
Dibe?
Ty.
Dej mi toho losa.
Zime!
Los je to jediné, co Zemi dokáže zachránit před Florpusem.
Sežeň si svého vlastního losa, člověče.
Taky si myslím, že jsi super, Minimoose!
PŘECPANÝ
Zastav! Už nemáme čas!
Moc ti to lhaní nejde, Dibe.
- Nelžu. - Tak proč se chováš tak hnusně?
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, GLOINKY!
- Naval toho losa! - Ne!
Víc ses mi líbil, když jsi byl židle.
A ty mně, když jsi byl záchod.
Já nebyl záchod!
Ne, leprikónská kočka!
Na záchodě jsem se jen schovával.
Zime!
Ne!
A je po něm. Gire?
Všechno to zlo nesvědčí mému hrdlu.
Přines mi pastilku proti pálení žáhy.
Tati!
Proč na sobě máte ta trička?
Nikoho z vás jsem si nenajal!
Neboj se, synku.
Budu ti krýt záda.
Spencere! Devone!
Mario!
Lawrenci!
Ne!
Gire! Pomsti své robotické bratry! A Mariu.
Ano, můj pane.
Jsi neschopný, Gire.
Je konec, Zime.
Doopravdy?
Je mi z toho smutno. Počkat! Zapomněls?
Máš zaracha.
A ty,
drž se od mého syna dál!
Co se děje? Co je to za věc?
Tvůj dvojník.
- Co? - Kdo jsem, synu? Já jsem já. A kdo je on?
Přestávka na pudink.
Jsem z toho velice zmatený.
Tak se to prozradilo.
Přišel jsi na to, že ten klon není
tvůj opravdový otec!
Řekls, že není můj opravdový otec.
- Konec přestávky na pudink. - Vypadá to tak opravdově!
Potřebujeme toho losa, tati!
Nic horšího, než žárlit na losa neexistuje, Dibe. Co to...
Kde to...
Ty máš ze všech nejhorší zadek, Zime.
Dibe!
Máš ještě tu šunkovou kýtu, co jsem ti dala?
Samozřejmě.
Šunková kýta!
Vidíte?
Kýta je opět na scéně.
Skvělá práce zlato, ale...
Jejda.
Zlato?
Boj nic nevyřeší!
Jo a našel jsem tohohle malinkatého losa. Není roztomilý?
Rozkazuju ti, abys losa vrátil
a zároveň zlikvidoval Membranovu rodinu.
Ale...
oni jsou moje rodina.
A tenhle chlápek... to je jak dívat se do zrcadla.
- Tak tím si nejsem tak jistý. - Měl jsem vědět, že mě podrazíš.
Ani ses nedokázal naučit vařit pudink.
Nech Clembrana na pokoji.
Jo, vaří nejlepší pudink, který jsem kdy v životě jedla!
Výborně.
Teď si jen...
Ne!
Už to přichází!
Na řadě je los!
Dobře. Zapojíme losa.
Tak jo.
Znovu se chytněte za ruce!
Závisí na tom vaše životy!
Podej mi ruku!
Lemple! Začni to brát vážně. Všichni se spojí.
Rychleji!
Snažil jsem se.
Nemá to smysl, Dibe.
Prohrál jsi. Irkenská armáda už dorazila.
Zaktivujte kanóny do plné bojové pohotovosti!
Už to bude.
Tati, pospěš si!
Vlétáme do Florbusu!
Zim zvítězil!
Nechci tlačit, tati, ale...
Dej mi chvilku klidu. Je to můj první los!
V klidu. Jenom dojde ke střetu, jak to předpověděl počítač.
To by Zemi roztrhalo na kusy, ty imbecile!
Tady. Ne, jinak.
Mám to!
ZACHRÁNIT SVĚT: ANO – NE
Mí Všemohoucí!
Země se vypařila.
Tak to je skvělá zpráva.
Krize zažehnána.
Hurá! Takže nebudeme muset vybočit.
Pánové, pořád je ale přímo před námi hrůzná vesmírná díra.
Proč to bereš tak negativně?
- Jupí! - Jupí!
- Jo... - Jo...
O 24 HODIN POZDĚJI
A nyní...
se připravte...
na mohutný přísun energie!
Dobrá práce, Foodio.
Děkuju, Gaz-leen.
Doufám, že v tom ucítíte i lásku, kterou jsem tomu dal.
Ještě jedna poslední ingredience.
Rodina, pudink, věda a roboti!
Takže on už s námi zůstane?
- Stále jsem velice zmatený. - Jo.
Jak to poraženému Dibovi chutná?
Jak poraženému? Plán ti nevyšel.
Myslíš, Dibe? Nevyšel?
Co kdybych ti řekl, že můj plán spočíval v ukradení
tohohle, ať je to, co je to!
Bylo to součástí druhé fáze.
Není to keramický klaun z našeho obýváku?
Kdo se bude smát naposled, Dibe?
Zřejmě já, že?
Proč svého zeleného přítelíčka nepozveš ke stolu, synku?
Tati, to je Zim! Vetřelec, který málem zlikvidoval naši civilizaci. Zapomněls?
Samozřejmě si to pamatuji, synku.
Pamatuji si, jak mě něco udeřilo do hlavy a pak se mi zdály všechny to podivnosti.
Cože?
- Jak to vypadá? Už je po všem? - Ano, Gire.
Jen čekám, až mi Všemohoucí zavolají,
abych jim pověděl o svém triumfu.
Vyhráli jsme?
Samozřejmě. Zim vždy vítězí.
Ale ne díky těm, co se spojí s nepřítelem.
Bezva trik, Minimoosi. Už se na tebe nezlobím.
A je to tady.
Mí Všemohoucí, s radostí vám oznamuji, že můj plán byl úspěšný.
Podařilo se mi ukořistit Dibovi keramického klauna,
což byl od počátku můj záměr.
Máte z toho radost?
To považuju za kladnou odpověď.
Jo! Tolik jsi mi chyběl.
Překlad titulků: Michal Pokorny