1 00:00:06,006 --> 00:00:12,178 PŮVODNÍ FILM NETFLIX 2 00:00:17,225 --> 00:00:19,019 Díval jsem se do vesmíru... 3 00:00:20,186 --> 00:00:21,021 s nadějí... 4 00:00:22,022 --> 00:00:23,606 a údivem v očích... 5 00:00:24,357 --> 00:00:26,776 až se vesmír ohlédl. 6 00:00:27,944 --> 00:00:28,945 Okupant Zim: 7 00:00:29,904 --> 00:00:33,491 ďábel, vetřelec, voják Irkenské říše. 8 00:00:33,950 --> 00:00:37,746 Vyslán svými příšernými představenými, nejvyššími Všemohoucími, 9 00:00:38,163 --> 00:00:41,583 aby pronikl na Zemi a připravil ji na nadcházející okupaci. 10 00:00:42,834 --> 00:00:44,836 Přestrojený za jednoho z nás, 11 00:00:45,628 --> 00:00:47,130 se nastěhoval do naší čtvrti. 12 00:00:47,380 --> 00:00:48,882 Chodil se mnou do školy. 13 00:00:49,382 --> 00:00:52,635 Podporován svou ohavností a robotickými sluhy 14 00:00:52,719 --> 00:00:55,180 měl v plánu zničit vše co máme, 15 00:00:55,722 --> 00:00:57,307 všechno to, čím jsme. 16 00:00:58,016 --> 00:00:59,017 A pak... 17 00:00:59,893 --> 00:01:00,977 zmizel. 18 00:01:01,770 --> 00:01:04,230 Jmenuju se Dib Membrane. 19 00:01:04,647 --> 00:01:06,775 Je mi dvanáct let... 20 00:01:07,317 --> 00:01:12,989 a jsem jediný, kdo stojí mezi Zimem a vyhlazením našeho světa. 21 00:01:15,075 --> 00:01:16,201 A teď... 22 00:01:18,578 --> 00:01:22,957 si připravte svá vyhládlá a kručící dětská bříška, 23 00:01:23,249 --> 00:01:27,629 protože je velká šance, že je zaplníte. 24 00:01:38,181 --> 00:01:41,643 Foodio 3000 doufá, že ti bude chutnat, co jsem připravil. 25 00:01:41,810 --> 00:01:43,853 Chci se zeptat, co je láska. 26 00:01:44,187 --> 00:01:46,397 Vypadá to lákavě, tati. Sním si to. 27 00:01:46,481 --> 00:01:47,649 Počkej chvíli, dcerko. 28 00:01:47,941 --> 00:01:49,734 Neměli bychom přizvat tvého bratra? 29 00:01:50,443 --> 00:01:51,694 Rozhodně ne. 30 00:01:51,903 --> 00:01:56,241 Od té doby, co se Zim vypařil, trůní snad už milión let ve svém pokoji. 31 00:01:56,324 --> 00:01:58,243 Ani bych ho už nepoznala. 32 00:01:58,451 --> 00:02:02,247 Jen tam dřepí na židli, nechutně tloustne, 33 00:02:02,789 --> 00:02:04,499 páchne... 34 00:02:05,041 --> 00:02:08,128 To asi ano, ale snaž se být chápavější. 35 00:02:08,211 --> 00:02:10,839 Dib totiž konečně přestal být bláznivě posedlý 36 00:02:10,922 --> 00:02:15,844 vetřelci, duchy a všemi těmi nevědeckými nesmysly, 37 00:02:16,219 --> 00:02:17,679 což pro něj není jednoduché. 38 00:02:17,762 --> 00:02:21,724 Dovedeš si představit, že bys přestala brát vážně video hry? 39 00:02:22,058 --> 00:02:24,060 O tomhle ani nevtipkuj, tati. 40 00:02:24,769 --> 00:02:28,857 Zlato, opouštění hloupých myšlenek je znakem dospívání. 41 00:02:28,940 --> 00:02:32,485 Jako dítě jsem si myslel, že se mohu přátelit se žraloky. 42 00:02:33,987 --> 00:02:36,739 Teď už vím, jak to je. 43 00:02:38,199 --> 00:02:41,119 Tak se snaž být chápavější. Konec konců, je to tvůj bratr. 44 00:02:41,536 --> 00:02:43,913 Dobře, tati. 45 00:03:08,104 --> 00:03:10,732 VĚŘ 46 00:03:15,320 --> 00:03:18,198 Hele, Dibe. Táta chce, abys šel na večeři! 47 00:03:22,952 --> 00:03:25,455 Víš dobře, že nemůžu opustit svou pozici, Gaz. 48 00:03:25,788 --> 00:03:27,123 Přistrč mi to jídlo sem. 49 00:03:27,832 --> 00:03:31,711 Kde je ta tyč? Bez ní ti to nejsem schopna přistrčit. 50 00:03:31,794 --> 00:03:34,547 Zim je ještě pořád tam, Gaz, takže musím obsluhovat... 51 00:03:34,964 --> 00:03:36,174 a pozorovat. 52 00:03:36,257 --> 00:03:37,467 Nikdo jiný to neudělá. 53 00:03:37,550 --> 00:03:39,719 Pravdu se nikdy nedozvědí. A kvůli čemu? 54 00:03:40,011 --> 00:03:41,930 Vymývání mozků? Ovládání mysli? 55 00:03:42,013 --> 00:03:44,849 Duchům vymazávajícím paměť? 56 00:03:45,391 --> 00:03:48,478 Teď mi nikdo nevěří, ale jednou uvidíte. 57 00:03:48,561 --> 00:03:53,024 Představím to světu a ukážu lidstvu, 58 00:03:53,107 --> 00:03:56,277 jaké jim celou dobu hrozilo nebezpečí. 59 00:03:56,819 --> 00:03:57,820 I náš táta... 60 00:03:58,029 --> 00:03:59,614 DÍKY, ŽE MI FANDÍŠ. MEMBRANE 61 00:03:59,697 --> 00:04:01,991 ...světově proslulý vědec, jednou řekne: 62 00:04:02,075 --> 00:04:04,994 „Věřím ti, Dibe. Promiň, že jsem ti nedůvěřoval.“ 63 00:04:05,495 --> 00:04:07,705 Neumím si představit, že by táta tohle řekl. 64 00:04:07,914 --> 00:04:10,458 Ale víš co, Dibe? Nech to být. 65 00:04:11,000 --> 00:04:13,503 Zim už tady dlouho není. 66 00:04:13,753 --> 00:04:17,173 A jak dobře víš, zřejmě zmizel nadobro. 67 00:04:17,882 --> 00:04:22,804 Vsadila bych se, že Zim už se nikdy v životě... 68 00:04:23,054 --> 00:04:24,055 Počkat! Tamhle je. 69 00:04:25,556 --> 00:04:26,724 To je Zim! 70 00:04:27,141 --> 00:04:29,477 Je zpátky a protahuje se! 71 00:04:29,560 --> 00:04:32,605 Takhle se protahuje jedině ten, kdo se rozehřívá na ďábla. 72 00:04:32,689 --> 00:04:33,523 Je to tady. 73 00:04:33,606 --> 00:04:34,440 Okamžik... 74 00:04:35,191 --> 00:04:36,025 na který... 75 00:04:38,236 --> 00:04:39,445 čekám. 76 00:04:39,779 --> 00:04:41,030 Co to děláš? 77 00:04:41,239 --> 00:04:43,533 Musím dostat... 78 00:04:43,908 --> 00:04:44,742 Zima. 79 00:04:45,410 --> 00:04:47,578 Ne, Dibe. Podívej se na sebe! 80 00:04:47,662 --> 00:04:50,415 Svět by byl v šoku, kdyby ses jim takhle ukázal. 81 00:04:50,623 --> 00:04:51,791 Jsi škaredý. 82 00:04:51,874 --> 00:04:52,750 HOVÍNKA 83 00:04:53,501 --> 00:04:54,460 Takový pach! 84 00:04:55,211 --> 00:04:56,170 Svět... 85 00:04:58,256 --> 00:04:59,382 mě potřebuje. 86 00:04:59,465 --> 00:05:00,800 Nejdřív se osprchuj! 87 00:05:00,883 --> 00:05:01,801 Běž... 88 00:05:02,510 --> 00:05:04,012 Běž se umýt! 89 00:05:04,387 --> 00:05:08,766 Ne! 90 00:05:52,643 --> 00:05:54,771 DIB MEMBRANE VERSUS 91 00:05:59,567 --> 00:06:03,279 OKUPANT ZIM 92 00:06:33,518 --> 00:06:34,811 Zim! 93 00:06:36,354 --> 00:06:38,773 Ano, to jsem já. 94 00:06:39,148 --> 00:06:40,316 A... 95 00:06:40,400 --> 00:06:41,317 Počkat. 96 00:06:41,401 --> 00:06:43,694 Promiň, ale budeš muset uhnout, odporný skřítku. 97 00:06:43,778 --> 00:06:46,197 Až se Dib ukáže, chci předvést uměleckou pózu. 98 00:06:46,656 --> 00:06:47,990 - Já jsem Dib. - Cože? 99 00:06:51,202 --> 00:06:52,453 - Ale... - Dej mi chvilku. 100 00:06:52,537 --> 00:06:53,746 My se známe. 101 00:06:54,497 --> 00:06:57,959 Očekával jsem tě, Dibe! 102 00:06:59,168 --> 00:07:02,380 To je vidět. Naaranžoval jsi zavlažovač a vše ostatní. 103 00:07:06,759 --> 00:07:08,010 To nemůžeš dokázat. 104 00:07:08,094 --> 00:07:10,304 - No nic... - Kde jsi byl, Zime? 105 00:07:10,430 --> 00:07:11,764 Monitoruju tvůj dům, 106 00:07:11,848 --> 00:07:14,016 školu a stánek s tacos, cos měl tak rád. 107 00:07:14,100 --> 00:07:16,602 Ne, to Gir ho má rád. Na mě je to moc špinavé. 108 00:07:16,727 --> 00:07:18,604 - Snědl jsem tam batole. - To jo. 109 00:07:18,688 --> 00:07:20,982 Co hodláš dělat, Zime? 110 00:07:21,315 --> 00:07:24,777 Přikročím k první fázi svého ďábelského plánu, člověče. 111 00:07:25,319 --> 00:07:26,696 Fáze číslo jedna. 112 00:07:40,835 --> 00:07:45,465 SKRÝVÁNÍ OFICIÁLNĚ POVOLENO 113 00:07:49,760 --> 00:07:53,723 - Počítači, směj se taky! - Mně se nechce. 114 00:08:01,981 --> 00:08:05,776 Tys byl celou tu dobu zavřený u sebe doma na záchodě? 115 00:08:06,569 --> 00:08:09,155 - Ano. - Opravdu celou dobu? 116 00:08:09,405 --> 00:08:10,239 Přesně tak. 117 00:08:10,323 --> 00:08:12,116 Tys na tom záchodě musel sedět? 118 00:08:12,200 --> 00:08:17,413 Nesnaž se porozumět našim způsobům, Dibe! 119 00:08:19,665 --> 00:08:23,294 Od té chvíle, co započala má mise na téhle mizerné planetě, 120 00:08:23,377 --> 00:08:28,591 jsi v pohotovosti a pronásleduješ mě na každém kroku jako ten největší šmírák. 121 00:08:28,674 --> 00:08:29,842 Největší co? 122 00:08:31,052 --> 00:08:34,055 A zatímco všechny ostatní tvého druhu jsem ošálil, 123 00:08:34,138 --> 00:08:38,476 ty jsi byl schopen mé geniální přestrojení prokouknout. 124 00:08:41,354 --> 00:08:42,313 Martho! 125 00:08:43,147 --> 00:08:44,815 Náš soused je vetřelec. 126 00:08:47,610 --> 00:08:50,613 - Vlastně nic, Martho. Je normální. - Dobrá. 127 00:08:51,280 --> 00:08:55,159 Věděl jsem, že když na dlouho zmizím, budeš pozorovat a vyčkávat. 128 00:08:55,243 --> 00:08:57,662 Že tvé zanedbané tělo bude smradlavější 129 00:08:58,287 --> 00:08:59,413 a nepoužitelnější. 130 00:08:59,705 --> 00:09:03,709 To všechno bylo součástí první fáze mého ďábelského plánu. 131 00:09:03,793 --> 00:09:08,548 Klidně můžeš dál slídit, ty jeden srágoro. Já mezitím začnu 132 00:09:09,048 --> 00:09:10,424 s fází... 133 00:09:10,508 --> 00:09:13,678 číslo dvě! 134 00:09:15,263 --> 00:09:17,682 - Ne! - Přehazuju lidem poštu. 135 00:09:17,932 --> 00:09:18,975 To je trestné. 136 00:09:19,058 --> 00:09:20,851 Ne! 137 00:09:21,519 --> 00:09:25,523 Přečtu si něčí noviny. Ale platit za to nebudu. 138 00:09:26,023 --> 00:09:29,110 Dneska už sice nikdo noviny nečte, ale i tak přestaň! 139 00:09:29,193 --> 00:09:31,320 Minimoosi! Začni vyvolávat zmatek! 140 00:09:35,575 --> 00:09:37,034 Mamky samolepka s pizzou. 141 00:09:37,118 --> 00:09:40,079 Ona je z pizzy u vytržení. 142 00:09:42,039 --> 00:09:43,749 Hele, co to... Nech... 143 00:09:43,833 --> 00:09:44,875 To nedělej. Přestaň! 144 00:09:45,209 --> 00:09:49,171 Ne... 145 00:09:57,471 --> 00:09:58,598 Výborně! 146 00:09:58,681 --> 00:09:59,724 Já! 147 00:10:00,349 --> 00:10:01,934 Udělám to. 148 00:10:06,647 --> 00:10:09,066 Vystřelil jsem toho mopse do vesmíru. 149 00:10:09,233 --> 00:10:10,693 Já myslel, žes ho měl rád. 150 00:10:11,193 --> 00:10:12,236 Proč jsem to udělal? 151 00:10:12,528 --> 00:10:14,155 Co je s tebou, člověče? 152 00:10:14,322 --> 00:10:15,573 Proč mě nezastavíš? 153 00:10:15,948 --> 00:10:17,700 Nemůžu se postavit. 154 00:10:17,950 --> 00:10:19,619 Moc dlouho jsem seděl. 155 00:10:19,952 --> 00:10:21,787 Židle mi přirostla k zadku. 156 00:10:22,288 --> 00:10:24,457 Jsem teď spíš židle než člověk. 157 00:10:24,540 --> 00:10:27,293 Lidi jsou tak zranitelní a hloupí. 158 00:10:27,543 --> 00:10:29,712 Žádný Irken by se v životě nestal židlí. 159 00:10:29,795 --> 00:10:31,881 Počkejte! To byla ta fáze dvě? 160 00:10:32,173 --> 00:10:33,716 Jistěže ano. 161 00:10:34,550 --> 00:10:37,219 Asi. Víš co? Najednou si nejsem jistý. 162 00:10:37,678 --> 00:10:42,558 Ať je to jak chce, nejsi schopný mě zastavit, přirostlá židle. Sbohem! 163 00:10:42,642 --> 00:10:44,310 Vítej doma, synku. 164 00:10:48,189 --> 00:10:52,360 Zime! 165 00:11:09,502 --> 00:11:11,420 Skvělá práce! Jako já. 166 00:11:11,504 --> 00:11:15,591 Všechno nám běží podle plánu, ale čeká nás hodně práce, Gire. 167 00:11:15,925 --> 00:11:17,218 Ano, pane. 168 00:11:25,309 --> 00:11:27,186 Pomačkám si tě, Shmoopsy! 169 00:11:28,270 --> 00:11:29,355 Jaké překvapení. 170 00:11:30,606 --> 00:11:31,607 Počítači? 171 00:11:32,441 --> 00:11:33,275 Copak? 172 00:11:33,359 --> 00:11:35,695 Spoj mě s Všemohoucími, 173 00:11:35,778 --> 00:11:37,988 mými představenými a zároveň fanoušky. 174 00:11:38,072 --> 00:11:41,033 - Připravuji spojení s Všemohoucími. - Víš, Gire... 175 00:11:41,117 --> 00:11:42,827 Volám Všemohoucí! 176 00:11:45,246 --> 00:11:47,456 Přestože jsem jejich největší 177 00:11:47,540 --> 00:11:52,002 a nejzázračnější zlepšovatel, dlouho jsem se Všemohoucími nemluvil. 178 00:11:52,378 --> 00:11:53,879 Budou pěkně ustaraní. 179 00:11:53,963 --> 00:11:55,464 VŠEMOHOUCÍ 180 00:12:30,249 --> 00:12:31,083 Hele! 181 00:12:31,500 --> 00:12:33,085 Pamatuješ si okupanta Zima? 182 00:12:33,586 --> 00:12:35,880 - Koho? - Zima. Prcek. 183 00:12:37,047 --> 00:12:38,132 Pořád ječí. 184 00:12:38,340 --> 00:12:40,259 Ten kluk, co nám poslal donuty? 185 00:12:40,718 --> 00:12:43,262 Ne, to byl okupant Jim. 186 00:12:43,471 --> 00:12:44,513 Je mimořádný. 187 00:12:44,597 --> 00:12:47,349 Jo tak, Zim! 188 00:12:47,641 --> 00:12:50,436 - Ten, co ho nesnášíme. - Jo, to je on. 189 00:12:50,686 --> 00:12:54,356 Pamatuješ, jak jsme mu řekli, že ho vysíláme na tajnou misi na Zemi? 190 00:12:54,440 --> 00:12:56,984 Ale ve skutečnosti se ho chtěli jen zbavit? 191 00:12:57,067 --> 00:12:59,779 Jsme to ale veselé kopy. 192 00:12:59,987 --> 00:13:01,739 Mí Všemohoucí, 193 00:13:01,864 --> 00:13:03,783 - máte příchozí přenos. - Jo. 194 00:13:03,949 --> 00:13:07,203 Od té doby, co Zim zmizel nadobro, je život daleko veselejší. 195 00:13:07,369 --> 00:13:09,622 No nic, spoj nám to. 196 00:13:09,705 --> 00:13:13,167 - Kdopak to s námi chce mluvit? - To jsem já, Zim! 197 00:13:22,885 --> 00:13:23,844 Mí Všemohoucí, 198 00:13:23,969 --> 00:13:30,059 s radostí vám oznamuji, že první fáze mého důmyslného plánu, který připraví Zemi 199 00:13:30,142 --> 00:13:32,228 na váš přílet, byla úspěšná. 200 00:13:32,603 --> 00:13:35,147 Zime, my jsme si mysleli, že jsi mrtvý. 201 00:13:35,439 --> 00:13:39,777 Mohl by mrtvý Zim dělat tohle? 202 00:13:45,783 --> 00:13:48,702 Pánové, z mého pozemského arcinepřítele se stala židle. 203 00:13:48,744 --> 00:13:50,037 ČLOVĚKDIB.JPG ŽIDLEDIB.JPG 204 00:13:50,120 --> 00:13:54,291 Takže nejhrozivější části mého pekelného plánu, fázi dvě, 205 00:13:54,500 --> 00:13:55,751 nic nebrání. 206 00:13:56,377 --> 00:13:57,962 V ní... 207 00:14:03,676 --> 00:14:05,135 Počítači, nech je čekat. 208 00:14:05,219 --> 00:14:08,722 Ale ne, opravdu si nemohu vzpomenout, co je fáze dvě. 209 00:14:08,806 --> 00:14:12,560 Asi jsem na tom záchodě seděl příliš dlouho. Zime, mysli! 210 00:14:12,643 --> 00:14:14,520 Nám je to jedno, Zime! 211 00:14:15,312 --> 00:14:17,690 Proč jsem si to někam nezapsal? Počkat! 212 00:14:17,773 --> 00:14:22,403 Počítači, přehraj všechny předchozí hovory, které zmiňují fázi dvě. 213 00:14:22,486 --> 00:14:23,779 Nalezen jeden záznam. 214 00:14:23,863 --> 00:14:27,449 Chcete nahrát všechny další hovory, které budou obsahovat fázi dvě? 215 00:14:27,533 --> 00:14:29,952 Ne, děkuju. Zim nezapomíná. 216 00:14:31,078 --> 00:14:33,455 Kromě poznámky, jak dobře vypadám a zním, 217 00:14:33,539 --> 00:14:34,665 to bylo k ničemu. 218 00:14:34,874 --> 00:14:37,793 Ví, že ho pořád vidíme a slyšíme, viď? 219 00:14:37,877 --> 00:14:39,461 Když byl mrtvý, líbilo se mi to. 220 00:14:41,005 --> 00:14:43,132 Fázi dvě si pamatuju. 221 00:14:43,215 --> 00:14:44,174 Vážně? 222 00:14:44,300 --> 00:14:46,135 Dobrá práce, Gire. Tak povídej. 223 00:14:46,218 --> 00:14:48,762 Musíš objednat milión pizz, 224 00:14:48,971 --> 00:14:51,265 já se po nich budu válet, 225 00:14:51,348 --> 00:14:56,478 což bude jádro příběhu, ve kterém se proměním v jednu obrovitánskou pizzu. 226 00:15:00,107 --> 00:15:02,484 Na příběh o obrovské pizze teď není čas, Gire. 227 00:15:02,568 --> 00:15:04,236 Kromě toho se to nikdy nestane! 228 00:15:10,409 --> 00:15:13,704 Ticho! Potřebuju se soustředit. Ztiš se! 229 00:15:17,082 --> 00:15:18,125 Počítači? 230 00:15:18,250 --> 00:15:20,294 Přepnul jsi Všemohoucí na čekající hovor? 231 00:15:20,377 --> 00:15:21,295 Ne. 232 00:15:28,969 --> 00:15:32,139 - Ani tak asi nic neslyšeli. - Ale slyšeli. 233 00:15:32,222 --> 00:15:34,475 Jsem nejlepší okupant Irkenské říše. 234 00:15:34,683 --> 00:15:37,269 Pokud Všemohoucí zjistí, že jsem v ovládnutí Země zklamal 235 00:15:37,353 --> 00:15:38,979 jen kvůli zapomenuté fázi dvě, 236 00:15:39,229 --> 00:15:41,106 kdoví, jak se zachovají. 237 00:15:50,282 --> 00:15:51,992 Okupante Zime, 238 00:15:52,242 --> 00:15:56,121 bývaly doby, kdy jsi byl náš nejlepší a nejúžasnější okupant. 239 00:15:56,580 --> 00:15:58,832 Nyní se ale chováš jak pitomec. 240 00:15:59,291 --> 00:16:01,001 A taky jako hlupák. 241 00:16:01,377 --> 00:16:04,463 Za trest ti snižujeme hodnost 242 00:16:04,546 --> 00:16:06,548 a překódováváme tě na bezvýznamného. 243 00:16:07,049 --> 00:16:09,051 To nemůžete! Jsem přece Zim. 244 00:16:10,761 --> 00:16:13,555 Ovládněte mozek! Překódujte. 245 00:16:16,141 --> 00:16:17,226 Probíhá překódování. 246 00:16:20,938 --> 00:16:23,816 Hotovo, mí Všemohoucí. 247 00:16:24,775 --> 00:16:25,651 Zime? 248 00:16:25,985 --> 00:16:31,490 Zbytek svého dlouhého a smutného života budeš žít... 249 00:16:33,867 --> 00:16:34,827 Počkej. No nic. 250 00:16:36,495 --> 00:16:40,457 Gire, čas pracuje proti nám. Všemohoucí tady můžou být každým dnem. 251 00:16:40,541 --> 00:16:42,626 Navíc, Dib nezůstane připoután k židli navěky. 252 00:16:42,710 --> 00:16:46,714 Jdi do mé provozní laboratoře a přines vše, co se vztahuje k fázi dvě. 253 00:16:46,797 --> 00:16:48,173 Pohyb! 254 00:16:50,009 --> 00:16:51,051 FÁZE DVĚ 255 00:17:16,410 --> 00:17:17,786 MÝDLO 256 00:17:49,651 --> 00:17:51,653 DIBŮV OTEC ZAMÍTNUTO 257 00:18:23,185 --> 00:18:24,978 Nepoužitelný ničema. 258 00:18:27,898 --> 00:18:30,484 Abych si vzpomněl na fázi dvě, potřebuju čas. 259 00:18:30,567 --> 00:18:33,946 Počítači, kolik mi zbývá času, než se objeví Všemohoucí? 260 00:18:35,030 --> 00:18:37,699 - Neznámo. - To je nepřijatelné! 261 00:18:38,367 --> 00:18:41,954 Vstup do počítačů Všemohoucích a vyhledej jejich letový plán. 262 00:18:42,204 --> 00:18:45,707 Zajisté. Hned to bude, pane. 263 00:18:46,250 --> 00:18:47,501 Pokoušíš se o přízvuk? 264 00:18:47,835 --> 00:18:48,794 Jen se nudím. 265 00:18:48,877 --> 00:18:51,713 PS: Pro přístup k letovému plánu nebylo dost energie. 266 00:18:51,797 --> 00:18:53,590 Tak si energii opatři 267 00:18:53,674 --> 00:18:55,717 a buď trochu rafinovaný. 268 00:18:58,303 --> 00:19:00,514 Aktivuji „rafinovaný“ režim. 269 00:19:02,391 --> 00:19:03,934 Rafinovaný. 270 00:19:04,685 --> 00:19:06,436 Úskočný. 271 00:19:07,354 --> 00:19:09,398 Záludný. 272 00:19:11,775 --> 00:19:15,362 Rafinovaný. 273 00:19:21,326 --> 00:19:22,995 Letový plán získán. 274 00:19:28,417 --> 00:19:32,337 V této linii jsou zobrazené planety, které chce irkenská armáda dobýt. 275 00:19:33,338 --> 00:19:34,965 A kde je Země? 276 00:19:35,048 --> 00:19:37,885 Všemohoucí tvrdili, že to je nejdůležitější mise ze všech. 277 00:19:38,260 --> 00:19:39,511 Počítači, zmenši to. 278 00:19:40,554 --> 00:19:41,722 Zmenšuji. 279 00:19:43,974 --> 00:19:48,103 Pokračuj ve zmenšování, dokud nenalezneš, jak daleko jsou Všemohoucí od Země. 280 00:19:48,437 --> 00:19:50,731 Zmenšuji. 281 00:19:51,273 --> 00:19:56,612 Zmenšuji. 282 00:19:56,695 --> 00:19:58,989 - Hoď sebou. - Zmenšuji. 283 00:19:59,072 --> 00:19:59,907 Jdeme na to! 284 00:20:00,324 --> 00:20:01,783 Musím s druhou fází 285 00:20:01,867 --> 00:20:04,620 začít dřív, než zas bude Dib v bojové náladě. 286 00:20:04,995 --> 00:20:09,625 Zmenšuji. 287 00:20:09,875 --> 00:20:11,877 Vím jistě, že to tam... 288 00:20:12,336 --> 00:20:13,378 někde je. 289 00:20:13,587 --> 00:20:19,635 Zmenšuji. 290 00:20:23,347 --> 00:20:26,767 Byl jsem ve špatné kondici. Pak v příliš dobré a teď jsem v normální. 291 00:20:48,956 --> 00:20:51,541 Ale ne, Dibe. Hlavně ne ten plášť. 292 00:20:51,875 --> 00:20:53,418 Vypadám v něm záhadně. 293 00:20:53,543 --> 00:20:57,047 A teď ustup. Jdu zastavit Zima. 294 00:21:00,467 --> 00:21:01,802 Milé testovací děti, 295 00:21:01,885 --> 00:21:05,097 tyhle náramky jsou jen prototypy, takže nedýchejte 296 00:21:05,472 --> 00:21:07,891 ani v průběhu testu na nic nemyslete... 297 00:21:08,475 --> 00:21:09,351 Co to je? 298 00:21:09,810 --> 00:21:12,104 Ejhle, můj chlapeček. 299 00:21:12,187 --> 00:21:16,441 Nepamatuji se, že bych u tebe někdy zpozoroval takový zájem o vědu. 300 00:21:16,525 --> 00:21:20,279 - Co? - Nový paměťový náramek na Den míru. 301 00:21:21,697 --> 00:21:25,784 Zítra ho představím světu na veledůležité konferenci. 302 00:21:25,867 --> 00:21:27,077 Až nastane Den míru, 303 00:21:27,160 --> 00:21:29,871 děti na Zemi spojí ruce a... Počkat. 304 00:21:30,455 --> 00:21:33,875 Kufřík na vyhledávání vetřelců? Ale ne, 305 00:21:34,126 --> 00:21:36,169 zase ten nesmysl? 306 00:21:36,253 --> 00:21:41,466 Tati, snažit se zachránit Zemi před proklatým vetřelcem Zimem není nesmysl. 307 00:21:41,717 --> 00:21:44,845 Nebýt mě, ke spojení rukou na Zemi by vůbec nemuselo dojít. 308 00:21:45,095 --> 00:21:47,889 Synku, žádní vetřelci neexistují. 309 00:21:47,973 --> 00:21:51,685 Když přijde na tvé nevědecké zájmy, výstřelky, 310 00:21:51,810 --> 00:21:54,604 duchy či upíří vosy, snažím se být trpělivý. 311 00:21:54,938 --> 00:21:58,525 Ta žihadla jsi dobře viděl. A taky víš, že teď jím hodně medu. 312 00:21:58,859 --> 00:22:03,655 Jakožto vědec potřebuji důkaz. Doposud jsem neviděl... 313 00:22:03,739 --> 00:22:05,574 Důkaz? 314 00:22:07,117 --> 00:22:09,202 Co je větší důkaz, než tohle? 315 00:22:09,703 --> 00:22:12,581 Všechno, co jsem shromáždil v rámci bezpočtu bitev se Zimem, 316 00:22:12,664 --> 00:22:14,791 odvážných cest za neprobádaným, 317 00:22:14,875 --> 00:22:17,878 před kterými tvá věda zavřela oči. 318 00:22:17,961 --> 00:22:20,088 Dostat se k sekačce je téměř nemožné. 319 00:22:20,797 --> 00:22:22,007 Tohle je Takina loď. 320 00:22:22,215 --> 00:22:26,178 Vesmírná loď vetřelců, kterou jsem zabavil jednomu ze Zimových nepřátel! 321 00:22:26,553 --> 00:22:28,472 Neměla by kosmická loď létat? 322 00:22:28,930 --> 00:22:31,141 Bude, jen co se ta loď ode mě nechá opravit. 323 00:22:31,558 --> 00:22:34,353 Dibe, tváříš se jako blbeček. 324 00:22:34,436 --> 00:22:38,023 Postavil jsi ucházející atrapu kosmické lodi, synu. Ale... 325 00:22:38,106 --> 00:22:39,608 Atrapu? To tedy ne. 326 00:22:40,317 --> 00:22:42,277 Tati, nikdo mi nevěří, 327 00:22:42,361 --> 00:22:44,321 takže se před světem musím hájit sám. 328 00:22:44,404 --> 00:22:48,283 Přeju si, abys mě aspoň jednou v životě podpořil. 329 00:22:51,286 --> 00:22:53,872 Něco si přát není moc vědecké, synku. 330 00:23:10,222 --> 00:23:12,349 Dneska to ukončíme, Zime! 331 00:23:13,058 --> 00:23:16,645 Jsem připravený na všechno, co chystáš. 332 00:23:18,063 --> 00:23:19,898 Znovu vás vítáme u našeho... 333 00:23:21,358 --> 00:23:23,026 odpočítávání do Dne míru... 334 00:23:23,110 --> 00:23:27,447 Vetřelče! Připrav se na... Pojď dál. 335 00:23:27,531 --> 00:23:29,366 Jsem Ian Bywish, váš průvodce 336 00:23:29,574 --> 00:23:31,368 tímto krásným, slunným dnem. 337 00:23:31,535 --> 00:23:33,912 Děkujeme za účast na odpočítávání Dne míru. 338 00:23:34,913 --> 00:23:36,415 Tohle je prasátko Bloaty. 339 00:23:36,665 --> 00:23:38,041 Co pro nás máš, Bloaty? 340 00:23:38,125 --> 00:23:41,962 Zdravím Zimova ďábelského robota. Kde je Zim? 341 00:23:42,671 --> 00:23:45,674 Tohle je má speciální pizza, 342 00:23:45,966 --> 00:23:49,386 kterou jsem vyrobil na Den míru. 343 00:23:50,929 --> 00:23:56,017 Uvnitř té pizzy je deset různých pizz, 344 00:23:56,393 --> 00:23:58,645 takže bude moc dobrá. 345 00:24:00,772 --> 00:24:01,773 Kde je Zim? 346 00:24:01,982 --> 00:24:05,360 Nevím. Mám o toho hocha velký strach. 347 00:24:05,444 --> 00:24:06,570 Chceš nachos? 348 00:24:09,364 --> 00:24:12,784 - Ne, díky. - Hele, člověče. Ztiš se trochu. 349 00:24:13,076 --> 00:24:17,205 Snažím se být v tomhle sýrovém krunýři neštěstí nešťastný. 350 00:24:17,831 --> 00:24:19,124 Co se to tady děje? 351 00:24:19,207 --> 00:24:20,834 Co tu dělají všechny ty krámy? 352 00:24:21,293 --> 00:24:23,462 To jsou experimentální pomůcky, 353 00:24:23,545 --> 00:24:27,466 u kterých jsem doufal, že jsou součástí druhé fáze mého plánu. 354 00:24:27,632 --> 00:24:29,634 Tohle má být můj táta? 355 00:24:29,926 --> 00:24:31,761 Nazdar, synu! 356 00:24:31,845 --> 00:24:35,849 Jo, přišlo mi, že by mohl nahradit tvého skutečného... 357 00:24:36,433 --> 00:24:37,517 tátu, 358 00:24:37,934 --> 00:24:39,186 ale pak, nevím, 359 00:24:39,478 --> 00:24:41,438 se to nějak pokazilo či co. 360 00:24:41,813 --> 00:24:45,734 Nedokázal jsem ho naučit dělat pudink tak, jak ho máš rád. 361 00:24:46,026 --> 00:24:47,527 Přišel jsem o iluze. 362 00:24:48,528 --> 00:24:49,779 Já pudink nerad. 363 00:24:50,238 --> 00:24:51,406 Co to tady cítím? 364 00:24:51,490 --> 00:24:54,451 To jsem já. 365 00:24:54,701 --> 00:24:56,453 Co s tím budeš dělat? 366 00:24:57,871 --> 00:24:59,706 Nasadím ti pouta, to udělám. 367 00:25:00,415 --> 00:25:01,541 Klidně, je mi to fuk. 368 00:25:02,334 --> 00:25:03,251 Cože? Vážně? 369 00:25:03,877 --> 00:25:04,711 Proč? 370 00:25:09,633 --> 00:25:12,969 Tohle je letecká dráha irkenské armády... 371 00:25:13,553 --> 00:25:14,387 a tamhle... 372 00:25:15,096 --> 00:25:19,351 vidíš, že biliony světelných let od té dráhy 373 00:25:19,726 --> 00:25:20,560 je Země. 374 00:25:21,186 --> 00:25:23,772 URTH je zkratka pro lidský... 375 00:25:24,105 --> 00:25:26,650 Vaši vůdci dokáží létat jenom rovně? 376 00:25:27,067 --> 00:25:29,319 Všemohoucí nepřiletí! 377 00:25:30,737 --> 00:25:32,697 Ty to opravdu vzdáváš? 378 00:25:33,698 --> 00:25:37,118 Takže konečně vítězím? 379 00:25:39,496 --> 00:25:41,122 Země je v bezpečí. 380 00:25:45,043 --> 00:25:49,214 Ztratil jsem k Všemohoucím respekt. 381 00:25:53,176 --> 00:25:54,177 No tak. 382 00:25:54,427 --> 00:25:55,554 Možná nastane čas... 383 00:25:56,054 --> 00:26:00,559 kdy v laboratořích Membrane Labs přestaneme naši Zemi zkrášlovat... 384 00:26:01,226 --> 00:26:04,604 Ani můj táta si neváží toho, co dělám. 385 00:26:05,063 --> 00:26:07,274 Ale takový čas ještě nenastal. 386 00:26:07,357 --> 00:26:09,985 Stejně jako zbytek světa si myslí, že jsem blázen. 387 00:26:10,819 --> 00:26:13,655 Právě jsem zachránil svět, aniž by to kdokoli tušil. 388 00:26:14,030 --> 00:26:16,324 ...na zítřejší konferenci Membrane Labs 389 00:26:16,408 --> 00:26:18,118 se bude znovu psát historie. 390 00:26:18,618 --> 00:26:21,288 Membrane Labs. Stojíte o lepší příští? 391 00:26:22,080 --> 00:26:24,124 Počkat. Ta konference. 392 00:26:24,541 --> 00:26:26,751 Táta zítra představí ten náramek. 393 00:26:27,252 --> 00:26:29,087 Bude to sledovat celý svět. 394 00:26:29,629 --> 00:26:32,299 Pokud se dokážu zmocnit řízení tátovo konference, 395 00:26:32,632 --> 00:26:37,304 pak můžu ukázat opravdového vetřelce. „Lhal jsi před zraky celé planety.“ 396 00:26:41,433 --> 00:26:43,059 Věřím ti, Dibe. 397 00:26:43,768 --> 00:26:45,895 Promiň, že jsem o tobě pochyboval. 398 00:26:58,450 --> 00:27:00,827 Jupí! 399 00:27:01,119 --> 00:27:04,080 Pořád můžeš být něčím užitečný, Zime. 400 00:27:04,581 --> 00:27:05,415 Jak to myslíš? 401 00:27:06,666 --> 00:27:08,043 Vlastně mě to ani nezajímá. 402 00:27:15,175 --> 00:27:18,428 DNES SE KONÁ KONFERENCE 403 00:27:19,095 --> 00:27:21,014 Dámy a pánové, 404 00:27:22,307 --> 00:27:25,185 s velkou radostí vám představuji... 405 00:27:27,937 --> 00:27:32,192 náramek z edice ke Dni míru! 406 00:27:39,866 --> 00:27:41,034 Dibe? 407 00:27:41,409 --> 00:27:43,453 Co tady dělá Zim? 408 00:27:43,953 --> 00:27:45,664 Nestarej se, Gaz. Později... 409 00:27:46,206 --> 00:27:47,290 to vysvětlím. 410 00:27:47,374 --> 00:27:49,376 Pro tátu je dnešek velká sláva. 411 00:27:49,834 --> 00:27:52,295 Ať tě ani nenapadne vyvést nějakou hloupost, 412 00:27:52,379 --> 00:27:55,256 - nebo... - Gaz, neboj se. Uklidni se 413 00:27:55,632 --> 00:27:56,841 a prostě si to užívej. 414 00:27:57,050 --> 00:27:59,928 Určitě to bude výjimečná konference. 415 00:28:18,321 --> 00:28:21,825 Zime, máš připravený vetřelecký trik, který převezme kontrolu? 416 00:28:21,908 --> 00:28:23,618 Jo, dej mi vteřinku. 417 00:28:37,048 --> 00:28:38,049 ...aplikace jako 418 00:28:38,591 --> 00:28:39,634 Arašídový simulátor. 419 00:28:40,051 --> 00:28:41,803 Máš ten náramek aktualizovaný. 420 00:28:42,053 --> 00:28:45,932 Jakmile zmáčkneš tlačítko, budeš mít kontrolu nad celým sálem. 421 00:28:46,057 --> 00:28:49,060 - To takhle piští po té aktualizaci? - Asi jo. 422 00:28:49,144 --> 00:28:53,815 Je těžké uvěřit tomu, co vidím. Nejlepší věc, co jsi kdy vytvořil. 423 00:28:54,941 --> 00:28:56,025 Jo. 424 00:28:56,109 --> 00:28:57,944 Jak jistě víte, zítra je Den míru. 425 00:28:58,027 --> 00:28:59,779 VĚČNÝ MÍR NA VAŠEM ZÁPĚSTÍ? ANO. 426 00:28:59,863 --> 00:29:03,032 Nikdo z něj nemůže být tak nadšený, jako já. 427 00:29:03,491 --> 00:29:06,661 - Já jsem víc! - To je z vědeckého hlediska nemožné! 428 00:29:08,872 --> 00:29:13,001 Zjistili jsme, že děti tvoří nekonečné energetické pole, 429 00:29:13,084 --> 00:29:14,627 ve kterém je jistý potenciál. 430 00:29:14,711 --> 00:29:16,588 Tuto dětskou energii nazýváme 431 00:29:17,172 --> 00:29:18,381 „dětergie“. 432 00:29:18,548 --> 00:29:22,677 Náramek Membracelet dětergii ukládá a dále ji vyvádí v podobě 433 00:29:22,761 --> 00:29:24,012 naprostého klidu 434 00:29:24,345 --> 00:29:25,430 a radosti. 435 00:29:25,972 --> 00:29:31,936 Zítra se děti budou držet za ruce, zahltí planetu náramky Membracelet 436 00:29:32,020 --> 00:29:36,775 a přinesou tak mír, jaký svět doposud nezažil. 437 00:29:38,067 --> 00:29:41,613 Za chvíli všichni poznají pravdu. A obzvlášť ty, tati. 438 00:29:45,909 --> 00:29:46,743 Co? 439 00:29:52,081 --> 00:29:53,416 Zastavte to! 440 00:30:00,423 --> 00:30:01,674 Ale ne. 441 00:30:04,886 --> 00:30:07,096 Zdravíčko, lidští kolegové. 442 00:30:07,388 --> 00:30:08,264 Zim? 443 00:30:08,348 --> 00:30:09,474 Počkej! Co je? 444 00:30:09,766 --> 00:30:10,767 Kde je táta? 445 00:30:11,601 --> 00:30:14,938 Jsem... profesor Zim. 446 00:30:15,355 --> 00:30:17,816 Ten, co mluvil předtím, odešel do důchodu 447 00:30:18,274 --> 00:30:24,280 a jmenoval mě svým nástupcem. Náramek jsem vylepšil skvostnými změnami. 448 00:30:24,364 --> 00:30:25,490 NOVÝ 449 00:30:26,741 --> 00:30:28,159 Ne! Počkat! 450 00:30:28,535 --> 00:30:29,661 Zim je vetřelec. 451 00:30:29,869 --> 00:30:31,496 - Cože? - Ne! 452 00:30:36,167 --> 00:30:37,669 Je super! 453 00:30:37,752 --> 00:30:43,258 Měli bychom dělat všechno, co nám řekne, ať už to bude znít jakkoli zle. 454 00:30:43,925 --> 00:30:45,844 Ať žije Zim! 455 00:30:48,721 --> 00:30:51,391 Ano, projevte radost, vy pošetilci. 456 00:30:51,683 --> 00:30:56,479 Když si koupíte můj náramek, zažijete ten nejklidnější Den míru, 457 00:30:56,563 --> 00:31:00,275 jaký jste kdy na vlastní oči viděli! 458 00:31:02,944 --> 00:31:04,696 K dostání je ve čtyřech barvách. 459 00:31:08,950 --> 00:31:10,034 Zim! 460 00:31:17,500 --> 00:31:19,419 Ne, přestaňte s tím! 461 00:31:23,923 --> 00:31:28,136 Ne! 462 00:31:31,097 --> 00:31:33,391 Prosím, ať někdo řekne, že to byl jen zlý sen. 463 00:31:33,474 --> 00:31:35,059 - Synu! - Tati? 464 00:31:35,643 --> 00:31:37,145 Snídaně je na stole. 465 00:31:38,938 --> 00:31:41,649 Jo! 466 00:31:41,733 --> 00:31:45,486 Dobré ráno, tati. Ne, to ne! 467 00:31:46,195 --> 00:31:50,366 Hezký Den míru, synu! Máš navěky zaracha! 468 00:31:52,243 --> 00:31:55,246 Snídaně je nejvědečtější jídlo celého dne. 469 00:32:02,170 --> 00:32:05,715 - Pudink. - Kdyby Foodio 3000 trochu pomohlo... 470 00:32:05,798 --> 00:32:08,760 Nic takového, kuchtíku. Postarám se o to sám. 471 00:32:10,178 --> 00:32:13,264 Jsou to moje děti, moje věda a tak. 472 00:32:13,723 --> 00:32:16,059 Gaz, moc mě mrzí, že mě Zim oklamal. 473 00:32:16,142 --> 00:32:18,436 - Nic z toho jsem nechtěl... - Co? 474 00:32:18,728 --> 00:32:22,231 Nechtěl jsi tátovi zkazit konferenci, nechat ho unést 475 00:32:22,315 --> 00:32:26,402 a předat Zimovi klíče od laboratoří Membrane Labs, zatímco my dva jsme vězni 476 00:32:26,486 --> 00:32:31,074 něčeho, co vypadá jako kdyby měl táta alergii na radioaktivní včely? 477 00:32:31,616 --> 00:32:34,202 Máš nějaký problém, zlato? 478 00:32:34,369 --> 00:32:36,663 Ne, v pohodě, tati. 479 00:32:36,871 --> 00:32:40,083 Jak můžeš být tak apatická? Ta věc není táta. 480 00:32:40,333 --> 00:32:42,794 Hele, prostě jdi s davem. 481 00:32:42,877 --> 00:32:44,587 Nejsi náš táta. 482 00:32:44,712 --> 00:32:46,214 A je to tady zas. 483 00:32:47,215 --> 00:32:50,176 To od tebe není moc hezké, synu. 484 00:32:55,556 --> 00:33:00,895 Dib si jen dělá legraci. Samozřejmě je to náš táta. 485 00:33:01,187 --> 00:33:03,189 Výborná snídaně, tati. 486 00:33:04,440 --> 00:33:05,525 Dá se ten pudink jíst? 487 00:33:05,608 --> 00:33:07,568 Nejhorší pudink, co jsem kdy jedla. 488 00:33:09,070 --> 00:33:09,988 Díky, zlato. 489 00:33:10,446 --> 00:33:13,908 Starat se sám o dvě děti není snadné, ale... 490 00:33:14,659 --> 00:33:16,828 je to tak uspokojující. 491 00:33:16,911 --> 00:33:18,913 Jsi klon. 492 00:33:19,080 --> 00:33:21,332 Našeho skutečného otce unesl Zim. 493 00:33:21,541 --> 00:33:26,004 Synu! O svých nejlepších kamarádech bys takhle mluvit neměl! 494 00:33:26,087 --> 00:33:27,588 Zim není můj nejlepší kamarád. 495 00:33:27,672 --> 00:33:28,631 Je okouzlující. 496 00:33:28,715 --> 00:33:29,924 Ne, je to ten nejhorší. 497 00:33:30,008 --> 00:33:32,427 - Máš Zima rád? - Ne, nenávidím ho. 498 00:33:32,510 --> 00:33:34,095 - Je to největší... - Mám ho rád. 499 00:33:37,807 --> 00:33:41,602 - Musíme odsud vypadnout. - A najít tátu. Clembrane je ale rychlý. 500 00:33:41,686 --> 00:33:43,896 - Clembrane? - Jo, klon Membrana. 501 00:33:43,980 --> 00:33:47,191 Už jsem se mnoha násilnými způsoby snažila odsud dostat. Marně. 502 00:33:47,275 --> 00:33:48,735 Ty jsi chtěla utéct beze mě? 503 00:33:48,818 --> 00:33:50,361 Pojďme se věnovat přítomnosti. 504 00:33:50,445 --> 00:33:52,989 Ať už jsem dělala cokoli, pokaždé mě zastavil. 505 00:33:53,197 --> 00:33:55,700 Nezapomeňte, že jsem stále k dispozici, děti. 506 00:33:55,825 --> 00:33:58,619 Pokud si budete chtít o něčem promluvit... 507 00:34:00,246 --> 00:34:02,040 Choďte do školy. Čistěte si zuby. 508 00:34:02,248 --> 00:34:03,666 To je dobrá rada, tati. 509 00:34:04,417 --> 00:34:06,919 Tak, jde se na Den míru. 510 00:34:08,713 --> 00:34:11,424 CELOSVĚTOVÉ OSLAVY DNE MÍRU POKRAČUJÍ NÁRAMEK SE STAL HITEM 511 00:34:11,507 --> 00:34:14,260 Pokud jste právě přišli k obrazovkám, jen připomínám, 512 00:34:14,343 --> 00:34:15,428 že sledujete Zima, 513 00:34:15,511 --> 00:34:17,430 nového šéfa laboratoří Membrane Labs, 514 00:34:17,513 --> 00:34:20,933 který osobně dohlíží na prodej nového náramku Membracelet, 515 00:34:21,017 --> 00:34:25,480 a to v jedné z mobilních prodejen, jež jsou rozmístěné po celém světě. 516 00:34:25,563 --> 00:34:31,360 POKLADNÍ MOBILNÍCH PRODEJEN TVRDÍ, ŽE POČET UŠLAPANÝCH JE „V NORMĚ“ 517 00:34:38,618 --> 00:34:40,620 PROFESOR ZIM: NESKUTEČNĚ LIDSKÝ 518 00:34:42,330 --> 00:34:45,708 Celý pořad je jen o tom, že se Zim směje? 519 00:34:45,792 --> 00:34:47,460 PROFESOR ZIM: NENÍ TO VETŘELEC 520 00:34:47,543 --> 00:34:50,755 ...a část programu s řádnou porcí smíchu je za námi. 521 00:34:51,130 --> 00:34:52,340 Lidé na Zemi, 522 00:34:52,423 --> 00:34:55,134 mezi něž sám patřím, protože i já jsem lidsky odporný 523 00:34:55,218 --> 00:34:57,428 a podřadný, úplně stejně jako vy. 524 00:34:57,512 --> 00:34:58,554 Hezký Den míru. 525 00:34:58,638 --> 00:34:59,931 TOP APLIKACE: PUZZLE PRASETE 526 00:35:00,014 --> 00:35:01,182 Ano! 527 00:35:01,516 --> 00:35:05,144 Můj úžasný náramek představený na Den míru má obrovský úspěch. 528 00:35:06,062 --> 00:35:08,856 Ty, jen těžko vnímající kuse masa a šťávy, 529 00:35:08,940 --> 00:35:10,733 co si myslíš o mém novém náramku? 530 00:35:10,817 --> 00:35:12,151 Zbožňuju ho! 531 00:35:12,819 --> 00:35:16,697 Jen je daleko živější, než jsem původně čekala. 532 00:35:17,990 --> 00:35:19,450 To zajisté je. 533 00:35:19,784 --> 00:35:24,539 Děti na celém světě se již začínají držet za ruce. 534 00:35:24,914 --> 00:35:28,918 Kruh jejich rukou se uzavře právě tady. 535 00:35:29,001 --> 00:35:32,797 Pak odhalím svůj velkolepý plán. 536 00:35:35,049 --> 00:35:37,051 DĚTI ZPÍVAJÍ, LIDÉ SE RADUJÍ MINIMUM ÚMRTÍ 537 00:35:37,718 --> 00:35:39,637 Je vidět, že má svou práci vážně rád. 538 00:35:40,972 --> 00:35:43,683 Tak počkat. To místo se mi zdá povědomé. 539 00:35:44,308 --> 00:35:45,226 Není to... 540 00:35:48,104 --> 00:35:49,105 Zime! 541 00:35:50,273 --> 00:35:52,108 Vypadni z našeho trávníku! 542 00:35:52,650 --> 00:35:53,985 Ahoj, Dibe! 543 00:35:54,277 --> 00:35:56,571 Co tady děláš? 544 00:35:56,654 --> 00:35:58,823 Já tady bydlím. 545 00:35:58,906 --> 00:36:01,784 Budeš muset mluvit víc nahlas! 546 00:36:02,285 --> 00:36:04,620 Tohle ti neprojde. 547 00:36:05,079 --> 00:36:06,080 Co? 548 00:36:06,622 --> 00:36:08,332 - Že ti to... - Cože? 549 00:36:08,916 --> 00:36:10,877 - Neprojde ti... - Co? 550 00:36:11,294 --> 00:36:14,172 - Neprojde ti... - Cože? 551 00:36:14,672 --> 00:36:16,090 - Že ti... - Co? 552 00:36:16,674 --> 00:36:19,844 Dibe, pojď se podívat, jak máš v televizi velkou hlavu. 553 00:36:22,346 --> 00:36:25,349 Jsem s tebou, chlapče. Pojď sem. 554 00:36:25,600 --> 00:36:27,435 Tvrdě na tom pracujte, děti. 555 00:36:27,518 --> 00:36:28,352 Ještě víc! 556 00:36:28,436 --> 00:36:29,854 DĚTEM SE NEDAŘÍ SPOJIT KRUH 557 00:36:29,937 --> 00:36:31,647 Vy si nepřejete světový mír? 558 00:36:32,231 --> 00:36:34,233 Pracujte pro Zima tvrději. 559 00:36:34,901 --> 00:36:37,403 „KOČKA Z NAŠÍ ČTVRTI SI NEPŘEJE MÍR,“ TVRDÍ DĚTI. 560 00:36:39,655 --> 00:36:40,656 Čau, Dibe. 561 00:36:42,742 --> 00:36:44,076 Podívej se na ně, Gire. 562 00:36:44,619 --> 00:36:46,954 Celou dobu se snažím podmanit si lidstvo. 563 00:36:47,038 --> 00:36:49,457 A pak jen stačilo nechat si za to zaplatit. 564 00:36:50,499 --> 00:36:51,542 ÚROVEŇ SPOJENÍ KRUHU 565 00:36:51,584 --> 00:36:53,294 Jen mě zrazují ty pozemské děti. 566 00:36:53,377 --> 00:36:56,672 Chci po tobě, abys využil svůj irkenský robotický mozek 567 00:36:56,756 --> 00:36:59,050 a složil píseň o míru. 568 00:36:59,342 --> 00:37:03,012 Co nejvíc motivující, aby neměly na vybranou 569 00:37:03,095 --> 00:37:04,805 a víc se snažily. 570 00:37:05,097 --> 00:37:06,390 Co tohle? 571 00:37:21,322 --> 00:37:22,281 Ne, Gire. 572 00:37:23,366 --> 00:37:24,242 Něco jiného. 573 00:37:25,868 --> 00:37:28,829 Myslím, že vím. 574 00:37:35,753 --> 00:37:38,506 Ano. 575 00:37:52,895 --> 00:37:57,483 Mír je pěkný, mír je pěkný 576 00:37:57,817 --> 00:38:02,738 Mír je lepší než kuře s rýží 577 00:38:02,822 --> 00:38:07,660 Mír, mír, mír Pěkný, pěkný, pěkný 578 00:38:07,743 --> 00:38:12,290 Mír, mír, kuře, kuře Rýže, rýže, rýže 579 00:38:12,915 --> 00:38:17,461 Mír je pěkný, mír je pěkný 580 00:38:17,545 --> 00:38:21,924 Mír je lepší než kuře s rýží 581 00:38:22,508 --> 00:38:27,346 Mír, mír, mír Pěkný, pěkný, pěkný 582 00:38:27,722 --> 00:38:31,600 Mír, mír, kuře, kuře Rýže, rýže, rýže 583 00:38:33,394 --> 00:38:37,356 Mír je pěkný, mír je pěkný 584 00:38:38,024 --> 00:38:42,945 Mír je lepší než kuře s rýží 585 00:38:43,154 --> 00:38:47,366 Mír, mír, mír Rýže, rýže, rýže 586 00:38:47,575 --> 00:38:52,621 Mír, mír, kuře, kuře Rýže, rýže, rýže 587 00:38:52,705 --> 00:38:53,914 Mír je pěkný... 588 00:38:54,040 --> 00:38:55,166 Funguje to. 589 00:38:55,666 --> 00:38:57,668 Ono to funguje! 590 00:38:58,377 --> 00:38:59,545 Zastavte to! 591 00:38:59,754 --> 00:39:01,672 Zim s tím náramkem něco udělal. 592 00:39:02,173 --> 00:39:03,466 Nedržte se za ruce. 593 00:39:03,549 --> 00:39:04,800 Hoď se do klidu. 594 00:39:04,884 --> 00:39:07,887 Jde tu o Zima. Ať už naplánoval cokoli, 595 00:39:07,970 --> 00:39:09,638 nebude to fungovat. 596 00:39:34,747 --> 00:39:38,834 Ne! 597 00:39:53,724 --> 00:39:55,351 K ničemu nedošlo, Zime. 598 00:39:55,976 --> 00:39:58,729 Jistěže k ničemu nedošlo, člověče. 599 00:39:59,522 --> 00:40:04,402 Prosté připojení vetřelecké ďábelské fáze k náramku 600 00:40:04,485 --> 00:40:05,694 prostě nestačí. 601 00:40:06,487 --> 00:40:08,739 Ďábelská fáze? 602 00:40:08,823 --> 00:40:14,912 Aby došlo k ovládnutí temné energie vesmíru, je zapotřebí něco mocného, 603 00:40:14,995 --> 00:40:16,664 co by to zaktivovalo. 604 00:40:18,999 --> 00:40:24,588 V celém vesmíru existuje jediná síla, která to dokáže. 605 00:40:25,339 --> 00:40:27,466 Můj výtvor: 606 00:40:27,925 --> 00:40:29,927 Minimoose. 607 00:41:07,214 --> 00:41:09,633 Pohleďte na mé vítězství! 608 00:41:18,142 --> 00:41:21,270 - Asi jsem se mýlila. - Cos to udělal, Zime? 609 00:41:21,770 --> 00:41:24,440 Teleportoval... 610 00:41:24,523 --> 00:41:25,691 jsem Zemi... 611 00:41:25,733 --> 00:41:26,567 URTH 612 00:41:26,650 --> 00:41:30,446 ...do jedné z částí vesmíru, kudy prochází dráha irkenské armády. 613 00:41:31,322 --> 00:41:33,574 Všemohoucí mě tím pádem musejí navštívit. 614 00:41:33,908 --> 00:41:35,951 - Kde máme tátu? - Koho? 615 00:41:36,452 --> 00:41:39,205 Těžko chápu, že jsem ti na tu nekalost naletěl. 616 00:41:39,288 --> 00:41:41,081 To nebyla nekalost. 617 00:41:41,457 --> 00:41:43,834 Nejprv se mi zdálo, že jsem Všemohoucí zklamal, 618 00:41:43,918 --> 00:41:47,046 ale pak jsi mi pověděl o síle toho náramku, 619 00:41:47,129 --> 00:41:50,716 což mě inspirovalo. Opravdu legrační. Směj se, Gire. 620 00:41:51,800 --> 00:41:54,595 Jsem tvým dlužníkem. 621 00:41:54,762 --> 00:41:56,138 Cítím pudink. 622 00:41:58,432 --> 00:42:00,434 Tvým! 623 00:42:11,654 --> 00:42:14,532 Je tohle součást tvého geniálního plánu, Zime? 624 00:42:15,282 --> 00:42:16,116 Možná. 625 00:42:16,200 --> 00:42:19,620 Jsem totiž geniální, přestože občas nevím, co dělám. 626 00:42:19,745 --> 00:42:21,163 Počítači, 627 00:42:21,247 --> 00:42:23,415 co se to tam ve vesmíru děje? 628 00:42:23,499 --> 00:42:27,753 Problém je díra Florpus, která se vytvořila díky dost idiotskému teleportu 629 00:42:27,836 --> 00:42:28,921 celé planety. 630 00:42:29,004 --> 00:42:32,758 A je díra Florpus tak parádní, jak se zdá? 631 00:42:33,133 --> 00:42:35,803 Díra Florpus vcucne všechny okolní planety 632 00:42:35,886 --> 00:42:39,431 a ty se pak prudce střetnou s alternativní realitou. 633 00:42:40,057 --> 00:42:42,560 Vidíte? Je to jen pitomá díra. 634 00:42:42,643 --> 00:42:45,896 Kromě toho, Všemohoucí se k nám dostanou daleko dřív, než se něco stane. 635 00:42:45,980 --> 00:42:50,150 Zime, Florpus totálně zničí Zemi i tebe. 636 00:42:50,234 --> 00:42:54,029 Když se tak strachuješ o Florpus, ať ti pomůže táta. 637 00:42:55,030 --> 00:42:56,532 Jsem tady, přátelé. 638 00:42:56,615 --> 00:43:01,245 Je ve vězení Moo Ping 10, které je odsud vzdálené jen biliony světelných let. 639 00:43:01,328 --> 00:43:05,249 Také se mu říká vesmírná basa! 640 00:43:06,250 --> 00:43:09,587 Proč neskočíš do kosmické lodi a nejedeš ho zachránit? 641 00:43:09,670 --> 00:43:11,880 Aha, ty žádnou kosmickou loď nemáš! 642 00:43:12,798 --> 00:43:19,221 Lawrenci! Jestli byste mě omluvili, za chvíli mě čeká vzácná návštěva! 643 00:43:19,805 --> 00:43:22,600 Zime! 644 00:43:25,144 --> 00:43:26,854 Mí Všemohoucí! 645 00:43:26,937 --> 00:43:28,564 Vypadá to, že se v naší dráze 646 00:43:28,647 --> 00:43:30,107 něco objevilo. 647 00:43:31,317 --> 00:43:32,318 Co to je? 648 00:43:32,568 --> 00:43:35,321 Hrůzostrašná a smrtící vesmírná anomálie! 649 00:43:36,238 --> 00:43:37,364 Zajímavé. 650 00:43:37,698 --> 00:43:39,033 A taky planeta Země. 651 00:43:42,786 --> 00:43:47,333 Země? To znamená i Zim! To je ta nejhorší zpráva, kterou jsem kdy slyšel. 652 00:43:47,708 --> 00:43:50,878 Pánové, stále máme dostatek času, abychom změnili kurz. 653 00:43:51,128 --> 00:43:55,758 - Ale plujeme rovně. - Jo, zabočit není legrace. 654 00:43:55,841 --> 00:43:58,719 Proč tomu tak je? Udělejte něco, aby tomu tak nebylo. 655 00:44:06,935 --> 00:44:09,396 Už to je deset let, Gaz. 656 00:44:10,314 --> 00:44:14,276 Deset dlouhých let jsme s pudinkovým monstrem uvězněni v tomto domě. 657 00:44:14,610 --> 00:44:16,487 Jsou to teprve dva dny, ale jo. 658 00:44:16,695 --> 00:44:20,157 Děti, proč si nehrajete s tím vědátorským štěňátkem, které jsem vám vyrobil? 659 00:44:21,241 --> 00:44:24,036 - Protože je z pudinku. - Vadí mi to úplně stejně, 660 00:44:24,119 --> 00:44:27,247 ale prostě nehrozí, že by někdo normálně vyšel předními dveřmi. 661 00:44:41,970 --> 00:44:45,349 No, možná jen my nemůžeme vyjít dveřmi ven, 662 00:44:45,641 --> 00:44:47,101 ale možná by šlo... 663 00:44:48,018 --> 00:44:49,144 Hele, tati? 664 00:44:51,647 --> 00:44:53,816 Přestaň mu říkat tati! 665 00:44:54,316 --> 00:44:57,361 Té šunkové kýtě věnujte zvýšenou pozornost, 666 00:44:57,653 --> 00:45:01,990 protože to není naposledy, co se v našem příběhu objeví. 667 00:45:03,325 --> 00:45:06,954 Tati, je potřeba, abys s Dibem trávil víc času jako chlap s chlapem. 668 00:45:07,079 --> 00:45:10,290 Podívej se na něj. Je celý zmatený. Potřebuje s tebou být víc. 669 00:45:10,791 --> 00:45:14,753 Chápu, co tím myslíš. Napadá tě něco? 670 00:45:23,011 --> 00:45:24,930 To byl dobrý nápad, zlato. 671 00:45:25,139 --> 00:45:29,601 Vědecké projekty rodiny spojují. S čím ti mohu pomoci, synu? 672 00:45:29,685 --> 00:45:32,730 Chceš, abych tam přidal vědátorský pudink? 673 00:45:34,231 --> 00:45:35,149 Možná později. 674 00:45:35,232 --> 00:45:38,277 Jen to ještě míchej, tati. 675 00:45:44,074 --> 00:45:48,662 Odporný člověče! Ukradls mě oprávněným majitelům! 676 00:45:48,912 --> 00:45:52,124 Podívej, korábe. Vím, že mě vůbec nemusíš. Já tě ale potřebuju. 677 00:45:52,207 --> 00:45:54,877 Vybírám si ty, kterým pomáhám. Útok! 678 00:45:55,294 --> 00:45:56,962 Vidíš? Jsi nepoužitelný. 679 00:45:57,463 --> 00:45:59,006 Nesnášíš Diba, jo? 680 00:45:59,548 --> 00:46:00,591 Kladná odpověď. 681 00:46:00,674 --> 00:46:04,094 - Ale Zima nenávidíš ještě víc, ne? - Správně. 682 00:46:04,178 --> 00:46:05,763 Vím, kam tím míříš. 683 00:46:06,013 --> 00:46:08,640 Pomoct našemu tátovi s útěkem z Mooppingtonu by... 684 00:46:08,724 --> 00:46:11,435 Cože? Ty myslíš Moo Ping 10? 685 00:46:12,102 --> 00:46:12,936 Ano. 686 00:46:13,020 --> 00:46:15,522 To by Zima strašně moc naštvalo. 687 00:46:15,814 --> 00:46:18,275 Dokonale logické. Pomůžu ti. 688 00:46:18,650 --> 00:46:20,527 - Jo. - Pod jednou podmínkou. 689 00:46:20,611 --> 00:46:21,570 Jakou? 690 00:46:21,653 --> 00:46:26,200 Odpojte ze sedaček senzory, ať nemusím cítit ty vaše člověčí zadky. 691 00:46:26,533 --> 00:46:27,367 Bereme! 692 00:46:40,714 --> 00:46:43,884 Povedlo se, děti. Nechť žije věda! 693 00:46:44,635 --> 00:46:47,054 Jo. A teď něco s pudinkem... 694 00:46:49,389 --> 00:46:52,935 Nečekej na nás, Clembrane! 695 00:46:58,065 --> 00:47:01,485 - Jo! - Jo! 696 00:47:08,700 --> 00:47:11,286 Jo tak, oni tady teď mají smrtící díru Florpus. 697 00:47:11,370 --> 00:47:13,539 - To je novinka. - Hoď sebou, korábe. 698 00:47:13,622 --> 00:47:15,916 Neříkej mi, co mám dělat. Ale dobře. 699 00:47:18,752 --> 00:47:19,920 VÍTEJTE, VŠEMOHOUCÍ 700 00:47:19,962 --> 00:47:21,547 Tak se mi to líbí, Gire. 701 00:47:21,630 --> 00:47:24,925 Zim pozorující ubohé lidi prchající před terorem! 702 00:47:25,717 --> 00:47:27,803 Nikdo si tě nevšímá. 703 00:47:28,053 --> 00:47:29,513 To je projev úcty. 704 00:47:29,721 --> 00:47:32,182 Jejich stupidní oči to všechno nezvládají! 705 00:47:36,353 --> 00:47:38,730 Obraťme list. Ty cedule jsou hrozné, Gire. 706 00:47:39,022 --> 00:47:40,649 Jsou horší, než jsem čekal. 707 00:47:41,733 --> 00:47:43,235 Děkuju. 708 00:47:43,318 --> 00:47:45,445 Vyrobil jsi ten trůn, o který jsem žádal? 709 00:47:59,835 --> 00:48:01,086 Vynikající. 710 00:48:02,004 --> 00:48:04,631 Nyní vystoupám na trůn 711 00:48:04,715 --> 00:48:06,925 a uplatním svá výsostná práva... 712 00:48:12,681 --> 00:48:16,351 A kde jsou plameny? Vládnout světu bez parádně šlehajících plamenů 713 00:48:16,435 --> 00:48:17,519 v pozadí se nedá. 714 00:48:19,438 --> 00:48:21,231 Stiskni tlačítko s ikonou plamene. 715 00:48:28,572 --> 00:48:29,823 Co to je? Arašídy? 716 00:48:30,115 --> 00:48:31,408 Jejda! 717 00:48:31,867 --> 00:48:35,412 - Tak zkus tlačítko s arašídy. - Dobrá. 718 00:48:36,204 --> 00:48:38,916 Plameny? Arašídy? 719 00:48:54,848 --> 00:48:56,224 Arašídy! 720 00:48:59,478 --> 00:49:02,773 Všemohoucí budou mít takovou radost! 721 00:49:03,065 --> 00:49:06,693 Jsme tak moc nešťastní! 722 00:49:07,319 --> 00:49:09,738 Zim je tak blízko, že ho skoro cítím. 723 00:49:09,821 --> 00:49:12,282 Pánové, nebude to tak hrozné. 724 00:49:12,366 --> 00:49:14,576 - Můžeme se tomu snadno vyhnout... - Počkej. 725 00:49:14,701 --> 00:49:18,747 Proč bychom se Zemi měli vyhýbat, když ji můžeme vyhodit do povětří? 726 00:49:18,830 --> 00:49:22,125 Jo, vyhazování něčeho do povětří nám jde skvěle. Co to je? 727 00:49:22,751 --> 00:49:24,920 - Vypadá to jako... - Vyhoďte to do vzduchu! 728 00:49:28,507 --> 00:49:32,511 Ale pánové, stále je tady na zvážení životu nebezpečná vesmírná díra. 729 00:49:32,594 --> 00:49:34,137 Podívejme se na něj. 730 00:49:34,221 --> 00:49:38,266 „Řídím vesmírnou loď a její řízení mě moc baví.“ 731 00:49:38,517 --> 00:49:41,937 Přesně. „Podívejte se na mě, jak to všechno ovládám. 732 00:49:42,020 --> 00:49:45,148 A jak řídím těmi svými řídícími ručičkami!“ 733 00:49:46,441 --> 00:49:48,151 Líbí se mi, jak jsme vtipní. 734 00:49:56,827 --> 00:49:58,453 - Jo! - Zpíváte falešně. 735 00:49:58,537 --> 00:49:59,371 VĚZENÍ 736 00:49:59,413 --> 00:50:00,622 Kromě toho jsme tady. 737 00:50:01,248 --> 00:50:02,958 Moo Ping Ten. 738 00:50:03,166 --> 00:50:06,461 Vězení neblaze proslulých kriminálníků. 739 00:50:09,131 --> 00:50:11,383 Za chvíli se objeví ozbrojené složky. 740 00:50:11,717 --> 00:50:12,759 Jak to víš? 741 00:50:12,843 --> 00:50:14,219 Prostě se připravte. 742 00:50:22,894 --> 00:50:23,937 A co teď? 743 00:50:24,021 --> 00:50:26,857 Odvedu pozornost a vrátím se, až najdete svého psa. 744 00:50:26,940 --> 00:50:27,858 Tátu. 745 00:50:27,941 --> 00:50:28,775 To je jedno. 746 00:50:37,701 --> 00:50:39,786 Právě odvedl pozornost. Můžeme? 747 00:50:40,078 --> 00:50:43,957 Jsem vždy připraven, Gaz. Můj špionážní plášť není jen na koukání. 748 00:50:52,924 --> 00:50:54,718 Na hledání táty můžeme zapomenout. 749 00:51:01,433 --> 00:51:05,520 Tvé stěžování si na podlaze bývá k popukání. Ale teď toho nech. 750 00:51:05,604 --> 00:51:07,355 Je to všechno moje vina, Gaz. 751 00:51:08,440 --> 00:51:10,400 Proč neříkáš: „Já jsem to říkala?“ 752 00:51:11,026 --> 00:51:14,404 Protože dělat si z tebe legraci, když ti je ouvej, není zábava. 753 00:51:14,613 --> 00:51:16,114 Jsi můj brácha. 754 00:51:16,698 --> 00:51:19,409 Provokuju tě, když vím, že to ustojíš. 755 00:51:19,493 --> 00:51:22,412 Jsou horší věci než vesmírné vězení. 756 00:51:22,496 --> 00:51:24,414 Je to k ničemu. Vstávej. 757 00:51:26,958 --> 00:51:31,004 Měl jsem svět zachránit, Gaz. A ne pomáhat Zimovi, aby ho zničil. 758 00:51:31,797 --> 00:51:33,673 Chtěl jsem lidem odhalit pravdu. 759 00:51:34,382 --> 00:51:37,219 Věděl jsem, že jim předvedu něco úžasného. 760 00:51:37,302 --> 00:51:41,223 I kdyby to bylo něco záporného, třeba Zim, lidi by to probudilo. 761 00:51:41,306 --> 00:51:43,975 Přestali by se starat o nepodstatné maličkosti 762 00:51:44,059 --> 00:51:46,978 a uvědomili si, že v tomto případě jde o něco velkého, 763 00:51:47,062 --> 00:51:49,231 proti čemuž má význam se spojit. 764 00:51:49,856 --> 00:51:55,195 Namísto bojůvek jednoho s druhým by si celý svět uvědomil, že... 765 00:51:55,278 --> 00:51:56,822 Dibe, zmlkni a něco sleduj! 766 00:51:58,240 --> 00:51:59,199 Tati! 767 00:51:59,574 --> 00:52:00,408 Synku! 768 00:52:00,784 --> 00:52:03,912 Nechtěl jsem přerušovat tvou skvělou, byť abstraktní řeč. 769 00:52:03,995 --> 00:52:04,871 Abstraktní? 770 00:52:05,122 --> 00:52:08,708 Poslední si pamatuju, že mě něco uhodilo do hlavy, 771 00:52:08,792 --> 00:52:11,878 a pak započaly ty neskutečné halucinace. 772 00:52:12,838 --> 00:52:14,881 Ne, tohle je opravdová realita. 773 00:52:14,965 --> 00:52:16,299 Zim zneužil tvého náramku 774 00:52:16,383 --> 00:52:18,760 k tomu, aby teleportoval Zemi do jiné části vesmíru. 775 00:52:18,844 --> 00:52:20,011 Víš, jak to udělal? 776 00:52:20,137 --> 00:52:21,513 To vědět nebude. 777 00:52:21,596 --> 00:52:25,350 Synku, náramek jen zajišťuje chod aplikací a světový mír. 778 00:52:25,433 --> 00:52:30,188 Ale jo, teoreticky by někoho mohlo napadnout, řekněme, 779 00:52:30,272 --> 00:52:33,650 vytvořit galaktickou hvězdnou bránu, ano. 780 00:52:34,234 --> 00:52:36,236 Cože? 781 00:52:36,528 --> 00:52:39,781 To je šílenost! 782 00:52:41,074 --> 00:52:42,826 Věděli jsme, že se to dá, 783 00:52:42,909 --> 00:52:46,204 ale jen za přispění čistě teoretické 784 00:52:46,454 --> 00:52:48,248 hrůzostrašné stopy vetřelce, 785 00:52:48,331 --> 00:52:53,211 který by dodal energii čistě teoretického, malinkatého a fialového losa z vesmíru. 786 00:52:53,461 --> 00:52:56,548 Jenže vše, co jsem uvedl, neexistuje. Proto jsme neměli obavy. 787 00:52:56,631 --> 00:52:57,799 Minimoose. 788 00:52:58,133 --> 00:53:01,720 Tati, kdybys měl toho fialového losa z vesmíru, šlo by teleportovat 789 00:53:01,803 --> 00:53:02,971 Zemi zpět, kam patří? 790 00:53:03,305 --> 00:53:04,389 Teoreticky. 791 00:53:05,140 --> 00:53:07,392 Jen škoda, že jsme ve vězení. 792 00:53:10,770 --> 00:53:14,024 Tři lidské zadky je příliš, tak jsem přitáhl tohle. 793 00:53:14,524 --> 00:53:15,358 Naskočte. 794 00:53:15,442 --> 00:53:18,236 - Tohle vypadá tak opravdově. - A ne jak halucinace. 795 00:53:18,653 --> 00:53:19,696 Sedím vepředu. 796 00:53:23,408 --> 00:53:24,451 Tak zatím. 797 00:53:24,534 --> 00:53:27,621 Je tam místo jen pro vás tři. 798 00:53:31,917 --> 00:53:34,628 Dávejte si pozor na ty vaše nechutné zadky! 799 00:53:34,711 --> 00:53:36,213 Cože máme dělat se zadky? 800 00:53:44,095 --> 00:53:47,807 Dobrá. Dost bylo pobíhání a řvaní. Pojďme to trochu zpestřit! 801 00:53:48,099 --> 00:53:50,435 Třeba si přede mno poklekněte, nebo tak něco. 802 00:53:55,815 --> 00:53:56,942 Skoky beru. 803 00:54:00,862 --> 00:54:03,698 Tohle bylo dost přesvědčivé. 804 00:54:03,782 --> 00:54:05,951 Protože je to skutečné, tati. 805 00:54:06,034 --> 00:54:08,703 Jak by něco tak úděsného mohlo být skutečné? 806 00:54:18,296 --> 00:54:20,423 Tati, Země je pár minut od záhuby. 807 00:54:20,507 --> 00:54:21,341 Čemu se směješ? 808 00:54:21,841 --> 00:54:23,551 Minimoose je legrační jméno. 809 00:54:27,097 --> 00:54:30,642 Běžně bych vás na sebe nenechal sahat. Ale teď by se pomoc hodila. 810 00:55:03,633 --> 00:55:04,759 To nevypadá dobře. 811 00:55:08,680 --> 00:55:10,682 Gaz! 812 00:55:22,819 --> 00:55:23,903 Úžasné! 813 00:55:24,696 --> 00:55:28,491 Já doopravdy věřím, že se blíží krutá smrt. 814 00:55:28,575 --> 00:55:30,577 Drž se, tati! 815 00:55:30,910 --> 00:55:32,579 Nepouštěj se. 816 00:55:32,662 --> 00:55:35,665 Neboj se. Nic z toho není skutečné. 817 00:55:35,957 --> 00:55:38,251 Všechno ti dokážu. 818 00:55:38,710 --> 00:55:40,337 Vydrž. 819 00:55:40,795 --> 00:55:43,757 Budeš na mě pyšný! 820 00:55:43,840 --> 00:55:46,885 Nemusíš nic dokazovat, synku. 821 00:55:47,552 --> 00:55:49,679 Vždycky na tebe budu pyšný. 822 00:55:52,891 --> 00:55:56,436 Tati! 823 00:55:57,437 --> 00:55:58,646 Dokázal jsem to, Gire. 824 00:55:58,730 --> 00:56:02,776 Lidé mají z mé mimořádné irkenské moci strach. 825 00:56:02,901 --> 00:56:04,235 Právě včas. 826 00:56:04,611 --> 00:56:06,863 Je to, co vidím, Všemohoucí... 827 00:56:14,788 --> 00:56:16,164 Ty. 828 00:56:17,332 --> 00:56:18,166 Dibe? 829 00:56:20,752 --> 00:56:21,836 Ty. 830 00:56:23,880 --> 00:56:26,049 Dej mi toho losa. 831 00:56:45,193 --> 00:56:46,027 Zime! 832 00:56:46,528 --> 00:56:49,948 Los je to jediné, co Zemi dokáže zachránit před Florpusem. 833 00:56:50,865 --> 00:56:53,284 Sežeň si svého vlastního losa, člověče. 834 00:56:53,952 --> 00:56:55,912 Taky si myslím, že jsi super, Minimoose! 835 00:57:14,597 --> 00:57:15,515 PŘECPANÝ 836 00:57:15,598 --> 00:57:18,351 Zastav! Už nemáme čas! 837 00:57:18,435 --> 00:57:20,770 Moc ti to lhaní nejde, Dibe. 838 00:57:20,979 --> 00:57:24,399 - Nelžu. - Tak proč se chováš tak hnusně? 839 00:57:25,608 --> 00:57:27,902 VŠECHNO NEJLEPŠÍ, GLOINKY! 840 00:57:48,548 --> 00:57:51,634 - Naval toho losa! - Ne! 841 00:57:52,135 --> 00:57:54,804 Víc ses mi líbil, když jsi byl židle. 842 00:57:55,221 --> 00:57:58,099 A ty mně, když jsi byl záchod. 843 00:57:58,600 --> 00:58:01,436 Já nebyl záchod! 844 00:58:06,316 --> 00:58:07,984 Ne, leprikónská kočka! 845 00:58:11,779 --> 00:58:14,073 Na záchodě jsem se jen schovával. 846 00:58:37,305 --> 00:58:38,473 Zime! 847 00:58:38,556 --> 00:58:41,976 Ne! 848 00:58:48,024 --> 00:58:49,317 A je po něm. Gire? 849 00:58:49,400 --> 00:58:51,486 Všechno to zlo nesvědčí mému hrdlu. 850 00:58:51,569 --> 00:58:55,448 Přines mi pastilku proti pálení žáhy. 851 00:59:23,643 --> 00:59:24,936 Tati! 852 00:59:33,278 --> 00:59:35,488 Proč na sobě máte ta trička? 853 00:59:37,282 --> 00:59:40,201 Nikoho z vás jsem si nenajal! 854 01:00:01,472 --> 01:00:02,932 Neboj se, synku. 855 01:00:03,099 --> 01:00:04,559 Budu ti krýt záda. 856 01:00:21,909 --> 01:00:24,162 Spencere! Devone! 857 01:00:25,163 --> 01:00:26,331 Mario! 858 01:00:27,707 --> 01:00:29,167 Lawrenci! 859 01:00:29,709 --> 01:00:31,919 Ne! 860 01:00:38,760 --> 01:00:42,013 Gire! Pomsti své robotické bratry! A Mariu. 861 01:00:42,096 --> 01:00:43,264 Ano, můj pane. 862 01:00:53,733 --> 01:00:55,735 Jsi neschopný, Gire. 863 01:00:57,695 --> 01:00:59,113 Je konec, Zime. 864 01:01:01,240 --> 01:01:02,075 Doopravdy? 865 01:01:02,325 --> 01:01:05,244 Je mi z toho smutno. Počkat! Zapomněls? 866 01:01:06,162 --> 01:01:07,955 Máš zaracha. 867 01:01:09,040 --> 01:01:10,667 A ty, 868 01:01:10,750 --> 01:01:13,670 drž se od mého syna dál! 869 01:01:16,464 --> 01:01:18,925 Co se děje? Co je to za věc? 870 01:01:19,300 --> 01:01:20,176 Tvůj dvojník. 871 01:01:20,635 --> 01:01:25,139 - Co? - Kdo jsem, synu? Já jsem já. A kdo je on? 872 01:01:25,223 --> 01:01:26,432 Přestávka na pudink. 873 01:01:27,433 --> 01:01:29,435 Jsem z toho velice zmatený. 874 01:01:29,811 --> 01:01:32,605 Tak se to prozradilo. 875 01:01:32,689 --> 01:01:36,317 Přišel jsi na to, že ten klon není 876 01:01:36,401 --> 01:01:38,236 tvůj opravdový otec! 877 01:01:40,780 --> 01:01:43,074 Řekls, že není můj opravdový otec. 878 01:01:43,157 --> 01:01:45,868 - Konec přestávky na pudink. - Vypadá to tak opravdově! 879 01:01:45,952 --> 01:01:48,204 Potřebujeme toho losa, tati! 880 01:01:49,122 --> 01:01:52,375 Nic horšího, než žárlit na losa neexistuje, Dibe. Co to... 881 01:01:52,542 --> 01:01:53,626 Kde to... 882 01:01:56,295 --> 01:02:02,176 Ty máš ze všech nejhorší zadek, Zime. 883 01:02:02,844 --> 01:02:03,803 Dibe! 884 01:02:03,886 --> 01:02:08,266 Máš ještě tu šunkovou kýtu, co jsem ti dala? 885 01:02:08,766 --> 01:02:09,892 Samozřejmě. 886 01:02:10,935 --> 01:02:12,311 Šunková kýta! 887 01:02:13,479 --> 01:02:14,313 Vidíte? 888 01:02:14,731 --> 01:02:16,733 Kýta je opět na scéně. 889 01:02:32,165 --> 01:02:34,417 Skvělá práce zlato, ale... 890 01:02:36,711 --> 01:02:37,754 Jejda. 891 01:02:38,004 --> 01:02:38,838 Zlato? 892 01:02:39,213 --> 01:02:41,507 Boj nic nevyřeší! 893 01:02:41,591 --> 01:02:45,636 Jo a našel jsem tohohle malinkatého losa. Není roztomilý? 894 01:02:45,970 --> 01:02:48,264 Rozkazuju ti, abys losa vrátil 895 01:02:48,347 --> 01:02:51,017 a zároveň zlikvidoval Membranovu rodinu. 896 01:02:51,601 --> 01:02:52,435 Ale... 897 01:02:53,102 --> 01:02:54,353 oni jsou moje rodina. 898 01:02:55,146 --> 01:02:59,275 A tenhle chlápek... to je jak dívat se do zrcadla. 899 01:02:59,859 --> 01:03:03,488 - Tak tím si nejsem tak jistý. - Měl jsem vědět, že mě podrazíš. 900 01:03:03,821 --> 01:03:06,574 Ani ses nedokázal naučit vařit pudink. 901 01:03:08,868 --> 01:03:11,954 Nech Clembrana na pokoji. 902 01:03:12,163 --> 01:03:17,418 Jo, vaří nejlepší pudink, který jsem kdy v životě jedla! 903 01:03:29,972 --> 01:03:31,057 Výborně. 904 01:03:31,224 --> 01:03:32,266 Teď si jen... 905 01:03:34,143 --> 01:03:36,687 Ne! 906 01:03:39,315 --> 01:03:41,526 Už to přichází! 907 01:03:41,776 --> 01:03:43,986 Na řadě je los! 908 01:03:44,278 --> 01:03:47,240 Dobře. Zapojíme losa. 909 01:03:48,115 --> 01:03:49,242 Tak jo. 910 01:03:49,325 --> 01:03:52,328 Znovu se chytněte za ruce! 911 01:03:53,246 --> 01:03:56,290 Závisí na tom vaše životy! 912 01:03:56,374 --> 01:03:59,001 Podej mi ruku! 913 01:03:59,085 --> 01:04:02,964 Lemple! Začni to brát vážně. Všichni se spojí. 914 01:04:03,047 --> 01:04:04,382 Rychleji! 915 01:04:06,884 --> 01:04:08,052 Snažil jsem se. 916 01:04:08,511 --> 01:04:10,221 Nemá to smysl, Dibe. 917 01:04:10,471 --> 01:04:15,226 Prohrál jsi. Irkenská armáda už dorazila. 918 01:04:15,977 --> 01:04:18,729 Zaktivujte kanóny do plné bojové pohotovosti! 919 01:04:21,566 --> 01:04:23,818 Už to bude. 920 01:04:25,903 --> 01:04:27,154 Tati, pospěš si! 921 01:04:27,822 --> 01:04:30,408 Vlétáme do Florbusu! 922 01:04:39,750 --> 01:04:41,085 Zim zvítězil! 923 01:04:47,216 --> 01:04:49,343 Nechci tlačit, tati, ale... 924 01:04:53,097 --> 01:04:55,308 Dej mi chvilku klidu. Je to můj první los! 925 01:04:55,975 --> 01:05:00,271 V klidu. Jenom dojde ke střetu, jak to předpověděl počítač. 926 01:05:00,813 --> 01:05:03,149 To by Zemi roztrhalo na kusy, ty imbecile! 927 01:05:27,340 --> 01:05:29,467 Tady. Ne, jinak. 928 01:05:39,018 --> 01:05:41,020 Mám to! 929 01:05:46,984 --> 01:05:48,653 ZACHRÁNIT SVĚT: ANO – NE 930 01:06:04,126 --> 01:06:05,753 Mí Všemohoucí! 931 01:06:05,920 --> 01:06:08,339 Země se vypařila. 932 01:06:09,382 --> 01:06:10,967 Tak to je skvělá zpráva. 933 01:06:11,217 --> 01:06:13,052 Krize zažehnána. 934 01:06:13,219 --> 01:06:15,972 Hurá! Takže nebudeme muset vybočit. 935 01:06:16,347 --> 01:06:21,268 Pánové, pořád je ale přímo před námi hrůzná vesmírná díra. 936 01:06:22,103 --> 01:06:23,646 Proč to bereš tak negativně? 937 01:06:25,106 --> 01:06:26,273 - Jupí! - Jupí! 938 01:06:28,109 --> 01:06:28,943 - Jo... - Jo... 939 01:06:30,695 --> 01:06:33,155 O 24 HODIN POZDĚJI 940 01:06:38,911 --> 01:06:39,745 A nyní... 941 01:06:40,204 --> 01:06:42,748 se připravte... 942 01:06:43,332 --> 01:06:45,626 na mohutný přísun energie! 943 01:06:49,922 --> 01:06:51,424 Dobrá práce, Foodio. 944 01:06:51,632 --> 01:06:53,092 Děkuju, Gaz-leen. 945 01:06:53,175 --> 01:06:56,470 Doufám, že v tom ucítíte i lásku, kterou jsem tomu dal. 946 01:06:56,554 --> 01:06:59,223 Ještě jedna poslední ingredience. 947 01:07:02,560 --> 01:07:05,354 Rodina, pudink, věda a roboti! 948 01:07:06,147 --> 01:07:08,816 Takže on už s námi zůstane? 949 01:07:09,608 --> 01:07:13,154 - Stále jsem velice zmatený. - Jo. 950 01:07:16,615 --> 01:07:20,244 Jak to poraženému Dibovi chutná? 951 01:07:20,536 --> 01:07:23,080 Jak poraženému? Plán ti nevyšel. 952 01:07:23,622 --> 01:07:25,374 Myslíš, Dibe? Nevyšel? 953 01:07:25,875 --> 01:07:29,503 Co kdybych ti řekl, že můj plán spočíval v ukradení 954 01:07:29,754 --> 01:07:32,173 tohohle, ať je to, co je to! 955 01:07:32,256 --> 01:07:33,883 Bylo to součástí druhé fáze. 956 01:07:34,091 --> 01:07:37,011 Není to keramický klaun z našeho obýváku? 957 01:07:37,094 --> 01:07:39,096 Kdo se bude smát naposled, Dibe? 958 01:07:41,057 --> 01:07:41,891 Zřejmě já, že? 959 01:07:45,102 --> 01:07:48,981 Proč svého zeleného přítelíčka nepozveš ke stolu, synku? 960 01:07:49,065 --> 01:07:53,235 Tati, to je Zim! Vetřelec, který málem zlikvidoval naši civilizaci. Zapomněls? 961 01:07:53,319 --> 01:07:56,363 Samozřejmě si to pamatuji, synku. 962 01:07:58,616 --> 01:08:02,870 Pamatuji si, jak mě něco udeřilo do hlavy a pak se mi zdály všechny to podivnosti. 963 01:08:03,412 --> 01:08:04,371 Cože? 964 01:08:05,122 --> 01:08:08,209 - Jak to vypadá? Už je po všem? - Ano, Gire. 965 01:08:08,459 --> 01:08:10,836 Jen čekám, až mi Všemohoucí zavolají, 966 01:08:10,920 --> 01:08:13,589 abych jim pověděl o svém triumfu. 967 01:08:13,672 --> 01:08:19,053 Vyhráli jsme? 968 01:08:19,136 --> 01:08:26,060 Vyhráli jsme? 969 01:08:27,103 --> 01:08:29,688 Vyhráli jsme? 970 01:08:30,981 --> 01:08:33,901 Samozřejmě. Zim vždy vítězí. 971 01:08:40,324 --> 01:08:42,743 Ale ne díky těm, co se spojí s nepřítelem. 972 01:08:43,786 --> 01:08:46,580 Bezva trik, Minimoosi. Už se na tebe nezlobím. 973 01:08:47,498 --> 01:08:48,541 A je to tady. 974 01:08:48,874 --> 01:08:52,336 Mí Všemohoucí, s radostí vám oznamuji, že můj plán byl úspěšný. 975 01:08:52,419 --> 01:08:55,256 Podařilo se mi ukořistit Dibovi keramického klauna, 976 01:08:55,673 --> 01:08:57,716 což byl od počátku můj záměr. 977 01:08:57,800 --> 01:08:59,969 Máte z toho radost? 978 01:09:12,731 --> 01:09:14,400 To považuju za kladnou odpověď. 979 01:09:18,529 --> 01:09:22,032 Jo! Tolik jsi mi chyběl. 980 01:10:29,892 --> 01:10:32,269 Překlad titulků: Michal Pokorny