EIN NETFLIX ORIGINAL FILM
Ich habe früher
mit Hoffnung und Staunen in den Augen ins All geblickt...
Bis das All zurückblickte.
Eroberer Zim:
ein böser Alien-Soldat des Irken-Imperiums,
geschickt von teuflischen Gebietern, den Allmächtigen Allergrößten,
um die Erde zu infiltrieren und auf die Invasion vorzubereiten.
Verkleidet als einer von uns zog er in die Nachbarschaft.
Er ging auf meine Schule
und plante mithilfe seiner gemeinen, mechanischen Helfer
alles zu zerstören, was wir haben,
alles, was wir sind,
und dann...
...verschwand er.
Ich bin Dib Membrane.
Ich bin 12 Jahre alt
und ich bin das Einzige, was zwischen Zim und der Auslöschung unserer Welt steht.
Jetzt...
...bereitet eure hungernden, knurrenden Kinderbäuche
auf die geniale Eventualität von Abendessen vor!
Foodio 3000 hofft, dass du magst, was ich gemacht habe.
Und außerdem: Was ist Liebe?
Sieht gut aus. Ich werde das essen.
Warte, Tochter. Sollte dein Bruder nicht zu uns stoßen?
Oh, Mann, nein.
Seit Zim weg ist, ist Dib in seinem Zimmer verschwunden.
Ich erkenne ihn kaum noch.
Er sitzt einfach nur in diesem Stuhl, und wird ekliger...
...stinkender...
Das stimmt. Aber versuche, ihn zu verstehen.
Dib lässt endlich seine albere Besessenheit
mit Aliens, Geistern und dem ganzen nicht-wissenschaftlichen Unsinn los.
Es ist schwer für ihn.
Stell dir vor, du hörst auf, an Videospiele zu glauben.
Darüber scherzt man nicht, Dad.
Alberne Ideen loszulassen ist Teil davon, erwachsen zu werden.
Als Kind dachte ich, dass Haie meine Freunde sind.
Jetzt weiß ich es besser.
Unterstütze ihn. Schließlich ist er dein Bruder.
Ok, Dad.
GLAUBE
Hey, Dib! Dad sagst, du sollst zum Essen kommen.
Ich kann meinen Posten nicht verlassen. Schieb das Essen einfach rein.
Wo ist der Schiebestab? Ich kann ohne Schiebestab nicht schieben.
Zim ist noch dort draußen. Ich muss warten...
...und beobachten.
Niemand sonst tut es. Sie sahen die Wahrheit nicht. Warum?
Gehirnwäsche? Gedankenkontrolle?
Geister, die das Gehirn löschen?
Keiner glaubt mir, aber ich werde sie es sehen lassen.
Ich entblöße ihn und öffne das Auge der Menschheit
der Gefahr gegenüber, in der wir uns befinden.
Selbst Dad,
weltbekannter Wissenschaftler, wird sagen:
"Ich glaube dir, Dib. Tut mir leid, dass ich gezweifelt habe."
Eine furchtbare Dad-Nachahmung.
Aber Dib, lass es gut sein.
Zim ist schon lange fort,
und soweit du weißt, ist er für immer verschwunden.
Ich wette darauf, dass Zim niemals wieder...
Oh, da ist er.
Das ist Zim!
Er ist zurück und er dehnt sich!
Man dehnt sich nur in Vorbereitung auf Böses so.
Das ist es.
Der... Moment, auf den ich...
...gewartet habe.
Was machst du?
Ich muss zu...
...Zim.
Dib, nein! Sieh dich an!
Die Welt ist nicht bereit, dich so zu sehen. Du siehst schrecklich aus.
KACKE
Dieser Geruch!
Die Welt...
...braucht mich.
Bitte geh erst baden!
Geh...
Geh baden!
Nein!
NICKELODEON PRÄSENTIERT
Zim!
Ja, ich bin es.
Und...
Oh, warte.
Geh weiter, du hässlicher Kobold.
Ich posiere dramatisch für Dib.
-Ich bin Dib. -Was?
-Aber... -Warte mal.
Wir kennen uns.
Ich habe dich erwartet, Dib!
Das sehe ich. Du hast Sprinkler und so was aufgestellt.
Du kannst nichts beweisen.
-Wie dem auch sei... -Wo warst du?
Ich habe dein Haus, die Schule und das Taco-Restaurant überwacht.
Gir mag das Restaurant. Ich finde es dreckig.
-Ich aß dort ein Baby. -Stimmt.
Was hast du so getrieben, Zim?
Phase 1 meines bösen Plans, Mensch.
Phase 1.
OFFIZIELLER VERSTECKRAUM
-Computer, lache mit mir. -Ich will nicht.
Du warst die ganze Zeit in deinem Haus in einer Toilette?
-Ja. -Wirklich die ganze Zeit?
Ganz richtig.
Musstest du auf dem Klo sitzen?
Versuche nicht, die Kultur meines Volkes zu verstehen, Dib!
Seit ich meine Mission auf diesem schrecklichen Planeten began,
hast jede meiner Bewegungen verfolgt wie ein Squak in meinem Shmoopsquizz.
Ein was in was?
Und während sich die anderen einfach täuschen ließen,
hast du meine brillante Verkleidung durchschaut.
Martha?
Der Nachbarsjunge ist ein Alien.
-Egal, Martha. Er ist normal. -Ok.
Ich wusste, wenn ich lange genug verschwände, würdest du abwarten.
Dein vernachlässigter Körper würde anfangen zu stinken und nutzlos zu werden.
Aber das war nur Phase 1 meines bösen Plans.
Sieh nur weiter zu, Dookie-Dib. Sieh hilflos dabei zu, wie ich
Phase 2 initiiere!
-Nein. -Ich vertausche die Post der Leute.
Das ist illegal.
Nein!
Ich lese eine Zeitung von jemandem. Ich zahle nicht fürs Abo.
Niemand liest mehr Zeitung. Aber nein! Hör auf!
Minimoose! Stürze dich ins Chaos!
Das ist der Pizza-Aufkleber meiner Mom. Sie liebt Pizza.
Hey... Was machst... Das...
Nicht! Warte!
Tu das nicht...
Ausgezeichnet.
Ich!
Ich will auch.
Ich habe den Mops ins All geschossen.
-Du magst das Schwein doch? -Warum hab ich das getan?
Was ist los, Mensch? Warum hältst du mich nicht auf?
Kann mich nicht wehren.
Zu lange gesessen.
Stuhl mit Po verschmolzen.
Mehr Stuhl als Mensch.
Menschen sind solch schwache, klebrige Dinger.
Kein Irken würde jemals zum Stuhl.
Warte! War das Phase 2?
Natürlich war es das.
Vermutlich. Weißt du was? Ich bin nicht sicher.
Wie dem auch sei. Du wirst mich nicht aufhalten, Stuhl-Dib. Tschüs!
Willkommen zu Hause, Sohn.
Zim!
Ausgezeichnete Arbeit, ich!
Alles verläuft nach Plan, aber es gibt noch so viel zu tun, Gir.
Ja, Sir.
Ich bloope dich, Shmoopsy!
Floopsy.
Computer?
Was?
Verbinde mich mit den Allmächtigen Allergrößten,
meinen Anführern und größten Fans.
-Rufe die Allergrößten an. -Weißt du...
Rufe die Allergrößten an!
Die Allergrößten haben von mir,
ihrem größten und unglaublichsten Erfinder,
seit langer Zeit nicht gehört. Sie sorgen sich sicher.
DIE ALLERGRÖSSTEN
Hey! Erinnerst du dich an Eroberer Zim?
-Wen? -Zim. Winzig.
Hat viel geschrien.
Der Typ mit den Donuts?
Nein, das ist Eroberer Jim.
Er ist super.
Oh, warte! Zim!
-Wir hassen ihn! -Ja, genau der.
Weißt du noch, als wir ihn auf geheime Mission schicken,
aber ihn nur loswerden wollten?
Ja, wir sind zum Schreien komisch.
Meine Allergrößten?
-Einkommende Übertragung. -Ja.
Das Leben war ziemlich gut, seit Zim verschwunden ist.
Nun ja, stell die Übertragung durch.
-Wer könnte das nur sein? -Ich bin es, Zim!
Meine Allergrößten, ihr werdet erfreut sein zu erfahren,
dass Phase 1 meines ausgeklügelten Plans für die Vorbereitung
der Erde auf eure Ankunft erfolgreich war.
Zim? Wir dachten, du seist tot.
Könnte ein toter Zim das tun?
Meine Herren, mein erdiger Erzfeind ist nun ein trauriger Stuhl,
wodurch ich die teuflischste Phase meines Plans ausführen kann,
Phase 2.
Bei der ich...
Computer, pausieren.
Oh nein, ich erinnere mich nicht daran, was Phase 2 ist.
Ich muss zu lange auf dem Klo gesessen haben. Denk nach, Zim.
Es ist uns egal, Zim!
Warum habe ich es nicht notiert? Warte!
Computer? Wiederhole alle Aufnahmen, bei denen ich von Phase 2 rede.
Eine Aufnahme gefunden.
Soll ich alle Erwähnungen von Phase 2 aufnehmen?
Nein danke. Zim vergisst nichts.
Das zeigte nur, wie cool ich klinge und aussehe. Geholfen hat es nicht.
Er weiß, dass wir ihn noch sehen und hören können, oder?
Ich mochte, als er tot war.
Ich erinnere mich an Phase 2.
Tust du?
Gute Arbeit, Gir. Leg los.
Du musst eine Millionen Pizzas bestellen, und ich muss mich in diesen Pizzas wälzen,
und das ist die Geschichte darüber, wie ich zu einer Riesenpizza werde.
Keine Zeit für die Riesenpizzageschichte.
Und das wird nie passieren!
Ruhe! Ich muss nachdenken. Beruhige dich einfach.
Computer? Hast du die Allergrößten pausiert?
Nein.
-Sie haben sicher nichts gehört. -Doch, haben sie.
Ich bin Irks bester Eroberer.
Wenn sie rausfinden, dass ich versagte,
weil ich Phase 2 vergaß,
wer weiß, was sie dann tun.
Eroberer Zim,
du warst mal unser bester, erstaunlichster Eroberer.
Aber jetzt bist du dumm.
Und blöd.
Als Strafe wird dir dein Eroberertitel weggenommen,
und als nichts überschrieben.
Das könnt ihr nicht! Ich bin Zim.
Kontrollgehirne! Überschreiben.
Überschreiben.
Es ist vollbracht, meine Allergrößten.
Zim?
Du wirst den Rest deines langen, traurigen Lebens in...
Ach, doch nicht.
Die Zeit drängt. Die Allergrößten könnten jederzeit eintreffen,
und Dib wird nicht für immer Stuhl bleiben.
Geh in mein Labor und bring mir alles, was Phase 2 sein könnte.
Schnell!
SEIFE
DIBS MEISTER ABGELEHNT
Nutzloser Dookie.
Ich brauche mehr Zeit, um mich an Phase 2 zu erinnern.
Computer, wie lange habe ich, bevor die Allergrößten kommen?
-Information unbekannt. -Inakzeptabel.
Greife auf ihren Computer zu und beschaffe ihren Flugplan.
Oh ja, wird sofort erledigt.
Sprichst du mit Akzent?
Mir wird langweilig.
Nicht genug Energie, um Plan abzurufen.
Dann finde mehr Energie
und sei dabei raffiniert.
Aktiviere "Raffiniert"-Modus.
Vorsichtig.
Flugplan erlangt.
Entlang dieser Linie liegt jede Welt, die die Irken-Flotte erobern will.
Aber wo ist die Erde?
Laut der Allergrößten ist das die wichtigste Mission.
Computer, rauszoomen.
Zoome raus.
Zoome weiter, bis du siehst, wie weit die Allergrößten entfernt sind.
Zoome raus.
-Beeil dich. -Zoome raus.
Vámonos!
Ich muss Phase 2 starten,
bevor Dib wieder in Kampfform zurückfindet.
Zoome raus.
Sie ist sicher da...
...irgendwo.
Zoome raus.
Ich war in schlechter Form. Dann in zu guter. Jetzt in normaler Form!
Oh Mann, Dib, nicht der Mantel.
Damit sehe ich mysteriös aus.
Jetzt tritt zur Seite. Ich habe einen Zim aufzuhalten.
Testkinder, diese Armbänder sind Prototypen. Versucht also, nicht zu atmen
oder zu denken, während das Energiefeld...
Was? Oh!
Seht euch mein Jungen-Kind an.
Lange her, du dich so für Wissenschaft begeistert hast.
-Hä? -Mein Membranband Friedenstagsedition.
Morgen bei meinem großen Keynote-Event präsentiere ich es der Welt,
und am Tag des Friedens halten die Kinder der Erde Hände und... Warte.
Die Alien-Jagd-Aktentasche? Ach, Sohn,
nicht wieder dieser Unsinn.
Dad, die Erde vor Zims Alienbösen zu retten ist kein Unsinn.
Ohne mich gäbe es vielleicht gar keine Erde.
Sohn, es gibt keine Aliens. Ich war
deinen unwissenschaftlichen Interessen geduldig gegenüber.
Bigfeets, Geister, Vampirbienen.
Du hast die Stiche gesehen! Und ich esse jetzt viel Honig!
Als Mann der Wissenschaft brauche ich Beweise und ich habe keine...
Beweise?
Mehr Beweise als das?
Gesammeltes von meinen unzähligen Kämpfen mit Zim
und gewagten Reisen ins Unbekannte.
Dinge, vor denen deine Wissenschaft die Augen verschließt.
Man kommt schwer an den Rasenmäher.
Das ist Taks Raumschiff.
Ein Alienraumschiff, das ich von Zims Alienfeinden kaperte.
Sollten Raumschiffe nicht fliegen?
Wird es, sobald es mich es reparieren lässt.
Dib, dein Gesicht ist doof.
Ein tolles, falsches Raumschiff, das du gebaut hast, aber...
Falsch? Ist es nicht.
Dad, niemand glaubt mir, also bin ich es gewohnt, die Welt alleine zu verteidigen,
aber ich wünschte, du würdest nur einmal hinter mir stehen.
Wünschen ist nicht sehr wissenschaftlich, Sohn.
Das endet heute, Zim!
Ich bin bereit für alles, was du hast.
Willkommen zurück bei unserem...
...Countdown zum Tag des Friedens...
Eindringling! Mach dich bereit zu... Komm doch rein.
Ich bin an diesem schönen, sonnigen Tag der Gastgeber Ian Bywish.
Zu Gast für den Tag-des-Friedens-Countdown
ist Blähi das Schwein. Was hast du für uns, Blähi?
Hey, Zims böser Roboter. Wo ist Zim?
Meine besondere Pizza.
Nur für den Tag des Friedens gemacht.
Im Inneren sind zehn verschiedene Pizzas,
das ist also ziemlich gut.
Wo ist Zim?
Ich weiß es nicht. Ich mache mir so Sorgen um den Jungen.
Willst du Nachos?
-Nein, danke. -Hey, Mensch. Sei leise.
Ich versuche mich in diesem käsigen Kokon der Misere elend zu fühlen.
Was ist hier los?
Was ist all das?
Das sind alles Experimente,
von denen ich hoffte, Phase 2 meines Plans zu sein.
Soll das meinen Dad darstellen?
Oh, hallo, Sohn!
Ja, ich dachte, er könnte deinen echten...
...Vater ersetzen,
und dann, ich weiß nicht, dir für immer Hausarrest geben oder so.
Aber ich bekam ihn nicht dazu, deinen heißgeliebten Pudding zu machen.
Das hat die Illusion zerstört.
Ich liebe Pudding nicht.
Was riecht hier so?
Das bin alles ich.
Was willst du dagegen tun?
Ich werde dich einsperren.
Schön, ist mir egal.
Warte, wirklich?
Warum?
Das ist die Flugroute der Irken-Flotte...
...und dort,
Shmillionen Lichtjahre entfernt von dieser Route
ist die Erde.
Siehst du, was das bedeutet, Mensch?
Moment, deine Anführer fliegen nur geradeaus?
Die Allergrößten kommen nicht!
Du gibst also wirklich auf?
Ich gewinne tatsächlich endlich?
Die Erde ist in Sicherheit.
Ich habe den Respekt meiner Allergrößten verloren.
Komm schon, Mann.
Es mag eine Zeit kommen,
wenn wir von Membrane Labs die Welt nicht mehr weiter verbessern...
Mein Vater respektiert auch nicht, was ich tue.
Diese Zeit ist nicht jetzt.
Er denkt, ich sei verrückt wie der Rest der Welt.
Die Welt, die ich gerettet habe, ohne dass es jemand wusste.
...morgen beim Membrane-Labs-Keynote-Event schreiben wir wieder Geschichte.
Membrane Labs. Wer will alles besser haben?
Moment. Das Keynote-Event. Dad präsentiert das neue Membranband.
Die ganze Welt wird zusehen.
Wenn ich die Kontrolle über Dads Stream erlange,
kann ich ein echtes Alien enthüllen. "Du hast vor dem ganzen Planeten gelogen."
Ich glaube dir, Dib. Es tut mir leid, dass ich an dir gezweifelt habe.
Oh ja!
Du könntest doch für etwas gut sein, Zim.
Was meinst du?
Schön, ist mir egal.
KEYNOTE-EVENT HEUTE ABEND
Meine Damen und Herren,
mit Stolz präsentiere ich Ihnen...
...das neue Membranband Friedenstagsedition!
Dib?
Warum ist Zim hier?
Keine Sorge, Gaz, es...
Ich erklär es später.
Das ist Dads große Nacht.
Denk nicht daran, irgendwas Dummes zu tun
-oder... -Gaz, keine Sorge. Geh einfach.
Genieße die Show.
Ich bin sicher, es wird ganz besonders.
Hast du mit deinem Alien-Zeug den Kontrollraum übernommen?
Ach ja. Gib mir eine Minute.
...Apps wie der Erdnusssimulator.
Ich habe dein Armband aufgerüstet.
Drück den Knopf und du hast Kontrolle über alles.
-Quietscht dieses Update? -Ich schätze.
Es ist unglaublich, das zu sehen. Das ist deine beste Arbeit überhaupt.
Ja.
Wie Sie wissen, ist morgen Tag des Friedens,
und niemand freut sich mehr auf die Feierlichkeiten als ich.
-Ich! -Wissenschaftlich nicht möglich!
Kinder. Wir fanden heraus, dass sie ein Energiefeld voller grenzenlosem
chaotischen Potential generieren. Wir nennen diese Kinder-Energie
"Kindergie".
Das neue Membranband nutzt diese Kindergie und lenkt sie
als puren Frieden und Freude nach außen.
Morgen umfassen Kinder in Membranbändern den Planeten an den Händen,
um uns einen Frieden zu bringen, den die Welt bisher nicht kennt.
Bereitet euch auf die Wahrheit vor, Welt. Aber besonders Dad.
Stopp!
Oh nein!
Grüße, Mitmenschen.
Zim?
Warte! Was?
Wo ist mein Dad?
Ich bin Professor Zim.
Der andere Typ ging in Rente
und hat mir die Verantwortung übertragen. Ich habe ein paar Änderungen vorgenommen.
NEU
Nein! Wartet!
Zim ist ein Alien.
-Was? -Nein!
Er ist so cool.
Wir sollten alle tun, was immer er sagt, egal wie böse es klingt.
Heil Zim!
Ja, freut euch nur, ihr Narren.
Kauft mein Armband und bereitet euch auf den friedlichsten Tag des Friedens vor,
den eure grotesken Augäpfel je sahen!
Das Armband gibt es in vier Farben.
Zim!
Nein, haltet ihn auf!
Nein!
Lass es nur ein Alptraum gewesen sein.
-Sohn! -Dad?
Das Frühstück ist fertig.
Ja!
Guten Morgen, Dad... Oh nein!
Frohen Tag des Friedens, Sohn! Du hast für immer Hausarrest!
Frühstück ist die wissenschaftlichste Mahlzeit des Tages.
-Pudding. -Wenn der Foodio 3000 nur vielleicht...
Nein, Essenstyp, ich mach das schon.
Das sind meine Kinder und Wissenschaft und Zeug.
Es tut mir leid. Zim hat mich reingelegt.
-Ich wollte nicht, dass... -Was?
Du wolltest Dads Show nicht ruinieren, ihn entführen lassen
und Zim die Schlüssel zu Membrane Labs geben, während wir
von etwas gefangen gehalten werden,
das aussieht wie eine allergische Reaktion auf radioaktive Bienen?
Stimmt etwas nicht, Schätzchen?
Nein, alles gut, Dad.
Wie kannst du so ruhig bleiben? Das Ding ist nicht Dad.
Ja. Mach einfach mit.
Du bist nicht unser Dad.
Oh Mann. Es geht los.
Du sagst da etwas Schreckliches, Sohn.
Oh Dib. Er scherzt wie immer. Natürlich ist er unser Dad.
Tolles Frühstück, Dad.
-Ist der Pudding gut? -Der schlimmste, den ich je gesessen habe.
Danke, Schätzchen. Es ist nicht einfach, sich um zwei Kinder alleine zu kümmern...
Aber es ist so lohnend.
Du bist ein Klon. Unser echter Dad wurde von Zim entführt.
Sohn! Es ist nicht nett, schlimme Dinge über deinen besten Freund zu sagen!
Zim ist nicht mein bester Freund.
-Er ist super. -Nein, er ist furchtbar.
-Liebst du Zim? -Nein, ich hasse ihn.
-Er ist... -Ich liebe Zim.
Wir müssen hier weg.
Und Dad finden. Aber Clembrane ist schnell.
-Clembrane? -Klon, Membrane und ja,
ich habe alles versucht, um auszubrechen. Fehlanzeige.
Du wolltest ohne mich weg?
Konzentrieren wir uns.
Bei jeder Bewegung hat er mich aufgehalten.
Nicht vergessen. Ich bin für euch da.
Wenn ihr jemals reden wollt...
Geht zur Schule. Putzt die Zähne.
Toller Ratschlag, Dad.
Zeit für den Tag des Friedens.
WELTWEITE FEIERLICHKEITEN
Wenn Sie gerade erst einschalten,
Sie sehen Zim, den neuen Chef von Membrane Labs,
bei der persönlichen Betreuung des Verkaufs des neuen Membranbands,
von einem der neuen mobilen M-Labs-Läden verteilt in der ganzen Welt.
M-LAB-ANGESTELLTER: ANZAHL TOTGETRAMPELTER "NORMAL"
PROFESSOR ZIM: SO MENSCHLICH
Die Show zeigt einfach Zim die ganze Zeit beim Lachen?
ER IST KEIN ALIEN, LEUTE.
...und damit endet der Lachteil des Programms.
Leute der Erde,
von denen ich einer bin, weil ich menschlich, unterlegen
und widerwärtig bin, genau wie ihr.
Frohen Tag des Friedens.
Ja!
Mein neues Tag-des-Friedens-Membranband ist ein Riesenerfolg.
Du, kaum fühlender Sack aus Fleisch und Saft, was hältst du vom neuen Armband?
Ich liebe es!
Es ist aber viel lebendiger, als ich erwartet hatte.
Das ist es sehr wohl.
Die Kinder auf der ganzen Welt fangen an, sich die Hände zu geben.
Bald wird sich der Ring der Kinder hier verbinden
und mein größter Plan wird enthüllt.
KINDER SINGEN, LEUTE JUBELN, KAUM TODESFÄLLE
Er mag seinen Job wohl sehr.
Moment. Der Ort kommt mir bekannt vor.
Ist das...
Zim!
Runter von meinem Rasen!
Hi, Dib!
Was machst du hier?
Ich lebe hier.
Du wirst lauter reden müssen!
Damit kommst du nicht davon!
Was?
-Damit kommst du... -Was?
-Du... -Was?
Dib, schau mal, wie groß dein Kopf im Fernsehen aussieht!
Ich bin für dich da, Kumpel. Komm her. Ja.
Arbeitet härter, Kinder!
Härter!
Wollt ihr keinen Weltfrieden?
Arbeitet härter für Zim.
DIE KATZE AUS DER NACHBARSCHAFT HASST FRIEDEN
Hi, Dib.
Sieh sie dir an, Gir.
Die ganze Zeit wollte ich die Menschen unterwerfen,
dabei musste ich nur Geld dafür verlangen.
Aber die Kinder der Erde enttäuschen mich.
Du musst die Kraft deines Irken-Roboter-Gehirns nutzen,
um ein Lied über Frieden zu kreieren.
Eines, das so inspirierend ist, dass die Kinder keine Wahl haben,
als härter friedlich zu sein.
So in etwa?
Nein, Gir.
Noch mal.
Oh, ich glaub, ich weiß was.
Ja.
Frieden ist schön! Frieden ist heiß!
Frieden ist besser als Hühnchen und Reis!
Frieden, Frieden, Frieden Schön, schön, schön
Frieden, Frieden, Hühnchen, Hühnchen Reis, Reis, Reis
Frieden ist schön! Frieden ist heiß!
Frieden ist besser als Hühnchen und Reis!
Frieden, Frieden, Frieden Schön, schön, schön
Frieden, Frieden, Hühnchen, Hühnchen Reis, Reis, Reis
Frieden ist schön! Frieden ist heiß!
Frieden ist besser als Hühnchen und Reis!
Frieden, Frieden, Frieden Reis, Reis, Reis
Frieden, Frieden, Hühnchen, Hühnchen Reis, Reis, Reis
Frieden ist schön...
Es funktioniert.
Es funktioniert!
Stopp!
Zim hat das Armband manipuliert.
Nicht Händchenhalten!
Entspann dich.
Wir reden hier von Zim. Was immer er plant,
es wird nicht funktionieren.
Nein!
Es ist nichts passiert, Zim.
Natürlich ist nichts passiert, Mensch.
Es reicht nicht, einfach ein weltraum-synchrones Alien-Horror-Blob
zu befestigen.
"Weltraum-synchron"?
Man bräuchte außerdem etwas mit der Kraft, die dunkle Energie des Alls zu nutzen,
um sie zu aktivieren.
Nur ein Wesen im ganzen bekannten Weltraum hat solch eine Kraft.
Meine Kreation:
Minimoose.
Staunt über meinen Sieg!
-Ich lag wohl falsch. -Was hast du getan, Zim?
Ich...
...habe die Erde zu einem Teil des Alls teleportiert,
der auf der Route der Irk-Flotte liegt.
Jetzt müssen die Allergrößten herkommen.
-Wo ist unser Dad? -Du hast was?
Ich bin auf dein trauriges, shmoopiges Getue reingefallen.
Mein Shmoop war nicht gespielt.
Ich hatte die Allergrößten enttäuscht,
aber dann erzähltest du mir von der Kraft des Armbands,
was mich inspiriert hat. Eigentlich witzig. Gelächter, Gir.
Und das verdanke ich alles...
Ich rieche Pudding.
...dir!
Ist das dein brillanter Plan, Zim?
Wahrscheinlich.
Ich bin so unglaublich, dass nicht mal ich alles weiß, was ich tue. Computer,
was ist gerade im All passiert?
Das ist ein Florpus-Loch, entstanden durch die dämliche Teleportation
eines ganzes Planeten.
Und ist das Florpus-Loch so cool, wie es klingt?
Das Florpus-Loch wird alle Welten einsaugen,
wodurch diese mit alternativen Realitäten zusammenstoßen werden.
Da, seht ihr? Es ist nur ein Shmorpus-Loch.
Außerdem kommen die Allergrößten, bevor es Probleme gibt.
Zim, das Florpus wird die Erde zerstören, dich eingeschlossen.
Wenn du dir solche Sorgen machst, dann hol deinen Dad zur Hilfe.
Ich bin hier drüben.
Er ist nur eine Shmillion Lichtjahre entfernt auf Moo Ping 10,
auch bekannt als Weltraum-Gefängnis!
Spring doch in dein Raumschiff und rette ihn?
Ach, stimmt ja, du hast kein Raumschiff!
Lawrence! Wenn ihr mich entschuldigt,
ich erwarte große Verwandtschaft zu Besuch!
Zim!
Meine Allergrößten!
Etwas scheint
vor uns aufgetaucht zu sein.
Was ist es?
Eine entsetzliche, tödliche Weltraumanomalie!
-Interessant. -Ok.
Und auch der Planet Erde.
Erde? Das heißt Zim! Das sind die schlimmsten Nachrichten jemals!
Herren, wir haben noch Zeit, den Kurs zu ändern.
-Aber wir fliegen geradeaus. -Ja, abdrehen macht keinen Spaß.
Warum passiert das? Mach, dass es nicht passiert.
Zehn Jahre, Gaz.
Zehn lange Jahre gefangen in diesem Haus mit dem Pudding-Monster.
Es waren zwei Tage, aber ja.
Warum spielt ihr nicht mit dem Wissenschaftswelpen?
-Er ist aus Pudding. -Ich hasse es so wie du,
aber man kann nicht einfach zur Tür raus marschieren.
Ok, wir können nicht einfach zur Tür raus marschieren,
aber vielleicht können wir...
Hey, Dad?
Hör auf, ihn Dad zu nennen!
Passt gut auf diesen Schinken auf,
weil es nicht das letzte Mal ist, dass ihr ihn in der Geschichte seht.
Dad, du und Dib braucht mehr gemeinsame Vater-Sohn-Zeit.
Schau. Er ist total fertig. Er braucht mehr Zeit mit dir.
Oh, ich verstehe, was du meinst. Hast du Vorschläge?
Das war eine tolle Idee, Schatz.
Wissenschaftsprojekte bringen Familien zusammen. Wie kann ich helfen?
Ein wenig Wissenschaftspudding oben drauf?
Vielleicht später.
Rühre einfach weiter, Dad.
Faulender Mensch! Du hast mich von meinem rechtmäßigen Besitzer gestohlen!
Ich weiß, du magst mich nicht, aber wir brauchen Hilfe.
Ich helfe niemandem! Angriff!
Siehst du? Es bringt nichts.
Du hasst Dib, oder?
Positiv.
-Aber du hasst Zim noch mehr? -Korrekt.
Ich sehe, was du tust.
Unseren Dad aus Moopington zu befreien...
Moment. Meinst du Moo Ping 10?
Richtig.
Das würde Zim sehr unglücklich machen.
Makellose Logik. Ich helfe euch.
-Ja. -Unter einer Bedingung.
Und die wäre?
Kappt die Sitzsensoren, damit ich eure ekelhaften Hintern nicht spüre.
Abgemacht!
Wir haben es geschafft! Wissenschaft ist cool!
Richtig. Was den Pudding angeht...
Warte nicht auf uns, Clembrane!
-Ja! -Ja!
Ihr habt jetzt ein tödliches Florpus-Loch.
-Das ist neu. -Ja, Beeilung, Schiff.
Gib mir keine Befehle. Aber ok.
Das wollte ich sehen, Gir.
Jämmerlichen Menschen fliehen beim Anblick von Zim!
Niemand schaut dich an!
So zeigen sie Respekt.
Ihre dummen Augen können nicht damit umgehen.
Nun ja. Die Schilder sind furchtbar.
Schlimmer, als ich dachte.
Danke.
Hast du den Thron gebaut, den ich wollte?
Ausgezeichnet.
Um den Thron zu besteigen
und meinen rechtmäßigen Platz...
Wo ist das Feuer? Ich kann die Welt nicht ohne cooles Feuer
hinter mir beherrschen.
Drück den Feuer-Knopf!
Sind das Erdnüsse?
Ups!
-Versuch den Erdnuss-Knopf. -In Ordnung.
Feuer? Erdnuss?
Erdnüsse!
Die Allergrößten werden sich so freuen!
Oh, wir sind so unglücklich.
Zim ist so nah, ich kann ihn fast riechen.
Herren, es ist wirklich keine große Sache.
-Wir können abdrehen... -Moment.
Warum abdrehen, wenn wir die Erde hochjagen können?
Wir sind gut darin, Zeug hochzujagen. Was ist das?
-Das scheint... -Jage es hoch!
Aber das schwarze Loch muss in Betracht gezogen werden.
Mann, dieser Typ.
"Ich fliege das Raumschiff, und ich liebe es zu lenken!"
Ja. "Seht nur, wie ich überallhin lenke.
Wie ich mit meinen kleinen Händen lenke!"
Ich mag, dass wir lustig sind.
Squippa di du, Squippa di du
Hoinka doinka schmip schmup Flipa di mi
Dinka blip blup squip squuuuup...
-Hey! -Eure Geräusche sind übel.
Und wir sind da.
Moo Ping 10.
Das Gefängnis der berüchtigtsten Verbrecher der Galaxie.
Ok, ihre Verteidigung nimmt gleich ab.
-Woher weißt du das? -Macht euch einfach bereit.
Ok, und was jetzt?
Ich sorge für Ablenkung. Ich komme, wenn ihr euren Hund habt.
Unseren Dad.
Wie auch immer.
-Squippa-dip-du. -Squippa-du.
-Hoinka-doinka. -Hoinka-du.
Das ist unsere Ablenkung. Bereit?
Ich bin bereit geboren. Der Spionmantel sieht nicht nur cool aus.
-Hoinka puschuia. -Squippa-dip-du.
Jetzt finden wir Dad nie.
Normalerweise ist es lustig, wenn du am Boden weinst, aber komm schon.
Es ist alles meine Schuld.
Warum sagst du nicht: "Ich hab's dir gesagt"?
Weil es keinen Spaß macht, wenn du so traurig bist.
Du bist mein Bruder.
Ich quäle dich nur, weil du es verträgst.
Ich habe Schlimmeres getan, als dich ins Gefängnis zu werfen.
Das ist gar nichts. Steh auf.
Ich sollte die Welt retten, Gaz, nicht Zim bei der Zerstörung helfen.
Ich wollte Menschen die Wahrheit zeigen.
Ich wusste, wenn sie etwas Erstaunliches sehen...
...selbst etwas Furchtbares wie Zim... würden sie aufwachen,
aufhören sich in kleine Dinge zu steigern
und sehen, dass es da draußen etwas Größeres gibt.
Etwas, für das man sich zusammentut,
anstatt sich zu bekämpfen... Wüsste die Welt, dass...
Halt die Klappe und schau!
Dad!
Sohn!
Ich wollte deine tolle, imaginäre Rede nicht unterbrechen.
Imaginär?
Ich weiß nur noch, dass mich etwas auf den Kopf schlug
und ich anfing, unglaublich zu halluzinieren.
Nein, das alles passiert wirklich. Zim hat mit den Armbändern die Erde
durchs Universum teleportiert. Weißt du wie?
Das wird er nicht wissen.
Sohn, das Membranband ist für Apps und Weltfrieden gemacht,
aber theoretisch könnte man es dafür benutzen,
ein galaktisches Sternentor zu kreieren, ja.
Was?
Das ist verrückt, yo!
Wir wussten, dass es möglich ist, aber nur mit einem rein hypothetischen
Alien-Horror-Blob,
der von einem hypothetischen, winzigen, lila Weltraumelch aktiviert wird.
All das existiert nicht, also haben wir uns keine Sorgen gemacht.
Minimoose.
Wenn du den lila Weltraumelch hättest, könntest du die Erde zurück teleportieren?
Theoretisch.
Zu schade, dass wir im Gefängnis sind.
Drei menschliche Pos sind zu viel, also brachte ich das mit. Springt rein.
-Das ist alles so echt. -Keine Halluzination.
Ich sitze vorne.
Bis dann.
Ihr habt wohl nur Platz für euch, schätze ich.
Haltet eure ekelhaften Pos fest!
Was hast du denn mit Pos?
Ok, genug gerannt und geschrien, machen wir mal was Neues!
Verbeugt euch vielleicht oder so.
Springen ist gut.
Nun, das war sehr überzeugend.
Weil es echt ist, Dad.
Wie könnte etwas so Schreckliches echt sein?
Die Erde steht kurz vor der Zerstörung. Warum lachst du?
Minimoose klingt witzig.
Sonst ist Anfassen verboten, aber vielleicht hilft es?
Das ist nicht gut.
Gaz!
Sagenhaft!
Ich glaube wirklich, dass ich in einen schrecklichen Tod stürze.
Halt dich fest, Dad!
Nicht loslassen.
Keine Sorge. Nichts von dem ist echt.
Ich beweise dir alles.
Halt dich einfach fest.
Du wirst stolz auf mich sein.
Sohn, du musst nichts beweisen.
Ich bin immer stolz auf dich.
Dad!
Ich hab's geschafft.
Die Menschen kauern vor Angst vor meiner überlegenen Irken-Macht.
Und gerade rechtzeitig.
Sind das die Allergrößten...
Du.
Dib?
Du.
Gib mir den Elch.
Zim!
Dieser Elch ist das Einzige, das die Erde retten kann.
Hol dir deinen eigenen Elch! Das ist meiner.
Ich finde dich auch cool, Minimoose.
ZEIT FÜR BLÄHI
Stopp! Die Zeit läuft davon!
Du bist hässlich, wenn du lügst, Dib.
-Ich lüge nicht. -Warum bist du dann hässlich?
ALLES GUTE, GLOINKY!
-Gib mir den Elch! -Nein!
Ich mochte dich als Stuhl lieber.
Und ich mochte dich als Toilette lieber.
Ich war keine Toilette.
Koboldkatze, nein!
Ich habe mich in der Toilette versteckt.
Zim! Nein!
Nun, er ist tot. Gir?
All das Böse geht mir auf den Rachen.
Hol mir wohltuende Lutschtabletten.
Dad!
Warum tragt ihr diese Shirts?
Ich habe keinen von euch angestellt!
Keine Sorge, Sohn.
Ich stehe hinter dir.
Spencer! Devon!
Maria!
Lawrence!
Nein!
Gir! Räche deine Roboter-Brüder! Und Maria.
Ja, mein Meister.
Du bist furchtbar, Gir.
Es ist vorbei, Zim.
Ach, ist es?
Jetzt bin ich traurig. Moment, hast du vergessen?
Du hast Hausarrest!
Und du,
halt dich von meinem Sohn fern!
Was ist los? Was ist dieses Ding?
Er ist du, Dad.
-Was? -Wer, Sohn? Ich bin ich. Wer ist das?
Pudding-Pause.
Ich bin gerade sehr verwirrt.
Es ist also ans Licht gekommen.
Du hast entdeckt, dass der Klon nicht wirklich
dein echter Vater ist!
Du hast mir gesagt, dass er es nicht ist.
-Pudding-Pause vorbei. -Das fühlt sich so echt an.
Wir brauchen den Elch, Dad!
Nichts ist hässlicher als Elch-Neid, Dib. Was zum...
Woher kam...
Du hast den schlimmsten Hintern von allen, Zim.
Dib!
Hast du noch den Schinken, den ich dir gab?
Natürlich.
Der Schinken!
Seht ihr?
Hier ist wieder der Schinken.
Tolle Arbeit, Schätzchen, aber...
Ups.
Schätzchen?
Kämpfen löst gar nichts.
Ich hab auch dieses Elch-Ding gefunden. Schau! Ist das nicht witzig?
Ich befehle dir, den Elch zurückzugeben und die Membrane-Familie zu zerstören.
Aber... sie sind meine Familie.
Und er sieht aus, als würde ich in den Spiegel sehen.
Ich weiß nicht...
Ich hätte es wissen müssen...
Du kannst nicht mal richtig Pudding kochen.
Lass Clembrane in Ruhe.
Ja. Das war der beste Pudding, den ich in meinem Leben gegessen habe.
Ausgezeichnet.
Und jetzt...
Nein!
Es passiert!
Nutze den Elch!
In Ordnung. Nutze den Elch.
Ok.
Haltet euch alle an den Händen!
Ja, euer Leben hängt davon ab!
Ok. Halte meine Hand!
Auf keinen Fall! Im Ernst. Na los, allerseits.
Schneller.
Ich gab mein Bestes.
Es hat keinen Zweck, Dib.
Du hast verloren. Die Irken-Flotte ist schon hier.
Kanonen auf volle Kraft!
Ich hab es fast.
Dad, beeil dich!
Wir kommen ins Florpus!
Zim hat gewonnen!
Ich will nicht drängeln, Dad, aber...
Sei nachsichtig. Das ist mein erster Elch!
Entspann dich. Es stoßen nur wie vorausgesagt Realitäten zusammen.
Und reißen die Erde auseinander!
So. Oh nein.
Ich hab's!
WELT RETTEN JA / NEIN
Meine Allergrößten?
Die Erde? Sie ist fort.
Großartige Neuigkeiten.
Krise abgewendet.
Hurra! Jetzt müssen wir nicht abdrehen.
Herren, vor uns liegt immer noch ein furchteinflößendes schwarzes Loch.
Warum bist du so negativ?
-Juhu! -Juhu!
-Ja... -Ja...
24 STUNDEN SPÄTER
Jetzt
bereitet eure hungrigen Münder...
...auf unermessliche Nahrung vor!
Gute Arbeit, Foodio.
Danke, Gaz-leen. Ich hoffe ihr schmeckt die Liebessimulation, die drinsteckt.
Noch eine letzte Zutat.
Familie und Pudding und Wissenschaft und Roboter!
Lebt er jetzt hier oder wie?
-Ich bin immer noch sehr verwirrt. -Ja.
Genießt du deine Verlierer-Mahlzeit, Dib?
Verlierer? Dein Plan hat versagt.
Hat er das, Dib? Hat er?
Was, wenn ich dir sage, dass es die ganze Zeit mein Plan war,
das hier, was auch immer es ist, zu klauen?
Das war die ganze Zeit Phase 2.
Ist das der Keramik-Clown-Welpe aus dem Wohnzimmer?
Wer lacht jetzt, Dib?
Ich. Siehst du?
Warum hast du deinen grünen Freund nicht zum Essen eingeladen?
Das war Zim, das Alien, das fast die Erde zerstört hat. Erinnerst du dich?
Sohn, natürlich erinnere ich mich.
Ich erinnere mich an einen Schlag auf den Kopf und viele verrückte Träume.
Was?
-Was ist los? Ist alles vorbei? -Ja, Gir.
Die Allergrößten müssen nur rangehen,
damit ich von meinem Erfolg erzählen kann.
Haben wir gewonnen?
Natürlich. Zim gewinnt immer.
Nicht dank dir, der mit dem Feind arbeitet.
Der war gut, Minimoose. Ich kann dir nicht böse sein.
Es geht los.
Ich freue mich zu berichten, dass mein Plan erfolgreich war,
und ich jetzt Dibs Welpen-Clown-Ding habe,
was die ganze Zeit mein Plan war.
Erfreut euch das?
Das klang nach einem Ja.
Juhu! Ich hab dich so vermisst.
Untertitel von: Alexandra Grenzebach