1 00:00:06,006 --> 00:00:12,178 EIN NETFLIX ORIGINAL FILM 2 00:00:17,225 --> 00:00:19,019 Ich habe früher 3 00:00:20,186 --> 00:00:23,606 mit Hoffnung und Staunen in den Augen ins All geblickt... 4 00:00:24,357 --> 00:00:26,776 Bis das All zurückblickte. 5 00:00:27,944 --> 00:00:28,945 Eroberer Zim: 6 00:00:29,904 --> 00:00:33,491 ein böser Alien-Soldat des Irken-Imperiums, 7 00:00:33,825 --> 00:00:37,746 geschickt von teuflischen Gebietern, den Allmächtigen Allergrößten, 8 00:00:38,079 --> 00:00:41,791 um die Erde zu infiltrieren und auf die Invasion vorzubereiten. 9 00:00:42,834 --> 00:00:46,504 Verkleidet als einer von uns zog er in die Nachbarschaft. 10 00:00:47,380 --> 00:00:48,882 Er ging auf meine Schule 11 00:00:49,382 --> 00:00:52,635 und plante mithilfe seiner gemeinen, mechanischen Helfer 12 00:00:52,719 --> 00:00:55,180 alles zu zerstören, was wir haben, 13 00:00:55,722 --> 00:00:57,307 alles, was wir sind, 14 00:00:58,016 --> 00:00:59,017 und dann... 15 00:00:59,893 --> 00:01:00,977 ...verschwand er. 16 00:01:01,770 --> 00:01:04,230 Ich bin Dib Membrane. 17 00:01:04,647 --> 00:01:06,775 Ich bin 12 Jahre alt 18 00:01:07,317 --> 00:01:12,614 und ich bin das Einzige, was zwischen Zim und der Auslöschung unserer Welt steht. 19 00:01:15,075 --> 00:01:16,034 Jetzt... 20 00:01:18,578 --> 00:01:22,665 ...bereitet eure hungernden, knurrenden Kinderbäuche 21 00:01:23,249 --> 00:01:27,337 auf die geniale Eventualität von Abendessen vor! 22 00:01:38,181 --> 00:01:41,643 Foodio 3000 hofft, dass du magst, was ich gemacht habe. 23 00:01:41,810 --> 00:01:43,853 Und außerdem: Was ist Liebe? 24 00:01:44,187 --> 00:01:46,397 Sieht gut aus. Ich werde das essen. 25 00:01:46,481 --> 00:01:49,734 Warte, Tochter. Sollte dein Bruder nicht zu uns stoßen? 26 00:01:50,443 --> 00:01:51,694 Oh, Mann, nein. 27 00:01:51,903 --> 00:01:56,241 Seit Zim weg ist, ist Dib in seinem Zimmer verschwunden. 28 00:01:56,324 --> 00:01:58,243 Ich erkenne ihn kaum noch. 29 00:01:58,451 --> 00:02:02,247 Er sitzt einfach nur in diesem Stuhl, und wird ekliger... 30 00:02:02,789 --> 00:02:04,499 ...stinkender... 31 00:02:05,041 --> 00:02:08,128 Das stimmt. Aber versuche, ihn zu verstehen. 32 00:02:08,211 --> 00:02:10,839 Dib lässt endlich seine albere Besessenheit 33 00:02:10,922 --> 00:02:15,844 mit Aliens, Geistern und dem ganzen nicht-wissenschaftlichen Unsinn los. 34 00:02:16,302 --> 00:02:17,679 Es ist schwer für ihn. 35 00:02:17,762 --> 00:02:21,724 Stell dir vor, du hörst auf, an Videospiele zu glauben. 36 00:02:22,058 --> 00:02:24,060 Darüber scherzt man nicht, Dad. 37 00:02:24,769 --> 00:02:28,857 Alberne Ideen loszulassen ist Teil davon, erwachsen zu werden. 38 00:02:28,940 --> 00:02:32,485 Als Kind dachte ich, dass Haie meine Freunde sind. 39 00:02:33,987 --> 00:02:36,739 Jetzt weiß ich es besser. 40 00:02:38,199 --> 00:02:41,077 Unterstütze ihn. Schließlich ist er dein Bruder. 41 00:02:41,536 --> 00:02:43,913 Ok, Dad. 42 00:03:08,104 --> 00:03:10,732 GLAUBE 43 00:03:15,236 --> 00:03:18,114 Hey, Dib! Dad sagst, du sollst zum Essen kommen. 44 00:03:22,952 --> 00:03:27,123 Ich kann meinen Posten nicht verlassen. Schieb das Essen einfach rein. 45 00:03:27,832 --> 00:03:31,711 Wo ist der Schiebestab? Ich kann ohne Schiebestab nicht schieben. 46 00:03:31,794 --> 00:03:34,422 Zim ist noch dort draußen. Ich muss warten... 47 00:03:34,964 --> 00:03:36,174 ...und beobachten. 48 00:03:36,257 --> 00:03:39,719 Niemand sonst tut es. Sie sahen die Wahrheit nicht. Warum? 49 00:03:40,011 --> 00:03:41,930 Gehirnwäsche? Gedankenkontrolle? 50 00:03:42,013 --> 00:03:44,849 Geister, die das Gehirn löschen? 51 00:03:45,308 --> 00:03:48,478 Keiner glaubt mir, aber ich werde sie es sehen lassen. 52 00:03:48,561 --> 00:03:53,024 Ich entblöße ihn und öffne das Auge der Menschheit 53 00:03:53,107 --> 00:03:56,277 der Gefahr gegenüber, in der wir uns befinden. 54 00:03:56,819 --> 00:03:57,820 Selbst Dad, 55 00:03:58,029 --> 00:04:01,032 weltbekannter Wissenschaftler, wird sagen: 56 00:04:01,115 --> 00:04:04,994 "Ich glaube dir, Dib. Tut mir leid, dass ich gezweifelt habe." 57 00:04:05,578 --> 00:04:07,622 Eine furchtbare Dad-Nachahmung. 58 00:04:07,914 --> 00:04:10,458 Aber Dib, lass es gut sein. 59 00:04:11,000 --> 00:04:13,503 Zim ist schon lange fort, 60 00:04:13,753 --> 00:04:17,173 und soweit du weißt, ist er für immer verschwunden. 61 00:04:17,882 --> 00:04:22,804 Ich wette darauf, dass Zim niemals wieder... 62 00:04:23,054 --> 00:04:24,055 Oh, da ist er. 63 00:04:25,556 --> 00:04:26,724 Das ist Zim! 64 00:04:27,141 --> 00:04:29,477 Er ist zurück und er dehnt sich! 65 00:04:29,560 --> 00:04:32,021 Man dehnt sich nur in Vorbereitung auf Böses so. 66 00:04:32,438 --> 00:04:33,523 Das ist es. 67 00:04:33,606 --> 00:04:36,025 Der... Moment, auf den ich... 68 00:04:38,236 --> 00:04:39,445 ...gewartet habe. 69 00:04:39,779 --> 00:04:41,030 Was machst du? 70 00:04:41,239 --> 00:04:43,533 Ich muss zu... 71 00:04:43,908 --> 00:04:44,742 ...Zim. 72 00:04:45,410 --> 00:04:47,578 Dib, nein! Sieh dich an! 73 00:04:47,662 --> 00:04:51,791 Die Welt ist nicht bereit, dich so zu sehen. Du siehst schrecklich aus. 74 00:04:51,874 --> 00:04:52,750 KACKE 75 00:04:53,501 --> 00:04:54,460 Dieser Geruch! 76 00:04:55,211 --> 00:04:56,170 Die Welt... 77 00:04:58,256 --> 00:04:59,382 ...braucht mich. 78 00:04:59,465 --> 00:05:00,800 Bitte geh erst baden! 79 00:05:00,883 --> 00:05:01,801 Geh... 80 00:05:02,510 --> 00:05:03,636 Geh baden! 81 00:05:04,387 --> 00:05:08,766 Nein! 82 00:05:09,183 --> 00:05:13,146 NICKELODEON PRÄSENTIERT 83 00:06:33,518 --> 00:06:34,811 Zim! 84 00:06:36,354 --> 00:06:38,773 Ja, ich bin es. 85 00:06:39,148 --> 00:06:40,316 Und... 86 00:06:40,400 --> 00:06:41,317 Oh, warte. 87 00:06:41,401 --> 00:06:43,694 Geh weiter, du hässlicher Kobold. 88 00:06:43,778 --> 00:06:45,655 Ich posiere dramatisch für Dib. 89 00:06:46,656 --> 00:06:47,990 -Ich bin Dib. -Was? 90 00:06:51,202 --> 00:06:52,370 -Aber... -Warte mal. 91 00:06:52,453 --> 00:06:53,746 Wir kennen uns. 92 00:06:54,497 --> 00:06:57,959 Ich habe dich erwartet, Dib! 93 00:06:59,168 --> 00:07:02,380 Das sehe ich. Du hast Sprinkler und so was aufgestellt. 94 00:07:06,759 --> 00:07:08,010 Du kannst nichts beweisen. 95 00:07:08,094 --> 00:07:10,304 -Wie dem auch sei... -Wo warst du? 96 00:07:10,388 --> 00:07:13,975 Ich habe dein Haus, die Schule und das Taco-Restaurant überwacht. 97 00:07:14,058 --> 00:07:16,686 Gir mag das Restaurant. Ich finde es dreckig. 98 00:07:16,769 --> 00:07:18,604 -Ich aß dort ein Baby. -Stimmt. 99 00:07:18,688 --> 00:07:20,982 Was hast du so getrieben, Zim? 100 00:07:21,315 --> 00:07:24,777 Phase 1 meines bösen Plans, Mensch. 101 00:07:25,319 --> 00:07:26,696 Phase 1. 102 00:07:40,835 --> 00:07:45,465 OFFIZIELLER VERSTECKRAUM 103 00:07:49,760 --> 00:07:53,097 -Computer, lache mit mir. -Ich will nicht. 104 00:08:01,981 --> 00:08:05,776 Du warst die ganze Zeit in deinem Haus in einer Toilette? 105 00:08:06,569 --> 00:08:09,155 -Ja. -Wirklich die ganze Zeit? 106 00:08:09,405 --> 00:08:10,239 Ganz richtig. 107 00:08:10,323 --> 00:08:12,158 Musstest du auf dem Klo sitzen? 108 00:08:12,241 --> 00:08:17,205 Versuche nicht, die Kultur meines Volkes zu verstehen, Dib! 109 00:08:19,582 --> 00:08:23,294 Seit ich meine Mission auf diesem schrecklichen Planeten began, 110 00:08:23,377 --> 00:08:28,591 hast jede meiner Bewegungen verfolgt wie ein Squak in meinem Shmoopsquizz. 111 00:08:28,674 --> 00:08:29,592 Ein was in was? 112 00:08:31,010 --> 00:08:34,096 Und während sich die anderen einfach täuschen ließen, 113 00:08:34,180 --> 00:08:38,476 hast du meine brillante Verkleidung durchschaut. 114 00:08:41,354 --> 00:08:42,313 Martha? 115 00:08:42,980 --> 00:08:44,607 Der Nachbarsjunge ist ein Alien. 116 00:08:47,610 --> 00:08:50,613 -Egal, Martha. Er ist normal. -Ok. 117 00:08:51,280 --> 00:08:55,159 Ich wusste, wenn ich lange genug verschwände, würdest du abwarten. 118 00:08:55,243 --> 00:08:59,413 Dein vernachlässigter Körper würde anfangen zu stinken und nutzlos zu werden. 119 00:08:59,705 --> 00:09:03,709 Aber das war nur Phase 1 meines bösen Plans. 120 00:09:03,793 --> 00:09:08,548 Sieh nur weiter zu, Dookie-Dib. Sieh hilflos dabei zu, wie ich 121 00:09:09,048 --> 00:09:13,678 Phase 2 initiiere! 122 00:09:15,263 --> 00:09:17,682 -Nein. -Ich vertausche die Post der Leute. 123 00:09:17,932 --> 00:09:18,891 Das ist illegal. 124 00:09:19,058 --> 00:09:20,851 Nein! 125 00:09:21,435 --> 00:09:24,981 Ich lese eine Zeitung von jemandem. Ich zahle nicht fürs Abo. 126 00:09:26,023 --> 00:09:29,110 Niemand liest mehr Zeitung. Aber nein! Hör auf! 127 00:09:29,193 --> 00:09:31,320 Minimoose! Stürze dich ins Chaos! 128 00:09:35,575 --> 00:09:40,079 Das ist der Pizza-Aufkleber meiner Mom. Sie liebt Pizza. 129 00:09:42,039 --> 00:09:43,749 Hey... Was machst... Das... 130 00:09:43,833 --> 00:09:44,792 Nicht! Warte! 131 00:09:45,209 --> 00:09:49,171 Tu das nicht... 132 00:09:57,471 --> 00:09:58,598 Ausgezeichnet. 133 00:09:58,681 --> 00:09:59,724 Ich! 134 00:10:00,349 --> 00:10:02,018 Ich will auch. 135 00:10:06,647 --> 00:10:09,066 Ich habe den Mops ins All geschossen. 136 00:10:09,150 --> 00:10:12,236 -Du magst das Schwein doch? -Warum hab ich das getan? 137 00:10:12,528 --> 00:10:15,573 Was ist los, Mensch? Warum hältst du mich nicht auf? 138 00:10:15,948 --> 00:10:17,700 Kann mich nicht wehren. 139 00:10:17,950 --> 00:10:19,619 Zu lange gesessen. 140 00:10:19,952 --> 00:10:21,787 Stuhl mit Po verschmolzen. 141 00:10:22,288 --> 00:10:24,457 Mehr Stuhl als Mensch. 142 00:10:24,540 --> 00:10:27,293 Menschen sind solch schwache, klebrige Dinger. 143 00:10:27,627 --> 00:10:29,712 Kein Irken würde jemals zum Stuhl. 144 00:10:29,795 --> 00:10:31,881 Warte! War das Phase 2? 145 00:10:32,173 --> 00:10:33,716 Natürlich war es das. 146 00:10:34,508 --> 00:10:37,219 Vermutlich. Weißt du was? Ich bin nicht sicher. 147 00:10:37,678 --> 00:10:42,266 Wie dem auch sei. Du wirst mich nicht aufhalten, Stuhl-Dib. Tschüs! 148 00:10:42,642 --> 00:10:44,310 Willkommen zu Hause, Sohn. 149 00:10:48,189 --> 00:10:51,984 Zim! 150 00:11:09,502 --> 00:11:11,420 Ausgezeichnete Arbeit, ich! 151 00:11:11,504 --> 00:11:15,591 Alles verläuft nach Plan, aber es gibt noch so viel zu tun, Gir. 152 00:11:15,925 --> 00:11:17,218 Ja, Sir. 153 00:11:25,309 --> 00:11:27,186 Ich bloope dich, Shmoopsy! 154 00:11:28,270 --> 00:11:29,188 Floopsy. 155 00:11:30,606 --> 00:11:31,607 Computer? 156 00:11:32,441 --> 00:11:33,275 Was? 157 00:11:33,359 --> 00:11:35,695 Verbinde mich mit den Allmächtigen Allergrößten, 158 00:11:35,778 --> 00:11:37,988 meinen Anführern und größten Fans. 159 00:11:38,072 --> 00:11:41,033 -Rufe die Allergrößten an. -Weißt du... 160 00:11:41,117 --> 00:11:42,326 Rufe die Allergrößten an! 161 00:11:45,246 --> 00:11:47,456 Die Allergrößten haben von mir, 162 00:11:47,540 --> 00:11:50,501 ihrem größten und unglaublichsten Erfinder, 163 00:11:50,584 --> 00:11:53,879 seit langer Zeit nicht gehört. Sie sorgen sich sicher. 164 00:11:53,963 --> 00:11:55,464 DIE ALLERGRÖSSTEN 165 00:12:30,249 --> 00:12:32,877 Hey! Erinnerst du dich an Eroberer Zim? 166 00:12:33,586 --> 00:12:35,880 -Wen? -Zim. Winzig. 167 00:12:37,047 --> 00:12:38,215 Hat viel geschrien. 168 00:12:38,340 --> 00:12:40,259 Der Typ mit den Donuts? 169 00:12:40,718 --> 00:12:43,262 Nein, das ist Eroberer Jim. 170 00:12:43,471 --> 00:12:44,513 Er ist super. 171 00:12:44,597 --> 00:12:47,349 Oh, warte! Zim! 172 00:12:47,641 --> 00:12:50,269 -Wir hassen ihn! -Ja, genau der. 173 00:12:50,686 --> 00:12:54,356 Weißt du noch, als wir ihn auf geheime Mission schicken, 174 00:12:54,440 --> 00:12:56,984 aber ihn nur loswerden wollten? 175 00:12:57,067 --> 00:12:59,779 Ja, wir sind zum Schreien komisch. 176 00:12:59,987 --> 00:13:01,739 Meine Allergrößten? 177 00:13:01,864 --> 00:13:03,866 -Einkommende Übertragung. -Ja. 178 00:13:03,949 --> 00:13:07,119 Das Leben war ziemlich gut, seit Zim verschwunden ist. 179 00:13:07,369 --> 00:13:09,622 Nun ja, stell die Übertragung durch. 180 00:13:09,705 --> 00:13:13,167 -Wer könnte das nur sein? -Ich bin es, Zim! 181 00:13:22,885 --> 00:13:26,013 Meine Allergrößten, ihr werdet erfreut sein zu erfahren, 182 00:13:26,096 --> 00:13:30,059 dass Phase 1 meines ausgeklügelten Plans für die Vorbereitung 183 00:13:30,142 --> 00:13:32,228 der Erde auf eure Ankunft erfolgreich war. 184 00:13:32,603 --> 00:13:34,855 Zim? Wir dachten, du seist tot. 185 00:13:35,439 --> 00:13:39,193 Könnte ein toter Zim das tun? 186 00:13:46,408 --> 00:13:49,829 Meine Herren, mein erdiger Erzfeind ist nun ein trauriger Stuhl, 187 00:13:49,912 --> 00:13:54,291 wodurch ich die teuflischste Phase meines Plans ausführen kann, 188 00:13:54,583 --> 00:13:55,835 Phase 2. 189 00:13:56,377 --> 00:13:57,962 Bei der ich... 190 00:14:03,676 --> 00:14:05,135 Computer, pausieren. 191 00:14:05,219 --> 00:14:08,722 Oh nein, ich erinnere mich nicht daran, was Phase 2 ist. 192 00:14:08,806 --> 00:14:12,560 Ich muss zu lange auf dem Klo gesessen haben. Denk nach, Zim. 193 00:14:12,643 --> 00:14:14,520 Es ist uns egal, Zim! 194 00:14:15,312 --> 00:14:17,690 Warum habe ich es nicht notiert? Warte! 195 00:14:17,773 --> 00:14:22,319 Computer? Wiederhole alle Aufnahmen, bei denen ich von Phase 2 rede. 196 00:14:22,403 --> 00:14:23,779 Eine Aufnahme gefunden. 197 00:14:23,863 --> 00:14:27,449 Soll ich alle Erwähnungen von Phase 2 aufnehmen? 198 00:14:27,533 --> 00:14:29,952 Nein danke. Zim vergisst nichts. 199 00:14:31,078 --> 00:14:34,665 Das zeigte nur, wie cool ich klinge und aussehe. Geholfen hat es nicht. 200 00:14:34,874 --> 00:14:37,710 Er weiß, dass wir ihn noch sehen und hören können, oder? 201 00:14:37,793 --> 00:14:39,420 Ich mochte, als er tot war. 202 00:14:41,005 --> 00:14:43,132 Ich erinnere mich an Phase 2. 203 00:14:43,215 --> 00:14:44,174 Tust du? 204 00:14:44,300 --> 00:14:46,135 Gute Arbeit, Gir. Leg los. 205 00:14:46,218 --> 00:14:51,265 Du musst eine Millionen Pizzas bestellen, und ich muss mich in diesen Pizzas wälzen, 206 00:14:51,348 --> 00:14:56,478 und das ist die Geschichte darüber, wie ich zu einer Riesenpizza werde. 207 00:15:00,065 --> 00:15:02,484 Keine Zeit für die Riesenpizzageschichte. 208 00:15:02,568 --> 00:15:04,236 Und das wird nie passieren! 209 00:15:10,409 --> 00:15:13,412 Ruhe! Ich muss nachdenken. Beruhige dich einfach. 210 00:15:17,082 --> 00:15:20,002 Computer? Hast du die Allergrößten pausiert? 211 00:15:20,336 --> 00:15:21,170 Nein. 212 00:15:28,969 --> 00:15:32,139 -Sie haben sicher nichts gehört. -Doch, haben sie. 213 00:15:32,222 --> 00:15:34,391 Ich bin Irks bester Eroberer. 214 00:15:34,725 --> 00:15:37,144 Wenn sie rausfinden, dass ich versagte, 215 00:15:37,227 --> 00:15:38,896 weil ich Phase 2 vergaß, 216 00:15:39,229 --> 00:15:40,856 wer weiß, was sie dann tun. 217 00:15:50,282 --> 00:15:51,992 Eroberer Zim, 218 00:15:52,242 --> 00:15:56,121 du warst mal unser bester, erstaunlichster Eroberer. 219 00:15:56,580 --> 00:15:58,540 Aber jetzt bist du dumm. 220 00:15:59,291 --> 00:16:00,751 Und blöd. 221 00:16:01,377 --> 00:16:04,463 Als Strafe wird dir dein Eroberertitel weggenommen, 222 00:16:04,546 --> 00:16:06,548 und als nichts überschrieben. 223 00:16:06,924 --> 00:16:09,051 Das könnt ihr nicht! Ich bin Zim. 224 00:16:10,761 --> 00:16:13,555 Kontrollgehirne! Überschreiben. 225 00:16:16,141 --> 00:16:17,184 Überschreiben. 226 00:16:20,938 --> 00:16:23,816 Es ist vollbracht, meine Allergrößten. 227 00:16:24,775 --> 00:16:25,651 Zim? 228 00:16:25,985 --> 00:16:30,864 Du wirst den Rest deines langen, traurigen Lebens in... 229 00:16:33,867 --> 00:16:34,827 Ach, doch nicht. 230 00:16:36,495 --> 00:16:40,457 Die Zeit drängt. Die Allergrößten könnten jederzeit eintreffen, 231 00:16:40,541 --> 00:16:42,584 und Dib wird nicht für immer Stuhl bleiben. 232 00:16:42,668 --> 00:16:46,714 Geh in mein Labor und bring mir alles, was Phase 2 sein könnte. 233 00:16:46,797 --> 00:16:47,840 Schnell! 234 00:17:16,410 --> 00:17:17,786 SEIFE 235 00:17:49,651 --> 00:17:51,653 DIBS MEISTER ABGELEHNT 236 00:18:23,185 --> 00:18:24,978 Nutzloser Dookie. 237 00:18:27,898 --> 00:18:30,484 Ich brauche mehr Zeit, um mich an Phase 2 zu erinnern. 238 00:18:30,567 --> 00:18:34,071 Computer, wie lange habe ich, bevor die Allergrößten kommen? 239 00:18:35,030 --> 00:18:37,699 -Information unbekannt. -Inakzeptabel. 240 00:18:38,367 --> 00:18:41,954 Greife auf ihren Computer zu und beschaffe ihren Flugplan. 241 00:18:42,204 --> 00:18:45,707 Oh ja, wird sofort erledigt. 242 00:18:46,250 --> 00:18:47,501 Sprichst du mit Akzent? 243 00:18:47,835 --> 00:18:49,044 Mir wird langweilig. 244 00:18:49,128 --> 00:18:51,713 Nicht genug Energie, um Plan abzurufen. 245 00:18:51,797 --> 00:18:53,590 Dann finde mehr Energie 246 00:18:53,674 --> 00:18:55,717 und sei dabei raffiniert. 247 00:18:58,303 --> 00:19:00,514 Aktiviere "Raffiniert"-Modus. 248 00:19:02,391 --> 00:19:03,934 Vorsichtig. 249 00:19:04,685 --> 00:19:06,436 Vorsichtig. 250 00:19:07,354 --> 00:19:09,148 Vorsichtig. 251 00:19:11,775 --> 00:19:15,362 Vorsichtig. 252 00:19:21,326 --> 00:19:22,703 Flugplan erlangt. 253 00:19:28,417 --> 00:19:32,337 Entlang dieser Linie liegt jede Welt, die die Irken-Flotte erobern will. 254 00:19:33,338 --> 00:19:34,965 Aber wo ist die Erde? 255 00:19:35,048 --> 00:19:38,177 Laut der Allergrößten ist das die wichtigste Mission. 256 00:19:38,260 --> 00:19:39,511 Computer, rauszoomen. 257 00:19:40,554 --> 00:19:41,722 Zoome raus. 258 00:19:43,974 --> 00:19:48,103 Zoome weiter, bis du siehst, wie weit die Allergrößten entfernt sind. 259 00:19:48,437 --> 00:19:50,731 Zoome raus. 260 00:19:51,273 --> 00:19:56,612 Zoome raus. 261 00:19:56,695 --> 00:19:58,989 -Beeil dich. -Zoome raus. 262 00:19:59,072 --> 00:19:59,907 Vámonos! 263 00:20:00,324 --> 00:20:01,825 Ich muss Phase 2 starten, 264 00:20:01,909 --> 00:20:04,620 bevor Dib wieder in Kampfform zurückfindet. 265 00:20:04,995 --> 00:20:09,625 Zoome raus. 266 00:20:09,875 --> 00:20:11,877 Sie ist sicher da... 267 00:20:12,336 --> 00:20:13,212 ...irgendwo. 268 00:20:13,587 --> 00:20:19,635 Zoome raus. 269 00:20:23,347 --> 00:20:26,767 Ich war in schlechter Form. Dann in zu guter. Jetzt in normaler Form! 270 00:20:48,956 --> 00:20:51,541 Oh Mann, Dib, nicht der Mantel. 271 00:20:51,625 --> 00:20:53,418 Damit sehe ich mysteriös aus. 272 00:20:53,543 --> 00:20:56,838 Jetzt tritt zur Seite. Ich habe einen Zim aufzuhalten. 273 00:21:00,467 --> 00:21:05,097 Testkinder, diese Armbänder sind Prototypen. Versucht also, nicht zu atmen 274 00:21:05,389 --> 00:21:07,891 oder zu denken, während das Energiefeld... 275 00:21:08,475 --> 00:21:09,351 Was? Oh! 276 00:21:09,810 --> 00:21:12,104 Seht euch mein Jungen-Kind an. 277 00:21:12,187 --> 00:21:16,358 Lange her, du dich so für Wissenschaft begeistert hast. 278 00:21:16,441 --> 00:21:20,279 -Hä? -Mein Membranband Friedenstagsedition. 279 00:21:21,697 --> 00:21:25,701 Morgen bei meinem großen Keynote-Event präsentiere ich es der Welt, 280 00:21:25,784 --> 00:21:29,871 und am Tag des Friedens halten die Kinder der Erde Hände und... Warte. 281 00:21:30,455 --> 00:21:33,875 Die Alien-Jagd-Aktentasche? Ach, Sohn, 282 00:21:34,126 --> 00:21:36,169 nicht wieder dieser Unsinn. 283 00:21:36,253 --> 00:21:41,466 Dad, die Erde vor Zims Alienbösen zu retten ist kein Unsinn. 284 00:21:41,883 --> 00:21:44,845 Ohne mich gäbe es vielleicht gar keine Erde. 285 00:21:45,095 --> 00:21:48,307 Sohn, es gibt keine Aliens. Ich war 286 00:21:48,390 --> 00:21:51,768 deinen unwissenschaftlichen Interessen geduldig gegenüber. 287 00:21:51,852 --> 00:21:54,604 Bigfeets, Geister, Vampirbienen. 288 00:21:54,938 --> 00:21:58,525 Du hast die Stiche gesehen! Und ich esse jetzt viel Honig! 289 00:21:58,859 --> 00:22:03,655 Als Mann der Wissenschaft brauche ich Beweise und ich habe keine... 290 00:22:03,739 --> 00:22:05,324 Beweise? 291 00:22:07,117 --> 00:22:09,202 Mehr Beweise als das? 292 00:22:09,619 --> 00:22:12,581 Gesammeltes von meinen unzähligen Kämpfen mit Zim 293 00:22:12,664 --> 00:22:14,791 und gewagten Reisen ins Unbekannte. 294 00:22:14,875 --> 00:22:17,878 Dinge, vor denen deine Wissenschaft die Augen verschließt. 295 00:22:17,961 --> 00:22:20,088 Man kommt schwer an den Rasenmäher. 296 00:22:20,714 --> 00:22:22,132 Das ist Taks Raumschiff. 297 00:22:22,215 --> 00:22:26,178 Ein Alienraumschiff, das ich von Zims Alienfeinden kaperte. 298 00:22:26,511 --> 00:22:28,555 Sollten Raumschiffe nicht fliegen? 299 00:22:28,930 --> 00:22:30,974 Wird es, sobald es mich es reparieren lässt. 300 00:22:31,558 --> 00:22:34,353 Dib, dein Gesicht ist doof. 301 00:22:34,436 --> 00:22:38,023 Ein tolles, falsches Raumschiff, das du gebaut hast, aber... 302 00:22:38,106 --> 00:22:39,608 Falsch? Ist es nicht. 303 00:22:40,317 --> 00:22:44,321 Dad, niemand glaubt mir, also bin ich es gewohnt, die Welt alleine zu verteidigen, 304 00:22:44,404 --> 00:22:48,283 aber ich wünschte, du würdest nur einmal hinter mir stehen. 305 00:22:51,286 --> 00:22:53,997 Wünschen ist nicht sehr wissenschaftlich, Sohn. 306 00:23:10,222 --> 00:23:12,349 Das endet heute, Zim! 307 00:23:13,058 --> 00:23:16,645 Ich bin bereit für alles, was du hast. 308 00:23:18,063 --> 00:23:19,981 Willkommen zurück bei unserem... 309 00:23:21,358 --> 00:23:23,026 ...Countdown zum Tag des Friedens... 310 00:23:23,193 --> 00:23:27,447 Eindringling! Mach dich bereit zu... Komm doch rein. 311 00:23:27,531 --> 00:23:31,326 Ich bin an diesem schönen, sonnigen Tag der Gastgeber Ian Bywish. 312 00:23:31,410 --> 00:23:33,912 Zu Gast für den Tag-des-Friedens-Countdown 313 00:23:34,913 --> 00:23:38,041 ist Blähi das Schwein. Was hast du für uns, Blähi? 314 00:23:38,125 --> 00:23:41,962 Hey, Zims böser Roboter. Wo ist Zim? 315 00:23:42,671 --> 00:23:45,674 Meine besondere Pizza. 316 00:23:45,966 --> 00:23:49,386 Nur für den Tag des Friedens gemacht. 317 00:23:50,929 --> 00:23:56,017 Im Inneren sind zehn verschiedene Pizzas, 318 00:23:56,393 --> 00:23:58,645 das ist also ziemlich gut. 319 00:24:00,772 --> 00:24:01,773 Wo ist Zim? 320 00:24:01,982 --> 00:24:05,360 Ich weiß es nicht. Ich mache mir so Sorgen um den Jungen. 321 00:24:05,444 --> 00:24:06,570 Willst du Nachos? 322 00:24:09,364 --> 00:24:12,784 -Nein, danke. -Hey, Mensch. Sei leise. 323 00:24:13,076 --> 00:24:17,205 Ich versuche mich in diesem käsigen Kokon der Misere elend zu fühlen. 324 00:24:17,831 --> 00:24:19,124 Was ist hier los? 325 00:24:19,207 --> 00:24:20,834 Was ist all das? 326 00:24:21,293 --> 00:24:23,462 Das sind alles Experimente, 327 00:24:23,545 --> 00:24:27,466 von denen ich hoffte, Phase 2 meines Plans zu sein. 328 00:24:27,632 --> 00:24:29,634 Soll das meinen Dad darstellen? 329 00:24:29,926 --> 00:24:31,761 Oh, hallo, Sohn! 330 00:24:31,845 --> 00:24:35,849 Ja, ich dachte, er könnte deinen echten... 331 00:24:36,433 --> 00:24:37,517 ...Vater ersetzen, 332 00:24:37,851 --> 00:24:41,646 und dann, ich weiß nicht, dir für immer Hausarrest geben oder so. 333 00:24:41,813 --> 00:24:45,901 Aber ich bekam ihn nicht dazu, deinen heißgeliebten Pudding zu machen. 334 00:24:46,026 --> 00:24:47,527 Das hat die Illusion zerstört. 335 00:24:48,528 --> 00:24:49,946 Ich liebe Pudding nicht. 336 00:24:50,238 --> 00:24:51,406 Was riecht hier so? 337 00:24:51,490 --> 00:24:54,451 Das bin alles ich. 338 00:24:54,701 --> 00:24:56,453 Was willst du dagegen tun? 339 00:24:57,871 --> 00:24:59,706 Ich werde dich einsperren. 340 00:25:00,332 --> 00:25:01,541 Schön, ist mir egal. 341 00:25:02,292 --> 00:25:03,251 Warte, wirklich? 342 00:25:03,877 --> 00:25:04,711 Warum? 343 00:25:09,633 --> 00:25:12,802 Das ist die Flugroute der Irken-Flotte... 344 00:25:13,553 --> 00:25:14,387 ...und dort, 345 00:25:15,096 --> 00:25:19,351 Shmillionen Lichtjahre entfernt von dieser Route 346 00:25:19,726 --> 00:25:20,560 ist die Erde. 347 00:25:21,186 --> 00:25:23,772 Siehst du, was das bedeutet, Mensch? 348 00:25:24,105 --> 00:25:26,733 Moment, deine Anführer fliegen nur geradeaus? 349 00:25:27,067 --> 00:25:29,319 Die Allergrößten kommen nicht! 350 00:25:30,737 --> 00:25:32,697 Du gibst also wirklich auf? 351 00:25:33,698 --> 00:25:36,868 Ich gewinne tatsächlich endlich? 352 00:25:39,496 --> 00:25:41,122 Die Erde ist in Sicherheit. 353 00:25:45,043 --> 00:25:49,214 Ich habe den Respekt meiner Allergrößten verloren. 354 00:25:53,176 --> 00:25:54,177 Komm schon, Mann. 355 00:25:54,344 --> 00:25:55,887 Es mag eine Zeit kommen, 356 00:25:56,054 --> 00:26:00,684 wenn wir von Membrane Labs die Welt nicht mehr weiter verbessern... 357 00:26:01,226 --> 00:26:04,604 Mein Vater respektiert auch nicht, was ich tue. 358 00:26:05,063 --> 00:26:07,190 Diese Zeit ist nicht jetzt. 359 00:26:07,274 --> 00:26:10,110 Er denkt, ich sei verrückt wie der Rest der Welt. 360 00:26:10,819 --> 00:26:13,947 Die Welt, die ich gerettet habe, ohne dass es jemand wusste. 361 00:26:14,030 --> 00:26:18,410 ...morgen beim Membrane-Labs-Keynote-Event schreiben wir wieder Geschichte. 362 00:26:18,618 --> 00:26:21,288 Membrane Labs. Wer will alles besser haben? 363 00:26:22,080 --> 00:26:26,751 Moment. Das Keynote-Event. Dad präsentiert das neue Membranband. 364 00:26:27,252 --> 00:26:29,087 Die ganze Welt wird zusehen. 365 00:26:29,629 --> 00:26:32,299 Wenn ich die Kontrolle über Dads Stream erlange, 366 00:26:32,632 --> 00:26:37,304 kann ich ein echtes Alien enthüllen. "Du hast vor dem ganzen Planeten gelogen." 367 00:26:41,433 --> 00:26:45,895 Ich glaube dir, Dib. Es tut mir leid, dass ich an dir gezweifelt habe. 368 00:26:58,450 --> 00:27:00,619 Oh ja! 369 00:27:01,119 --> 00:27:04,080 Du könntest doch für etwas gut sein, Zim. 370 00:27:04,581 --> 00:27:05,415 Was meinst du? 371 00:27:06,666 --> 00:27:08,001 Schön, ist mir egal. 372 00:27:09,961 --> 00:27:13,214 KEYNOTE-EVENT HEUTE ABEND 373 00:27:19,095 --> 00:27:21,014 Meine Damen und Herren, 374 00:27:22,307 --> 00:27:25,185 mit Stolz präsentiere ich Ihnen... 375 00:27:27,937 --> 00:27:32,192 ...das neue Membranband Friedenstagsedition! 376 00:27:39,866 --> 00:27:41,034 Dib? 377 00:27:41,409 --> 00:27:43,453 Warum ist Zim hier? 378 00:27:43,953 --> 00:27:45,664 Keine Sorge, Gaz, es... 379 00:27:46,039 --> 00:27:47,290 Ich erklär es später. 380 00:27:47,374 --> 00:27:49,376 Das ist Dads große Nacht. 381 00:27:49,834 --> 00:27:52,295 Denk nicht daran, irgendwas Dummes zu tun 382 00:27:52,379 --> 00:27:55,256 -oder... -Gaz, keine Sorge. Geh einfach. 383 00:27:55,632 --> 00:27:56,841 Genieße die Show. 384 00:27:57,050 --> 00:27:59,928 Ich bin sicher, es wird ganz besonders. 385 00:28:18,196 --> 00:28:21,574 Hast du mit deinem Alien-Zeug den Kontrollraum übernommen? 386 00:28:21,908 --> 00:28:23,576 Ach ja. Gib mir eine Minute. 387 00:28:37,048 --> 00:28:39,467 ...Apps wie der Erdnusssimulator. 388 00:28:39,968 --> 00:28:41,970 Ich habe dein Armband aufgerüstet. 389 00:28:42,053 --> 00:28:45,932 Drück den Knopf und du hast Kontrolle über alles. 390 00:28:46,057 --> 00:28:49,060 -Quietscht dieses Update? -Ich schätze. 391 00:28:49,144 --> 00:28:53,815 Es ist unglaublich, das zu sehen. Das ist deine beste Arbeit überhaupt. 392 00:28:54,941 --> 00:28:55,859 Ja. 393 00:28:56,109 --> 00:28:58,695 Wie Sie wissen, ist morgen Tag des Friedens, 394 00:28:58,778 --> 00:29:03,032 und niemand freut sich mehr auf die Feierlichkeiten als ich. 395 00:29:03,491 --> 00:29:06,327 -Ich! -Wissenschaftlich nicht möglich! 396 00:29:08,872 --> 00:29:13,001 Kinder. Wir fanden heraus, dass sie ein Energiefeld voller grenzenlosem 397 00:29:13,084 --> 00:29:16,588 chaotischen Potential generieren. Wir nennen diese Kinder-Energie 398 00:29:17,172 --> 00:29:18,381 "Kindergie". 399 00:29:18,548 --> 00:29:22,677 Das neue Membranband nutzt diese Kindergie und lenkt sie 400 00:29:22,761 --> 00:29:25,138 als puren Frieden und Freude nach außen. 401 00:29:25,972 --> 00:29:31,936 Morgen umfassen Kinder in Membranbändern den Planeten an den Händen, 402 00:29:32,020 --> 00:29:36,775 um uns einen Frieden zu bringen, den die Welt bisher nicht kennt. 403 00:29:38,067 --> 00:29:41,613 Bereitet euch auf die Wahrheit vor, Welt. Aber besonders Dad. 404 00:29:52,081 --> 00:29:53,416 Stopp! 405 00:30:00,423 --> 00:30:01,674 Oh nein! 406 00:30:04,886 --> 00:30:07,096 Grüße, Mitmenschen. 407 00:30:07,388 --> 00:30:08,264 Zim? 408 00:30:08,348 --> 00:30:09,474 Warte! Was? 409 00:30:09,766 --> 00:30:10,767 Wo ist mein Dad? 410 00:30:11,601 --> 00:30:14,938 Ich bin Professor Zim. 411 00:30:15,355 --> 00:30:17,816 Der andere Typ ging in Rente 412 00:30:18,274 --> 00:30:24,280 und hat mir die Verantwortung übertragen. Ich habe ein paar Änderungen vorgenommen. 413 00:30:24,364 --> 00:30:25,490 NEU 414 00:30:26,741 --> 00:30:28,159 Nein! Wartet! 415 00:30:28,535 --> 00:30:29,661 Zim ist ein Alien. 416 00:30:29,744 --> 00:30:30,912 -Was? -Nein! 417 00:30:36,167 --> 00:30:37,669 Er ist so cool. 418 00:30:37,752 --> 00:30:43,049 Wir sollten alle tun, was immer er sagt, egal wie böse es klingt. 419 00:30:43,925 --> 00:30:45,844 Heil Zim! 420 00:30:48,721 --> 00:30:51,057 Ja, freut euch nur, ihr Narren. 421 00:30:51,683 --> 00:30:56,479 Kauft mein Armband und bereitet euch auf den friedlichsten Tag des Friedens vor, 422 00:30:56,563 --> 00:30:59,858 den eure grotesken Augäpfel je sahen! 423 00:31:02,944 --> 00:31:04,696 Das Armband gibt es in vier Farben. 424 00:31:08,950 --> 00:31:10,034 Zim! 425 00:31:17,500 --> 00:31:19,419 Nein, haltet ihn auf! 426 00:31:23,923 --> 00:31:28,136 Nein! 427 00:31:31,097 --> 00:31:33,391 Lass es nur ein Alptraum gewesen sein. 428 00:31:33,474 --> 00:31:35,059 -Sohn! -Dad? 429 00:31:35,643 --> 00:31:37,145 Das Frühstück ist fertig. 430 00:31:38,938 --> 00:31:41,649 Ja! 431 00:31:41,733 --> 00:31:45,486 Guten Morgen, Dad... Oh nein! 432 00:31:46,195 --> 00:31:49,908 Frohen Tag des Friedens, Sohn! Du hast für immer Hausarrest! 433 00:31:52,243 --> 00:31:55,246 Frühstück ist die wissenschaftlichste Mahlzeit des Tages. 434 00:32:02,170 --> 00:32:05,715 -Pudding. -Wenn der Foodio 3000 nur vielleicht... 435 00:32:05,798 --> 00:32:08,426 Nein, Essenstyp, ich mach das schon. 436 00:32:10,178 --> 00:32:13,264 Das sind meine Kinder und Wissenschaft und Zeug. 437 00:32:13,556 --> 00:32:16,059 Es tut mir leid. Zim hat mich reingelegt. 438 00:32:16,142 --> 00:32:18,436 -Ich wollte nicht, dass... -Was? 439 00:32:18,728 --> 00:32:22,231 Du wolltest Dads Show nicht ruinieren, ihn entführen lassen 440 00:32:22,315 --> 00:32:26,402 und Zim die Schlüssel zu Membrane Labs geben, während wir 441 00:32:26,486 --> 00:32:28,071 von etwas gefangen gehalten werden, 442 00:32:28,154 --> 00:32:31,115 das aussieht wie eine allergische Reaktion auf radioaktive Bienen? 443 00:32:31,616 --> 00:32:34,035 Stimmt etwas nicht, Schätzchen? 444 00:32:34,369 --> 00:32:36,663 Nein, alles gut, Dad. 445 00:32:36,871 --> 00:32:40,083 Wie kannst du so ruhig bleiben? Das Ding ist nicht Dad. 446 00:32:40,333 --> 00:32:42,794 Ja. Mach einfach mit. 447 00:32:42,877 --> 00:32:44,587 Du bist nicht unser Dad. 448 00:32:44,712 --> 00:32:46,214 Oh Mann. Es geht los. 449 00:32:47,215 --> 00:32:50,176 Du sagst da etwas Schreckliches, Sohn. 450 00:32:55,556 --> 00:33:00,895 Oh Dib. Er scherzt wie immer. Natürlich ist er unser Dad. 451 00:33:01,187 --> 00:33:03,189 Tolles Frühstück, Dad. 452 00:33:04,440 --> 00:33:07,568 -Ist der Pudding gut? -Der schlimmste, den ich je gesessen habe. 453 00:33:09,070 --> 00:33:13,866 Danke, Schätzchen. Es ist nicht einfach, sich um zwei Kinder alleine zu kümmern... 454 00:33:14,659 --> 00:33:16,828 Aber es ist so lohnend. 455 00:33:16,911 --> 00:33:21,332 Du bist ein Klon. Unser echter Dad wurde von Zim entführt. 456 00:33:21,541 --> 00:33:26,004 Sohn! Es ist nicht nett, schlimme Dinge über deinen besten Freund zu sagen! 457 00:33:26,087 --> 00:33:27,588 Zim ist nicht mein bester Freund. 458 00:33:27,672 --> 00:33:29,924 -Er ist super. -Nein, er ist furchtbar. 459 00:33:30,008 --> 00:33:32,427 -Liebst du Zim? -Nein, ich hasse ihn. 460 00:33:32,510 --> 00:33:34,095 -Er ist... -Ich liebe Zim. 461 00:33:37,765 --> 00:33:38,975 Wir müssen hier weg. 462 00:33:39,058 --> 00:33:41,602 Und Dad finden. Aber Clembrane ist schnell. 463 00:33:41,686 --> 00:33:43,896 -Clembrane? -Klon, Membrane und ja, 464 00:33:43,980 --> 00:33:47,191 ich habe alles versucht, um auszubrechen. Fehlanzeige. 465 00:33:47,275 --> 00:33:48,735 Du wolltest ohne mich weg? 466 00:33:48,818 --> 00:33:50,361 Konzentrieren wir uns. 467 00:33:50,445 --> 00:33:52,989 Bei jeder Bewegung hat er mich aufgehalten. 468 00:33:53,197 --> 00:33:55,700 Nicht vergessen. Ich bin für euch da. 469 00:33:55,825 --> 00:33:57,869 Wenn ihr jemals reden wollt... 470 00:34:00,204 --> 00:34:02,165 Geht zur Schule. Putzt die Zähne. 471 00:34:02,248 --> 00:34:03,666 Toller Ratschlag, Dad. 472 00:34:04,417 --> 00:34:06,627 Zeit für den Tag des Friedens. 473 00:34:08,713 --> 00:34:10,590 WELTWEITE FEIERLICHKEITEN 474 00:34:11,340 --> 00:34:14,260 Wenn Sie gerade erst einschalten, 475 00:34:14,343 --> 00:34:17,430 Sie sehen Zim, den neuen Chef von Membrane Labs, 476 00:34:17,513 --> 00:34:20,933 bei der persönlichen Betreuung des Verkaufs des neuen Membranbands, 477 00:34:21,017 --> 00:34:25,354 von einem der neuen mobilen M-Labs-Läden verteilt in der ganzen Welt. 478 00:34:25,563 --> 00:34:31,360 M-LAB-ANGESTELLTER: ANZAHL TOTGETRAMPELTER "NORMAL" 479 00:34:38,618 --> 00:34:40,620 PROFESSOR ZIM: SO MENSCHLICH 480 00:34:42,330 --> 00:34:45,708 Die Show zeigt einfach Zim die ganze Zeit beim Lachen? 481 00:34:45,792 --> 00:34:47,460 ER IST KEIN ALIEN, LEUTE. 482 00:34:47,543 --> 00:34:50,755 ...und damit endet der Lachteil des Programms. 483 00:34:51,130 --> 00:34:52,340 Leute der Erde, 484 00:34:52,507 --> 00:34:55,134 von denen ich einer bin, weil ich menschlich, unterlegen 485 00:34:55,218 --> 00:34:57,428 und widerwärtig bin, genau wie ihr. 486 00:34:57,512 --> 00:34:58,971 Frohen Tag des Friedens. 487 00:34:59,055 --> 00:35:01,182 Ja! 488 00:35:01,516 --> 00:35:05,228 Mein neues Tag-des-Friedens-Membranband ist ein Riesenerfolg. 489 00:35:06,062 --> 00:35:10,775 Du, kaum fühlender Sack aus Fleisch und Saft, was hältst du vom neuen Armband? 490 00:35:10,858 --> 00:35:12,151 Ich liebe es! 491 00:35:12,819 --> 00:35:16,697 Es ist aber viel lebendiger, als ich erwartet hatte. 492 00:35:17,990 --> 00:35:19,450 Das ist es sehr wohl. 493 00:35:19,784 --> 00:35:24,413 Die Kinder auf der ganzen Welt fangen an, sich die Hände zu geben. 494 00:35:24,914 --> 00:35:28,626 Bald wird sich der Ring der Kinder hier verbinden 495 00:35:29,001 --> 00:35:32,547 und mein größter Plan wird enthüllt. 496 00:35:35,049 --> 00:35:37,718 KINDER SINGEN, LEUTE JUBELN, KAUM TODESFÄLLE 497 00:35:37,885 --> 00:35:39,637 Er mag seinen Job wohl sehr. 498 00:35:40,972 --> 00:35:43,683 Moment. Der Ort kommt mir bekannt vor. 499 00:35:44,308 --> 00:35:45,226 Ist das... 500 00:35:48,104 --> 00:35:49,105 Zim! 501 00:35:50,273 --> 00:35:52,108 Runter von meinem Rasen! 502 00:35:52,650 --> 00:35:53,985 Hi, Dib! 503 00:35:54,277 --> 00:35:56,571 Was machst du hier? 504 00:35:56,654 --> 00:35:58,614 Ich lebe hier. 505 00:35:58,906 --> 00:36:01,784 Du wirst lauter reden müssen! 506 00:36:02,285 --> 00:36:04,620 Damit kommst du nicht davon! 507 00:36:05,079 --> 00:36:05,913 Was? 508 00:36:06,622 --> 00:36:08,332 -Damit kommst du... -Was? 509 00:36:08,916 --> 00:36:10,877 -Damit kommst du... -Was? 510 00:36:11,294 --> 00:36:14,172 -Damit kommst du... -Was? 511 00:36:14,672 --> 00:36:16,090 -Du... -Was? 512 00:36:16,674 --> 00:36:20,011 Dib, schau mal, wie groß dein Kopf im Fernsehen aussieht! 513 00:36:22,346 --> 00:36:25,141 Ich bin für dich da, Kumpel. Komm her. Ja. 514 00:36:25,600 --> 00:36:27,435 Arbeitet härter, Kinder! 515 00:36:27,810 --> 00:36:28,936 Härter! 516 00:36:29,395 --> 00:36:31,647 Wollt ihr keinen Weltfrieden? 517 00:36:32,231 --> 00:36:34,233 Arbeitet härter für Zim. 518 00:36:34,901 --> 00:36:37,403 DIE KATZE AUS DER NACHBARSCHAFT HASST FRIEDEN 519 00:36:39,572 --> 00:36:40,406 Hi, Dib. 520 00:36:42,742 --> 00:36:44,076 Sieh sie dir an, Gir. 521 00:36:44,619 --> 00:36:46,954 Die ganze Zeit wollte ich die Menschen unterwerfen, 522 00:36:47,038 --> 00:36:49,540 dabei musste ich nur Geld dafür verlangen. 523 00:36:50,499 --> 00:36:53,085 Aber die Kinder der Erde enttäuschen mich. 524 00:36:53,377 --> 00:36:56,672 Du musst die Kraft deines Irken-Roboter-Gehirns nutzen, 525 00:36:56,756 --> 00:36:59,050 um ein Lied über Frieden zu kreieren. 526 00:36:59,217 --> 00:37:03,012 Eines, das so inspirierend ist, dass die Kinder keine Wahl haben, 527 00:37:03,095 --> 00:37:04,805 als härter friedlich zu sein. 528 00:37:05,097 --> 00:37:06,265 So in etwa? 529 00:37:21,322 --> 00:37:22,281 Nein, Gir. 530 00:37:23,366 --> 00:37:24,242 Noch mal. 531 00:37:25,868 --> 00:37:28,829 Oh, ich glaub, ich weiß was. 532 00:37:35,753 --> 00:37:38,339 Ja. 533 00:37:52,895 --> 00:37:57,483 Frieden ist schön! Frieden ist heiß! 534 00:37:57,817 --> 00:38:02,530 Frieden ist besser als Hühnchen und Reis! 535 00:38:02,822 --> 00:38:07,368 Frieden, Frieden, Frieden Schön, schön, schön 536 00:38:07,743 --> 00:38:11,998 Frieden, Frieden, Hühnchen, Hühnchen Reis, Reis, Reis 537 00:38:12,915 --> 00:38:17,461 Frieden ist schön! Frieden ist heiß! 538 00:38:17,545 --> 00:38:21,924 Frieden ist besser als Hühnchen und Reis! 539 00:38:22,508 --> 00:38:27,096 Frieden, Frieden, Frieden Schön, schön, schön 540 00:38:27,722 --> 00:38:31,600 Frieden, Frieden, Hühnchen, Hühnchen Reis, Reis, Reis 541 00:38:33,394 --> 00:38:37,356 Frieden ist schön! Frieden ist heiß! 542 00:38:38,024 --> 00:38:42,611 Frieden ist besser als Hühnchen und Reis! 543 00:38:43,154 --> 00:38:47,366 Frieden, Frieden, Frieden Reis, Reis, Reis 544 00:38:47,575 --> 00:38:52,621 Frieden, Frieden, Hühnchen, Hühnchen Reis, Reis, Reis 545 00:38:52,705 --> 00:38:53,914 Frieden ist schön... 546 00:38:54,040 --> 00:38:55,166 Es funktioniert. 547 00:38:55,666 --> 00:38:57,418 Es funktioniert! 548 00:38:58,377 --> 00:38:59,545 Stopp! 549 00:38:59,754 --> 00:39:01,672 Zim hat das Armband manipuliert. 550 00:39:02,173 --> 00:39:03,466 Nicht Händchenhalten! 551 00:39:03,549 --> 00:39:04,800 Entspann dich. 552 00:39:04,884 --> 00:39:07,887 Wir reden hier von Zim. Was immer er plant, 553 00:39:07,970 --> 00:39:09,638 es wird nicht funktionieren. 554 00:39:34,747 --> 00:39:38,834 Nein! 555 00:39:53,682 --> 00:39:55,351 Es ist nichts passiert, Zim. 556 00:39:55,976 --> 00:39:58,729 Natürlich ist nichts passiert, Mensch. 557 00:39:59,522 --> 00:40:04,402 Es reicht nicht, einfach ein weltraum-synchrones Alien-Horror-Blob 558 00:40:04,485 --> 00:40:05,694 zu befestigen. 559 00:40:06,487 --> 00:40:08,739 "Weltraum-synchron"? 560 00:40:08,823 --> 00:40:14,912 Man bräuchte außerdem etwas mit der Kraft, die dunkle Energie des Alls zu nutzen, 561 00:40:14,995 --> 00:40:16,664 um sie zu aktivieren. 562 00:40:18,999 --> 00:40:24,588 Nur ein Wesen im ganzen bekannten Weltraum hat solch eine Kraft. 563 00:40:25,339 --> 00:40:27,299 Meine Kreation: 564 00:40:27,925 --> 00:40:29,635 Minimoose. 565 00:41:07,214 --> 00:41:09,633 Staunt über meinen Sieg! 566 00:41:18,142 --> 00:41:21,270 -Ich lag wohl falsch. -Was hast du getan, Zim? 567 00:41:21,770 --> 00:41:24,190 Ich... 568 00:41:24,523 --> 00:41:28,068 ...habe die Erde zu einem Teil des Alls teleportiert, 569 00:41:28,152 --> 00:41:30,529 der auf der Route der Irk-Flotte liegt. 570 00:41:31,197 --> 00:41:33,574 Jetzt müssen die Allergrößten herkommen. 571 00:41:33,908 --> 00:41:35,743 -Wo ist unser Dad? -Du hast was? 572 00:41:36,452 --> 00:41:39,205 Ich bin auf dein trauriges, shmoopiges Getue reingefallen. 573 00:41:39,288 --> 00:41:41,207 Mein Shmoop war nicht gespielt. 574 00:41:41,457 --> 00:41:43,834 Ich hatte die Allergrößten enttäuscht, 575 00:41:43,918 --> 00:41:47,046 aber dann erzähltest du mir von der Kraft des Armbands, 576 00:41:47,129 --> 00:41:50,716 was mich inspiriert hat. Eigentlich witzig. Gelächter, Gir. 577 00:41:51,800 --> 00:41:54,595 Und das verdanke ich alles... 578 00:41:54,762 --> 00:41:56,138 Ich rieche Pudding. 579 00:41:58,432 --> 00:41:59,892 ...dir! 580 00:42:11,654 --> 00:42:14,532 Ist das dein brillanter Plan, Zim? 581 00:42:15,199 --> 00:42:16,116 Wahrscheinlich. 582 00:42:16,200 --> 00:42:20,746 Ich bin so unglaublich, dass nicht mal ich alles weiß, was ich tue. Computer, 583 00:42:21,247 --> 00:42:23,415 was ist gerade im All passiert? 584 00:42:23,499 --> 00:42:27,503 Das ist ein Florpus-Loch, entstanden durch die dämliche Teleportation 585 00:42:27,586 --> 00:42:28,921 eines ganzes Planeten. 586 00:42:29,004 --> 00:42:32,758 Und ist das Florpus-Loch so cool, wie es klingt? 587 00:42:33,133 --> 00:42:35,803 Das Florpus-Loch wird alle Welten einsaugen, 588 00:42:35,886 --> 00:42:39,598 wodurch diese mit alternativen Realitäten zusammenstoßen werden. 589 00:42:40,015 --> 00:42:42,518 Da, seht ihr? Es ist nur ein Shmorpus-Loch. 590 00:42:42,601 --> 00:42:45,896 Außerdem kommen die Allergrößten, bevor es Probleme gibt. 591 00:42:45,980 --> 00:42:50,150 Zim, das Florpus wird die Erde zerstören, dich eingeschlossen. 592 00:42:50,234 --> 00:42:54,029 Wenn du dir solche Sorgen machst, dann hol deinen Dad zur Hilfe. 593 00:42:55,030 --> 00:42:56,532 Ich bin hier drüben. 594 00:42:56,615 --> 00:43:01,245 Er ist nur eine Shmillion Lichtjahre entfernt auf Moo Ping 10, 595 00:43:01,328 --> 00:43:04,957 auch bekannt als Weltraum-Gefängnis! 596 00:43:06,250 --> 00:43:09,587 Spring doch in dein Raumschiff und rette ihn? 597 00:43:09,670 --> 00:43:12,047 Ach, stimmt ja, du hast kein Raumschiff! 598 00:43:12,798 --> 00:43:15,718 Lawrence! Wenn ihr mich entschuldigt, 599 00:43:15,801 --> 00:43:18,762 ich erwarte große Verwandtschaft zu Besuch! 600 00:43:19,805 --> 00:43:22,600 Zim! 601 00:43:25,144 --> 00:43:26,854 Meine Allergrößten! 602 00:43:26,937 --> 00:43:27,938 Etwas scheint 603 00:43:28,022 --> 00:43:30,107 vor uns aufgetaucht zu sein. 604 00:43:31,317 --> 00:43:32,318 Was ist es? 605 00:43:32,568 --> 00:43:35,195 Eine entsetzliche, tödliche Weltraumanomalie! 606 00:43:36,238 --> 00:43:37,364 -Interessant. -Ok. 607 00:43:37,448 --> 00:43:39,033 Und auch der Planet Erde. 608 00:43:42,786 --> 00:43:47,333 Erde? Das heißt Zim! Das sind die schlimmsten Nachrichten jemals! 609 00:43:47,666 --> 00:43:50,878 Herren, wir haben noch Zeit, den Kurs zu ändern. 610 00:43:51,128 --> 00:43:55,758 -Aber wir fliegen geradeaus. -Ja, abdrehen macht keinen Spaß. 611 00:43:55,841 --> 00:43:58,719 Warum passiert das? Mach, dass es nicht passiert. 612 00:44:06,935 --> 00:44:09,396 Zehn Jahre, Gaz. 613 00:44:10,314 --> 00:44:14,276 Zehn lange Jahre gefangen in diesem Haus mit dem Pudding-Monster. 614 00:44:14,610 --> 00:44:16,487 Es waren zwei Tage, aber ja. 615 00:44:16,820 --> 00:44:20,157 Warum spielt ihr nicht mit dem Wissenschaftswelpen? 616 00:44:21,241 --> 00:44:24,036 -Er ist aus Pudding. -Ich hasse es so wie du, 617 00:44:24,119 --> 00:44:27,247 aber man kann nicht einfach zur Tür raus marschieren. 618 00:44:41,970 --> 00:44:45,349 Ok, wir können nicht einfach zur Tür raus marschieren, 619 00:44:45,516 --> 00:44:47,226 aber vielleicht können wir... 620 00:44:48,018 --> 00:44:49,144 Hey, Dad? 621 00:44:51,647 --> 00:44:53,649 Hör auf, ihn Dad zu nennen! 622 00:44:54,316 --> 00:44:57,361 Passt gut auf diesen Schinken auf, 623 00:44:57,653 --> 00:45:01,990 weil es nicht das letzte Mal ist, dass ihr ihn in der Geschichte seht. 624 00:45:03,325 --> 00:45:06,912 Dad, du und Dib braucht mehr gemeinsame Vater-Sohn-Zeit. 625 00:45:06,995 --> 00:45:10,290 Schau. Er ist total fertig. Er braucht mehr Zeit mit dir. 626 00:45:10,791 --> 00:45:14,753 Oh, ich verstehe, was du meinst. Hast du Vorschläge? 627 00:45:23,011 --> 00:45:24,930 Das war eine tolle Idee, Schatz. 628 00:45:25,139 --> 00:45:29,601 Wissenschaftsprojekte bringen Familien zusammen. Wie kann ich helfen? 629 00:45:29,685 --> 00:45:32,730 Ein wenig Wissenschaftspudding oben drauf? 630 00:45:34,064 --> 00:45:35,149 Vielleicht später. 631 00:45:35,232 --> 00:45:38,277 Rühre einfach weiter, Dad. 632 00:45:44,074 --> 00:45:48,662 Faulender Mensch! Du hast mich von meinem rechtmäßigen Besitzer gestohlen! 633 00:45:48,746 --> 00:45:52,124 Ich weiß, du magst mich nicht, aber wir brauchen Hilfe. 634 00:45:52,207 --> 00:45:54,877 Ich helfe niemandem! Angriff! 635 00:45:55,294 --> 00:45:56,962 Siehst du? Es bringt nichts. 636 00:45:57,463 --> 00:45:59,006 Du hasst Dib, oder? 637 00:45:59,548 --> 00:46:00,591 Positiv. 638 00:46:00,674 --> 00:46:04,094 -Aber du hasst Zim noch mehr? -Korrekt. 639 00:46:04,178 --> 00:46:05,763 Ich sehe, was du tust. 640 00:46:06,013 --> 00:46:08,640 Unseren Dad aus Moopington zu befreien... 641 00:46:08,724 --> 00:46:11,435 Moment. Meinst du Moo Ping 10? 642 00:46:12,102 --> 00:46:12,936 Richtig. 643 00:46:13,020 --> 00:46:15,522 Das würde Zim sehr unglücklich machen. 644 00:46:15,814 --> 00:46:18,275 Makellose Logik. Ich helfe euch. 645 00:46:18,650 --> 00:46:20,527 -Ja. -Unter einer Bedingung. 646 00:46:20,611 --> 00:46:21,570 Und die wäre? 647 00:46:21,653 --> 00:46:26,200 Kappt die Sitzsensoren, damit ich eure ekelhaften Hintern nicht spüre. 648 00:46:26,450 --> 00:46:27,284 Abgemacht! 649 00:46:40,714 --> 00:46:43,884 Wir haben es geschafft! Wissenschaft ist cool! 650 00:46:44,635 --> 00:46:47,054 Richtig. Was den Pudding angeht... 651 00:46:49,389 --> 00:46:52,935 Warte nicht auf uns, Clembrane! 652 00:46:58,065 --> 00:47:01,485 -Ja! -Ja! 653 00:47:08,700 --> 00:47:11,286 Ihr habt jetzt ein tödliches Florpus-Loch. 654 00:47:11,370 --> 00:47:13,539 -Das ist neu. -Ja, Beeilung, Schiff. 655 00:47:13,622 --> 00:47:15,916 Gib mir keine Befehle. Aber ok. 656 00:47:19,044 --> 00:47:21,505 Das wollte ich sehen, Gir. 657 00:47:21,588 --> 00:47:24,925 Jämmerlichen Menschen fliehen beim Anblick von Zim! 658 00:47:25,717 --> 00:47:27,803 Niemand schaut dich an! 659 00:47:28,053 --> 00:47:29,638 So zeigen sie Respekt. 660 00:47:29,721 --> 00:47:32,349 Ihre dummen Augen können nicht damit umgehen. 661 00:47:36,353 --> 00:47:38,730 Nun ja. Die Schilder sind furchtbar. 662 00:47:39,064 --> 00:47:40,649 Schlimmer, als ich dachte. 663 00:47:41,733 --> 00:47:43,235 Danke. 664 00:47:43,318 --> 00:47:45,445 Hast du den Thron gebaut, den ich wollte? 665 00:47:59,835 --> 00:48:01,086 Ausgezeichnet. 666 00:48:02,004 --> 00:48:04,631 Um den Thron zu besteigen 667 00:48:04,715 --> 00:48:06,925 und meinen rechtmäßigen Platz... 668 00:48:12,681 --> 00:48:16,184 Wo ist das Feuer? Ich kann die Welt nicht ohne cooles Feuer 669 00:48:16,268 --> 00:48:17,519 hinter mir beherrschen. 670 00:48:19,438 --> 00:48:21,231 Drück den Feuer-Knopf! 671 00:48:28,572 --> 00:48:29,823 Sind das Erdnüsse? 672 00:48:30,115 --> 00:48:31,408 Ups! 673 00:48:31,867 --> 00:48:35,412 -Versuch den Erdnuss-Knopf. -In Ordnung. 674 00:48:36,204 --> 00:48:38,916 Feuer? Erdnuss? 675 00:48:54,806 --> 00:48:55,641 Erdnüsse! 676 00:48:59,478 --> 00:49:02,773 Die Allergrößten werden sich so freuen! 677 00:49:03,065 --> 00:49:06,693 Oh, wir sind so unglücklich. 678 00:49:07,235 --> 00:49:09,738 Zim ist so nah, ich kann ihn fast riechen. 679 00:49:09,821 --> 00:49:12,324 Herren, es ist wirklich keine große Sache. 680 00:49:12,407 --> 00:49:14,534 -Wir können abdrehen... -Moment. 681 00:49:14,785 --> 00:49:18,747 Warum abdrehen, wenn wir die Erde hochjagen können? 682 00:49:18,830 --> 00:49:22,125 Wir sind gut darin, Zeug hochzujagen. Was ist das? 683 00:49:22,751 --> 00:49:24,878 -Das scheint... -Jage es hoch! 684 00:49:28,507 --> 00:49:32,511 Aber das schwarze Loch muss in Betracht gezogen werden. 685 00:49:32,594 --> 00:49:34,137 Mann, dieser Typ. 686 00:49:34,221 --> 00:49:38,266 "Ich fliege das Raumschiff, und ich liebe es zu lenken!" 687 00:49:38,517 --> 00:49:41,937 Ja. "Seht nur, wie ich überallhin lenke. 688 00:49:42,020 --> 00:49:45,148 Wie ich mit meinen kleinen Händen lenke!" 689 00:49:46,441 --> 00:49:48,151 Ich mag, dass wir lustig sind. 690 00:49:48,360 --> 00:49:50,862 Squippa di du, Squippa di du 691 00:49:50,946 --> 00:49:53,615 Hoinka doinka schmip schmup Flipa di mi 692 00:49:53,699 --> 00:49:56,368 Dinka blip blup squip squuuuup... 693 00:49:56,827 --> 00:49:58,453 -Hey! -Eure Geräusche sind übel. 694 00:49:58,537 --> 00:49:59,746 Und wir sind da. 695 00:50:01,248 --> 00:50:02,958 Moo Ping 10. 696 00:50:03,166 --> 00:50:06,461 Das Gefängnis der berüchtigtsten Verbrecher der Galaxie. 697 00:50:09,131 --> 00:50:11,383 Ok, ihre Verteidigung nimmt gleich ab. 698 00:50:11,717 --> 00:50:14,219 -Woher weißt du das? -Macht euch einfach bereit. 699 00:50:22,853 --> 00:50:23,937 Ok, und was jetzt? 700 00:50:24,021 --> 00:50:26,857 Ich sorge für Ablenkung. Ich komme, wenn ihr euren Hund habt. 701 00:50:26,940 --> 00:50:27,858 Unseren Dad. 702 00:50:27,941 --> 00:50:28,859 Wie auch immer. 703 00:50:30,736 --> 00:50:32,696 -Squippa-dip-du. -Squippa-du. 704 00:50:33,363 --> 00:50:36,324 -Hoinka-doinka. -Hoinka-du. 705 00:50:37,701 --> 00:50:39,786 Das ist unsere Ablenkung. Bereit? 706 00:50:40,078 --> 00:50:43,957 Ich bin bereit geboren. Der Spionmantel sieht nicht nur cool aus. 707 00:50:48,712 --> 00:50:52,340 -Hoinka puschuia. -Squippa-dip-du. 708 00:50:52,924 --> 00:50:54,718 Jetzt finden wir Dad nie. 709 00:51:01,433 --> 00:51:05,520 Normalerweise ist es lustig, wenn du am Boden weinst, aber komm schon. 710 00:51:05,604 --> 00:51:07,355 Es ist alles meine Schuld. 711 00:51:08,440 --> 00:51:10,567 Warum sagst du nicht: "Ich hab's dir gesagt"? 712 00:51:11,026 --> 00:51:14,404 Weil es keinen Spaß macht, wenn du so traurig bist. 713 00:51:14,613 --> 00:51:16,114 Du bist mein Bruder. 714 00:51:16,698 --> 00:51:19,409 Ich quäle dich nur, weil du es verträgst. 715 00:51:19,493 --> 00:51:22,412 Ich habe Schlimmeres getan, als dich ins Gefängnis zu werfen. 716 00:51:22,496 --> 00:51:24,414 Das ist gar nichts. Steh auf. 717 00:51:26,958 --> 00:51:31,004 Ich sollte die Welt retten, Gaz, nicht Zim bei der Zerstörung helfen. 718 00:51:31,797 --> 00:51:33,673 Ich wollte Menschen die Wahrheit zeigen. 719 00:51:34,382 --> 00:51:37,219 Ich wusste, wenn sie etwas Erstaunliches sehen... 720 00:51:37,302 --> 00:51:41,223 ...selbst etwas Furchtbares wie Zim... würden sie aufwachen, 721 00:51:41,306 --> 00:51:43,975 aufhören sich in kleine Dinge zu steigern 722 00:51:44,059 --> 00:51:46,978 und sehen, dass es da draußen etwas Größeres gibt. 723 00:51:47,062 --> 00:51:49,231 Etwas, für das man sich zusammentut, 724 00:51:49,856 --> 00:51:55,195 anstatt sich zu bekämpfen... Wüsste die Welt, dass... 725 00:51:55,278 --> 00:51:56,655 Halt die Klappe und schau! 726 00:51:58,240 --> 00:51:59,199 Dad! 727 00:51:59,574 --> 00:52:00,408 Sohn! 728 00:52:00,784 --> 00:52:03,912 Ich wollte deine tolle, imaginäre Rede nicht unterbrechen. 729 00:52:03,995 --> 00:52:04,871 Imaginär? 730 00:52:05,122 --> 00:52:08,708 Ich weiß nur noch, dass mich etwas auf den Kopf schlug 731 00:52:08,792 --> 00:52:11,878 und ich anfing, unglaublich zu halluzinieren. 732 00:52:12,838 --> 00:52:16,299 Nein, das alles passiert wirklich. Zim hat mit den Armbändern die Erde 733 00:52:16,383 --> 00:52:19,886 durchs Universum teleportiert. Weißt du wie? 734 00:52:20,137 --> 00:52:21,513 Das wird er nicht wissen. 735 00:52:21,596 --> 00:52:25,350 Sohn, das Membranband ist für Apps und Weltfrieden gemacht, 736 00:52:25,433 --> 00:52:30,188 aber theoretisch könnte man es dafür benutzen, 737 00:52:30,272 --> 00:52:33,650 ein galaktisches Sternentor zu kreieren, ja. 738 00:52:34,234 --> 00:52:36,236 Was? 739 00:52:36,528 --> 00:52:39,781 Das ist verrückt, yo! 740 00:52:41,074 --> 00:52:46,204 Wir wussten, dass es möglich ist, aber nur mit einem rein hypothetischen 741 00:52:46,454 --> 00:52:48,248 Alien-Horror-Blob, 742 00:52:48,331 --> 00:52:53,211 der von einem hypothetischen, winzigen, lila Weltraumelch aktiviert wird. 743 00:52:53,503 --> 00:52:56,548 All das existiert nicht, also haben wir uns keine Sorgen gemacht. 744 00:52:56,631 --> 00:52:57,799 Minimoose. 745 00:52:58,133 --> 00:53:02,971 Wenn du den lila Weltraumelch hättest, könntest du die Erde zurück teleportieren? 746 00:53:03,263 --> 00:53:04,097 Theoretisch. 747 00:53:05,140 --> 00:53:07,392 Zu schade, dass wir im Gefängnis sind. 748 00:53:10,770 --> 00:53:15,358 Drei menschliche Pos sind zu viel, also brachte ich das mit. Springt rein. 749 00:53:15,609 --> 00:53:18,236 -Das ist alles so echt. -Keine Halluzination. 750 00:53:18,653 --> 00:53:19,696 Ich sitze vorne. 751 00:53:23,408 --> 00:53:24,451 Bis dann. 752 00:53:24,534 --> 00:53:27,621 Ihr habt wohl nur Platz für euch, schätze ich. 753 00:53:31,917 --> 00:53:34,628 Haltet eure ekelhaften Pos fest! 754 00:53:34,711 --> 00:53:36,213 Was hast du denn mit Pos? 755 00:53:44,095 --> 00:53:47,807 Ok, genug gerannt und geschrien, machen wir mal was Neues! 756 00:53:48,099 --> 00:53:50,435 Verbeugt euch vielleicht oder so. 757 00:53:55,815 --> 00:53:56,942 Springen ist gut. 758 00:54:00,862 --> 00:54:03,698 Nun, das war sehr überzeugend. 759 00:54:03,782 --> 00:54:05,951 Weil es echt ist, Dad. 760 00:54:06,034 --> 00:54:08,703 Wie könnte etwas so Schreckliches echt sein? 761 00:54:18,296 --> 00:54:21,341 Die Erde steht kurz vor der Zerstörung. Warum lachst du? 762 00:54:21,841 --> 00:54:23,551 Minimoose klingt witzig. 763 00:54:27,097 --> 00:54:30,475 Sonst ist Anfassen verboten, aber vielleicht hilft es? 764 00:55:03,633 --> 00:55:04,759 Das ist nicht gut. 765 00:55:08,680 --> 00:55:10,390 Gaz! 766 00:55:22,819 --> 00:55:23,903 Sagenhaft! 767 00:55:24,696 --> 00:55:28,491 Ich glaube wirklich, dass ich in einen schrecklichen Tod stürze. 768 00:55:28,575 --> 00:55:30,577 Halt dich fest, Dad! 769 00:55:30,910 --> 00:55:32,579 Nicht loslassen. 770 00:55:32,662 --> 00:55:35,665 Keine Sorge. Nichts von dem ist echt. 771 00:55:35,957 --> 00:55:38,251 Ich beweise dir alles. 772 00:55:38,710 --> 00:55:40,337 Halt dich einfach fest. 773 00:55:40,795 --> 00:55:43,548 Du wirst stolz auf mich sein. 774 00:55:43,840 --> 00:55:46,718 Sohn, du musst nichts beweisen. 775 00:55:47,552 --> 00:55:49,471 Ich bin immer stolz auf dich. 776 00:55:52,891 --> 00:55:55,935 Dad! 777 00:55:57,354 --> 00:55:58,605 Ich hab's geschafft. 778 00:55:58,730 --> 00:56:02,776 Die Menschen kauern vor Angst vor meiner überlegenen Irken-Macht. 779 00:56:02,901 --> 00:56:04,319 Und gerade rechtzeitig. 780 00:56:04,611 --> 00:56:06,863 Sind das die Allergrößten... 781 00:56:14,788 --> 00:56:16,164 Du. 782 00:56:17,332 --> 00:56:18,166 Dib? 783 00:56:20,752 --> 00:56:21,836 Du. 784 00:56:23,880 --> 00:56:26,049 Gib mir den Elch. 785 00:56:45,193 --> 00:56:46,027 Zim! 786 00:56:46,528 --> 00:56:49,948 Dieser Elch ist das Einzige, das die Erde retten kann. 787 00:56:50,782 --> 00:56:53,326 Hol dir deinen eigenen Elch! Das ist meiner. 788 00:56:53,785 --> 00:56:55,912 Ich finde dich auch cool, Minimoose. 789 00:57:14,597 --> 00:57:15,515 ZEIT FÜR BLÄHI 790 00:57:15,598 --> 00:57:18,351 Stopp! Die Zeit läuft davon! 791 00:57:18,435 --> 00:57:20,770 Du bist hässlich, wenn du lügst, Dib. 792 00:57:20,979 --> 00:57:24,399 -Ich lüge nicht. -Warum bist du dann hässlich? 793 00:57:25,608 --> 00:57:27,902 ALLES GUTE, GLOINKY! 794 00:57:48,548 --> 00:57:51,634 -Gib mir den Elch! -Nein! 795 00:57:52,135 --> 00:57:54,804 Ich mochte dich als Stuhl lieber. 796 00:57:55,221 --> 00:57:57,932 Und ich mochte dich als Toilette lieber. 797 00:57:58,600 --> 00:58:01,436 Ich war keine Toilette. 798 00:58:06,316 --> 00:58:07,984 Koboldkatze, nein! 799 00:58:11,696 --> 00:58:14,073 Ich habe mich in der Toilette versteckt. 800 00:58:37,305 --> 00:58:41,309 Zim! Nein! 801 00:58:48,024 --> 00:58:49,275 Nun, er ist tot. Gir? 802 00:58:49,359 --> 00:58:51,569 All das Böse geht mir auf den Rachen. 803 00:58:51,653 --> 00:58:55,448 Hol mir wohltuende Lutschtabletten. 804 00:59:23,643 --> 00:59:24,936 Dad! 805 00:59:33,278 --> 00:59:35,488 Warum tragt ihr diese Shirts? 806 00:59:37,282 --> 00:59:40,201 Ich habe keinen von euch angestellt! 807 01:00:01,472 --> 01:00:02,932 Keine Sorge, Sohn. 808 01:00:03,099 --> 01:00:04,559 Ich stehe hinter dir. 809 01:00:21,909 --> 01:00:24,162 Spencer! Devon! 810 01:00:25,163 --> 01:00:26,331 Maria! 811 01:00:27,707 --> 01:00:29,167 Lawrence! 812 01:00:29,709 --> 01:00:31,919 Nein! 813 01:00:38,760 --> 01:00:42,013 Gir! Räche deine Roboter-Brüder! Und Maria. 814 01:00:42,096 --> 01:00:43,264 Ja, mein Meister. 815 01:00:53,733 --> 01:00:55,735 Du bist furchtbar, Gir. 816 01:00:57,695 --> 01:00:59,030 Es ist vorbei, Zim. 817 01:01:01,240 --> 01:01:02,075 Ach, ist es? 818 01:01:02,325 --> 01:01:05,244 Jetzt bin ich traurig. Moment, hast du vergessen? 819 01:01:06,162 --> 01:01:07,955 Du hast Hausarrest! 820 01:01:09,040 --> 01:01:10,667 Und du, 821 01:01:10,750 --> 01:01:13,294 halt dich von meinem Sohn fern! 822 01:01:16,464 --> 01:01:18,925 Was ist los? Was ist dieses Ding? 823 01:01:19,258 --> 01:01:20,176 Er ist du, Dad. 824 01:01:20,635 --> 01:01:25,139 -Was? -Wer, Sohn? Ich bin ich. Wer ist das? 825 01:01:25,223 --> 01:01:26,265 Pudding-Pause. 826 01:01:27,433 --> 01:01:29,435 Ich bin gerade sehr verwirrt. 827 01:01:29,811 --> 01:01:32,605 Es ist also ans Licht gekommen. 828 01:01:32,689 --> 01:01:36,317 Du hast entdeckt, dass der Klon nicht wirklich 829 01:01:36,401 --> 01:01:37,985 dein echter Vater ist! 830 01:01:40,780 --> 01:01:43,241 Du hast mir gesagt, dass er es nicht ist. 831 01:01:43,324 --> 01:01:45,868 -Pudding-Pause vorbei. -Das fühlt sich so echt an. 832 01:01:45,952 --> 01:01:48,204 Wir brauchen den Elch, Dad! 833 01:01:49,122 --> 01:01:52,375 Nichts ist hässlicher als Elch-Neid, Dib. Was zum... 834 01:01:52,542 --> 01:01:53,626 Woher kam... 835 01:01:56,295 --> 01:02:02,176 Du hast den schlimmsten Hintern von allen, Zim. 836 01:02:02,844 --> 01:02:03,803 Dib! 837 01:02:03,886 --> 01:02:08,266 Hast du noch den Schinken, den ich dir gab? 838 01:02:08,766 --> 01:02:09,892 Natürlich. 839 01:02:10,935 --> 01:02:12,311 Der Schinken! 840 01:02:13,479 --> 01:02:14,313 Seht ihr? 841 01:02:14,731 --> 01:02:16,733 Hier ist wieder der Schinken. 842 01:02:32,165 --> 01:02:34,167 Tolle Arbeit, Schätzchen, aber... 843 01:02:36,711 --> 01:02:37,587 Ups. 844 01:02:38,004 --> 01:02:38,838 Schätzchen? 845 01:02:39,213 --> 01:02:41,507 Kämpfen löst gar nichts. 846 01:02:41,591 --> 01:02:45,636 Ich hab auch dieses Elch-Ding gefunden. Schau! Ist das nicht witzig? 847 01:02:45,970 --> 01:02:51,017 Ich befehle dir, den Elch zurückzugeben und die Membrane-Familie zu zerstören. 848 01:02:51,601 --> 01:02:54,353 Aber... sie sind meine Familie. 849 01:02:55,146 --> 01:02:59,275 Und er sieht aus, als würde ich in den Spiegel sehen. 850 01:02:59,859 --> 01:03:01,277 Ich weiß nicht... 851 01:03:01,360 --> 01:03:03,571 Ich hätte es wissen müssen... 852 01:03:03,821 --> 01:03:06,574 Du kannst nicht mal richtig Pudding kochen. 853 01:03:09,952 --> 01:03:11,954 Lass Clembrane in Ruhe. 854 01:03:12,163 --> 01:03:17,418 Ja. Das war der beste Pudding, den ich in meinem Leben gegessen habe. 855 01:03:29,972 --> 01:03:31,057 Ausgezeichnet. 856 01:03:31,224 --> 01:03:32,266 Und jetzt... 857 01:03:34,143 --> 01:03:36,437 Nein! 858 01:03:39,315 --> 01:03:41,275 Es passiert! 859 01:03:41,776 --> 01:03:43,986 Nutze den Elch! 860 01:03:44,278 --> 01:03:46,781 In Ordnung. Nutze den Elch. 861 01:03:48,115 --> 01:03:49,242 Ok. 862 01:03:49,325 --> 01:03:52,328 Haltet euch alle an den Händen! 863 01:03:53,246 --> 01:03:56,290 Ja, euer Leben hängt davon ab! 864 01:03:56,374 --> 01:03:59,001 Ok. Halte meine Hand! 865 01:03:59,085 --> 01:04:02,964 Auf keinen Fall! Im Ernst. Na los, allerseits. 866 01:04:03,047 --> 01:04:04,382 Schneller. 867 01:04:06,843 --> 01:04:08,052 Ich gab mein Bestes. 868 01:04:08,511 --> 01:04:10,221 Es hat keinen Zweck, Dib. 869 01:04:10,471 --> 01:04:14,934 Du hast verloren. Die Irken-Flotte ist schon hier. 870 01:04:15,977 --> 01:04:18,729 Kanonen auf volle Kraft! 871 01:04:21,566 --> 01:04:23,818 Ich hab es fast. 872 01:04:25,903 --> 01:04:27,154 Dad, beeil dich! 873 01:04:27,822 --> 01:04:30,408 Wir kommen ins Florpus! 874 01:04:39,750 --> 01:04:41,085 Zim hat gewonnen! 875 01:04:47,133 --> 01:04:49,343 Ich will nicht drängeln, Dad, aber... 876 01:04:53,097 --> 01:04:55,308 Sei nachsichtig. Das ist mein erster Elch! 877 01:04:55,975 --> 01:05:00,021 Entspann dich. Es stoßen nur wie vorausgesagt Realitäten zusammen. 878 01:05:00,813 --> 01:05:03,149 Und reißen die Erde auseinander! 879 01:05:27,340 --> 01:05:29,467 So. Oh nein. 880 01:05:39,018 --> 01:05:41,020 Ich hab's! 881 01:05:46,984 --> 01:05:48,653 WELT RETTEN JA / NEIN 882 01:06:04,126 --> 01:06:05,753 Meine Allergrößten? 883 01:06:05,920 --> 01:06:08,339 Die Erde? Sie ist fort. 884 01:06:09,382 --> 01:06:10,967 Großartige Neuigkeiten. 885 01:06:11,217 --> 01:06:13,052 Krise abgewendet. 886 01:06:13,219 --> 01:06:15,972 Hurra! Jetzt müssen wir nicht abdrehen. 887 01:06:16,347 --> 01:06:21,268 Herren, vor uns liegt immer noch ein furchteinflößendes schwarzes Loch. 888 01:06:22,103 --> 01:06:23,646 Warum bist du so negativ? 889 01:06:25,106 --> 01:06:26,273 -Juhu! -Juhu! 890 01:06:28,109 --> 01:06:28,943 -Ja... -Ja... 891 01:06:30,695 --> 01:06:33,155 24 STUNDEN SPÄTER 892 01:06:38,911 --> 01:06:39,745 Jetzt 893 01:06:40,204 --> 01:06:42,748 bereitet eure hungrigen Münder... 894 01:06:43,332 --> 01:06:45,626 ...auf unermessliche Nahrung vor! 895 01:06:49,922 --> 01:06:51,424 Gute Arbeit, Foodio. 896 01:06:51,632 --> 01:06:56,470 Danke, Gaz-leen. Ich hoffe ihr schmeckt die Liebessimulation, die drinsteckt. 897 01:06:56,554 --> 01:06:58,848 Noch eine letzte Zutat. 898 01:07:02,518 --> 01:07:05,354 Familie und Pudding und Wissenschaft und Roboter! 899 01:07:06,147 --> 01:07:08,816 Lebt er jetzt hier oder wie? 900 01:07:09,608 --> 01:07:12,987 -Ich bin immer noch sehr verwirrt. -Ja. 901 01:07:16,615 --> 01:07:20,244 Genießt du deine Verlierer-Mahlzeit, Dib? 902 01:07:20,536 --> 01:07:23,080 Verlierer? Dein Plan hat versagt. 903 01:07:23,622 --> 01:07:25,374 Hat er das, Dib? Hat er? 904 01:07:25,875 --> 01:07:29,503 Was, wenn ich dir sage, dass es die ganze Zeit mein Plan war, 905 01:07:29,670 --> 01:07:32,173 das hier, was auch immer es ist, zu klauen? 906 01:07:32,256 --> 01:07:33,966 Das war die ganze Zeit Phase 2. 907 01:07:34,050 --> 01:07:37,011 Ist das der Keramik-Clown-Welpe aus dem Wohnzimmer? 908 01:07:37,094 --> 01:07:39,096 Wer lacht jetzt, Dib? 909 01:07:40,973 --> 01:07:41,891 Ich. Siehst du? 910 01:07:45,102 --> 01:07:48,981 Warum hast du deinen grünen Freund nicht zum Essen eingeladen? 911 01:07:49,065 --> 01:07:53,235 Das war Zim, das Alien, das fast die Erde zerstört hat. Erinnerst du dich? 912 01:07:53,319 --> 01:07:56,363 Sohn, natürlich erinnere ich mich. 913 01:07:58,574 --> 01:08:02,870 Ich erinnere mich an einen Schlag auf den Kopf und viele verrückte Träume. 914 01:08:03,412 --> 01:08:04,371 Was? 915 01:08:05,122 --> 01:08:08,209 -Was ist los? Ist alles vorbei? -Ja, Gir. 916 01:08:08,459 --> 01:08:10,836 Die Allergrößten müssen nur rangehen, 917 01:08:10,920 --> 01:08:13,589 damit ich von meinem Erfolg erzählen kann. 918 01:08:13,672 --> 01:08:18,886 Haben wir gewonnen? 919 01:08:19,136 --> 01:08:25,851 Haben wir gewonnen? 920 01:08:27,103 --> 01:08:29,438 Haben wir gewonnen? 921 01:08:30,981 --> 01:08:33,901 Natürlich. Zim gewinnt immer. 922 01:08:40,324 --> 01:08:42,827 Nicht dank dir, der mit dem Feind arbeitet. 923 01:08:43,786 --> 01:08:46,580 Der war gut, Minimoose. Ich kann dir nicht böse sein. 924 01:08:47,498 --> 01:08:48,541 Es geht los. 925 01:08:48,707 --> 01:08:52,336 Ich freue mich zu berichten, dass mein Plan erfolgreich war, 926 01:08:52,419 --> 01:08:55,256 und ich jetzt Dibs Welpen-Clown-Ding habe, 927 01:08:55,673 --> 01:08:57,716 was die ganze Zeit mein Plan war. 928 01:08:57,800 --> 01:08:59,969 Erfreut euch das? 929 01:09:12,815 --> 01:09:14,400 Das klang nach einem Ja. 930 01:09:18,529 --> 01:09:22,032 Juhu! Ich hab dich so vermisst. 931 01:10:29,892 --> 01:10:32,269 Untertitel von: Alexandra Grenzebach