1 00:00:06,006 --> 00:00:12,178 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:17,183 --> 00:00:19,019 Κάποτε, κοιτούσα το διάστημα... 3 00:00:20,186 --> 00:00:21,021 με ελπίδα... 4 00:00:21,938 --> 00:00:23,606 και απέραντο θαυμασμό... 5 00:00:24,357 --> 00:00:26,776 μέχρι που με κοίταξε κι εκείνο. 6 00:00:27,944 --> 00:00:28,945 Εισβολέας Ζιμ, 7 00:00:29,904 --> 00:00:33,491 σατανικός, εξωγήινος στρατιώτης της Αυτοκρατορίας των Ίρκεν. 8 00:00:33,825 --> 00:00:37,746 Απεσταλμένος των διαβολικών αφεντών του, των Πανίσχυρων Υψηλότατων, 9 00:00:38,163 --> 00:00:41,624 για να προετοιμάσει τη Γη για την επερχόμενη εισβολή τους. 10 00:00:42,834 --> 00:00:44,836 Μεταμφιεσμένος σαν έναν από εμάς, 11 00:00:45,628 --> 00:00:47,172 μετακόμισε στη γειτονιά μου, 12 00:00:47,380 --> 00:00:48,882 πήγε στο σχολείο μου, 13 00:00:49,382 --> 00:00:52,635 και με τη βοήθεια των σατανικών, μηχανικών υπηρετών του, 14 00:00:52,719 --> 00:00:55,180 σχεδίασε να καταστρέψει ό,τι έχουμε, 15 00:00:55,722 --> 00:00:57,307 ό,τι είμαστε, 16 00:00:58,016 --> 00:00:59,017 και μετά... 17 00:01:00,101 --> 00:01:00,977 εξαφανίστηκε. 18 00:01:01,770 --> 00:01:04,230 Το όνομά μου είναι Ντιμπ Μέμπρεϊν. 19 00:01:04,647 --> 00:01:06,775 Είμαι 12 ετών 20 00:01:07,317 --> 00:01:12,989 και είμαι το μόνο εμπόδιο ανάμεσα στον Ζιμ και τον αφανισμό του κόσμου μας. 21 00:01:15,075 --> 00:01:16,201 Και τώρα... 22 00:01:18,578 --> 00:01:22,957 ετοιμάστε τις πεινασμένες, παιδικές κοιλίτσες σας που γουργουρίζουν 23 00:01:23,249 --> 00:01:27,629 για το έξοχο ενδεχόμενο ενός δείπνου! 24 00:01:38,181 --> 00:01:41,643 Ο Φαγητούλης 3000 ελπίζει να σου αρέσει αυτό που ετοίμασα. 25 00:01:41,810 --> 00:01:43,853 Επίσης, τι είναι η αγάπη; 26 00:01:44,187 --> 00:01:46,397 Φαίνεται υπέροχο, μπαμπά. Θα το φάω. 27 00:01:46,481 --> 00:01:47,649 Περίμενε, κόρη μου. 28 00:01:47,941 --> 00:01:49,734 Δεν πρέπει να έρθει κι ο αδερφός σου; 29 00:01:50,443 --> 00:01:51,694 Ξέχνα το. 30 00:01:51,903 --> 00:01:56,241 Από όταν εξαφανίστηκε ο Ζιμ, ο Ντιμπ είναι κλεισμένος στο δωμάτιό του. 31 00:01:56,324 --> 00:01:58,243 Σχεδόν δεν τον αναγνωρίζω πια. 32 00:01:58,451 --> 00:02:02,247 Απλώς κάθεται στην καρέκλα του και γίνεται όλο και πιο σιχαμερός, 33 00:02:02,789 --> 00:02:04,499 πιο βρομερός... 34 00:02:05,041 --> 00:02:08,128 Έτσι είναι, αλλά προσπάθησε να δείξεις κατανόηση. 35 00:02:08,211 --> 00:02:10,839 Ο Ντιμπ, επιτέλους, ξεπερνά τη χαζή του εμμονή 36 00:02:10,922 --> 00:02:15,844 με τους εξωγήινους, τα φαντάσματα κι όλες τις αντιεπιστημονικές βλακείες. 37 00:02:16,302 --> 00:02:17,679 Δεν του είναι εύκολο. 38 00:02:17,762 --> 00:02:21,724 Φαντάσου να σταματούσες εσύ να πιστεύεις στα βιντεοπαιχνίδια. 39 00:02:21,933 --> 00:02:24,018 Μην το λες ούτε για αστείο, μπαμπά. 40 00:02:24,936 --> 00:02:28,857 Καλή μου, ξεχνάμε τις ηλίθιες ιδέες μεγαλώνοντας. 41 00:02:28,940 --> 00:02:32,485 Ως παιδί, πίστευα ότι οι καρχαρίες είναι φίλοι μου. 42 00:02:33,987 --> 00:02:36,739 Τώρα πια, έχω βάλει μυαλό. 43 00:02:38,199 --> 00:02:41,077 Προσπάθησε να τον στηρίξεις. Αδερφός σου είναι! 44 00:02:41,536 --> 00:02:43,913 Καλά, μπαμπά. 45 00:03:02,765 --> 00:03:03,933 ΣΤΟΛΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΓΚΑΖ 46 00:03:15,320 --> 00:03:18,198 Ντιμπ! Ο μπαμπάς λέει να έρθεις να φάμε! 47 00:03:22,952 --> 00:03:25,455 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να φύγω από τη θέση μου, Γκαζ. 48 00:03:25,788 --> 00:03:27,123 Σπρώξε μου το φαγητό. 49 00:03:27,832 --> 00:03:31,711 Πού είναι το κοντάρι; Δεν μπορώ να το σπρώξω χωρίς αυτό; 50 00:03:31,794 --> 00:03:34,839 Ο Ζιμ είναι κάπου εκεί έξω, Γκαζ, πρέπει να περιμένω 51 00:03:34,964 --> 00:03:36,174 και να καιροφυλακτώ. 52 00:03:36,257 --> 00:03:37,467 Κανείς άλλος δεν το κάνει. 53 00:03:37,550 --> 00:03:39,719 Δεν μπόρεσαν ποτέ να δουν την αλήθεια. Γιατί; 54 00:03:40,011 --> 00:03:41,930 Πλύση εγκεφάλου; Χειραγώγηση; 55 00:03:42,013 --> 00:03:44,849 Φαντάσματα που σου διαγράφουν τον εγκέφαλο; 56 00:03:45,391 --> 00:03:48,478 Κανείς δεν με πιστεύει τώρα, αλλά θα τους κάνω να το δουν. 57 00:03:48,561 --> 00:03:53,024 Θα τον εκθέσω στην ανθρωπότητα και ο κόσμος θα δει 58 00:03:53,107 --> 00:03:56,277 τον κίνδυνο που διέτρεχε πάντοτε. 59 00:03:56,819 --> 00:03:57,820 Ακόμα κι ο μπαμπάς, 60 00:03:58,029 --> 00:04:00,156 παγκοσμίου φήμης επιστήμονας, θα πει... 61 00:04:00,240 --> 00:04:02,075 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΜΕ ΘΑΥΜΑΖΕΙΣ! ΜΕΜΠΡΕΪΝ 62 00:04:02,158 --> 00:04:04,994 "Σε πιστεύω, Ντιμπ. Συγγνώμη που σε αμφισβήτησα". 63 00:04:05,578 --> 00:04:07,830 Η χειρότερη μίμηση του μπαμπά που έχω ακούσει. 64 00:04:07,914 --> 00:04:10,458 Ντιμπ, ξέχασέ το. 65 00:04:11,000 --> 00:04:13,503 Ο Ζιμ λείπει εδώ και πολύ καιρό, 66 00:04:13,753 --> 00:04:16,839 κι όπως ξέρεις, ίσως δεν επιστρέψει ποτέ. 67 00:04:17,882 --> 00:04:22,804 Θα έβαζα στοίχημα ότι ο Ζιμ, ποτέ, μα ποτέ δεν... 68 00:04:23,054 --> 00:04:24,055 Μισό λεπτό, να τος. 69 00:04:25,556 --> 00:04:26,724 Είναι ο Ζιμ! 70 00:04:27,141 --> 00:04:29,477 Γύρισε και κάνει διατάσεις! 71 00:04:29,560 --> 00:04:32,021 Όποιος τεντώνεται έτσι ετοιμάζει κάτι σατανικό. 72 00:04:32,438 --> 00:04:33,523 Αυτό είναι! 73 00:04:33,606 --> 00:04:34,440 Η... 74 00:04:35,191 --> 00:04:36,025 στιγμή που... 75 00:04:38,236 --> 00:04:39,445 περίμενα. 76 00:04:39,779 --> 00:04:40,989 Τι κάνεις; 77 00:04:41,239 --> 00:04:43,533 Πρέπει να πάω... 78 00:04:43,908 --> 00:04:44,742 στον Ζιμ. 79 00:04:45,410 --> 00:04:47,578 Ντιμπ, όχι! Δες πώς είσαι! 80 00:04:47,662 --> 00:04:50,498 Ο κόσμος δεν είναι έτοιμος να δει πώς κατάντησες! 81 00:04:50,581 --> 00:04:51,791 Είσαι αποκρουστικός! 82 00:04:53,501 --> 00:04:54,460 Η βρόμα! 83 00:04:55,211 --> 00:04:56,170 Ο κόσμος... 84 00:04:58,256 --> 00:04:59,382 με χρειάζεται. 85 00:04:59,465 --> 00:05:00,800 Κάνε ένα μπάνιο πρώτα! 86 00:05:00,883 --> 00:05:01,801 Κάνε... 87 00:05:02,510 --> 00:05:04,012 Κάνε ένα μπάνιο! 88 00:05:04,387 --> 00:05:08,766 Όχι! 89 00:05:09,183 --> 00:05:13,146 Η NICKELODEON ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 90 00:05:52,643 --> 00:05:54,771 ΝΤΙΜΠ ΜΕΜΠΡΕΪΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ 91 00:05:59,567 --> 00:06:03,279 ΕΙΣΒΟΛΕΑ ΖΙΜ 92 00:06:33,518 --> 00:06:34,811 Ζιμ! 93 00:06:36,354 --> 00:06:38,773 Ναι, εγώ είμαι αυτός! 94 00:06:39,148 --> 00:06:40,316 Και... 95 00:06:40,400 --> 00:06:41,317 Μισό λεπτό. 96 00:06:41,401 --> 00:06:43,694 Συγγνώμη, κάνε στην άκρη, απαίσιο γκόμπλιν. 97 00:06:43,778 --> 00:06:46,197 Παίρνω δραματική πόζα για την εμφάνιση του Ντιμπ. 98 00:06:46,656 --> 00:06:48,032 -Εγώ είμαι ο Ντιμπ. -Τι; 99 00:06:51,202 --> 00:06:52,370 -Μα... -Μισό λεπτό. 100 00:06:52,453 --> 00:06:53,746 Γνωριζόμαστε. 101 00:06:54,497 --> 00:06:57,959 Σε περίμενα, Ντιμπ! 102 00:06:59,043 --> 00:07:02,380 Βλέπω ότι εγκατέστησες και σύστημα αυτόματου ποτίσματος. 103 00:07:06,759 --> 00:07:08,010 Δεν θα αποδείξεις τίποτα! 104 00:07:08,094 --> 00:07:10,304 -Όπως και να 'χει, εγώ... -Πού ήσουν, Ζιμ; 105 00:07:10,430 --> 00:07:11,764 Παρακολουθούσα το σπίτι σου, 106 00:07:11,848 --> 00:07:14,016 το σχολείο, το μαγαζί με τα τάκος που προτιμάς. 107 00:07:14,100 --> 00:07:16,602 Όχι, αυτό αρέσει στον Γκερ. Είναι βρόμικο. 108 00:07:16,727 --> 00:07:18,604 -Έφαγα ένα μωρό εκεί. -Το έκανε. 109 00:07:18,688 --> 00:07:20,982 Τι σκάρωνες, Ζιμ; 110 00:07:21,315 --> 00:07:24,777 Την πρώτη φάση του σατανικού μου σχεδίου, άνθρωπε. 111 00:07:25,319 --> 00:07:26,696 Την πρώτη φάση. 112 00:07:39,500 --> 00:07:46,466 ΕΠΙΣΗΜΗ ΚΡΥΨΩΝΑ 113 00:07:49,760 --> 00:07:53,723 -Υπολογιστή, γέλα μαζί μου. -Δεν θέλω. 114 00:08:01,981 --> 00:08:03,733 Ήσουν στο σπίτι σου, 115 00:08:03,816 --> 00:08:06,235 καθισμένος σε μια τουαλέτα, όλο αυτόν τον καιρό; 116 00:08:06,569 --> 00:08:09,155 -Ναι. -Δηλαδή, συνεχώς; 117 00:08:09,405 --> 00:08:10,239 Ακριβώς. 118 00:08:10,323 --> 00:08:12,116 Ήσουν αναγκασμένος να το κάνεις; 119 00:08:12,200 --> 00:08:17,413 Μην προσπαθείς να καταλάβεις τις συνήθειες του λαού μου, Ντιμπ! 120 00:08:19,665 --> 00:08:23,294 Από τη στιγμή που ξεκίνησε η αποστολή μου σε αυτόν τον φρικτό πλανήτη, 121 00:08:23,377 --> 00:08:28,591 ήσουν παρών, στοιχειώνοντάς με σαν σκουάκ στο σμουψκουίζ μου. 122 00:08:28,674 --> 00:08:29,842 Σαν τι σε ποιο; 123 00:08:31,052 --> 00:08:34,055 Κι ενώ οι άλλοι του είδους σου ξεγελάστηκαν εύκολα, 124 00:08:34,138 --> 00:08:38,476 εσύ μπόρεσες να δεις πίσω από τη λαμπρή μου μεταμφίεση. 125 00:08:41,354 --> 00:08:42,313 Μάρθα; 126 00:08:43,147 --> 00:08:44,815 Το γειτονάκι είναι εξωγήινος. 127 00:08:47,610 --> 00:08:50,613 -Ξέχνα το, Μάρθα, είναι φυσιολογικός. -Εντάξει. 128 00:08:51,280 --> 00:08:55,159 Ήξερα ότι αν εξαφανιζόμουν, απλώς θα καθόσουν και θα περίμενες 129 00:08:55,243 --> 00:08:57,662 ενώ το παραμελημένο σώμα σου θα γινόταν βρομερό 130 00:08:58,371 --> 00:08:59,413 και άχρηστο. 131 00:08:59,705 --> 00:09:03,709 Αλλά αυτή ήταν απλώς η πρώτη φάση του σατανικού μου σχεδίου. 132 00:09:03,793 --> 00:09:08,548 Συνέχισε να με παρακολουθείς με απόγνωση, σιχαμένε Ντιμπ, καθώς θα ξεκινώ 133 00:09:09,048 --> 00:09:13,678 τη δεύτερη φάση! 134 00:09:15,263 --> 00:09:17,682 -Όχι! -Μπερδεύω την αλληλογραφία τους. 135 00:09:17,932 --> 00:09:18,975 Είναι παράνομο. 136 00:09:19,058 --> 00:09:20,851 Όχι! 137 00:09:21,519 --> 00:09:25,523 Διαβάζω την εφημερίδα κάποιου άλλου. Δεν πληρώνω συνδρομή. 138 00:09:26,023 --> 00:09:29,110 Κανείς δεν διαβάζεις εφημερίδες πια, αλλά, όχι, σταμάτα! 139 00:09:29,193 --> 00:09:31,320 Μίνι Άλκη! Κάνε κι εσύ καταστροφές! 140 00:09:35,491 --> 00:09:37,034 Το αυτοκόλλητο πίτσα της μαμάς. 141 00:09:37,118 --> 00:09:40,079 Τρελαίνεται για πίτσα. 142 00:09:42,039 --> 00:09:43,749 Μα... Τι πας να... Είναι... 143 00:09:43,833 --> 00:09:44,792 Μη! Περίμενε! 144 00:09:45,209 --> 00:09:49,171 Μη... 145 00:09:57,471 --> 00:09:58,598 Άψογα! 146 00:09:58,681 --> 00:09:59,724 Εγώ! 147 00:10:00,349 --> 00:10:01,976 Άσε με να κάνω κι εγώ κάτι. 148 00:10:06,647 --> 00:10:10,776 -Εκτόξευσα το σκυλάκι στο διάστημα. -Νόμιζα ότι σου άρεσε αυτό το γουρουνάκι. 149 00:10:11,193 --> 00:10:12,236 Γιατί το έκανα αυτό; 150 00:10:12,528 --> 00:10:14,155 Τι τρέχει, άνθρωπε; 151 00:10:14,322 --> 00:10:15,573 Γιατί δεν με σταματάς; 152 00:10:15,948 --> 00:10:17,700 Δεν μπορώ να σε πολεμήσω. 153 00:10:17,950 --> 00:10:19,619 Έμεινα καθιστός πολύ καιρό. 154 00:10:19,952 --> 00:10:21,787 Η καρέκλα κόλλησε στον πισινό μου. 155 00:10:22,288 --> 00:10:24,457 Είμαι καρέκλα, όχι άνθρωπος πια. 156 00:10:24,540 --> 00:10:27,293 Οι άνθρωποι είναι τόσο εύθραυστοι και γλοιώδεις! 157 00:10:27,585 --> 00:10:29,712 Κανένας Ίρκεν δεν θα γινόταν καρέκλα. 158 00:10:29,795 --> 00:10:31,881 Περίμενε! Αυτή ήταν η δεύτερη φάση; 159 00:10:32,173 --> 00:10:33,716 Φυσικά κι ήταν αυτή! 160 00:10:34,467 --> 00:10:37,219 Μάλλον. Ξέρεις κάτι; Δεν είμαι και πολύ σίγουρος. 161 00:10:37,678 --> 00:10:42,558 Όπως και να 'χει, δεν μπορείς να με εμποδίσεις, καρέκλα Ντιμπ. Τα λέμε! 162 00:10:42,642 --> 00:10:44,310 Καλωσόρισες, γιε μου. 163 00:10:48,189 --> 00:10:52,360 Ζιμ! 164 00:11:09,502 --> 00:11:11,420 Έκανα καταπληκτική δουλειά! 165 00:11:11,504 --> 00:11:15,591 Όλα πάνε βάσει σχεδίου, αλλά πρέπει να γίνουν πολλά ακόμη, Γκερ. 166 00:11:15,925 --> 00:11:17,218 Μάλιστα! 167 00:11:25,309 --> 00:11:27,186 Σε τσάκωσα, Σμούψι! 168 00:11:28,270 --> 00:11:29,355 Φλούψι. 169 00:11:30,606 --> 00:11:31,607 Υπολογιστή! 170 00:11:32,441 --> 00:11:33,275 Τι; 171 00:11:33,359 --> 00:11:35,695 Σύνδεσέ με με τους Πανίσχυρους Υψηλότατους, 172 00:11:35,778 --> 00:11:37,988 αρχηγούς και μεγαλύτερους θαυμαστές μου. 173 00:11:38,072 --> 00:11:41,033 -Ετοιμασία κλήσης προς τους Υψηλότατους. -Γκερ, οι Υψηλότατοι... 174 00:11:41,117 --> 00:11:42,493 Καλώ τους Υψηλότατους! 175 00:11:45,162 --> 00:11:47,456 Οι Υψηλότατοι δεν έχουν νέα από εμένα, 176 00:11:47,540 --> 00:11:50,501 τον κορυφαίο και υπέροχο πρωτοπόρο τους, 177 00:11:50,584 --> 00:11:52,044 εδώ και πολύ καιρό. 178 00:11:52,378 --> 00:11:53,879 Θα έχουν τρελαθεί από την αγωνία! 179 00:11:53,963 --> 00:11:55,464 ΟΙ ΥΨΗΛΟΤΑΤΟΙ 180 00:12:30,249 --> 00:12:31,083 Να σου πω, 181 00:12:31,500 --> 00:12:33,002 θυμάσαι τον εισβολέα Ζιμ; 182 00:12:33,586 --> 00:12:35,880 -Ποιον; -Τον Ζιμ, έναν μικροσκοπικό. 183 00:12:37,047 --> 00:12:38,132 Τσίριζε πολύ. 184 00:12:38,340 --> 00:12:40,426 Τον τύπο που μας στέλνει τα ντόνατ; 185 00:12:40,718 --> 00:12:43,262 Όχι, αυτός είναι ο εισβολέας Τζιμ. 186 00:12:43,471 --> 00:12:44,513 Είναι υπέροχος. 187 00:12:44,597 --> 00:12:47,349 Ναι, σωστά! Ο Ζιμ! 188 00:12:47,641 --> 00:12:50,436 -Τον μισούμε. -Ναι, αυτόν εννοώ. 189 00:12:50,686 --> 00:12:52,021 Θυμάσαι που του είπαμε ψέματα 190 00:12:52,104 --> 00:12:54,356 ότι τον στέλνουμε σε μυστική αποστολή στη Γη, 191 00:12:54,440 --> 00:12:56,984 για να τον ξεφορτωθούμε, επειδή είναι απαίσιος; 192 00:12:57,067 --> 00:12:59,779 Ναι, έχουμε πολλή πλάκα. 193 00:12:59,987 --> 00:13:01,739 Υψηλότατοι! 194 00:13:01,864 --> 00:13:03,783 -Έχουμε εισερχόμενη κλήση. -Ναι. 195 00:13:03,949 --> 00:13:07,119 Η ζωή είναι υπέροχη από τότε που εξαφανίστηκε ο Ζιμ. 196 00:13:07,369 --> 00:13:09,622 Όπως και να 'χει, σύνδεσέ μας. 197 00:13:09,705 --> 00:13:13,167 -Αναρωτιέμαι ποιος μπορεί να είναι! -Εγώ είμαι, ο Ζιμ! 198 00:13:22,885 --> 00:13:23,844 Υψηλότατοι, 199 00:13:23,969 --> 00:13:25,638 θα σας χαροποιήσει να μάθετε 200 00:13:25,721 --> 00:13:29,058 ότι η πρώτη φάση του ευφυέστατου σχεδίου μου 201 00:13:29,141 --> 00:13:32,228 προετοιμασίας της Γης για την άφιξή σας ήταν επιτυχής. 202 00:13:32,603 --> 00:13:35,147 Ζιμ; Νομίζαμε ότι είχες πεθάνει. 203 00:13:35,439 --> 00:13:39,777 Θα μπορούσε να κάνει ένας νεκρός Ζιμ κάτι τέτοιο; 204 00:13:46,408 --> 00:13:49,829 Κύριοι, ο αρχιεχθρός μου στη Γη είναι πλέον μια θλιβερή καρέκλα, 205 00:13:49,912 --> 00:13:54,291 επιτρέποντάς μου να ολοκληρώσω την πιο διαβολική φάση του σχεδίου μου, 206 00:13:54,625 --> 00:13:55,876 τη δεύτερη φάση. 207 00:13:56,377 --> 00:13:57,711 Όπου, εγώ... 208 00:14:03,676 --> 00:14:05,219 Υπολογιστή, βάλ' τους σε αναμονή. 209 00:14:05,302 --> 00:14:08,722 Να πάρει, δεν μπορώ να θυμηθώ ποια είναι η δεύτερη φάση. 210 00:14:08,806 --> 00:14:12,560 Μάλλον παρακάθισα στην τουαλέτα. Σκέψου, Ζιμ! 211 00:14:12,643 --> 00:14:14,520 Δεν μας νοιάζει, Ζιμ! 212 00:14:15,312 --> 00:14:17,690 Γιατί δεν το σημείωσα; Μισό λεπτό! 213 00:14:17,773 --> 00:14:22,403 Υπολογιστή! Παίξε όλα τα βίντεο στα οποία μιλάω για τη δεύτερη φάση. 214 00:14:22,486 --> 00:14:23,779 Βρέθηκε ένα βίντεο. 215 00:14:23,863 --> 00:14:27,449 Θέλεις να καταγράψω κάποια ή κάθε αναφορά στη δεύτερη φάση; 216 00:14:27,533 --> 00:14:29,952 Όχι, ευχαριστώ. Ο Ζιμ δεν ξεχνάει τίποτα. 217 00:14:31,078 --> 00:14:33,455 Παρότι μου θύμισε πόσο ωραίος φαίνομαι κι ακούγομαι, 218 00:14:33,539 --> 00:14:34,665 δεν βοήθησε καθόλου. 219 00:14:34,874 --> 00:14:37,793 Ξέρει ότι ακόμη τον βλέπουμε και τον ακούμε; 220 00:14:37,877 --> 00:14:39,420 Τον προτιμούσα νεκρό. 221 00:14:41,005 --> 00:14:43,132 Εγώ θυμάμαι τη δεύτερη φάση. 222 00:14:43,215 --> 00:14:44,174 Αλήθεια; 223 00:14:44,300 --> 00:14:46,135 Μπράβο, Γκερ. Πες μου. 224 00:14:46,218 --> 00:14:48,762 Πρέπει να παραγγείλεις ένα εκατομμύριο πίτσες, 225 00:14:48,971 --> 00:14:51,265 εγώ θα κυλιέμαι μέσα στις πίτσες, 226 00:14:51,348 --> 00:14:56,478 κι έτσι θα μετατραπώ σε μια γιγαντιαία πίτσα. 227 00:15:00,024 --> 00:15:02,484 Δεν ήρθε η ώρα της γιγαντιαίας πίτσας, Γκερ. 228 00:15:02,568 --> 00:15:04,236 Και δεν θα έρθει ποτέ! 229 00:15:10,409 --> 00:15:13,704 Ησυχία! Πρέπει να σκεφτώ. Ηρέμησε. 230 00:15:17,082 --> 00:15:18,125 Υπολογιστή, 231 00:15:18,250 --> 00:15:20,002 έβαλες τους Υψηλότατους σε αναμονή; 232 00:15:20,377 --> 00:15:21,295 Όχι. 233 00:15:28,969 --> 00:15:32,139 -Μάλλον δεν άκουσαν τίποτα. -Ναι, άκουσαν. 234 00:15:32,348 --> 00:15:34,600 Είμαι ο καλύτερος εισβολέας του πλανήτη Ιρκ. 235 00:15:34,725 --> 00:15:37,144 Αν οι Υψηλότατοι μάθουν ότι δεν κατέκτησα τη Γη, 236 00:15:37,227 --> 00:15:39,063 επειδή ξέχασα τη δεύτερη φάση, 237 00:15:39,229 --> 00:15:41,106 ποιος ξέρει τι θα κάνουν; 238 00:15:50,282 --> 00:15:51,992 Εισβολέα Ζιμ, 239 00:15:52,242 --> 00:15:56,121 κάποτε ήσουν ο καλύτερος εισβολέας μας, 240 00:15:56,580 --> 00:15:58,832 αλλά τώρα είσαι χαζός. 241 00:15:59,291 --> 00:16:00,793 Καθώς και ηλίθιος. 242 00:16:01,377 --> 00:16:04,463 Ως τιμωρία, θα σου αφαιρεθεί το αξίωμα του εισβολέα, 243 00:16:04,546 --> 00:16:06,548 και θα επανακωδικοποιηθείς ως τίποτα. 244 00:16:07,049 --> 00:16:09,051 Δεν μπορείτε! Είμαι ο Ζιμ. 245 00:16:10,761 --> 00:16:13,555 Έλεγχος μυαλού! Επανακωδικοποίηση. 246 00:16:16,141 --> 00:16:17,184 Επανακωδικοποίηση. 247 00:16:20,938 --> 00:16:23,816 Ολοκληρώθηκε, Υψηλότατοι. 248 00:16:24,775 --> 00:16:25,651 Ζιμ; 249 00:16:25,985 --> 00:16:31,490 Θα ζήσεις το υπόλοιπο της μίζερης ζωής σου ως ο... 250 00:16:33,867 --> 00:16:34,827 Καλά, ξέχνα το. 251 00:16:36,495 --> 00:16:38,455 Γκερ, τα περιθώρια στενεύουν. 252 00:16:38,539 --> 00:16:40,457 Οι Υψηλότατοι καταφθάνουν ανά πάσα στιγμή 253 00:16:40,541 --> 00:16:42,584 κι ο Ντιμπ δεν θα είναι καρέκλα για πάντα. 254 00:16:42,668 --> 00:16:44,128 Πήγαινε στο εργαστήριο 255 00:16:44,211 --> 00:16:46,714 και φέρε ό,τι μπορεί να είναι η δεύτερη φάση. 256 00:16:46,797 --> 00:16:48,173 Γρήγορα! 257 00:16:50,009 --> 00:16:51,051 ΔΕΥΤΕΡΗ ΦΑΣΗ 258 00:18:23,185 --> 00:18:24,978 Άχρηστε βρομιάρη! 259 00:18:27,981 --> 00:18:30,484 Χρειάζομαι χρόνο για να θυμηθώ τη δεύτερη φάση. 260 00:18:30,567 --> 00:18:33,946 Υπολογιστή, πόσο χρόνο έχω μέχρι να φτάσουν οι Υψηλότατοι; 261 00:18:35,030 --> 00:18:37,699 -Άγνωστη πληροφορία. -Απαράδεκτο. 262 00:18:38,367 --> 00:18:39,952 Μπες στον υπολογιστή τους 263 00:18:40,035 --> 00:18:42,079 κι ανάκτησε τις πληροφορίες της πτήσης τους. 264 00:18:42,204 --> 00:18:45,707 Μάλιστα. Αμέσως, κύριε. 265 00:18:46,250 --> 00:18:47,709 Μιμείσαι κάποια προφορά; 266 00:18:47,835 --> 00:18:49,044 Βαριέμαι. Υστερόγραφο. 267 00:18:49,128 --> 00:18:51,713 Η ενέργεια δεν φτάνει για να εντοπίσω το σχέδιο πτήσης. 268 00:18:51,797 --> 00:18:53,590 Βρες περισσότερη ενέργεια 269 00:18:53,674 --> 00:18:55,717 και ξεγλίστρα ύπουλα. 270 00:18:58,303 --> 00:19:00,514 Ενεργοποίηση ύπουλης λειτουργίας. 271 00:19:02,391 --> 00:19:03,934 Ύπουλο ξεγλίστρημα. 272 00:19:04,685 --> 00:19:06,436 Ύπουλο ξεγλίστρημα. 273 00:19:07,354 --> 00:19:09,398 Ύπουλο ξεγλίστρημα. 274 00:19:11,775 --> 00:19:15,362 Ύπουλο ξεγλίστρημα. 275 00:19:21,326 --> 00:19:22,995 Το σχέδιο πτήσης ανακτήθηκε. 276 00:19:28,417 --> 00:19:32,337 Σε αυτήν την ευθεία βρίσκεται κάθε κόσμος που θα κατακτήσει η αρμάδα των Ίρκεν. 277 00:19:33,338 --> 00:19:34,965 Αλλά πού είναι η Γη; 278 00:19:35,048 --> 00:19:38,177 Οι Υψηλότατοι είπαν ότι ήταν η πιο σημαντική αποστολή. 279 00:19:38,260 --> 00:19:39,511 Υπολογιστή, κάνε ζουμ άουτ. 280 00:19:40,554 --> 00:19:41,722 Σμίκρυνση. 281 00:19:43,974 --> 00:19:48,353 Συνέχισε, μέχρι να δούμε πόσο απέχουν οι Υψηλότατοι από τη Γη. 282 00:19:48,437 --> 00:19:50,731 Σμίκρυνση. 283 00:19:51,273 --> 00:19:56,612 Σμίκρυνση 284 00:19:56,695 --> 00:19:58,989 -Κάνε πιο γρήγορα. -Σμίκρυνση. 285 00:19:59,072 --> 00:19:59,907 Πάμε! 286 00:20:00,324 --> 00:20:04,620 Πρέπει να ξεκινήσω τη δεύτερη φάση, πριν ο Ντιμπ γίνει και πάλι μάχιμος. 287 00:20:04,995 --> 00:20:09,625 Σμίκρυνση. 288 00:20:09,875 --> 00:20:11,877 Είμαι σίγουρος πως είναι εκεί... 289 00:20:12,336 --> 00:20:13,378 κάπου. 290 00:20:13,587 --> 00:20:19,635 Σμίκρυνση. 291 00:20:23,305 --> 00:20:26,934 Δεν ήμουν σε φόρμα. Μετά, παραήμουν. Τώρα, είμαι φυσιολογικός. 292 00:20:48,956 --> 00:20:51,541 Έλεος, Ντιμπ, όχι το παλτό. 293 00:20:51,875 --> 00:20:53,418 Με κάνει να μοιάζω μυστηριώδης. 294 00:20:53,543 --> 00:20:57,047 Κάνε στην άκρη. Έχω να σταματήσω τον Ζιμ. 295 00:21:00,425 --> 00:21:01,802 Παιδιά δοκιμαστές, 296 00:21:01,885 --> 00:21:05,097 αυτά τα βραχιόλια είναι τα πρωτότυπα, οπότε μην αναπνέετε 297 00:21:05,389 --> 00:21:07,891 και μη σκέφτεστε όσο το ενεργειακό πεδίο... 298 00:21:08,475 --> 00:21:09,351 Τι; 299 00:21:09,810 --> 00:21:12,104 Το αγόρι μου! 300 00:21:12,187 --> 00:21:16,441 Δεν θυμάμαι από πότε έχω να σε δω τόσο ενθουσιασμένο με την επιστήμη. 301 00:21:16,525 --> 00:21:20,279 -Τι; -Μεμβρανοβραχιόλι της Ημέρας της Ειρήνη. 302 00:21:21,697 --> 00:21:25,784 Αύριο στην παρουσίασή μου, θα το αποκαλύψω στον κόσμο, 303 00:21:25,867 --> 00:21:27,077 και την Ημέρα της Ειρήνης, 304 00:21:27,160 --> 00:21:29,871 όλα τα παιδιά θα κρατήσουν τα χέρια και... Μισό λεπτό. 305 00:21:30,455 --> 00:21:32,666 Ο χαρτοφύλακας κυνηγού εξωγήινων; 306 00:21:32,749 --> 00:21:36,169 Γιε μου, όχι βλακείες πάλι! 307 00:21:36,253 --> 00:21:41,466 Μπαμπά, προσπαθώ να σώσω τη Γη από τον σατανικό Ζιμ. Δεν είναι βλακείες. 308 00:21:41,883 --> 00:21:44,845 Χωρίς εμένα δεν θα υπάρχει Γη για να κρατήσουμε τα χέρια γύρω της. 309 00:21:45,095 --> 00:21:47,889 Γιε μου, δεν υπάρχουν εξωγήινοι. 310 00:21:47,973 --> 00:21:51,685 Προσπάθησα να κάνω υπομονή με τα αντιεπιστημονικά σου ενδιαφέροντα. 311 00:21:51,810 --> 00:21:54,604 Μεγαλοπόδαροι, φαντάσματα, μέλισσες βαμπίρ. 312 00:21:54,938 --> 00:21:58,525 Είδες τα τσιμπήματα! Και ξέρεις ότι πλέον τρώω πολύ μέλι! 313 00:21:58,859 --> 00:22:03,655 Ως επιστήμονας, χρειάζομαι αποδείξεις και δεν έχω δει ακόμη... 314 00:22:03,739 --> 00:22:05,574 Αποδείξεις; 315 00:22:07,117 --> 00:22:09,202 Πόσες περισσότερες αποδείξεις; 316 00:22:09,703 --> 00:22:12,581 Ό,τι συγκέντρωσα από τις αμέτρητες μάχες μου με τον Ζιμ, 317 00:22:12,664 --> 00:22:14,791 από τα θαρραλέα ταξίδια μου στο άγνωστο, 318 00:22:14,875 --> 00:22:17,878 πράγματα που αρνείται να δει η επιστήμη σου. 319 00:22:17,961 --> 00:22:20,088 Εμποδίζουν την πρόσβαση στη χορτοκοπτική μηχανή. 320 00:22:20,797 --> 00:22:22,007 Το διαστημόπλοιο της Τακ. 321 00:22:22,215 --> 00:22:26,178 Εξωγήινο διαστημόπλοιο που πήρα από εξωγήινους εχθρούς του Ζιμ! 322 00:22:26,553 --> 00:22:28,847 Τα διαστημόπλοια δεν πρέπει να πετούν; 323 00:22:28,930 --> 00:22:30,974 Θα πετάξει, μόλις με αφήσει να το φτιάξω. 324 00:22:31,558 --> 00:22:34,353 Ντιμπ, η φάτσα σου είναι ηλίθια. 325 00:22:34,436 --> 00:22:38,023 Πολύ καλό το ψεύτικο διαστημόπλοιο, γιε μου, αλλά... 326 00:22:38,106 --> 00:22:39,608 Ψεύτικο; Δεν είναι! 327 00:22:40,317 --> 00:22:44,321 Μπαμπά, κανείς δεν με πιστεύει, συνήθισα να υπερασπίζομαι μόνος τον κόσμο, 328 00:22:44,404 --> 00:22:48,283 αλλά μακάρι να με στήριζες μια φορά. 329 00:22:51,286 --> 00:22:53,872 Οι ευχές δεν είναι επιστήμη, γιε μου. 330 00:23:10,222 --> 00:23:12,349 Όλα θα τελειώσουν σήμερα, Ζιμ! 331 00:23:13,058 --> 00:23:16,645 Είμαι έτοιμος για όλα! 332 00:23:18,063 --> 00:23:19,898 Καλωσορίσατε και πάλι στο... 333 00:23:21,358 --> 00:23:23,026 ...πλησιάζει η Ημέρα της Ειρήνης 334 00:23:23,110 --> 00:23:27,447 Εισβολέα, ετοιμάσου να... Πέρνα μέσα! 335 00:23:27,531 --> 00:23:28,740 Είμαι ο Ίαν Μπάιγουις. 336 00:23:29,199 --> 00:23:31,368 Είναι μια υπέροχη, ηλιόλουστη μέρα. 337 00:23:31,451 --> 00:23:33,912 Βλέπετε "Αντίστροφη Μέτρηση για την Ημέρα της Ειρήνης" 338 00:23:34,913 --> 00:23:36,456 με τoν Μπλότι το γουρούνι. 339 00:23:36,540 --> 00:23:38,041 Τι έχεις για μας, Μπλότι; 340 00:23:38,125 --> 00:23:41,962 Λοιπόν, σατανικό ρομπότ του Ζιμ, πού είναι εκείνος; 341 00:23:42,671 --> 00:23:45,674 Είναι η σπέσιαλ πίτσα μου. 342 00:23:45,966 --> 00:23:49,386 Την έφτιαξα για την Ημέρα της Ειρήνης. 343 00:23:50,929 --> 00:23:56,017 Υπάρχουν δέκα είδη πίτσας μέσα στην πίτσα. 344 00:23:56,393 --> 00:23:58,645 Είναι πολύ καλή. 345 00:24:00,772 --> 00:24:01,773 Πού είναι ο Ζιμ; 346 00:24:01,982 --> 00:24:05,360 Δεν ξέρω. Ανησυχώ πολύ για αυτό το παιδί. 347 00:24:05,444 --> 00:24:06,570 Θέλεις λίγα νάτσος; 348 00:24:09,364 --> 00:24:12,784 -Όχι, ευχαριστώ. -Άνθρωπε, κάνε ησυχία πια! 349 00:24:13,076 --> 00:24:17,205 Προσπαθώ να μιζεριάσω στο τυρένιο κουκούλι της μιζέριας μου. 350 00:24:17,831 --> 00:24:19,124 Τι συμβαίνει εδώ; 351 00:24:19,207 --> 00:24:20,834 Τι είναι όλα αυτά τα σκουπίδια; 352 00:24:21,293 --> 00:24:23,462 Είναι όλα πειράματα 353 00:24:23,545 --> 00:24:27,466 που ήλπιζα ότι θα είναι η δεύτερη φάση του σχεδίου μου. 354 00:24:27,632 --> 00:24:29,843 Αυτός υποτίθεται ότι είναι ο μπαμπάς μου; 355 00:24:29,926 --> 00:24:31,761 Γεια σου, γιε μου! 356 00:24:31,845 --> 00:24:35,849 Ναι, σκέφτηκα ότι μπορεί να αντικαταστήσει τον πραγματικό... 357 00:24:36,433 --> 00:24:37,517 μπαμπά σου, 358 00:24:37,934 --> 00:24:39,186 και μετά, δεν ξέρω, 359 00:24:39,478 --> 00:24:41,438 να σε βάλει τιμωρία για πάντα. 360 00:24:41,813 --> 00:24:45,734 Δεν κατάφερα να τον κάνω να φτιάχνει πουτίγκα όπως σου αρέσει. 361 00:24:46,026 --> 00:24:47,527 Κατέστρεψε το όνειρο! 362 00:24:48,528 --> 00:24:49,779 Δεν μ' αρέσει η πουτίγκα. 363 00:24:50,238 --> 00:24:51,406 Τι μυρίζει έτσι; 364 00:24:51,490 --> 00:24:54,451 Εγώ μυρίζω. 365 00:24:54,701 --> 00:24:56,453 Τι σκοπεύεις να κάνεις; 366 00:24:57,871 --> 00:24:59,706 Να σε δέσω! 367 00:25:00,415 --> 00:25:01,541 Καλά, δεν με νοιάζει. 368 00:25:02,334 --> 00:25:03,251 Μιλάς σοβαρά; 369 00:25:03,877 --> 00:25:04,711 Γιατί; 370 00:25:09,633 --> 00:25:12,969 Αυτή είναι η πορεία πτήσης της αρμάδας των Ίρκεν. 371 00:25:13,553 --> 00:25:14,387 Κι εκεί, 372 00:25:15,096 --> 00:25:19,351 εκατομμύρια έτη φωτός μακριά από αυτήν τη διαδρομή 373 00:25:19,726 --> 00:25:20,644 βρίσκεται η Γη. 374 00:25:21,186 --> 00:25:22,562 Καταλαβαίνεις, άνθρωπε; 375 00:25:22,646 --> 00:25:23,772 ΓΙ 376 00:25:24,105 --> 00:25:26,650 Οι αρχηγοί σου πετάνε μόνο σε ευθεία γραμμή; 377 00:25:27,067 --> 00:25:29,319 Οι Υψηλότατοι δεν θα έρθουν! 378 00:25:30,737 --> 00:25:32,697 Δηλαδή, τα παρατάς; 379 00:25:33,698 --> 00:25:37,118 Επιτέλους, όντως νίκησα; 380 00:25:39,496 --> 00:25:41,122 Η Γη είναι ασφαλής. 381 00:25:45,043 --> 00:25:49,214 Έχασα τον σεβασμό των Υψηλότατων. 382 00:25:53,176 --> 00:25:54,177 Έλα, φίλε. 383 00:25:54,427 --> 00:25:55,845 Ίσως φτάσει η στιγμή... 384 00:25:56,054 --> 00:26:00,684 που εμείς, στα Εργαστήρια Μέμπρεϊν, πάψουμε να κάνουμε τον κόσμο υπέροχο... 385 00:26:01,226 --> 00:26:04,604 Ξέρεις, ούτε ο πατέρας μου εκτιμά αυτό που κάνω. 386 00:26:05,063 --> 00:26:07,274 Αυτή η στιγμή δεν έφτασε ακόμη. 387 00:26:07,357 --> 00:26:10,443 Νομίζει ότι είμαι τρελός, όπως κι ο υπόλοιπος κόσμος. 388 00:26:10,819 --> 00:26:13,655 Ο κόσμο που έσωσα χωρίς να το καταλάβει κανείς. 389 00:26:14,030 --> 00:26:16,324 ...αύριο στην παρουσίαση των Εργαστηρίων Μέμπρεϊν, 390 00:26:16,408 --> 00:26:18,118 ξαναγράφουμε ιστορία. 391 00:26:18,618 --> 00:26:21,288 Εργαστήρια Μέμπρεϊν. Ποιος θέλει καλύτερα τα πάντα; 392 00:26:22,080 --> 00:26:24,124 Μισό λεπτό! Η παρουσίαση. 393 00:26:24,457 --> 00:26:26,751 Ο μπαμπάς θα παρουσιάσει το Μεμβρανοβραχιόλι! 394 00:26:27,252 --> 00:26:29,087 Όλος ο κόσμος θα το δει! 395 00:26:29,504 --> 00:26:32,299 Αν μπορέσω να ελέγξω τη μετάδοση της παρουσίασης, 396 00:26:32,632 --> 00:26:37,304 μπορώ να εκθέσω έναν πραγματικό εξωγήινο. "Είπες ψέματα σε όλο τον πλανήτη". 397 00:26:41,433 --> 00:26:43,059 Σε πιστεύω, Ντιμπ. 398 00:26:43,768 --> 00:26:45,895 Συγγνώμη που σε αμφισβήτησα. 399 00:26:58,450 --> 00:27:00,827 Ναι! 400 00:27:01,494 --> 00:27:04,247 Μπορεί να είσαι ακόμη χρήσιμος για κάτι, Ζιμ. 401 00:27:04,581 --> 00:27:05,415 Τι λες; 402 00:27:06,666 --> 00:27:08,001 Ωραία, δεν με νοιάζει. 403 00:27:09,961 --> 00:27:13,214 ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΑΠΟΨΕ 404 00:27:19,095 --> 00:27:21,014 Κυρίες και κύριοι, 405 00:27:22,307 --> 00:27:25,185 με υπερηφάνεια σας ανακοινώνω... 406 00:27:27,937 --> 00:27:32,192 το νέο Μεμβρανοβραχιόλι της Ημέρας της Ειρήνης! 407 00:27:39,866 --> 00:27:41,034 Ντιμπ; 408 00:27:41,409 --> 00:27:43,453 Γιατί είναι ο Ζιμ εδώ; 409 00:27:43,953 --> 00:27:45,664 Μην ανησυχείς, Γκαζ, είναι.. 410 00:27:46,081 --> 00:27:47,290 Θα σου εξηγήσω μετά. 411 00:27:47,374 --> 00:27:49,376 Είναι η μεγάλη βραδιά του μπαμπά. 412 00:27:49,834 --> 00:27:52,295 Μη διανοηθείς να κάνεις οτιδήποτε χαζό, 413 00:27:52,379 --> 00:27:55,256 -αλλιώς... -Γκαζ, μην ανησυχείς, απλώς φύγε. 414 00:27:55,632 --> 00:27:56,841 Απόλαυσε το σόου. 415 00:27:57,050 --> 00:27:59,928 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι πολύ ξεχωριστό. 416 00:28:18,321 --> 00:28:21,825 Ζιμ, έκανες τα εξωγήινα κόλπα σου για να ελέγξεις το κοντρόλ; 417 00:28:21,908 --> 00:28:23,618 Ναι, δώσ' μου ένα λεπτό. 418 00:28:37,048 --> 00:28:38,049 ...εφαρμογές όπως... 419 00:28:38,466 --> 00:28:39,634 προσομοιωτής φιστικιού. 420 00:28:40,051 --> 00:28:41,803 Αναβάθμισα το βραχιόλι σου. 421 00:28:42,053 --> 00:28:45,932 Πάτα αυτό το κουμπί και θα ελέγχεις τα πάντα. 422 00:28:46,057 --> 00:28:49,060 -Αυτή η αναβάθμιση τσιρίζει; -Μάλλον. 423 00:28:49,144 --> 00:28:53,815 Δεν το πιστεύω ότι το λέω, αλλά είναι το μεγαλύτερο επίτευγμά σου! 424 00:28:54,941 --> 00:28:56,025 Ναι. 425 00:28:56,109 --> 00:28:57,944 Αύριο είναι η Ημέρα της Ειρήνης. 426 00:28:58,027 --> 00:28:59,863 Η ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΕΙΡΗΝΗΣ ΣΤΟ ΧΕΡΙ ΣΟΥ; ΝΑΙ. 427 00:28:59,946 --> 00:29:03,032 Είμαι πιο ενθουσιασμένος από όλους για τον μεγάλο εορτασμό. 428 00:29:03,491 --> 00:29:06,661 -Εγώ είμαι πιο πολύ! -Είναι επιστημονικώς αδύνατον! 429 00:29:08,872 --> 00:29:13,001 Τα παιδιά. Ανακαλύψαμε ότι δημιουργούν ένα ενεργειακό πεδίο απεριόριστων, 430 00:29:13,084 --> 00:29:14,544 χαοτικών δυνατοτήτων. 431 00:29:14,711 --> 00:29:16,588 Αποκαλούμε την παιδική ενέργεια 432 00:29:17,172 --> 00:29:18,381 "παιδενέργεια". 433 00:29:18,548 --> 00:29:22,677 Το νέο Μεμβρανοβραχιόλι αξιοποιεί την παιδενέργεια και τη διοχετεύει 434 00:29:22,761 --> 00:29:24,012 ως αγνή ειρήνη 435 00:29:24,345 --> 00:29:25,430 και χαρά. 436 00:29:25,972 --> 00:29:29,058 Αύριο, τα παιδιά θα πιαστούν χέρι χέρι, 437 00:29:29,142 --> 00:29:31,936 κυκλώνοντας τον πλανήτη με Μεμβρανοβραχιόλια, 438 00:29:32,020 --> 00:29:36,775 για να φέρουν μια ειρήνη που δεν έχει ξαναδεί ποτέ κανένας. 439 00:29:38,067 --> 00:29:41,613 Ετοιμάσου να δεις την αλήθεια, κόσμε, κι ειδικά εσύ, μπαμπά. 440 00:29:45,909 --> 00:29:46,743 Πώς; 441 00:29:52,081 --> 00:29:52,916 Σταμάτα! 442 00:30:00,423 --> 00:30:01,674 Όχι! 443 00:30:04,886 --> 00:30:07,096 Σας χαιρετώ, συνάνθρωποί μου. 444 00:30:07,388 --> 00:30:08,264 Ζιμ; 445 00:30:08,348 --> 00:30:09,474 Μισό λεπτό! Τι; 446 00:30:09,766 --> 00:30:10,767 Πού είναι ο μπαμπάς; 447 00:30:11,601 --> 00:30:14,938 Είμαι ο καθηγητής Ζιμ. 448 00:30:15,355 --> 00:30:17,816 Ο άλλος τύπος πήρε σύνταξη κι έβαλε 449 00:30:18,274 --> 00:30:19,943 εμένα στη θέση του. 450 00:30:20,026 --> 00:30:24,280 Έκανα κάποιες συναρπαστικές αλλαγές στο βραχιόλι. 451 00:30:24,364 --> 00:30:25,490 ΝΕΟ 452 00:30:26,741 --> 00:30:28,159 Όχι! Περίμενε! 453 00:30:28,535 --> 00:30:29,661 Ο Ζιμ είναι εξωγήινος. 454 00:30:29,869 --> 00:30:31,496 -Τι; -Όχι! 455 00:30:36,167 --> 00:30:37,669 Είναι φοβερός. 456 00:30:37,752 --> 00:30:43,258 Πρέπει να κάνουμε όλοι ό,τι λέει, όσο σατανικό κι αν ακούγεται. 457 00:30:43,925 --> 00:30:45,844 Ζήτω ο Ζιμ! 458 00:30:48,721 --> 00:30:51,391 Ναι, χαρείτε, βλάκες. 459 00:30:51,683 --> 00:30:56,479 Αγοράστε το βραχιόλι μου κι ετοιμαστείτε για την πιο ειρηνική Ημέρα της Ειρήνης 460 00:30:56,563 --> 00:31:00,275 που έχουν δει ποτέ τα σιχαμένα μάτια σας! 461 00:31:02,944 --> 00:31:04,696 Το βραχιόλι βγαίνε σε τέσσερα χρώματα. 462 00:31:08,950 --> 00:31:10,034 Ζιμ! 463 00:31:17,500 --> 00:31:19,419 Όχι, σταματήστε τον! 464 00:31:24,048 --> 00:31:28,136 Όχι! 465 00:31:31,097 --> 00:31:33,391 Πείτε μου ότι ήταν ένας φρικτός εφιάλτης. 466 00:31:33,474 --> 00:31:35,059 -Γιε μου! -Μπαμπά; 467 00:31:35,643 --> 00:31:37,145 Το πρωινό είναι έτοιμο. 468 00:31:38,938 --> 00:31:41,649 Ναι! 469 00:31:41,733 --> 00:31:45,486 Καλημέρα, μπαμπά! Όχι! 470 00:31:46,195 --> 00:31:50,366 Χαρούμενη Ημέρα της Ειρήνης, γιε μου! Είσαι τιμωρία για πάντα! 471 00:31:52,368 --> 00:31:55,246 Το πρωινό είναι το πιο επιστημονικό γεύμα της ημέρας. 472 00:32:02,170 --> 00:32:05,715 -Πουτίγκα. -Μήπως ο Φαγητούλης 3000 να... 473 00:32:05,798 --> 00:32:08,760 Όχι, φαγανέ τύπε, έχω αναλάβει εγώ. 474 00:32:10,178 --> 00:32:13,264 Είναι τα παιδιά μου και η επιστήμη και τέτοια. 475 00:32:13,723 --> 00:32:16,059 Γκαζ, ζητώ συγγνώμη. Ο Ζιμ με ξεγέλασε. 476 00:32:16,142 --> 00:32:18,436 -Δεν ήθελα τίποτα από αυτά να... -Τι; 477 00:32:18,728 --> 00:32:22,231 Δεν ήθελες να καταστρέψεις το σόου του μπαμπά, να τον απαγάγουν 478 00:32:22,315 --> 00:32:26,402 και να παραδώσεις στον Ζιμ τα Εργαστήρια όσο εμείς θα είμαστε φυλακισμένοι 479 00:32:26,486 --> 00:32:28,905 από κάποιον που είναι λες κι ο μπαμπάς έπεσε θύμα 480 00:32:28,988 --> 00:32:31,115 ραδιενεργών μελισσών; 481 00:32:31,616 --> 00:32:34,202 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα, καλή μου; 482 00:32:34,369 --> 00:32:36,663 Όχι, όλα καλά, μπαμπά. 483 00:32:36,871 --> 00:32:40,249 Πώς είσαι τόσο ψύχραιμη; Αυτό το πράγμα δεν είναι ο μπαμπάς. 484 00:32:40,333 --> 00:32:42,794 Ναι, λοιπόν, απλώς αποδέξου το. 485 00:32:42,877 --> 00:32:44,587 Δεν είσαι ο μπαμπάς μας. 486 00:32:44,712 --> 00:32:46,214 Φίλε, αρχίσαμε. 487 00:32:47,215 --> 00:32:50,176 Αυτό που λες είναι τρομερό, γιε μου. 488 00:32:55,515 --> 00:33:00,895 Ο Ντιμπ κάνει πλάκα ως συνήθως. Φυσικά κι είναι ο μπαμπάς μας. 489 00:33:01,187 --> 00:33:03,189 Υπέροχο πρωινό, μπαμπά. 490 00:33:04,524 --> 00:33:07,777 -Είναι καλή η πουτίγκα; -Η χειρότερη που έχω φάει ποτέ. 491 00:33:09,070 --> 00:33:09,988 Ευχαριστώ, καλή μου. 492 00:33:10,446 --> 00:33:13,908 Δεν είναι εύκολο να φροντίζω μόνος μου τα παιδιά, αλλά... 493 00:33:14,659 --> 00:33:16,828 με ανταμείβει και με το παραπάνω. 494 00:33:16,911 --> 00:33:18,913 Είσαι κλώνος. 495 00:33:19,080 --> 00:33:21,332 Τον μπαμπά μας τον απήγαγε ο Ζιμ. 496 00:33:21,541 --> 00:33:26,004 Γιε μου! Δεν είναι σωστό να μιλάς άσχημα για τον κολλητό σου. 497 00:33:26,087 --> 00:33:27,588 Ο Ζιμ δεν είναι ο κολλητός μου. 498 00:33:27,672 --> 00:33:28,631 Είναι υπέροχος. 499 00:33:28,715 --> 00:33:29,924 Όχι, είναι ο χειρότερος. 500 00:33:30,008 --> 00:33:32,427 -Αγαπάς τον Ζιμ; -Όχι, τον μισώ. 501 00:33:32,510 --> 00:33:34,095 -Είναι ο πιο... -Εγώ τον αγαπάω. 502 00:33:37,807 --> 00:33:41,436 -Πρέπει να φύγουμε από δω. -Ο Κλωνμπρέιν είναι γρήγορος. 503 00:33:41,686 --> 00:33:43,896 -Ο Κλωνμπρέιν; -Κλώνος και Μέμπρεϊν, και ναι, 504 00:33:43,980 --> 00:33:47,191 προσπάθησα να το σκάσω με κάθε πιθανό τρόπο. Ατύχησα. 505 00:33:47,275 --> 00:33:48,735 Θα το έσκαγες χωρίς εμένα; 506 00:33:48,818 --> 00:33:50,361 Ας επικεντρωθούμε στο τώρα. 507 00:33:50,445 --> 00:33:52,989 Σε κάθε κίνησή μου ήταν εκεί για να με εμποδίσει. 508 00:33:53,197 --> 00:33:55,700 Να θυμάστε, είμαι εδώ για εσάς. 509 00:33:55,825 --> 00:33:57,869 Αν θελήσετε να συζητήσουμε κάτι... 510 00:34:00,121 --> 00:34:02,165 Μη χάνετε μαθήματα. Βουρτσίστε τα δόντια. 511 00:34:02,248 --> 00:34:03,750 Σωστές συμβουλές, μπαμπά. 512 00:34:04,417 --> 00:34:06,919 Ήρθε η ώρα της Ημέρας της Ειρήνης. 513 00:34:08,713 --> 00:34:10,590 ΕΟΡΤΑΣΜΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΕΙΡΗΝΗΣ 514 00:34:11,340 --> 00:34:14,260 Αν μόλις ανοίξατε τους δέκτες σας για την Ημέρα της Ειρήνης, 515 00:34:14,343 --> 00:34:15,428 παρακολουθείτε τον Ζιμ, 516 00:34:15,595 --> 00:34:17,430 νέο επικεφαλής των Εργαστηρίων Μέμπρεϊν, 517 00:34:17,513 --> 00:34:20,933 που επιτηρεί τις πωλήσεις του νέου Μεμβρανοβραχιολιού, 518 00:34:21,017 --> 00:34:25,480 σε ένα από τα κινητά καταστήματά του, που υπάρχουν σε όλο τον κόσμο. 519 00:34:42,330 --> 00:34:45,708 Δηλαδή, αυτή η εκπομπή δείχνει απλώς τον Ζιμ να γελάει; 520 00:34:47,418 --> 00:34:51,005 ...κι έτσι ολοκληρώνεται το κομμάτι της εκπομπής με τα γέλια. 521 00:34:51,130 --> 00:34:52,340 Άνθρωποι της Γης, 522 00:34:52,507 --> 00:34:55,134 που τέτοιος είμαι κι εγώ, επειδή είμαι άνθρωπος, κατώτερος 523 00:34:55,218 --> 00:34:57,428 και αηδιαστικός, ακριβώς όπως εσείς. 524 00:34:57,512 --> 00:34:58,971 Χαρούμενη Ημέρα της Ειρήνης. 525 00:34:59,055 --> 00:35:01,182 Ναι! 526 00:35:01,516 --> 00:35:05,353 Το νέο μου βραχιόλι της Ημέρας της Ειρήνης είναι μεγάλη επιτυχία, 527 00:35:06,062 --> 00:35:08,856 Εσύ, σχεδόν αναίσθητη σακούλα κρέατος και χυμών, 528 00:35:08,940 --> 00:35:10,733 τι πιστεύεις για το νέο βραχιόλι; 529 00:35:10,817 --> 00:35:12,151 Το λατρεύω! 530 00:35:12,819 --> 00:35:16,697 Ωστόσο, είναι πολύ πιο ζωντανό απ' ό,τι περίμενα. 531 00:35:17,990 --> 00:35:19,450 Φυσικά κι είναι. 532 00:35:19,784 --> 00:35:24,539 Ήδη, παιδιά από όλο τον κόσμο άρχισαν να πιάνονται χέρι χέρι. 533 00:35:24,914 --> 00:35:28,918 Σύντομα, ο κύκλος των παιδιών θα ενωθεί εδώ ακριβώς 534 00:35:29,001 --> 00:35:32,797 και το μεγαλύτερο σχέδιό μου θα αποκαλυφθεί. 535 00:35:37,885 --> 00:35:39,637 Λατρεύει τη δουλειά του. 536 00:35:40,972 --> 00:35:43,683 Μισό λεπτό. Αυτό το μέρος κάτι μου θυμίζει. 537 00:35:44,308 --> 00:35:45,226 Είναι... 538 00:35:48,104 --> 00:35:49,105 Ζιμ! 539 00:35:50,273 --> 00:35:52,108 Ξεκουμπιστείτε από το γρασίδι μου! 540 00:35:52,650 --> 00:35:53,985 Γεια σου, Ντιμπ! 541 00:35:54,277 --> 00:35:56,571 Τι κάνεις εσύ εδώ; 542 00:35:56,654 --> 00:35:58,823 Εδώ ζω! 543 00:35:58,906 --> 00:36:01,784 Μίλα πιο δυνατά! 544 00:36:02,285 --> 00:36:04,620 Δεν θα τη γλιτώσεις έτσι εύκολα. 545 00:36:05,079 --> 00:36:06,080 Τι; 546 00:36:06,622 --> 00:36:08,332 -Δεν θα τη... -Τι; 547 00:36:08,916 --> 00:36:10,877 -Δεν θα τη... -Τι; 548 00:36:11,294 --> 00:36:14,172 -Δεν θα τη... -Τι; 549 00:36:14,672 --> 00:36:16,090 -Δεν θα... -Τι; 550 00:36:16,674 --> 00:36:19,844 Ντιμπ, δες πόσο κεφάλας φαίνεσαι στην τηλεόραση. 551 00:36:22,346 --> 00:36:25,349 Εγώ είμαι εδώ για σένα, μικρέ μου. Έλα εδώ. Ναι. 552 00:36:25,600 --> 00:36:27,435 Δουλέψτε πιο σκληρά, παιδιά. 553 00:36:27,810 --> 00:36:28,936 Πιο σκληρά! 554 00:36:29,395 --> 00:36:31,647 Δεν θέλετε παγκόσμια ειρήνη; 555 00:36:32,231 --> 00:36:34,233 Δουλέψτε πιο σκληρά για τον Ζιμ. 556 00:36:39,655 --> 00:36:40,656 Γεια σου, Ντιμπ. 557 00:36:42,742 --> 00:36:44,076 Για δες τους, Γκερ. 558 00:36:44,619 --> 00:36:46,954 Προσπαθώ τόσο καιρό να υποτάξω τους ανθρώπους, 559 00:36:47,038 --> 00:36:49,707 ενώ αρκούσε να τους χρεώσω για να το καταφέρω. 560 00:36:50,499 --> 00:36:52,084 Τα παιδιά με απογοητεύουν. 561 00:36:52,168 --> 00:36:53,336 ΠΛΗΡΟΤΗΤΑ ΚΥΚΛΟΥ 562 00:36:53,377 --> 00:36:56,672 Θέλω να χρησιμοποιήσεις το ρομποτικό μυαλό σου ως Ίρκεν 563 00:36:56,756 --> 00:36:59,258 και να γράψεις τραγούδι για την ειρήνη. 564 00:36:59,342 --> 00:37:03,012 Ένα τόσο συναρπαστικό, που τα παιδιά δεν θα αναγκαστούν 565 00:37:03,095 --> 00:37:04,805 να φέρουν την ειρήνη. 566 00:37:05,097 --> 00:37:06,390 Κάπως έτσι; 567 00:37:21,322 --> 00:37:22,281 Όχι, Γκερ. 568 00:37:23,366 --> 00:37:24,242 Προσπάθησε πάλι. 569 00:37:25,868 --> 00:37:28,829 Νομίζω πως ξέρω τι να κάνω! 570 00:37:35,753 --> 00:37:38,506 Ναι. 571 00:37:52,895 --> 00:37:57,483 Η ειρήνη αξίζει 572 00:37:57,817 --> 00:38:02,738 Η ειρήνη είναι καλύτερη Από κοτόπουλο με ρύζι 573 00:38:02,822 --> 00:38:07,660 Ειρήνη, ειρήνη, ειρήνη Αξίζει, αξίζει, αξίζει 574 00:38:07,743 --> 00:38:12,290 Ειρήνη, ειρήνη, κοτόπουλο, κοτόπουλο, Ρύζι, ρύζι, ρύζι 575 00:38:12,915 --> 00:38:17,461 Η ειρήνη αξίζει 576 00:38:17,545 --> 00:38:21,924 Η ειρήνη είναι καλύτερη Από κοτόπουλο με ρύζι 577 00:38:22,508 --> 00:38:27,096 Ειρήνη, ειρήνη, ειρήνη Αξίζει, αξίζει, αξίζει 578 00:38:27,722 --> 00:38:31,600 Ειρήνη, ειρήνη, κοτόπουλο, κοτόπουλο, Ρύζι, ρύζι, ρύζι 579 00:38:33,394 --> 00:38:37,356 Η ειρήνη αξίζει 580 00:38:38,024 --> 00:38:42,945 Η ειρήνη είναι καλύτερη Από κοτόπουλο με ρύζι 581 00:38:43,154 --> 00:38:47,366 Ειρήνη, ειρήνη, ειρήνη Ρύζι, ρύζι, ρύζι 582 00:38:47,575 --> 00:38:52,621 Ειρήνη, ειρήνη, κοτόπουλο, κοτόπουλο, Ρύζι, ρύζι, ρύζι 583 00:38:52,705 --> 00:38:53,914 Η ειρήνη αξίζει... 584 00:38:54,040 --> 00:38:55,166 Πέτυχε! 585 00:38:55,666 --> 00:38:57,668 Πέτυχε! 586 00:38:58,377 --> 00:38:59,545 Σταματήστε! 587 00:38:59,754 --> 00:39:01,672 Ο Ζιμ πείραξε το βραχιόλι. 588 00:39:02,173 --> 00:39:03,466 Μην κρατιέστε χέρι χέρι. 589 00:39:03,549 --> 00:39:04,800 Ηρέμησε. 590 00:39:04,884 --> 00:39:07,887 Για τον Ζιμ πρόκειται. Ό,τι και να σχεδιάζει, 591 00:39:07,970 --> 00:39:09,638 δεν πρόκειται να πετύχει. 592 00:39:34,747 --> 00:39:38,834 Όχι! 593 00:39:53,724 --> 00:39:55,351 Τίποτα δεν συνέβη, Ζιμ. 594 00:39:55,976 --> 00:39:58,729 Φυσικά και δεν συνέβη τίποτα, άνθρωπε. 595 00:39:59,522 --> 00:40:04,402 Δεν αρκεί να συνδέσεις μια εξωγήινη μάζα διαστημικού συγχρονισμού 596 00:40:04,485 --> 00:40:05,694 σε αυτά τα βραχιόλια. 597 00:40:06,487 --> 00:40:08,739 Διαστημικού συγχρονισμού; 598 00:40:08,823 --> 00:40:14,912 Χρειάζεται και κάτι που συγκεντρώνει τη σκοτεινή ενέργεια του διαστήματος 599 00:40:14,995 --> 00:40:16,664 για να ενεργοποιηθούν. 600 00:40:18,999 --> 00:40:24,588 Μόνο ένα πλάσμα στο γνωστό σύμπαν έχει τέτοια δύναμη. 601 00:40:25,339 --> 00:40:27,466 Το δημιούργημά μου. 602 00:40:27,925 --> 00:40:29,927 Η Μίνι Άλκη. 603 00:41:07,214 --> 00:41:09,633 Ιδού η νίκη μου! 604 00:41:18,142 --> 00:41:21,270 -Κι όμως έκανα λάθος! -Τι έκανες, Ζιμ; 605 00:41:21,770 --> 00:41:24,440 Εγώ... 606 00:41:24,523 --> 00:41:27,109 τηλεμετέφερα τη Γη σε ένα σημείο του διαστήματος... 607 00:41:27,151 --> 00:41:28,068 ΓΙ 608 00:41:28,152 --> 00:41:30,571 από όπου θα περάσει η αρμάδα των Ίρκεν. 609 00:41:31,322 --> 00:41:33,574 Τώρα, θα με επισκεφθούν οι Υψηλότατοι. 610 00:41:33,908 --> 00:41:36,035 -Πού είναι ο μπαμπάς μας; -Τι έκανες; 611 00:41:36,452 --> 00:41:39,205 Δεν το πιστεύω ότι με ξεγέλασες με τα θλιβερά καμώματά σου. 612 00:41:39,288 --> 00:41:41,081 Δεν ήταν καμώματα. 613 00:41:41,457 --> 00:41:43,834 Ένιωθα ότι απογοήτευσα τους Υψηλότατους, 614 00:41:43,918 --> 00:41:47,046 αλλά μετά μου μίλησες για τη δύναμη του βραχιολιού 615 00:41:47,129 --> 00:41:50,716 και με ενέπνευσες. Είναι πολύ αστείο. Γέλα, Γκερ. 616 00:41:51,800 --> 00:41:53,552 Και τα οφείλω όλα σε... 617 00:41:54,762 --> 00:41:56,138 Μυρίζει πουτίγκα. 618 00:41:58,432 --> 00:42:00,434 Σε εσένα! 619 00:42:11,820 --> 00:42:14,657 Είναι κι αυτό μέρος του λαμπρού σχεδίου σου, Ζιμ; 620 00:42:15,282 --> 00:42:16,116 Πιθανότατα. 621 00:42:16,200 --> 00:42:19,620 Είμαι τόσο φοβερός, που ούτε εγώ ξέρω όλα όσα κάνω. 622 00:42:19,745 --> 00:42:21,163 Υπολογιστή, 623 00:42:21,247 --> 00:42:23,415 τι είναι αυτό που μόλις συνέβη στο διάστημα; 624 00:42:23,499 --> 00:42:27,628 Μια τρύπα Φλόρπους δημιουργήθηκε από την ανόητη τηλεμεταφορά 625 00:42:27,711 --> 00:42:28,921 ενός ολόκληρου πλανήτη. 626 00:42:29,004 --> 00:42:32,758 Είναι τόσο τέλεια όσο ακούγεται αυτή η τρύπα Φλόρπους; 627 00:42:33,133 --> 00:42:35,803 Η τρύπα Φλόρπους θα καταπιεί τους γειτονικούς κόσμους, 628 00:42:35,886 --> 00:42:39,515 οι οποίοι θα συγκρουστούν βίαια με παράλληλες πραγματικότητες. 629 00:42:40,057 --> 00:42:42,560 Βλέπετε; Είναι απλώς μια τρύπα σμόρπους. 630 00:42:42,643 --> 00:42:45,896 Άλλωστε, οι Υψηλότατοι θα φτάσουν πριν υπάρξει κάποιο πρόβλημα. 631 00:42:45,980 --> 00:42:50,150 Ζιμ, η τρύπα Φλόρπους θα καταστρέψει τη Γη κι εσένα μαζί. 632 00:42:50,234 --> 00:42:54,029 Αν ανησυχείς τόσο για τη Φλόρπους, φέρε τον μπαμπά σου να βοηθήσει. 633 00:42:55,030 --> 00:42:56,532 Εδώ είμαι, παιδιά. 634 00:42:56,615 --> 00:43:00,160 Βρίσκεται μόνο ένα εκατομμύριο έτη φωτός μακριά, 635 00:43:00,244 --> 00:43:01,245 στο Μου Πινγκ 10, 636 00:43:01,328 --> 00:43:05,249 γνωστό κι ως φυλακή του διαστήματος. 637 00:43:06,250 --> 00:43:09,587 Γιατί δεν πας να τον σώσεις με το διαστημόπλοιό σου; 638 00:43:09,670 --> 00:43:11,880 Συγγνώμη, δεν έχεις διαστημόπλοιο! 639 00:43:12,798 --> 00:43:19,221 Λόρενς! Με συγχωρείτε, περιμένω υψηλούς καλεσμένους. 640 00:43:19,805 --> 00:43:22,600 Ζιμ! 641 00:43:25,144 --> 00:43:26,854 Υψηλότατοι! 642 00:43:26,937 --> 00:43:28,564 Φαίνεται πως κάτι 643 00:43:28,647 --> 00:43:30,107 εμφανίστηκε στην πορεία μας. 644 00:43:31,317 --> 00:43:32,318 Τι είναι; 645 00:43:32,568 --> 00:43:35,321 Μια τρομακτική, θανάσιμη ανωμαλία του διαστήματος! 646 00:43:36,238 --> 00:43:37,364 -Ενδιαφέρον. -Εντάξει. 647 00:43:37,698 --> 00:43:39,033 Και ο πλανήτης Γη. 648 00:43:42,786 --> 00:43:47,333 Η Γη; Δηλαδή, ο Ζιμ! Ό,τι χειρότερο έχω ακούσει. 649 00:43:47,708 --> 00:43:50,878 Κύριοι, προλαβαίνουμε να αλλάξουμε πορεία. 650 00:43:51,128 --> 00:43:55,758 -Μα πηγαίνουμε ευθεία. -Ναι, οι στροφές δεν έχουν πλάκα. 651 00:43:55,841 --> 00:43:58,719 Γιατί συμβαίνει αυτό; Αποτρέψτε το. 652 00:44:06,935 --> 00:44:09,396 Πέρασαν δέκα χρόνια, Γκαζ. 653 00:44:10,314 --> 00:44:14,276 Δέκα ατέρμονα χρόνια, παγιδευμένοι στο σπίτι με το τέρας της πουτίγκας. 654 00:44:14,610 --> 00:44:16,487 Δυο μέρες πέρασαν, αλλά ναι. 655 00:44:16,820 --> 00:44:20,157 Γιατί δεν παίζετε με το επιστημονικό κουτάβι που έφτιαξα; 656 00:44:21,241 --> 00:44:24,036 -Επειδή είναι πουτίγκα. -Το μισώ όσο κι εσύ, 657 00:44:24,119 --> 00:44:27,414 αλλά δεν μπορούμε να ανοίξουμε την πόρτα και να φύγουμε. 658 00:44:41,970 --> 00:44:45,349 Εντάξει, δεν μπορούμε να βγούμε από την πόρτα, 659 00:44:45,641 --> 00:44:47,101 αλλά ίσως μπορούμε να... 660 00:44:48,018 --> 00:44:49,144 Να σου πω, μπαμπά. 661 00:44:51,647 --> 00:44:53,816 Μην τον λες μπαμπά! 662 00:44:54,316 --> 00:44:57,361 Κοιτάξτε προσεκτικά αυτό το χοιρομέρι, 663 00:44:57,653 --> 00:45:01,990 επειδή δεν είναι η τελευταία φορά που θα το δείτε σ' αυτήν την ιστορία. 664 00:45:03,325 --> 00:45:06,954 Μπαμπά, πρέπει να περνάς περισσότερο χρόνο με τον γιο σου. 665 00:45:07,079 --> 00:45:10,290 Κοίτα τον. Είναι ένα χάλι. Χρειάζεται ποιοτικό χρόνο μαζί σου. 666 00:45:10,791 --> 00:45:14,753 Καταλαβαίνω τι εννοείς. Έχεις να προτείνεις κάτι; 667 00:45:23,011 --> 00:45:24,930 Πολύ καλή ιδέα, καλή μου. 668 00:45:25,013 --> 00:45:27,850 Τα επιστημονικά πρότζεκτ ενώνουν την οικογένεια. 669 00:45:27,933 --> 00:45:29,601 Τι θέλεις από μένα, γιε μου; 670 00:45:29,685 --> 00:45:32,730 Θέλεις να προσθέσω λίγη επιστημονική πουτίγκα; 671 00:45:34,231 --> 00:45:35,149 Ίσως αργότερα. 672 00:45:35,232 --> 00:45:38,277 Συνέχισε να ανακατεύεις, μπαμπά. 673 00:45:44,074 --> 00:45:48,662 Σάπιε άνθρωπε! Με πήρες από τον νόμιμο κάτοχό μου! 674 00:45:48,912 --> 00:45:52,124 Διαστημόπλοιο, ξέρω ότι δεν με συμπαθείς, μα σε χρειαζόμαστε. 675 00:45:52,207 --> 00:45:54,877 Δεν βοηθάω κανένα, μόνο την Τακ! 676 00:45:55,294 --> 00:45:56,962 Βλέπεις; Είναι μάταιο. 677 00:45:57,463 --> 00:45:59,006 Μισείς τον Ντιμπ, σωστά; 678 00:45:59,548 --> 00:46:00,591 Ακριβώς. 679 00:46:00,674 --> 00:46:04,094 -Αλλά μισείς τον Ζιμ ακόμα πιο πολύ. -Σωστά. 680 00:46:04,178 --> 00:46:05,763 Καταλαβαίνω πού το πας. 681 00:46:06,013 --> 00:46:08,640 Αν βοηθήσεις να βγάλουμε τον μπαμπά από το Μούπινγκτον... 682 00:46:08,724 --> 00:46:11,435 Περίμενε! Εννοείς από το Μου Πινγκ 10; 683 00:46:12,102 --> 00:46:12,936 Σωστά. 684 00:46:13,020 --> 00:46:15,522 Θα στενοχωρούσε πολύ τον Ζιμ. 685 00:46:15,814 --> 00:46:18,275 Απολύτως λογικό. Θα σας βοηθήσω. 686 00:46:18,650 --> 00:46:20,527 -Ναι. -Υπό έναν όρο. 687 00:46:20,611 --> 00:46:21,570 Ποιος είναι; 688 00:46:21,653 --> 00:46:23,822 Να αποσυνδέσετε τους αισθητήρες των καθισμάτων, 689 00:46:23,906 --> 00:46:26,200 για να μη νιώθω τους απαίσιους πισινούς σας. 690 00:46:26,533 --> 00:46:27,367 Σύμφωνοι! 691 00:46:40,881 --> 00:46:43,884 Το καταφέραμε, παιδιά. Ζήτω η επιστήμη! 692 00:46:44,635 --> 00:46:47,054 Ναι. Ως προς την πουτίγκα... 693 00:46:49,389 --> 00:46:52,935 Μη μας περιμένεις, Κλωνμπρέιν! 694 00:46:58,065 --> 00:47:01,276 -Ναι! -Ναι! 695 00:47:08,700 --> 00:47:11,286 Έχετε μια θανάσιμη τρύπα Φλόρπους τώρα. 696 00:47:11,370 --> 00:47:13,539 -Καινούργιο αυτό. -Ναι, κάνε γρήγορα. 697 00:47:13,622 --> 00:47:15,916 Μη μου λες τι να κάνω, αλλά εντάξει. 698 00:47:18,961 --> 00:47:21,547 Αυτό μ' αρέσει να βλέπω, Γκερ. 699 00:47:21,630 --> 00:47:24,925 Θλιβερούς ανθρώπους να τρέχουν πανικόβλητοι στη θέα του Ζιμ! 700 00:47:25,717 --> 00:47:27,803 Κανείς δεν γυρνάει να σε κοιτάξει! 701 00:47:28,053 --> 00:47:29,513 Είναι έκφραση σεβασμού. 702 00:47:29,721 --> 00:47:32,516 Τα ηλίθια μάτια τους δεν μπορούν να το αντέξουν! 703 00:47:36,311 --> 00:47:38,730 Όπως και να 'χει, έκανες άθλιες ταμπέλες. 704 00:47:38,814 --> 00:47:39,731 ΚΑΛΟΣΟΡΙΣΑΤΕ ΙΨΙΛΟΤΑΤΙ 705 00:47:39,815 --> 00:47:40,649 Δεν το περίμενα. 706 00:47:41,733 --> 00:47:43,235 Σ' ευχαριστώ. 707 00:47:43,318 --> 00:47:45,445 Μου έφτιαξες τον θρόνο που ζήτησα; 708 00:47:59,835 --> 00:48:01,086 Άψογα. 709 00:48:02,004 --> 00:48:04,631 Τώρα, για να ανέβω στον θρόνο 710 00:48:04,715 --> 00:48:07,134 και να διεκδικήσω τη θέση που μου αξίζει... 711 00:48:12,681 --> 00:48:16,184 Πού είναι οι φλόγες; Δεν μπορώ να κυβερνήσω χωρίς φλόγες 712 00:48:16,268 --> 00:48:17,519 πίσω μου. 713 00:48:19,438 --> 00:48:21,231 Πάτα το κουμπί για τις φλόγες. 714 00:48:28,572 --> 00:48:29,823 Φιστίκια είναι αυτά; 715 00:48:30,115 --> 00:48:31,408 Να πάρει! 716 00:48:31,867 --> 00:48:35,412 -Πάτα το κουμπί για τα φιστίκια. -Εντάξει. 717 00:48:36,204 --> 00:48:38,916 Φλόγες; Φιστίκια; 718 00:48:54,848 --> 00:48:55,682 Φιστίκια! 719 00:48:59,478 --> 00:49:02,773 Οι Υψηλότατοι θα είναι τόσο χαρούμενοι! 720 00:49:03,065 --> 00:49:06,693 Είμαστε τόσο δυστυχισμένοι! 721 00:49:07,319 --> 00:49:09,738 Ο Ζιμ είναι τόσο κοντά που τον μυρίζομαι. 722 00:49:09,821 --> 00:49:12,282 Κύριοι, δεν είναι τόσο φοβερό! 723 00:49:12,366 --> 00:49:14,576 -Μπορούμε να στρίψουμε... -Περίμενε. 724 00:49:14,701 --> 00:49:18,747 Γιατί να αποφύγουμε τη Γη, ενώ μπορούμε να την ανατινάξουμε; 725 00:49:18,830 --> 00:49:22,125 Ναι, είμαστε φοβεροί στις ανατινάξεις. Τι είναι αυτό; 726 00:49:22,751 --> 00:49:24,878 -Φαίνεται πως είναι... -Ανατίναξέ το! 727 00:49:28,507 --> 00:49:32,511 Κύριοι, πρέπει να λύσουμε το θέμα με την διαστημική τρύπα. 728 00:49:32,594 --> 00:49:34,137 Τι τύπος! 729 00:49:34,221 --> 00:49:38,266 "Πετάω το διαστημόπλοιο και μου αρέσει να στρίβω!" 730 00:49:38,517 --> 00:49:41,937 Ναι "Δείτε με να στρίβω παντού. 731 00:49:42,020 --> 00:49:45,148 Δείτε με να στρίβω με τα χεράκια μου!" 732 00:49:46,441 --> 00:49:48,151 Μ' αρέσει που έχουμε πλάκα. 733 00:49:48,527 --> 00:49:50,862 Σκούμπα ντιπ ντου 734 00:49:50,946 --> 00:49:53,615 Χόινκι ντόνκα σμιπ σμουπ Φλίπα ντι μι 735 00:49:53,699 --> 00:49:56,368 Ντίνκα μπλιπ μπλουπ σκουίπ σκουόπ 736 00:49:56,827 --> 00:49:58,453 -Μα... -Κάνετε θόρυβο. 737 00:49:58,537 --> 00:49:59,371 Φτάσαμε. 738 00:49:59,454 --> 00:50:00,288 ΦΥΛΑΚΗ 739 00:50:01,248 --> 00:50:02,958 Μου Πινγκ 10. 740 00:50:03,166 --> 00:50:06,461 Η φυλακή του γαλαξία για τους χειρότερους εγκληματίες. 741 00:50:09,131 --> 00:50:11,383 Λοιπόν, η άμυνά τους θα υποχωρήσει. 742 00:50:11,717 --> 00:50:12,592 Πώς το ξέρεις; 743 00:50:12,843 --> 00:50:14,219 Απλώς ετοιμαστείτε. 744 00:50:22,894 --> 00:50:23,937 Ωραία, και τώρα; 745 00:50:24,021 --> 00:50:26,857 Πάω για αντιπερισπασμό, θα γυρίσω όταν βρείτε τον σκύλο σας. 746 00:50:26,940 --> 00:50:27,858 Τον μπαμπά μας. 747 00:50:27,941 --> 00:50:28,775 Τέλος πάντων. 748 00:50:30,736 --> 00:50:32,696 -Σκούμπα ντι ντου. -Σκούμπα ντου. 749 00:50:33,363 --> 00:50:36,324 -Χόινκα ντόνκα -Χόινκα ντου. 750 00:50:37,701 --> 00:50:39,995 Αυτός ήταν ο αντιπερισπασμός. Έτοιμος; 751 00:50:40,078 --> 00:50:41,580 Γεννήθηκα έτοιμος, Γκαζ. 752 00:50:41,663 --> 00:50:43,957 Το παλτό κατασκόπου δεν είναι για ομορφιά. 753 00:50:48,712 --> 00:50:52,340 -Χόινκα πουσούγουα. -Σκούμπα ντιπ ντου. 754 00:50:52,924 --> 00:50:54,718 Δεν θα βρούμε ποτέ τον μπαμπά! 755 00:51:01,433 --> 00:51:05,520 Συνήθως είναι ξεκαρδιστικό να κλαις στο πάτωμα, αλλά έλα τώρα! 756 00:51:05,604 --> 00:51:07,355 Εγώ φταίω για όλα, Γκαζ. 757 00:51:08,440 --> 00:51:10,400 Γιατί δεν λες "Σου το είχα πει"; 758 00:51:11,026 --> 00:51:14,529 Δεν έχει πλάκα να σε κοροϊδεύω όταν είσαι τόσο θλιμμένος! 759 00:51:14,613 --> 00:51:16,114 Είσαι ο αδερφός μου. 760 00:51:16,698 --> 00:51:19,409 Σε ταλαιπωρώ, επειδή ξέρω ότι το αντέχεις. 761 00:51:19,493 --> 00:51:22,412 Έχω κάνει χειρότερα από το να σε φυλακίσω σε διαστημόπλοιο. 762 00:51:22,496 --> 00:51:24,414 Αυτό δεν είναι τίποτα. Σήκω! 763 00:51:26,958 --> 00:51:31,004 Έπρεπε να σώσω τον κόσμο, Γκαζ, όχι να βοηθήσω τον Ζιμ να τον καταστρέψει. 764 00:51:31,797 --> 00:51:34,007 Θα έδειχνα στον κόσμο την αλήθεια. 765 00:51:34,382 --> 00:51:37,219 Αν έβλεπαν κάτι συναρπαστικό, 766 00:51:37,302 --> 00:51:41,223 ακόμα κι αν ήταν φρικτό, όπως ο Ζιμ, θα ξυπνούσαν όλοι 767 00:51:41,306 --> 00:51:43,975 και θα σταματούσαν να παθιάζονται με μικροπράγματα. 768 00:51:44,059 --> 00:51:46,978 Θα έβλεπαν ότι υπάρχει κάτι πιο σημαντικό εκεί έξω. 769 00:51:47,062 --> 00:51:49,231 Κάτι που θα μας ενώσει όλους. 770 00:51:49,856 --> 00:51:55,195 Αντί να τσακώνεται ο ένας με τον άλλο, ο κόσμος θα ήξερε ότι... 771 00:51:55,278 --> 00:51:56,321 Σκάσε και κοίτα εκεί! 772 00:51:58,240 --> 00:51:59,199 Μπαμπά! 773 00:51:59,574 --> 00:52:00,408 Γιε μου! 774 00:52:00,784 --> 00:52:03,912 Δεν ήθελα να διακόψω τον εξαίσιο φανταστικό λόγο σου. 775 00:52:03,995 --> 00:52:04,871 Φανταστικό; 776 00:52:05,122 --> 00:52:08,708 Το τελευταίο που θυμάμαι ήταν ότι κάτι με χτύπησε στο κεφάλι 777 00:52:08,792 --> 00:52:11,878 κι άρχισα να έχω αυτές τις απίστευτες παραισθήσεις. 778 00:52:12,754 --> 00:52:14,881 Όχι, όλα αυτά είναι πραγματικότητα. 779 00:52:14,965 --> 00:52:18,760 Ο Ζιμ χρησιμοποίησε τα βραχιόλια σου για να τηλεμεταφέρει τη Γη. 780 00:52:18,844 --> 00:52:20,053 Ξέρεις πώς το έκανε; 781 00:52:20,137 --> 00:52:21,513 Αποκλείεται να ξέρει. 782 00:52:21,596 --> 00:52:25,350 Το Μεμβρανοβραχιόλι είναι για εφαρμογές και για την παγκόσμια ειρήνη, 783 00:52:25,433 --> 00:52:30,188 αλλά, θεωρητικά, κάποιος θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει 784 00:52:30,272 --> 00:52:33,650 για να φτιάξει μια γαλαξιακή πύλη. 785 00:52:34,234 --> 00:52:36,236 Τι; 786 00:52:36,528 --> 00:52:39,781 Αυτό είναι τρελό, δικέ μου! 787 00:52:41,074 --> 00:52:42,826 Ξέραμε ότι ήταν πιθανό, 788 00:52:42,909 --> 00:52:46,204 αλλά μόνο με τη προσθήκη μιας καθαρά θεωρητικής 789 00:52:46,454 --> 00:52:48,248 εξωγήινης μάζας τρόμου, 790 00:52:48,331 --> 00:52:53,211 που θα ενεργοποιούνταν από μια μικροσκοπική διαστημική μοβ άλκη. 791 00:52:53,503 --> 00:52:56,548 Αλλά όλα αυτά δεν υπάρχουν, οπότε δεν ανησυχήσαμε. 792 00:52:56,631 --> 00:52:57,799 Η Μίνι Άλκη. 793 00:52:58,133 --> 00:53:01,720 Μπαμπά, αν είχες την διαστημική μοβ άλκη, θα τηλεμετέφερες τη Γη 794 00:53:01,803 --> 00:53:02,971 πίσω στη θέση της; 795 00:53:03,305 --> 00:53:04,389 Θεωρητικά. 796 00:53:05,140 --> 00:53:07,392 Κρίμα που είμαστε στη φυλακή. 797 00:53:10,770 --> 00:53:14,232 Τρεις ανθρώπινοι πισινοί είναι πολλοί, γι' αυτό έφερα αυτό. 798 00:53:14,524 --> 00:53:15,358 Μπείτε μέσα. 799 00:53:15,525 --> 00:53:18,236 -Μοιάζουν όλα αληθινά. -Δεν είναι παραισθήσεις. 800 00:53:18,653 --> 00:53:19,696 Πρώτη! 801 00:53:23,408 --> 00:53:24,451 Τα λέμε αργότερα. 802 00:53:24,534 --> 00:53:27,621 Δεν υπάρχει χώρος για άλλους μάλλον. 803 00:53:31,917 --> 00:53:34,628 Κρατήστε στη θέση τους τους απαίσιους πισινούς σας! 804 00:53:34,711 --> 00:53:36,213 Τι θέμα έχεις με τους πισινούς; 805 00:53:44,095 --> 00:53:47,807 Φτάνει με το τρέξιμο και τις κραυγές. Ας γίνει λίγο χαμός! 806 00:53:48,099 --> 00:53:50,435 Μήπως να με προσκυνήσετε; 807 00:53:55,815 --> 00:53:57,317 Καλά είναι και τα άλματα. 808 00:54:00,862 --> 00:54:03,698 Αυτό ήταν πολύ πειστικό. 809 00:54:03,782 --> 00:54:05,951 Επειδή είναι αληθινό, μπαμπά! 810 00:54:06,034 --> 00:54:08,703 Πώς μπορεί κάτι τόσο φρικτό να είναι αληθινό; 811 00:54:18,296 --> 00:54:20,423 Μπαμπά, η Γη θα καταστραφεί σε λίγα λεπτά. 812 00:54:20,507 --> 00:54:21,341 Γιατί γελάς; 813 00:54:21,841 --> 00:54:23,551 Το "Μίνι Άλκη" είναι αστείο. 814 00:54:27,097 --> 00:54:30,475 Κανονικά θα έλεγα να μη με αγγίζεις, αλλά θέλω βοήθεια. 815 00:55:03,633 --> 00:55:04,843 Δεν είναι καλό αυτό. 816 00:55:08,680 --> 00:55:10,682 Γκαζ! 817 00:55:22,819 --> 00:55:23,903 Φανταστικό! 818 00:55:24,696 --> 00:55:28,491 Πραγματικά πιστεύω ότι θα βρω τραγικό θάνατο! 819 00:55:28,575 --> 00:55:30,577 Κρατήσου, μπαμπά! 820 00:55:30,910 --> 00:55:32,579 Μη μ' αφήσεις. 821 00:55:32,662 --> 00:55:35,665 Μην ανησυχείς. Όλα αυτά δεν είναι αληθινά. 822 00:55:35,957 --> 00:55:38,251 Θα σου τα αποδείξω όλα. 823 00:55:38,710 --> 00:55:40,337 Απλώς κρατήσου. 824 00:55:40,795 --> 00:55:43,757 Θα σε κάνω περήφανο! 825 00:55:43,840 --> 00:55:46,885 Γιε μου, δεν χρειάζεται να αποδείξεις τίποτα. 826 00:55:47,552 --> 00:55:49,679 Πάντα νιώθω περήφανος για σένα. 827 00:55:52,891 --> 00:55:56,102 Μπαμπά! 828 00:55:57,437 --> 00:55:58,480 Το έκανα, Γκερ. 829 00:55:58,730 --> 00:56:02,776 Οι άνθρωποι δειλιάζουν μπροστά στην υπεροχή ενός Ίρκεν. 830 00:56:02,901 --> 00:56:04,235 Πάνω στην ώρα. 831 00:56:04,611 --> 00:56:06,488 Βλέπω τους Υψηλότατους; 832 00:56:14,788 --> 00:56:16,164 Εσύ. 833 00:56:17,332 --> 00:56:18,166 Ντιμπ; 834 00:56:20,752 --> 00:56:21,836 Εσύ. 835 00:56:23,880 --> 00:56:26,049 Δώσε μου την άλκη. 836 00:56:45,193 --> 00:56:46,027 Ζιμ! 837 00:56:46,528 --> 00:56:49,948 Η άλκη είναι η μόνη που μπορεί να σώσει τη Γη από την τρύπα Φλόρπους. 838 00:56:50,865 --> 00:56:53,284 Βρες δική σου άλκη, άνθρωπε! Αυτή είναι δική μου! 839 00:56:53,910 --> 00:56:55,912 Κι εγώ σε θεωρώ φοβερή, Μίνι Άλκη! 840 00:57:15,598 --> 00:57:18,351 Σταμάτα! Δεν έχουμε χρόνο! 841 00:57:18,435 --> 00:57:20,770 Είσαι άσχημος όταν λες ψέματα, Ντιμπ. 842 00:57:20,979 --> 00:57:24,399 -Δεν λέω ψέματα. -Τότε, γιατί είσαι άσχημος; 843 00:57:25,608 --> 00:57:29,863 ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ ΕΞΩΓΗΙΝΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΓΚΛΟΪΝΚΙ! 844 00:57:48,548 --> 00:57:51,634 -Δώσε μου την άλκη! -Όχι! 845 00:57:52,135 --> 00:57:54,804 Σε προτιμούσα όταν ήσουν καρέκλα. 846 00:57:55,221 --> 00:57:58,099 Κι εγώ σε προτιμούσα όταν ήσουν τουαλέτα. 847 00:57:58,600 --> 00:58:01,436 Δεν ήμουν τουαλέτα! 848 00:58:06,316 --> 00:58:07,984 Μυθική γάτα, όχι! 849 00:58:11,779 --> 00:58:14,073 Κρυβόμουν σε μια τουαλέτα. 850 00:58:37,305 --> 00:58:38,389 Ζιμ! 851 00:58:38,556 --> 00:58:41,976 Όχι! 852 00:58:48,024 --> 00:58:48,858 Πέθανε. 853 00:58:48,942 --> 00:58:51,486 Γκερ, όλο αυτό το κακό κάνει τον λαιμό μου να πονάει. 854 00:58:51,569 --> 00:58:55,448 Φέρε μου μια καταπραϋντική παστίλια. 855 00:59:23,643 --> 00:59:24,811 Μπαμπά! 856 00:59:33,278 --> 00:59:35,488 Γιατί φοράτε αυτές τις μπλούζες; 857 00:59:37,282 --> 00:59:40,201 Ποτέ δεν προσέλαβα κανέναν σας! 858 01:00:01,472 --> 01:00:02,932 Μην ανησυχείς, γιε μου. 859 01:00:03,099 --> 01:00:04,559 Σε καλύπτω εγώ. 860 01:00:21,909 --> 01:00:24,162 Σπένσερ! Ντεβόν! 861 01:00:25,163 --> 01:00:26,331 Μαρία! 862 01:00:27,707 --> 01:00:29,167 Λόρενς! 863 01:00:29,709 --> 01:00:31,919 Όχι! 864 01:00:38,760 --> 01:00:42,013 Γκερ! Εκδικήσου για τα άλλα ρομπότ! Και για τη Μαρία. 865 01:00:42,096 --> 01:00:43,264 Μάλιστα, αφέντη. 866 01:00:53,733 --> 01:00:55,735 Είναι τραγικός, Γκερ. 867 01:00:57,695 --> 01:00:59,113 Όλα τελείωσαν, Ζιμ. 868 01:01:01,240 --> 01:01:02,075 Αλήθεια; 869 01:01:02,325 --> 01:01:05,244 Τώρα, στενοχωρήθηκα. Περίμενε. Το ξέχασες; 870 01:01:06,162 --> 01:01:07,955 Είσαι τιμωρία! 871 01:01:09,332 --> 01:01:10,667 Κι εσύ 872 01:01:10,750 --> 01:01:13,670 μείνε μακριά από τον γιο μου! 873 01:01:16,464 --> 01:01:18,925 Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό το πράγμα; 874 01:01:19,300 --> 01:01:21,135 -Είναι εσύ, μπαμπά. -Τι; 875 01:01:21,344 --> 01:01:25,139 Ποιος είναι εγώ, γιε μου; Εγώ είμαι εγώ. Αυτός ποιος είναι; 876 01:01:25,223 --> 01:01:26,599 Διάλειμμα για πουτίγκα. 877 01:01:27,433 --> 01:01:29,435 Έχω μπερδευτεί πολύ. 878 01:01:29,811 --> 01:01:32,605 Οπότε, αποκαλύφθηκε. 879 01:01:32,689 --> 01:01:36,317 Ανακάλυψες ότι ο κλώνος δεν είναι 880 01:01:36,401 --> 01:01:38,236 ο πραγματικός σου πατέρας! 881 01:01:40,780 --> 01:01:43,241 Εσύ μου είπες ότι δεν ήταν. 882 01:01:43,324 --> 01:01:45,868 -Τέλος διαλείμματος. -Είναι σαν να είναι αληθινό! 883 01:01:45,952 --> 01:01:48,204 Χρειαζόμαστε την άλκη, μπαμπά! 884 01:01:49,122 --> 01:01:52,375 Δεν πρέπει να ζηλεύεις την άλκη του άλλου, Ντιμπ. Τι στο... 885 01:01:52,542 --> 01:01:53,626 Μα πού... 886 01:01:56,295 --> 01:02:02,176 Ο δικός σου είναι ο χειρότερος πισινός από όλους, Ζιμ. 887 01:02:02,844 --> 01:02:03,803 Ντιμπ! 888 01:02:03,886 --> 01:02:08,266 Έχεις ακόμη το χοιρομέρι που σου έδωσα; 889 01:02:08,766 --> 01:02:09,892 Φυσικά. 890 01:02:10,935 --> 01:02:12,311 Το χοιρομέρι! 891 01:02:13,479 --> 01:02:14,313 Βλέπετε; 892 01:02:14,731 --> 01:02:16,733 Να το πάλι το χοιρομέρι. 893 01:02:32,165 --> 01:02:34,417 Καλά τα πήγες, καλή μου, αλλά... 894 01:02:36,711 --> 01:02:37,754 Ωχ! 895 01:02:38,004 --> 01:02:38,838 Αγάπη μου; 896 01:02:39,213 --> 01:02:41,507 Οι καβγάδες δεν λύνουν τίποτα! 897 01:02:41,591 --> 01:02:45,636 Επίσης, βρήκα αυτήν τη μικρή άλκη. Δες! Πλάκα δεν έχει; 898 01:02:45,970 --> 01:02:48,264 Σε διατάζω να επιστρέψεις την άλκη 899 01:02:48,347 --> 01:02:51,017 και να καταστρέψεις την οικογένεια Μέμπρεϊν. 900 01:02:51,601 --> 01:02:52,435 Μα... 901 01:02:53,102 --> 01:02:54,937 είναι η οικογένειά μου. 902 01:02:55,146 --> 01:02:59,275 Αυτός εδώ είναι λες και κοιτιέμαι σε καθρέφτη. 903 01:02:59,859 --> 01:03:03,696 Δεν ξέρω αν... -Έπρεπε να ξέρω ότι θα με απογοητεύσεις. 904 01:03:03,821 --> 01:03:06,574 Ούτε πουτίγκα δεν έμαθες να φτιάχνεις σωστά! 905 01:03:08,868 --> 01:03:11,954 Άσε ήσυχο τον Κλωνμπρέιν. 906 01:03:12,163 --> 01:03:17,418 Ναι, είναι η καλύτερη πουτίγκα που έχω φάει στη ζωή μου. 907 01:03:29,972 --> 01:03:31,057 Τέλεια! 908 01:03:31,224 --> 01:03:32,266 Τώρα, απλώς... 909 01:03:34,143 --> 01:03:36,521 Όχι! 910 01:03:39,315 --> 01:03:41,317 Συμβαίνει τώρα! 911 01:03:41,776 --> 01:03:43,986 Χρησιμοποίησε την άλκη! 912 01:03:44,278 --> 01:03:47,240 Εντάξει. Να χρησιμοποιήσω την άλκη. 913 01:03:48,115 --> 01:03:49,242 Καλά. 914 01:03:49,325 --> 01:03:52,328 Ξαναπιαστείτε όλοι χέρι χέρι! 915 01:03:53,246 --> 01:03:56,290 Ναι, η ζωή σας εξαρτάται από αυτό! 916 01:03:56,374 --> 01:03:59,001 Εντάξει. Κράτα το χέρι μου! 917 01:03:59,085 --> 01:04:02,964 Αποκλείεται! Σοβαρέψου. Ελάτε! 918 01:04:03,047 --> 01:04:04,382 Πιο γρήγορα! 919 01:04:06,884 --> 01:04:08,219 Έκανα ό,τι μπορούσα. 920 01:04:08,511 --> 01:04:10,221 Δεν έχει νόημα, Ντιμπ. 921 01:04:10,471 --> 01:04:15,226 Έχασες. Η αρμάδα των Ίρκεν έφτασε. 922 01:04:15,977 --> 01:04:18,729 Κανόνια σε πλήρη ισχύ! 923 01:04:21,566 --> 01:04:23,818 Σχεδόν το έχω καταφέρει. 924 01:04:25,903 --> 01:04:27,154 Μπαμπά, κάνε γρήγορα! 925 01:04:27,822 --> 01:04:30,408 Μπαίνουμε στην τρύπα Φλόρπους! 926 01:04:39,750 --> 01:04:41,085 Ο Ζιμ κέρδισε! 927 01:04:47,133 --> 01:04:49,343 Δεν θέλω να σε πιέσω, μπαμπά, αλλά... 928 01:04:53,097 --> 01:04:55,308 Δείξε λίγη κατανόηση. Είναι η πρώτη μου άλκη! 929 01:04:55,975 --> 01:04:58,561 Ηρέμησε. Απλώς συγκρούονται οι πραγματικότητες, 930 01:04:58,644 --> 01:05:00,271 το είπε ο υπολογιστής μου. 931 01:05:00,813 --> 01:05:03,149 Και διαλύουν τη Γη, ηλίθιε! 932 01:05:27,340 --> 01:05:29,467 Αυτό είναι. Όχι! 933 01:05:39,018 --> 01:05:41,020 Το 'χω! 934 01:05:46,984 --> 01:05:48,653 ΣΩΣΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΝΑΙ - ΟΧΙ 935 01:06:04,126 --> 01:06:05,753 Υψηλότατοι; 936 01:06:05,920 --> 01:06:08,339 Η Γη εξαφανίστηκε. 937 01:06:09,382 --> 01:06:10,967 Υπέροχα νέα. 938 01:06:11,217 --> 01:06:13,052 Η κρίση αποτράπηκε. 939 01:06:13,219 --> 01:06:15,972 Ζήτω! Τώρα, δεν πρέπει να στρίψουμε. 940 01:06:16,347 --> 01:06:21,268 Κύριοι, η τρομερή διαστημική τρύπα παραμένει μπροστά μας. 941 01:06:22,103 --> 01:06:23,771 Γιατί είσαι τόσο αρνητικός; 942 01:06:25,106 --> 01:06:26,273 -Ναι! -Ναι! 943 01:06:28,109 --> 01:06:28,943 -Ναι! -Ναι! 944 01:06:30,695 --> 01:06:33,155 24 ΩΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 945 01:06:38,911 --> 01:06:39,745 Και τώρα, 946 01:06:40,204 --> 01:06:42,748 ετοιμάστε τα φαγανά μούτρα σας... 947 01:06:43,332 --> 01:06:45,626 για απεριόριστη τροφή! 948 01:06:49,922 --> 01:06:51,424 Μπράβο, Φαγητούλη. 949 01:06:51,632 --> 01:06:53,092 Σε ευχαριστώ, Γκαζ-λιν. 950 01:06:53,175 --> 01:06:56,470 Ελπίζω να νιώσεις την προσομοίωση αγάπης με την οποία το έφτιαξα. 951 01:06:56,554 --> 01:06:59,223 Ένα τελικό συστατικό. 952 01:07:02,560 --> 01:07:05,354 Οικογένεια, πουτίγκα, επιστήμη και ρομπότ! 953 01:07:06,147 --> 01:07:08,816 Δηλαδή, τώρα θα μένει εδώ; 954 01:07:09,608 --> 01:07:13,154 -Εξακολουθώ να είμαι μπερδεμένος. -Ναι. 955 01:07:16,615 --> 01:07:20,244 Απολαύστε το φαγητό των αποτυχημένων. Σωστά, Ντιμπ; 956 01:07:20,536 --> 01:07:23,080 Αποτυχημένοι; Το σχέδιό σου απέτυχε. 957 01:07:23,622 --> 01:07:25,374 Αλήθεια, Ντιμπ; 958 01:07:25,875 --> 01:07:29,503 Κι αν σου πω ότι το σχέδιό μου ήταν εξαρχής να κλέψω 959 01:07:29,754 --> 01:07:32,173 αυτό, ό,τι κι αν είναι; 960 01:07:32,256 --> 01:07:33,883 Αυτή ήταν η δεύτερη φάση. 961 01:07:34,091 --> 01:07:37,011 Είναι η πήλινη κούκλα κλόουν από το σαλόνι μας; 962 01:07:37,094 --> 01:07:39,096 Ποιος γελάει τώρα, Ντιμπ; 963 01:07:40,931 --> 01:07:42,016 Εγώ, όπως βλέπεις. 964 01:07:45,102 --> 01:07:48,981 Γιατί δεν κάλεσες τον μικρό πράσινο φίλο σου για δείπνο; 965 01:07:49,231 --> 01:07:53,235 Μπαμπά! Ήταν ο Ζιμ, ο εξωγήινος που θα κατέστρεφε τον κόσμο. Θυμάσαι; 966 01:07:53,319 --> 01:07:56,363 Γιε μου, φυσικά θυμάμαι. 967 01:07:58,616 --> 01:08:02,870 Θυμάμαι ότι χτύπησα στο κεφάλι και ονειρεύτηκα όλες αυτές τις τρέλες. 968 01:08:03,412 --> 01:08:04,371 Τι; 969 01:08:05,122 --> 01:08:08,209 -Τι γίνεται; Τελείωσαν όλα; -Ναι, Γκερ. 970 01:08:08,459 --> 01:08:10,836 Περιμένω τους Υψηλότατους να απαντήσουν, 971 01:08:10,920 --> 01:08:13,589 για να τους πω για την επιτυχία μου. 972 01:08:13,672 --> 01:08:19,053 Κερδίσαμε; 973 01:08:19,136 --> 01:08:26,060 Κερδίσαμε; 974 01:08:27,103 --> 01:08:29,688 Κερδίσαμε; 975 01:08:30,981 --> 01:08:33,901 Φυσικά! Ο Ζιμ κερδίζει πάντα. 976 01:08:40,324 --> 01:08:42,743 Όχι χάρη σε εσένα που δούλεψες με τον εχθρό. 977 01:08:43,786 --> 01:08:46,580 Πλάκα είχε, Μίνι Άλκη, δεν μπορώ να σου κρατήσω κακία. 978 01:08:47,498 --> 01:08:48,541 Εδώ είναι. 979 01:08:48,874 --> 01:08:52,336 Υψηλότατοι, με χαρά σάς αναφέρω ότι το σχέδιό μου στέφθηκε με επιτυχία. 980 01:08:52,419 --> 01:08:55,256 Πλέον, έχω τον κλόουν του Ντιμπ, 981 01:08:55,673 --> 01:08:57,716 που εξαρχής σχεδίαζα να πάρω. 982 01:08:57,800 --> 01:08:59,969 Σας ευχαριστεί αυτό; 983 01:09:12,815 --> 01:09:14,400 Νομίζω πως είπαν "Ναι". 984 01:09:18,529 --> 01:09:22,032 Ναι! Μου έλειψες τόσο πολύ! 985 01:10:29,892 --> 01:10:32,269 Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα