ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κάποτε, κοιτούσα το διάστημα...
με ελπίδα...
και απέραντο θαυμασμό...
μέχρι που με κοίταξε κι εκείνο.
Εισβολέας Ζιμ,
σατανικός, εξωγήινος στρατιώτης της Αυτοκρατορίας των Ίρκεν.
Απεσταλμένος των διαβολικών αφεντών του, των Πανίσχυρων Υψηλότατων,
για να προετοιμάσει τη Γη για την επερχόμενη εισβολή τους.
Μεταμφιεσμένος σαν έναν από εμάς,
μετακόμισε στη γειτονιά μου,
πήγε στο σχολείο μου,
και με τη βοήθεια των σατανικών, μηχανικών υπηρετών του,
σχεδίασε να καταστρέψει ό,τι έχουμε,
ό,τι είμαστε,
και μετά...
εξαφανίστηκε.
Το όνομά μου είναι Ντιμπ Μέμπρεϊν.
Είμαι 12 ετών
και είμαι το μόνο εμπόδιο ανάμεσα στον Ζιμ και τον αφανισμό του κόσμου μας.
Και τώρα...
ετοιμάστε τις πεινασμένες, παιδικές κοιλίτσες σας που γουργουρίζουν
για το έξοχο ενδεχόμενο ενός δείπνου!
Ο Φαγητούλης 3000 ελπίζει να σου αρέσει αυτό που ετοίμασα.
Επίσης, τι είναι η αγάπη;
Φαίνεται υπέροχο, μπαμπά. Θα το φάω.
Περίμενε, κόρη μου.
Δεν πρέπει να έρθει κι ο αδερφός σου;
Ξέχνα το.
Από όταν εξαφανίστηκε ο Ζιμ, ο Ντιμπ είναι κλεισμένος στο δωμάτιό του.
Σχεδόν δεν τον αναγνωρίζω πια.
Απλώς κάθεται στην καρέκλα του και γίνεται όλο και πιο σιχαμερός,
πιο βρομερός...
Έτσι είναι, αλλά προσπάθησε να δείξεις κατανόηση.
Ο Ντιμπ, επιτέλους, ξεπερνά τη χαζή του εμμονή
με τους εξωγήινους, τα φαντάσματα κι όλες τις αντιεπιστημονικές βλακείες.
Δεν του είναι εύκολο.
Φαντάσου να σταματούσες εσύ να πιστεύεις στα βιντεοπαιχνίδια.
Μην το λες ούτε για αστείο, μπαμπά.
Καλή μου, ξεχνάμε τις ηλίθιες ιδέες μεγαλώνοντας.
Ως παιδί, πίστευα ότι οι καρχαρίες είναι φίλοι μου.
Τώρα πια, έχω βάλει μυαλό.
Προσπάθησε να τον στηρίξεις. Αδερφός σου είναι!
Καλά, μπαμπά.
ΣΤΟΛΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΓΚΑΖ
Ντιμπ! Ο μπαμπάς λέει να έρθεις να φάμε!
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να φύγω από τη θέση μου, Γκαζ.
Σπρώξε μου το φαγητό.
Πού είναι το κοντάρι; Δεν μπορώ να το σπρώξω χωρίς αυτό;
Ο Ζιμ είναι κάπου εκεί έξω, Γκαζ, πρέπει να περιμένω
και να καιροφυλακτώ.
Κανείς άλλος δεν το κάνει.
Δεν μπόρεσαν ποτέ να δουν την αλήθεια. Γιατί;
Πλύση εγκεφάλου; Χειραγώγηση;
Φαντάσματα που σου διαγράφουν τον εγκέφαλο;
Κανείς δεν με πιστεύει τώρα, αλλά θα τους κάνω να το δουν.
Θα τον εκθέσω στην ανθρωπότητα και ο κόσμος θα δει
τον κίνδυνο που διέτρεχε πάντοτε.
Ακόμα κι ο μπαμπάς,
παγκοσμίου φήμης επιστήμονας, θα πει...
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΜΕ ΘΑΥΜΑΖΕΙΣ! ΜΕΜΠΡΕΪΝ
"Σε πιστεύω, Ντιμπ. Συγγνώμη που σε αμφισβήτησα".
Η χειρότερη μίμηση του μπαμπά που έχω ακούσει.
Ντιμπ, ξέχασέ το.
Ο Ζιμ λείπει εδώ και πολύ καιρό,
κι όπως ξέρεις, ίσως δεν επιστρέψει ποτέ.
Θα έβαζα στοίχημα ότι ο Ζιμ, ποτέ, μα ποτέ δεν...
Μισό λεπτό, να τος.
Είναι ο Ζιμ!
Γύρισε και κάνει διατάσεις!
Όποιος τεντώνεται έτσι ετοιμάζει κάτι σατανικό.
Αυτό είναι!
Η...
στιγμή που...
περίμενα.
Τι κάνεις;
Πρέπει να πάω...
στον Ζιμ.
Ντιμπ, όχι! Δες πώς είσαι!
Ο κόσμος δεν είναι έτοιμος να δει πώς κατάντησες!
Είσαι αποκρουστικός!
Η βρόμα!
Ο κόσμος...
με χρειάζεται.
Κάνε ένα μπάνιο πρώτα!
Κάνε...
Κάνε ένα μπάνιο!
Όχι!
Η NICKELODEON ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΝΤΙΜΠ ΜΕΜΠΡΕΪΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ
ΕΙΣΒΟΛΕΑ ΖΙΜ
Ζιμ!
Ναι, εγώ είμαι αυτός!
Και...
Μισό λεπτό.
Συγγνώμη, κάνε στην άκρη, απαίσιο γκόμπλιν.
Παίρνω δραματική πόζα για την εμφάνιση του Ντιμπ.
-Εγώ είμαι ο Ντιμπ. -Τι;
-Μα... -Μισό λεπτό.
Γνωριζόμαστε.
Σε περίμενα, Ντιμπ!
Βλέπω ότι εγκατέστησες και σύστημα αυτόματου ποτίσματος.
Δεν θα αποδείξεις τίποτα!
-Όπως και να 'χει, εγώ... -Πού ήσουν, Ζιμ;
Παρακολουθούσα το σπίτι σου,
το σχολείο, το μαγαζί με τα τάκος που προτιμάς.
Όχι, αυτό αρέσει στον Γκερ. Είναι βρόμικο.
-Έφαγα ένα μωρό εκεί. -Το έκανε.
Τι σκάρωνες, Ζιμ;
Την πρώτη φάση του σατανικού μου σχεδίου, άνθρωπε.
Την πρώτη φάση.
ΕΠΙΣΗΜΗ ΚΡΥΨΩΝΑ
-Υπολογιστή, γέλα μαζί μου. -Δεν θέλω.
Ήσουν στο σπίτι σου,
καθισμένος σε μια τουαλέτα, όλο αυτόν τον καιρό;
-Ναι. -Δηλαδή, συνεχώς;
Ακριβώς.
Ήσουν αναγκασμένος να το κάνεις;
Μην προσπαθείς να καταλάβεις τις συνήθειες του λαού μου, Ντιμπ!
Από τη στιγμή που ξεκίνησε η αποστολή μου σε αυτόν τον φρικτό πλανήτη,
ήσουν παρών, στοιχειώνοντάς με σαν σκουάκ στο σμουψκουίζ μου.
Σαν τι σε ποιο;
Κι ενώ οι άλλοι του είδους σου ξεγελάστηκαν εύκολα,
εσύ μπόρεσες να δεις πίσω από τη λαμπρή μου μεταμφίεση.
Μάρθα;
Το γειτονάκι είναι εξωγήινος.
-Ξέχνα το, Μάρθα, είναι φυσιολογικός. -Εντάξει.
Ήξερα ότι αν εξαφανιζόμουν, απλώς θα καθόσουν και θα περίμενες
ενώ το παραμελημένο σώμα σου θα γινόταν βρομερό
και άχρηστο.
Αλλά αυτή ήταν απλώς η πρώτη φάση του σατανικού μου σχεδίου.
Συνέχισε να με παρακολουθείς με απόγνωση, σιχαμένε Ντιμπ, καθώς θα ξεκινώ
τη δεύτερη φάση!
-Όχι! -Μπερδεύω την αλληλογραφία τους.
Είναι παράνομο.
Όχι!
Διαβάζω την εφημερίδα κάποιου άλλου. Δεν πληρώνω συνδρομή.
Κανείς δεν διαβάζεις εφημερίδες πια, αλλά, όχι, σταμάτα!
Μίνι Άλκη! Κάνε κι εσύ καταστροφές!
Το αυτοκόλλητο πίτσα της μαμάς.
Τρελαίνεται για πίτσα.
Μα... Τι πας να... Είναι...
Μη! Περίμενε!
Μη...
Άψογα!
Εγώ!
Άσε με να κάνω κι εγώ κάτι.
-Εκτόξευσα το σκυλάκι στο διάστημα. -Νόμιζα ότι σου άρεσε αυτό το γουρουνάκι.
Γιατί το έκανα αυτό;
Τι τρέχει, άνθρωπε;
Γιατί δεν με σταματάς;
Δεν μπορώ να σε πολεμήσω.
Έμεινα καθιστός πολύ καιρό.
Η καρέκλα κόλλησε στον πισινό μου.
Είμαι καρέκλα, όχι άνθρωπος πια.
Οι άνθρωποι είναι τόσο εύθραυστοι και γλοιώδεις!
Κανένας Ίρκεν δεν θα γινόταν καρέκλα.
Περίμενε! Αυτή ήταν η δεύτερη φάση;
Φυσικά κι ήταν αυτή!
Μάλλον. Ξέρεις κάτι; Δεν είμαι και πολύ σίγουρος.
Όπως και να 'χει, δεν μπορείς να με εμποδίσεις, καρέκλα Ντιμπ. Τα λέμε!
Καλωσόρισες, γιε μου.
Ζιμ!
Έκανα καταπληκτική δουλειά!
Όλα πάνε βάσει σχεδίου, αλλά πρέπει να γίνουν πολλά ακόμη, Γκερ.
Μάλιστα!
Σε τσάκωσα, Σμούψι!
Φλούψι.
Υπολογιστή!
Τι;
Σύνδεσέ με με τους Πανίσχυρους Υψηλότατους,
αρχηγούς και μεγαλύτερους θαυμαστές μου.
-Ετοιμασία κλήσης προς τους Υψηλότατους. -Γκερ, οι Υψηλότατοι...
Καλώ τους Υψηλότατους!
Οι Υψηλότατοι δεν έχουν νέα από εμένα,
τον κορυφαίο και υπέροχο πρωτοπόρο τους,
εδώ και πολύ καιρό.
Θα έχουν τρελαθεί από την αγωνία!
ΟΙ ΥΨΗΛΟΤΑΤΟΙ
Να σου πω,
θυμάσαι τον εισβολέα Ζιμ;
-Ποιον; -Τον Ζιμ, έναν μικροσκοπικό.
Τσίριζε πολύ.
Τον τύπο που μας στέλνει τα ντόνατ;
Όχι, αυτός είναι ο εισβολέας Τζιμ.
Είναι υπέροχος.
Ναι, σωστά! Ο Ζιμ!
-Τον μισούμε. -Ναι, αυτόν εννοώ.
Θυμάσαι που του είπαμε ψέματα
ότι τον στέλνουμε σε μυστική αποστολή στη Γη,
για να τον ξεφορτωθούμε, επειδή είναι απαίσιος;
Ναι, έχουμε πολλή πλάκα.
Υψηλότατοι!
-Έχουμε εισερχόμενη κλήση. -Ναι.
Η ζωή είναι υπέροχη από τότε που εξαφανίστηκε ο Ζιμ.
Όπως και να 'χει, σύνδεσέ μας.
-Αναρωτιέμαι ποιος μπορεί να είναι! -Εγώ είμαι, ο Ζιμ!
Υψηλότατοι,
θα σας χαροποιήσει να μάθετε
ότι η πρώτη φάση του ευφυέστατου σχεδίου μου
προετοιμασίας της Γης για την άφιξή σας ήταν επιτυχής.
Ζιμ; Νομίζαμε ότι είχες πεθάνει.
Θα μπορούσε να κάνει ένας νεκρός Ζιμ κάτι τέτοιο;
Κύριοι, ο αρχιεχθρός μου στη Γη είναι πλέον μια θλιβερή καρέκλα,
επιτρέποντάς μου να ολοκληρώσω την πιο διαβολική φάση του σχεδίου μου,
τη δεύτερη φάση.
Όπου, εγώ...
Υπολογιστή, βάλ' τους σε αναμονή.
Να πάρει, δεν μπορώ να θυμηθώ ποια είναι η δεύτερη φάση.
Μάλλον παρακάθισα στην τουαλέτα. Σκέψου, Ζιμ!
Δεν μας νοιάζει, Ζιμ!
Γιατί δεν το σημείωσα; Μισό λεπτό!
Υπολογιστή! Παίξε όλα τα βίντεο στα οποία μιλάω για τη δεύτερη φάση.
Βρέθηκε ένα βίντεο.
Θέλεις να καταγράψω κάποια ή κάθε αναφορά στη δεύτερη φάση;
Όχι, ευχαριστώ. Ο Ζιμ δεν ξεχνάει τίποτα.
Παρότι μου θύμισε πόσο ωραίος φαίνομαι κι ακούγομαι,
δεν βοήθησε καθόλου.
Ξέρει ότι ακόμη τον βλέπουμε και τον ακούμε;
Τον προτιμούσα νεκρό.
Εγώ θυμάμαι τη δεύτερη φάση.
Αλήθεια;
Μπράβο, Γκερ. Πες μου.
Πρέπει να παραγγείλεις ένα εκατομμύριο πίτσες,
εγώ θα κυλιέμαι μέσα στις πίτσες,
κι έτσι θα μετατραπώ σε μια γιγαντιαία πίτσα.
Δεν ήρθε η ώρα της γιγαντιαίας πίτσας, Γκερ.
Και δεν θα έρθει ποτέ!
Ησυχία! Πρέπει να σκεφτώ. Ηρέμησε.
Υπολογιστή,
έβαλες τους Υψηλότατους σε αναμονή;
Όχι.
-Μάλλον δεν άκουσαν τίποτα. -Ναι, άκουσαν.
Είμαι ο καλύτερος εισβολέας του πλανήτη Ιρκ.
Αν οι Υψηλότατοι μάθουν ότι δεν κατέκτησα τη Γη,
επειδή ξέχασα τη δεύτερη φάση,
ποιος ξέρει τι θα κάνουν;
Εισβολέα Ζιμ,
κάποτε ήσουν ο καλύτερος εισβολέας μας,
αλλά τώρα είσαι χαζός.
Καθώς και ηλίθιος.
Ως τιμωρία, θα σου αφαιρεθεί το αξίωμα του εισβολέα,
και θα επανακωδικοποιηθείς ως τίποτα.
Δεν μπορείτε! Είμαι ο Ζιμ.
Έλεγχος μυαλού! Επανακωδικοποίηση.
Επανακωδικοποίηση.
Ολοκληρώθηκε, Υψηλότατοι.
Ζιμ;
Θα ζήσεις το υπόλοιπο της μίζερης ζωής σου ως ο...
Καλά, ξέχνα το.
Γκερ, τα περιθώρια στενεύουν.
Οι Υψηλότατοι καταφθάνουν ανά πάσα στιγμή
κι ο Ντιμπ δεν θα είναι καρέκλα για πάντα.
Πήγαινε στο εργαστήριο
και φέρε ό,τι μπορεί να είναι η δεύτερη φάση.
Γρήγορα!
ΔΕΥΤΕΡΗ ΦΑΣΗ
Άχρηστε βρομιάρη!
Χρειάζομαι χρόνο για να θυμηθώ τη δεύτερη φάση.
Υπολογιστή, πόσο χρόνο έχω μέχρι να φτάσουν οι Υψηλότατοι;
-Άγνωστη πληροφορία. -Απαράδεκτο.
Μπες στον υπολογιστή τους
κι ανάκτησε τις πληροφορίες της πτήσης τους.
Μάλιστα. Αμέσως, κύριε.
Μιμείσαι κάποια προφορά;
Βαριέμαι. Υστερόγραφο.
Η ενέργεια δεν φτάνει για να εντοπίσω το σχέδιο πτήσης.
Βρες περισσότερη ενέργεια
και ξεγλίστρα ύπουλα.
Ενεργοποίηση ύπουλης λειτουργίας.
Ύπουλο ξεγλίστρημα.
Το σχέδιο πτήσης ανακτήθηκε.
Σε αυτήν την ευθεία βρίσκεται κάθε κόσμος που θα κατακτήσει η αρμάδα των Ίρκεν.
Αλλά πού είναι η Γη;
Οι Υψηλότατοι είπαν ότι ήταν η πιο σημαντική αποστολή.
Υπολογιστή, κάνε ζουμ άουτ.
Σμίκρυνση.
Συνέχισε, μέχρι να δούμε πόσο απέχουν οι Υψηλότατοι από τη Γη.
Σμίκρυνση.
Σμίκρυνση
-Κάνε πιο γρήγορα. -Σμίκρυνση.
Πάμε!
Πρέπει να ξεκινήσω τη δεύτερη φάση, πριν ο Ντιμπ γίνει και πάλι μάχιμος.
Σμίκρυνση.
Είμαι σίγουρος πως είναι εκεί...
κάπου.
Σμίκρυνση.
Δεν ήμουν σε φόρμα. Μετά, παραήμουν. Τώρα, είμαι φυσιολογικός.
Έλεος, Ντιμπ, όχι το παλτό.
Με κάνει να μοιάζω μυστηριώδης.
Κάνε στην άκρη. Έχω να σταματήσω τον Ζιμ.
Παιδιά δοκιμαστές,
αυτά τα βραχιόλια είναι τα πρωτότυπα, οπότε μην αναπνέετε
και μη σκέφτεστε όσο το ενεργειακό πεδίο...
Τι;
Το αγόρι μου!
Δεν θυμάμαι από πότε έχω να σε δω τόσο ενθουσιασμένο με την επιστήμη.
-Τι; -Μεμβρανοβραχιόλι της Ημέρας της Ειρήνη.
Αύριο στην παρουσίασή μου, θα το αποκαλύψω στον κόσμο,
και την Ημέρα της Ειρήνης,
όλα τα παιδιά θα κρατήσουν τα χέρια και... Μισό λεπτό.
Ο χαρτοφύλακας κυνηγού εξωγήινων;
Γιε μου, όχι βλακείες πάλι!
Μπαμπά, προσπαθώ να σώσω τη Γη από τον σατανικό Ζιμ. Δεν είναι βλακείες.
Χωρίς εμένα δεν θα υπάρχει Γη για να κρατήσουμε τα χέρια γύρω της.
Γιε μου, δεν υπάρχουν εξωγήινοι.
Προσπάθησα να κάνω υπομονή με τα αντιεπιστημονικά σου ενδιαφέροντα.
Μεγαλοπόδαροι, φαντάσματα, μέλισσες βαμπίρ.
Είδες τα τσιμπήματα! Και ξέρεις ότι πλέον τρώω πολύ μέλι!
Ως επιστήμονας, χρειάζομαι αποδείξεις και δεν έχω δει ακόμη...
Αποδείξεις;
Πόσες περισσότερες αποδείξεις;
Ό,τι συγκέντρωσα από τις αμέτρητες μάχες μου με τον Ζιμ,
από τα θαρραλέα ταξίδια μου στο άγνωστο,
πράγματα που αρνείται να δει η επιστήμη σου.
Εμποδίζουν την πρόσβαση στη χορτοκοπτική μηχανή.
Το διαστημόπλοιο της Τακ.
Εξωγήινο διαστημόπλοιο που πήρα από εξωγήινους εχθρούς του Ζιμ!
Τα διαστημόπλοια δεν πρέπει να πετούν;
Θα πετάξει, μόλις με αφήσει να το φτιάξω.
Ντιμπ, η φάτσα σου είναι ηλίθια.
Πολύ καλό το ψεύτικο διαστημόπλοιο, γιε μου, αλλά...
Ψεύτικο; Δεν είναι!
Μπαμπά, κανείς δεν με πιστεύει, συνήθισα να υπερασπίζομαι μόνος τον κόσμο,
αλλά μακάρι να με στήριζες μια φορά.
Οι ευχές δεν είναι επιστήμη, γιε μου.
Όλα θα τελειώσουν σήμερα, Ζιμ!
Είμαι έτοιμος για όλα!
Καλωσορίσατε και πάλι στο...
...πλησιάζει η Ημέρα της Ειρήνης
Εισβολέα, ετοιμάσου να... Πέρνα μέσα!
Είμαι ο Ίαν Μπάιγουις.
Είναι μια υπέροχη, ηλιόλουστη μέρα.
Βλέπετε "Αντίστροφη Μέτρηση για την Ημέρα της Ειρήνης"
με τoν Μπλότι το γουρούνι.
Τι έχεις για μας, Μπλότι;
Λοιπόν, σατανικό ρομπότ του Ζιμ, πού είναι εκείνος;
Είναι η σπέσιαλ πίτσα μου.
Την έφτιαξα για την Ημέρα της Ειρήνης.
Υπάρχουν δέκα είδη πίτσας μέσα στην πίτσα.
Είναι πολύ καλή.
Πού είναι ο Ζιμ;
Δεν ξέρω. Ανησυχώ πολύ για αυτό το παιδί.
Θέλεις λίγα νάτσος;
-Όχι, ευχαριστώ. -Άνθρωπε, κάνε ησυχία πια!
Προσπαθώ να μιζεριάσω στο τυρένιο κουκούλι της μιζέριας μου.
Τι συμβαίνει εδώ;
Τι είναι όλα αυτά τα σκουπίδια;
Είναι όλα πειράματα
που ήλπιζα ότι θα είναι η δεύτερη φάση του σχεδίου μου.
Αυτός υποτίθεται ότι είναι ο μπαμπάς μου;
Γεια σου, γιε μου!
Ναι, σκέφτηκα ότι μπορεί να αντικαταστήσει τον πραγματικό...
μπαμπά σου,
και μετά, δεν ξέρω,
να σε βάλει τιμωρία για πάντα.
Δεν κατάφερα να τον κάνω να φτιάχνει πουτίγκα όπως σου αρέσει.
Κατέστρεψε το όνειρο!
Δεν μ' αρέσει η πουτίγκα.
Τι μυρίζει έτσι;
Εγώ μυρίζω.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Να σε δέσω!
Καλά, δεν με νοιάζει.
Μιλάς σοβαρά;
Γιατί;
Αυτή είναι η πορεία πτήσης της αρμάδας των Ίρκεν.
Κι εκεί,
εκατομμύρια έτη φωτός μακριά από αυτήν τη διαδρομή
βρίσκεται η Γη.
Καταλαβαίνεις, άνθρωπε;
ΓΙ
Οι αρχηγοί σου πετάνε μόνο σε ευθεία γραμμή;
Οι Υψηλότατοι δεν θα έρθουν!
Δηλαδή, τα παρατάς;
Επιτέλους, όντως νίκησα;
Η Γη είναι ασφαλής.
Έχασα τον σεβασμό των Υψηλότατων.
Έλα, φίλε.
Ίσως φτάσει η στιγμή...
που εμείς, στα Εργαστήρια Μέμπρεϊν, πάψουμε να κάνουμε τον κόσμο υπέροχο...
Ξέρεις, ούτε ο πατέρας μου εκτιμά αυτό που κάνω.
Αυτή η στιγμή δεν έφτασε ακόμη.
Νομίζει ότι είμαι τρελός, όπως κι ο υπόλοιπος κόσμος.
Ο κόσμο που έσωσα χωρίς να το καταλάβει κανείς.
...αύριο στην παρουσίαση των Εργαστηρίων Μέμπρεϊν,
ξαναγράφουμε ιστορία.
Εργαστήρια Μέμπρεϊν. Ποιος θέλει καλύτερα τα πάντα;
Μισό λεπτό! Η παρουσίαση.
Ο μπαμπάς θα παρουσιάσει το Μεμβρανοβραχιόλι!
Όλος ο κόσμος θα το δει!
Αν μπορέσω να ελέγξω τη μετάδοση της παρουσίασης,
μπορώ να εκθέσω έναν πραγματικό εξωγήινο. "Είπες ψέματα σε όλο τον πλανήτη".
Σε πιστεύω, Ντιμπ.
Συγγνώμη που σε αμφισβήτησα.
Ναι!
Μπορεί να είσαι ακόμη χρήσιμος για κάτι, Ζιμ.
Τι λες;
Ωραία, δεν με νοιάζει.
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΑΠΟΨΕ
Κυρίες και κύριοι,
με υπερηφάνεια σας ανακοινώνω...
το νέο Μεμβρανοβραχιόλι της Ημέρας της Ειρήνης!
Ντιμπ;
Γιατί είναι ο Ζιμ εδώ;
Μην ανησυχείς, Γκαζ, είναι..
Θα σου εξηγήσω μετά.
Είναι η μεγάλη βραδιά του μπαμπά.
Μη διανοηθείς να κάνεις οτιδήποτε χαζό,
-αλλιώς... -Γκαζ, μην ανησυχείς, απλώς φύγε.
Απόλαυσε το σόου.
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι πολύ ξεχωριστό.
Ζιμ, έκανες τα εξωγήινα κόλπα σου για να ελέγξεις το κοντρόλ;
Ναι, δώσ' μου ένα λεπτό.
...εφαρμογές όπως...
προσομοιωτής φιστικιού.
Αναβάθμισα το βραχιόλι σου.
Πάτα αυτό το κουμπί και θα ελέγχεις τα πάντα.
-Αυτή η αναβάθμιση τσιρίζει; -Μάλλον.
Δεν το πιστεύω ότι το λέω, αλλά είναι το μεγαλύτερο επίτευγμά σου!
Ναι.
Αύριο είναι η Ημέρα της Ειρήνης.
Η ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΕΙΡΗΝΗΣ ΣΤΟ ΧΕΡΙ ΣΟΥ; ΝΑΙ.
Είμαι πιο ενθουσιασμένος από όλους για τον μεγάλο εορτασμό.
-Εγώ είμαι πιο πολύ! -Είναι επιστημονικώς αδύνατον!
Τα παιδιά. Ανακαλύψαμε ότι δημιουργούν ένα ενεργειακό πεδίο απεριόριστων,
χαοτικών δυνατοτήτων.
Αποκαλούμε την παιδική ενέργεια
"παιδενέργεια".
Το νέο Μεμβρανοβραχιόλι αξιοποιεί την παιδενέργεια και τη διοχετεύει
ως αγνή ειρήνη
και χαρά.
Αύριο, τα παιδιά θα πιαστούν χέρι χέρι,
κυκλώνοντας τον πλανήτη με Μεμβρανοβραχιόλια,
για να φέρουν μια ειρήνη που δεν έχει ξαναδεί ποτέ κανένας.
Ετοιμάσου να δεις την αλήθεια, κόσμε, κι ειδικά εσύ, μπαμπά.
Πώς;
Σταμάτα!
Όχι!
Σας χαιρετώ, συνάνθρωποί μου.
Ζιμ;
Μισό λεπτό! Τι;
Πού είναι ο μπαμπάς;
Είμαι ο καθηγητής Ζιμ.
Ο άλλος τύπος πήρε σύνταξη κι έβαλε
εμένα στη θέση του.
Έκανα κάποιες συναρπαστικές αλλαγές στο βραχιόλι.
ΝΕΟ
Όχι! Περίμενε!
Ο Ζιμ είναι εξωγήινος.
-Τι; -Όχι!
Είναι φοβερός.
Πρέπει να κάνουμε όλοι ό,τι λέει, όσο σατανικό κι αν ακούγεται.
Ζήτω ο Ζιμ!
Ναι, χαρείτε, βλάκες.
Αγοράστε το βραχιόλι μου κι ετοιμαστείτε για την πιο ειρηνική Ημέρα της Ειρήνης
που έχουν δει ποτέ τα σιχαμένα μάτια σας!
Το βραχιόλι βγαίνε σε τέσσερα χρώματα.
Ζιμ!
Όχι, σταματήστε τον!
Όχι!
Πείτε μου ότι ήταν ένας φρικτός εφιάλτης.
-Γιε μου! -Μπαμπά;
Το πρωινό είναι έτοιμο.
Ναι!
Καλημέρα, μπαμπά! Όχι!
Χαρούμενη Ημέρα της Ειρήνης, γιε μου! Είσαι τιμωρία για πάντα!
Το πρωινό είναι το πιο επιστημονικό γεύμα της ημέρας.
-Πουτίγκα. -Μήπως ο Φαγητούλης 3000 να...
Όχι, φαγανέ τύπε, έχω αναλάβει εγώ.
Είναι τα παιδιά μου και η επιστήμη και τέτοια.
Γκαζ, ζητώ συγγνώμη. Ο Ζιμ με ξεγέλασε.
-Δεν ήθελα τίποτα από αυτά να... -Τι;
Δεν ήθελες να καταστρέψεις το σόου του μπαμπά, να τον απαγάγουν
και να παραδώσεις στον Ζιμ τα Εργαστήρια όσο εμείς θα είμαστε φυλακισμένοι
από κάποιον που είναι λες κι ο μπαμπάς έπεσε θύμα
ραδιενεργών μελισσών;
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα, καλή μου;
Όχι, όλα καλά, μπαμπά.
Πώς είσαι τόσο ψύχραιμη; Αυτό το πράγμα δεν είναι ο μπαμπάς.
Ναι, λοιπόν, απλώς αποδέξου το.
Δεν είσαι ο μπαμπάς μας.
Φίλε, αρχίσαμε.
Αυτό που λες είναι τρομερό, γιε μου.
Ο Ντιμπ κάνει πλάκα ως συνήθως. Φυσικά κι είναι ο μπαμπάς μας.
Υπέροχο πρωινό, μπαμπά.
-Είναι καλή η πουτίγκα; -Η χειρότερη που έχω φάει ποτέ.
Ευχαριστώ, καλή μου.
Δεν είναι εύκολο να φροντίζω μόνος μου τα παιδιά, αλλά...
με ανταμείβει και με το παραπάνω.
Είσαι κλώνος.
Τον μπαμπά μας τον απήγαγε ο Ζιμ.
Γιε μου! Δεν είναι σωστό να μιλάς άσχημα για τον κολλητό σου.
Ο Ζιμ δεν είναι ο κολλητός μου.
Είναι υπέροχος.
Όχι, είναι ο χειρότερος.
-Αγαπάς τον Ζιμ; -Όχι, τον μισώ.
-Είναι ο πιο... -Εγώ τον αγαπάω.
-Πρέπει να φύγουμε από δω. -Ο Κλωνμπρέιν είναι γρήγορος.
-Ο Κλωνμπρέιν; -Κλώνος και Μέμπρεϊν, και ναι,
προσπάθησα να το σκάσω με κάθε πιθανό τρόπο. Ατύχησα.
Θα το έσκαγες χωρίς εμένα;
Ας επικεντρωθούμε στο τώρα.
Σε κάθε κίνησή μου ήταν εκεί για να με εμποδίσει.
Να θυμάστε, είμαι εδώ για εσάς.
Αν θελήσετε να συζητήσουμε κάτι...
Μη χάνετε μαθήματα. Βουρτσίστε τα δόντια.
Σωστές συμβουλές, μπαμπά.
Ήρθε η ώρα της Ημέρας της Ειρήνης.
ΕΟΡΤΑΣΜΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΕΙΡΗΝΗΣ
Αν μόλις ανοίξατε τους δέκτες σας για την Ημέρα της Ειρήνης,
παρακολουθείτε τον Ζιμ,
νέο επικεφαλής των Εργαστηρίων Μέμπρεϊν,
που επιτηρεί τις πωλήσεις του νέου Μεμβρανοβραχιολιού,
σε ένα από τα κινητά καταστήματά του, που υπάρχουν σε όλο τον κόσμο.
Δηλαδή, αυτή η εκπομπή δείχνει απλώς τον Ζιμ να γελάει;
...κι έτσι ολοκληρώνεται το κομμάτι της εκπομπής με τα γέλια.
Άνθρωποι της Γης,
που τέτοιος είμαι κι εγώ, επειδή είμαι άνθρωπος, κατώτερος
και αηδιαστικός, ακριβώς όπως εσείς.
Χαρούμενη Ημέρα της Ειρήνης.
Ναι!
Το νέο μου βραχιόλι της Ημέρας της Ειρήνης είναι μεγάλη επιτυχία,
Εσύ, σχεδόν αναίσθητη σακούλα κρέατος και χυμών,
τι πιστεύεις για το νέο βραχιόλι;
Το λατρεύω!
Ωστόσο, είναι πολύ πιο ζωντανό απ' ό,τι περίμενα.
Φυσικά κι είναι.
Ήδη, παιδιά από όλο τον κόσμο άρχισαν να πιάνονται χέρι χέρι.
Σύντομα, ο κύκλος των παιδιών θα ενωθεί εδώ ακριβώς
και το μεγαλύτερο σχέδιό μου θα αποκαλυφθεί.
Λατρεύει τη δουλειά του.
Μισό λεπτό. Αυτό το μέρος κάτι μου θυμίζει.
Είναι...
Ζιμ!
Ξεκουμπιστείτε από το γρασίδι μου!
Γεια σου, Ντιμπ!
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Εδώ ζω!
Μίλα πιο δυνατά!
Δεν θα τη γλιτώσεις έτσι εύκολα.
Τι;
-Δεν θα τη... -Τι;
-Δεν θα... -Τι;
Ντιμπ, δες πόσο κεφάλας φαίνεσαι στην τηλεόραση.
Εγώ είμαι εδώ για σένα, μικρέ μου. Έλα εδώ. Ναι.
Δουλέψτε πιο σκληρά, παιδιά.
Πιο σκληρά!
Δεν θέλετε παγκόσμια ειρήνη;
Δουλέψτε πιο σκληρά για τον Ζιμ.
Γεια σου, Ντιμπ.
Για δες τους, Γκερ.
Προσπαθώ τόσο καιρό να υποτάξω τους ανθρώπους,
ενώ αρκούσε να τους χρεώσω για να το καταφέρω.
Τα παιδιά με απογοητεύουν.
ΠΛΗΡΟΤΗΤΑ ΚΥΚΛΟΥ
Θέλω να χρησιμοποιήσεις το ρομποτικό μυαλό σου ως Ίρκεν
και να γράψεις τραγούδι για την ειρήνη.
Ένα τόσο συναρπαστικό, που τα παιδιά δεν θα αναγκαστούν
να φέρουν την ειρήνη.
Κάπως έτσι;
Όχι, Γκερ.
Προσπάθησε πάλι.
Νομίζω πως ξέρω τι να κάνω!
Ναι.
Η ειρήνη αξίζει
Η ειρήνη είναι καλύτερη Από κοτόπουλο με ρύζι
Ειρήνη, ειρήνη, ειρήνη Αξίζει, αξίζει, αξίζει
Ειρήνη, ειρήνη, κοτόπουλο, κοτόπουλο, Ρύζι, ρύζι, ρύζι
Η ειρήνη αξίζει
Η ειρήνη είναι καλύτερη Από κοτόπουλο με ρύζι
Ειρήνη, ειρήνη, ειρήνη Αξίζει, αξίζει, αξίζει
Ειρήνη, ειρήνη, κοτόπουλο, κοτόπουλο, Ρύζι, ρύζι, ρύζι
Η ειρήνη αξίζει
Η ειρήνη είναι καλύτερη Από κοτόπουλο με ρύζι
Ειρήνη, ειρήνη, ειρήνη Ρύζι, ρύζι, ρύζι
Ειρήνη, ειρήνη, κοτόπουλο, κοτόπουλο, Ρύζι, ρύζι, ρύζι
Η ειρήνη αξίζει...
Πέτυχε!
Σταματήστε!
Ο Ζιμ πείραξε το βραχιόλι.
Μην κρατιέστε χέρι χέρι.
Ηρέμησε.
Για τον Ζιμ πρόκειται. Ό,τι και να σχεδιάζει,
δεν πρόκειται να πετύχει.
Όχι!
Τίποτα δεν συνέβη, Ζιμ.
Φυσικά και δεν συνέβη τίποτα, άνθρωπε.
Δεν αρκεί να συνδέσεις μια εξωγήινη μάζα διαστημικού συγχρονισμού
σε αυτά τα βραχιόλια.
Διαστημικού συγχρονισμού;
Χρειάζεται και κάτι που συγκεντρώνει τη σκοτεινή ενέργεια του διαστήματος
για να ενεργοποιηθούν.
Μόνο ένα πλάσμα στο γνωστό σύμπαν έχει τέτοια δύναμη.
Το δημιούργημά μου.
Η Μίνι Άλκη.
Ιδού η νίκη μου!
-Κι όμως έκανα λάθος! -Τι έκανες, Ζιμ;
Εγώ...
τηλεμετέφερα τη Γη σε ένα σημείο του διαστήματος...
ΓΙ
από όπου θα περάσει η αρμάδα των Ίρκεν.
Τώρα, θα με επισκεφθούν οι Υψηλότατοι.
-Πού είναι ο μπαμπάς μας; -Τι έκανες;
Δεν το πιστεύω ότι με ξεγέλασες με τα θλιβερά καμώματά σου.
Δεν ήταν καμώματα.
Ένιωθα ότι απογοήτευσα τους Υψηλότατους,
αλλά μετά μου μίλησες για τη δύναμη του βραχιολιού
και με ενέπνευσες. Είναι πολύ αστείο. Γέλα, Γκερ.
Και τα οφείλω όλα σε...
Μυρίζει πουτίγκα.
Σε εσένα!
Είναι κι αυτό μέρος του λαμπρού σχεδίου σου, Ζιμ;
Πιθανότατα.
Είμαι τόσο φοβερός, που ούτε εγώ ξέρω όλα όσα κάνω.
Υπολογιστή,
τι είναι αυτό που μόλις συνέβη στο διάστημα;
Μια τρύπα Φλόρπους δημιουργήθηκε από την ανόητη τηλεμεταφορά
ενός ολόκληρου πλανήτη.
Είναι τόσο τέλεια όσο ακούγεται αυτή η τρύπα Φλόρπους;
Η τρύπα Φλόρπους θα καταπιεί τους γειτονικούς κόσμους,
οι οποίοι θα συγκρουστούν βίαια με παράλληλες πραγματικότητες.
Βλέπετε; Είναι απλώς μια τρύπα σμόρπους.
Άλλωστε, οι Υψηλότατοι θα φτάσουν πριν υπάρξει κάποιο πρόβλημα.
Ζιμ, η τρύπα Φλόρπους θα καταστρέψει τη Γη κι εσένα μαζί.
Αν ανησυχείς τόσο για τη Φλόρπους, φέρε τον μπαμπά σου να βοηθήσει.
Εδώ είμαι, παιδιά.
Βρίσκεται μόνο ένα εκατομμύριο έτη φωτός μακριά,
στο Μου Πινγκ 10,
γνωστό κι ως φυλακή του διαστήματος.
Γιατί δεν πας να τον σώσεις με το διαστημόπλοιό σου;
Συγγνώμη, δεν έχεις διαστημόπλοιο!
Λόρενς! Με συγχωρείτε, περιμένω υψηλούς καλεσμένους.
Ζιμ!
Υψηλότατοι!
Φαίνεται πως κάτι
εμφανίστηκε στην πορεία μας.
Τι είναι;
Μια τρομακτική, θανάσιμη ανωμαλία του διαστήματος!
-Ενδιαφέρον. -Εντάξει.
Και ο πλανήτης Γη.
Η Γη; Δηλαδή, ο Ζιμ! Ό,τι χειρότερο έχω ακούσει.
Κύριοι, προλαβαίνουμε να αλλάξουμε πορεία.
-Μα πηγαίνουμε ευθεία. -Ναι, οι στροφές δεν έχουν πλάκα.
Γιατί συμβαίνει αυτό; Αποτρέψτε το.
Πέρασαν δέκα χρόνια, Γκαζ.
Δέκα ατέρμονα χρόνια, παγιδευμένοι στο σπίτι με το τέρας της πουτίγκας.
Δυο μέρες πέρασαν, αλλά ναι.
Γιατί δεν παίζετε με το επιστημονικό κουτάβι που έφτιαξα;
-Επειδή είναι πουτίγκα. -Το μισώ όσο κι εσύ,
αλλά δεν μπορούμε να ανοίξουμε την πόρτα και να φύγουμε.
Εντάξει, δεν μπορούμε να βγούμε από την πόρτα,
αλλά ίσως μπορούμε να...
Να σου πω, μπαμπά.
Μην τον λες μπαμπά!
Κοιτάξτε προσεκτικά αυτό το χοιρομέρι,
επειδή δεν είναι η τελευταία φορά που θα το δείτε σ' αυτήν την ιστορία.
Μπαμπά, πρέπει να περνάς περισσότερο χρόνο με τον γιο σου.
Κοίτα τον. Είναι ένα χάλι. Χρειάζεται ποιοτικό χρόνο μαζί σου.
Καταλαβαίνω τι εννοείς. Έχεις να προτείνεις κάτι;
Πολύ καλή ιδέα, καλή μου.
Τα επιστημονικά πρότζεκτ ενώνουν την οικογένεια.
Τι θέλεις από μένα, γιε μου;
Θέλεις να προσθέσω λίγη επιστημονική πουτίγκα;
Ίσως αργότερα.
Συνέχισε να ανακατεύεις, μπαμπά.
Σάπιε άνθρωπε! Με πήρες από τον νόμιμο κάτοχό μου!
Διαστημόπλοιο, ξέρω ότι δεν με συμπαθείς, μα σε χρειαζόμαστε.
Δεν βοηθάω κανένα, μόνο την Τακ!
Βλέπεις; Είναι μάταιο.
Μισείς τον Ντιμπ, σωστά;
Ακριβώς.
-Αλλά μισείς τον Ζιμ ακόμα πιο πολύ. -Σωστά.
Καταλαβαίνω πού το πας.
Αν βοηθήσεις να βγάλουμε τον μπαμπά από το Μούπινγκτον...
Περίμενε! Εννοείς από το Μου Πινγκ 10;
Σωστά.
Θα στενοχωρούσε πολύ τον Ζιμ.
Απολύτως λογικό. Θα σας βοηθήσω.
-Ναι. -Υπό έναν όρο.
Ποιος είναι;
Να αποσυνδέσετε τους αισθητήρες των καθισμάτων,
για να μη νιώθω τους απαίσιους πισινούς σας.
Σύμφωνοι!
Το καταφέραμε, παιδιά. Ζήτω η επιστήμη!
Ναι. Ως προς την πουτίγκα...
Μη μας περιμένεις, Κλωνμπρέιν!
-Ναι! -Ναι!
Έχετε μια θανάσιμη τρύπα Φλόρπους τώρα.
-Καινούργιο αυτό. -Ναι, κάνε γρήγορα.
Μη μου λες τι να κάνω, αλλά εντάξει.
Αυτό μ' αρέσει να βλέπω, Γκερ.
Θλιβερούς ανθρώπους να τρέχουν πανικόβλητοι στη θέα του Ζιμ!
Κανείς δεν γυρνάει να σε κοιτάξει!
Είναι έκφραση σεβασμού.
Τα ηλίθια μάτια τους δεν μπορούν να το αντέξουν!
Όπως και να 'χει, έκανες άθλιες ταμπέλες.
ΚΑΛΟΣΟΡΙΣΑΤΕ ΙΨΙΛΟΤΑΤΙ
Δεν το περίμενα.
Σ' ευχαριστώ.
Μου έφτιαξες τον θρόνο που ζήτησα;
Άψογα.
Τώρα, για να ανέβω στον θρόνο
και να διεκδικήσω τη θέση που μου αξίζει...
Πού είναι οι φλόγες; Δεν μπορώ να κυβερνήσω χωρίς φλόγες
πίσω μου.
Πάτα το κουμπί για τις φλόγες.
Φιστίκια είναι αυτά;
Να πάρει!
-Πάτα το κουμπί για τα φιστίκια. -Εντάξει.
Φλόγες; Φιστίκια;
Φιστίκια!
Οι Υψηλότατοι θα είναι τόσο χαρούμενοι!
Είμαστε τόσο δυστυχισμένοι!
Ο Ζιμ είναι τόσο κοντά που τον μυρίζομαι.
Κύριοι, δεν είναι τόσο φοβερό!
-Μπορούμε να στρίψουμε... -Περίμενε.
Γιατί να αποφύγουμε τη Γη, ενώ μπορούμε να την ανατινάξουμε;
Ναι, είμαστε φοβεροί στις ανατινάξεις. Τι είναι αυτό;
-Φαίνεται πως είναι... -Ανατίναξέ το!
Κύριοι, πρέπει να λύσουμε το θέμα με την διαστημική τρύπα.
Τι τύπος!
"Πετάω το διαστημόπλοιο και μου αρέσει να στρίβω!"
Ναι "Δείτε με να στρίβω παντού.
Δείτε με να στρίβω με τα χεράκια μου!"
Μ' αρέσει που έχουμε πλάκα.
Σκούμπα ντιπ ντου
Χόινκι ντόνκα σμιπ σμουπ Φλίπα ντι μι
Ντίνκα μπλιπ μπλουπ σκουίπ σκουόπ
-Μα... -Κάνετε θόρυβο.
Φτάσαμε.
ΦΥΛΑΚΗ
Μου Πινγκ 10.
Η φυλακή του γαλαξία για τους χειρότερους εγκληματίες.
Λοιπόν, η άμυνά τους θα υποχωρήσει.
Πώς το ξέρεις;
Απλώς ετοιμαστείτε.
Ωραία, και τώρα;
Πάω για αντιπερισπασμό, θα γυρίσω όταν βρείτε τον σκύλο σας.
Τον μπαμπά μας.
Τέλος πάντων.
-Σκούμπα ντι ντου. -Σκούμπα ντου.
-Χόινκα ντόνκα -Χόινκα ντου.
Αυτός ήταν ο αντιπερισπασμός. Έτοιμος;
Γεννήθηκα έτοιμος, Γκαζ.
Το παλτό κατασκόπου δεν είναι για ομορφιά.
-Χόινκα πουσούγουα. -Σκούμπα ντιπ ντου.
Δεν θα βρούμε ποτέ τον μπαμπά!
Συνήθως είναι ξεκαρδιστικό να κλαις στο πάτωμα, αλλά έλα τώρα!
Εγώ φταίω για όλα, Γκαζ.
Γιατί δεν λες "Σου το είχα πει";
Δεν έχει πλάκα να σε κοροϊδεύω όταν είσαι τόσο θλιμμένος!
Είσαι ο αδερφός μου.
Σε ταλαιπωρώ, επειδή ξέρω ότι το αντέχεις.
Έχω κάνει χειρότερα από το να σε φυλακίσω σε διαστημόπλοιο.
Αυτό δεν είναι τίποτα. Σήκω!
Έπρεπε να σώσω τον κόσμο, Γκαζ, όχι να βοηθήσω τον Ζιμ να τον καταστρέψει.
Θα έδειχνα στον κόσμο την αλήθεια.
Αν έβλεπαν κάτι συναρπαστικό,
ακόμα κι αν ήταν φρικτό, όπως ο Ζιμ, θα ξυπνούσαν όλοι
και θα σταματούσαν να παθιάζονται με μικροπράγματα.
Θα έβλεπαν ότι υπάρχει κάτι πιο σημαντικό εκεί έξω.
Κάτι που θα μας ενώσει όλους.
Αντί να τσακώνεται ο ένας με τον άλλο, ο κόσμος θα ήξερε ότι...
Σκάσε και κοίτα εκεί!
Μπαμπά!
Γιε μου!
Δεν ήθελα να διακόψω τον εξαίσιο φανταστικό λόγο σου.
Φανταστικό;
Το τελευταίο που θυμάμαι ήταν ότι κάτι με χτύπησε στο κεφάλι
κι άρχισα να έχω αυτές τις απίστευτες παραισθήσεις.
Όχι, όλα αυτά είναι πραγματικότητα.
Ο Ζιμ χρησιμοποίησε τα βραχιόλια σου για να τηλεμεταφέρει τη Γη.
Ξέρεις πώς το έκανε;
Αποκλείεται να ξέρει.
Το Μεμβρανοβραχιόλι είναι για εφαρμογές και για την παγκόσμια ειρήνη,
αλλά, θεωρητικά, κάποιος θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει
για να φτιάξει μια γαλαξιακή πύλη.
Τι;
Αυτό είναι τρελό, δικέ μου!
Ξέραμε ότι ήταν πιθανό,
αλλά μόνο με τη προσθήκη μιας καθαρά θεωρητικής
εξωγήινης μάζας τρόμου,
που θα ενεργοποιούνταν από μια μικροσκοπική διαστημική μοβ άλκη.
Αλλά όλα αυτά δεν υπάρχουν, οπότε δεν ανησυχήσαμε.
Η Μίνι Άλκη.
Μπαμπά, αν είχες την διαστημική μοβ άλκη, θα τηλεμετέφερες τη Γη
πίσω στη θέση της;
Θεωρητικά.
Κρίμα που είμαστε στη φυλακή.
Τρεις ανθρώπινοι πισινοί είναι πολλοί, γι' αυτό έφερα αυτό.
Μπείτε μέσα.
-Μοιάζουν όλα αληθινά. -Δεν είναι παραισθήσεις.
Πρώτη!
Τα λέμε αργότερα.
Δεν υπάρχει χώρος για άλλους μάλλον.
Κρατήστε στη θέση τους τους απαίσιους πισινούς σας!
Τι θέμα έχεις με τους πισινούς;
Φτάνει με το τρέξιμο και τις κραυγές. Ας γίνει λίγο χαμός!
Μήπως να με προσκυνήσετε;
Καλά είναι και τα άλματα.
Αυτό ήταν πολύ πειστικό.
Επειδή είναι αληθινό, μπαμπά!
Πώς μπορεί κάτι τόσο φρικτό να είναι αληθινό;
Μπαμπά, η Γη θα καταστραφεί σε λίγα λεπτά.
Γιατί γελάς;
Το "Μίνι Άλκη" είναι αστείο.
Κανονικά θα έλεγα να μη με αγγίζεις, αλλά θέλω βοήθεια.
Δεν είναι καλό αυτό.
Γκαζ!
Φανταστικό!
Πραγματικά πιστεύω ότι θα βρω τραγικό θάνατο!
Κρατήσου, μπαμπά!
Μη μ' αφήσεις.
Μην ανησυχείς. Όλα αυτά δεν είναι αληθινά.
Θα σου τα αποδείξω όλα.
Απλώς κρατήσου.
Θα σε κάνω περήφανο!
Γιε μου, δεν χρειάζεται να αποδείξεις τίποτα.
Πάντα νιώθω περήφανος για σένα.
Μπαμπά!
Το έκανα, Γκερ.
Οι άνθρωποι δειλιάζουν μπροστά στην υπεροχή ενός Ίρκεν.
Πάνω στην ώρα.
Βλέπω τους Υψηλότατους;
Εσύ.
Ντιμπ;
Εσύ.
Δώσε μου την άλκη.
Ζιμ!
Η άλκη είναι η μόνη που μπορεί να σώσει τη Γη από την τρύπα Φλόρπους.
Βρες δική σου άλκη, άνθρωπε! Αυτή είναι δική μου!
Κι εγώ σε θεωρώ φοβερή, Μίνι Άλκη!
Σταμάτα! Δεν έχουμε χρόνο!
Είσαι άσχημος όταν λες ψέματα, Ντιμπ.
-Δεν λέω ψέματα. -Τότε, γιατί είσαι άσχημος;
ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ ΕΞΩΓΗΙΝΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΓΚΛΟΪΝΚΙ!
-Δώσε μου την άλκη! -Όχι!
Σε προτιμούσα όταν ήσουν καρέκλα.
Κι εγώ σε προτιμούσα όταν ήσουν τουαλέτα.
Δεν ήμουν τουαλέτα!
Μυθική γάτα, όχι!
Κρυβόμουν σε μια τουαλέτα.
Ζιμ!
Όχι!
Πέθανε.
Γκερ, όλο αυτό το κακό κάνει τον λαιμό μου να πονάει.
Φέρε μου μια καταπραϋντική παστίλια.
Μπαμπά!
Γιατί φοράτε αυτές τις μπλούζες;
Ποτέ δεν προσέλαβα κανέναν σας!
Μην ανησυχείς, γιε μου.
Σε καλύπτω εγώ.
Σπένσερ! Ντεβόν!
Μαρία!
Λόρενς!
Όχι!
Γκερ! Εκδικήσου για τα άλλα ρομπότ! Και για τη Μαρία.
Μάλιστα, αφέντη.
Είναι τραγικός, Γκερ.
Όλα τελείωσαν, Ζιμ.
Αλήθεια;
Τώρα, στενοχωρήθηκα. Περίμενε. Το ξέχασες;
Είσαι τιμωρία!
Κι εσύ
μείνε μακριά από τον γιο μου!
Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό το πράγμα;
-Είναι εσύ, μπαμπά. -Τι;
Ποιος είναι εγώ, γιε μου; Εγώ είμαι εγώ. Αυτός ποιος είναι;
Διάλειμμα για πουτίγκα.
Έχω μπερδευτεί πολύ.
Οπότε, αποκαλύφθηκε.
Ανακάλυψες ότι ο κλώνος δεν είναι
ο πραγματικός σου πατέρας!
Εσύ μου είπες ότι δεν ήταν.
-Τέλος διαλείμματος. -Είναι σαν να είναι αληθινό!
Χρειαζόμαστε την άλκη, μπαμπά!
Δεν πρέπει να ζηλεύεις την άλκη του άλλου, Ντιμπ. Τι στο...
Μα πού...
Ο δικός σου είναι ο χειρότερος πισινός από όλους, Ζιμ.
Ντιμπ!
Έχεις ακόμη το χοιρομέρι που σου έδωσα;
Φυσικά.
Το χοιρομέρι!
Βλέπετε;
Να το πάλι το χοιρομέρι.
Καλά τα πήγες, καλή μου, αλλά...
Ωχ!
Αγάπη μου;
Οι καβγάδες δεν λύνουν τίποτα!
Επίσης, βρήκα αυτήν τη μικρή άλκη. Δες! Πλάκα δεν έχει;
Σε διατάζω να επιστρέψεις την άλκη
και να καταστρέψεις την οικογένεια Μέμπρεϊν.
Μα...
είναι η οικογένειά μου.
Αυτός εδώ είναι λες και κοιτιέμαι σε καθρέφτη.
Δεν ξέρω αν... -Έπρεπε να ξέρω ότι θα με απογοητεύσεις.
Ούτε πουτίγκα δεν έμαθες να φτιάχνεις σωστά!
Άσε ήσυχο τον Κλωνμπρέιν.
Ναι, είναι η καλύτερη πουτίγκα που έχω φάει στη ζωή μου.
Τέλεια!
Τώρα, απλώς...
Όχι!
Συμβαίνει τώρα!
Χρησιμοποίησε την άλκη!
Εντάξει. Να χρησιμοποιήσω την άλκη.
Καλά.
Ξαναπιαστείτε όλοι χέρι χέρι!
Ναι, η ζωή σας εξαρτάται από αυτό!
Εντάξει. Κράτα το χέρι μου!
Αποκλείεται! Σοβαρέψου. Ελάτε!
Πιο γρήγορα!
Έκανα ό,τι μπορούσα.
Δεν έχει νόημα, Ντιμπ.
Έχασες. Η αρμάδα των Ίρκεν έφτασε.
Κανόνια σε πλήρη ισχύ!
Σχεδόν το έχω καταφέρει.
Μπαμπά, κάνε γρήγορα!
Μπαίνουμε στην τρύπα Φλόρπους!
Ο Ζιμ κέρδισε!
Δεν θέλω να σε πιέσω, μπαμπά, αλλά...
Δείξε λίγη κατανόηση. Είναι η πρώτη μου άλκη!
Ηρέμησε. Απλώς συγκρούονται οι πραγματικότητες,
το είπε ο υπολογιστής μου.
Και διαλύουν τη Γη, ηλίθιε!
Αυτό είναι. Όχι!
Το 'χω!
ΣΩΣΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΝΑΙ - ΟΧΙ
Υψηλότατοι;
Η Γη εξαφανίστηκε.
Υπέροχα νέα.
Η κρίση αποτράπηκε.
Ζήτω! Τώρα, δεν πρέπει να στρίψουμε.
Κύριοι, η τρομερή διαστημική τρύπα παραμένει μπροστά μας.
Γιατί είσαι τόσο αρνητικός;
-Ναι! -Ναι!
24 ΩΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Και τώρα,
ετοιμάστε τα φαγανά μούτρα σας...
για απεριόριστη τροφή!
Μπράβο, Φαγητούλη.
Σε ευχαριστώ, Γκαζ-λιν.
Ελπίζω να νιώσεις την προσομοίωση αγάπης με την οποία το έφτιαξα.
Ένα τελικό συστατικό.
Οικογένεια, πουτίγκα, επιστήμη και ρομπότ!
Δηλαδή, τώρα θα μένει εδώ;
-Εξακολουθώ να είμαι μπερδεμένος. -Ναι.
Απολαύστε το φαγητό των αποτυχημένων. Σωστά, Ντιμπ;
Αποτυχημένοι; Το σχέδιό σου απέτυχε.
Αλήθεια, Ντιμπ;
Κι αν σου πω ότι το σχέδιό μου ήταν εξαρχής να κλέψω
αυτό, ό,τι κι αν είναι;
Αυτή ήταν η δεύτερη φάση.
Είναι η πήλινη κούκλα κλόουν από το σαλόνι μας;
Ποιος γελάει τώρα, Ντιμπ;
Εγώ, όπως βλέπεις.
Γιατί δεν κάλεσες τον μικρό πράσινο φίλο σου για δείπνο;
Μπαμπά! Ήταν ο Ζιμ, ο εξωγήινος που θα κατέστρεφε τον κόσμο. Θυμάσαι;
Γιε μου, φυσικά θυμάμαι.
Θυμάμαι ότι χτύπησα στο κεφάλι και ονειρεύτηκα όλες αυτές τις τρέλες.
Τι;
-Τι γίνεται; Τελείωσαν όλα; -Ναι, Γκερ.
Περιμένω τους Υψηλότατους να απαντήσουν,
για να τους πω για την επιτυχία μου.
Κερδίσαμε;
Φυσικά! Ο Ζιμ κερδίζει πάντα.
Όχι χάρη σε εσένα που δούλεψες με τον εχθρό.
Πλάκα είχε, Μίνι Άλκη, δεν μπορώ να σου κρατήσω κακία.
Εδώ είναι.
Υψηλότατοι, με χαρά σάς αναφέρω ότι το σχέδιό μου στέφθηκε με επιτυχία.
Πλέον, έχω τον κλόουν του Ντιμπ,
που εξαρχής σχεδίαζα να πάρω.
Σας ευχαριστεί αυτό;
Νομίζω πως είπαν "Ναι".
Ναι! Μου έλειψες τόσο πολύ!
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα