1 00:00:06,006 --> 00:00:12,178 UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:17,225 --> 00:00:19,019 Antes miraba al espacio... 3 00:00:20,145 --> 00:00:21,271 ...con esperanza... 4 00:00:21,980 --> 00:00:23,606 ...y mirada de asombro... 5 00:00:24,357 --> 00:00:27,027 ...hasta que el espacio me devolvía la mirada. 6 00:00:27,944 --> 00:00:28,945 El invasor Zim, 7 00:00:29,904 --> 00:00:33,491 un malvado soldado alienígena del Imperio Irken, 8 00:00:33,950 --> 00:00:37,746 enviado por sus diabólicos maestros, los Todopoderosos Más Altos, 9 00:00:38,163 --> 00:00:41,666 para infiltrarse en la Tierra y prepararla para la invasión. 10 00:00:42,834 --> 00:00:44,836 Disfrazado como si fuera uno más, 11 00:00:45,628 --> 00:00:47,130 se mudó a mi barrio. 12 00:00:47,380 --> 00:00:48,882 Fue a mi colegio 13 00:00:49,382 --> 00:00:52,635 y, con la ayuda de sus sirvientes viles y mecánicos, 14 00:00:52,719 --> 00:00:55,221 conspiró para destruir todo lo que tenemos, 15 00:00:55,722 --> 00:00:57,307 todo lo que somos. 16 00:00:58,016 --> 00:00:59,017 Y luego... 17 00:00:59,893 --> 00:01:00,977 ...desapareció. 18 00:01:01,770 --> 00:01:04,230 Me llamo Dib Membrana. 19 00:01:04,647 --> 00:01:06,775 Tengo 12 años 20 00:01:07,317 --> 00:01:12,989 y soy todo cuanto hay entre Zim y la aniquilación de nuestro mundo. 21 00:01:15,075 --> 00:01:16,201 Ahora... 22 00:01:18,578 --> 00:01:22,957 ...preparad vuestras barrigas hambrientas, ruidosas e infantiles 23 00:01:23,249 --> 00:01:25,752 para la increíble llegada... 24 00:01:25,835 --> 00:01:27,629 ¡de la cena! 25 00:01:38,181 --> 00:01:41,643 Comidax 3000 desea que te guste lo que ha preparado. 26 00:01:41,810 --> 00:01:43,853 Aunque... ¿qué es el deseo? 27 00:01:44,187 --> 00:01:46,397 Qué bueno, papá. Al ataque. 28 00:01:46,481 --> 00:01:47,649 Quieta ahí, hija. 29 00:01:47,941 --> 00:01:49,734 ¿Tu hermano no debería unirse? 30 00:01:50,860 --> 00:01:51,694 ¡No, por Dios! 31 00:01:51,903 --> 00:01:56,241 Desde que Zim desapareció, Dib no ha vuelto a salir de su habitación. 32 00:01:56,324 --> 00:01:58,243 Ya apenas lo reconozco. 33 00:01:58,451 --> 00:02:00,578 Se pasa el día sentado en esa silla, 34 00:02:00,662 --> 00:02:02,247 dando asco... 35 00:02:02,789 --> 00:02:04,499 ...y apestando. 36 00:02:05,041 --> 00:02:08,128 No lo dudo, pero intenta ser más comprensiva. 37 00:02:08,211 --> 00:02:10,839 Por fin está abandonando su absurda obsesión 38 00:02:10,922 --> 00:02:15,844 por los alienígenas, los fantasmas y toda esa patraña no científica. 39 00:02:16,302 --> 00:02:17,679 No es fácil para él. 40 00:02:17,762 --> 00:02:21,724 Imagínate que dejaras de creer en los videojuegos. 41 00:02:22,058 --> 00:02:23,643 Eso ni en broma, papá. 42 00:02:24,769 --> 00:02:28,857 Cielo, abandonar ideas absurdas es parte del proceso de hacerse mayor. 43 00:02:28,940 --> 00:02:32,485 Yo, de pequeño, creía que los tiburones eran mis amigos. 44 00:02:33,987 --> 00:02:36,739 Pero aprendí la lección. 45 00:02:38,199 --> 00:02:41,077 Así que apóyale un poco. Es tu hermano. 46 00:02:41,536 --> 00:02:43,913 Está bien... papá. 47 00:03:02,891 --> 00:03:03,933 GAZTERIALES PELIGROSOS 48 00:03:08,104 --> 00:03:10,732 CREE 49 00:03:15,320 --> 00:03:16,237 ¡Oye, Dib! 50 00:03:16,529 --> 00:03:18,323 ¡Papá dice que vengas a cenar! 51 00:03:22,952 --> 00:03:25,455 Sabes que no puedo dejar mi puesto, Gaz. 52 00:03:25,788 --> 00:03:27,123 Déjame la comida ahí. 53 00:03:27,832 --> 00:03:31,711 ¿Dónde está el palo para empujarla? Sin él, es imposible. 54 00:03:31,794 --> 00:03:34,380 Zim sigue suelto, Gaz. Tengo que esperar... 55 00:03:34,964 --> 00:03:36,174 ...y vigilar. 56 00:03:36,257 --> 00:03:37,383 Nadie más lo hará. 57 00:03:37,467 --> 00:03:39,719 Nunca verían la verdad. Pero ¿por qué? 58 00:03:40,053 --> 00:03:41,930 ¿Lavado de cerebro? ¿Control mental? 59 00:03:42,013 --> 00:03:44,849 ¿Fantasmas borracerebros? 60 00:03:45,225 --> 00:03:48,478 Ahora nadie me cree, pero algún día lo harán. 61 00:03:48,561 --> 00:03:53,024 Lo desenmascararé ante el mundo y abriré los ojos a la humanidad. 62 00:03:53,107 --> 00:03:56,277 Verán el riesgo que han corrido todo este tiempo. 63 00:03:56,819 --> 00:03:57,820 Incluso papá, 64 00:03:58,029 --> 00:04:01,032 un científico mundialmente reconocido, dirá: 65 00:04:01,115 --> 00:04:04,994 "Te creo, Dib. Siento haber dudado de ti". 66 00:04:05,578 --> 00:04:07,622 Qué mal imitas a papá. 67 00:04:07,914 --> 00:04:10,458 Pero, en serio, Dib, déjalo ya. 68 00:04:11,000 --> 00:04:13,503 Zim desapareció hace mucho tiempo 69 00:04:13,753 --> 00:04:17,173 y, por lo que sabemos, parece que se fue para siempre. 70 00:04:17,882 --> 00:04:22,804 Pongo la mano en el fuego porque Zim nunca jamás... 71 00:04:23,054 --> 00:04:24,055 Vaya, ahí está. 72 00:04:25,556 --> 00:04:26,724 ¡Es Zim! 73 00:04:27,141 --> 00:04:29,602 ¡Ha vuelto y está haciendo estiramientos! 74 00:04:29,852 --> 00:04:32,021 ¡Está calentando para hacer el mal! 75 00:04:32,438 --> 00:04:33,523 ¡Por fin! 76 00:04:33,606 --> 00:04:34,440 El... 77 00:04:35,191 --> 00:04:36,025 ...momento... 78 00:04:38,236 --> 00:04:39,570 ...que tanto esperaba. 79 00:04:39,779 --> 00:04:41,030 ¿Qué haces? 80 00:04:41,239 --> 00:04:43,533 Tengo que llegar hasta... 81 00:04:43,908 --> 00:04:44,742 ...Zim. 82 00:04:45,410 --> 00:04:46,244 ¡Dib, no! 83 00:04:46,536 --> 00:04:47,578 ¿Tú te has visto? 84 00:04:47,662 --> 00:04:50,415 El mundo no está preparado para ver algo así. 85 00:04:50,623 --> 00:04:51,791 ¡Eres horrible! 86 00:04:51,874 --> 00:04:52,750 CACA 87 00:04:53,501 --> 00:04:54,460 ¡Qué tufo! 88 00:04:55,211 --> 00:04:56,170 El mundo... 89 00:04:58,256 --> 00:04:59,382 ...me necesita. 90 00:04:59,465 --> 00:05:00,800 ¡Pero, antes, dúchate! 91 00:05:00,883 --> 00:05:01,801 ¡Dú...! 92 00:05:02,510 --> 00:05:04,012 ¡Dúchate! 93 00:05:04,387 --> 00:05:08,766 ¡No! 94 00:05:09,183 --> 00:05:13,146 NICKELODEON PRESENTA 95 00:05:52,643 --> 00:05:54,771 DIB MEMBRANA VS. 96 00:05:59,567 --> 00:06:03,279 INVASOR ZIM 97 00:06:33,518 --> 00:06:34,811 ¡Zim! 98 00:06:36,354 --> 00:06:38,773 ¡Sí, soy yo! 99 00:06:39,148 --> 00:06:40,316 Y... 100 00:06:40,400 --> 00:06:41,317 Oh, espera. 101 00:06:41,401 --> 00:06:43,611 Perdona. Apártate, duende asqueroso. 102 00:06:43,694 --> 00:06:46,197 Poso dramáticamente para cuando llegue Dib. 103 00:06:46,656 --> 00:06:47,990 - Yo soy Dib. - ¿Qué? 104 00:06:51,202 --> 00:06:52,370 - Pero... - Espera. 105 00:06:52,453 --> 00:06:53,287 Nos conocemos. 106 00:06:54,497 --> 00:06:57,959 ¡Te estaba esperando, Dib! 107 00:06:59,168 --> 00:07:02,380 Veo que has puesto aspersores y todo. 108 00:07:06,759 --> 00:07:08,010 No puedes demostrarlo. 109 00:07:08,094 --> 00:07:10,304 - Bueno... - ¿Dónde estabas, Zim? 110 00:07:10,430 --> 00:07:13,933 He monitorizado tu casa, el colegio, tu taquería favorita... 111 00:07:14,016 --> 00:07:16,602 La favorita de Gir. A mí me parece un antro. 112 00:07:16,686 --> 00:07:18,604 - Me comí un bebé allí. - Cierto. 113 00:07:18,688 --> 00:07:20,982 ¿Qué has estado tramando, Zim? 114 00:07:21,315 --> 00:07:24,777 La Fase Uno de mi malvado plan, humano. 115 00:07:25,319 --> 00:07:26,696 La Fase Uno. 116 00:07:40,835 --> 00:07:45,465 ESCONDITE OFICIAL 117 00:07:49,760 --> 00:07:53,181 - Ordenador, ríete conmigo. - No quiero. 118 00:08:01,981 --> 00:08:05,776 ¿Llevas todo este tiempo en tu casa, sentado en un retrete? 119 00:08:06,569 --> 00:08:09,155 - Sí. - Pero... ¿todo el rato? 120 00:08:09,405 --> 00:08:10,239 Así es. 121 00:08:10,323 --> 00:08:12,116 ¿De verdad era necesario? 122 00:08:12,200 --> 00:08:17,413 ¡Ni se te ocurra cuestionar las costumbres de mi gente, Dib! 123 00:08:19,665 --> 00:08:23,294 Desde que empezó mi misión en este horrible planeta, 124 00:08:23,377 --> 00:08:28,591 has estado ahí, vigilando cada movimiento como un squack en mi shmoopsquizz. 125 00:08:28,674 --> 00:08:29,842 ¿Un qué en tu qué? 126 00:08:31,052 --> 00:08:34,055 Y mientras los de tu especie se lo tragaban todo, 127 00:08:34,138 --> 00:08:38,059 tú fuiste capaz de ver más allá de mi astuto disfraz. 128 00:08:41,354 --> 00:08:42,313 ¡Martha! 129 00:08:42,980 --> 00:08:44,649 El hijo del vecino es un alien. 130 00:08:47,610 --> 00:08:50,613 - Olvídalo, Martha, es normal. - Vale. 131 00:08:51,280 --> 00:08:55,159 Sabía que si desaparecía una temporada, te quedarías vigilando, 132 00:08:55,243 --> 00:08:57,662 abandonándote hasta volverte apestoso 133 00:08:58,371 --> 00:08:59,413 e inútil. 134 00:08:59,705 --> 00:09:03,709 Pero esa solo era la Fase Uno de mi malvado plan. 135 00:09:03,793 --> 00:09:06,045 Sigue observando, Dib-truño. 136 00:09:06,128 --> 00:09:08,548 Observa con impotencia mientras inicio... 137 00:09:09,048 --> 00:09:10,424 ¡la Fase... 138 00:09:10,508 --> 00:09:13,678 ...Dos! 139 00:09:15,263 --> 00:09:17,682 - ¡No! - Revolveré las cartas de todos. 140 00:09:17,932 --> 00:09:18,975 Eso es ilegal. 141 00:09:19,058 --> 00:09:20,851 ¡No! 142 00:09:21,519 --> 00:09:24,647 Leeré el periódico de otros sin pagar mi suscripción. 143 00:09:25,898 --> 00:09:29,110 ¡Ya nadie lee el periódico, pero es igual, para ya! 144 00:09:29,193 --> 00:09:31,320 ¡Minialce! ¡Únete al caos! 145 00:09:35,575 --> 00:09:40,079 Es la pegatina de pizza de mi madre. ¡Le chifla la pizza! 146 00:09:42,039 --> 00:09:43,749 ¡Eh, oye! Pero... Es la... 147 00:09:43,833 --> 00:09:44,792 ¡Oye, no! ¡Para! 148 00:09:45,209 --> 00:09:49,171 No... 149 00:09:57,471 --> 00:09:58,598 ¡Estupendo! 150 00:09:58,681 --> 00:09:59,724 ¡Ahora yo! 151 00:10:00,349 --> 00:10:01,934 Déjame hacer alguna. 152 00:10:06,647 --> 00:10:09,066 Carlino lanzado al espacio. 153 00:10:09,191 --> 00:10:10,568 Creía que te caía bien. 154 00:10:11,193 --> 00:10:12,236 ¿Por qué lo hice? 155 00:10:12,528 --> 00:10:15,573 ¿Qué pasa, humano? ¿Por qué no me detienes? 156 00:10:15,948 --> 00:10:17,700 No poder defenderme. 157 00:10:17,950 --> 00:10:19,619 Demasiado sentarme. 158 00:10:19,952 --> 00:10:21,787 Silla fusionada con culo. 159 00:10:22,288 --> 00:10:24,457 Ahora, más silla que hombre. 160 00:10:24,540 --> 00:10:29,712 Los humanos sois frágiles y pegajosos. Ningún Irken se convertiría en silla. 161 00:10:29,795 --> 00:10:31,881 ¡Espera! ¿Esa era la Fase Dos? 162 00:10:32,173 --> 00:10:33,716 ¡Pues claro! 163 00:10:34,550 --> 00:10:37,219 Probablemente. ¿Sabes qué? En verdad no lo sé. 164 00:10:37,678 --> 00:10:41,265 En cualquier caso, no puedes detenerme Dib-silla. 165 00:10:41,349 --> 00:10:42,350 ¡Chao! 166 00:10:42,642 --> 00:10:44,310 Bienvenido a casa, hijo. 167 00:10:48,189 --> 00:10:51,901 ¡Zim! 168 00:11:09,502 --> 00:11:11,462 Excelente trabajo, menda lerenda. 169 00:11:11,545 --> 00:11:13,381 Todo está saliendo como planeé. 170 00:11:13,464 --> 00:11:15,591 Aunque queda mucho por hacer, Gir. 171 00:11:15,925 --> 00:11:17,218 Sí, señor. 172 00:11:25,309 --> 00:11:27,186 ¡Que te, que te! ¡Shmoopsy! 173 00:11:28,270 --> 00:11:29,355 Floopsy. 174 00:11:30,606 --> 00:11:31,607 ¿Ordenador? 175 00:11:32,441 --> 00:11:33,275 ¿Qué? 176 00:11:33,359 --> 00:11:35,861 Comunícame con los Todopoderosos Más Altos, 177 00:11:35,945 --> 00:11:37,905 mis líderes y mayores fans. 178 00:11:38,114 --> 00:11:41,033 - Preparando llamada. - ¿Ves, Gir? Los Más... 179 00:11:41,117 --> 00:11:42,827 ¡Llamando a los Más Altos! 180 00:11:45,246 --> 00:11:47,456 Los Más Altos no saben nada de mí, 181 00:11:47,540 --> 00:11:50,501 su recurso más creativo e innovador, 182 00:11:50,584 --> 00:11:52,044 desde hace mucho tiempo. 183 00:11:52,378 --> 00:11:53,879 Estarán preocupadísimos. 184 00:11:53,963 --> 00:11:55,464 LOS MÁS ALTOS 185 00:12:30,249 --> 00:12:31,083 ¡Oye! 186 00:12:31,500 --> 00:12:33,210 ¿Te acuerdas del invasor Zim? 187 00:12:33,586 --> 00:12:35,880 - ¿Quién? - Zim. Así, bajito. 188 00:12:37,047 --> 00:12:38,132 Muy chillón. 189 00:12:38,340 --> 00:12:40,259 ¿El que nos manda los dónuts? 190 00:12:40,718 --> 00:12:43,262 No, ese es el invasor Jim. 191 00:12:43,471 --> 00:12:44,513 Mola mucho. 192 00:12:44,597 --> 00:12:45,931 ¡Ah, claro! 193 00:12:46,140 --> 00:12:47,349 ¡Zim! 194 00:12:47,641 --> 00:12:50,436 - ¡Al que odiamos! - Sí, ese. 195 00:12:50,686 --> 00:12:54,440 ¿Recuerdas que, de broma, lo mandamos de misión secreta a la Tierra 196 00:12:54,523 --> 00:12:57,026 solo para quitárnoslo de encima por pesado? 197 00:12:57,109 --> 00:12:59,779 Sí. Somos la monda. 198 00:12:59,987 --> 00:13:01,739 ¿Mis Más Altos? 199 00:13:01,864 --> 00:13:03,783 - Transmisión entrante. - Sí. 200 00:13:03,949 --> 00:13:07,203 La vida es mejor desde que Zim desapareció para siempre. 201 00:13:07,286 --> 00:13:09,622 Acepta la transmisión, a ver de qué va. 202 00:13:09,705 --> 00:13:13,167 - Me pregunto quién será. - ¡Soy yo, Zim! 203 00:13:22,885 --> 00:13:23,844 Mis Más Altos, 204 00:13:23,969 --> 00:13:25,763 os encantará saber 205 00:13:25,846 --> 00:13:30,059 que la Fase Uno de mi ingeniosísimo plan para preparar a la Tierra 206 00:13:30,142 --> 00:13:32,228 para vuestra llegada ha triunfado. 207 00:13:32,603 --> 00:13:35,147 ¿Zim? Creíamos que estabas muerto. 208 00:13:35,439 --> 00:13:39,777 ¿Podría un Zim muerto hacer esto? 209 00:13:46,408 --> 00:13:49,954 Señores, mi archienemigo terrícola ahora es una triste silla, 210 00:13:50,037 --> 00:13:54,291 lo que me da libertad para completar la fase más diabólica de mi plan: 211 00:13:54,625 --> 00:13:55,876 la Fase Dos. 212 00:13:56,377 --> 00:13:57,962 En la cual... 213 00:14:03,676 --> 00:14:05,928 Ordenador, ponlos en espera. ¡Oh, no! 214 00:14:06,011 --> 00:14:08,722 No recuerdo cuál era la Fase Dos. 215 00:14:08,806 --> 00:14:12,560 Pasé demasiado tiempo en ese retrete. Piensa, Zim, piensa. 216 00:14:12,643 --> 00:14:14,520 ¡Nos da igual, Zim! 217 00:14:15,312 --> 00:14:17,648 ¿Por qué no lo apunté? ¡Espera! 218 00:14:17,731 --> 00:14:22,403 Ordenador, reproduce cualquier grabación donde salga hablando sobre la Fase Dos. 219 00:14:22,486 --> 00:14:23,779 Grabación encontrada. 220 00:14:23,863 --> 00:14:27,449 ¿Quieres que te grabe cada vez que menciones la Fase Dos? 221 00:14:27,533 --> 00:14:29,952 No, gracias. A Zim no se le olvida nada. 222 00:14:31,078 --> 00:14:34,665 Aparte de recordarme lo molón que soy, eso no sirve de nada. 223 00:14:34,874 --> 00:14:37,793 Sabe que seguimos viendo y escuchando, ¿no? 224 00:14:37,877 --> 00:14:39,420 Muerto me gustaba más. 225 00:14:41,005 --> 00:14:43,132 Yo me acuerdo de la Fase Dos. 226 00:14:43,215 --> 00:14:44,174 ¿En serio? 227 00:14:44,300 --> 00:14:46,135 Buen trabajo, Gir. Cuenta. 228 00:14:46,218 --> 00:14:48,762 Tienes que pedir un millón de pizzas 229 00:14:48,971 --> 00:14:51,265 y yo tengo que revolcarme en ellas. 230 00:14:51,515 --> 00:14:56,478 Y así es como me convierto en una pizza gigante. 231 00:15:00,065 --> 00:15:02,610 No es momento para tu historia de la pizza. 232 00:15:02,818 --> 00:15:04,236 ¡Y nunca ocurrirá! 233 00:15:10,409 --> 00:15:12,161 ¡Silencio! Necesito pensar. 234 00:15:12,244 --> 00:15:13,746 Haz el favor de calmarte. 235 00:15:17,082 --> 00:15:18,125 ¿Ordenador? 236 00:15:18,250 --> 00:15:20,961 - ¿Los pusiste en espera? - No. 237 00:15:28,969 --> 00:15:32,139 - Seguro que no han escuchado nada. - ¡Claro que sí! 238 00:15:32,222 --> 00:15:34,391 Soy el mejor invasor Irk. 239 00:15:34,725 --> 00:15:37,186 Si los Más Altos descubren que no dominé la Tierra 240 00:15:37,269 --> 00:15:38,812 por olvidar la Fase Dos, 241 00:15:39,229 --> 00:15:41,106 quién sabe qué podrían hacer. 242 00:15:50,282 --> 00:15:51,992 Invasor Zim, 243 00:15:52,242 --> 00:15:56,121 en su día, fuiste nuestro primer y mejor invasor, 244 00:15:56,580 --> 00:15:58,832 pero ahora eres un panoli. 245 00:15:59,291 --> 00:16:01,001 Y un estúpido. 246 00:16:01,377 --> 00:16:04,463 Como castigo, serás despojado de tu rango de invasor 247 00:16:04,546 --> 00:16:06,548 y recodificado como nada. 248 00:16:07,049 --> 00:16:09,051 ¡No podéis! ¡Soy Zim! 249 00:16:10,761 --> 00:16:13,555 ¡Cerebros de control, recodificad! 250 00:16:16,141 --> 00:16:17,184 Recodificando. 251 00:16:20,938 --> 00:16:23,816 Finalizado, mis Más Altos. 252 00:16:24,775 --> 00:16:25,651 ¿Zim? 253 00:16:25,985 --> 00:16:31,031 Vivirás el resto de tus tristes y largos días como... 254 00:16:33,867 --> 00:16:34,827 Nada, déjalo. 255 00:16:36,412 --> 00:16:40,374 Gir, no hay tiempo. Los Más Altos podrían venir en cualquier momento 256 00:16:40,457 --> 00:16:42,584 y Dib no será una silla eternamente. 257 00:16:42,668 --> 00:16:46,714 Ve a mi laboratorio maquinador y trae todo lo que pueda ser Fase Dos. 258 00:16:46,797 --> 00:16:47,631 ¡Rápido! 259 00:16:50,009 --> 00:16:51,051 FASE 2 260 00:17:16,410 --> 00:17:17,786 JABÓN 261 00:17:49,651 --> 00:17:51,653 MAESTRO DE DIB DENEGADO 262 00:18:23,185 --> 00:18:24,978 ¡Caca inútil! 263 00:18:27,898 --> 00:18:30,567 Necesito más tiempo para recordar la Fase Dos. 264 00:18:30,651 --> 00:18:33,946 Ordenador, ¿cuánto queda para que lleguen los Más Altos? 265 00:18:35,030 --> 00:18:37,699 - Información desconocida. - Es inaceptable. 266 00:18:38,367 --> 00:18:42,204 Accede al ordenador de los Más Altos y encuentra su plan de vuelo. 267 00:18:42,287 --> 00:18:45,707 Claro. Ahora mismo, señor. 268 00:18:46,250 --> 00:18:47,501 ¿Y ese acento? 269 00:18:47,835 --> 00:18:50,420 Es que me aburro. P.D.: No hay potencia suficiente 270 00:18:50,504 --> 00:18:51,755 para acceder al plan. 271 00:18:51,839 --> 00:18:53,590 Pues busca más potencia 272 00:18:53,674 --> 00:18:55,717 e intenta fisgonear. 273 00:18:58,303 --> 00:19:00,514 Activando modo "Fisgoneo". 274 00:19:02,391 --> 00:19:03,934 Fisgoneando. 275 00:19:04,685 --> 00:19:06,436 ¡Fisgoneando! 276 00:19:07,354 --> 00:19:09,398 ¡Fisgoneando! 277 00:19:11,775 --> 00:19:15,362 ¡Fisgoneando! 278 00:19:21,326 --> 00:19:22,995 Plan de vuelo encontrado. 279 00:19:28,375 --> 00:19:32,337 Los mundos que planea conquistar la Armada Irken están en esa línea. 280 00:19:33,338 --> 00:19:34,965 Pero ¿y la Tierra? 281 00:19:35,048 --> 00:19:37,968 Según los Más Altos, era la misión más importante. 282 00:19:38,260 --> 00:19:39,511 Ordenador, aleja. 283 00:19:40,554 --> 00:19:41,722 Alejando. 284 00:19:43,974 --> 00:19:48,103 Sigue alejando hasta que averigües a qué distancia están de la Tierra. 285 00:19:48,437 --> 00:19:50,731 Alejando. 286 00:19:51,273 --> 00:19:56,612 Alejando. 287 00:19:56,695 --> 00:19:58,989 - Date prisa. - Alejando. 288 00:19:59,072 --> 00:19:59,907 Hurry up! 289 00:20:00,490 --> 00:20:04,620 Debo iniciar la Fase Dos antes de que Dib se recupere y quiera luchar. 290 00:20:04,995 --> 00:20:09,625 Alejando. 291 00:20:09,875 --> 00:20:11,877 Estoy seguro de que está ahí. 292 00:20:12,336 --> 00:20:13,378 En algún lugar. 293 00:20:13,587 --> 00:20:19,635 Alejando. 294 00:20:23,347 --> 00:20:26,892 Estuve hecho un trapo, luego mazadísimo y ahora soy normal. 295 00:20:48,956 --> 00:20:51,541 Por favor, Dib, con capa no. 296 00:20:51,875 --> 00:20:53,418 Así parezco misterioso. 297 00:20:53,543 --> 00:20:57,047 Ahora, apártate. Tengo que detener a Zim. 298 00:21:00,467 --> 00:21:04,012 Bien, niños de prueba, esos brazaletes solo son prototipos. 299 00:21:04,096 --> 00:21:05,097 No respiréis 300 00:21:05,389 --> 00:21:07,891 ni penséis mientras el campo energético... 301 00:21:08,475 --> 00:21:09,351 ¿Qué? 302 00:21:09,810 --> 00:21:12,104 ¡Aquí está mi chico! 303 00:21:12,187 --> 00:21:16,441 Hacía tiempo que no te veía tan emocionado con la ciencia. 304 00:21:16,942 --> 00:21:20,279 ¡Mi nuevo Membrazalete Edición Día de la Paz! 305 00:21:21,697 --> 00:21:25,701 Mañana, en mi gran presentación, podré enseñárselo al mundo. 306 00:21:25,784 --> 00:21:27,119 Así, el Día de la Paz, 307 00:21:27,202 --> 00:21:29,871 los niños de la Tierra se darán la mano y... Espera. 308 00:21:30,455 --> 00:21:32,582 ¿El maletín para cazar alienígenas? 309 00:21:32,666 --> 00:21:33,875 ¡Oh, hijo! 310 00:21:34,126 --> 00:21:36,169 ¿Otra vez estas tonterías? 311 00:21:36,253 --> 00:21:38,338 Papá, intentar salvar a la Tierra 312 00:21:38,422 --> 00:21:41,466 de la maldad alienígena de Zim no es una tontería. 313 00:21:41,717 --> 00:21:44,845 Sin mí, podría no haber Tierra en la que darse la mano. 314 00:21:45,095 --> 00:21:47,889 Hijos, los alienígenas no existen. 315 00:21:47,973 --> 00:21:51,685 He intentado tener paciencia con tus intereses no científicos: 316 00:21:51,810 --> 00:21:54,604 yetis, fantasmas, abejas vampiro... 317 00:21:54,938 --> 00:21:58,525 ¡Viste los picotazos y sabes que ahora como mucha miel! 318 00:21:58,859 --> 00:22:03,655 Como hombre de ciencia, necesito pruebas y no he visto... 319 00:22:03,739 --> 00:22:05,574 ¿Pruebas? 320 00:22:07,117 --> 00:22:09,202 ¿En serio necesitas más pruebas? 321 00:22:09,661 --> 00:22:14,791 Restos de mis mil batallas con Zim y mis intrépidos viajes a lo desconocido. 322 00:22:14,875 --> 00:22:17,878 Cosas a las que tu ciencia siempre dio la espalda. 323 00:22:17,961 --> 00:22:20,088 Será difícil sacar el cortacésped. 324 00:22:20,797 --> 00:22:22,174 Esto es la nave de Tak, 325 00:22:22,257 --> 00:22:26,178 una nave alienígena que intercepté a uno de los enemigos de Zim. 326 00:22:26,553 --> 00:22:28,472 ¿Las naves espaciales no vuelan? 327 00:22:28,930 --> 00:22:30,974 Volará en cuanto se deje arreglar. 328 00:22:31,558 --> 00:22:34,353 Dib, tienes cara de pringado. 329 00:22:34,436 --> 00:22:38,023 Hijo, has construido una nave falsa muy chula, pero... 330 00:22:38,106 --> 00:22:39,608 ¿Falsa? No es falsa. 331 00:22:40,317 --> 00:22:44,321 Nadie me cree, así que estoy acostumbrado a defender el mundo solo, 332 00:22:44,404 --> 00:22:48,367 pero, sinceramente, desearía que me apoyaras por una vez en tu vida. 333 00:22:51,286 --> 00:22:53,872 Desear no es algo muy científico, hijo. 334 00:23:10,222 --> 00:23:12,349 ¡Hasta aquí hemos llegado, Zim! 335 00:23:13,058 --> 00:23:16,645 ¡Estoy listo para lo que quieras echarme! 336 00:23:18,063 --> 00:23:20,148 Bienvenido una vez más a nuestro... 337 00:23:21,358 --> 00:23:23,026 ...del Día de la Paz... 338 00:23:23,110 --> 00:23:24,528 ¡Intruso! 339 00:23:24,611 --> 00:23:25,821 Preparación para... 340 00:23:25,904 --> 00:23:27,447 ¡Adelante! 341 00:23:27,531 --> 00:23:28,740 Aquí Ian Bywish, 342 00:23:29,199 --> 00:23:31,243 en este día bonito y soleado. 343 00:23:31,326 --> 00:23:33,912 En la cuenta atrás del Día de la Paz, nos acompaña 344 00:23:34,913 --> 00:23:36,415 Bloaty el Cerdo. 345 00:23:36,665 --> 00:23:38,041 ¿Qué nos traes, Bloaty? 346 00:23:38,125 --> 00:23:41,503 Oye, robot malvado de Zim, ¿dónde está Zim? 347 00:23:42,671 --> 00:23:45,674 ¡Aquí mi pizza especial! 348 00:23:45,966 --> 00:23:49,386 Hecha para el Día de la Paz. 349 00:23:50,929 --> 00:23:56,017 Dentro de esta pizza hay diez tipos de pizza, 350 00:23:56,393 --> 00:23:58,645 así que está buenísima. 351 00:24:00,772 --> 00:24:01,773 ¿Dónde está Zim? 352 00:24:01,982 --> 00:24:05,360 No lo sé. Me tiene preocupadísimo. 353 00:24:05,444 --> 00:24:06,570 ¿Quieres nachos? 354 00:24:09,364 --> 00:24:12,784 - No, gracias. - Oye, humano, habla más bajo. 355 00:24:13,076 --> 00:24:17,205 Estoy intentando ser infeliz en mi miserable capullo de queso. 356 00:24:17,831 --> 00:24:19,124 ¿Qué pasa aquí? 357 00:24:19,207 --> 00:24:20,834 ¿Qué es toda esta basura? 358 00:24:21,293 --> 00:24:23,462 Sí, son experimentos 359 00:24:23,545 --> 00:24:27,466 para lo que esperaba que fuera la Fase Dos de mi plan. 360 00:24:27,632 --> 00:24:29,634 ¿Se supone que ese es mi padre? 361 00:24:29,926 --> 00:24:31,761 ¡Hola, hijito! 362 00:24:31,845 --> 00:24:35,849 Sí, pensé que podría sustituir a tu verdadero... 363 00:24:36,433 --> 00:24:37,517 ...padre. 364 00:24:37,934 --> 00:24:41,480 Y, luego, no sé, lograr que te castigara para siempre o algo. 365 00:24:41,813 --> 00:24:45,734 Pero no consigo que haga el pudin como a ti te gusta. 366 00:24:46,026 --> 00:24:47,527 ¡Ilusión arruinada! 367 00:24:48,737 --> 00:24:50,155 No me apasiona el pudin. 368 00:24:50,238 --> 00:24:51,406 ¿A qué huele? 369 00:24:51,490 --> 00:24:54,451 Este olor sale de mí. 370 00:24:54,701 --> 00:24:56,453 ¿Qué vas a hacer al respecto? 371 00:24:57,871 --> 00:24:59,706 Encerrarte, eso es lo que haré. 372 00:25:00,415 --> 00:25:01,541 Vale, me da igual. 373 00:25:02,334 --> 00:25:03,418 Espera, ¿en serio? 374 00:25:03,877 --> 00:25:04,711 ¿Por qué? 375 00:25:09,633 --> 00:25:12,969 Esta es la trayectoria de vuelo de la Armada Irken. 376 00:25:13,553 --> 00:25:14,387 Y ahí... 377 00:25:15,096 --> 00:25:19,351 ...a shmillones de años luz de esa trayectoria... 378 00:25:19,726 --> 00:25:20,810 ...está la Tierra. 379 00:25:21,186 --> 00:25:23,772 ¿Entiendes lo que eso significa, humano? 380 00:25:24,105 --> 00:25:26,733 ¿Tus líderes solo saben volar en línea recta? 381 00:25:27,067 --> 00:25:29,319 ¡Los Más Altos no van a venir! 382 00:25:30,737 --> 00:25:32,697 Entonces, ¿te rindes? 383 00:25:33,698 --> 00:25:37,118 ¿De verdad he ganado? 384 00:25:39,496 --> 00:25:41,122 La Tierra está a salvo. 385 00:25:45,043 --> 00:25:49,214 ¡He perdido el respeto de mis Más Altos! 386 00:25:53,176 --> 00:25:54,177 Vamos, tío... 387 00:25:54,427 --> 00:25:55,679 Quizá llegue un día 388 00:25:56,054 --> 00:26:00,684 en que los Laboratorios Membrana dejemos de hacer un mundo mejor... 389 00:26:01,226 --> 00:26:02,060 ¿Sabes? 390 00:26:02,143 --> 00:26:04,604 Mi padre tampoco respeta lo que hago. 391 00:26:05,063 --> 00:26:07,274 Pero ese momento aún no ha llegado. 392 00:26:07,357 --> 00:26:09,985 Cree que estoy loco, igual que todo el mundo. 393 00:26:10,819 --> 00:26:13,655 Un mundo al que he salvado sin que nadie lo sepa. 394 00:26:14,030 --> 00:26:16,324 En la presentación de Laboratorios Membrana, 395 00:26:16,408 --> 00:26:18,118 volveremos a hacer historia. 396 00:26:18,493 --> 00:26:21,288 Laboratorios Membrana. ¿Quién quiere un todo mejor? 397 00:26:22,080 --> 00:26:24,124 Un momento. ¡La presentación! 398 00:26:24,374 --> 00:26:26,751 Papá presentará su nuevo Membrazalete. 399 00:26:27,252 --> 00:26:29,087 ¡Todo el mundo lo verá! 400 00:26:29,546 --> 00:26:32,299 Podría apoderarme de la transmisión de la presentación 401 00:26:32,382 --> 00:26:34,384 y mostrarles a un verdadero alien. 402 00:26:34,467 --> 00:26:37,304 "Mentiste a todo el planeta". 403 00:26:41,433 --> 00:26:43,059 Te creo, Dib. 404 00:26:43,768 --> 00:26:45,895 Siento haber dudado de ti. 405 00:26:59,701 --> 00:27:00,827 ¡Bien! 406 00:27:01,536 --> 00:27:04,080 Puede que aún seas útil para algo, Zim. 407 00:27:04,581 --> 00:27:05,415 ¿Qué me dices? 408 00:27:06,666 --> 00:27:08,001 Vale, me da igual. 409 00:27:09,961 --> 00:27:13,214 PRESENTACIÓN ESTA NOCHE 410 00:27:19,095 --> 00:27:21,014 Damas y caballeros, 411 00:27:22,307 --> 00:27:25,185 me enorgullece presentarles... 412 00:27:27,937 --> 00:27:32,192 ¡el nuevo Membrazalete Edición Día de la Paz! 413 00:27:39,866 --> 00:27:41,034 ¿Dib? 414 00:27:41,409 --> 00:27:43,453 ¿Qué hace Zim aquí? 415 00:27:43,953 --> 00:27:45,664 No te preocupes, Gaz. Es... 416 00:27:46,081 --> 00:27:47,290 Luego te lo explico. 417 00:27:47,374 --> 00:27:49,376 Hoy es la gran noche de papá. 418 00:27:49,834 --> 00:27:52,295 Como se te ocurra hacer alguna estupidez, 419 00:27:52,379 --> 00:27:55,256 - te... - Gaz, tranquila. Vete. 420 00:27:55,632 --> 00:27:59,928 Disfruta del espectáculo. Estoy seguro de que será muy especial. 421 00:28:18,321 --> 00:28:21,825 Zim, ¿usaste tus cosas de alien para hacerte con la sala de control? 422 00:28:21,908 --> 00:28:23,618 Sí. Dame un minuto. 423 00:28:37,048 --> 00:28:39,634 ...y apps como el Simulador de cacahuetes. 424 00:28:40,051 --> 00:28:41,803 He actualizado tu brazalete. 425 00:28:42,053 --> 00:28:45,932 Pulsa el botón y estarás al mando de todo. 426 00:28:46,057 --> 00:28:49,060 - ¿La actualización está chillando? - Eso me temo. 427 00:28:49,144 --> 00:28:53,815 No me lo puedo creer. Es tu mejor obra hasta la fecha. 428 00:28:54,941 --> 00:28:56,025 Sí. 429 00:28:56,109 --> 00:28:58,695 Como sabéis, mañana es el Día de la Paz 430 00:28:58,778 --> 00:29:03,032 y no hay nadie más emocionado que yo por la gran celebración. 431 00:29:03,491 --> 00:29:06,661 - ¡Yo sí! - ¡No es científicamente posible! 432 00:29:08,872 --> 00:29:09,706 Los niños. 433 00:29:09,789 --> 00:29:13,001 Sabemos que generan un campo energético de un potencial 434 00:29:13,084 --> 00:29:14,544 ilimitado y caótico. 435 00:29:14,711 --> 00:29:16,588 La energía de un niño se llama 436 00:29:17,172 --> 00:29:18,381 "niñergía". 437 00:29:18,548 --> 00:29:22,677 El nuevo Membrazalete aprovecha la niñergía y la canaliza hacia fuera 438 00:29:22,761 --> 00:29:24,012 en forma de paz 439 00:29:24,345 --> 00:29:25,430 y alegría. 440 00:29:25,805 --> 00:29:29,058 Mañana, los niños se darán la mano, 441 00:29:29,142 --> 00:29:31,936 rodeando el planeta con sus Membrazaletes 442 00:29:32,020 --> 00:29:36,775 para lograr una paz de tal pureza que el mundo aún desconoce. 443 00:29:37,859 --> 00:29:41,613 Prepárate para conocer la verdad, mundo. Y sobre todo tú, papá. 444 00:29:52,081 --> 00:29:53,416 ¡Para! 445 00:30:00,423 --> 00:30:01,674 ¡Oh, no! 446 00:30:04,886 --> 00:30:07,096 Hola, amigos humanos. 447 00:30:07,388 --> 00:30:08,264 ¿Zim? 448 00:30:08,348 --> 00:30:09,474 ¡Un momento! ¿Qué? 449 00:30:09,766 --> 00:30:10,767 ¿Y mi padre? 450 00:30:11,601 --> 00:30:14,938 Soy... el profesor Zim. 451 00:30:15,355 --> 00:30:19,901 El hombre de antes se ha retirado y me ha dejado encargado de todo, 452 00:30:19,984 --> 00:30:24,280 así que he hecho unos cambios geniales al brazalete. 453 00:30:24,364 --> 00:30:25,490 NUEVO 454 00:30:26,741 --> 00:30:28,159 ¡No! ¡Esperad! 455 00:30:28,535 --> 00:30:29,661 ¡Zim es un alien! 456 00:30:29,744 --> 00:30:30,912 - ¿Qué? - ¡No! 457 00:30:36,167 --> 00:30:37,669 Mola un montón. 458 00:30:37,752 --> 00:30:43,258 Debemos hacer todo lo que nos diga, por malvado que suene. 459 00:30:43,925 --> 00:30:45,844 ¡Hail, Zim! 460 00:30:48,721 --> 00:30:51,391 Eso es. Celebrad, idiotas. 461 00:30:51,683 --> 00:30:56,479 Comprad mi brazalete y preparaos para el Día de la Paz más pacífico 462 00:30:56,563 --> 00:31:00,275 que vuestros grotescos globos oculares han visto nunca. 463 00:31:02,861 --> 00:31:04,696 Hay cuatro colores para elegir. 464 00:31:08,950 --> 00:31:10,034 ¡Zim! 465 00:31:17,500 --> 00:31:19,419 ¡No, detenedlo! 466 00:31:24,132 --> 00:31:28,136 ¡No! 467 00:31:31,055 --> 00:31:33,391 Por favor, que haya sido una pesadilla. 468 00:31:33,474 --> 00:31:35,059 - ¡Hijo! - ¿Papá? 469 00:31:35,643 --> 00:31:37,145 ¡A desayunar! 470 00:31:38,938 --> 00:31:41,649 ¡Sí! 471 00:31:41,733 --> 00:31:44,402 Buenos días, papá... 472 00:31:44,485 --> 00:31:45,486 ¡Oh, no! 473 00:31:46,195 --> 00:31:49,741 ¡Feliz Día de la Paz, hijo! ¡Estás castigado de por vida! 474 00:31:52,243 --> 00:31:55,246 El desayuno es la comida más científica del día. 475 00:32:02,170 --> 00:32:05,715 - Pudin. - Si Comidax 3000 pudiera simplemente... 476 00:32:05,798 --> 00:32:08,760 No, pinche de pacotilla. Yo me encargo. 477 00:32:10,178 --> 00:32:13,264 Son mis hijos, mi ciencia y todo eso. 478 00:32:13,556 --> 00:32:16,059 Gaz, lo siento. Zim me tendió una trampa. 479 00:32:16,142 --> 00:32:18,436 - Yo no quería que nada de... - ¿Qué? 480 00:32:18,603 --> 00:32:22,231 ¿No querías arruinar el día de papá, hacer que lo secuestraran 481 00:32:22,315 --> 00:32:26,402 y darle a Zim las llaves del laboratorio mientras nos deja encerrados 482 00:32:26,486 --> 00:32:27,904 con algo que se parece a papá 483 00:32:27,987 --> 00:32:31,115 tras una reacción alérgica a las abejas radioactivas? 484 00:32:31,616 --> 00:32:34,202 ¿Pasa algo, cielo? 485 00:32:34,369 --> 00:32:36,663 No, no pasa nada, papá. 486 00:32:36,871 --> 00:32:40,083 ¿Cómo puedes estar tan tranquila? Esa cosa no es papá. 487 00:32:40,333 --> 00:32:42,794 Ya. Mira... es mejor que lo aceptes. 488 00:32:42,877 --> 00:32:44,587 Tú no eres nuestro padre. 489 00:32:44,712 --> 00:32:46,214 ¡Bueno! Ya empezamos... 490 00:32:47,215 --> 00:32:50,176 ¿Cómo puedes decirme algo así, hijo? 491 00:32:55,556 --> 00:33:00,895 Oh, Dib, tú siempre tan bromista. ¡Claro que es papá! 492 00:33:01,187 --> 00:33:03,189 Un desayuno riquísimo, papá. 493 00:33:04,524 --> 00:33:07,568 - ¿Está bueno? - El peor pudin que he probado nunca. 494 00:33:09,070 --> 00:33:09,988 Gracias, cielo. 495 00:33:10,446 --> 00:33:13,908 No es fácil cuidar de dos niños estando solo, pero... 496 00:33:14,659 --> 00:33:16,828 ...es muy gratificante. 497 00:33:16,911 --> 00:33:18,913 Eres un clon. 498 00:33:19,080 --> 00:33:21,457 Zim secuestró a nuestro verdadero padre. 499 00:33:21,541 --> 00:33:26,004 Hijo, no deberías hablar mal de tu mejor amigo. 500 00:33:26,087 --> 00:33:27,588 Zim no es mi mejor amigo. 501 00:33:27,672 --> 00:33:28,631 Es maravilloso. 502 00:33:28,715 --> 00:33:29,924 No, es lo peor. 503 00:33:30,008 --> 00:33:32,969 - ¿Quieres a Zim? - ¡No, lo odio! Es el peor... 504 00:33:33,052 --> 00:33:34,095 Quiero a Zim. 505 00:33:37,807 --> 00:33:38,808 Tenemos que huir. 506 00:33:38,891 --> 00:33:41,519 Y encontrar a papá. Pero Clembrana es rápido. 507 00:33:41,644 --> 00:33:43,896 - ¿Clembrana? - Clon, Membrana... Y sí. 508 00:33:43,980 --> 00:33:47,191 Ya he probado todas las opciones. Es imposible. 509 00:33:47,275 --> 00:33:48,735 ¿Intentaste huir sin mí? 510 00:33:48,818 --> 00:33:53,114 Centrémonos en el presente, Dib. Supo detener cada uno de mis movimientos. 511 00:33:53,197 --> 00:33:55,700 Recordad que me tenéis para lo que sea. 512 00:33:55,825 --> 00:33:57,910 Si necesitáis hablar sobre algo... 513 00:34:00,246 --> 00:34:02,081 Id a clase. Lavaos los dientes. 514 00:34:02,248 --> 00:34:03,666 Gran consejo, papá. 515 00:34:04,751 --> 00:34:06,919 ¡Por fin llegó el Día de la Paz! 516 00:34:08,713 --> 00:34:10,590 CELEBRACIONES DÍA DE LA PAZ 517 00:34:11,340 --> 00:34:14,135 Si acabas de unirte a nuestro reportaje, 518 00:34:14,218 --> 00:34:17,513 te presento a Zim, nuevo director de Laboratorios Membrana, 519 00:34:17,597 --> 00:34:20,933 que supervisa personalmente la venta de su Membrazalete 520 00:34:21,017 --> 00:34:25,480 en una de las tiendas móviles de M-Labs instaladas por todo el mundo. 521 00:34:25,563 --> 00:34:27,982 LOS VENDEDORES DE M-LABS ASEGURAN 522 00:34:28,066 --> 00:34:31,360 QUE EL NÚMERO DE PISOTEOS ESTÁ SIENDO "NORMAL" 523 00:34:38,618 --> 00:34:40,620 PROFESOR ZIM: MUY HUMANO 524 00:34:42,330 --> 00:34:45,708 ¿O sea que el espectáculo consiste en ver a Zim riéndose? 525 00:34:45,792 --> 00:34:47,460 PROFESOR ZIM: NO ES UN ALIEN 526 00:34:47,543 --> 00:34:50,755 Y hasta aquí la sección de carcajadas del programa. 527 00:34:51,130 --> 00:34:52,340 Gente de la Tierra, 528 00:34:52,507 --> 00:34:56,052 hermanos míos, puesto que soy humano, inferior y asqueroso, 529 00:34:56,135 --> 00:34:57,428 como vosotros: 530 00:34:57,512 --> 00:34:58,971 feliz Día de la Paz. 531 00:34:59,055 --> 00:35:01,182 ¡Bien! 532 00:35:01,516 --> 00:35:05,144 Mi increíble brazalete del Día de la Paz está siendo un éxito. 533 00:35:06,062 --> 00:35:08,898 Tú, saco de carne y jugos sin apenas consciencia, 534 00:35:08,981 --> 00:35:10,733 ¿qué opinas de mi brazalete? 535 00:35:10,817 --> 00:35:12,151 ¡Me encanta! 536 00:35:12,819 --> 00:35:16,697 Aunque está mucho más vivo de lo que me esperaba. 537 00:35:17,990 --> 00:35:19,450 Ya lo creo. 538 00:35:19,784 --> 00:35:24,539 Los niños de todo el mundo ya empiezan a darse la mano. 539 00:35:24,914 --> 00:35:28,918 Pronto, el anillo de niños acabará cerrándose justo aquí 540 00:35:29,001 --> 00:35:32,797 y mi magnífico plan será revelado. 541 00:35:35,049 --> 00:35:37,051 NIÑOS ALEGRES. POCAS BAJAS. 542 00:35:37,885 --> 00:35:39,637 Parece que adora su trabajo. 543 00:35:40,972 --> 00:35:43,683 Un momento, ese sitio me suena. 544 00:35:44,308 --> 00:35:45,226 ¿Eso es...? 545 00:35:48,104 --> 00:35:49,105 ¡Zim! 546 00:35:50,273 --> 00:35:52,108 ¡Fuera de mi jardín! 547 00:35:52,650 --> 00:35:53,985 ¡Hola, Dib! 548 00:35:54,277 --> 00:35:56,571 ¿Qué haces aquí? 549 00:35:56,654 --> 00:35:58,823 ¡Vivo aquí! 550 00:35:58,906 --> 00:36:01,784 ¡Habla más alto, no te oigo! 551 00:36:02,285 --> 00:36:04,620 ¡No te saldrás con la tuya! 552 00:36:05,079 --> 00:36:06,080 ¿Qué? 553 00:36:06,497 --> 00:36:08,332 - ¡Que no te saldrás...! - ¿Qué? 554 00:36:08,916 --> 00:36:10,877 - ¡Que no te saldrás...! - ¿Qué? 555 00:36:11,294 --> 00:36:14,172 - ¡Que no te saldrás...! - ¿Qué? 556 00:36:14,672 --> 00:36:16,090 - ¡Que no...! - ¿Qué? 557 00:36:16,674 --> 00:36:19,844 ¡Dib, mira qué cabezón te hace esa cámara! 558 00:36:22,346 --> 00:36:25,349 Me tienes aquí, colega. Ven aquí, anda. 559 00:36:25,600 --> 00:36:27,435 Esforzaos más, niños. 560 00:36:27,810 --> 00:36:28,936 ¡Más! 561 00:36:29,395 --> 00:36:31,647 ¿No queréis la paz mundial? 562 00:36:32,231 --> 00:36:34,233 Esforzaos para Zim. 563 00:36:34,901 --> 00:36:37,403 GATO LOCAL ODIA LA PAZ. NIÑOS TRISTES. 564 00:36:39,655 --> 00:36:40,656 Hola, Dib. 565 00:36:42,742 --> 00:36:44,076 Míralos, Gir. 566 00:36:44,619 --> 00:36:47,038 Tanto tiempo intentando subyugar a los humanos 567 00:36:47,121 --> 00:36:49,457 y en verdad solo hacía falta cobrarles. 568 00:36:50,499 --> 00:36:53,085 Pero los niños de la Tierra me decepcionan. 569 00:36:53,294 --> 00:36:56,672 Necesito que uses la potencia de tu cerebro de robot Irken 570 00:36:56,756 --> 00:36:59,091 para componer una canción sobre la paz. 571 00:36:59,342 --> 00:37:03,012 Algo tan inspirador que a los niños no les quedará otra 572 00:37:03,095 --> 00:37:04,805 que esforzarse por la paz. 573 00:37:05,097 --> 00:37:06,390 ¿Como esto? 574 00:37:21,322 --> 00:37:22,281 No, Gir. 575 00:37:23,366 --> 00:37:24,242 Prueba otra vez. 576 00:37:26,452 --> 00:37:28,829 ¡Creo que ya sé! 577 00:37:35,753 --> 00:37:38,506 Sí. 578 00:37:52,895 --> 00:37:57,483 La paz mola, la paz mola 579 00:37:57,817 --> 00:38:02,738 La paz es mejor que el pollo con Cola 580 00:38:02,822 --> 00:38:07,660 Paz, paz, paz Mola, mola, mola 581 00:38:07,743 --> 00:38:12,290 Paz, paz, pollo, pollo Cola, Cola, Cola 582 00:38:12,915 --> 00:38:17,461 La paz mola, la paz mola 583 00:38:17,545 --> 00:38:21,924 ¡La paz es mejor que el pollo con Cola! 584 00:38:22,508 --> 00:38:24,635 Paz, paz, paz 585 00:38:24,719 --> 00:38:27,096 Mola, mola, mola 586 00:38:27,722 --> 00:38:31,600 Paz, paz, pollo, pollo Cola, Cola, Cola 587 00:38:33,394 --> 00:38:37,356 La paz mola, la paz mola 588 00:38:38,024 --> 00:38:42,945 ¡La paz es mejor que el pollo con Cola! 589 00:38:43,154 --> 00:38:45,156 Paz, paz, paz 590 00:38:45,239 --> 00:38:47,366 Cola, Cola, Cola 591 00:38:47,575 --> 00:38:52,621 Paz, paz, pollo, pollo Cola, Cola, Cola 592 00:38:52,705 --> 00:38:53,914 La paz mola... 593 00:38:54,040 --> 00:38:55,166 ¡Funciona! 594 00:38:55,666 --> 00:38:57,668 ¡Funciona! 595 00:38:58,377 --> 00:38:59,545 ¡Parad! 596 00:38:59,754 --> 00:39:01,672 Zim modificó el brazalete. 597 00:39:02,173 --> 00:39:03,466 No os deis la mano. 598 00:39:03,549 --> 00:39:04,800 Relájate. 599 00:39:04,884 --> 00:39:06,594 Se trata de Zim. 600 00:39:06,677 --> 00:39:09,638 Planee lo que planee, nunca funciona. 601 00:39:34,747 --> 00:39:38,834 ¡No! 602 00:39:53,724 --> 00:39:55,351 No ha pasado nada, Zim. 603 00:39:55,976 --> 00:39:58,729 Claro que no ha pasado nada, humano. 604 00:39:59,522 --> 00:40:01,565 No basta con añadir 605 00:40:01,649 --> 00:40:04,527 un horrible moco alienígena de sincronización espacial 606 00:40:04,610 --> 00:40:05,694 a esos brazaletes. 607 00:40:06,487 --> 00:40:08,739 ¿De sincronización espacial? 608 00:40:08,823 --> 00:40:11,575 Se necesita algo capaz 609 00:40:11,867 --> 00:40:14,912 de aprovechar la energía oscura del espacio 610 00:40:14,995 --> 00:40:16,664 para activarlos. 611 00:40:18,999 --> 00:40:24,588 Solo existe un ser en el espacio conocido que sea capaz de ello. 612 00:40:25,339 --> 00:40:27,466 Mi creación: 613 00:40:27,925 --> 00:40:29,927 Minialce. 614 00:41:07,214 --> 00:41:09,633 ¡Contemplad mi victoria! 615 00:41:18,142 --> 00:41:21,270 - Vaya, me equivoqué. - ¿Qué has hecho, Zim? 616 00:41:21,770 --> 00:41:24,440 He... 617 00:41:24,523 --> 00:41:27,109 ...teletransportado la Tierra a un lugar del espacio 618 00:41:27,193 --> 00:41:30,571 que interfiere en la trayectoria de la Armada Irken. 619 00:41:31,071 --> 00:41:33,574 Ahora los Más Altos tendrán que visitarme. 620 00:41:33,908 --> 00:41:35,951 - ¿Y nuestro padre? - ¿Has...? 621 00:41:36,452 --> 00:41:39,246 ¿Cómo pude tragarme tu triste y shmoopy mentira? 622 00:41:39,330 --> 00:41:41,332 Mi shmoop no era ninguna mentira. 623 00:41:41,457 --> 00:41:43,834 Sentí que había fallado a los Más Altos, 624 00:41:43,918 --> 00:41:47,046 pero luego me hablaste del poder del brazalete 625 00:41:47,129 --> 00:41:48,255 y me inspiraste. 626 00:41:48,464 --> 00:41:50,716 Es gracioso, la verdad. Ríete, Gir. 627 00:41:51,800 --> 00:41:54,595 Y todo gracias a ti. 628 00:41:54,762 --> 00:41:56,138 Huele a pudin. 629 00:41:58,432 --> 00:42:00,434 ¡A ti! 630 00:42:11,862 --> 00:42:14,532 ¿Esto forma parte de tu brillante plan, Zim? 631 00:42:15,282 --> 00:42:16,116 Probablemente. 632 00:42:16,200 --> 00:42:19,620 Soy tan increíble que ni siquiera yo sé todo lo que hago. 633 00:42:19,745 --> 00:42:23,415 Ordenador, ¿qué es esa cosa que ha aparecido en el espacio? 634 00:42:23,499 --> 00:42:27,628 Esa "cosa" es un Portal Mágico creado por el estúpido teletransporte 635 00:42:27,711 --> 00:42:28,921 de todo un planeta. 636 00:42:29,004 --> 00:42:32,758 ¿Ese Portal Mágico es tan guay como parece? 637 00:42:33,133 --> 00:42:35,803 El Portal absorberá todos los mundos cercanos 638 00:42:35,886 --> 00:42:39,431 y los hará colisionar violentamente con realidades paralelas. 639 00:42:40,057 --> 00:42:42,560 ¿Veis? No es más que un portal shmorpus. 640 00:42:42,643 --> 00:42:45,896 Además, los Más Altos llegarán antes de que pase nada. 641 00:42:45,980 --> 00:42:50,150 Zim, ese Portal va a destruir la Tierra, incluyéndote a ti. 642 00:42:50,234 --> 00:42:54,029 Si tanto te preocupa el Portal, pide ayuda a tu padre. 643 00:42:55,030 --> 00:42:56,532 Estoy aquí, chicos. 644 00:42:56,615 --> 00:43:01,245 Solo está a un shmillón de años luz en Moo Ping Diez, 645 00:43:01,328 --> 00:43:05,249 también conocida como... ¡la prisión espacial! 646 00:43:06,250 --> 00:43:09,587 ¿Por qué no subes a tu nave y vas a rescatarlo? 647 00:43:09,670 --> 00:43:11,880 ¡Ah, perdona, que no tienes nave! 648 00:43:12,798 --> 00:43:14,300 ¡Lawrence! 649 00:43:14,383 --> 00:43:19,221 Ahora, si me disculpáis, estoy esperando a unos amigos muy altos. 650 00:43:19,805 --> 00:43:22,600 ¡Zim! 651 00:43:25,144 --> 00:43:26,854 ¡Mis Más Altos! 652 00:43:26,937 --> 00:43:30,107 Parece que algo interfiere en nuestro camino. 653 00:43:31,317 --> 00:43:32,318 ¿Qué es? 654 00:43:32,568 --> 00:43:35,321 ¡Una anomalía espacial terrorífica y letal! 655 00:43:36,238 --> 00:43:37,364 - Interesante. - Sí. 656 00:43:37,698 --> 00:43:39,033 Además de la Tierra. 657 00:43:42,786 --> 00:43:47,333 ¿La Tierra? ¡O sea, Zim! Es la peor noticia que he recibido nunca. 658 00:43:47,708 --> 00:43:50,878 Señores, aún tenemos tiempo para cambiar de rumbo. 659 00:43:51,128 --> 00:43:55,758 - ¡Pero íbamos rectos! - Sí. No mola tener que desviarnos. 660 00:43:55,841 --> 00:43:58,719 ¿Por qué ocurre esto? Haz que no ocurra. 661 00:44:06,935 --> 00:44:09,396 Han pasado diez años, Gaz. 662 00:44:10,314 --> 00:44:14,276 Diez largos años atrapados en esta casa con el monstruo del pudin. 663 00:44:14,610 --> 00:44:16,487 Han sido dos días, pero sí. 664 00:44:16,695 --> 00:44:20,157 ¿Por qué no jugáis con el muñeco científico que os hice? 665 00:44:21,241 --> 00:44:22,242 Porque es pudin. 666 00:44:22,326 --> 00:44:24,036 Odio esto tanto como tú, 667 00:44:24,119 --> 00:44:27,247 pero es imposible que alguien salga por esa puerta. 668 00:44:41,970 --> 00:44:45,349 Vale, es imposible que nosotros salgamos por esa puerta, 669 00:44:45,641 --> 00:44:47,142 aunque quizá podríamos... 670 00:44:48,018 --> 00:44:49,144 Oye, papá. 671 00:44:51,647 --> 00:44:53,816 ¡Deja de llamarle papá! 672 00:44:54,316 --> 00:44:57,361 Prestad mucha atención a ese jamón 673 00:44:57,653 --> 00:45:01,990 porque no será la última vez que lo veáis en esta historia. 674 00:45:03,325 --> 00:45:06,954 Papá, Dib y tú necesitáis pasar más tiempo como padre e hijo. 675 00:45:07,079 --> 00:45:10,290 Míralo. Está perdidísimo. Necesita estar contigo. 676 00:45:11,291 --> 00:45:13,001 Entiendo lo que dices. 677 00:45:13,085 --> 00:45:14,753 ¿Alguna sugerencia? 678 00:45:23,011 --> 00:45:24,930 Buena idea, cielo. 679 00:45:25,013 --> 00:45:27,808 Los proyectos científicos unen a las familias. 680 00:45:27,933 --> 00:45:29,643 ¿En qué puedo ayudarte, hijo? 681 00:45:29,727 --> 00:45:32,730 ¿Quieres que le eche un poco de pudin científico? 682 00:45:34,231 --> 00:45:35,149 Si acaso luego. 683 00:45:35,232 --> 00:45:38,277 Tú sigue removiendo... papá. 684 00:45:44,074 --> 00:45:48,662 ¡Humano purulento, me robaste de manos de mi legítimo dueño! 685 00:45:48,871 --> 00:45:52,124 Oye, nave, sé que no te caigo bien, pero te necesitamos. 686 00:45:52,207 --> 00:45:54,877 Yo no ayudo a nadie. ¡Ataque! 687 00:45:55,294 --> 00:45:56,962 ¿Ves? No funciona. 688 00:45:57,463 --> 00:45:59,006 Odias a Dib, ¿verdad? 689 00:45:59,548 --> 00:46:00,591 Afirmativo. 690 00:46:00,674 --> 00:46:04,094 - Pero odias a Zim todavía más. - Correcto. 691 00:46:04,178 --> 00:46:05,763 Ya veo por dónde vas. 692 00:46:05,971 --> 00:46:08,640 Si nos ayudas a sacar a papá de Moopingdiex... 693 00:46:08,724 --> 00:46:11,435 ¡Espera! ¿No estarás hablando de Moo Ping Diez? 694 00:46:12,102 --> 00:46:12,936 Exacto. 695 00:46:13,020 --> 00:46:15,522 Eso haría muy infeliz a Zim. 696 00:46:15,814 --> 00:46:18,275 Una lógica impecable. Os ayudaré. 697 00:46:18,650 --> 00:46:20,527 - ¡Bien! - Con una condición. 698 00:46:20,611 --> 00:46:21,570 ¿Cuál? 699 00:46:21,653 --> 00:46:26,200 Que desconectéis mis sensores de asiento para no notar vuestros culos humanos. 700 00:46:26,533 --> 00:46:27,367 ¡Hecho! 701 00:46:41,006 --> 00:46:43,884 Lo logramos, chicos. ¡Un hurra por la ciencia! 702 00:46:44,635 --> 00:46:47,054 Genial. Por cierto, en cuanto al pudin... 703 00:46:49,223 --> 00:46:52,935 ¡No nos esperes, Clembrana! 704 00:46:58,065 --> 00:47:00,234 - ¡Sí! - ¡Sí! 705 00:47:09,493 --> 00:47:12,079 Tenéis un Portal Mágico letal. Eso es nuevo. 706 00:47:12,162 --> 00:47:13,539 Sí. Rápido, nave. 707 00:47:13,622 --> 00:47:15,916 Tú no me mandas, pero vale. 708 00:47:19,044 --> 00:47:21,547 Esto es lo que quiero ver, Gir: 709 00:47:21,630 --> 00:47:24,925 humanos patéticos corriendo despavoridos al ver a Zim. 710 00:47:25,717 --> 00:47:27,803 ¡Si ni siquiera te miran! 711 00:47:28,053 --> 00:47:29,513 Como muestra de respeto. 712 00:47:29,721 --> 00:47:32,266 ¡Sus estúpidos ojos no pueden aguantar esto! 713 00:47:36,311 --> 00:47:38,730 Por cierto, vaya desastre de señales, Gir. 714 00:47:39,064 --> 00:47:40,649 Peor de lo esperado. 715 00:47:41,733 --> 00:47:43,235 Gracias. 716 00:47:43,318 --> 00:47:45,445 ¿Construiste el trono que te pedí? 717 00:47:59,835 --> 00:48:01,086 Estupendo. 718 00:48:02,004 --> 00:48:04,631 Ahora, para subir a este trono 719 00:48:04,715 --> 00:48:07,134 y reclamar el lugar que me corresponde... 720 00:48:12,681 --> 00:48:13,891 ¿Y las llamas? 721 00:48:13,974 --> 00:48:17,519 No puedo dominar el mundo sin unas llamas molonas por detrás. 722 00:48:19,438 --> 00:48:21,231 Pulsa el botón de las llamas. 723 00:48:28,572 --> 00:48:29,823 ¿Eso son cacahuetes? 724 00:48:30,115 --> 00:48:31,408 ¡Uy! 725 00:48:31,867 --> 00:48:35,412 - Prueba con el botón de cacahuetes. - Está bien. 726 00:48:36,204 --> 00:48:38,916 ¿Llamas? ¿Cacahuetes? 727 00:48:54,848 --> 00:48:56,224 ¡Cacahuetes! 728 00:48:59,478 --> 00:49:02,773 ¡Los Más Altos van a ser tan felices! 729 00:49:04,274 --> 00:49:06,693 ¡Qué infelices somos! 730 00:49:07,319 --> 00:49:09,738 Zim está tan cerca que casi lo huelo. 731 00:49:09,821 --> 00:49:12,282 Señores, en serio, no es para tanto. 732 00:49:12,366 --> 00:49:13,909 Podemos rodear... 733 00:49:13,992 --> 00:49:18,747 Espera. ¿Para qué rodear la Tierra cuando podemos reventarla? 734 00:49:18,830 --> 00:49:22,125 Sí, se nos da bien reventar cosas. ¿Qué es eso? 735 00:49:22,751 --> 00:49:24,878 - Parece un... - ¡Reviéntalo! 736 00:49:28,423 --> 00:49:32,594 Pero, señores, recuerden que existe un agujero espacial destructor. 737 00:49:32,678 --> 00:49:34,137 ¡Jobar con el tío! 738 00:49:34,221 --> 00:49:38,266 "Yo llevo la nave espacial y me encanta conducir". 739 00:49:38,517 --> 00:49:41,937 Sí. "Uh, mirad cómo conduzco de aquí para allá. 740 00:49:42,020 --> 00:49:45,148 Mirad cómo conduzco con mis manitas conductoras". 741 00:49:46,441 --> 00:49:48,151 Somos la monda. 742 00:49:56,827 --> 00:49:58,453 - ¡Oye! - ¡Menos ruiditos! 743 00:49:58,537 --> 00:49:59,746 Y ya hemos llegado. 744 00:50:01,248 --> 00:50:02,958 Moo Ping Diez, 745 00:50:03,166 --> 00:50:06,461 la prisión de los criminales más infames de la galaxia. 746 00:50:09,131 --> 00:50:11,383 Bien, defensas a punto de caer. 747 00:50:11,717 --> 00:50:12,634 ¿Cómo lo sabes? 748 00:50:12,843 --> 00:50:14,219 Vosotros preparaos. 749 00:50:22,894 --> 00:50:23,937 Vale. ¿Ahora qué? 750 00:50:24,021 --> 00:50:26,857 Yo los distraeré. Volveré cuando tengáis a vuestro perro. 751 00:50:26,940 --> 00:50:27,858 Nuestro padre. 752 00:50:27,941 --> 00:50:28,775 Lo que sea. 753 00:50:37,701 --> 00:50:39,786 Ya están distraídos. ¿Preparado? 754 00:50:40,078 --> 00:50:43,957 Nací preparado, Gaz. Mi capa de espía no es solo para fardar. 755 00:50:52,924 --> 00:50:54,718 Nunca encontraremos a papá. 756 00:51:01,349 --> 00:51:04,603 Normalmente me parto cuando te veo llorando en el suelo, 757 00:51:04,686 --> 00:51:05,520 pero venga. 758 00:51:05,604 --> 00:51:07,355 Todo ha sido mi culpa, Gaz. 759 00:51:08,440 --> 00:51:10,400 ¿Por qué no dices "Te lo dije"? 760 00:51:11,026 --> 00:51:14,404 Porque reírme de ti si estás tan triste no tiene gracia. 761 00:51:14,613 --> 00:51:16,114 Eres mi hermano, colega. 762 00:51:16,698 --> 00:51:19,409 Solo te tormento si sé que puedes soportarlo. 763 00:51:19,493 --> 00:51:22,412 He hecho cosas peores que meterte en una prisión espacial. 764 00:51:22,496 --> 00:51:24,414 Esto no es nada. Levanta. 765 00:51:26,958 --> 00:51:31,004 Se supone que debía salvar al mundo, no ayudar a Zim a destruirlo. 766 00:51:31,797 --> 00:51:33,673 Quería demostrar la verdad. 767 00:51:34,382 --> 00:51:37,219 Sabía que si veían algo increíble, 768 00:51:37,302 --> 00:51:41,223 aunque fuera horrible, como Zim, la gente despertaría, 769 00:51:41,306 --> 00:51:43,975 dejaría de obsesionarse con chorradas 770 00:51:44,059 --> 00:51:46,978 y entendería que hay algo más grande que todo eso. 771 00:51:47,062 --> 00:51:49,231 Algo contra lo que unirse. 772 00:51:49,856 --> 00:51:55,195 En vez de pelearse, el mundo entero sabría que había... 773 00:51:55,278 --> 00:51:56,321 Dib, calla y mira. 774 00:51:58,240 --> 00:51:59,199 ¡Papá! 775 00:51:59,574 --> 00:52:00,408 ¡Hijo! 776 00:52:00,742 --> 00:52:03,912 No quería interrumpir tu gran discurso imaginario. 777 00:52:03,995 --> 00:52:04,871 ¿Imaginario? 778 00:52:05,122 --> 00:52:08,750 Bueno, lo último que recuerdo es que algo me dio en la cabeza 779 00:52:08,834 --> 00:52:11,878 y empecé a alucinar pepinillos. 780 00:52:12,838 --> 00:52:14,881 No, todo esto es real. 781 00:52:14,965 --> 00:52:16,299 Zim usó tus brazaletes 782 00:52:16,383 --> 00:52:18,844 para teletransportarnos a otra parte del universo. 783 00:52:18,927 --> 00:52:19,886 ¿Sabes cómo? 784 00:52:20,137 --> 00:52:21,471 Seguro que no lo sabe. 785 00:52:21,555 --> 00:52:25,559 Hijo, el membrazalete solo es para usar apps y lograr la paz mundial. 786 00:52:25,642 --> 00:52:30,188 Aunque, bueno, en teoría, se podría usar para... 787 00:52:30,272 --> 00:52:33,650 ...crear una especie de compuerta estelar galáctica, sí. 788 00:52:34,234 --> 00:52:36,236 ¿Cómo? 789 00:52:36,528 --> 00:52:39,781 ¡Qué locura, tú! 790 00:52:41,074 --> 00:52:42,826 Sabíamos que era posible, 791 00:52:42,909 --> 00:52:46,204 pero solo si se le añadía un horrible moco alienígena 792 00:52:46,454 --> 00:52:48,248 puramente teórico 793 00:52:48,331 --> 00:52:51,918 que fuera impulsado por un diminuto alce espacial morado 794 00:52:52,002 --> 00:52:53,211 puramente teórico. 795 00:52:53,503 --> 00:52:56,548 Pero, como nada de eso existe, ni nos preocupamos. 796 00:52:56,631 --> 00:52:57,799 ¡Minialce! 797 00:52:58,133 --> 00:52:59,926 Si tuvieras ese alce espacial, 798 00:53:00,010 --> 00:53:02,971 ¿podrías usarlo para devolver la Tierra a su sitio? 799 00:53:03,305 --> 00:53:04,389 Teóricamente, sí. 800 00:53:05,140 --> 00:53:07,392 Qué rabia que estemos presos. 801 00:53:10,770 --> 00:53:14,149 Tres culos humanos son demasiados, así que he traído esto. 802 00:53:14,524 --> 00:53:15,358 Subid. 803 00:53:15,609 --> 00:53:18,236 - ¡Parece tan real! - No es una alucinación. 804 00:53:18,653 --> 00:53:19,696 ¡Me pido delante! 805 00:53:23,408 --> 00:53:24,451 Hasta luego. 806 00:53:24,534 --> 00:53:27,621 Supongo que solo hay sitio para vosotros. 807 00:53:31,917 --> 00:53:34,628 ¡Aferrad bien vuestros asquerosos culos! 808 00:53:34,711 --> 00:53:36,213 ¿Qué te pasa con los culos? 809 00:53:44,012 --> 00:53:47,807 ¡Vale! Basta de correr y gritar. Vamos a combinarlo con algo más. 810 00:53:48,099 --> 00:53:50,435 Podríais arrodillaros ante mí o algo. 811 00:53:55,815 --> 00:53:56,942 Brincar está bien. 812 00:54:00,862 --> 00:54:03,698 Vaya, ha sido superconvincente. 813 00:54:03,782 --> 00:54:05,909 ¡Porque es real, papá! 814 00:54:05,992 --> 00:54:08,703 ¿Cómo puede ser real algo tan horripilante? 815 00:54:18,296 --> 00:54:21,549 La Tierra se destruirá en unos minutos. ¿De qué te ríes? 816 00:54:21,841 --> 00:54:23,551 Del nombre de Minialce. 817 00:54:27,097 --> 00:54:30,600 Normalmente odio que me toquen, pero ¿qué tal si me ayudáis? 818 00:55:03,466 --> 00:55:04,592 Esto no pinta bien. 819 00:55:08,680 --> 00:55:10,682 ¡Gaz! 820 00:55:22,819 --> 00:55:23,903 ¡Qué maravilla! 821 00:55:24,696 --> 00:55:28,491 De verdad me siento como si me esperara una muerte horrible. 822 00:55:28,575 --> 00:55:30,577 ¡Agárrate fuerte, papá! 823 00:55:30,910 --> 00:55:32,579 ¡No te sueltes! 824 00:55:32,662 --> 00:55:35,665 Tranquilo, nada de esto es real. 825 00:55:35,957 --> 00:55:38,251 Te demostraré todo. 826 00:55:38,710 --> 00:55:40,337 ¡Pero agárrate! 827 00:55:40,795 --> 00:55:43,757 Haré que te sientas orgulloso. 828 00:55:43,840 --> 00:55:46,885 Hijo, no tienes que demostrarme nada. 829 00:55:47,552 --> 00:55:49,679 Yo siempre estoy orgulloso de ti. 830 00:55:52,891 --> 00:55:55,977 ¡Papá! 831 00:55:57,437 --> 00:55:58,480 Lo conseguí, Gir. 832 00:55:58,730 --> 00:56:02,776 Tengo acobardados a los humanos con mi poderío Irken, tan superior. 833 00:56:02,901 --> 00:56:04,277 Justo a tiempo, además. 834 00:56:04,611 --> 00:56:06,863 ¿Eso que veo son los Más Altos...? 835 00:56:14,788 --> 00:56:16,164 Tú. 836 00:56:17,332 --> 00:56:18,166 ¿Dib? 837 00:56:20,752 --> 00:56:21,836 ¡Tú! 838 00:56:23,880 --> 00:56:26,049 Dame el alce. 839 00:56:45,193 --> 00:56:46,027 ¡Zim! 840 00:56:46,528 --> 00:56:49,948 Ese alce es lo único que salvará la Tierra de tu Portal. 841 00:56:50,865 --> 00:56:53,535 ¡Búscate tu propio alce, humano! ¡Este es mío! 842 00:56:53,785 --> 00:56:55,912 ¡Ja! Yo también te quiero, Minialce. 843 00:57:14,597 --> 00:57:15,598 LA HORA DE BLOATY 844 00:57:15,682 --> 00:57:18,351 ¡Para ya! ¡No tenemos tiempo! 845 00:57:18,435 --> 00:57:20,770 Qué feo te pones cuando mientes, Dib. 846 00:57:20,979 --> 00:57:24,399 - No estoy mintiendo. - Entonces, ¿por qué estás tan feo? 847 00:57:25,608 --> 00:57:27,902 ¡FELIZ ALIENAÑOS, GLOINKY! 848 00:57:48,548 --> 00:57:51,634 - ¡Dame el alce! - ¡No! 849 00:57:52,135 --> 00:57:54,804 Me gustabas más cuando eras una silla. 850 00:57:55,221 --> 00:57:58,099 Y a mí cuando eras un retrete. 851 00:57:58,600 --> 00:58:01,436 ¡No era un retrete! 852 00:58:06,316 --> 00:58:07,984 ¡No, gato duende! 853 00:58:11,779 --> 00:58:14,073 Me escondía en un retrete. 854 00:58:37,305 --> 00:58:38,473 ¡Zim! 855 00:58:38,556 --> 00:58:41,976 ¡No! 856 00:58:48,024 --> 00:58:51,486 Ale, muerto. Gir, tanta maldad me da dolor de garganta. 857 00:58:51,569 --> 00:58:55,448 ¡Tráeme una caramelo para chupar! 858 00:59:23,643 --> 00:59:24,936 ¡Papá! 859 00:59:33,278 --> 00:59:35,488 ¿Por qué lleváis esas camisetas? 860 00:59:37,282 --> 00:59:40,201 ¡Yo no os he contratado! 861 01:00:01,472 --> 01:00:02,932 Tranquilo, hijo. 862 01:00:03,099 --> 01:00:04,559 Yo te protegeré. 863 01:00:21,909 --> 01:00:24,162 ¡Spencer! ¡Devon! 864 01:00:25,163 --> 01:00:26,331 ¡María! 865 01:00:27,707 --> 01:00:29,167 ¡Lawrence! 866 01:00:29,709 --> 01:00:31,919 ¡No! 867 01:00:38,760 --> 01:00:42,013 ¡Gir, ve a vengar a tus hermanos robots! ¡Y a María! 868 01:00:42,096 --> 01:00:43,264 Sí, amo. 869 01:00:53,733 --> 01:00:55,735 ¡Eres penoso, Gir! 870 01:00:57,695 --> 01:00:59,113 Se acabó, Zim. 871 01:01:01,240 --> 01:01:02,075 Ah, ¿sí? 872 01:01:02,325 --> 01:01:05,244 Pues qué pena. Espera, ¿lo has olvidado? 873 01:01:06,162 --> 01:01:07,955 ¡Estás castigado! 874 01:01:09,040 --> 01:01:10,667 Y tú... 875 01:01:10,750 --> 01:01:13,670 ...aléjate de mi hijo. 876 01:01:16,464 --> 01:01:18,925 ¿Qué está pasando? ¿Qué es esta cosa? 877 01:01:19,300 --> 01:01:20,176 Es tú, papá. 878 01:01:20,635 --> 01:01:22,679 - ¿Qué? - ¿Quién es yo, hijo? 879 01:01:22,762 --> 01:01:25,098 Yo soy yo. Pero ¿quién es ese? 880 01:01:25,181 --> 01:01:26,391 Descanso para pudin. 881 01:01:27,433 --> 01:01:29,435 Estoy muy confundido. 882 01:01:29,811 --> 01:01:32,605 Bueno, pues verdad revelada. 883 01:01:32,689 --> 01:01:36,317 Por fin has descubierto que el clon no es... 884 01:01:36,401 --> 01:01:38,236 ¡tu verdadero padre! 885 01:01:40,780 --> 01:01:43,157 ¡Pero si me lo dijiste tú! 886 01:01:43,241 --> 01:01:45,868 - Se acabó el pudin. - ¡Esto parece tan real! 887 01:01:45,952 --> 01:01:48,204 ¡Necesitamos a ese alce, papá! 888 01:01:49,122 --> 01:01:52,375 No hay nada más feo que querer al alce de otro. ¿Qué...? 889 01:01:52,542 --> 01:01:53,626 ¿De dónde has...? 890 01:01:56,295 --> 01:02:02,176 Tu cu-cu-culo es el peor de todos, Zim. 891 01:02:02,844 --> 01:02:03,803 ¡Dib! 892 01:02:03,886 --> 01:02:08,266 ¿Aún tienes el jamón que te di? 893 01:02:08,766 --> 01:02:09,892 ¡Por supuesto! 894 01:02:10,935 --> 01:02:12,311 ¡El jamón! 895 01:02:13,479 --> 01:02:14,313 ¿Veis? 896 01:02:14,731 --> 01:02:16,733 Otra vez ese jamón. 897 01:02:32,165 --> 01:02:34,417 Buen trabajo, cielo, pero... 898 01:02:38,004 --> 01:02:38,838 ¡Cielo! 899 01:02:39,213 --> 01:02:41,507 Peleando no se soluciona nada. 900 01:02:41,591 --> 01:02:45,636 Por cierto, mira qué alce me encontré. ¿A que es divertido? 901 01:02:45,970 --> 01:02:48,264 Te ordeno que devuelvas ese alce 902 01:02:48,347 --> 01:02:51,017 y destruyas a la familia Membrana. 903 01:02:51,601 --> 01:02:52,435 Pero... 904 01:02:53,102 --> 01:02:54,353 ...son mi familia. 905 01:02:55,146 --> 01:02:59,275 Y mirar a este tipo es como mirarme en el espejo. 906 01:02:59,859 --> 01:03:03,488 - Bueno, no sé yo... - Debí imaginar que me fallarías. 907 01:03:03,821 --> 01:03:06,574 ¡Ni siquiera eres capaz de hacer un buen pudin! 908 01:03:08,868 --> 01:03:11,954 Oye, deja en paz a Clembrana. 909 01:03:12,163 --> 01:03:17,668 ¡Sí! Hace el mejor pudin que he probado en mi vida. 910 01:03:29,972 --> 01:03:31,057 Estupendo. 911 01:03:31,224 --> 01:03:32,266 Ahora... 912 01:03:34,143 --> 01:03:35,937 ¡No! 913 01:03:39,315 --> 01:03:41,526 ¡Ha llegado la hora! 914 01:03:41,776 --> 01:03:43,986 ¡Usa el alce! 915 01:03:44,278 --> 01:03:47,240 Muy bien, usemos el alce. A ver... 916 01:03:47,824 --> 01:03:48,658 Vale. 917 01:03:49,325 --> 01:03:52,328 ¡Chicos, daos la mano otra vez! 918 01:03:53,246 --> 01:03:56,290 ¡Sí, vuestra vida depende de ello! 919 01:03:56,374 --> 01:03:59,001 ¡Vale! ¡Dame la mano! 920 01:03:59,085 --> 01:04:02,964 ¡Ni en broma! Esto va en serio. Venga, todo el mundo. 921 01:04:03,047 --> 01:04:04,382 ¡Más rápido! 922 01:04:06,884 --> 01:04:08,052 Hice lo que pude. 923 01:04:08,302 --> 01:04:10,221 No servirá de nada, Dib. 924 01:04:10,471 --> 01:04:11,639 Has perdido. 925 01:04:11,722 --> 01:04:15,226 La Armada Irken ya está aquí. 926 01:04:15,977 --> 01:04:18,729 Apuntad cañones con la máxima potencia. 927 01:04:21,566 --> 01:04:23,818 Ya casi lo tengo. 928 01:04:25,903 --> 01:04:27,154 ¡Papá, date prisa! 929 01:04:27,822 --> 01:04:30,408 ¡Estamos entrando en el Portal! 930 01:04:39,750 --> 01:04:41,085 ¡Zim ha ganado! 931 01:04:47,216 --> 01:04:49,343 No quiero presionarte, papá, pero... 932 01:04:53,097 --> 01:04:55,308 Dame un respiro. ¡Es mi primer alce! 933 01:04:55,892 --> 01:04:59,854 Tranquilos. Solo son realidades cruzadas, como decía mi ordenador. 934 01:05:00,813 --> 01:05:03,149 ¡Están destruyendo la Tierra, idiota! 935 01:05:27,340 --> 01:05:29,467 Así... Oh, no. 936 01:05:39,018 --> 01:05:41,020 ¡Lo tengo! 937 01:05:46,984 --> 01:05:48,653 SALVAR AL MUNDO SÍ / NO 938 01:06:04,126 --> 01:06:05,753 ¿Mis Más Altos? 939 01:06:05,920 --> 01:06:08,339 ¿Y la Tierra? Ha desaparecido. 940 01:06:09,382 --> 01:06:10,967 ¡Qué gran noticia! 941 01:06:11,217 --> 01:06:13,052 Crisis evitada. 942 01:06:13,219 --> 01:06:15,972 ¡Viva! Ya no tenemos que bordearla. 943 01:06:16,347 --> 01:06:17,932 Señores, aún tenemos 944 01:06:18,015 --> 01:06:21,268 ese terrible agujero espacial en nuestro camino. 945 01:06:22,103 --> 01:06:23,729 ¿Por qué eres tan negativo? 946 01:06:25,106 --> 01:06:26,273 - ¡Bien! - ¡Bien! 947 01:06:28,109 --> 01:06:28,943 - ¡Sí! - ¡Sí! 948 01:06:30,695 --> 01:06:33,155 24 HORAS MÁS TARDE 949 01:06:38,911 --> 01:06:39,745 Ahora... 950 01:06:40,204 --> 01:06:42,748 ...preparad esas caritas hambrientas... 951 01:06:43,332 --> 01:06:45,626 ¡para una nutrición sin igual! 952 01:06:49,922 --> 01:06:51,424 Buen trabajo, Comidax. 953 01:06:51,632 --> 01:06:56,470 Gracias, queri-Gaz. Espero que notéis el amor simulado con el que preparé todo. 954 01:06:56,554 --> 01:06:59,223 ¡Solo le falta un ingrediente! 955 01:07:02,560 --> 01:07:05,354 ¡Cosas de familia, pudin, ciencia y robots! 956 01:07:06,147 --> 01:07:08,816 Entonces, ¿ahora vive aquí o cómo es esto? 957 01:07:09,608 --> 01:07:12,111 - Sigo muy confundido. - Sí. 958 01:07:16,615 --> 01:07:20,244 ¿Disfrutando de tu comida de perdedor, Dib? 959 01:07:20,536 --> 01:07:23,080 ¿Perdedor, yo? Tu plan fracasó. 960 01:07:23,622 --> 01:07:25,374 ¿Tú crees, Dib? ¿Tú crees? 961 01:07:25,875 --> 01:07:29,503 ¿Y si te dijera que mi plan siempre ha sido robar 962 01:07:29,754 --> 01:07:32,173 esta cosa que no sé ni qué es? 963 01:07:32,256 --> 01:07:33,924 Esa siempre fue la Fase Dos. 964 01:07:34,091 --> 01:07:37,011 ¿Es el payaso de cerámica del salón? 965 01:07:37,094 --> 01:07:39,096 ¿Quién se ríe ahora, Dib? 966 01:07:41,057 --> 01:07:41,891 Yo. ¿Lo ves? 967 01:07:45,102 --> 01:07:48,981 ¿Por qué no invitaste a cenar a tu amiguito verde, hijo? 968 01:07:49,231 --> 01:07:53,235 ¡Papá! Era Zim, el alienígena que casi destruye el mundo, ¿recuerdas? 969 01:07:53,319 --> 01:07:56,363 Hijo, claro que lo recuerdo. 970 01:07:58,491 --> 01:08:02,870 Recuerdo que me di un golpe en la cabeza y soñé algo de lo más disparatado. 971 01:08:03,412 --> 01:08:04,371 ¿Qué? 972 01:08:05,122 --> 01:08:08,209 - ¿Qué pasa? ¿Ya se ha acabado todo? - Sí, Gir. 973 01:08:08,375 --> 01:08:11,003 Estoy esperando a que los Más Altos respondan 974 01:08:11,087 --> 01:08:13,589 para narrarles mi gran éxito. 975 01:08:13,672 --> 01:08:19,053 ¿Hemos ganado? 976 01:08:19,136 --> 01:08:26,060 ¿Hemos ganado? 977 01:08:27,103 --> 01:08:29,688 ¿Hemos ganado? 978 01:08:30,981 --> 01:08:33,901 ¡Pues claro! Zim siempre gana. 979 01:08:40,324 --> 01:08:42,827 A pesar de que tú ayudaras al enemigo. 980 01:08:44,245 --> 01:08:46,664 Sí, Minialce. No puedo enfadarme contigo. 981 01:08:47,498 --> 01:08:48,541 Aquí están. 982 01:08:48,707 --> 01:08:52,378 Mis Más Altos, me complace comunicaros que mi plan fue un éxito 983 01:08:52,461 --> 01:08:55,256 y por fin tengo esta especie de payaso de Dib, 984 01:08:55,589 --> 01:08:57,800 tal y como pretendía desde el inicio. 985 01:08:57,883 --> 01:08:59,969 ¿Os gusta? 986 01:09:12,815 --> 01:09:14,400 Me lo tomaré como un sí. 987 01:09:18,529 --> 01:09:22,032 ¡Bien! ¡Cómo te echaba de menos! 988 01:10:29,892 --> 01:10:32,269 Subtítulos: Mónica Castelló